Big Read

Arolwg yn 2003 gan y BBC i geisio darganfod y llyfr mwyaf poblogaidd ym Mhrydain trwy bleidlais we, teleffon a neges destun oedd y ***Big Read***. Pleidleisiodd tua 140,000 o bobl cyn cyhoeddi'r 200 uchaf mewn rhaglen ar BBC1. Er hynny, roedd pobl yn gallu pleidleisio am fisoedd ar ôl dangos y rhaglen ar gyfer y deg gorau.

## Fersiwn y BBC
### Y 200 Uchaf
# *The Lord of the Rings* gan J. R. R. Tolkien
# *Pride and Prejudice* gan Jane Austen
# *His Dark Materials* gan Philip Pullman
# ''The Hitchhiker's Guide to the Galaxy* gan Douglas Adams
# *Harry Potter and the Goblet of Fire* gan J. K. Rowling
# *To Kill a Mockingbird* gan Harper Lee
# *Winnie-the-Pooh* gan A. A. Milne
# *Nineteen Eighty-Four* gan George Orwell
# *The Lion, the Witch and the Wardrobe* gan C. S. Lewis
# *Jane Eyre* gan Charlotte Brontë
# *Catch-22* gan Joseph Heller
# *Wuthering Heights* gan Emily Brontë
# *Birdsong* gan Sebastian Faulks
# *Rebecca* gan Daphne du Maurier
# *The Catcher in the Rye* gan J. D. Salinger
# *The Wind in the Willows* gan Kenneth Grahame
# *Great Expectations* gan Charles Dickens
# *Little Women* gan Louisa May Alcott
# *Captain Corelli's Mandolin* gan Louis de Bernieres
# *Voyna i mir* (Rhyfel a Heddwch) gan Leo Tolstoy
# *Gone with the Wind* gan Margaret Mitchell
# *Harry Potter and the Philosopher's Stone* gan J. K. Rowling
# *Harry Potter and the Chamber of Secrets* gan J. K. Rowling
# *Harry Potter and the Prisoner of Azkaban* gan J. K. Rowling
# *The Hobbit* gan J. R. R. Tolkien
# *Tess of the D'Urbervilles* gan Thomas Hardy
# *Middlemarch* gan George Eliot
# *A Prayer for Owen Meany* gan John Irving
# *The Grapes of Wrath* gan John Steinbeck
# *Alice's Adventures in Wonderland* gan Lewis Carroll
# *The Story of Tracy Beaker* gan Jacqueline Wilson
# *Cien años de soledad* (Canmlwyddiant o unigedd) gan Gabriel García Márquez
# *The Pillars of the Earth* gan Ken Follett
# *David Copperfield* gan Charles Dickens
# *Charlie and the Chocolate Factory* gan Roald Dahl
# *Treasure Island* gan Robert Louis Stevenson
# *A Town Like Alice* gan Nevil Shute
# *Persuasion* gan Jane Austen
# *Dune* gan Frank Herbert
# *Emma* gan Jane Austen
# *Anne of Green Gables* gan Lucy Maud Montgomery
# *Watership Down* gan Richard Adams
# *The Great Gatsby* gan F. Scott Fitzgerald
# *The Count of Monte Cristo* gan Alexandre Dumas
# *Brideshead Revisited* gan Evelyn Waugh
# *Animal Farm* gan George Orwell
# *A Christmas Carol* gan Charles Dickens
# *Far From the Madding Crowd* gan Thomas Hardy
# *Goodnight Mister Tom* gan Michelle Magorian
# *The Shell Seekers* gan Rosamunde Pilcher
# *The Secret Garden* gan Frances Hodgson Burnett
# *Of Mice and Men* gan John Steinbeck
# *The Stand* gan Stephen King
# *Anna Karenina gan Leo Tolstoy
# *A Suitable Boy* gan Vikram Seth
# *The BFG* gan Roald Dahl
# *Swallows and Amazons* gan Arthur Ransome
# *Black Beauty* gan