Lualhati Bautista

Si **Lualhati Torres Bautista** (natawo sa Disyembre 2, 1945) usa sa labing una nga babaye nga nobela sa Pilipino sa kasaysayan sa kontemporaryong literatura sa Pilipinas . Ang iyang mga nobela naglakip sa *[[Dekada '70 (nobela)|Dekada '70]]*, *Bata, Bata, Pa'no Ka Ginawa?*, ug *[['GAPÔ|<nowiki/>'GAPÔ]]*.

## Biograpiya
Si Bautista natawo sa Tondo, Manila, Philippines kaniadtong Disyembre 2, 1945, kina Esteban Bautista ug Gloria Torres. Nagtapos siya sa Emilio Jacinto Elementary School kaniadtong 1958, ug gikan sa Torres High School kaniadtong 1962. Usa siya ka estudyante sa journalism sa Lyceum of the Philippines, apan nahulog tungod kay gusto niya kanunay nga usa ka magsusulat ug ang buluhaton sa eskuylahan mogugol og daghang oras.   Ang una niyang mubo nga istorya, "Katugon ng Damdamin,"  gimantala sa Liwayway Magazine ug sa ingon nagsugod ang iyang karera sa pagsulat. 

## Naglihok isip nobelista
Nakuha ni Bautista ang daghang Palanca Awards (1980, 1983 ug 1984) alang sa iyang mga nobela nga *[['GAPÔ|<nowiki/>'GAPÔ]]*, *[[Dekada '70 (nobela)|Dekada '70]]* ug *Bata, Bata ... Pa'no Ka Ginawa?*, nga nagbutyag sa mga inhustisya ug nagpaluya sa pagkaaktibo sa kababayen-an sa panahon ni Marcos .

*Ang GAPÔ*, ang Palanca Awards 1980 nga *bantog nga* mananaog sa premyo, nga gipatik kaniadtong 1992, mao ang sugilanon sa usa ka tawo nga naghawid sa kinabuhi ingon usa ka Amerikano . Kini usa ka multi-layered nga pagsusi sa politika sa luyo sa mga base sa US sa Pilipinas, nga nakita gikan sa punto sa panglantaw sa mga ordinaryong lungsuranon nga nagpuyo sa Siyudad sa Olongapo .

*Ang Dekada '70* mao ang istorya sa usa ka pamilya nga nasakmit sa tunga-tunga sa kagubot nga dekada sa 1970s. Gipunting niini kung giunsa ang usa ka pamilya sa tungatunga nga nakigbisog ug nag-atubang sa mga pagbag-o nga naghatag gahum sa mga Pilipino nga mobangon batok sa gobyernong Marcos. Nahitabo kini nga mga panghitabo matapos ang pagbuto sa Plaza Miranda, ang pagsuspinde sa writ of habeas corpus, ang proklamasyon sa martial law ug ang mga random nga pagdakop sa mga bilanggo sa politika. Ang madaugdaugon nga kinaiya sa rehimeng Marcos, nga naghimo sa mga tawo nga labi ka radikal, ug ang paghulma sa dekada tanan tanan nasaksihan sa babayeng protagonista, si Amanda Bartolome, ang inahan sa lima ka anak nga lalaki.

*Bata, Bata… Pa'no Ka Ginawa?*, sa literal, "Bata, Bata ... Giunsa Nimo Gibuhat?", nagsaysay sa kinabuhi ni Lea, usa ka nagtrabaho nga inahan ug usa ka aktibista nga sosyal, nga adunay duha ka mga anak. Sa katapusan, ang tanan nga tulo, ug labi na si Lea, kinahanglan makigbisog sa panan-aw sa katilingbang Pilipino sa usa ka pagka-inahan. Ang nobela adunay kalabotan sa mga pangutana kung giunsa kini mahimong usa ka inahan, ug giunsa kini gihimo sa usa ka inahan ang kini nga tahas pinaagi sa mga konsepto sa pagkagikanan karon.

Ang libro sa Bautista nga 2013 sa *In Sisterhood* nakadawat ang Filipino Readers 'Choice Award Nominee for Fiction in Filipino / Taglish kaniadtong 2014, nga giorganisa sa Filipino Book Blogger Group. 

Niadtong 2015, gilunsad ni Bautista ang librong *Sixty sa Siyudad*, bahin sa kinabuhi sa mga higala nga Guia, Roda ug Menang, nga sa edad nga 60s ug nakaamgo nga dunay maayong kinabuhi nga usa lang ka asawa, inahan ug tagbalay. 

## Mubo nga mga istorya

Duha sa mga mubo nga istorya ni Bautista ang nakadaog sa Palanca Awards, nga "Tatlong Kwento ng Buhay ni Juan Candelabra" (Tulo nga Mga Istorya sa Kinabuhi ni Juan Candelabra), una nga premyo, 1982; ug "Buwan, Buwan, Kahulugan mo Ako ng Sundang" (Buwan, Buwan, Pag-drop sa usa ka sundang), ikatulo nga premyo, 1983.

Sa 1991 ang Bautista kauban ang Cacho Publishing House, nagpatik sa usa ka compilation sa mga mubo nga istorya nga adunay ulohan nga *Buwan, Buwan, Harti Mo Ako ng Sundang: Duha Dekada ng Maiikling Kuwento* . 

