Gennadiy Kalinovskiy

**Gennadiy Vladimirovitch Kalinovskiy** (ruseg : Геннадий Владимирович Калиновский), bet ganet d'ar 1 a viz Gwengolo 1929 e Stavropol, URSS, ha marvet d'ar 5 a viz Meurzh 2006 e Moskov, Rusia, a oa un arzour, ur mestr skeudennaouer levrioù evit ar vugale.

## Buhez
Labourat war an hentoù-houarn e oa micher e dad.
Abred goude ganedigezh Gennadiy ec'h eas an tiegezh da vevañ e Mac'hatchkala (Махачкала) e Dagestan, war aod Mor Kaspia. Ken abred hag an oad a dri bloaz e voe dedennet G. V. Kalinovskiy gant an tresañ, a gontas en e gounlevr ; p'edo er skol kentañ-derez e lakaas e-unan e anv en ur c'helc'h treserien e Ti an Diaraogerien (Доме пионеров).

E 1943, d'an oad a 15 vloaz, an arzour yaouank a gasas e oberenn Гибель Нибелунгов ("Diskar an Nibelunged") d'ur genstrivadeg treserien aozet gant ar gazetenn Пионерская правда (*Pionerskaya pravda*, "Gwirionez an Diaraoger"), ma c'hounezas ar priz kentañ hag ul lizher erbediñ evit mont da skol eil-derez an arzoù e Moskov. Mont di a reas Gennadiy Kalinovskiy, ha diplomet e voe. Goude-se ec'h eas da rann ar skeudennaouiñ levrioù en Ensavadur Sourikov, ma voe o studiañ adalek 1949 betek 1955.

E-kerzh e studi, e 1953, e voe embannet al levr kentañ bet skeudennaouet gantañ, « Василько » (*Vasilko*), skrivet gant Oles Dontchenko (1902-1954).

Echu e studi gantañ d'an oad a 26 vloaz, Gennadiy Kalinovskiy a dresas evit meur a vareadeg : « Юность » (*Younost* "Yaouankiz"), « Огонёк » (*Ogonyok* "Flammennig"), « Семья и школа » (*Simya i chkola* "Familh ha skol"). E-kichen al labour-se e skeudennaouas levrioù, en o zouez an dastumad Робин Гуд *[[Robin Hood]]* skrivet gant Mic'hail Abramovitch Gerchenzon (1900-1942).

Daoust d'al levrioù niverus a skeudennaouas, e vrud brasañ a zeuas dezhañ goude e labour evit skeudenniñ troidigezh rusek ''Alice's Adventures in Wonderland'' Lewis Carroll gant Boris Vladimirovitch Zac'hoder e [1974]] hag, e 1974 ivez, al levr istorel evit ar vugale *Troioù-kaer dreistordinal Koucha eus Domovitchiy* skrivet gant Youri Petrovitch Vronskiy. Da heul berzh bras *Alis* e skeudennaouas meur a levr gant L. Carroll, ar pezh a zegasas d'an arzour ar Priz Ivan Fodorov e 1980 ha 1982.

D'ar 5 a viz Meurzh 2006 e varvas Gennadiy Vladimirovitch Kalinovskiy en e 77 bloavezh. Er vered Domodedovo e Moskov e voe beziet.

## Oberennoù
*Алиса в Зазеркалье "Alis er melezour" (Lewis Carroll).
*Путешествия Гулливера "Beajoù Gulliver" (Jonathan Swift).
*Мастер и Маргарита "Ar mestr ha Margarita" (Mic'hail Afanasyevitch Boulgakov).
*Сказки "Kontadennoù" (Edouard Nijkolaievitch Ouspenskiy).
*Земляника под снегом – Сказки японских островов "Sivi dindan an erc'h – Istorioù eus inizi Japan".
*Послушай-ка, слон… "Selaou, Olifant..." (Ludwig Jerzy Kern).
*Мэри Поппинс "Mary Poppins" (Pamela L. Travers).
*Винни Пух и все-все-все  *Winnie-the-Pooh hag all" (Alan Aleksander Milne).
*Приключения Таро в стране гор "Troioù-kaer Taro e bro ar menezioù" (Miyoko Matsutani).
*Holl levrioù Kornei Ivanovitch Tchoukovskiy evit ar vugale.
*Гномобиль *The Gnomobile" (Upton Beall Sinclair Jr.).
*Господин Ау "An aotrou Aou" (Hannu Mäkelä).
*Сказки дядюшки Римуса "Istoroù an eontr Remus" (Joel Chandler Harris).
*Пять похищенных монахов "Pemp manac'h skrapet" (Youri Koval).
*Лоскутик и Облако "Pihlenn ha Koumoulenn" hag istorioù all (Sofia Leonidovna Prokofieva).
*Вокруг света на „Коршуне“ "Tro ar bed e bourzh « Korchoune » (Konstantin Mic'haylovitch Stanyoukovitch).
*Я, бабушка, Илико и Илларион "Me, mamm-gozh,Iliko hag Illarion" (Nodar Vladimirovitch Doumbadze)
*Пико — Хрустальное горлышко "Piko – Gouzoug skrink" (Nikolai Kosmin ha R. M. Kalinovskaya).

## Liammoù diavaez
* Ставропольский хронограф: краеведческий сборник ("Kronograf Stavopol : dastumad istorel lec'hel"). Stavopol : Ministrerezh ar Sevenadur, 2020, 

## Notennoù