Pruverbii cuminesi

Eccu una selezzione di pruverbii cuminesi

### A
**Abbrilǝ chiagnǝ é ridǝ* 
:(Aprile pienghje è ride)
**Abbrilǝ nǝn tǝ schǝprì* 
:(Aprile ùn ti scopre micca)
**Abbrilǝ ognǝ gliotta nǝ varilǝ*
:(Aprile, ogni goccia un barile)
**A cavaglǝ caštǝmatǝ glǝ lúcǝnǝ glǝ pirǝ* 
:(À u cavallu ghjastimatu li lucenu i peli)
**Accarézza glǝ canǝ p’amorǝ ǝ glǝ patronǝ* 
:(Accarezza  u cane pè amore di u patrone)
:(Rispetta u cane pè u patrone)
**A chi l'è mǝccǝcatǝ la sèrpa ha paura dǝ la jǝcèrtǝla* 
:(À chì hè statu mursicatu da u serpu hà paura di l’aciartula)
**A chi nǝn tè figlǝ, nǝn c’issǝ né pǝ sòldǝ né pǝ cunziglǝ* 
:(À chì ùn tene figlioli, ùn andà ci nè pè soldi nè pè cunsigli)
**A chiòvǝ é a mǝrì nǝn cǝ vò nièndǝ* 
:(À piove è a murì ùn ci vole nulla)
**Acqua chèta viérmǝnǝ ména*  
:(Acqua cheta porta vermi)
**Acqua é fuochǝ nǝn truóvǝnǝ luochǝ* 
:(Acqua è focu ùn trovanu micca locu)
:(Denaru, acqua è focu, si facenu strada in ogni locu)
**Acqua passata nǝ’mácǝna mòla*
:(L’acqua passata, ùn macina più)
**Addó c'è gušte, nǝn c'è pǝrdènza* 
:(Duve c'hè gustu, ùn c'hè micca perdita)
:(Ùn cuntanu spese o sacrifizii, sì una cosa hè stata fatta cun piacè)
**Addó nn’éndra glə solə, éndra glə dəttorə*
:(Inde ùn entre micca u sole, entre u duttore)
**Addó zǝ magna, Dí mǝ cǝ manna; addó zǝ fatía, Dí mǝ cǝ štrica*
:(Duve si manghja, Diu mi ci manda; duve si travaglia, Diu mi ci faccia sparì)
**Addósǝra glǝ viécchiǝ ca avǝ sèmbǝ raggionǝ*
:(Stà à sente l’anziani perché anu sempre ragione)
**A fǝbbrarǝ nòttǝ é juornǝ suo parǝ* 
:(À ferraghju notte è ghjornu sò pari)
**A gl’avémmaría la paura s'abbía, a n'òra ǝ nòttǝ la paura s'accòšta*
:(À l’avemmaria a paura s’avvia, à un’ora di notte a paura s’accosta)
**A glǝ lupǝ malǝdittǝ glǝ lúcǝnǝ glǝ pirǝ* 
:(À u lupu maladettu u lucenu i peli)
**A glǝ paésǝ ǝ glǝ cǝcatǝ chi tè n’uocchiǝ è sínǝchǝ* 
:(À u paese di i cechi chì tene un ochju solu u facenu merre)
:(In paese di i cechi, beatu à chì hà un ochju)
**A glə trištə faccə glə caništrə* 
:(À u gattivu fà ci u paneru)
:(Regala sempre qualchì cosa à i gattivi, cusì tu li mantenirai amichi)
**Ajútǝtǝ ca Dí t'ajuta* 
:(Aiuta ti, Diu t’aiutarà)
**A la Cannǝlòra sǝ sciòcca o chiòvǝ viérnǝ è fòrǝ, sǝ cǝ šta glǝ sǝlǝciéglǝ è angora vǝrnǝciéglǝ, sǝ cǝ šta glǝ sollionǝ è tuttǝ viérnǝ angora* 
:(À a Candelara s'ellu neva o piove l’invernu hè fora, se c’hè u sole fatuu hè dinù un pocu invernu, se c’hè u sulleone hè dinù tuttu invernu) 
:(Santa Maria Ciriola s’ellu piove o neva, di l’invernu simu fora; s’ell’hè sole o bellu tempu trenta ghjorni simu dentru)
**A la Cungétta allònga Natalǝ a dǝciassèttǝ* 
:(À l’Immaculata Cuncezzione allonga Natale à dicessette)
**A la scǝglétta, a la scǝglétta, zǝ chiappéttǝ na saétta* 
:(À forza di sceglie l’acchjappò una saetta)
**A lavà glǝ capǝ a gl'ásǝnǝ zǝ pèrdǝ tiémbǝ, acqua é saponǝ* 
:(À lavà u capu à l’asinu si perde tempu, acqua è sapone)
:(À fà a barba à i sumeri, si perdi tempu è savonu)
**A lǝ faméglǝ l’ajuta sanda Pupa* 
:(À i zitellucci l’aiuta santa Pupa)
**A lǝ lariǝ nǝn parlà é a lǝ štrittǝ nǝn cacà* 
:(À u largu ùn parlà è à u strettu ùn cacà)
**A majǝ vannǝ 'n amorǝ gl'ásǝnǝ* 
:(À maghju sò in calore l’asini)
:(Maghju hè u mesi di i sumeri)
**A magnà, chi magna magna; a lǝ vévǝ tandǝ appǝdù*
:(À manghjà, chì manghja manghja; à u beie, tantu pè ognunu)
**A Natalǝ zǝ rǝmuta tutta la vǝllanía, a Pasqua Bǝfanía zǝ rǝmuta tutta la sǝgnǝría* 
:(À Natale si cambia à vistura tuttu u paisaname, à Pasqua Pifania si cambia à vistura tutta a signuria) 
**Andó capǝ trénda capǝ purǝ trǝndunǝ* 
:(Indù ci pò entre trenta ci pò entre dinù trentunu)
**Andó zǝ fa nòttǝ zǝ fa juornǝ* 
:(Indù si face notte si face ghjornu)
**Annǝ bisèštǝ, annǝ funèštǝ* 
:(Annu bisestile, annu infaustu)
:(Annu bisestu, biatu à chì ci resta)
**A ognǝ natǝ Dí gl'ajuta* 
:(À ogni natu Diu l’aiuta)
**A pacà é a mǝrì cǝ šta sèmbǝ tiémbǝ* 
:(À pagà è à murì c’hè sempre u tempu)
**A Pasqua Bǝfanía sǝ rǝmútǝnǝ lǝ fǝrnarǝ* 
:(À Pasqua Pifania si cambianu a vistura e furnare)
**Appriéss’a tandə ridə vè tandə chiagnə*
:(Dopu tantu ride vene tantu pienghje)
**Aria roscia, o piscia o scioscia* 
:(Aria rossa, o piscia o soffia)
:(Aria rossa à la marina, piscia è soffia à la matina)
**Aria roscia, tèrra mbossa* 
:(Celu rossu, terra bagnata)
**Artǝ é mǝštiérǝ, mǝsèria é famǝ* 
:(Arte è mistieru, miseria è fame)
**A sanda Crocǝ ognǝ pèrtǝca va pǝ nocǝ* 
:(À santa Croce ogni pertica và pè noce)
**A sanda Lǝcía nǝ passǝ dǝ caglina, a Sand'Andòniǝ nǝ passǝ dǝ vòvǝ, a fǝbbrarǝ parǝ parǝ* 
:(À santa Lucia un passu di gallina, à sant’Antone un passu di boie, à ferraghju pari pari)
**A sandǝ Martinǝ ognǝ muštǝ addǝvènda vinǝ* 
:(À san Martinu ogni mostu diventa vinu)
**Assǝ é cavǝsunǝ nǝn zǝ cálanǝ má* 
:(Assu è calzone ùn si calanu mai)
**Attacca gl'ásǝnǝ andó vò glǝ patronǝ é lassa ca zǝ spalla* 
:(Attacca l’asinu indù vole u patrone è lascia chè cadi)
**Attacca la crapa a la vigna, quéllǝ chǝ fa la mamma fa la figlia* 
:(Attacca a capra à a vigna, quellu chì face a mamma face a figliola)
**A uachǝ a uachǝ zǝ gnéttǝ la pǝgnata* 
:(Granellu dopu granellu si rimpiete a pignatta)
:(À piuma à piuma s’empii u cuscinu)
**Auštǝ è capǝ ǝ viérnǝ* 
:(Aostu hè u capu d’invernu)

