Erckmann-Chatrian

**Erckmann-Chatrian** a zo anv-pluenn ar c'houblad skrivagnerien c'hallek Émile Erckmann hag Alexandre Chatrian.
Ganet e oant bet o-daou er Moselle ha levezonet e oa bet o skridoù gant kontadennoù eus ar C'hoad Du. Skrivet eo bet al lodenn vrasañ eus an danevelloù gant Erckmann hag al lodenn vrasañ eus ar pezhioù-c'hoari gant Chatrian. Ur mirdi hag ur skolaj-lise bras Erckmann-Chatrian a gaver e Phalsbourg ma oa bet ganet Émile Erckmann. Ur festival c'hoariva a vez eno ivez, bep bloaz e miz Even, aozet e 1980 evit ar wech kentañ war-dro oberennoù Erckmann-Chatrian.
## Oberennoù
* 1849 : *Malédiction* ha *Vin rouge et vin blanc* (romant-kazetenn)
* 1850 : *L’Alsace en 1814*, drama ; *Science et génie*, kontadenn voliac'h
* 1852 : *Schinderhannes ou les Brigands des Vosges*
* 1856 : *Le Bourgmestre en bouteille* (gant Erckmann) ; *L’Illustre Docteur Mathéus*
* 1857 : Kontadennoù moliac'h : *Le Requiem du corbeau*, *Rembrandt* et *L’Œil invisible*
* 1858 : *Gretchen* ha *La Pie*
* 1859 : *Les Lunettes de Hans Schnaps* ; *Le Rêve du cousin Elof* ; *La Montre du doyen* ; *Hans Storkus* ; *Les Trois âmes* ; *Hugues-le-loup* (romant-kazetenn)
* 1860 : *Contes de la montagne* ; *Contes fantastiques* ha *La Montre du doyen*
* 1861 : *Maître Daniel Rock* ; *Le Fou Yégof*
* 1862 : *L'Invasion ou le Fou Yégof* ; *Les Contes du bord du Rhin* ; *Confidences d’un joueur de clarinette*
* 1863 : *Madame Thérèse* (romant-kazetenn) ; *La Taverne du jambon de Mayence*, *Confidences d’un joueur de clarinette* ha *Les Amoureux de Catherine*
* 1864 : *Histoire d'un conscrit de 1813* ; *L'Ami Fritz*
* 1865 : *Waterloo* (heuliad al levr *Conscrit de 1813*) ; *Histoire d’un homme du peuple*
* 1866 : *La Maison forestière* ; *La Guerre* ; *Le Blocus*
* 1867 : *Contes et romans populaires* ; *Le Juif polonais* (drama) ; *Histoire d’un paysan* (romant-kazetenn)
* 1871 : *Histoire du plébiscite* ; *Lettre d’un électeur à son député* (flemmskrid a-enep ar gilstourmerien) ; *Les Deux Frères* ;
* 1871 : *Histoire d'un sous-maître*
* 1873 : *Une campagne en Kabylie*
* 1874 : *Les Années de collège de Maître Nablot* ; *Le Brigadier Frédéric, histoire d’un Français chassé par les Allemands*
* 1875 : *Maître Gaspard Fix, histoire d’un conservateur* ; *L’Education d’un féodal*
* 1876 : *L’Intérêt des paysans, lettre d’un cultivateur aux paysans de France* ; *Contes et romans alsaciens* ; *Souvenirs d’un ancien chef de chantier à l’isthme de Suez* ; *Les Amoureux de Catherine* et *L’Ami Fritz* (pezhioù-c'hoari kempennet gant Chatrian)
* 1877 : *Contes vosgiens*
* 1880 : *Alsace ou les fiancés d’Alsace* (drama kempennet gant Chatrian diwar *Histoire du plébiscite*) ; *Le Grand-père Lebigre* ; *Les Vieux de la vieille* ; *Quelques mots sur l’esprit humain, résumé de la philosophie d’Erckmann*
* 1881 : *Le Banni*, (romant-kazetenn, heuliad al levr *Brigadier Frédéric*) ; *La Taverne des Trabans* (pezh-c'hoari diwar *La Taverne du jambon de Mayence*)
* 1882 : *Les Rantzau* (pezh-c'hoari diwar *Deux Frères*) ; *Madame Thérèse* (pezh-c'hoari) ; *Le Banni*
* 1883 : *Le Fou Chopine* (pezh-c'hoari diwar *Gretchen*)
* 1884 : *Les Ranzau* (komedienn) ; *Époques mémorables de l’Histoire de France.– Avant 89. –*
* 1885 : *Myrtille* (pezh-c'hoari) ; *L’Art et les grands idéalistes* (arnod-skrid prederouriel, oberenn ziwezhañ Erckmann-Chatrian)
* 1891 : *Kaleb et Khora*
* 1892 : *La Campagne du Grand-père Jacques*
* 1895 : *Alsaciens et Vosgiens d’autrefois* ; *Fables alsaciennes et vosgiennes* (oberenn ziwezhañ Erckmann e-unan)
### Liammoù diavaez
* Erckmann-Chatrian (fr)
*Works by Erckmann-Chatrian at Internet Archive (kentañ embannadurioù, bet niverelaet)