Mélanie Jouitteau

**Mélanie Jouitteau** zo ur yezhoniourez vreizhat, eus Naoned, hag a labour abaoe 2008 er CNRS, hag abaoe 2011 e labourva IKER, hag a bled gant ar yezhoù bihanniverel. Aktourez hag oberourezh c'hoariva eo ivez. Implijet he deus *Mélanie Giotto* evel anv-pluenn hag arallanv.

Perzh a gemer e Kuzul skiantel an Ofis.

## Buhez
Graet he eus un aotreegezh war ar brezhoneg e skol-veur Roazhon 2, ur master war al lizhiri modern e galleg, hag un dezenn e skiantoù al lavar da heul e skol-veur Naoned dindan renerezh Hamida Demirdache. Tapet ganti skoazell arc'hant roet gant Ministrerezh an Enklask, e c'hellas mont d'en em stummañ e meur a gorn eus Europa.
Dindan an arallanv *Mélanie Giotto* he deus c'hoariet tudenn Yerma e *[[Yerma]]*, pezh-c'hoari Federico García Lorca, gant teatr Penn ar Bed (2012-2013). Kensavet he deus ar gompagnunezh c'hoariva *Paritito* e Brest gant Mai Lincoln hag Anael Guyomarc'h. Embannet he deus *Privezioù Publik*, un destenn c'hoariva divyezhek, en embannadurioù Goater.