Anna Sewell
# *Artemis Fowl* gan Eoin Colfer
# *Преступление и наказание* (Trosedd a Chosb) gan Fyodor Dostoyevsky
# *Noughts and Crosses* gan Malorie Blackman
# *Memoirs of a Geisha* gan Arthur Golden
# *A Tale of Two Cities* gan Charles Dickens
# *The Thorn Birds* gan Colleen McCullough
# *Mort* gan Terry Pratchett
# *The Magic Faraway Tree* gan Enid Blyton
# *The Magus* gan John Fowles
# *Good Omens* gan Neil Gaiman a Terry Pratchett
# *Guards! Guards!* gan Terry Pratchett
# *Lord of the Flies* gan William Golding
# *Perfume* gan Patrick Süskind
# *The Ragged Trousered Philanthropists* gan Robert Tressell
# *Night Watch* gan Terry Pratchett
# *Matilda* gan Roald Dahl
# ''Bridget Jones's Diary* gan Helen Fielding
# *The Secret History* gan Donna Tartt
# *The Woman in White* gan Wilkie Collins
# *Ulysses* gan James Joyce
# *Bleak House* gan Charles Dickens
# *Double Act* gan Jacqueline Wilson
# *The Twits* gan Roald Dahl
# *I Capture the Castle* gan Dodie Smith
# *Holes* gan Louis Sachar
# *Gormenghast* gan Mervyn Peake
# *The God of Small Things* gan Arundhati Roy
# *Vicky Angel* gan Jacqueline Wilson
# *Brave New World* gan Aldous Huxley
# *Cold Comfort Farm* gan Stella Gibbons
# *Magician* gan Raymond E. Feist
# *On the Road* gan Jack Kerouac
# *The Godfather* gan Mario Puzo
# *The Clan of the Cave Bear* gan Jean M. Auel
# *The Colour of Magic* gan Terry Pratchett
# *O Alquimista (Yr Alcemydd)* gan Paulo Coelho
# *Katherine* gan Anya Seton
# *Kane and Abel* gan Jeffrey Archer
# *Love in the Time of Cholera* gan Gabriel García Márquez
# *Girls in Love* gan Jacqueline Wilson
# *The Princess Diaries* gan Meg Cabot
# *Midnight's Children* gan Salman Rushdie
# *Three Men in a Boat* gan Jerome K. Jerome
# *Small Gods* gan Terry Pratchett
# *The Beach* gan Alex Garland
# *Dracula* gan Bram Stoker
# *Point Blanc* gan Anthony Horowitz
# *The Pickwick Papers* gan Charles Dickens
# *Stormbreaker* gan Anthony Horowitz
# *The Wasp Factory* gan Iain Banks
# *The Day of the Jackal* gan Frederick Forsyth
# *The Illustrated Mum* gan Jacqueline Wilson
# *Jude the Obscure* gan Thomas Hardy
# *The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾* gan Sue Townsend
# *The Cruel Sea* gan Nicholas Monsarrat
# *Les Misérables* gan Victor Hugo
# *The Mayor of Casterbridge* gan Thomas Hardy
# *The Dare Game* gan Jacqueline Wilson
# *Bad Girls* gan Jacqueline Wilson
# *The Picture of Dorian Gray* gan Oscar Wilde
# *Shogun* gan James Clavell
# *The Day of the Triffids* gan John Wyndham
# *Lola Rose* gan Jacqueline Wilson
# *Vanity Fair* gan William Makepeace Thackeray
# *The Forsyte Saga* gan John Galsworthy
# *House of Leaves* gan Mark Z. Danielewski
# *The Poisonwood Bible* gan Barbara Kingsolver
# *Reaper Man* gan Terry Pratchett
# *Angus, Thongs and Full-Frontal Snogging* gan Louise Rennison
# *The Hound of the Baskervilles* gan Arthur Conan Doyle
