ئازاد بەرزنجی

**ئازاد عەبدولمحەممەد بەرزنجی** نووسەر و وەرگێڕی کوردی خەڵکی باشووری کوردستانە. نووسینەکانی زۆرتر لە بابەتی وێژە و ڕەخنەی ئەدەبییە و لە کۆڤارەکانی ئەدەبیدا ئەندامی دەستەی نووسینە. ئازاد بەرزەنجی لە دامەزرێنەرانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە و وەکوو سەرپەرشتیاری گشتیی زنجیرەی کتێبەکانی سەردەم چالاکی دەکات. بەرزەنجی ھەروەھا کارەکانی وێژەی کوردی وەکوو ھۆنراوەکانی شێرکۆ بێکەسی بو زمانی عەرەبی وەرگێڕاندووەتەوە.

## ژیان
ئازاد بەرزەنجی لە شاری سلێمانی لە دایک بوو. بڕوانامەی دیپلۆمی لە شانۆ و بڕوانامەی بەکالۆریۆس لە زمان و ئەدەبی ئینگلیزیدا وەرگرتووە. ئازاد بەرزەنجی بە زمانەکانی ئینگلیزی، فارسی، عەرەبی و کوردی شارەزایە و بەم زمانانە نووسین یان وەرگێڕانی ھەیە. ئازاد بەرزەنجی ھەروەھا لە دەھەی ١٩٨٠ دەستی کردووە بە چالاکی لە چاپەمەنییەکان و لە چەندین رۆژنامە و گۆڤاردا بابەتی بڵاو کردۆتەوە. ئەو لەو سەردەمە دەستی کرد بە وەرگێڕانی کارەکانی وێژەی فارسی، ئینگلیزی و عەرەبی و کارەکانێکی زۆر لەم زمانانە بە کوردیی سۆرانی وەرگێراندەوە. بەرزەنجی لەگەڵ چەند کەسێکی دیکە دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمیان دامەزراندن و جگە لە کاری ڕۆژنامەوانی لەو دەزگایە وەکوو ئەندامی ئەنجومەنی دەزگای سەردەم چالاکی دەکات.

## کارەکان
### نووسین
* *تەرمی نەناسێک* (پێنج کورتەچیرۆک)، چاپی یەکەم: ٢٠٠٤، چ٢: ٢٠١٧.
* *چەند وێستگەیەکی فیکری و ئەدەبی* (وتار و باسی فیکری و ئەدەبی) چ١: ٢٠٠١، چ٣: ٢٠١٠.
* لەگەڵ ئەقڵی خۆرئاوادا (گفتوگۆی فەلسەفی و ئەدەبی) چ١: ٢٠٠١.
* *دەربارەی ئەقڵی مۆدێرن* (گفتوگۆی فەلسەفی و ئەدەبی)، بە ھاوکاری لەگەڵ ئاوات ئەحمەددا، ٢٠٠٤.
* *لاپەڕە پەرشەکان* (چەند دەقێکی وەرگێڕراو و نووسراو)، چ١: ٢٠٠٥.
* *شازادە خاتوون و کیژۆڵەی دارستان* (شانۆنامە بۆ مناڵان)، ٢٠١٠.
* *نیگاکان* (وتار و باسی نووسراو و وەرگێڕراو)، چ١: ٢٠١١، چ٢: ٢٠١٣.
* *وەرگێڕان لە گفتوگۆدا* (وتار و گفتوگۆ لەسەر وەرگێڕان)، ٢٠١٢.
* *مەرگ لە دەرگا دەدات* (٣ شانۆنامە)، ٢٠١٤.
* *تیۆریی دراما لای ئەریستۆ* (لێکۆڵینەوە)، ٢٠١٦.

