Heidrun Gerzymisch

Ysgolhaig o'r Almaen yw **Heidrun Gerzymisch** (ganwyd 1944) sy'n arbenigo mewn cyfieithu, ac sy'n nodigedig am ei gwaith fel ymchwilydd, academydd, awdur a chyfieithydd.

Fe'i ganed yn Gusow-Platkow yn 1944. Wedi gadael yr ysgol mynychodd Brifysgol Heidelberg a Phrifysgol Mainz. 

Yn 2019 roedd yn athro Emeritus ym Mhrifysgol Saarland (Almaeneg: *Universität des Saarlandes*) yn Saarbrücken yn nhalaith Saarland, lle bu'n gadeirydd “Gwyddoniaeth Cyfieithu ac Ieithyddiaeth Saesneg" o 1993 i 2009. Yn 2014 roedd yn gyfrifol am yr ysgol rhyngwladol ar gyfer Dethuriaid "MuTra" yng Nghanolfan Graddedigion Prifysgol Saarland GradUS gan ddarlithio mewn Cyfieithu ym Mhrifysgol Gwyddorau Cymhwysol Zurich (ZHAW) hefyd.

## Magwraeth
Ganed Gerzymisch yn Gusow, ger Seelow, yn nhalait ffederal Brandenburg, yn yr Almaen. Graddiodd o'r *Institut für Übersetzen und Dolmetschen* (Sefydliad Cyfieithu a Dehongli) Prifysgol Heidelberg ym 1969 gyda gradd "Diplom-Übersetzer" (MA Cyfieithu) ar gyfer Saesneg a Sbaeneg gydag Economeg yn ail bwnc, ac yna interniaeth yn RTP, Efrog Newydd (1964) ac astudiaethau iaith ym Mholytechnig Canol Llundain (1965) a Phrifysgol Zaragoza, Sbaen (1968). Yn dilyn hynny, gweithiodd fel cyfieithydd llawrydd yn bennaf ym maes busnes ac economeg ryngwladol.

O 1979 i 1993 roedd Gerzymisch yn ddarlithydd yn y "Institut für Übersetzen und Dolmetschen" (Sefydliad Cyfieithu a Dehongli) Prifysgol Heidelberg lle bu'n dysgu seminarau Cyfieithu a chyrsiau cyfieithu ymarferol o fewn economeg. Yn 1986 derbyniodd ei PhD (Dr. phil.) O Johannes Gutenberg Prifysgol Mainz-Germersheim gyda thraethawd hir ar strwythur gwybodaeth (dadansoddiad thema-rheme) testunau busnes Americanaidd mewn Almaeneg.

## Gyrfa
Bu'n athro prifysgol yn 1987-1988, 1990 a 1991 yn "Adran Gyfieithu a Dehongli" yn Sefydliad Astudiaethau Rhyngwladol Monterey, Monterey, California, a chwblhaodd ei *Habilitation* ôl-ddoethurol mewn Gwyddoniaeth Gyfieithu ym Mhrifysgol Heidelberg ym 1992. Cynhaliodd swydd athro dros dro ym maes gwyddoniaeth gyfieithu yn yr *Institut für Übersetzen und Dolmetschen* ym Mhrifysgol Heidelberg ym 1993 ac yna cafodd swydd fel Cadeirydd Ieithyddiaeth Saesneg a Gwyddoniaeth Gyfieithu ym Mhrifysgol Saarland, swydd a gynhaliodd tan 2009.

