Maya & Miguel

**Maya & Miguel** je polusatna Canadian animirana serija prodicirana od strane Scholastic Studiosa. Prikazuje se na PBS kanalu kao dio PBS Kids GO! linije i na CBBC kanalu u Velikoj Britaniji. Serija je prvi puta prikazana 11. oktobra, 2004. godine.

Serija je usredotočena oko života pred-tinejdžerskih hispanskih blizanaca Maje i Migela Santosa i njihovih prijatelja, serija promoviše multikulturizam i edukaciju kao glavne motive. Serija je napravljena za dob od 5 do 10 godina uzrasta. Dijelovi dijaloga u svakoj epizodi su na španskom, ali radi se o samo o individualnim riječima i frazama koje budu objašnjene u prijevodu.

Likovima su glasove posudili: Candi Milo, Nika Futterman, Erik Estrada, Lucy Liu, Carlos Ponce and Elizabeth Peña.

Scenaristi u seriji jako paze na detalje. U jednoj epizodi Migel je "letio" sa simulatorom svemirskog broda, ali je bili vidljivo da je bio poduprijet Stewartovom platformom.

Maja teži tome da bude implusivna i incijativna, a Migel voli da razmisli o svemu prije nego se u to upusti.

## Sinopis 
Serija prikazuje kulturu i učenje jezika kao zabavu, relevanta i razumljiva sa svu djecu, sa specijalnim osvrtom na Latino populaciju. Živo i šaroliko, emisija govori o avanturama i ponedakad o lošim stvarima u koje upadaju desetogodišnji blizanci Maya i Miguel (fon. *Maja i Migel*) Santos i njihova porodica, prijatelji i ljudi iz susjedstva. Maja je uvijek pronalazi nove stvari i stvari iz života njenih prijatelja koje treba popraviti. Svaka epizoda humoristično preokreće stvari iz njihovih života i pokušava poslati poruku kako je važno činiti dobro porodici i susjedstvu i filiozofiju da je djeljenje sreće najbolje djelo. Kroz seriju je objašnjena vrijednosti prijatelja i porodice i kulturno bogatstvo Latino porodice kao njene kulture i jezika.

