Cariad Mr Bustl

Cyfieithiad Cymraeg Gareth Miles o gomedi enwog Molière '''''Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux*** yw ***Cariad Mr Bustl''''' [neu'r cyfieithiad llythrennol Cymraeg *Y Dyngasáwr* neu'r *Bustlog Cariadus*] (Saesneg: *The Misanthrope, or the Cantankerous Lover).* Cyfansoddwyd y ddrama farddonol wreiddiol yn yr 17eg ganrif a'i pherfformio am y tro cyntaf ar 4 Mehefin 1666 yn y Théâtre du Palais-Royal, Paris gan y King's Players. Llwyfannwyd y cyfieithiad Cymraeg gan Theatr Genedlaethol Cymru yn 2007.

## Cymeriadau 
## Crynodeb 
Criw o ddynion o gefndiroedd gwahanol, yn brwydro ar draws ei gilydd i geisio llaw’r weddw gyfoethog, Selina [Célimène] yw canolbwynt y plot. Yn eu mysg, mae’r dywededig ‘Mr Bustl’ neu Alex [Alceste], sy'n pregethu am werthoedd cymdeithas a phwysigrwydd siarad yn blaen. Mae’r eironi ei eiriau yn amlwg, ac yn ei ymdrech i ddatgan ei gariad o’r mwyaf tuag at Selina, mae’n canfod ei hun mewn dŵr poeth cyfreithiol.

Disgrifia Saunders Lewis y prif gymeriad Célimène [Selina] fel "Gweddw brydferth ugain oed [...] yn byw yn y cylch uchaf ym Mharis [...] Cynnyrch uchaf gwareiddiad yw [...] a chonfensiwn cymdeithas yn elfen ei bod. O'i chymharu â hi nid yw Cleopatra namyn barbariad a wrida'n anniddig o'i blaen gan gydnabod yn y Ffrances sicrwydd ymddygiad a hunan-feddiant a phertrwydd caboledig ymadrodd, na allai ymerodres y dwyrain ond gwladeiddio ger eu bron". Canmoliaeth oedd gan adolygydd theatr *Y Cymro* yn ogystal a nododd mai "Cyfoeth cyfieithiad hyfryd Gareth Miles - oedd yn llithro mor rhwydd nes peri i rywun amau os mai cyfieithiad ta ddrama wreiddiol oedd yma."

"A yw'r gomedi hon, a sgrifennwyd bedwar cant a deugain o flynyddoedd yn ôl, yn berthnasol heddiw?", holodd Gareth Miles yn 2007. Atebodd ei hun fel a ganlyn: "Rwy'n credu ei bod hi, ond wna i ddim difetha'ch hwyl wrth esbonio pam. Dywedai Molière mai ei amcan oedd 'diwygio'r ddynoliaeth wrth ei ddiddanu'. Bydd y Gyfarwyddwraig, y Cwmni a minnau'n fodlon os llwyddwn i'ch diddanu", oedd ei neges yn Rhaglen cynhyrchiad Theatr Genedlaethol Cymru o'r ddrama yn 2007.

Ni chyhoeddwyd yr addasiad / cyfieithiad Cymraeg hyd yma.

## Cynyrchiadau nodedig 
Llwyfannwyd y ddrama am y tro cyntaf yn Ffrangeg ar 4 Mehefin 1666 yn y Théâtre du Palais-Royal, Paris gan y King's Players.
bawd|Rhaglen cynhyrchiad Theatr Genedlaethol Cymru 2007
Yn 2007 y bu'r llwyfanniad cyntaf o'r ddrama yn y Gymraeg, a hynny gan Theatr Genedlaethol Cymru o dan gyfarwyddyd Judith Roberts; cynllun set a gwisgoedd Colin Falconer; goleuo Iestyn Griffiths; cyfansoddwr Conor Linehan; cast:

* Alex / Mr Bustl - Jonathan Nefydd
* Selina - Mirain Haf
* Philippe - Huw Garmon
* Acasto - Seiriol Tomos
* Oscar - Dyfrig Morris
* Artenna - Rhian Morgan
* Elianna - Clare Hingott
* Colimandro - Glyn Morgan
* Marta - Ffion Wyn Bowen
* Carlo - Llion Williams
* Swyddog y Llys - David Evans

Cloi "Tymor y Clasuron" yn arlwy theatrig 2007 Cefin Roberts fel arweinydd artistig Theatr Genedlaethol Cymru oedd y cynhyrchiad hwn. Cymeradwyo'r Theatr Genedlaethol am lwyfannu'r cyfieithiad wnaeth Lowri Rhys Davies wrth adolygu'r cynhyrchiad ar wefan BBC Cymru, "gan fod y dychanol a'r doniol yn greaduriaid mor brin yn ein traddodiad theatrig, a chynyrchiadau Cymreig o waith Molière yn brinnach fyth," ychwanegodd. .

## Cyfeiriadau 
## Dolenni allanol 
* *The Misanthrope* (testun llawn, yn Saesneg)

Categori:Cyfieithiadau o Ddramâu i'r Gymraeg
Categori:Molière
Categori:Theatr Gymraeg y 2000au