### B
**Bacchǝ, tabbacchǝ é Vènǝrǝ rǝdúcǝnǝ gl'uómmǝnǝ n'cénǝrǝ*
:(Baccu *[u vinu]*, tabaccu è Venera *[a donna]* riducenu l’omini in cenera)
### C
**Canǝ ch’abbaja nǝn móccǝca*
:(Cane chì abbaghja ùn morde micca)
**Caštagnǝ é muštǝ favǝ fà lǝ pévǝta juštǝ*
:(Castagne è mostu facenu fà i peti ghjusti)
**Cchiù cə mittə é cchiù cə truovə*
:(Più ci metti è più ci trovi)
**Cchiù scurǝ ǝ la mésanòttǝ nǝn zǝ pò fà* 
:(Più oscuru di a mezanotte ùn si pò fà micca)
**Cchiù t'abbassǝ é cchiù tǝ sǝ védǝ glǝ culǝ* 
:(Più ti abbassi è più ti si vede u culu)
:(Chì troppu si cala, moscia u so culu)
**Cǝ vò gl’uossǝ viécchiǝ pǝ cunnì la pǝgnata*
:(Ci vole l’ossu vechju pè cundì a pignatta)
**Chǝ glǝ tiémbǝ é chǝ la paglia zǝ matúrǝnǝ lǝ nèspǝlǝ*
:(Cù u tempu è cù a paglia maturanu e nespule)
**Chǝ la fatía nǝn z'è arrǝcchitǝ má nǝsciunǝ*
:(Incù u travagliu ùn si hè mai arricchitu nisunu)
**Chǝmbarǝ é chǝmmarǝ favǝ quéllǝ chǝ glǝ parǝ*
:(Cumpare è cumare facenu quellu chì volenu)
**Chəmmanna é fattéllə*
:(Cumanda è fà lu tè)
**Chǝmmarǝ é chǝmbarǝ zǝ parla chiarǝ*
:(Cumare è cumpare si parla chjaru)
**Chi ala puochǝ valǝ é chi glǝ sèndǝ nǝn valǝ nièndǝ*
:(Chì sbadiglia pocu vale è chì u sente ùn vale nulla)
**Chi appaténa rappatǝnéa*
:(U figlianu assumiglià à u patrinu)
**Chi arrètǝ mǝ parla, arrètǝ glǝ tiénghǝ*
:(À chì daretu mi maldicenta, daretu u tengu)
:(À chì daretu mi dice, parla cù u mio culu)
**Chi ásǝnǝ nascǝ ásǝnǝ mòrǝ*
:(À chì asinu nasce asinu more)
**Chi a tiémbǝ pènza, a ora magna*
:(À chì in tempu pensa, à ora manghja)
***Chi a ora zǝ prǝvvèdǝ a ora magna*
::(À chì à ora si pruvede, à ora manghja)
**Chi caca a la névǝ glǝ solǝ glǝ scòprǝ*
:(À chì caca ind’a neve u sole u scopre)
**Chi cagna chiagnǝ*
:(À chì cambia, pienghje)
**Chi cammina rittǝ cammina afflittǝ, chi cammina štǝrtǝriéglǝ cammina bǝnariéglǝ*
:(À chì cammina dirittu camina afflittu, chì cammina stortu camina bè)
*Chi cèrca tròva
:(À chì circa trova)
**Chi chǝmmèrcia camba, chi fatía crèpa*
:(Chì cummercia campa, chì travaglia crepa)
**Chi coscə è scoscə nən pèrdə má tiémbə*
:(À chì cosge è sdrisge ùn perde mai tempu)
**Chi dǝ caglina nascǝ, ndèrra ruspa*
:(À chì di gallina nasce, in terra ruspa)
**Chi dǝ caglina nascǝ, mòrǝ rǝspènnǝ*
:(À chì di gallina nasce, more ruspendu)
**Chi dǝ spranza camba dǝspratǝ mòrǝ*
:(À chì di speranza campa disperatu more)
:(À chi campa sperendu, more cachendu)
**Chi fa addittǝ a la mamma é a glǝ patrǝ, fa addittǝ a “Dio Padre”*
:(À chì ubbidisce à a mamma è à u patre, ubbidisce à *Dio Padre*)
**Chi fa commǝ pò, arriva andó vò*
:(À chì face cum’è pò, arriva indù vole)
**Chi fa da sé fa pǝ tré*
:(À chì face da sè face pè trè)
**Chi gira dǝ nòttǝ va ngondr'a la mòrtǝ*
:(À chì gira di notte và incontru à a morte)
**Chi gira lécca é chi z’assétta zǝ sécca*
:(À chì gira lecca è chì si assetta si secca)
:(À chì movi si licca, à chì posa si sicca)
**Chi la casa vò appəzzəndì, méttə l’òprə é lə lassa ì*
:(À chì a casa vole impuverì, bucca i ghjurnataghji è li lascia fà)
**Chi la sèndǝ, ngurǝ la tè*
:(À chì a sente, à u culu a tene)
**Chi lassa la via vècchia pǝ chélla nòva sa chǝ lassa é nǝn sa chǝ tròva*
:(À chì lascia a strada vechja pè quella nova sa cosa lascia è ùn sa micca cosa trova)
**Chi magna a l'Assunda, nǝn magna a Sandǝ Ròcchǝ*
:(Chì manghja à l’Assunta, ùn manghja à San Roccu)
**Chi magna a sulǝ s’affòca, chi magna n'chǝmbagnía glǝ diávǝrǝ zǝ glǝ pòrta via*
:(À chì manghja da solu s’affoga, à chì manghja in cumpagnia u diavule si u porta via)
**Chi magna a sulǝ zǝ ndorza*
:(À chì manghja da solu si strauzza)
**Chi malə pènza, malə dəspènza*
:(À chì male pensa, male dispensa)
**Chi manéja lǝ mèlǝ zǝ lécca lǝ déta*
:(À chì maneghja u mele si lecca e dite)
**Chi mbròglia rǝmanǝ mbrǝgliatǝ*
:(À chì inganna ferma ingannatu)
**Chi mǝ vattéja m’è cumbarǝ*
:(À chì mi batteza mi hè cumpare)
**Chi mòrə də fugnə, è pazzə chi glə chiagnə*
:(À chì more pè colpa di i funghi, hè pazzu chì u pienghje)
**Chi na lira n'apprèzza, nǝ sòldǝ nǝn valǝ*
:(À chì una lira ùn apprezza micca, ellu ùn vale nemmancu un soldu)
**Chi nascǝ tunnǝ nǝn pò mǝrì quadratǝ*
:(À chì nasce tondu ùn pò micca murì quadratu)
:(À chì nasce tortu ùn pò more drittu)
**Chi nǝn fa nǝ'sbaglia*
:(À chì ùn fa nulla ùn sbaglia mai)
**Chi nǝn parla é nǝn pattéja nǝn manéja la tabbacchèra*
:(À chì ùn parla è ùn patteghja ùn maneghja a tabacchera)
**Chi nǝn sa è parèndǝ a chi nn'cǝ védǝ*
:(À chì ùn sà micca hè parente à chì ùn ci vede micca)
**Chi nǝn tè fòrza addòpra ngégnǝ*
:(À chì ùn tene forza adopra ingegniu)
**Chi nǝn vò fatià na vòta fatía tré vòtǝ*
:(À chì ùn vole travaglià una volta travaglia trè volte)
**Chi nǝn z'accundènda ǝ la zizza ǝ la vacca z'acchiappa glǝ ciéglǝ ǝ glǝ tòrǝ*
:(À chì ùn si accuntenta micca di a puppula di a vacca acchjappa l'acellu *[u cazzu ]* di u toru)
**Chi nn’è buonǝ p’issǝ nn’è buonǝ manghǝ pǝ gl'ávǝtǝ*
:(À chì ùn hè micca bonu pè sè stessu ùn hè bonu nemmancu pè l’altri)
**Chi pècura nascǝ zǝ la magna glǝ lupǝ*
:(À chì nasce pecura si a manghja u lupu)
:(Chì si face agnellu, u lupu u si manghja)
**Chi pèrdə na cappa é tròva nə mandə, pèrdə scí, ma nən pèrdə tandə*
:(À chì perde una cappa è trova un mantu, perde sì, ma ùn perde micca tantu)
**Chi prátəca mbara*
:(À chì pratica ampara)
**Chi prima nascǝ prima pascǝ*
:(À chì prima nasce prima pasce)
**Chi prima z’arrizza prima zǝ vèštǝ*
:(À chì prima s'arrizza prima si veste)
**Chi rǝngrazi rǝmanǝ fòr’òbblǝghǝ*
:(À chì ringrazia ferma fora di obligu)
**Chi ridǝ dǝ vǝnǝrdì chiagnǝ dǝ dǝménǝca*
:(À chì ride di vennerì pienghje di dumenica)
**Chi sfottǝ rǝmanǝ sfǝttutǝ*
:(À chì sfuttarazza ferma sfuttarazzatu)
**Chi sparagna sprèca*
:(À chì risparmia sciuppa)
**Chissə ə lə chianə, lariə də vocca é štrittə də manə*
:(Quelli di e piane, larghi di bocca è stretti di mani)
**Chi tè la faccia zǝ marita, é chi no rǝmanǝ zita*
:(À chì tene a faccia si marita, è chì micca ferma zitella)
**Chi tè la lénga va 'n Sardégna*
:(À chì tene a lingua và in Sardegna)
:(Cù e dumande si và à Roma)
**Chi tè le crianze l’addòpra*
:(À chì hà e crianze l’adopra)
**Chi tè lǝ panǝ nǝn tè glǝ diéndǝ é chi tè glǝ diéndǝ nǝn tè lǝ panǝ*
:(À chì tene u pane ùn tene micca i denti è à chì tene i denti ùn tene micca u pane)
**Chi tè nǝ buon’uortǝ tè nǝ buonǝ puorchǝ*
:(À chì hà un bonu ortu hà un bonu porcu)
**Chi tròva n’amichǝ, tròva nǝ tǝsòrǝ; chi tròva nǝ tǝsòrǝ, d’amicǝ nǝ tròva cǝndǝmila*
:(À chì trova un amicu, trova un tesoru; à chì trova un tesoru, d’amichi ne trova centumila)
**Chi truoppǝ la tira, la štòcca*
:(À chì troppu a tira, a tronca)
**Chi truoppǝ vò nièndǝ štrégnǝ*
:(À chì troppu vole nulla stringhje)
:(À chì troppu affascia, nunda stringhje)
**Chiudə casétta é nən fa latrə nəsciunə*
:(Chjodi casetta è ùn face latru nisunu) 
**Chi va a la mòla zǝ nfarina*
:(À chì và à u mulinu si infarina)
**Chi va chǝ glǝ ciuoppǝ zǝ mbara a cǝppǝcà*
:(À chì và incù u zoppu ampara a zanchighjà)
:(Chì và cù i zoppi, à capu à l’annu hè zoppu è rangu)
**Chi va chianǝ va lǝndanǝ, chi va fòrtǝ va ngondr’a la mòrtǝ*
:(À chì va pianu và luntanu, à chì và forte và incontru à a morte)
:(À chì va pianu và sanu, à chì và sanu và luntanu)
**Chi vò fà nǝ buonǝ agliarǝ, tè a sǝmmǝnà dǝ jǝnnarǝ*
:(Si tù voli avè un bell’agliaghju, piantalu à luna vechja, di ghjennaghju)
**Chi vò patì lǝ pénǝ dǝ glǝ nfiérnǝ, Alvitǝ dǝ štatǝ é Atina dǝ nviérnǝ*
:(À chì vole pate e pene di l’infernu deve andà à Alvitu d’estate è à Atina d’invernu)
**Chi vò truoppǝ bènǝ a la pèllǝ dǝ gl'ávǝtǝ, chélla séa la spannǝ a glǝ solǝ*
:(À chì vole troppu bè à a pelle di l’altri, a so a spande à u sole) 
:(À chì pensò à l’altri più chè à sè, si firmò in lu pian’ di Murusaglia)
**Chi z’accundènda, gòdǝ*
:(À chì si accuntenta, gode)
**Chi z’addòrmǝ chǝ na criatura z’arrizza mbussǝ*
:(À chì si addurmenta incù una criatura si arrizza bagnatu)
:(Chì si chjina cù i zitelli s’arrizza  cù a camisgia cacagliulosa)
**Chi zǝ fa gl’affarǝ sié camba ciénd’annǝ é n’atǝ tandǝ*
:(À chì si face l’affari soi, campa centu anni è altri tanti)
**Chi zǝ fa la mazza cǝ sǝ vattǝ é chi zǝ fa glǝ pagliarǝ cǝ s'accandona*
:(À chì si face a mazza ci si batte è à chì si face u pagliaghju ci si aggronda)
***Chi zǝ fa la mazza cǝ sǝ vattǝ, chi zǝ fa glǝ liéttǝ cǝ sǝ cólǝca*
::(À chì face a mazza ci si batte, à chì si face u lettu ci si distende)
**Chi zǝ scalléttǝ cambéttǝ, chi magnéttǝ zǝ mǝréttǝ*
:(À chì si scaldò campò, à chì manghjò morse)
**Ciélǝ a pǝchǝrèllǝ, acqua a cannatèllǝ*
:(Celu à pecurella (nivuli di tipu *altocumulus floccus*), acqua à catinelle)
:(Celu pecurelle acqua à tinelle)
**Ciéndǝ nièndǝ accǝdiérǝnǝ n’ásǝnǝ*
:(Centu niente uccisenu un asinu)
:(Centu nulla tumbonu u sumere)
**Ciòcca chə nən parla zə chiama cucuzza*
:(Chjocca chì ùn parla micca si chjama cucuzza)
**Commə cambíssənə glə furbə, sə nən cə štíssənə glə féssa?*
:(Cum’è camperianu i furbi, sì ùn ci fussinu micca i stupidi?)
**Crištə chə criaštə glə cətrunə, glə criaštə chə glə curə amarə*
:(Cristu, tè chì criasti u citriolu, u criasti incù u culu amaru)
**Crištǝ da lǝ piachǝ é da lǝ pèzzǝ*
:(Cristu dà e piaghe è dà e pezze)
**Crištǝ glǝ fà é glǝ diávǝrǝ gl'accocchia*
:(Cristu li face è u diavule l’accoppia)
***Dí fa la cocchia é glǝ diávǝrǝ gl'accocchia*
::(Diu face a coppia è u diavule l’accoppia)
**Cundadinǝ, scarpǝ ròssǝ é cǝrvèlla finǝ*
:(Campagnolu, scarpi grossi è cerbellu argutu)
**Cundǝ spissǝ, amǝcizia a luonghǝ*
:(Conti spessu, amicizia à longu)
**Cunziglǝ dǝ vúlǝpǝ, štrǝcazionǝ dǝ caglinǝ*
:(Cunsigliu di volpe, strage di galline)
:(Hà messu a volpe trà e galline) 
:(Cunsigliu di topi, ruina di zani)
**Cuóprǝtǝ glǝ piéttǝ ca uojǝ è Sandǝ Sǝlǝviéštrǝ*
:(Copri ti u pettu perchè oghje hè San Silivestru)

