Elisabeth Borchers

Bardd ac awdur Almaenig oedd **Elisabeth Borchers** (27 Chwefror 1926 - 25 Medi 2013) a adnabyddir hefyd fel cyfieithydd, golygydd llenyddol, ac awdur plant.

Fe'i ganed yn Homberg yn nhalaith Rhineland-Palatinate o'r Almaen a bu farw yn 87 oed yn Frankfurt am Main, hefyd yn yr Almaen. Yn ystod yr Ail Ryfel Byd, bu'n byw yn Alsace, yng ngogledd-ddwyrain Ffrainc. 

Cyfieithodd o'r Ffrangeg, a sgwennodd nifer o ddramâu a cherddi. lle gweithiai gyda Wislawa Szymborska, ac enillodd Wobr Lenyddol Nobel yn 1996.

## Aelodaeth 
Bu'n aelod o Academi y Gwyddorau a'r Llenyddiaeth, ac Academi Iaith a Barddoniaeth Almaeneg am rai blynyddoedd.

## Anrhydeddau
* 
Cadw lle i'r bot
## Cyhoeddiadau
* *Gedichte*, Neuwied a. Rh. [u. a.] 1961
* *Bi Be Bo Ba Bu – die Igelkinder*, Hamburg [u. a.] 1962 (zusammen mit Dietlind Blech)
* *Das alte Auto*, Gütersloh 1965 (zusammen mit Werner Maurer)
* *Nacht aus Eis. Szenen und Spiele*, Neuwied [u. a.] 1965
* *Und oben schwimmt die Sonne davon*, München 1965 (zusammen mit Dietlind Blech)
* *Reise mit Samuel*, Recklinghausen 1967
* *Der Tisch, an dem wir sitzen. Gedichte*, mit Illustrationen von Günter Bruno Fuchs, Neuwied [u. a.] 1967
* *Das rote Haus in einer kleinen Stadt*, München 1969
* *Eine glückliche Familie und andere Prosa*, Neuwied [u. a.] 1970
* *Herr Elf und seine elf Töchter*, München 1971 (zusammen mit Ursel Maiorana)
* *Papperlapapp, sagt Herr Franz, der Rennfahrer*, München 1971 (zusammen mit Renate Sellig)
* *Als Zaddelpaddel kam*, Frankfurt am Main 1972 (zusammen mit Erna de Vries)
* *Das Fest des großen Rüpüskül oder Hilfe, haltet den Dieb!*, Frankfurt am Main 1972 (zusammen mit Jacques-Henri Lartigue)
* *Schöner Schnee*, München 1972 (zusammen mit Anna Robeck)
* *Das Märchen vom herrlichen Falken und andere russische Märchen*, Frankfurt am Main 1974 (zusammen mit Iwan Bilibin)
* *Wassilissa, die Wunderschöne und andere russische Märchen*, Frankfurt am Main 1974 (zusammen mit Iwan Bilibin)
* *Das Bilderbuch mit Versen*, Frankfurt am Main 1975 (zusammen mit Nicola Bayley)
* *Heute wünsch ich mir ein Nilpferd*, Frankfurt am Main 1975 (zusammen mit Wilhelm Schlote)
* *Eine russische Legende*, Frankfurt am Main 1975 (zusammen mit Iwan Bilibin)
* *Gedichte*, ausgewählt von Jürgen Becker, Frankfurt am Main 1976
* *Briefe an Sarah*, Frankfurt am Main 1977 (zusammen mit Wilhelm Schlote)
* *Die Zeichenstunde*, Frankfurt am Main 1977 (zusammen mit Wilhelm Schlote)
* *Lectori salutem*, Mainz 1978
* *Paul und Sarah oder Wenn zwei sich was wünschen*, Frankfurt am Main 1979 (zusammen mit Wilhelm Schlote)
* *Das Geburtstagsbuch für Kinder*, Frankfurt am Main 1982 (zusammen mit László Varvasovszky)
* *Der König der Tiere und seine Freunde* (mit Illustrationen von Louise Brierley). Insel Taschenbuch, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-458-32322-8.
* *Ein Weihnachtstraum*, München 1984 (zusammen mit Friedrich Hechelmann)
* *Wer lebt. Gedichte*, Frankfurt am Main 1986
* *Von der Grammatik des heutigen Tages. Gedichte*, Frankfurt am Main 1992
* *Was ist die Antwort. Gedichte*, Frankfurt am Main 1998
* *Alles redet, schweigt und ruft. Gesammelte Gedichte*, ausgewählt und mit einem Nachwort von Arnold Stadler, Frankfurt am Main 2001
* *Eine Geschichte auf Erden. Gedichte*, Frankfurt am Main 2002
* *Nicht zu tilgen*, Frankfurt am Main 2002 (zusammen mit Jörg Kitta-Kittel)
* *Lichtwelten. Abgedunkelte Räume - Frankfurter Poetikvorlesungen*, Frankfurt am Main 2003
* *Zeit. Zeit - Gedichte*, Frankfurt am Main 2006
* *88 Gedichte. Ausgewählte Gedichte*, Weissbooks, Frankfurt am Main 2014, ISBN 978-3-86337-034-3
* *Nicht zur Veröffentlichung bestimmt. Ein Fragment*. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Martin Lüdke. weissbooks. w,  Frankfurt am Main 2018 (postum), ISBN 978-3-86337-103-6. 