## Ingon screenwriter

Ang paningkamot ni Bautista isip usa ka tigsulat sa screen naghimo sa daghang mga buhat nga giila nga giila. Ang una niyang gilaraw nga *screenshot* mao ang *Sakada* (Seasonal Sugarcane Workers), 1976, nga nagpadayag sa kahimtang sa mga mag-uumang Pilipino. Ang ikaduha nga pelikula niya mao ang *Kung Mahawi Man ang Ulap* kaniadtong 1984, nga gipili alang sa mga awards sa Film Academy of the Philippines . Gisulat usab sa sama nga tuig ang *Bulaklak ng City Jail*, pinasukad sa iyang nobela bahin sa mga nabilanggo nga mga babaye, nga nakadaog sa hapit tanan nga mga awards alang sa tuig gikan sa lainlaing mga awards guild lakip ang Star Awards ug Metro Manila Film Festival . Sa 1998 ang iyang trabaho gigamit alang sa pagpahiangay sa pelikula ni Chito Rono sa *Bata Bata Paano Ka Ginawa*, nga gibida ni Vilma Santos. Niadtong 2000 gisulat niya ang *Gusto Ko Nang Lumigaya*, ang *screenshot* alang sa pampulitika nga drama sa Maryo J Delos Reyes.

## Uban pang kadungganan

Si Bautista nahimong usa ka nasyonal nga kauban alang sa fiction sa University of the Philippines Creative Writing Center kaniadtong 1986. Nagsilbi usab siya bilang bise-presidente sa Screenwriters Guild of the Philippines ug ingon chairman sa Kapisanan ng mga Manunulat ng Nobelang Popular.

Siya ra ang Filipino nga nalakip sa usa ka libro sa labing una nga internasyonal nga mga babaye nga manunulat nga gipatik sa Japan kaniadtong 1991.

Si Bautista gipasidungog sa Ateneo Library of Women Writings kaniadtong Marso 10, 2004 sa ika-8 nga Tuig nga Lecture sa Vernacular nga Panitikan sa Mga Babaye. Kaniadtong 2005, gipakita sa Feminist Centennial Film Festival ang usa ka award award alang sa iyang talagsaong kalampusan sa pagsulat sa screenplay. Niadtong 2006, gihatagan siya sa Diwata Award alang sa labing maayong magsusulat pinaagi sa ika-16 nga International Women sa Film Festival sa UP Film Center.  

## Mga paghubad sa iyang mga nobela
Ang mga *panukiduki* sa mga nobela ni Bautista na-anthologized sa *Tulikärpänen*, usa ka libro sa mga mubo nga istorya nga gisulat sa mga kababayen-ang Pilipino nga gimantala sa Finland sa The Finnish-Philippine Society (FPS), usa ka non-governmental organization nga gitukod kaniadtong 1988. *Ang Tulikärpänen* gi-edit ug gihubad ni Riitta Vartti, et al. Sa *Firefly: Mga Sinulat sa Nagkalain-lain nga Manunulat*, ang English nga bersyon sa koleksyon sa Finnish, ang kinutlo gikan sa nobela nga Pilipino nga *Gapô* gihatagan ang titulong "The Night in Olongapo", samtang ang kinutlo gikan sa *Bata, Bata, Pa'no Ka Ginawa?* giulohan og "Children's Party".

Ang usa ka bug-os nga paghubad sa labing maayong mga buhat sa Bautista mahimo nga mas maayo nga magrepresentar sa mga kinaiya sa pagsulat sa Filipino sa internasyonal nga pagmantala. *Ang Dekada '70* gihubad sa sinultian nga Hapon ug gimantala sa Mekong Publishing House kaniadtong sayong bahin sa 1990s. *Ang Tatlong Kuwento ng Buhay ni Julian Candelabra* (1st prize, Palanca Memorial Awards for Literature, 1983) gihubad sa Ingles ug gipatik sa The Lifted Brow sa Australia.  

## Nagtrabaho
### Mga Libro

* *[[Bulaklak sa City Jail]]*
* *[[Dekada '70 (nobela)|Dekada '70]]*
* *Bata, Bata… Pa'no Ka Ginawa?*
* *[['GAPÔ]]*
* *Kan-uman sa Siyudad*
* *Sa Panag-igsoonay*
* *Sonata*
* *Hinugot sa Tadyang*     (dili fiction)
* *Buwan, Buwan, Kahulugan Mo Ako ng Sundang: Duha Dekada     sa Maiikling Kuwento*
* *Desaparesidos*

### Mga Novelette

* *Sila Sa Ang Gabi: Usa ka Buong Laot ug Kalahati sa     Daigdig* (1994)  
* *Ang Babaye sa Basag na Salamin* (1994)  
* *Araw ng mga Puso*      
* *Ang screenshot sa Apat Na*  
* *Ang Kabilang Panig ng Bakod*
* *Hugot sa Sinapupunan*
* *Desisyon*
* *Sumakay kita sa bulan*

### Mga Screenplays
* *Sakada*     (co-writer)
* *Kung Mahawi Man ang Ulap*
* *Bulaklak sa City Jail*
* *Kadenang Bulaklak*
* *The Maricris Sioson Story*
* *Nena*
* *Bata, Bata...Pa'no Ka Ginawa?: The Screenplay*
* *Dekada '70*
* *Gusto Ko Nang Lumigaya* (screenplay)
* *Sex Object*
* *Isang Kabanata sa Libro ng Buhay ni Leilani Cruzaldo* (television drama)

### Mga Teleplays
* *Dear Teacher* (kauban     sa magsusulat)
* *Daga sa Timba ng Tubig*
* *Si Mama*
* *Pira-pirasong Pangarap*
* *Balintataw*     (titulo sa Episode: "Labinlimang Taon"; 1987) 
* *Desaparesidos*     (1998)

## Kitaa usab
* Edgardo M. Reyes
* Manuel Pagbaligya
* Paz Márquez-Benítez

## Mga paghisgot

## Mga sumpay sa gawas
Tibuok nga teksto: *Babaeng-Babae* ni Lualhati Bautista

## Galeriya sa hulagway


Lualhati_Bautista's_signature.jpg