Elke Erb

Awdures a bardd o'r Almaen yw **Elke Erb** (18 Chwefror 1938 &ndash; 22 Ionawr 2024) sydd hefyd yn cael ei hystyried yn nodigedig am ei gwaith fel cyfieithydd a golygydd gweithiau llenyddol.

Fe'i ganed yn Rheinbach, talaith Nordrhein-Westfalen yn yr Almaen ar 18 Chwefror 1938. 

## Magwraeth
Ganed Elke Erb yn Scherbach (rhan o Rheinbach heddiw) yn y bryniau i'r de o Bonn. Roedd ei rhieni wedi symud yno gyda'i hewythr Otto a'i deulu ym 1937 er mwyn "gaeafu dros y Sosialaeth Genedlaethol", fel y dywedodd ei thad Ewald Erb (1903–1978). Gweithiaia ef yn y dreth leol, ar ôl iddo golli ei swydd academaidd fel hanesydd llenyddol Marcsaidd ym Mhrifysgol Bonn yn 1933, oherwydd "gweithgareddau Comiwnyddol". Roedd ei mam Elisabeth yn gweithio ar y tir. Elke oedd yr hynaf o dair merch ei rhieni, pob un wedi eu geni yn Scherbach rhwng 1938 a 1941 pan gafodd ei thad ei orfodi i wasanaeth milwrol. Yr ieuengaf o'r tair chwaer yw'r awdur-bardd Ute Erb.

## Awdur
Yn 1969, aeth ar ymweliad hir â Georgia. Yno yn 1974 cyhoeddodd un o'i darnau mawr cyntaf, sef cyfieithiad o destun gan Marina Tsvetaeva. Cynhyrchodd farddoniaeth a rhyddiaith a chyfieithiadau pellach, yn enwedig nofelau gan Oleg Alexandrovitch Yuryev a cherddi gan Olga Martynova. Roedd ei haddasiadau yn bennaf o'r Almaeneg, ond hefyd o destunau Rwsieg, Saesneg, Eidaleg a Sioraidd. Gweithiodd fel golygydd am gyfnod, er enghraifft o'r blynyddlyfr *Jahrbuch der Lyrik*.

## Aelodaeth 
Bu'n aelod o Academi Gelf, Berlin, ac Academi Gelf Saská am rai blynyddoedd.

## Llyfryddiaeth 
### Cerddi a rhyddiaith
* *Gutachten. Poesie und Prosa*. Aufbau Verlag, Berlin, Weimar 1975
* *Einer schreit: Nicht! Geschichten und Gedichte*. Wagenbach, Berlin 1976
* *Der Faden der Geduld*. Aufbau Verlag, Berlin, Weimar 1978.
* *Trost. Gedichte und Prosa*. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1982 (ausgewählt von Sarah Kirsch)
* *Vexierbild*. Aufbau Verlag, Berlin, Weimar 1983.
* *Kastanienallee. Texte und Kommentare*. Aufbau Verlag, Berlin, Weimar 1987.
* *Winkelzüge oder Nicht vermutete, aufschlußreiche Verhältnisse*. (Illustrationen: Angela Hampel) Druckhaus Galrev, Berlin 1991
* *Nachts, halb zwei, zu Hause. Texte aus drei Jahrzehnten*.  Reclam Leipzig, Leipzig 1991 (ausgewählt von Brigitte Struzyk)
* *Poets Corner 3: Elke Erb*, Unabhängige Verlagsbuchhandlung Ackerstraße, Berlin 1991.
* *Unschuld, du Licht meiner Augen*. Gedichte, Steidl Verlag, Göttingen 1994
* *Der wilde Forst, der tiefe Wald. Auskünfte in Prosa*, Steidl Verlag, Göttingen 1995.
* *Mensch sein, nicht. Gedichte und andere Tagebuchnotizen*. Urs Engeler, Basel und Weil am Rhein 1998
* *Leibhaftig lesen*. Gedichte, Verlag Ulrich Keicher, Warmbronn 1999
* *Sachverstand*. Werkbuch, Gedichte, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2000.
* *Lust. 2 Gedichte*. Verlag Ulrich Keicher, Warmbronn 2001.
* *Parabel*. Verlag Unartig 2002.
* *die crux*. Gedichte, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2003.
* *Gänsesommer*. Gedichte, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2005.
* *Freunde hin, Freunde her*. Gedichte (= *Lyrikedition 2000*). BUCH&media, München 2005, .
* *Sonanz. 5-Minuten-Notate*. Gedichte, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2008.
* *Wegerich. Wahn. Denn Wieso?* Gedichte (aus *Sonanz*), Verlag Ulrich Keicher, Warmbronn 2008.
* *Meins*. Gedichte, roughbooks, Wuischke, Berlin und Holderbank 2010
* * Elke Erb.* (= *Poesiealbum.* 301). Märkischer Verlag Wilhelmshorst 2012, .
* *Das Hündle kam weiter auf drein*. Gedichte, roughbooks, Berlin, Wuischke und Solothurn 2013.
* *Sonnenklar*. Gedichte, roughbooks, Berlin, Wuischke und Solothurn 2015.

### Seinlyfr 
* in: *Dichtung des 20. Jahrhunderts: Meine 24 sächsischen Dichter.* Hrsg. Gerhard Pötzsch,  2 CDs, Militzke Verlag, Leipzig 2009, .

### Cyfieithiadau 
* Oleg Jurjew: *Halbinsel Judatin*, Roman. Vom Autor neugeordnete u. durchges. Fassung. Aus dem Russ. von Elke Erb unter Mitw. von Sergej Gladkich. Verlag Jung & Jung, Salzburg 2014, .

## Anrhydeddau
* 
Cadw lle i'r bot
## Cyfeiriadau
Categori:Llenorion Almaenig
Categori:Genedigaethau 1938
Categori:Marwolaethau 2024
Categori:Merched yr 20fed ganrif
Categori:Pobl o Rheinbach