Raktres Translate (brezhoneg)

Ar **raktres Translate** pe *translate.bzh* a zo e bal pourveziñ d'ar brezhoneg korpusoù skrid pe kleved a c'hellor sevel ostilhoù urzhiataerel diwarno evit troidigezhioù emgefre dre an naouegezh alvezel.

## Istor
Savet e voe ar raktres e 2024 diouzh kenstroll ar skolveuriadez Mélanie Jouitteau, an diorroer, Gweltaz Duval-Guennoc hag ar c'helaouenner-diorroer Web, Philippe Argouarc'h.
Diazezet eo war al labour diorren graet gant an eil, p'en deus azasaet d'ar brezhoneg ar meziant frank Vosk, a zo implijet evit kas ar gomz da destenn (anaoudadur ar gomz),hag a zo bet anvet *Anaouder* gantañ. An enklaskerez a evesha diorroadur ar brezhoneg ent-hollek ha, dreist-holl, e-keñver ar pezh a c'hoarvezo diwar araokadennoù an ostilhoù nevez a vezo kaset gant an naouegezh alvezel. Pa oa oc'h implij *Anaouder* e sante diouer an etrefas Web evit ma c'hellfe bezañ degaset danvez ha dafar gant kumuniezh ar vrezhonegerien. Philippe Argouarc'h en doa savet al lec'hienn *translate.bzh*, ha deuet eo David Le Meur evel kenurzhier en anv font debarzhadur Breizh niverel.

## Boueta domani niverel ar brezhoneg
Muioc'h a ditouroù : Treterezh emgefre ar brezhoneg
Hervez Mélanie Jouitteau, bezañs ar brezhoneg er vuhez foran a c'hello mont da goll ma n'eus ket trawalc'h a skoroù niverel evel troerioù emgefre pe anaouderien al lavar, diwar ar c'hleweled pe ar skridoù. Ma z'eus bremañ un troer e brezhoneg e-barzh Google Translate e teu eus an testennoù pe enrolladurioù brezhonek niverelaet a ya da vouetañ an ostilhoù-se, wikipedia e brezhoneg en o zouez, met treut eo c'hoazh ar peuriñ a fed son treuzskrivet.
Ouzhpenn ar c'horpusoù dioueradus (Wikipedia e brezhoneg, troidigezhioù graet gant an Ofis, levrioù niverelaet...) ez eus enrolladurioù dre gomz pe klewelet a c'hellfe bezañ tretet gant ostilhoù treuzskrivañ da vezañ kinniget da neb a gar e-touez kumuniezh ar vrezhonegerien, o vezañ m'eo aet kalz anezho da vezañ barrekoc'h-barrekañ war an teknikoù urzhiataerel.

## Saevel ar c'horpusoù
Kinniget ez eus un toullad ostilhoù war al lec'hienn *translate.bzh* da vezañ implijet evit treuskrivalavarouzhpennañevitostilhunkinnigetvezeallñ, anaout pe ezvonegañ (diskodañ) ar brezhoneg evit ma vo tretet pe krouet korpusoù. Troerien a  vo kinniget ivez.
Pa vez savet muioc'h-muiañ a filmigoù brezhoneg enno war ar genrouedad e vo posubl diboullañ ar c'homzoù hag an istitloù brezhonek ma'z eus anezho. Eus un tu all e vez dispaket un ostilh evit ouzhpennañ istitloù.

## Levrlennadur
* [assistants personnels dotés d'intelligence artificielle parleront-ils breton ?''. E-barzh Agence Bretagne Presse, 6 C'hwever 2024.](https://abp.bzh/les-assistants-personnels-dotes-d-intelligence-59103 Philippe Argouarch,''Les)
*[Agence Bretagne Presse.
* [https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php? Arbres:Le_site_de_grammaire_du_breton : Lec'hienn Arbres-Iker ma zegas kalz eus e labourioù yezhoniezh Mélanie Jouitteau enni.](https://abp.bzh/l-intelligence-artificielle-peut-elle-sauver-la-58230 Prezegenn Mélanie Jouitteau en Oriant, ''L'intelligence artificielle peut-elle sauver la langue bretonne ?'', 11 Eost 2023. E-barzh)

## Lec'hiennoù ar raktres ha tost dezhañ
* https://translate.bzh Lec'hienn ofisiel
* [al lec'hien Arbres-Iker](https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Traitement_automatique_des_langues_-_Breton Pajenn TAL (treterezh emgefre al lavar))
* Breizh niverel, font debarzhadur evit arc'hantañ niverelaat ar brezhoneg.

## Pennadoù nes
* Anaoudadur ar gomz
* Treterezh emgefre al lavar