## Likovi 
* **Maya Santos**: Desetogodišnja Meksikanka-Amerikanka/Portorikanka-Amerikanka koja uvijek uvlači svog brata i prijatelje u lude ideje ili šeme. Kada Maya dobije ideju ona kaže "*"¡Éso es!" *" (To je to!) i njena gumica za kosu zasvijetli. Pokazuje znakove ADHD-a zbog njene inpulsivnosti i hiperaktivnosti u nekim epizodama. Prikazano je da njena majka Rosa ima istu gumicu za kosu kao i Maya, što objašnjava odakle Mayi svijetleća gumica. U nekim epizodama je prikazano da ona mrzi kada mora poreći da su njene ideje dobre kada one obično (ili uvijek) krenu loše i Miguel uvale u gadnu nevolju. Iako većina njenih ideja ne krenu onako kako ih je ona isplanirala, oni uvijek nađu načina da ih realiziraju (nekada ispadnu bizarno). Postojalo je i nekoliko planova koje je radila sama. Ali Mayino srce je uvijek na dobrom mjestu.
* **Miguel Santos**: Desetogodišnji Meksikanac-Amerikanac/Portorikanac-Amerikanac Mayin stariji brat blizanac (tri minute). On je sušta suprotnost svojoj sestri, i uživa igrati nogomet i crtati. Uvijek kada Maya smisli nekakvu ideju, on dobija loš osjećaj u vezi toga. On zna da Maya svima misli dobro, ali on misli da je umiješana u život drugih ljudi nego što bi to trebala biti. On uvijek čuva sestrine ideju u svesci ili u svojoj glavi. U nekim epizodama on poriče da je njena ideja najbolja ideja do sada. Također je malo pametniji od sestre. Zaljubljen je u djevojčicu Kylie.
* **Chrissy**: Mayina Afro-Dominikanska prijateljica. Vrlo je osjetljiva i ponekad naivna. Ona ima rodicu Melissu Rojas koja nosi isto ime kao i poznata glumica/pop zvijezda/dizajnerica odjeće.
* **Maggie Lee**: Mayina Kinesko-amerikanska prijateljica. Jako je dramatična, modno osvještena i talentirana.
* **Theo McEwen**: Migelov prijatelj i partner na treningu fudbala. On je Afroamerikanac. Theo voli sport kao i Miguel i često su rivali. Theo često dobija petice u školi. Mnogo je intaligentiji od svojih prijatelja i vršnjaka osim Miguela. Jednom je prikazan sa PDA-om kojeg je sam izradio. Sličan je Jasonu iz Foxtrota.
* **Andy Vickers**: Američki francuz, Migelov prijatelj. Andy ima samo jednu ruku. Često je viđen u pozadini iza Miguela i Thea. Voli igrati nogomet.
* **Tito Chávez**: Mayin i Miguelov sedmogodišnji rođak koji se doselio u SAD iz Meksika. On živi u istoj zgradi sa Mayom i Miguelom. Uzor mu je njegov rođak Miguel kojeg je jednom probao kopirati, a Maya je bila jako ljubomorna (iako je to bila njena ideja). On je veliki fan El Guamaza Lopeza, najvećeg hrvača iz Mexico Citya.
* **Abuelita (Elena)**: Mayina i Miguelova baka sa majčinske strane. Ona se doselila iz Meksica i živi u blizini stana Santosovih. I ona je veliki fan El Guamaza Lopeza.
* **Paco**: Brbljivi papagaj kojeg je Abuel Elena poklonila Mayi i Miguelu. On najviše voli govoriti "Lijepa ptica" ili "Šta će biti sa Pacom, šta će biti sa Pacom". Često se izgubi izazivajući mnogo nevolja i zabune. Često zamišlja da figure govore, misleći da je to stvarnost.
* **Simon**: Dječak iz škole. Kanidovao se za predsjednika razreda i pobijedio Maggie.
* **Santiago Santos**: Otac Maye i Miguela. On sa supruguom Rosom vodi trgovinu za kućne ljubimce izvan zgrade u kojoj žive. U nekim epizodama viđen je kako svira gitaru i pjeva Latino pjesme. On je porijeklom Portorikanac.
* **Rosa Santos**: Majka Maye i Miguela. Rosa je iz Meksika. Ona radi sa svojim mužem Santiagom u trgovini za kućne ljubimce, obavlja kućne poslove i kuha obroke za porodicu. U jednoj epizoda osramotila je Mayu i Miguela kada je preuzela mjesto trenera fudbalskog kluba, ali se na kraju pokazala kao dobar trener. Ona je racionalna i fina.
* **Mr. Nguyen**: Mayin, Miguelov i profesor njihovih prijatelja rangiran na petom mjestu. On obično uveseljava razred kada dovede svog papagaja koji se zove Minh i u kojeg se zaljubio Paco.
* **Jimmy McCorkle**: Desetogodišnji Britanac-Amerikanac. Kada se doselio u Mayino i Miguelovo susjedstvo, oni i njihovi prijatelji su ga se bojali zbog njegove visine. On je kasnije pokazao da ima dobro srce i da vole zečeve, pogotova zeca kojeg je kupio u radnji Mayinih i Miguelovih roditelja.
* **Kylie**: Plavokosa djevojčica u koju se Miguel zaljubio, i osjećaji su isti sa obe strane. Ona je veliki fan Melissa Rojas.

## Spisak epizoda 
### Prva sezona (2004-2005)
*1: Mala Suerte 
*2: The Matchmaker 
*3: When Maya met Andy 
*4: The Autograph 
*5: Rhymes with 'Gato 
*6: La Nueva Cocinita 
*7: The Letter 
*8: Teacher's Pet 
*9: La Calavera 
*10: Politics Unusual 
*11: Tito's Mexican Vacation 
*12: The Doubtful Prince 
*13: The Bully and The Bunny 
*14: Family Time 
*15: Surprise, Surprise 
*16: An Okri-Dokey Day 
*17: Chrissy's Big Move 
*18: Career Day 
*19: I've Got to be Mi-guel 
*20: Soccer Mom

### Druga sezona (2005-2006)
*21: The Adventures of Rabbit-Bird Man 
*22: Maya and Miguel, Come on Down! 
*23: The Wrestler Next Door 
*24: A Little Culture 
*25: The Bet 
*26: The Cheery Chipper Cupid Sisters 
*27: Team Santos 
*28: Friends Forever? 
*29: The Slump 
*30: The Dogwalkers 
*31: Recipe for Disaster 
*32: The Pen Pal 
*33: Abuela Upmanship 
*34: Fashionitas 
*35: Maya Quixote and Miguel Panza 
*36: The Taming of Mr. Shue 
*37: Tito's Pet 
*38: Real Twins 
*39: Give Me A Little Sign 
*40: A Star is Born

