Frère Jacques

***Frère Jacques*** zo ur ganaouenn e galleg evit ar vugale. Ken brudet eo an ton hag ar son ken ez eo bet troet e brezhoneg evel en ur bern yezhoù. Kaoz zo eus ur manac'h a rank dihuniñ da seniñ kleier pedennoù ar mintin, e-kreiz an noz. Savet e vije bet er .

## E yezhoù all
;Afrikaans

*Vader Jakob, Vader Jakob*
*Slaap jy nog? Slaap jy nog?*
*Hoor hoe lui die kerkklok, hoor hoe lui die kerkklok*
*Ding dong del, ding dong del.*

;Albaneg

*Arbër vlla, Arbër vlla*
*A po flen, a po flen?*
*Kumbona ka ra, Kumbona ka ra*
*Ding dang dong, Ding dang dong*.

;Alamaneg

*Bruder Jakob, Bruder Jakob,*
*Schläfst du noch? Schläfst du noch?*
*Hörst du nicht die Glocken?*
**Ding dang dong, ding dang dong.''
</poem>
;[[Arabeg]]
<poem>
اخونا يعقوب اخونا يعقوب
قُم بكير قُم بكير
دُق جرس المدرسة دُق جرس المدرسة
دينج دانج دونج
</poem>
;[[Brezhoneg]]
*Gwelout ''[[Ma breur Jakez]]''.
;[[Bulgareg]]
<poem>
Сутрин рано, сутрин рано
в неделя, в неделя
камбаните бият, камбаните бият
бим бам бум, бим бам бум.
''Sutrin rano, sutrin rano''
''v nedelja, v nedelja'' 
''kambanite bijat, kambanite bijat''
''bim bam bum, bim bam bum!''
</poem>
;[[Katalaneg]]
<poem>
''Germà Jaume, germà Jaume''
''Desperteu!, desperteu!''
''Sonen les campanes,''
''Ding dang dong, ding dang dong.''
</poem>
;[[Kroateg]]
<poem>
''Bratec Martin, Bratec Martin'' 
''Kaj još spiš, kaj još spiš''
''Već ti vura tuče, već ti vura tuče'' 
''Ding dang dong, ding dang dong.''
</poem>
;[[Daneg]]
<poem>
''Mester Jakob, Mester Jakob'' 
''sover du, sover du?''
''Hører du ej klokken''|
''Ringe tolv, Ringe tolv.''
</poem>
;[[Spagnoleg]]
<poem>
''[[Martinillo]], martinillo''
''¿Dónde está, dónde está?''
''Toca la campana,''
''Din, don, dan, din, don, dan.''
</poem>
: Doare [[Arc'hantina]]
<poem>
''Fray Santiago, Fray Santiago,''
''Duermes ya, duermes ya?''
''Suenan las campanas, Suenan las campanas''
''Din, don, dan; din, don, dan.''
</poem>
;[[Farsi]]
<poem>
برادر امیر، برادر امیر
می خابی؟ می خابی؟
زنگ را نمیشنوی؟ زنگ را نمیشنوی؟
دنگ دنگ دنگ دنگ دنگ دنگ
</poem>
;[[Finneg]]
<poem>
''Jaakko kulta! Jaakko kulta''
''Herää jo, herää jo''
''Kellojasi soita''
''Pim, pam, pom. Pim, pam, pom.**

;Hollandeg

*Vader Jakob, vader Jakob,*
*Slaapt gij nog, slaapt gij nog?*
*Hoor de klokken luiden,*
*Bim bam bom, bim bam bom.*

;Hungareg

*János bácsi, János bácsi,*
*Keljen fel, keljen fel!*
*Húzza a harangot!*
*Ding deng dong, ding deng dong.*

;Italianeg

*Frà Martino, campanaro,* 
*Dormi tu? Dormi tu?*
*Suona le campane!*
*Din don dan, din don dan.*

;Kurdeg

*BIra meyvan, BIra meyvan*
*de hin rokati, de hin rokati*
*cImo dey noki, cImo dey noki*
*dara bon dIkIM, dara bon dIKIM*

;Latin

*Quare dormis, o Iacobe,*
*Etiam nunc, etiam nunc?*
*Resonant campanae,*
*Din din dan, din din dan.*

;Norvegeg

*Fader Jakob, Fader Jakob*
*Sover du? Sover du?*
*Hører du ej klokka?*
*Bing, bing, bang. Bing, bing, bang.*

;Poloneg

*Panie Janie! Panie Janie!*
*Rano wstań! Rano wstań!*
*Wszystkie dzwony biją,*
*Bim, bam, bom, bim, bam, bom.*

;Portugaleg

*Irmaj Jorge, irmaj Jorge,*
*dorme tu, dorme tu?*
*Ja' soam ossinos,*
*Ding dang dong, ding dang dong.*

;Ruseg

Брат Иван! Эй! Брат Иван! Эй!
Спишь-ли ты? Спишь-ли ты?
Звонят в колокольчик,
Динь-динь-динь, динь-динь-динь.

*Brat Iwan! Ej! Brat Iwan! Ej!* 
*Spisch-li ty? Spisch-li ty?*
*Swonjat w kolokoltschik,*
*Din-din-din, din-din-din.*

;Saozneg

*Are you sleeping? Are you sleeping?*
*Brother John, Brother John!*
*Morningbells are ringing*
*Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.*

;Sloveneg

*Mojster Jaka, mojster Jaka,*
*al'že spiš, al'že spiš,*
*al'ne slišiš zvona, al'ne slišiš zvona,*
*bim bam bom, bim bam bom.*

;Svedeg

*Broder Jakob, Broder Jakob*
*sover du, sover du?*
*Hör du inte klockan,*
*ding ding dong, ding ding dong.*

;Tamil

*Chinna Thambi, Chinna Thambi,*
*Nithiraiyo? Nithiraiyo?*
*Mani adikithu!*
*Ding ding dong, ding ding dong.*

;Tchekeg

*Bratře Kubo, Bratře Kubo,*
*Ještě spíš, ještě spíš?*
*Venku slunce září, ty jsi na polštáři,* 
*vstávej již, vstávej již.*

;Turkeg

*Tembel cocuk, tembel cocuk,*
*Kalksana, kalksana!*
*Yine sabah oldu, yine sabah oldu.* 
*baksana, baksana*

;Vietnameg

*Kìa con bướm vàng, kìa con bướm vàng.*
*Xòe đôi cánh, xòe đôi cánh.*
*bướm bướm vui bay trong vườn.*
*Em ngồi xem, em ngồi xem.*

## Notennoù