### Golygwyd 
* *Die Kornblumen und die Städte*, Stierstadt im Taunus 1962 (zusammen mit Peter Hamm)
* *Für Eduard Reifferscheid*, Berlin [u. a.] 1969
* *Der Einbruch eines Holzfällers in eine friedliche Familie*, Gütersloh 1971
* *Das große Lalula und andere Gedichte und Geschichten von morgens bis abends für Kinder*, München 1971
* *Ein Fisch mit Namen Fasch und andere Gedichte und Geschichten von Menschen und anderen enschen*, München 1972
* *Märchen deutscher Dichter*, Frankfurt am Main 1972
* *Und dann und wann ein weißer Elefant*, Frankfurt am Main 1972
* *Das Weihnachtsbuch*, Frankfurt am Main 1973
* *Das Buch der Liebe*, Frankfurt am Main 1974
* Hans Carl Artmann: *Gedichte über die Liebe und über die Lasterhaftigkeit*, Frankfurt am Main 1975
* *Das Insel-Buch der Träume*, Frankfurt am Main 1975
* *Das sehr nützliche Merk-Buch für Geburtstage*, Frankfurt am Main 1975
* *Das Weihnachtsbuch für Kinder*, Frankfurt am Main 1975
* *Liebe Mutter*, Frankfurt am Main 1976
* Günter Eich: *Der 29. Februar*, Frankfurt am Main 1978
* *Das Adventbuch*, Frankfurt am Main 1979
* *Deutsche Märchen*, Frankfurt am Main 1979
* *Das Insel-Buch für Kinder*, Frankfurt am Main 1979
* *Das Poesiealbum*, Frankfurt am Main 1979
* *Im Jahrhundert der Frau*, Frankfurt am Main 1980
* *Lektüre zwischen den Jahren*, Frankfurt am Main 1980
* *Lektüre zwischen den Jahren*, Frankfurt am Main 1982
* *Luchterhands Loseblatt-Lyrik*, Darmstadt [u. a.]
** Bd. 1. *1966 – 1968*, 1983
** Bd. 2. *1968 – 1970*, 1983
* *Liebesgeschichten*, Frankfurt am Main 1984
* *An den Mond*, Frankfurt am Main 1986
* Marie Luise Kaschnitz: *Liebesgeschichten*, Frankfurt am Main 1986
* *Lesebuch für Kinder*, Frankfurt am Main 1987
* *Deutsche Gedichte*, Frankfurt am Main 1987
* *Jahraus, jahrein*, Frankfurt am Main 1989
* *Gedichte berühmter Frauen*, Frankfurt am Main 1996
* Marie Luise Kaschnitz: *Gedichte*, Frankfurt am Main 2002
* Marie Luise Kaschnitz: *Ziemlich viel Mut in der Welt*, Frankfurt am Main 2002
* *Das ist die Nachtigall, sie singt*, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 2004 (Insel-Bücherei 1250) - ISBN 3458192506

### Cyfieithiadau 
* Richard Adams: *Die Reise der beidenTiger*, Frankfurt am Main 1976
* Janine Aeply: *Rendez-vous*, Neuwied a. Rh. 1961
* Maria Enrica Agostinelli: *Der eine groß, der andere klein*, München 1970
* Maria Enrica Agostinelli: *Ich weiß etwas, was du nicht weißt*, Frankfurt am Main 1969
* Nicola Bayley: *Siebenundsiebzig Tiere und ein Ochse*, Frankfurt am Main 1977 (übersetzt zusammen mit Maria Dessauer)
* Albert Cullum: *Die Geranie auf dem Fensterbrett stirbt und Sie machen einfach weiter, Frau Lehrerin!*, Frankfurt am Main 1972
* Marguerite Duras: *Ach, Ernesto*, Frankfurt am Main 1972
* Kate Greenaway: *Butterblumengarten*, Frankfurt am Main 1974
* Kate Greenaway: *Mutter Gans oder Die alten Ammenreime*, Frankfurt am Main 1973 
* Pierre Jean Jouve: *Paulina 1880*, Neuwied [u. a.] 1964
* Wladimir Wladimirowitsch Majakowski: *Vater kauf mir ein Pferd*, München 1972
* Jacques Prévert: *Weihnachtsgäste*, Frankfurt am Main 1981
* Marcel Proust: *Der Gleichgültige*, Frankfurt am Main 1978
* Alexander Sergejewitsch Puschkin: *Das Märchen vom Zaren Saltan, von seinem Sohn, dem berühmten und mächtigen Fürsten Gwidon und von der wunderschönen Schwanenprinzessin*, Frankfurt am Main 1973

## Cyfeiriadau
Categori:Llenorion Almaenig
Categori:Genedigaethau 1926
Categori:Marwolaethau 2013
Categori:Merched yr 20fed ganrif
Categori:Pobl o Homberg