### Treća sezona (2006-2007)
*41: Paper Girl 
*42: Miguel's Wonderful Life 
*43: The Video 
*44: Decisions, Decisions 
*45: A Rose is Still A Rose 
*46: Role Reversal 
*47: After School 
*48: The Wedding 
*49: Puppy Love 
*50: Mother's Day 
*51: The Big Fight 
*52: The Best Thanksgiving Ever 
*53: Cupid 
*54: Papi Joins the Band 
*55: Crushed 
*56: The Red Jacket 
*57: Maya the Mascot 
*58: Good Luck Paco 
*59: Paging Dr. Maya 
*60: The Battle of the Birthdays

### Četvrta sezona (2007-2008)
*61: Say Cheese! 
*62: A House Divided 
*63: Every Day is Earth Day 
*64: The Big Idea 
*65: I Love Maya

## Uvodna pjesma 
Originalni i kompletni stihovi uvodne pjesme:

: ''It's Maya (it's Maya) and Miguel (and Miguel),*
: *Brother and Sister, and best friends as well!!*
: *It's Maya (it's Maya) and Miguel (Miguel),*
: *What they will do next you never can tell!*

: *With each misadventure they're put to the test,*
: *Working together is what they do best!*
: *Helping their family and friends, that's the start!*
: *He leads with his head and she follows her heart!*

: *It's Maya, (it's Maya) and Miguel (Miguel),*
: *What they will do next you never can tell!*
: *It's Maya, (it's Maya) and Miguel (Miguel)*
: *Brother and Sister, and best friends as well!*
: *Brother and Sister, Hey, Maya and Miguel!*

**Napomena**: U prvoj sezoni dio uvodne pjesme koji ide:

: *They make a great team as they each do their part*

je glasio

: *He leads with his head and she follows her heart!*

Moguća promjena ovog stiha je uslijedila nakon sugestija da u seriji postoji malo romantike i nije prikladno za manje uzraste.

Na Minimax Serbia kanalu i pjesma je bila prevedena i glasila je:

: *I Maya (i Maya) i Miguel (i Miguel),*
: *Nešto će da urade niko ne zna šta!*
: *I Maya (i Maya) i Miguel (i Miguel),*
: *Braca i seka prijatelj dva!!*

: *Kada su avanturi dođe nesreća,*
: *Radeći zajedno riješe problem do sljedećeg!*
: *Pomažu porodici i prijateljima zajedno!*
: *On slijedi razum on srce svoje!*

: *I Maya (i Maya) i Miguel (i Miguel),*
: *Nešto će da urade niko ne zna šta!*
: *I Maya (i Maya) i Miguel (i Miguel),*
: *Braca i seka prijatelj dva!!*

**Napomena**: Početkom prikazivanja treće sezone domaća verzija zamijenjena je engleskom:

## Glasovi 
*Candi Milo kao Maya Santos/Tito Chavez/Chrissyina mama
*Nika Futterman kao Miguel Santos
*Carlos Alazraqui kao Paco/Mr. Nguyen/Chrissyin otac/Ernesto Chavez
*Jeannie Elias kao Andy Vickers/Gđica. Lee/Jimmy McCorkle
*Lucy Liu kao Maggie Lee 
*Jerod Mixon kao Theo McEwen
*Lupe Ontiveros kao Abuela (Baka) Elena
*Beth Payne kao Chrissy 
*Elizabeth Peña kao Rosa Santos
*Carlos Ponce kao Santiago Santos
*Maria Canals kao Gđa. Rodriguez (Marcova mama)
*Gabriel Romero kao Cuetzpallin
*Erik Estrada kao Señor (gospodin) Felipe
*GiGi Erneta kao Esperanza
*Tyrone Birkett kao Kylie/Sara/G. Lee/Veronica

## DVD izdanja 
Do sada samo tri izdanja Maye i Miguela su izdata na DVD. Nije planirano da se izda čitava sezona na DVD. 
* *Maya & Miguel: Twice the Fun* (13. septembar 2005) 
* *Maya & Miguel: Funny Fix Ups* (13. septembar 2005) 
* *Maya & Miguel: Cinco de Mayo* (18. april 2006)

## Licenca 
* United States Department of Education (*Ministarstvo SAD-a za edukaciju''),(2004-sada)
* Corporation for Public Broadcasting (2004-sada)
* Chuck E. Cheese's (2005-sada)

## Vanjski linkovi 
*Maya & Miguel - Scholastic.com
*BBC
*Maya & Miguel - KAMO.hr

Kategorija:Američke animirane TV-serije iz 2000-tih
Kategorija:Američke TV-serije sa početkom prikazivanja 2004.