Le Dieu Du Carnage (Llanast!)

Drama lwyfan Ffrangeg gan Yasmina Reza yw ***Le Dieu du carnage*** a gyfieithwyd i'r Gymraeg gan Gareth Miles o dan yr enw '''*Llanast!*.''' Christopher Hampton oedd y cyfieithydd i'r Saesneg, a alwodd y ddrama yn ***God of Carnage***. Cyhoeddwyd y ddrama yn Ffrangeg yn 2008. Aeth Theatr Bara Caws ati i lwyfannu'r cyfieithiad Cymraeg ddwywaith - ar gychwyn ac ar ddiwedd tymor Betsan Llwyd fel Cyfarwyddydd Artistig y cwmni, yn 2013 ac eilwaith yn 2025. Mae cynyrchiadau Saesneg o'r ddrama yn West End Llundain a Broadway wedi denu enwau mawr megis Ralph Fiennes, Tamsin Grieg, Ken Stott, Jeff Danies, Hope Davis a James Gandolfini, a'r addasiad ffilm Christoph Waltz, Kate Winslet, John C. Reilly a Jodie Foster.  

## Cymeriadau 
*
## Disgrifiad 
Mae'r ddrama'n ymwneud â dau bâr o rieni; mae mab un cwpl wedi anafu mab y cwpl arall mewn parc cyhoeddus. Mae'r rhieni'n cwrdd i drafod y mater mewn modd gwaraidd. Fodd bynnag, wrth i'r noson fynd yn ei blaen, mae'r rhieni'n mynd yn fwyfwy plentynnaidd ac mae'r cyfarfod yn troi'n anhrefn. 

## Addasiad Cymraeg 
Yn Rhaglen cynhyrchiad Theatr Bara Caws o'r ddrama yn 2025, noda gweddw Gareth Miles, [Gina] "Mae'n debyg mai tua 2011 neu 2012  oedd hi pan aeth Gareth a finna i'r Chapter yng Nghaedydd" i weld addasiad ffilm o'r ddrama. "Roedd o wrth ei fodd efo'r stori a'r cymeriadau", ychwanegodd, "oedd yn ei atgoffa o ddramâu Molière, yn dychanu a dal drych o flaen y gymdeithas, yn enwedig cymdeithas ddosbarth canol". Cyfieithiodd y ddrama o'r Ffrangeg gwreiddiol.

Yn 2013, disgrifiodd Gareth y ddrama fel "comedi [c]ythryblus" a nododd "Gwelwn beirianwaith anorfod y ddrama a miniogrwydd y ddialog yn blingo eu gwarineb [y rhieni] oddi amdanynt ac yn eu dadfeilio". gyda Dörte Lyssewski fel Véronique Houillé, Tilo Nest fel Michel Houillé, Corinna Kirchhoff fel Annette Reille a Michael Maertens fel Alain Reille. Cyfarwyddwyd y ddrama gan Jürgen Gosch.

Cynhyrchwyd y ddrama yn Ffrangeg am y tro cyntaf ar 25 Ionawr 2008, yn y Théâtre Antoine ym Mharis. Yr actorion oedd Isabelle Huppert fel Véronique Houllié, André Marcon fel Michel Houllié, Valérie Bonneton fel Annette Reille ac Éric Elmosnino fel Alain Reille. Y cyfarwyddwr oedd y dramodydd ei hun, Yasmina Reza. Cafodd y cynhyrchiad glod mawr, gan dderbyn Gwobr Olivier am y Ddrama Newydd Orau'r flwyddyn.

Llwyfannwyd y ddrama yn Gymraeg am y tro cyntaf gan Theatr Bara Caws yn 2013, ar gychwyn cyfnod Betsan Llwyd fel cyfarwyddydd artistig y Cwmni, gyda Betsan ei hun yn cyfarwyddo; cynllun set Emyr Morris-Jones; cyfarwyddo symud Cêt Haf; gwisgoedd Lois Prys; goleuo Carwyn Williams; sain Berwyn Morris-Jones; cast:

* Alun - Carwyn Jones
* Annette - Gwenllian Higginson
* Marged - Manon Wilkinson
* Meic - Siôn Emyr

Ail-lwyfannwyd y ddrama a'r cynhyrchiad yn 2014 ac eto yn  2025 fel cynhyrchiad olaf Betsan Llwyd gyda Theatr Bara Caws.

## Addasiadau ffilm 
Cafwyd addasiad ffilm yn Saesneg gan Roman Polanski yn 2011 a'i galw yn *Carnage*. Ffilmiwyd ym Mharis oherwydd euogfarn droseddol Polanski yn yr Unol Daleithiau. Jodie Foster a John C. Reilly sy'n chwarae Penelope a Michael a Christoph Waltz a Kate Winslet sy'n chwarae Alan a Nancy.

## Cyfeiriadau
Categori:Cyfieithiadau o Ddramâu i'r Gymraeg
Categori:Dramâu 2006
Categori:Dramâu Cymraeg
Categori:Theatr Gymraeg y 2010au
Categori:Theatr Gymraeg y 2020au
Categori:Dramâu Cymraeg gan ddramodwyr o Gymru