Y Cylch Sialc

Teitl sawl cyfieithiad Cymraeg o ddrama Bertolt Brecht ***Der kaukasische Kreidekreis** [**The Caucasian Chalk Circle]**,* yw ***Y Cylch Sialc***. Addaswyd y ddrama am y tro cyntaf o'r Almaeneg wreiddiol gan Shelagh Williams ar gyfer Cwmni Theatr Gwynedd ym 1988. Cyhoeddwyd yr addasiad gan CAA Cymru ym 1991. Cafodd Mererid Hopwood ei chomisiynnu hefyd gan Theatr Genedlaethol Cymru yn 2019, i drosi'r ddrama o'r Almaeneg*,* a defnyddiodd hithau yr un enw. 

## Cymeriadau 
#### Rhan gyntaf y ddrama: 
* ffermwr oedrannus (ar y dde)
* ffermwraig oedrannus (ar y dde)
* ffermwr ifanc (ar y dde)
* gweithiwr ifanc iawn (ar y dde)
* ffermwr oedrannus (ar y chwith)
* ffermwraig oedrannus (ar y chwith)
* arbenigwraig mewn amaethyddiaeth (ar y chwith)
* gyrrwr tractor (gwraig ifanc) (ar y chwith)
* milwr clwyfedig (ar y chwith)
* gweithwyr eraill o'r fferm gydweithredol, yn ddynion a gwragedd (ar y chwith)
* arbenigwyr o'r brifddinas

#### Cymeriadau y ddrama sy'n cael ei llwyfannu: 
* Y Canwr, Arkadi Tscheidse

* Ei gerddorion / offerynwyr
* Georgi Abaschwili, y rhaglaw
* Natella, ei wraig
* Michel, eu mab
* Shalva, cyrnol yng ngosgordd y rhaglaw
* Arsen Kazbeki, y tywysog tew
* Marchog, negesydd o'r brifddinas
* Niko Mikadze, meddyg
* Mikha Loladze, meddyg
* Simon Chachava, y milwr
* Grusche Vachnadze, morwyn yn y gegin
* Tri phensaer
* Pedair morwyn - Assja, Mascha, Sulika, Nina dew
* Nyrs / nani
* Cogyddes
* Cogydd
* Gwas stabl
* Gweision ym mhlasty'r rhaglaw
* Yr Helmau Duon a milwyr y rhaglaw a'r tywysog tew
* Cardotwyr ac ymbilwyr
* Hen ffermwr llaeth
* Dwy foneddiges
* Tafarnwr
* Gwas i'r tafarnwr
* Corpral
* 'Penrwdan', y milwr
* Gwraig fferm a'i gŵr
* Tri marsiandïwr
* Lavrenti Vachnadze, brawd Grusche
* Aniko, ei wraig
* Eu gwas
* Gwraig fferm, mam-yng-nghyfraith Grushe am gyfnod
* Jussup, ei mab
* Y Brawd Anastasius, mynach
* Gwahoddedigion y briodas
* Plant
* Azdak, clerc y plwyf
* Schauwa, heddwas
* Ffoadur, yr Archddug
* Meddyg
* Claf
* Dyn â herc
* Blacmeliwr
* Ludowica, merch-yng-nghyfraith y tafarnwr
* Hen wraig dlawd yn cadw tyddyn
* Irakli, ei brawd-yng-nghyfraith, gwylliad
* Tri ffermwr cefnog
* Illo Schuboladze, cyfreithiwr
* Sandro Obaladze, cyfreithiwr
* Pâr priod oedrannus.