## Embannadennoù
### Ereadurezh
* 2009-2025. ''lec'hienn Wikiyezhadur ARBRES'' ; *Atlas sintaks rannyezhoù ar brezhoneg, 4.804 pennad e galleg diwar-benn yezhadur ar brezhoneg*.
* 2023. *Langues minoritaires, langues régionales et langues d'héritage – approches scientifiques de la diversité*,  Alexandre Gefen (renerezh), *Un monde commun : Les savoirs des sciences humaines et sociales*, CNRS éditions, 176-179. da bellgargañ amañ.
* 2023. 'A survey of Breton expressive words', Jeffrey P. Williams (éd.), *Expressivity in the European Linguistic Sphere*, Cambridge University Press, chap. 9. da bellgargañ amañ pe amañ.
* 2023. 'Enquête sur les mots expressifs en breton', troidigezh e galleg deus Jouitteau (2023), da bellgargañ  amañ pe amañ.
* 2021. 'The politeness systems of address, variations across Breton dialects', *The Central European Journal of Social Sciences and Humanities* (CEJSH), *Roczniki Humanistyczne* 69:11, 107-127., da bellgargañ amañ pe amañ.
* 2020b. *Verb Second and the Left Edge Filling Trigger*, Rebecca Woods ha Sam Wolfe (em.), *Rethinking V2*, Oxford: OUP, 455-481, da bellgargañ amañ pe amañ.
* 2020a. *Standard Breton, traditional dialects, and how they differ syntactically*, E-barzh *Journal of Celtic Linguistics* 21, 29-74, da bellgargañ amañ.
* 2019. *The nativeness of Breton speakers and their erasure*, E-barzh *Studia Celtica Posnaniensia* 4(1), 1-26, da bellgargañ amañ.
* 2019. *Left Edge Filling Trigger ; V2 as obligatory exponence at the sentence level and typological implications*, Sam Wolfe ha Rebecca Woods (renerezh). *Rethinking V2*, Oxford : OUP, da bellgargañ amañ.
* 2018. *Children Prefer Natives, A study on the transmission of a heritage language ; Standard Breton, neo-Breton and traditional dialects*, Maria Bloch ha Mark Ó Fionnáin (em.), *Centres and Peripheries in Celtic Linguistics (Sounds – Meaning – Communication)*, Lublin, Peter Lang, 75-108, da bellgargañ amañ.
* 2018, Asamblez gant Milan Rezac, *Tester les noms collectifs en Breton, enquête sur le nombre et la numérosité*, Ronan Le Coadic (renerezh), Mélanges en l’honneur de Francis Favereau, Morlaix : Skol Vreizh, 331-364, da bellgargañ amañ.
* 2015 Asamblez gant Milan Rezac, *Fourteen tests for Breton collectives, an inquiry on number and numerosity*, *Lapurdum* XIX - 565-597, da bellgargañ amañ.
* 2015 Asamblez gant Milan Rezac, *The Breton inflectional impersonal*. E-barzh Wedisyn volume, *[https://web.archive.org/web/20151201024618/http://www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologia/ Dialectologia]*, special issue V, 261-292, da bellgargañ amañ.
* 2015. *Free choice and reduplication, a study of Breton dependent indefinites*, e Tomasz Czerniak, Maciej Czerniakowski ha Krzysztof Jaskuła (em.), *Representations and Interpretations in Celtic Studies*, Lublin, 201-230, da bellgargañ amañ.
* 2015. *Pronoms impersonnels dans le breton vannetais de [[Loeiz Herrieu]] : Syntaxe, sémantique et usages en concurrence avec le passif*. E-barzh Mannaig Thomas ha Nelly Blanchard (em.), *[[La Bretagne linguistique]]* 19, CRBC, 261-280. da bellgargañ amañ.
* 2013. *La linguistique comme science ouverte; Une expérience de recherche citoyenne à carnets ouverts sur la grammaire du breton*, *[http://lapurdum.revues.org/ Lapurdum]*. da bellgargañ amañ.
* 2013. *La conjugaison analytique de doublement du verbe en breton*, Ali Tifrit (renerezh). E-barzh *Phonologie, Morphologie, Syntaxe : Mélanges offerts à Jean-Pierre Angoujard*, PUR, 327-354. da bellgargañ amañ.
* 2012. ‘'Verb doubling in Breton and Gungbe ; obligatory exponence at the sentence level’'. E-barzh *The Morphosyntax of Reiteration in Creole and Non-Creole Languages*, Aboh, Enoch O., Norval Smith and Anne Zribi-Hertz (em.), John Benjamins, 135-174, da bellgargañ amañ.
* 2012. *Phi-feature agreement : the distribution of the Breton bare and prepositional infinitives with the preposition da*, Frota, Gonçalves, Moia ha Sabtos (em.), *Journal of Portuguese Linguistics* 11 :1, 99-119, da bellgargañ amañ.
* 2011. *Post-syntactic Excorporation in Realizational Morphology: Breton Analytic Tenses*. E-barzh Andrew Carnie (renerezh), *Formal Approaches to Celtic Linguistics*, Cambridge Scholars Publishing, 115-142, da bellgargañ amañ.
* *La Syntaxe Comparée du [[brezhoneg|breton]]*, tezenn 2005 e Skol-Veur Naoned, embannet e 2010, *La syntaxe comparée du breton, une enquête sur la périphérie gauche de la phrase bretonne*, Éditions Universitaires Européennes, 609 p. ISBN:978-613-1-52800-2. da bellgargañ amañ.
* 2010. *A typology of V2 with regard to V1 and second position phenomena: An introduction to the V1/V2 volume*, e *Lingua*, 120:2, 197-209. da bellgargañ amañ. 
* 2010. *Verb-First, Verb-Second*, *Lingua* 120:2.
* 2009 Asamblez gant Milan Rezac, *Le verbe 'avoir à travers les dialectes du breton*, *[[La Bretagne linguistique|La Bretagne Linguistique]]*, Kreizenn an Enklaskoù Breizhek ha Keltiek (KEBK), Brest. da bellgargañ amañ.
*Asamblez gant Milan Rezac . *From mihi est to `have' across Breton dialects*, Paola Benincà, Federico Damonte and Nicoletta Penello (em.), *Selected Proceedings of the 34th Incontro di Grammatica Generativa*, Unipress, Padova, Special issue of the Rivista di Grammatica Generativa, vol. 33: 161-178, da bellgargañ amañ.
* 2008, Asamblez gant Milan Rezac, *The French Ethical Dative. 13 syntactic tests*, *Bucharest Working Papers in Linguistics*, IX (1): 97-108, da bellgargañ amañ.
* 2007. *Listen to the sound of salience, the multi-channel syntax of Q particles*. E-barzh *Romance languages and linguistic theory 2007 : current issues in Linguistic Theory*, Sergio Baauw and Frank Drijkoningen (em.), John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia. da bellgargañ amañ.
* 2007. *The Brythonic Reconciliation, from V1 to Generalized V2*; *The Linguistic Variation Yearbook 2007*, J. Craenenbroek, Pica and J. Rooryck (em.), Netherlands, da bellgargañ amañ.
* 2006, Asamblez gant Milan Rezac, *Deriving Complementarity Effect*. E-barzh *Lingua : International Review of Linguistics*, special issue on Celtic Languages. R. Borsley, I. Roberts, L. Sadler ha D. Willis (em.). da bellgargañ amañ.
* 2004. *Nominal Properties of *v*Ps in [[brezhoneg|Breton]] : A Hypothesis for the Typology of VSO languages*. E-barzh *Verb-First, On the Syntax of Verb Initial Languages*, Carnie, A. hag Harley, H. (em.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. da bellgargañ amañ.
* 2004. *Gestures as Expletives, Multichannel Syntax*. E-barzh B. Schmeiser, V. Chand, A. Kelleher and A. Rodriguez, amañ  ''Proceedings of WCCFL'' 23, 422-435, Skol-veur Davis, California, Cascadilla Press.