### D
**Daglə é daglə, la cəpolla addəvènda aglə*
:(Dalli è dalli, a cipolla diventa agliu) 
:(À furia di insiste, e cose ponu esse cambiate in megliu o in peghju)
**Dammǝ ca tǝ dònghǝ é buon’amichǝ tǝ sònghǝ*
:(Dà mi chè ti do è bonu amicu ti sò)
**Dəciémbrə è frəddariéglə, prò pòrta glə Bambəniéglə*
:(Dicembre hè un pocu fretu, però porta u Natale)
**Dəciémbrə zə glə pòrta tutt’appriéssə*
:(Dicembre si li porta tutti appressu)
**Dǝ Vènǝrǝ é dǝ Martǝ nǝn zǝ partǝ é nǝn zǝ fa prǝngipiǝ d'artǝ*
:(Di Venera [vennerì] è di Marte [martì] ùn si parte è ùn si face principiu d’arte)
**Diébbǝtǝ é pǝccatǝ, chi glǝ tè glǝ paca*
:(Debbite è peccati, chì li tene li paga)
**Dimm’a chi sié figlə é tə dich’a chi t’assəmiglə*
:(Dì mi à chì si figliolu è ti dicu à chì t’assumigli)
**Dí nǝ líbbra dǝ la pólvǝrǝ dǝ marzǝ é dǝ la fanga d’auštǝ*
:(Diu ci liberi da a polvera di marzu è da a fanga d’aostu)
**Dí, nǝn pèggǝ! Dǝcéttǝ quiglǝ chǝ glǝ štéva a pǝrtà l’acqua accapabballǝ*
:(Diu, mai peghju! Disse quellu trascinatu da l’acqua à l’inghjò)
**Dòppǝ glǝ chǝnfiéttǝ arrívǝnǝ glǝ dǝfiéttǝ*
:(Dopu i cunfetti arrivanu i difetti)
:(Una volta spusati i cunghjunti scoprenu i so difetti reciprochi)

### E
**È cchiù fácǝlǝ štòrcǝ lǝ rittǝ chǝ raddrǝzzà lǝ štuortǝ*
:(Hè più facile storce u dirittu chè dirizzà u stortu)
**È mèglə a dərmì ch'a fatià é pərdì*
:(Hè megliu dorma chè travaglià è perda)
**È mèglǝ a èssǝ chǝrnutǝ chǝ malǝ sǝndutǝ*
:(Hè megliu esse curnutu chè male sentutu)
**È mèglǝ a ì a glǝ macǝllarǝ ch’a glǝ spǝzialǝ*
:(Hè megliu andà à u macellaru chè à u speziale)
**È mèglǝ a ì a pǝtì ch'ì a arrǝbbà*
:(Hè megliu andà à mendicà chè andà à arrubà)
**È mèglǝ na bòna mòrtǝ chǝ dǝ giugnǝ n’acqua dǝ nòttǝ*
:(Hè megliu una bona morte chì di ghjugnu una pioggia di notte)
**È mèglǝ n’ásǝnǝ muortǝ dénd'a la štalla chǝ nǝ miédǝchǝ arrèt’a la pòrta*
:(Hè megliu un asinu mortu dentru à a stalla chì un medicu daretu à a porta)
**È mèglǝ nǝ vǝcinǝ chǝ ciéndǝ pariéndǝ*
:(Hè megliu un vicinu chì centu parenti)
**È mèglǝ n’uovǝ uojǝ chǝ na caglina addǝmanǝ*
:(Hè megliu un ovu oghje chì una gallina dumane)
:(Hè meddu l’ovu a sera chè a ghjaddina a mani)
**È trišt'a avvǝzzà, è pèggǝ a mandǝné*
:(Hè difficile avvizzà, hè peggiu mantene)

