Voceru di una ghjovana veduva

U *Voceru di una ghjovana veduva* (o Vociaru di una ghjovana veduva) per l'umicidiu di u maritu hè un voceru anticu di Corsica. Issu voceru hè mintuvatu in i *Canti populari corsi* di Salvatore Viale (1855). Una veduva canta per u so maritu assassinatu.

## U voceru
:O caru di la surella,
:Cosa vecu quì stamane?
:Lu mio cervu pelibrunu
:Lu mio falcu senza l'ale!
:Vi vecu cù li me ochji
:Vi toccu cù le mio mane;
:O caru di la surella
:Basgiu le vostre funtane.
:Pussibile ch'ellu sia?
:Non la credu mancu avà ne.

:Lu mio marmaru piantatu
:Lu vapore à mezu mare
:Lu mio fattu à lu pinnellu
:Ghjuntu quì da le cità ne!
:Tantu vidi ch'è à Maria
:Ella non pudia durà ne.

:Lu mio scortu per fughji
:Lu mio bravu per parà ne!
:S'ellu si fusse truvatu
:Cù le so arme à le mane
:Non lasciava fà si tortu
:Non l'avianu fattu male.

:O più dolce di lu mele!
:O più mansu di lu pane!
:Paria Diu l'avesse fattu
:O Maria, cù le so mane. 

:Quantu vi fecenu onore
:Quandu cullaste à Livia!
:Surtinu tutti i signori
:Fecenu tanta allegria
:La mattina di lu Vescu
:Nun ci funu tante evvive.

:S'ella l'avessi saputu
:Vostra surella Maria!...
:Perchè tuttu lu mio sangue
:Per voi datu l'averia
:E parsone quant'è mosche
:Mandà quì eiu vulia
:Eppoi mette mi à la testa
:Vostra surella Maria.

:Ghjunta sù la vostra porta
:Voi cun mè trattaste male:
:Non usciste mancu fora
:À vulè mi scavalcà ne.
:Ci sò entrata à trecce stese
:O fratellu, in queste sale;
:Eppoi ci aghju trovu à voi
:Spanzatu cum' un maghjale.

:È per me lu mio babbà
:Quantu avia vulutu fanne
:Da la cima di la pieve
:Tesu avia lu cannuchjale;
:E pò avia sceltu à voi
:O pegnu particulare!

:O altu quantu lu sole!
:O largu quantu lu mare!
:Bastava chì fuste statu
:Man' di voi la medità ne.

:Le richezze in questu locu
:Fussin' elle state rare
:È cun voi vostra surella
:Ne fusse andata à zappare
:Perchì nun avesse pientu
:Fratellu, di questu male!

:S'ella fussi per la robba
:Per impegni o per dinari
:O caru di la surella
:Nun vi lasciavamu andari;
:Perchì in sù ci era lu fiumi
:Ed inghjò ci era lu mari.

*À a socera.*

:O Mamma, site la meia:
:M'era infurmata di tuttu:
:Era l'arburu frundutu
:Era carcu d'ogni fruttu:
:Ma per mè la sventurata
:Nun ci hè statu altru ch'è luttu.

:Eiu nun aghju fattu lettu
:Nè impastatu mancu pane:
:Eri sera ci sò entrata;
:Devu andà mi ne stamane.
:Cum'è mè la sventurata
:Mai si ne possu truvà ne.

:Stamattina mi sò messa
:Tutta bisgiù, gioie è fiora
:Ma mi l'aghju da levà,
:Fratellu, s'appressa l'ora;
:Aghju da pone mi indossu
:La tinta di vitriola,
:Fin' tantu ch'a vita dura
:Vestita da capu à coda.

:Fin' da mercuri mattina
:Eiu v'aspettava quì ni
:Sempre guardendu la strada
:S'eiu vi vidia venini
:Nun pensendu ch'è voi fuste
:In bocca di l'assassini.

:Ah chì mi l'avesse detta
:La mattina di Natale
:Quandu in chjesa di Levia
:Voi muntaste cun babbà ne
:Eppoi d'un occhjata sola
:Voi ci vuleste cascà ne!
:S'è nun vi fussi piaciuta,
:Quantu ne daria stamane!

:Bestemmià vogliu lu Rè
:Maladì lu Tribunale!
:Perchè lu disarmamentu
:Nun l'avianu da fà ne;
:Lu tempu di l'assassini
:Appunt'è quistu d'avale!

:Più temutu di lu focu
:Più stimatu di lu mare!
:S'ella avia le so arme
:U me caru ùn t' avia male...
:Ahi! ch'avà nun mi n'importa;
:Fate pur' cum'è vi pare.

:Ciò chì s'hè fattu in Tallanu
:Nun l'hà fattu mai nissunu.
:Perchè l'avete ammazzatu
:Senz'er fattu male alcunu?
:L'avete tombu innucente
:Cum'è Cristu onniputente.

## Ligami
* A. L. A. Fée, Voceri, Canti pupulari di a Corsica, 1850, Derivaux