### [[Treterezh emgefre al lavar]]
* 2023. 'Community Internally-driven Corpus Buildings. Three Examples from the Breton Ecosystem', Proc. 2nd Annual Meeting of the ELRA/ISCA SIG on Under-resourced Languages (SIGUL 2023), 103-107, doi: 10.21437/SIGUL.2023-22. da bellgargañ amañ.
* 2023. 'Langues minorisées à corpus restreint : partager pour survivre', Callisto formation, kentel MOOC e linenn. DOI : 10.13143/g6rw-eb28. kensavet gant Lynda Kehli. da heuliañ amañ.
* 2023. 'Guide de survie des langues minorisées à l’heure de l’intelligence artificielle : Appel aux communautés parlantes', *Lapurdum*, IKER, CNRS. da bellgargañ amañ pe amañ.
* 2023. 'Outils numériques et traitement automatique du breton', Annie Rialland, Michela Russo (ren.), *Langues régionales de France: nouvelles approches, nouvelles méthodologies, revitalisation*, Ti Embann Société de Linguistique de Paris. da bellgargañ amañ. kenskrivet gant Reun Bideault.
* 2023. ''Brezhoneg er bed niverel : penaos ober gant ChatGPT hag an naouegezh artifisiel* ? E-barzh *Le Peuple breton*, lakaet en linenn d'an 17 Ebrel 2023]
* 2024. 'L'IA arrive et nos langues doivent prendre la vague', troidigezh eus 'AI is coming and our languages need to catch the wave', da vezañ embannet e saozneg ha kembraeg e *Language and Technology in Wales Volume II*, Skol-Veur Bangor, [https://hal.science/hal-04464991 texte].

===Kevredadyezhoniezh ha studioù sevenadurel===
* 2023. 'Monolingualism is a body modification practice', *Lapurdum*. , da bellgargañ [https://lingbuzz.net/lingbuzz/007042 amañ], [https://hal.science/hal-03918286 amañ], pe [https://journals.openedition.org/lapurdum/3974 amañ].
* 2023. 'Le monolinguisme est une pratique de modification corporelle', troidigezh e galleg deus Jouitteau (2023), da bellgargañ [https://hal.science/hal-04136451 amañ].
* Lec'hienn *Entrelangues*, dastumad ar yezhoù komzet e Bro-C'hall gant levrlennadurezhioù, 2008-2010.
* 2018. *Feminism Breizh-izel, ar wagenn c’hwitet*, *Kazetenn Ya* 665, 08 a viz meurzh, da bellgargañ [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02269522 amañ]. troidigezh e galleg [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03327944 amañ].
* 2015. *Human Frontiers: An Act of Smuggling Across Social Borders*, [http://ling.auf.net/lingBuzz/000682 amañ  *Proceedings of WCCFL* 23, 422-435] Juan Baztan, Omer Chouinard, Bethany Jorgensen, Paul Tett, Jean-Paul Vanderlinden ha Liette Vasseur, *Coastal zones, solutions for the 21st century*, Elsevier: Amsterdam, 53-69.
* 2015. *Faces noires, sorcières et racisme contre les filles*, [troidigezh e galleg deus Kinsella, Sharon. 2005. ‘Black faces, witches, and racism against girls’], *Comment S’en Sortir ?*, da bellgargañ [https://commentsensortir.files.wordpress.com/2015/06/css-1_2015_kinsella_visages-noirs-sorcieres-et-racisme-contre-les-filles.pdf amañ].
* 2014. *Studiadennig war plas ar merc’hed evel m’emaint skeudennet el levrioù pedagogel brezhoneg*, *Al Liamm* 403.

===C'hoariva===
* [http://paritito.com/ lec'hienn ar gompagnunezh c'hoariva *Paritito*]
* *Mélanie Giotto*. 2016. *Privezioù Publik*, [[pezh-c'hoariva]] divyezheg, [[Embannadurioù Goater]]. [[Roazhon]].
* *Pa gouez ar mogerioù*, divyezhek, diembann, c'hoariet gant Paritito.
* *Partie pour rester*, e galleg, diembann, c'hoariet gant Paritito.

=== Traoù all===
* [https://cnrs.academia.edu/M%C3%A9lanieJouitteau Mélanie Jouitteau e CNRS/Academia]
* 'Comment les langues à corpus restreint peuvent-elles survivre à l'intelligence artificielle ?', [https://www.youtube.com/watch?v=-4FBhror-3g prezegenn e Gouel Etrekeltiek an Oriant], 09 a viz Eost 2023.
* *Maouezed, pelec'h emaomp ?*, [https://www.facebook.com/SKEDbrest/videos/582729666040075/ prezegenn miz even 2021 war lec'hienn SKED (Brest)].
* [http://www.dailymotion.com/video/x3x5w4l Frañs Tri Breizh, Abadenn Bali Breizh Sul 13 a viz Meurzh 2016, atersadenn].

==Levrlennadur==
* Mélanie Jouitteau, *Mélanie Jouitteau a ergerzh Bed al lavar'', atersadenn. E-barzh Ya!, 2009. Adembannet war HAL, 12 a viz Kerzu 2022

## Notennoù

‏