### F
**Fa bènǝ é scòrda, fa malǝ é pènza*
:(Faci bè è dimentica, faci male è pensa)
**Falǝgnamǝ a luonghǝ é fǝrrarǝ a curtǝ*
:(Bancalaru à longu è stazzunaru à cortu)
**Fa quéllǝ chǝ glǝ prètǝ dicǝ é no quéllǝ chǝ glǝ prètǝ fa*
:(Fà quellu chì u prete dice è micca quellu chì u prete face)
**Fattǝ glǝ nomǝ é van'a arrǝbbà*
:(Fà ti u [bonu] nome è vai à arrubbà)
***Fattǝ buonǝ nomǝ é sfascia pòrtǝ dǝ chiésa*
::(Fatti u bonu nome è sciappa porte di chjesa)
**Fǝbbrarǝ curtǝ curtǝ, o glǝ mèglǝ o glǝ pèggǝ ǝ tuttǝ*
:(Ferraghju cortu cortu, o u megliu o u peghju di tutti)
***Fǝbbrarǝ è curtǝ é malǝcavatǝ*
::(Ferraghju hè cortu è gattivu)
::(Frivaghju, frivaghjettu, curtu curtu è maladettu)
***Fǝbbrarǝ, glǝ curtǝ, gl'amarǝ*
::(Ferraghju, u cortu, l’amaru)
**Fémmǝnǝ é schǝppéttǝ, chi nǝn tè gǝdiziǝ cǝ glǝ méttǝ*
:(Donne è schjoppi, chì nun hà micca ghjudiziu ci u metta)
**Fícura crèttə, nganna mə lə jèttə*
:(Fichi crepulati, in gola mi li ghjettu)
**Figlǝ pícculǝ uajǝ pícculǝ, figlǝ ruossǝ uajǝ ruossǝ*
:(Figlioli chjuchi guai chjuchi, figlioli grandi guai grandi)
**Frǝssora nòva jat'a chi la pròva*
:(Frissoghja nova beatu chì a prova)

### G
**Gl’ammalatǝ crédǝ a tuttǝ miédǝcǝ*
:(L’ammalatu crede à tutti medichi)
**Gl’ásənə è ásənə, ma appriéssə vò n’ávətə ásənə*
:(L’asinu hè asinu, ma appressu ellu vole n’altru asinu)
**Gl’ásǝnǝ raglia, cagna lǝ fiénǝ chǝ la paglia*
:(L’asinu ronca, cambia u fenu cù a paglia)
**Gl'ásǝnǝ z’avanda da sulǝ*
:(L’asinu si avanta da solu)
**Gl'ásǝnǝ zǝ spalla sèmb'a lǝ còmmǝdǝ*
:(L’asinu cade sempre à u comudu)
**Glǝ cafonǝ zǝ rǝmuta la dǝménǝca*
:(U zappaghjolu si cambia a vistura a dumenica)
**Glǝ canǝ móccǝca a glǝ štracciatǝ*
:(U cane mursica à u muchjinaiu)
**Glǝ cannarinǝ è štrittǝ ma z’agliottǝ la casa chǝ tuttǝ glǝ tittǝ*
:(A cannella hè stretta ma ingolle a casa cù tuttu u tettu)
**Glǝ cattivǝ vǝcinǝ fa la mala mmatina*
:(U gattivu vicinu face a mala matina)
**Glə cəgliuccə dénd’a la caja, sə nən canda p’amorə, canda pə raja* 
:(L’acellu inde a cabbia, sì ùn canta pè amore, canta pè rabbia)
**Glə cəgliuccə, sə nən zomba, nən sə mbara a vəlà*
:(L’acellu, sì ùn si lampa micca, ùn s’ampara micca à vulà)
**Glǝ cǝtronǝ fǝniscǝ sèmbǝ ngur’a gl'ǝrtǝlanǝ*
:(U citriolu finisce sempre in u culu di l’ortulanu)
**Glǝ circhiǝ cchiù è štrittǝ cchiù crèpa la vottǝ*
:(U chjerchju più hè strettu è più crepa a botte)
**Glǝ ciuccǝ lítǝchǝnǝ é lǝ varéla zǝ sfáscǝnǝ*
:(I sumeri liticanu è i barili si sciappanu)
**Glə cunziglə ə gl’ávətə siéndəglə, ma glə tié nə’glə lassà*
:(Stà à sente i cunsigli di l’altri, ma i toi ùn li lascià micca)
**Glǝ dǝlorǝ ǝ ditǝ è dǝlǝrusǝ ma nǝn è crisǝ*
:(U dulore di ditu hè dulurosu ma ùn hè micca cridutu)
**Glǝ figlǝ mupǝ glǝ capiscǝ sulǝ la mamma*
:(À u figliolu mutu u capisce sultantu a mamma)
**Glǝ figlǝ ngénnǝnǝ a tuttǝ quandǝ*
:(I figlioli facenu male à tutti quanti)
**Glǝ fugnǝ zǝ còcǝnǝ chǝ l'acqua ǝ sé štéssǝ*
:(I funghi si cocenu cù l’acqua di sè stessi)
**Glə fuochə è buonə tríəcə miscə a gl'annə*
:(U focu hè bonu tredeci mesi l’annu)
**Glǝ liéttǝ è ròsa, chi nǝn z’addòrmǝ zǝ rǝposa é cǝ fa caccosa*
:(U lettu si chjama rosa, s’ell’ùn si dorme s’arriposa)
**Glǝ lupǝ cagna glǝ pirǝ ma no glǝ viziǝ*
:(Perde u pelu cum’è a volpe, ma micca u viziu)
**Glǝ lupǝ fa glǝ lǝpittǝ*
:(U lupu face i lupi chjuchi)
**Glǝ munnǝ è fattǝ a scala, cǝ šta chi saglǝ é cǝ šta chi cala*
:( U mondu hè fattu à scala, à chì colla è à chì fala)
**Glǝ nǝputǝ sécchǝnǝ lǝ vitǝ*
:(I nipoti [i brottoli] seccanu e vite)
**Glǝ pariéndǝ suó comm'a lǝ scarpǝ, cchiù tǝ suó štrittǝ é cchiù tǝ favǝ malǝ*
:(I parenti sò cum’è à i scarpi, più ti sò stretti è più ti facenu male)
**Glǝ péscǝ chǝmènza a pǝzzà da glǝ capǝ*
:(U pesciu cumincia à puzzà da u capu)
**Glǝ prim'annǝ a còr'a còrǝ, glǝ sǝcondǝ a cur'a curǝ, glǝ tèrzǝ a cávǝcǝ ngurǝ*
:(U primu annu: core contr’à core, u secondu: culu contr’à culu, u terzu: à calci in u culu)
:(Lu primu annu abbraccia, abbraccia, u sicondu, abbraccia è sfascia, u terzu, abbraccia è lascia)
**Glǝ raglǝ dǝ gl'ásǝnǝ nǝn arrívǝnǝ ngiélǝ*
:(Roncu di sumere ùn ni colla in celu)
**Glǝ saziǝ nǝn crédǝ a gl'addiunǝ*
:(U techju ùn crede u famitu)
**Glǝ scarparǝ va sèmbǝ scávǝsǝ*
:(U scarpari hè sempri mal’ calzu)
**Glǝ sǝviérchiǝ rombǝ glǝ chǝpiérchiǝ*
:(L’eccessu rompe u cuperchju)
**Glǝ sòldǝ ǝ glǝ cutǝconǝ zǝ glǝ magna glǝ sciambagnonǝ* 
:(A robba di l’avaru a si manghja a farfalla)
**Glə sòldə favə cammənà l’acqua a capadávətə*
:(I soldi fanu camminà l’acqua à l’insù)
**Glǝ spinǝ gl’avéss’a caccià chi glǝ ngènnǝ*
:(E spine e duveria caccià quellu à chì facenu male)
**Glǝ tǝrdǝglionǝ prima t'abbòtta é puó tǝ cugliona*
:(U *tǝrdǝglionǝ* [spezie di pulenta] prima ti riempe è po ti canzona)
**Glǝ uattǝ chǝ nn’arriva a lǝ lardǝ dicǝ ca nǝ vè dǝ rángǝchǝ* 
:(U ghjattu chì ùn arriva micca à u lardu dice chè sente di rancicu) 
:(Tant’era agra, disse a volpe, quand’ella ùn pobbe piglià a mela)
**Glə vignə ze cchièca quannə è pícculə, ca quannə è ruossə nən zə cchièca cchiù*
:(U vincu si piega quandu hè picculu, perché quandu hè grande ùn si piega più)
**Glǝ vòvǝ dicǝ chǝrnutǝ a gl'ásǝnǝ*
:(U boiu chjama currutu à l’asinu)
**Gl’jabbə pássənə é lə maravéglə zə recuóglənə*
:(E gabbule passanu è e maraviglie si racoglienu)
**Gl'òmǝ andó va fa fèšta, la fémmǝna a casa tribbulata rèšta*
:(L’omu indù và face festa, a donna in casa tribulata ferma)
**Gl'òmǝ sènza viziǝ è comm'a gl'ásǝnǝ sènza coda*
:(L’omu senza viziu hè cum’è à l’asinu senza coda)
**Gl'òmǝ z’attacca a la paròla é gl'ásǝnǝ a la capézza*
:(I boia si liani pà i corra, l’omini si liani pà a parola)
**Gl'uocchiǝ ǝ glǝ patronǝ ngrassa gl'ásǝnǝ*
:(Hè l’ochju di u patrone chì ingrassa u cavallu*)