# *Possession* gan A. S. ganatt
# *The Master and Margarita* gan Mikhail Bulgakov
# *The Handmaid's Tale* gan Margaret Atwood
# *Danny the Champion of the World* gan Roald Dahl
# *East of Eden* gan John Steinbeck
# *George's Marvellous Medicine* gan Roald Dahl
# *Wyrd Sisters* gan Terry Pratchett
# *The Color Purple*gan Alice Walker
# *Hogfather* gan Terry Pratchett
# *The Thirty-Nine Steps* gan John Buchan
# *Girls in Tears* gan Jacqueline Wilson
# *Sleepovers* gan Jacqueline Wilson
# *All Quiet On The Western Front* gan Erich Maria Remarque
# *Behind the Scenes at the Museum* gan Kate Atkinson
# *High Fidelity* gan Nick Horngan
# *It* gan Stephen King
# *James and the Giant Peach* gan Roald Dahl
# *The Green Mile* gan Stephen King
# *Papillon* gan Henri Charriere
# *Men at Arms* gan Terry Pratchett
# *Master and Commander'' gan Patrick O'Brian
# *Skeleton Key* gan Anthony Horowitz
# *Soul Music* gan Terry Pratchett
# *Thief of Time* gan Terry Pratchett
# *The Fifth Elephant* gan Terry Pratchett
# *Atonement* gan Ian McEwan
# *Secrets* gan Jacqueline Wilson
# *The Silver Sword* gan Ian Serraillier
# ''One Flew Over the Cuckoo's Nest* gan Ken Kesey
# *Heart of Darkness* gan Joseph Conrad
# *Kim* gan Rudyard Kipling
# *Cross Stitch* gan Diana Gabaldon
# *Moby Dick* gan Herman Melville
# *River God* gan Wilbur Smith
# *Sunset Song* gan Lewis Grassic Gibbon
# *The Shipping News* gan Annie Proulx
# *The World According to Garp* gan John Irving
# *Lorna Doone* gan R. D. Blackmore
# *Girls Out Late* gan Jacqueline Wilson
# *The Far Pavilions* gan M. M. Kaye
# *The Witches* gan Roald Dahl
# *Charlotte's Web* gan E. B. White
# *Frankenstein* gan Mary Shelley
# *They Used to Play on Grass* gan Terry Venables a Gordon Williams
# *The Old Man and the Sea* gan Ernest Hemingway
# *The Name of the Rose* gan Umberto Eco
# *Sofies verden* (Byd Soffi) gan Jostein Gaarder
# *Dustbin Baby* gan Jacqueline Wilson
# *Fantastic Mr Fox* gan Roald Dahl
# *Lolita* gan Vladimir Nabokov
# *Jonathan Livingston Seagull* gan Richard Bach
# *Le Petit Prince*  gan Antoine de Saint-Exupéry
# *The Suitcase Kid* gan Jacqueline Wilson
# *Oliver Twist* gan Charles Dickens
# *The Power of One* gan Bryce Courtenay
# *Silas Marner* gan George Eliot
# *American Psycho* gan Bret Easton Ellis
# *Diary of a Nobody* gan George a Weedon Grossmith
# *Trainspotting* gan Irvine Welsh
# *Goosebumps* gan R. L. Stine
# *Heidi* gan Johanna Spyri
# *Sons and Lovers* gan D. H. Lawrence
# *The Unbearable Lightness of Being* gan Milan Kundera
# *Man and Boy* gan Tony Parsons
# *The Truth* gan Terry Pratchett
# *The War of the Worlds* gan H. G. Wells
# *The Horse Whisperer* gan Nicholas Evans
# *A Fine Balance* gan Rohinton Mistry
# *Witches Abroad* gan Terry Pratchett
# *The Once and Future King* gan T. H. White
# *The Very Hungry Caterpillar* gan Eric Carle
# *Flowers in the Attic* gan Virginia Andrews