### وەرگێران
* عەلەوی، بوزورگ، *[[چاوەکانی (کتێب)|چاوەکانی]]* (ڕۆمان)، چاپی یەکەم: ١٩٩٧، چاپی سیانزدەیەم: ٢٠١٧.
* باخ، ریچارد، *جۆناسانی نەورەس* (کورتە ڕۆمان)، چاپی چوارەم: ٢٠١٤.
* *خەونێک لە وڵاتی پیاوە بچکۆلەکاندا* (کورتە چیرۆکی جیھانی)، چ١: ١٩٩٧، چ٢: ٢٠١٠.
* فرۆم، ئەریک، *بەناوی ژیانەوە* (وتار و لێکۆڵینەوە و گفتوگۆ)، چ١: ١٩٩٨، چ٥: ٢٠١٦.
* رۆلفۆ، خوان، *پیدرۆ پارامۆ* (ڕۆمان)، وەرگێڕان لەگەڵ ڕێبوار سیوەیلیدا، چ١: ١٩٩٩، چ٢: ٢٠١٠.
* نورەدین، محەمەد، *تورکیا لە سەردەمی گۆڕاندا*، چ١: ٢٠٠١.
* ستراتێرن، پۆڵ، *نیچە*، ٢٠٠١.
* ستراتێرن، پۆڵ، *سارتەر*، ٢٠٠٢.
* جەھانبەگلو، ڕامین، *مۆدێرنەکان* (وتار و باسی فیکری و ئەدەبی)، چ١: ٢٠٠٣، چ٢: ٢٠٠٩.
* ستراتێرن، پۆڵ، *کیرکەگۆر*، ٢٠٠٣.
* ستاسیناکیس، یۆرگۆس، *کازانتزاکیس*، ٢٠٠٤.
* کریشنامۆرتی، جیدۆ، *چاکە و خراپە*، چ١: ٢٠٠٤، چ٢: ٢٠١٥.
* باریکۆ، ئەلێساندرۆ، *ئاوریشم* (ڕۆمان)، چ١: ٢٠٠٤، چ٣: ٢٠١٥.
* فێرمین، ماکسێنس، *بەفر* (ڕۆمان)، چ١: ٢٠٠٤، چ٣: ٢٠١٥.
* فێرمین، ماکسێنس، *کەمانچە ڕەشەکە* (ڕۆمان)، چ١: ٢٠٠٥، چ٣: ٢٠١٥.
* فێرمین، ماکسێنس، *ھەنگەوان* (ڕۆمان)، چ١: ٢٠٠٦، چ٣: ٢٠١٥.
* ھامپڵ، ستیوارت و مارشاڵ، ئیریک، *نامەی مناڵان بۆ خوا*، چ١: ٢٠٠٥، چ٢: ٢٠١٧.
* ماکواری، جۆن، *فەلسەفەی بوونگەرایی*، چ١: ٢٠٠٥، چ٢: ٢٠٠٩.
* کۆییلیۆ، پاولۆ، *حیکایەتەکانی دوێنێ و ئەمڕۆ*، چ١: ٢٠٠٦، چ٢: ٢٠١٦.
* دیورانت، ویڵ، *مێژووی شارستانێتی*، وەرگێران بە ھاوکاریی دانا ئەحمەد و نەبەز کەمال، ٢٠٠٧.
* ئۆکۆنۆر، جۆزیف ، *سازی ئاسنین* (شانۆنامە)، ٢٠٠٧.
* باریکۆ، ئەلێساندرۆ، *بەبێ خوێن* (ڕۆمان)، ٢٠٠٨.
* باریکۆ، ئەلێساندرۆ، *نۆڤێچێنتۆی پیانۆژەن (یان ئەفسانەی ١٩٠٠)*، چ١: ٢٠٠٨، چ٢: ٢٠١٦.
* وایڵدەر، ثۆرنتۆن، *شارۆچکەکەمان* (شانۆنامە)، ٢٠١٠.
* حوسەینی، خالید، *ھەزار خۆری درەوشاوە* (ڕۆمان)، چ١: ٢٠١١، چ٢: ٢٠١٥.
* رەحیمی، عەتیق، *خاک و خۆڵەمێش* (ڕۆمان)، ٢٠١١.
* کامۆ، ئەلبێر، *مرۆڤی یاخی*، چ١: ٢٠١٢، چ٢: ٢٠١٦.
* کامۆ، ئەلبێر، *ئەفسانەی سیزیف*، چ١: ٢٠١٣، چ٢: ٢٠١٥.
* رەحیمی، عەتیق، *ھەزار ماڵ لە خەون و ترس* (ڕۆمان)، ٢٠١٢.
* زەنگەنە، محێدین، *گوڵەکان بۆ کێن؟* (سێ شانۆنامە)، ٢٠١٢.
* ئۆشۆ، *نھێنییەکانی ژیان*، چ١: ٢٠١٣، چ٢: ٢٠١٥.
* رەحیمی، عەتیق، *نەفرەت لە دۆستۆیڤسکی* (ڕۆمان)، چ١: ٢٠١٣، چ٢: ٢٠١٥.
* دەوڵەت ئابادی، مەحموود، *کۆڵۆنێل*، ٢٠١٤.
* یەسریبی، یەحیا، *قەلەندەر و قەڵا* (ڕۆمان)، ٢٠١٥.
* ئەرنائووت، عەباس، *حەللاج* (ڕۆمان)، ٢٠١٦.
* بن جەللون، تاھیر، *بابە تیرۆریزم چییە؟* (گفتوگۆ لەسەر تیرۆر)، چ١: ٢٠١٧.
* خەزرا، یاسمینە، *دواھەمین شەوی سەرۆک* (ڕۆمان)، ٢٠١٦.
* حوسەینی، خالید، *چیاکانیش دەنگیان دایەوە* (ڕۆمان)، چ١: ٢٠١٥.
* *ژنێ لەبەردەم وەرزێکی سارددا: ژیان و شیعری فروغ فەڕوخزاد*، چ١: ٢٠٠٢، چ٥: ٢٠١٦.
* *عاشق ھەمیشە تەنیایە: شیعر و ژیانی سوھراب سپھری*، چ٥: ٢٠١٦.
* *لەبیر دەچیتەوە وەک ئەوەی ھەرگیز نەبووبیت: ژیان و شیعری مەحموود دەروێش*، چ١: ٢٠١٧.
* *کاتێ کە من خۆشم دەوێیت: ژیان و شیعری نزار قەببانی*، چ١: ٢٠١٧.

### وەرگێڕان بۆ عەرەبی
* مضيق الفراشات (قصيدة طويلة للشاعر شيرکو بيکس)، بيروت، لبنان ط١: ١٩٩٦، ط٢: السليمانية، دار سردم للطباعة والنشر، ٢٠٠٧.
* عار تماما کالماء (مختارات شعرية للشاعر دلاوەر قرەداغي) سوريا، دمشق، ط١: ٢٠٠٠.
* سفر الروائح (قصيدة طويلة للشاعر شيرکو بيکەس)، دار نينوی، دمشق، سوريا، ٢٠٠١.
* انبھارات (مختارات للشاعر شيرکو بيکس) المرکز القومي للترجمة، القاھرة، ٢٠١١.

## سەرچاوەکان

*کوردپیدیا
* sardem.info
* https://www.goodreads.com/author/list/11863955._

پۆل:خەڵکی سلێمانی
پۆل:نووسەرانی کورد
پۆل:وەرگێڕەکانی کوردی-عەرەبی
پۆل:وەرگێڕەکانی فارسی–کوردی
پۆل:وەرگێڕەکانی ئینگلیزی–کوردی