### I
**Ì pə razia é trəvà gəštizia*
:(Andà pè grazia è truvà ghjustizia)
:(Si dice quandu, invece di ottene cumprensione, si riceve un’altra offesa)
### J
**Jǝnnarǝ scassa pagliarǝ*
:(Ghjennaghju buzara pagliaghju)
**Jǝnnarǝ sicchǝ, cafonǝ ricchǝ*
:(Ghjennaghju seccu, paisanu riccu)
### L
**La bǝllézza è mèsa dòtǝ*
:(A bellezza hè una dota assai periculosa)
**La caglina chə nən bécca, è già bəccatə*
:(A gallina chì ùn becca micca, hà digià beccatu)
**La caglina fèta é a glǝ uallǝ glǝ ngènnǝ glǝ curǝ*
:(A gallina face l’ovu è à u gallu li face male u culu)
**La cəcala canda, canda, arriva ca zə šchiatta*
:(A cicala canta, canta, vene u momentu chè more)
**La céra zǝ chǝnzuma, ma glǝ muortǝ nǝn cammina*
:(A cera si cunsuma ma u mortu ùn cammina micca)
**La cèrqua ména la glianna*
:(U querciu face a ghjanda)
**La cəvétta: biatə addó cə canda, trištə addó cə fa la mira*
:(A civetta: beatu indù ci canta, tristu indù ci face a mira)
**Lachǝ a curtǝ acqua a luonghǝ, lachǝ a luonghǝ acqua a curtǝ*
:(Lagu à cortu acqua à longu, lagu à longu acqua à cortu)
:(Quandu l’alone intornu à a luna è strettu, a piogia hè luntana; quandu l’alone hè largu a piogia hè vicina)
**La chǝmbagnía fa trištǝ glǝ paštorǝ*
:(A cumpagnia rende tristu u pastore)
**La coda è la cchiù fortǝ a scurtǝcà*
:(A coda hè a più dura à scurticà)
**La corza də gl’ásənə dura puochə*
:(A corsa di l’asini dura pocu)
**L'acqua dǝ marzǝ accidǝ glǝ pǝducchiǝ*
:(A piogia di marzu uccide i pidochji)
**L’acqua fa malǝ é lǝ vinǝ fa candà
:(L’acqua face male è u vinu face cantà)
**L’acqua va a glǝ marǝ
:(L’acqua si ne và sempre à u mare)
**L’acqua va andó pènnǝ*
:(L’acqua và indù pende)
**La chəmbagnía pòrta gl’òmə a la rəvina*
:(A cumpagnia porta l’omu à la ruvina)
**La famǝ caccia glǝ lupǝ da glǝ bòschǝ*
:(A fame caccia u lupu da u boscu)
**La fatía nn’è má accisǝ a nǝsciunǝ*
:(U travaddu ùn hà mai tumbu à nimu)
**La fémmǝna pǝccǝrélla fa glǝ figlǝ a tǝmmǝlélla*
:(A donna chjuca face i figlioli à moghji)
**La fémmǝna sciaurata méttǝ glǝ filǝ luonghǝ a l’achǝ*
:(A donna sciagurata mette u filu longu à l’acu)
**L'aggèndə sènza chəlorə o è fávəsa o tradətora*
:(A ghjente senza culore o hè falza o traditora)
**La gliuna sǝttǝmbrina sèttǝ miscǝ zǝ trascina*
:(A luna settembrina sette mesi si trascina)
**La gliva bǝnǝdétta ardǝ vérdǝ o sécca*
:(L'ulivu benedettu arde verde o seccu)
**La ita é la rǝvǝnuta è tutt'una*
:(L’andata è u ritornu hè tuttu unu)
**La jatta frəscəlosa fa glə figlə cəcatə*
:(A ghjatta precipitosa face i figlioli cechi)
***Glə canə fəriusə fa glə cacciunə cəcatə*
::(U cane precipitosu face i canucci cechi)
**La léna dǝ fícura nǝ’scalla né la moglǝ né glǝ maritǝ, ma quannǝ s’è sǝccata scalla tuttǝ glǝ parǝndatǝ*
:(A legna di ficu ùn riscalda nè a moglia nè u maritu, ma quandu si hè siccata riscalda tuttu u parentatu)
**La lénga nǝn tè l’òssa, ma rombǝ l’òssa*
:( A lingua ùn hà micca l’osse, ma face rompe l’osse)
**La mamma pǝ glǝ figlǝ fa glǝ vǝcconǝ pǝccǝriglǝ, glǝ figlǝ pǝ la mamma zǝ glǝ ficca tuttǝ nganna*
:(A mamma pè u figliolu fà u buccone chjucu, u figliolu pè a mamma si u ficca tuttu in gola)
**La mèglǝ pota è dǝ marzǝ, ma chi cǝ la fa arrǝvà è pazzǝ*
:(A meglia putera si face à marzu, ma chì ci a face arrivà hè pazzu)
:(Putami di marzu chì carcaraghju, ma ùn t’avvizzà chì mi siccaraghju)
**La mǝsèria vò glǝ sfuochǝ*
:(A miseria vole u sfogu)
**La mmèrda, cchiù la smuovǝ é cchiù puzza*
:(A merda, più si rimena è più puzza)
**La moglǝ è miésǝ panǝ*
:(A moglia hè mezu pane)
**La mòrtǝ šta arrètǝ a la pòrta*
:(A morte stà daretu à a porta)
**La mòrtǝ tuttǝ tròva é glǝ munnǝ ze rǝnnòva*
:(A morte tutti trova è u mondu si rinnova)
**La mòrtǝ vò la scusa*
:(A morte vole a scusa)
**La nèvǝ marzǝlina dura a la séra a la mmatina*
:(Neve marzulina strughje da a sera à a matina)
**La nèvǝ marzǝlina dura quand’a gl’amorǝ dǝ la vǝcina*
:(A neve marzulina dura quantu l’amore di a vicina)
**La nòttǝ zǝ spǝdúcchiǝnǝ gl'ásǝnǝ*
:(A notte si spiduchjanu l’asini)
**La pècura chǝ mávǝla pèrdǝ glǝ vǝcconǝ*
:(A pecura, ogni belata, ne perde una buccata)
**La pǝgnata scuccurata va ciénd’annǝ pǝ la casa*
:(A pignatta cannata và centu anni pè a casa)
**La pǝlǝzzía nn’è bòna sul’a la saccòccia*
:(A pulizia ùn hè bona sultantu ind’à stacca)
***La pǝlǝzzía fa malǝ ébbía a la saccòccia*
::(A pulizia face male sultantu à a stacca)
**La piazza rǝcapa gl'uómmǝnǝ*
:(A piazza cerniglia l’omi)
**La pizza ǝ glǝ pǝvǝriéglǝ nǝn zǝ còcǝ má*
:(A pizza di u puverellu ùn si coce mai)
**La propriǝtà: chi zǝ la fa, chi la mandè, chi zǝ la magna*
:(A pruprietà: chì a face, chì a mantene, chì si a manghja)
**La pulènda prima abbòtta é puó allènda*
:(A pulenta prima riempe è po allena)
**La raggionǝ è dǝ glǝ féssa*
:(A ragione hè di l’ingenui)
**La rascia è caštichǝ dǝ Dí*
:(L’abbundanza hè casticu di Diu)
**La ròbba ǝ gl’ávǝtǝ è sèmbǝ cchiù bèlla*
:(A robba di l’altri hè sempre più bella)
**La ròbba vècchia ‘n casa dǝ mattǝ mòrǝ*
:(A robba vechja in casa di mattu more)
**La tròppa cunfǝdènza è la mamma ǝ la malacrianza*
:(A troppa cunfidenza hè a mamma di a malacrianza)
**La vècchia dǝcèttǝ a la giona: zitta, zitta é n’ata vòta zitta*
:(L'anziana disse à a giovana: zitta, zitta è un’altra volta zitta)
**La vigna è la tigna*
:( Vigna, tigna)
**La vocca pòrta a la forca*
:(A bocca porta à a forca)
**Lə cambanə s’avə a səndì a cocchia*
:(E campane si devenu sente à coppia)
**Lǝ cascǝ vindǝ nǝn zǝ rǝjòca*
:(U casgiu vintu ùn si righjoca micca)
**Lǝ chiácchiǝrǝ zǝ lǝ pòrta glǝ viéndǝ*
:(E chjachjere si e porta u ventu)
**Lǝ cosǝ fatt'a fòrza nǝn válǝnǝ na scòrza*
:(E cose fatte pè forza ùn vàlenu una scorza)
**Lə dəsgraziə nən viévə má da solə*
:(E disgrazie ùn venenu mai da sole)
**Lǝ dichǝ a té figlia accuscì tu, nòra, mǝ ndiénnǝ*
:(U dicu à tè figliola cusì tu, nora, mi capisci)
**Léna ǝ caštagna é aggèndǝ ǝ mǝndagna nǝn davǝ nǝsciunǝ uadagnǝ*
:(Legna di castagna è ghjente di muntagna ùn danu nisunu guadagnu)
**Lǝ pècura zǝ cóndanǝ a glǝ uadǝ*
:(traduzzione) E pecure si contanu à u vadu
:(significatu) I conti si facenu à a fine
**L'èrva cattiva nǝn zǝ štrica má*
:(A gattiva erba ùn more mai)
**Lǝ truoppǝ štròppia*
:( U troppu stroppia)
**Lǝ vinǝ buonǝ zǝ vénnǝ sènza fraschǝ*
:(U vinu bonu si vende senza frasche)
**Lǝ vinǝ fa sanghǝ é la fatía fa ittà lǝ sanghǝ*
:(U vinu face sangue è u travagliu face ghjittà u sangue)
**Lambǝ a la Méta, duormǝ a la štésa; lambǝ a mondǝ Pratǝ, cuóprǝtǝ glǝ capǝ*
:(Lampi à a Meta, dormi à l'apertu; lampi à monte Pratu copri ti u capu)
**Luglǝ calǝrusǝ dénd'a la paglia nǝn tròva rǝpusǝ*
:(Lugliu calurosu ind'à paglia ùn trova riposu)
**Luglǝ nǝn vǝléttǝ dà a vévǝ a la mamma é a glǝ patrǝ é prò, a la finǝ, gl'affechéttǝ*
:(Lugliu ùn volse micca dà à beie à a mamma è à u patre è però, à a fine, l'affuchete)