## Llyfryddiaeth ddethol
* 1987: *Zur Thema-Rhema-Gliederung in amerikanischen Wirtschaftsfachtexten. Eine exemplarische Analyse*. Tübingen: Narr (Dissertation, mewn Almaeneg).
* 1989 (with Klaus Mudersbach): "Isotopy and Translation". In: Peter W. Krawutschke (Ed.): *Translator and Interpreter Training*. New York: SUNY (= American Translators Association Scholarly Monograph Series. Vol. III). 147-170. Revised: Gerzymisch-Arbogast (2004): "On the Translatability of Isotopies". In: Antin, F./Koller, W. (Eds.): *Les limites du traduisible*. In: FORUM. Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle KSCI. Vol. 2 No. 2. 177-197
* 1996: *Termini im Kontext: Verfahren zur Erschließung und Übersetzung der textspezifischen Bedeutung von fachlichen Ausdrücken*. Tübingen: Narr. (post-doctoral "Habilitationsschrift", mewn Almaeneg). Summary in English: (1994): "Identifying term variants in context: The SYSTEXT approach". In: Snell-Hornby, M./Pöchhacker, F./Kaindl, K. (Eds.): *Translation Studies: An Interdiscipline*. Amsterdam - Philadelphia: Benjamins (= Benjamins Translation Library. Vol. 2). 279-290.
* 1998 (with Klaus Mudersbach): *Methoden des wissenschaftlichen Übersetzens*. Tübingen - Basel: Francke. (in German). Revised, simplified and updated in English 2008 as "Fundamentals of LSP Translation" in: Gerzymisch-Arbogast, Heidrun/Budin, Gerhard/Hofer, Gertrud (Eds.): *LSP Translation Scenarios*. MuTra Journal 02.
* 1999: "Kohärenz und Übersetzung: Wissenssysteme, ihre Repräsentation und Konkretisierung in Original und Übersetzung". In: Gerzymisch-Arbogast, Heidrun/Gile, Daniel/House, Juliane/Rothkegel, Annely (Eds.): *Wege der Übersetzungs- und Dolmetschforschung*. Tübingen: Narr. 77-106. Updated (2007): "Visualisierte Textrepräsentationen und Translation". In: Villiger, Claudia/Gerzymisch-Arbogast, Heidrun (Eds.): *Kommunikation in Bewegung. Multimedialer und multilingualer Wissenstransfer in der Experten-Laien-Kommunikation*. Frankfurt: Lang. 57-75.
* 2001: "Equivalence Parameters and Evaluation". In: Lee-Jahnke, Hannelore (Ed.): *Évaluation: Paramètres, Méthodes, Aspects Pédagogiques*. META Vol. 46, no.2. 227-242.
* 2003: "Norm and Translation Theory. Some Reflections on its Status, Methodology and Implications." In: Schubert, Klaus (Ed.): *Übersetzen und Dolmetschen: Modelle, Methoden, Technologie* (= DGÜD Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen Band 4/I). Tübingen: Narr. 47-68.
* 2005: "That rising corn...ce blé qui lève...die aufgehende Saat... Towards a Common Translation Profile". In: Götz, Katrin/Herbst, Thomas (Eds): *Translation and translation theory: uni- or bilateral relationship?*. ZAA Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik Würzburg: Königshausen & Neumann. 117-132. 
* 2005 (with Martin Will): "Kulturtransfer oder Voice Over: Informationsstrukturen im gedolmetschten Diskurs". In: Braun, Sabine/Kohn, Kurt (Eds.): *Sprache(n) in der Wissensgesellschaft*. Proceedings der 34. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. Frankfurt: Lang.
* 2007: "Am Anfang war die Leipziger Schule". In: Wotjak, Gert (Ed.): *Quo vadis Translatologie? Ein halbes Jahrhundert universitäre Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern in Leipzig. Rückschau, Zwischenbilanz und Perspektiven aus der Außensicht*. Berlin: Frank & Timme. 59-78.
* 2008: *Challenges in Multidimensional Translation*. Proceedings of the MuTra Conference series 2005 – 2007, ed. by Heidrun Gerzymisch-Arbogast et al. 
* 2011: "Translatorisches Verstehen im Spannungsfeld von Handeln und Reflexion: Akteur- und Betrachterperspektive". In: Pöckl, Wolfgang/Ohnheiser, Ingeborg/Sandrini. Peter (Eds.): *Translation. Sprachvariation. Mehrsprachigkeit*. Festschrift für Lew Zybatow zum 60. Geburtstag. Frankfurt: Lang. 139-148.

## Anrhydeddau
* 
Cadw lle i'r bot
## Cyfeiriadau
Categori:Llenorion Almaenig
Categori:Genedigaethau 1944
Categori:Merched yr 20fed ganrif
Categori:Pobl o Gusow-Platkow