### Rhestr awduron gan y nifer o lyfrau yn y nifer o nofelau yn y 100 uchaf (BBC)
*Pump nofel: Charles Dickens, Terry Pratchett
*Pedair nofel: Roald Dahl, J. K. Rowling, Jacqueline Wilson
*Tair nofel: Jane Austen
*Dwy nofel: Thomas Hardy, Gabriel García Márquez, George Orwell, John Steinbeck, J. R. R. Tolkien, Leo Tolstoy

### Rhestr awduron gan y nifer o lyfrau yn y nifer o nofelau yn y 200 uchaf (BBC)
*Pymtheg nofel: Terry Pratchett
*Pedair ar ddeg nofel: Jacqueline Wilson
*Naw nofel: Roald Dahl
*Saith nofel: Charles Dickens
*Pedair nofel: J. K. Rowling, Thomas Hardy
*Tair nofel: Jane Austen, Stephen King, Anthony Horowitz, John Steinbeck
*Dwy nofel: Gabriel García Márquez, George Orwell, J. R. R. Tolkien, Leo Tolstoy, George Eliot, John Irving

## Fersiwn Almaeneg
Ar ôl llwyddiant y fersiwn BBC ym Mhrydain, ceisiwyd creu fersiwn ar gyfer yr Almaen  dan yr enw *Das große Lesen'' yn 2004, sef y cyfieithiad llythrenol. Yn wahanol i fersiwn y BBC, cafodd 200 o lyfrau eu ddewis ar gyfer pleidleisio cyn dechrau'r arolwg. Cymerodd dros 250,000 o bobl rhan yn *Das große Lesen*.

### Y 25 Uchaf
# *The Lord of the Rings* gan J. R. R. Tolkien
# *Y Beibl*
# *The Pillars of the Earth* gan Ken Follett
# *Perfume* gan Patrick Süskind
# *Le Petit Prince* (Y Tywysog Bychan) gan Antoine de Saint-Exupéry
# *Buddenbrooks* gan Thomas Mann
# *The Physician* gan Noah Gordon
# *O Alquimista (Yr Alcemydd)* gan Paulo Coelho
# ''Harry Potter and the Philosopher's Stone* gan J. K. Rowling
# *Pope Joan* gan Donna Cross
# *Inkheart* gan Cornelia Funke
# *Cross Stitch*/*Outlander* gan Diana Gabaldon
# *The House of the Spirits* gan Isabel Allende
# *The Reader* gan Bernhard Schlink
# *Faust* gan Johann Wolfgang von Goethe
# *The Shadow of the Wind* gan Carlos Ruiz Zafón
# *Pride and Prejudice* gan Jane Austen
# *The Name of the Rose* gan Umberto Eco
# *Angels and Demons* gan Dan Brown
# *Effie Briest* gan Theodor Fontane
# *Harry Potter and the Order of the Phoenix* gan J. K. Rowling
# *Der Zauberberg* gan Thomas Mann
# *Gone with the Wind* gan Margaret Mitchell
# *Siddharta* gan Hermann Hesse
# *The Discovery of Heaven* gan Harry Mulisch
# *The Neverending Story* gan Michael Ende

## Fersiwn Hwngari
Daeth y *Big Read* i Hwngari o dan yr enw *A Nagy Könyv* (yn lytherennol, *Y Llyfr Mawr'') yn 2005. Ar ôl rownd o bleidleisio yn gynnar yn y flwyddyn, lle cymerodd 1400 o lyfrgellau, 500 o siopau llyfrau a 1300 o ysgolion rhan, dewisiwyd y 50 llyfr o Hwngari a 50 llyfr o dramor mwyaf poblogaidd. Yna, dewiswyd y 12 nofel orau, a creuwyd ffilmiau byr gan edmygwyr y nofelau i geisio annog pobl i bledleisio am eu llyfr nhw fel llyfr gorau Hwngari. Ym mis Rhagfyr, cyhoeddwyd y 100 llyfr mwyaf poblogaidd.
Mae'n diddorol i nodi taw fersiwn Hwngari o'r *Big Read* oedd fwyaf poblogaidd yn nhermau canran y boblogaeth a bleidleisiodd.

