Pêr Bourdellez

**Pêr Bourdellez**, *Pierre Joseph Marie Bourdelles* er marilhoù, ganet d'ar 17 a viz Du 1907 e Belleger (Servel), ha marvet e Gwareg d'ar 24 a viz Gouhere 1989, a oa beleg, kelenner italianeg, skrivagner hag emsaver. Kenlabouret en doe gant ar *[[Bleuñ-Brug]]*.

## Buhez
Studiet en deus e Skolaj Sant-Jozef Lannuon araok mont da gloerdi bras Sant-Brieg ken e voe beleget e 1932. E 1930 e voe loreet gant Krevredigez Broadel Breiz evit ar varzhoneg, *Glac'har Breiz*. Kelenner eo bet war an italianeg e Skolaj Sant-Jozef Lannuon ha war ar brezhoneg e Stroll-skol Itron-Varia Gampostal, e Rostrenenn. E fin e vuhez e voe aluzener e kouent an Aogustinezed e Gwareg.
Gant Edouard Ollivro, eus Louaneg, hag eñ kelenner istor er skolioù-stad a-raok bezañ politiker ha maer Gwengamp, en doe krouet ar GEES, bodadoù-studi an ekonomiezh er skolioù.
Skrivet en deus pennadoù diwar-benn an istor hag an ekonomiezh e brezhoneg, ha troet skridoù italianek evit meur a gelaouenn vrezhonek. 

## Engouestladurioù
Ur stourmer evit Breizh hag ar brezhoneg e voe Pêr Bourdellez a skrivas pennadoù brezhoneg evit kelaouennoù al Luskad evit aozadur Breizh (MOB) hep emezelañ outañ. Chom feal a reas d'ar Bleuñ-brug, met e ansavas mennozhioù kristen sokial.
Ur strolladig ar veleien dregoriat o doe miret ur spered broadelour hag e tisklerient o skoazell d'ar brizonidi paket evit bezañ izili ar FLB kentañ e 1969, 127 beleg a sinas ul lizher skoazell hag avikel vras eskopti Sant-Brieg a savas e vouezh. .

## Embannadennoù
; Oberennoù personel
* *Glac'har Breiz*. E-barzh *Kannadig Krevredigez Broadel Breiz*, nn 68, 1931.
* *Pasion an Aotrou Krist*, adaozet diwar *Burzud bras Jezuz* ha *Divizou ar Pasion*, Gwengamp, Moulerez Arvor, 1939, 36. p.
* *Arz Breiz e servij Doue*. E-barzh *[[Feiz ha Breiz]]*, nn 5-6, 1940.
* *Istor berr al [[lennegezh kembraek]]*. E-barzh *[[Gwalarn (kelaouenn)|Gwalarn]]*, nn 156, 1943.
* *[[Kernev-Veur|Lennegezh Bro-Gerne Veur]]*. E-barzh Gwalarn, nn 156-157, 1943.
* *Ar [[chouanerezh|Chouanted]] diwezhañ*. E-barzh Al Liamm, nn 8, 1948.
* *[[René Théophile Hyacinthe Laenneg|Laenneg]], piv eo hennezh ?*. E-barzh Al Liamm, nn 203, 1980.
* *Lennegezh Bro-Gerne Veur*. E-barzh Gwalarn, nn 156-157, 1943.* *Lennegezh Bro-Gerne Veur*. E-barzh *Gwalarn*, nn 156-157, 1943.
* *A-zivout devosion Breizh d'ar Werc'hez*. E-barzh *Kaieroù kristen*, nn 63, 1949.
* *Arnodennoù er Skol-Veur*. E-barzh Barr-Heol, nn 46, 1957.
* *Petra 'soñj ar Pab diwar-benn Kemper ? E-barzh *L'Avenir de la Bretagne*, nn 1, 1957
* *Son komis Rospez*. E-barzh *L'Avenir de la Bretagne*, nn 4, 1964.
* *Son ar plac'h yaouank aet da vartolod*. E-barzh *Kannadig MOB*, nn 6, 1966.
* *Al labouradegoù e Breizh*. Penaos eo bet urzhiet al labour-eost. E-barzh *Bleuñ-Brug*, nn 40, 1971.
* *Mao war ar maez*. E-barzh [[Imbourc'h]], nn 232, 1971.
* *Laenneg, medisinour brudet ha brezhonegour*. E-barzh *Imbourc'h*, nn 409, 1978.
* *Foar an arigrap war Afrika*. E-barzh *Barr-Heol*, nn 46, 1978.

;Adaozadurioù e brezhoneg
* *Bishop Hatto*, adaozet diouzh Robert Southey. E-barzh *Sav*, nn 15, 1940-41.
* *Ar Pevar Mab Emon lesanvet Ar Pevar Marc'h Limon*, renket pe adaozet e brezhoneg a-vremañ hag e peurunvan, skeudennet gant [[Erwan Kervella]]. E-barzh *Skol*, nn 36-37-38, 1967.

;Troidigezhioù
- diwar an italianeg :
* [[Dante Alighieri]], *An Divina Commedia*. Imbourc'h, 1977.
* [[Alessandro Manzoni]], *Danvez-priedoù*, [[Mouladurioù Hor Yezh]], 1986, embannet da gentañ er gelaouenn *Breiz* adalek ar 5 a viz Meurzh 1933, 
- diwar ar saozneg :
* *Kêr al loened* (lodenn gentañ), troet diwar *Animals Farm* gant [[George Orwell]]. E-barzh [[Al Liamm]], niv. 152, Mae-Mezheven 1972.
* *Ar c'hleier* (The Bells), ur varzhoneg gant [[Edgar Allan Poe]], en dastumad *Edgar Poe troet gant Per Denez*, [[Hor Yezh]],

== Levrlennadur ==
* Lukian Raoul, *Geriadur ar skrivagnerien hag ar yezhourien vrezhonek*, Al Liamm, 1991. Pennad : Pierre Bourdelles.
* Lionel Henry, *Dictionnaire biographique du mouvement breton*, Yoran Embanner, 2013. Pennad : Bourdelles Pierre
* Georges Cadiou, *Emsav : dictionnaire critique, historique et biographique'', Coop Breizh, 2013. Pennad : Bourdelles Pierre

## Notennoù ha daveeennoù