Zoë Skoulding

Mae'r Athro **Zoë Skoulding** (ganwyd 18 Tachwedd 1967) yn fardd, a'i gwaith yn cynnwys cyfieithu, golygu, perfformiadau sŵn/llais, beirniadaeth lenyddol a dysgu ysgrifennu creadigol. Mae ei gwaith wedi'i gynnwys mewn nifer o antholegau, ac mae wedi ei gyfieithu i 18 o ieithoedd a'i gyflwyno'n eang mewn gwyliau rhyngwladol.

Mae hi'n Athro Barddoniaeth ac Ysgrifennu Creadigol ym Mhrifysgol Bangor, ble mae ei gwaith ymchwil yn canolbwyntio ar ofod trefol, barddoniaeth gyfoes gan ferched a chyfieithu.

Yn 2014 cafodd ei chasgliad *The Museum of Disappearing Sound* ei enwebu ar restr fer Gwobr Ted Hughes am waith newydd.

Mae hi wedi cymryd ran mewn nifer o brosiectau cyfieithu cydweithiol yn cynnwys Metropoetica, a ganolbwyntiodd ar farddoniaeth y ddinas, ac mae hi wedi cyfieithu cerddi'r bardd Lwcsembwrgeg Jean Portant o'r Ffrangeg.

Mae ei chyd-weithiau yn cynnwys y grŵp Parking Non-Stop a pherfformiadau sŵn/celf/barddoniaeth gydag Alan Holmes.

Roedd yn olygydd y cylchgrawn Poetry Wales rhwng 2008 a 2014 a chanolbwyntiodd ar ffocws rhyngwladol gan gynnwys mwy o waith arbrofol.

Mae hi wedi ysgrifennu geiriau ar gyfer caneuon cerddorion Cymreig Rheinallt H Rowlands a David Wrench, a hefyd bu'n chwarae bâs, ac wedi perfformio gyda The Serpents.

Yn 2018 enillodd wobr  *Cholmondeley* am ei chyfraniad i farddoniaeth gan Gymdeithas yr Awduron, fe'i chyflwynwyd y wobr mewn seremoni yn Llundain gan Stephen Fry.  Enillodd ei chyfrol o farddoniaeth *Footnotes to Water* - y wobr Llyfr y Flwyddyn Cymru yng nghategori barddoniaeth Saesng yn 2020.

## Bywyd personol
Ganwyd Skoulding yn Bradford, Swydd Efrog yn 1967. Wedi byw yn East Anglia, India a Gwlad Belg, mae Zoë Skoulding yn awr yn byw yng ngogledd Cymru gyda'i gŵr, y cerddor Alan Holmes.

## Llyfryddiaeth
### Casgliadau Barddoniaeth
* 2022 A Marginal Sea (Carcanet Press)
* 2020 *A Revolutionary Calendar* (Shearsman Books)
*2020 *The Celestial Set-Up* (Oystercatcher Press)
*2019 *Footnotes to Walter* (Seren)
*2018 *Las habitaciones y otros poemas* [Cyfieithiad i Sbaeneg - Katherine Hedeen a Victor Rodríguez Núñez] (Fundación Casa de Poesía, Costa Rica)
*2016 *Teint: For the Bièvre*
*2013 *The Museum of Disappearing Sounds*
*2008 *Remains of a Future City*
*2008 *From Here* (gyda Simonetta Moro)
*2007 *Dark Wires* (gydag Ian Davidson)
*2004 *The Mirror Trade* (Seren, 2004)
*1998 *Tide Table* (Gwasg Pantycelyn, 1998)

### Cyhoeddiadau eraill
*2020 *Poetry & Listening: The Noise of Lyric* (Gwasg Prifysgol Lerpwl)
*2013 *Placing Poetry* (golygu gydag Ian Davidson)
*2013 *Metropoetica - Poetry and urban space: women writing cities*  gydag Ingmāra Balode, Julia Fiedorczuk, Sanna Karlström, Ana Pepelnik, Sigurbjörg Þrastardóttir, Elżbieta Wójcik-Leese)
*2008 *Crwydro / Marcheurs Des Bois: A Wales Quebec Ambulation* (gyda Daniel Poulin a Simon Whitehead)
*2009 *You Will Live in Your Own Cathedral* (tair-ieithog  llyfryn a CD sain gydag Alan Holmes], Richard Hopewell, Monika Rinck, Eva Klimentova, Alexandra Buchler)

### Cerddi mewn antholeg
*2015 *Out of Everywhere 2: Linguistically Innovative Poetry by Women in North America and the UK*, Gol. Emily Critchley  
*2015 *Debajo la Hierba. Arriba la Bóveda del Cielo: Ventanas al Paisaje Británico* [Cyfieithiad Sbaeneg] Adriana Díaz Encisco - Mexico: Elefanta Editorial 
*2015 *Nuestra Tierra de Nadie: Poesía Galesa Contemporánea* [Cyfieithiad Sbaeneg] Victor Rodriguez Nuñez and Kate Hedeen (Mexico: La Otra,  
*2012 *Best British Poetry 2012* (gol. Sasha Dugdale, Salt).
*2011 *The Ground Aslant : Radical Landscape Poetry* (gol. Harriet Tarlo, Shearsman).
*2010 *Infinite Difference : Other Poetries by UK Women Poets* (gol. Carrie Etter, Shearsman).
*2010 *Identity Parade* (gol. Roddy Lumsden, Bloodaxe).
*2008 ''Women's Work: Modern Women Poets Writing in English* (gol. Amy Wack and Eva Salzman, Seren).

## Discogaffi
*1996 Rheinallt H Rowlands – *Bukowski*
*1997 David Wrench – *Black Roses*
*1997 David Wrench – *Blow Winds Blow*
*1997 David Wrench – *The Ballad of the Christmas Tree and the Silver Birch*
*1998 The Serpents – *No Mask, No Cloak, Dim Gobaith*
*1999 The Serpents – *You Have Just Been Poisoned by the Serpents*
*2001 Various artists – *Infrasonic Waves*
*2006 Faust – *Faust... in Autumn*
*2007 Amrywiol – *Klangbad Festival 2007*
*2008 Parking Non-Stop - *Species Corridor*
*2009 Zoë Skoulding - *You Will Live in Your Own Cathedral*
*2010 Parking Non-Stop - *Cold Star''

## Cysylltiau
* Zoë Skoulding -gwefan personol
* Zoë Skoulding ar dudalen Staff Prifysogol Bangor 
* Zoë Skoulding myspace
* Gwefan Parking Non-Stop 
;Cerddi ar-lein
*http://www.manifold.group.shef.ac.uk/issue8/ZoeSkoulding8.html
*http://www.shearsman.com/pages/magazine/issues.html 
*http://www.dusie.org/skoulding.html
*http://www.pnreview.co.uk/cgi-bin/scribe?item_id=8455

## Cyfeiriadau
Categori:Academyddion o Gymru
Categori:Beirdd Saesneg o Gymru
Categori:Genedigaethau 1967
Categori:Llenorion Saesneg o Gymru
Categori:Llenorion yr 20fed ganrif o Gymru
Categori:Llenorion yr 21ain ganrif o Gymru
Categori:Merched yr 20fed ganrif o Gymru
Categori:Merched yr 21ain ganrif o Gymru