### The 12 uchaf cyn sgrinio'r ffilmiau (Mehefin 11, 2005)
# *Eclipse y Lleuad Cilgant* gan Géza Gárdonyi (Cyfieithiad llythrennol: *"Sêr Eger"*)
# *The Paul Street Boys* gan Ferenc Molnár
# *The Lord of the Rings* gan J. R. R. Tolkien
# *Winnie-the-Pooh* gan A. A. Milne
# *Le Petit Prince* 
(Y Tywysog Bychan)--> gan Antoine de Saint-Exupéry
# *"Abigail"* gan Magda Szabó
# ''Harry Potter and the Philosopher's Stone* gan J. K. Rowling
# *"Thorn Castle"* gan István Fekete
# *Nineteen Eighty-Four* gan George Orwell
# *The Master and Margarita* gan Mikhail Bulgakov
# *Y dyn â'r cyffyrddiad aur* gan Mór Jókai (Cyfieithiadau eraill: *Dau fyd Timar*; *Midas modern*; teitl llythrennol: *"Y dyn euraidd"*)
# *One Hundred Years of Solitude'' gan Gabriel García Márquez

### Y rhestr derfynol ar ôl sgrinio'r ffilmiau (Rhagfyr 15, 2005)
# *Eclipse y Lleuad Cilgant* gan Géza Gárdonyi (Cyfieithiad llythrennol: *"Sêr Eger"*)
# *The Paul Street Boys* gan Ferenc Molnár
# *"Abigail"* gan Magda Szabó
# *Nineteen Eighty-Four* gan George Orwell
# *The man with the golden touch* gan Mór Jókai
# *Winnie-the-Pooh* gan A. A. Milne
# *Le Petit Prince* (Y Tywysog Bychan) gan Antoine de Saint-Exupéry
# *The Lord of the Rings* gan J. R. R. Tolkien
# ''Harry Potter and the Philosopher's Stone* gan J. K. Rowling
# *The Master and Margarita* gan Mikhail Bulgakov
# *"Thorn Castle"* gan István Fekete
# *One Hundred Years of Solitude* gan Gabriel García Márquez
# *Abel Alone* gan Áron Tamási
# *The Baron's sons* gan Mór Jókai
# *"The Railroad House about to Start"* gan Sándor Rideg
# *Harry Potter and the Prisoner of Azkaban* gan J. K. Rowling
# *Harry Potter and the Chamber of Secrets* gan J. K. Rowling
# *Be Faithful Unto Death* gan Zsigmond Móricz
# *Vuk: The Little Fox* gan István Fekete
# *The Old Man and the Sea* gan Ernest Hemingway
# *Lottie and Lisa* gan Erich Kästner
# *Gone with the Wind* gan Margaret Mitchell
# *Les Misérables* gan Victor Hugo
# *The Count of Monte Cristo* gan Alexandre Dumas
# *"The Funtinel Witch"* gan Albert Wass
# *Harry Potter and the Order of the Phoenix* gan J. K. Rowling
# *Fateless* gan Imre Kertész
# *The Three Musketeers* gan Alexandre Dumas
# *The Treasure-Hunting Smock* gan Ferenc Móra
# *Quo Vadis* gan Henryk Sienkiewicz
# *"Give me back my mountains"* gan Albert Wass
# *Embers* gan Sándor Márai
# *"Pansy Violet"* gan Zsigmond Móricz
# *Crime and Punishment* gan Fyodor Dostoevsky
# *St. Peter's Umbrella* gan Kálmán Mikszáth
# *Jane Eyre* gan Charlotte Brontë
# *"Dirty Fred the Captain"* gan Jenő Rejtő
# *Slave of the Huns* gan Géza Gárdonyi
# *Wuthering Heights* gan Emily Brontë
# *"The Lover of the Sun"* gan Sándor Dallos
# *The Red and the Black* gan Stendhal
# *The Catcher in the Rye* gan Jerome David Salinger
# *Anna Édes* gan Dezső Kosztolányi
# *Catch-22* gan