## Disgrifiad byr 
Drama oddi mewn i ddrama sydd yma yn y bôn. Mae'r ddrama'n cychwyn gyda rhyw fath o brolog sy'n ein cyflwyno i'r 'pentrefwyr' fydd, yn y man, yn perfformio'r ddrama sy'n ganolbwynt i'r stori. Gelwir y rhan cychwynol yn '''Y ddadl ynglŷn â'r dyffryn'.'' "Ymysg adfeilion pentref yn y Cawcasws, a ddinistriwyd gan y rhyfel, mae pobl yn eistedd mewn cylch yn yfed gwin ac yn ysmygu," yw cyfarwyddiadau cyntaf y ddrama.   "...aelodau ydynt o ddwy gymuned gydweithredol - gwragedd y rhan fwyaf, a gwŷr mewn oed - ond hefyd rhai milwyr. Gyda hwy mae arbenigwr o'r comisiwn cenedlaethol er ailddatblygu, a ddaeth o'r brifddinas."[bawd|Clawr *[Y Cylch Sialc* Cwmni Theatr Gwynedd 1988]]

## Cynyrchiadau nodedig 
### 1980au 
Llwyfannwyd addasiad Shelagh Williams am y tro cyntaf yn Theatr Gwynedd, Bangor ym 1988 gan Gwmni Theatr Gwynedd. Cyfarwyddwr Graham Laker; cynllunydd Kim Kenny; cast: John Ogwen, Sera Cracroft, Fraser Cains, Bethan Dwyfor, Eirian Owen, Rhys Richards, Dyfan Roberts, Sian Wheldon, Llion Williams ac Eric Wyn. 

Canmoliaeth annisgwyl oedd gan yr adolygydd theatr Dafydd Fôn yn Barn [Tachwedd 1988]: "A phan glywais fod Cwmni Theatr Gwynedd am fentro ar un o ddramâu Brecht, y Marcsydd di-dderbyn-wyneb hwnnw a wyddai fod pob llenyddiaeth fawr yn bropaganda, ac a fanteisiai ar hynny, y dramodydd hwnnw a chwyldrôdd y theatr; pan glywais hynny, yr oeddwn wrth fy modd. Digon i'w feirniadu.[...]  Ŵyr y Cymry ddim sut i sillafu 'glasnost' heb sôn am ei ystyr. Felly i ffwrdd â mi i Theatr Gwynedd, cant o bobol ieuainc ysgol uwchradd wrth fy nghwt, a'm cyllyll beirniadol yn hogedig. Ni fyddai imi unrhyw anhawster beirniadu'r *Cylch Sialc*. Ond damia Cwmni Theatr Gwynedd. Methais gael hyd i frychau. Yn anffodus bu raid imi fwynhau fy hun. Beth am y set? A fedrwn feirniadu honno. Rwy'n mynd ar fy Ilw o'ch blaenau, Mr. Golygydd, syr, imi'i harchwilio'n fanwl a'm chwydd-wydr liw, ond methais weld dim o'i le arni.""Cyfrifoldeb ofnadwy ydi adolygu drama ar gychwyn ei thaith," oedd cychwyn adolygiad Rhiannon Tomos yn Golwg [Hydref 1988] 

Canmoliaeth oedd gan yr adolygydd Tracey Rees-Cooke mewn adolygiad Saesneg yn y *Wales Arts Review :* “Mae’r cynhyrchiad Cymraeg hwn o *Y Cylch Sialc* yn rhyfeddol a rhaid canmol y cyfarwyddwr Sarah Bickerton a’r cyfieithydd Mererid Hopwood am y weledigaeth newydd hon [...] Mae ganddi hiwmor drygionus, tywyll [...] mae'r cynhyrchiad afieithus, bywiog a doniol hwn yn *ensemble* o'r safon uchaf. Mae'r cast yn gasgliad trawiadol gyda Rebecca Hayes yn disgleirio fel Grusha angerddol ac argyhoeddiadol [...] Gwylir ei holl frwydrau gan Gwenno, a gyfansoddodd 26 o ganeuon newydd ar gyfer y dehongliad hwn ac sy'n fath o arolygwr cerddorol" 

## Cyfeiriadau
Categori:Cyfieithiadau o Ddramâu i'r Gymraeg
Categori:Dramâu 2019
Categori:Dramâu Cymraeg
Categori:Dramâu 1988
Categori:Theatr Gymraeg y 1980au
Categori:Theatr Gymraeg y 2010au

Categori:Prosiect WiciLlên