### M
**Majǝ assuttǝ é mbrǝfǝmatǝ, assá ranǝ é bommǝrcatǝ*
:(Maghju asciuttu è prufumatu, assai granu è bon mercatu)
**Majǝ assuttǝ, ranǝ pǝ tuttǝ*
:(Maghju asciuttu, granu pè tuttu)
:(Marzu asciuttu, granu per tuttu)
**Majǝ chiǝvusǝ giugnǝ fruttusǝ*
:(Maghju piuviscosu ghjugnu fruttiferu)
**Majǝ ǝrtǝlanǝ tanda paglia é puochǝ ranǝ* 
:(Maghju ortulanu tanta paglia è pocu granu)
**Majǝ rǝsatǝ mésǝ mbrǝfǝmatǝ*
:(Maghju rusulatu mese prufumatu)
**Malǝ nǝn fà é paura nn’avé*
:(Male ùn fà è paura ùn avè)
**Manna attèrra ca lúccǝca fòrǝ*
:(Manda ghjò chè luccica fora)
**Marzǝ pazzariéglǝ, prima glǝ solǝ dòppǝ la mbrèlla*
:(Marzu pazzarellu, prima u sole dopu l’umbrella)
**Marzǝ pazzariéglǝ, sǝ va a spassǝ pòrtǝtǝ la mbrèlla*
:(Marzu pazzarellu, si vai à spasseghju porta ti l’umbrella)
**Marzǝ sǝ zǝ ngrugna fa cadì lǝ déta chǝ tuttǝ l'ognǝ*
:(Marzu sì s’intrugnisce face cascà e dite cù tutte l’unghje)
**Mazzatǝ é panèllǝ favǝ glǝ figlǝ biéglǝ*
:(Mazzate è pagnotte facenu i figlioli belli)
**Mbara l'artǝ é jèttǝla a la fratta*
:(Impara l’arte è ghjettala à a sepa)
***Mbara l'artǝ é míttǝla da partǝ*
::(Impara l’arti è mettala da parti)
**Mègl’a mǝrì ch’a malǝcambà*
:(È megliu murì chì male campà)
**Mègl’a mǝrì satrǝ chǝ cambà a gl’addiunǝ*
:(È megliu murì saziu chì campà à dighjunu)
**Mèglǝ sulǝ chǝ malǝ acchǝmbagnatǝ*
:( Megliu andà solu chè male accumpagnatu)
**Mǝrcandǝ é puorcǝ zǝ vídǝnǝ dòppǝ muortǝ*
:( Marcanti è porci, si pesanu dopu morti)
**Mǝrcatǝ scadutǝ nǝn bada a pǝrdènza*
:(À mercatu scadutu ùn si bada più à a perdita)
**Mǝ sò fatta la tǝnaglia pǝ nǝ’mǝ còcǝ*
:(Mi sò fatta a tanaglia pè ùn mi coce micca)
**Moglǝ é mbrèlla nǝn zǝ lássǝnǝ má*
:(Moglia è umbrella ùn si lascianu mai)
### N
**Na calla è bòna purǝ glǝ mésǝ ǝ luglǝ*
:(Una scaldata hè bona dinù u mese di lugliu)
**Na mamma camba ciéndǝ figlǝ, ciéndǝ figlǝ nǝn cámbǝnǝ na mamma*
:(Un babbu pò mantena centu fiddoli, centu fiddoli ùn poni mantena un babbu)
**Na manǝ lava l’ávǝta é tutt’é du lávanǝ glǝ mussǝ*
:(Una manu lava l’altra, è traminduie lavanu a faccia)
**Natalǝ chǝ glǝ solǝ, Pasqua chǝ glǝ tǝzzonǝ*
:(Natale cù u sole, Pasqua cù u tizzone)
**Natalǝ sènza gliuna, glǝ pǝcurarǝ nǝn allèva nǝsciuna*
:(Natale senza luna, u picuraghju ùn alleva nisuna)
**Na vòta zǝ còcǝ la ramba ǝ glǝ uattǝ*
:(Una volta si coce a zampa di u ghjattu)
**Négghia a la cullina, glə buonə tiémbə z'abbəcina*
:(Nebbia nant'à a cullina, u bonu tempu s'avvicina)
**Nən dòrmə la nòtte chi vò frəcà d'juornə*
:(Ùn dorme a notte chì vole arrubà di ghjornu)
**Nǝn suó pǝ gl’ásǝnǝ glǝ chǝnfiéttǝ*
:(Ùn sò micca pè l’asini i cunfetti)
**Nən tə fà maravéglia, pəcché la maravéglia còglə* 
:(Ùn ti maraviglià micca di quellu chì vedi, perchè puderia succede ancu à tè)
**Nǝn tǝ lavà glǝ pannaggǝ sǝ nǝn suó glǝ vindinòvǝ ǝ maggǝ*
:(Ùn ti lavà a vistura sì ùn hè ancora u ventinove di maghju)
**Nən tə proccupà, zə fəcéttə frəcà la moglə*
:(Ùn ti preocupà micca, si fece arrubà a moglia)
**Nən tuttə lə ciammèllə rriéscənə chə glə buchə*
:(Micca tutte e ciambelle [*biscotti à forma di anellu*] riescenu incù u busgiu)
**Nǝn zǝ suó vištǝ má glǝ zínghǝrǝ mètǝ*
:(Ùn si sò mai visti i zingari sià u granu) 
**Nǝn zǝ tramuta lǝ vinǝ quannǝ tira glǝ viéndǝ*
:(Ùn si travasa micca u vinu quandu tira u ventu)
**Nǝ pǝrtuallǝ la mmatina è òrǝ, unǝ la séra è chiummǝ*
:(Un aranciu a matina hè oru, unu a sera hè piombu)
**Nǝsciunǝ è natǝ mbaratǝ*
:(Nisunu hè natu imparatu)
**Nǝ'spǝtà pǝ l’aria ca tǝ rǝvè mbaccia*
:(Ùn sputà in aria chè ti ritorna in faccia)
**Ngim'a lǝ cuottǝ l'acqua vǝglita*
:(Nant'à u cottu l'acqua bullente)
**Nurǝ abballǝ, pòrta glǝ vòvǝ a pascǝ*
:(Nuli in ghjò, porta u boie à pasculà)
**Nurǝ a la vía ǝ Pǝscǝnischǝ, tuoglǝ glǝ vòvǝ é va gl’a rǝméttǝ*
:(Nuli da a parte di Piciniscu, prendi u boie è vai à ripone lu)
**Nurǝ a la vía ǝ Sǝttǝfratǝ, tuoglǝ glǝ vòvǝ é van'a arà*
:(Nuli da a parte di Settefrati, prendi u boie è vai à arà)
**Nzandə Piétrə, o vérdə o sicchə, miétə!*
:(À a San Petru, o verde o seccu, sega u granu!)

