The Prisoner

***The Prisoner*** (*Ar Prizoniad* e brezhoneg) zo ur stirad skinwel breizhveuriat, krouet gant George Markstein ha Patrick McGoohan.

Goude bezañ bet diskouezet war CTV Television Network (Kanada) d'ar 5 a viz Gwengolo 1967 e voe skignet ar seitek pennad hanter-kant munutenn a ya d'ober ar stirad adalek an 29 a viz Gwengolo da-heul (war Associated Television, Bro-Saoz) betek ar 1añ a viz C'hwevrer 1968 :
# *Arrival* sevenet gant Don Chaffey,
# *The Chimes of Big Ben* gant Don Chaffey,
# *A. B. and C.* gant Pat Jackson,
# *Free For All* gant Patrick McGoohan,
# *The Schizoid Man* gant Pat Jackson,
# *The General* gant Peter Graham Scott,
# *Many Happy Returns* gant Patrick McGoohan (evel Joseph Serf),
# *Dance of the Dead* gant Don Chaffey,
# *Checkmate* gant Don Chaffey (pevar fennad sevenet gantañ en holl),
# *Hammer into Anvil* gant Pat Jackson,
# *It's Your Funeral* gant Robert Asher,
# *A Change of Mind* gant Patrick McGoohan,
# *Do Not Forsake Me Oh My Darling* gant Pat Jackson (pevar fennad sevenet gantañ en holl),
# *Living in Harmony* gant David Tomblin,
# *The Girl Who Was Death* gant David Tomblin (daou bennad sevenet gantañ en holl),
# *Once Upon a Time* gant Patrick McGoohan,
# *Fall Out* gant Patrick McGoohan (pemp pennad sevenet gantañ en holl).

Bet troet an darn vrasañ eus an darvoudoù e Portmeirion (ur gêriadenn e Kembre) e reas berzh bras ***The Prisoner***, ma voe skignet en un toullad mat a vroioù all :
* 12 a viz C'hwevrer 1968 (*Saarroksissa* ),
* 18 a viz C'hwevrer 1968 (*Le Prisonnier* ),
* 1añ a viz Mezheven 1968 (),
* 16 a viz Eost 1969 (*Nummer 6* ), hag all...

## An tudennoù pennañ

Dalc'het e voe roll an dudenn bennañ — hini ar Prizoniad — gant an aktour stadunanat-iwerzhonat Patrick McGoohan e-pad an holl bennadoù. Daou aktour all a voe gwelet meur a wech ivez : Angelo Muscat (ar mestr-ostaleri e servij Niverenn 2 ; pevarzek pennad) ha Peter Swanwick (ar goursellour ; eizh pennad). Niverenn 2 a oa un dudenn o tont ingal ; dre na zeue ket a-benn da gendrec'hiñ ar Prizionad da genlabourat gantañ e veze cheñchet da-geñver hogos pep pennad :
:1. George Baker,
:2, 16 ha 17. Leo McKern,
:3 ha 6. Colin Gordon,
:4. Rachel Herbert,
:5. Anton Rodgers,
:7. Georgina Cookson,
:8. Mary Morris,
:9. Peter Wyngarde,
:10. Patrick Cargill,
:11. Derren Nesbitt,
:12. John Sharpe,
:13. Clifford Evans,
:14. David Bauer,
:15. Kenneth Griffith.

## An danvez

E Londrez. Emañ un den gant e hent d'ar gêr goude bezañ roet e zilez eus e vicher a boliser kuzh. Erruet en e ranndi e koll e anaoudegezh gant ar gaz bet c'hwezhet enni : dihuniñ a ra en ur gêr vihan hag a ziskouez bezañ ur prizon ha n'haller ket tec'hel dioutañ, miret ma vez neb a glask hen ober gant ur seurt c'hwezigell wenn vras ! Renet eo ar gêr iskis-se gant un den, Niverenn 2 e anv-dezhañ. Gouzout petra zo kaoz en deus roet Niverenn 6 — anv nevez ar Prizoniad — e zilez a glasko hennezh ober diehan. Ur mennozh hepken a chom e penn ar prizoniad nevez erruet : mont kuit diouzh e vac'h ar buanañ ar gwellañ dre n'eo ket evit gouzout gant piv eo bet paket : gant e genseurted kozh pe gant an enebourien a stourme oute n'eus ket pell 'zo c'hoaz...

## Liamm diavaez
* An doare ma krog pep pennad...

## Notennoù ha daveennoù