Joseph Heller
# *Thistle* gan István Fekete
# *Lord of the Flies* gan William Golding
# *The 14-carat Roadster* gan Jenő Rejtő
# *"The Golden Brush"* gan Sándor Dallos
# *Lassie Come Home* gan Eric Knight
# *Winnetou* gan Karl May
# *"Winter Grove"* gan István Fekete
# *War and Peace* gan Leo Tolstoy
# *For Whom The Bell Tolls* gan Ernest Hemingway
# *Pride and Prejudice* gan Jane Austen
# *The Gold Coffin* gan Ferenc Móra
# *"The Black Town"* gan Kálmán Mikszáth
# *The Princess Diaries* gan Meg Cabot
# *The Toth Family* gan István Örkény
# *Flowers for Algernon* gan Daniel Keyes
# *"Stop Mommy Teresa!"* gan Zsuzsa Rácz
# *The Name of the Rose* gan Umberto Eco
# *Robinson Crusoe* gan Daniel Defoe
# *Death is my trade* gan Robert Merle
# *The Da Vinci Code* gan Dan Brown
# *East of Eden* gan John Steinbeck
# *The Good Soldier Švejk* gan Jaroslav Hašek
# *The Young Lions* gan Irwin Shaw
# *"The Sword and the Scythe"* gan Albert Wass
# *The Pillars of the Earth* gan Ken Follett
# *Arch of Triumph* gan Erich Maria Remarque
# *School at the Frontier* gan Géza Ottlik
# *A Hungarian Nabob* gan Mór Jókai
# *This above all* gan Eric Knight
# *Revulsion* gan László Németh
# *A Farewell to Arms* gan Ernest Hemingway
# *Anna Karenina* gan Leo Tolstoy
# *A Journey round my Skull* gan Frigyes Karinthy
# *Hitchhiker's Guide to the Galaxy* gan Douglas Adams
# *Love in the Time of Cholera* gan Gabriel García Márquez
# *The Book of Fathers* gan Miklós Vámos
# *The Pendragon Legend* gan Antal Szerb
# *"Just look at my time"* gan Klára Fehér
# *"Greg and the Dream-catchers"* gan Gyula Böszörményi
# *Malevil* gan Robert Merle
# *The Alchemist* gan Paulo Coelho
# *"Für Elise"* gan Magda Szabó
# *Journey gan Moonlight* gan Antal Szerb
# *Jadviga's Pillow* gan Pál Závada
# *"The nofel of Ida"* gan Géza Gárdonyi
# *The Magic Mountain* gan Thomas Mann
# *An Old-fashioned Story* gan Magda Szabó
# *The Unbearable Lightness of Being* gan Milan Kundera
# *The Door* gan Magda Szabó
# *"The Confessions of a Haut-Bourgeois"* gan Sándor Márai
# *The Red Lion* gan Mária Szepes
# *Joseph and His Brothers* gan Thomas Mann
# *"Do not be afraid"* gan Anna Jókai
# *My Happy Days in Hell* gan György Faludy
# *"PetePite"* gan Gábor Nógrádi
# *Celestial Harmonies'' gan Péter Esterházy

### Rhestr awduron gan y nifer o lyfrau yn y nifer o nofelau yn y 100 uchaf (Hwngari)
*Pedair nofel: István Fekete, J. K. Rowling, Magda Szabó
*Tair nofel: Géza Gárdonyi, Ernest Hemingway, Mór Jókai, Albert Wass
*Dwy nofel: Sándor Dallos, Alexandre Dumas, Eric Knight, Thomas Mann, Sándor Márai, Gabriel García Márquez, Robert Merle, Kálmán Mikszáth, Ferenc Móra, Zsigmond Móricz, Jenő Rejtő, Antal Szerb, Leo Tolstoy

Categori:Arolygu barn
Categori:Llyfrau
Categori:Rhaglenni teledu'r BBC
Categori:Rhaglenni teledu Saesneg o'r Deyrnas Unedig