### O
**Ognǝ dǝlorǝ vò glǝ vǝccone*
:(Ogni dulore vole u buccone)
**Ognǝ fiérrǝviécchiǝ è buonǝ na vòta sòla gl’annǝ*
:(Ogni ferralu hè bonu una volta sola l’annu)
**Ognunǝ glǝ mǝštiérǝ sié é glǝ lupǝ a lǝ pècura*
:(Ognunu pè so mistieru è u lupu à e pecure)
:(Ognunu per so mistiere)
**Ognə léna caccia glə fumə sié*
:(Ogni legna caccia u fume soiu)
**Ognunǝ pǝ issǝ é Dí pǝ tuttǝ*
:(Ognunu par se è Diu par tutti)
**Ognunǝ sa issǝ é Dí sa tuttǝ*
:(Ognunu sà e so cose è Diu sà tuttu)
**Ognunǝ zǝ pòrta la crocǝ séa*
:(Ognunu porta a propria croce)
**Òmǝ spǝsatǝ, amichǝ pǝrdutǝ*
:(Omu spusatu, amicu perdutu)

### P
**P'abbǝscà nǝ múccǝchǝ ǝ panǝ cǝ vò nǝ štòmmǝchǝ ǝ canǝ*
:(Pè buscà un tozzu di pane ci vole un stomacu di cane)
**Palma assutta, régna mbossa; Palma mbossa, régna assutta*
:(Dumenica di e Palme asciutta, mannella bagnata; Dumenica di e Palme bagnata, mannella asciutta)
**Panǝ chǝ gl’uocchiǝ, cascǝ sènza uocchiǝ é vinǝ che scrizza a gl’uocchiǝ*
:(Pane cù l’ochji, casgiu senza ochji è vinu chì schizza à l’ochji)
**Panǝ é alicǝ, glǝ uajǝ ǝ casa nǝn zǝ dícǝnǝ*
:(Pane è anchjuva, i guai di casa ùn si dicenu micca)
**Panǝ é cappa nǝn zǝ lássǝnǝ má*
:(Pane è cappa ùn si lascianu mai)
**Panə, vinə é prəsuttə, l’aria è bòna pəttuttə*
:(Pane, vinu è prisuttu, l’aria hè bona pertuttu)
**Passatǝ glǝ Sandǝ, fǝnita la fèšta*
:(Passatu u Santu, finita a festa)
**Pǝ chǝnoscǝ buonǝ a unǝ c’adda magnà diécǝ chilǝ dǝ salǝ anziéma*
:(Pà cunnoscia à calchissia ci voli avè manghjatu un bacinu di sali insembi)
**Piattǝ va, piattǝ vè, l’amǝcizia zǝ mandè*
:(Piattu và, piattu vene, l’amicizia si mantene)
:(Si tù voli chì l’amicizia si mantenga, chì una robba passi è l’altra venga)
**Pirǝ maturǝ cadǝ sènza tǝrturǝ*
:(Pera matura cade senza pertica)
**Pirǝ ruscǝ, nǝ’la tǝccassǝ sǝ nǝ’la chǝnuscǝ*
:(Pelu rossu, ùn tuccà la sì ùn a cunnosci micca)
**Priétǝ é puglǝ nǝn suó má satullǝ* 
:(Preti è polli ùn sò mai satolli)
:(Zitellu è pollu, ùn hè mai satollu)
**Prima lamba é puó tròna*
:(Prima fulmineghja è po tona)
**Prima ǝ Natalǝ né friddǝ né famǝ, òppǝ Natalǝ friddǝ é famǝ*
:(Prima di Natale nè fretu nè fame, dopu à Natale fretu è fame)
**Prima ǝ zǝ spǝsà la fémmǝna tè sèttǝ manǝ é na lénga, òppǝ spǝsata tè na manǝ é sèttǝ lénghǝ*
:(Prima di spusassi a donna hà sette mani è una lingua, dopu spusata hà una manu è sette lingue)
**Prima tǝ mbarǝ é puó tǝ pèrdǝ*
:(Prima t’ampargu è po ti perdu)
**Purǝ glǝ pucǝ tiévǝ la tossa* 
:(Ancu a pulgi t’hà a tussa)

### Q
**Quannə canda glə cucurə, lə prəsuttə è buonə crudə*
:(Quandu canta u cuccu, u prisuttu hè bonu crudu)
**Quannǝ chiòvǝ é malǝtiémbǝ fa, a lǝ casǝ ǝ gl’ávǝtǝ c’è bruttǝ a štà*
:(Quandu ellu piove è face maltempu, à e case di l’altri hè bruttu à stà ci)
**Quannǝ chiòvǝ é tira viéndǝ, cacciato’, štattǝ pǝ déndǝ!*
:(Quandu piove è tira ventu, cacciatore, stà ti dentru!)
**Quannǝ è tiémbǝ ǝ vǝnaccia, chi vò gl'uovǝ chǝ zǝ glǝ faccia*
:(Quandu hè tempu di vinaccia, chì vole l’ovu chè sì u faccia)
**Quannǝ glǝ figlǝ fottǝ glǝ patrǝ è fǝttutǝ*
:(Quandu u figliolu fotte u patre hè leccu)
**Quannǝ gl’òmǝ tǝ gl’ò méttǝ, tuttǝ t’apprǝméttǝ; quannǝ tǝ gl’è ndǝrzatǝ, tuttǝ z’è scurdatǝ*
:(Quandu l’omu ti u vole mette, tuttu ti prumette; quandu ti l’hà ficcatu, tuttu s’hè dimenticatu)
**Quannǝ glǝ puorchǝ z’è satrǝ, vòtǝca glǝ londrǝ* 
:(U purceddu tichju volta a trovula)
**Quannǝ glǝ diávǝrǝ t’accarézza, tǝ vò l’álǝma*
:(Quandu u diavule ti accarezza, vole a to anima)
**Quannǝ glǝ uattǝ nǝn cǝ šta, glǝ sorgǝ abballa*
:(Quandu u ghjattu ùn ci stà micca, u topu balla)
**Quannǝ glǝ vòvǝ nn’ò arà, a vòglia a cǝfǝlà*
:(Ùn vale à fischjà si u boiu ùn voli beia)
**Quannǝ na fémmǝna vò, manghǝ glǝ diávǝrǝ pò*
:(Quandu una donna vole, nemmancu u diavule pò)
**Quannǝ sié martiéglǝ vattǝ, quannǝ sié ngútǝna štattǝ*
:(Quandu sì martellu batti, quandu sì ancutina stà ti)
**Quannǝ šta glǝ cappiéglǝ a glǝ Pratǝ d'Atina, l'acqua z'abbǝcina*
:(Quandu c’hè u cappellu [i nuli] nant’à u Pratu d’Atina, l’acqua si avvicina)
**Quannǝ šta glǝ travǝ a Sandǝ Ghiascǝ, sǝ nǝn chiòvǝ uojǝ, chiòvǝ addǝmanǝ*
:(Quandu c’hè u trave [nuli appughjati nant’à a muntagna] à San Biasgiu Saraciniscu, sì ellu ùn piove micca oghje, ellu piove dumane)
**Quannǝ suó tandǝ jallǝ a candà, nǝn zǝ fà má juornǝ*
:(Quandu sò tanti galli à cantà, ùn si face mai ghjornu)
**Quannǝ z’allèva, la casa trèma; quannǝ z’è allǝvatǝ, la casa z’è scarrǝpata*
:(Quandu si alleva, a casa trema; quandu si hè allevatu, a casa hè crullata)
**Quannǝ zǝ sécca la cèrqua, tuttǝ quandǝ zǝ rǝcuóglǝnǝ lǝ šchiappǝ*
:(Quandu si secca u querciu, tutti quanti arricoglienu e scheze)
**Quatrinǝ é zéppǝ sécchǝ favǝ glǝ fuochǝ mmiés'a l'acqua*
:(Quattrini è scheze secche facenu u focu in mezu à l’acqua)
**Quéllǝ chǝ dǝ nòttǝ zǝ fa, dǝ juornǝ zǝ védǝ*
:(Quellu chì di notte si face, di ghjornu si vede)
**Quéllǝ chǝ nǝn zǝ fa nǝn zǝ sa*
:(Quellu chì ùn si face micca, ùn si sà micca)
**Quéllǝ chǝ ne'štròzza, ngrassa*
:(Quellu chì ùn strauzza micca, ingrassa)
***Quéllǝ chǝ nn'è vǝlénǝ, ngrassa*
::(Quellu chì ùn hè micca velenu, ingrassa)

