When Johnny Comes Marching Home

**When Johnny Comes Marching Home**, pe **When Johnny Comes Marching Home Again**, zo ur ganaouenn stadunanat, savet da vare ar Brezel Diabarzh, diwar-benn c'hoant ar soudarded da vont d'ar gêr da welout o zud ha mignoned.

## Istor
Savet e voe gant Patrick Gilmore en 1863 ha sinet Louis Lambert, war don ur ganaouenn iwerzhonat, Johnny I Hardly Knew Ye, ur ganaouenn a-enep ar brezel. Gilmore a oa deuet da Amerika goude 1848. En arme SUA e oa pa skrivas e ganaouenn, o soñjal, a greder, en e c'hoar Annie Gilmore, a bede evit he danvez-pried John O'Rourke, kabiten en arme. Homañ avat n'eo ket ur ganaouenn a-enep ar brezel, n'eus kaoz enni nemet eus levenez an dud pa zistro ar soudarded d'ar gêr.

War batrom ar ganaouenn-mañ e voe savet reoù all.

### Skrid ar son

Sed ar gerioù skrivet gant Gilmore:

:When Johnny comes marching home again
::Hurrah! Hurrah!
:We'll give him a hearty welcome then
::Hurrah! Hurrah!
:The men will cheer and the boys will shout
:The ladies they will all turn out
::And we'll all feel gay
:When Johnny comes marching home.

:The old church bell will peal with joy
::Hurrah! Hurrah!
:To welcome home our darling boy,
::Hurrah! Hurrah!
:The village lads and lassies say
:With roses they will strew the way,
::And we'll all feel gay
:When Johnny comes marching home.

:Get ready for the Jubilee,
::Hurrah! Hurrah!
:We'll give the hero three times three,
::Hurrah! Hurrah!
:The laurel wreath is ready now
:To place upon his loyal brow
::And we'll all feel gay
:When Johnny comes marching home.

:Let love and friendship on that day,
::Hurrah, hurrah!
:Their choicest pleasures then display,
::Hurrah, hurrah!
:And let each one perform some part,
:To fill with joy the warrior's heart,
::And we'll all feel gay
:When Johnny comes marching home.

### Johnny Fill Up the Bowl

**[1]**
We all went down to New Orleans,
For Bales, for Bales;
We all went down to New Orleans,
For Bales, says I;
We all went down to New Orleans,
To get a peep behind the scenes,
"And we'll all drink stone blind,
Johnny fill up the bowl".

**[2]**
We thought when we got in the "Ring",
For Bales, for Bales;
We thought when we got in the "Ring",
For Bales, says I;
We thought when we got in the "Ring",
Greenbacks would be a dead sure thing,
"And we'll all drink stone blind,
Johnny fill up the bowl".

**[3]**
The "ring" went up, with bagging and rope,
For Bales, for Bales;
Upon the "Black Hawk" with bagging and rope,
For Bales, says I;
Went up "Red River" with bagging and rope,
Expecting to make a pile of "soap",
"And we'll all drink stone blind,
Johnny fill up the bowl".

**[4]**
But Taylor and Smith, with ragged ranks,
For Bales, for Bales;
But Taylor and Smith, with ragged ranks,
For Bales, says I;
But Taylor and Smith, with ragged ranks,
Burned up the cotton and whipped old Banks,
"And we'll all drink stone blind,
Johnny fill up the bowl".

**[5]**
Our "ring" came back and cursed and swore,
For Bales, for Bales;
Our "ring" came back and cursed and swore,
For Bales, says I;
Our "ring" came back and cursed and swore,
For we got no cotton at Grand Ecore,
"And we'll all drink stone blind,
Johnny fill up the bowl".

**[6]**
Now let us all give praise and thanks,
For Bales, for Bales;
Now let us all give praise and thanks,
For Bales, says I;
Now let us all give praise and thanks,
For the victory gained by General Banks,
"And we'll all drink stone blind,
Johnny fill up the bowl".



### Kanaouennoù all damheñvel
*E saozneg, kanaouennoù bugale e 
***The Ants Go Marching One By One*, savet gant Robert D. Singleton, hag embannet e 1990 el levrig * Barney's Campfire Sing Along*., 
** *The Animals Went in Two by Two ('Into the Ark')*, savet diwar mojenn arc'h Noe er Bibl. 
*E galizeg, ur stumm damheñvel ouzh ar c'hanaouennoù bugale saoznek, "Os animais", zo bet embannet e 2007 er bladenn *Camiños da fin da terra* gant Luar na Lubre, komzoù gant Xabier Cordal, savet ivez diwar mojenn arc'h Noe.
*E brezhoneg:
***Janig Kerlaou*, gant Jakez Konan
**unan damheñvel ouzh ar c'hanaouennoù bugale saoznek, gant Kanerien Langazel, evit dañsal ar C'helc'h sirkasian
**unan all damheñvel, diembann c'hoazh.

## Notennoù