### R
**Récchiǝ lònghǝ, vita lònga*
:(Orechje longhe, vita longa)
**Ròbba ǝ magnatòria nǝn zǝ pòrta n’chǝnfǝssora*
:(Robba di manghjaria ùn si porta micca in cunfessiunale)
**Ròbba fatta, dənarə aspètta*
:(Robba fatta, denaru aspetta)
**Ròcchǝ fatía é Rafaniéglǝ magna*
:(Roccu travaglia è “Rafanellu” manghja)

### S
**Sacchǝ vacandǝ nǝn zǝ règgǝ a lǝ mbiédǝ*
:(U saccu viotu ùn si regge micca arrittu)
**Salva glǝ fiérrǝ ca gl’ásǝnǝ glǝ rǝchǝmbramǝ*
:(Salva i ferri chè l’asinu u ricumpremu)
**Scarta fruscǝ é chiappa primèra*
:(Scarta “flussu” [termine di u ghjocu di a primiera] è chjappa primiera)
:(Quandu si cambia qualchì cosa, accade chì si cambia in peghju)
**Sǝ a fǝbbrarǝ nǝn fǝbbraréa, marzǝ la malǝpènza*
:(Si ghjinnaghju ùn ghjinnaghja, si frivaghju ùn frivaghja, marzu mal pensa)
**Sǝ a la Lǝnziata tira glǝ viéndǝ, chiappa glǝ fasciuorǝ é míttǝglǝ a la pǝgnata*
:(Sì à la Nunziata tira u ventu, chjappa i fasgioli è metti li à a pignatta)
**Sǝ a marzǝ la nòttǝ tròna, la vǝllégna è sèmbǝ bòna*
:(Sì à marzu a notte tona, a vindemia hè sempre bona)
**Sǝ a vindǝ nǝ’lǝ si méssǝ, a trénda nǝn tǝ l’aspǝttà*
:(Sì à venti [anni] ùn l’hai micca messu [u cerbellu], à trenta ùn ti l’aspettà micca)
:(À chì à i trenta ùn hè è à i trenta ùn sà, mai hè statu è mai sarà)
**Sə bèlla u chəmbarì, tanda dəlorə tiéra patì*
:(Sì bella voli cumparì, tantu dulore duverii patì)
**Sǝ glǝ gionǝ crǝdéssǝ a glǝ spǝsatǝ, zǝ rǝmbéssǝ lǝ còssǝ é rǝmanéssǝ a la casa*
:(Sì u scapulu cridessi à u spusatu, si rumperia e cosce è resteria à a casa)
**Sǝ glǝ gionǝ sapéssǝ é sǝ glǝ viécchiǝ pǝtéssǝ*
:(Sì u giovanu sapessi è sì u vechju pudessi)
**Sə la fatía fosse bòna, zə la tənéssənə glə priétə*
:(Sì u travagliu seria bonu, si u tenerianu i preti)
**Sǝ la gliva scǝriscǝ a abbrilǝ, jètta uoglǝ a varile; sǝ la gliva scǝriscǝ a majǝ, vaccǝ adaggǝ adaggǝ; sǝ scǝriscǝ a giugnǝ, nǝn tǝ panugnǝ manghǝ glǝ rugnǝ*
:(Sì l'ulivu fiurisce à aprile, ghjetta oliu à barili; sì l'ulivu fiurisce à maghju, và ci adasgiu adasgiu; sì fiurisce à ghjugnu, ùn ti unghji nemmancu u grugnu)
**Sǝ nònnǝmǝ nǝn zǝ mǝréva, cambava ciénd’annǝ*
:(Sì u mo babbone ùn muria micca, campava centu anni)
**S’è puorchǝ, rǝvà a la štalla*
:(Sì hè porcu, ritorna à a stalla)
**Sǝ tròna zǝ la sòna, sǝ lamba zǝ la scamba*
:(Sì tona ellu piove, sì facenu sultantu lampi ellu ùn piove micca)
**Sòldǝ é sanghǝ suó durǝ a caccià*
:(Soldi è sangue sò duri à caccià)
**Sott’a la nèvǝ panǝ, sott’a l'acqua famǝ*
:(Sott’à u ghjacciu ci ghjace u pane, sott’à l’acqua ci ghjace a fame)
**Spartǝ palazzǝ addǝvènda candonǝ*
:(Sparti palazzu diventa cantone)
**Štrignǝ culillǝ quannǝ šta sulillǝ ca quannǝ šta acchǝmbagnatǝ rǝmanǝ sbrǝvǝgnatǝ*
:(Stringhji culettu quandu stai sulettu chè quandu stai cù in cumpagnia fermi svergugnatu)
**S’u méttǝ nǝ pèdǝ ognǝ prèta, nǝn arrivǝ má*
:(Sì voli buccà un pede ogni petra, ùn arrivi mai)

### T
**Taglia cchiù la lénga chǝ glǝ curtiéglǝ*
:(Taglia più a lingua chè u cultellu)
**Tandǝ va la jatta a lǝ lardǝ ca cǝ lassa glǝ zambinǝ*
:(Tantu và a ghjatta à u lardu chè ci lascia a zampa)
**Tardǝ é venga bòna*
:(Tardi è venga bona)
**Tié quannə tié, ca quannə nən tié, zə mandè da sulə*
:(Teni quandu teni, perchè quandu ùn teni micca, si mantene da solu)
:(Teni contu di quellu chè ai, perchè quandu ùn lu teni micca, ci devi pensà da solu) 
**Tira cchiù nǝ pirǝ ǝ frégna accapadávǝtǝ chǝ ciéndǝ para dǝ vuovǝ accapabballǝ*
:(Tira più un pelu di donna à l’insù, chè centu paghje di boi à l’inghjò)
**Trišt’a chi mòrǝ ca chi rǝmanǝ zǝ chǝnzòla*
:(Tristu à chi more perché chi resta si cunsola)
**Trištǝ a quiglǝ sorgǝ chǝ nǝn tè du cavótǝra*
:(Tristu à quellu tuparellu chì ùn hà micca dui buche)
***Trištǝ a la vólǝpa chǝ tè na tana sola*
::(Tristu à quella volpe chì hà una tana sola)
**Tuóglǝtǝ l’allǝgría quannǝ tǝ vè ca la pǝcundría nǝn tǝ manga má*
:(Cogli l’allegria quandu ti vene, chè a tristezza ùn ti manca mai)
**Tuttǝ glǝ munnǝ è paésǝ*
:(Tuttu u mondu hè paese)

### U
**Uardà é nǝn tǝccà suó cazzǝ da cacà*
:(Vede è ùn tuccà, sò dulori da crepà)
**Uašta é arraccongia, nǝn pèrdǝ má tiémbǝ*
:(Guasta è ripara, ùn perde mai u to tempu)
**Uocchiǝ chinǝ é manǝ vacandǝ*
:(Ochji pieni è mani viote)
**Uocchiǝ manghǝ còrǝ franghǝ, uocchiǝ rittǝ còrǝ afflittǝ*
:(Ochju mancu, core francu, ochju drittu, core afflittu)
**Uoglǝ é muštǝ zǝ rǝquètǝnǝ glǝ mésǝ d'auštǝ*
:(Oliu è mostu si cuntrollanu u mese d’aostu)
* *Uómmǝnǝ a vinǝ, ciéndǝ a carrinǝ*
:(Omi di vinu, centu ogni carlinu)
:(Omu di vinu, ùn vale un quattrinu)
### V
**Valǝ cchiù n’ajutǝ chǝ ciéndǝ cunziglǝ*
:(Vale più un aiutu chè centu cunsigli)
**Valǝ cchiù nǝ sfíziǝ chǝ na massaría*
:(Vale più un capricciu chì una masseria)
**Vanǝ chǝ chiglǝ mèglǝ ǝ té é faccǝ la spésa*
:(Vai cù quelli megliu di tè è fà ci a spesa)
**Vǝcinǝ mié, spiérchiǝ mié*
:(Vicinu meu, spechju meu)
**Viéndǝ dǝ Cǝrasciuolǝ jètta acqua chǝ glǝ lǝnzuorǝ*
:(Ventu di Cerasolu ghjetta acqua cù u lenzolu)
**Viéštǝ nǝ štǝrponǝ ca addǝvènda nǝ baronǝ*
:(Vesti un steccu, pare un vescu; vesti un bastone, pare un barone)
**Vinǝ ghianghǝ é vinǝ ruscǝ finacché nǝn tǝ rǝchǝnuscǝ*
:(Vinu biancu è vinu rossu finchè ùn ti ricunnosci)
**Vocca sènza diéndǝ vascia glǝ curǝ a tré pǝzziéndǝ*
:(Bocca senza denti basgia u culu à trè pendigliuli)

### Z
**Zǝ dicǝ glǝ pǝccatǝ ma no glǝ pǝccatorǝ*
:(Si dice u peccatu micca u peccatore)
**Zǝ fà biéglǝ chǝ la ròbba ǝ gl’ávǝtǝ*
:(Fassi u bellu cù a robba di l’altri)
**Ze vattə na vòta a la vottə é na vòta a glə circhiə*
:(Si batte una volta à a botte è una volta à u chjerchju)