¿Quién será?

**Quien será**, pe gentoc'h **"¿Quién será?"**, zo ur ganaouenn spagnolek, ur mambo savet gant ar saonaozourien vec'hikan Pablo Beltrán Ruiz ha Luis Demetrio e 1953. Brudet ivez eo an doare saoznek anezhi, anvet *Sway with me*, pe *[[Sway]]* hepmui, skrivet gant Norman Gimbel, ha kanet gant Dean Martin adalek 1954, ha tud e-leizh d'e heul goude. 

## Spagnoleg ha saozneg
*Dister eo ar ganaouenn spagnolek, ma c'houlenn ar c'haner "Piv e vo an hini am c'haro".
*Hiroc'h eo ar c'homzoù saoznek, graet evit ur ganerez kentoc'h, hag a lavar pezh a sant pa zañs gant ar gwaz a gar. 
Div ganaouenn disheñvel e gwirionez, met kement se ne viras ket ouzh kanerien zo, evel Rosemary Clooney, da ganañ an div mesk-ha-mesk.

## 2004 ha 2007
*E 2004 e voe enrollet ar ganaouenn, anvet "Sway", gant al laz Stadunanadezed Pussycat Dolls evit ar film Shall We Dance?, ha roet brud gante d'ar ganaouenn adarre. Er bloaz goude e voe lakaet en o c'hentañ albom *PCD* (2005).

*E 2007 e voe embannet ar ganaouenn gant Jennifer Lopez, en saozneg ha spagnoleg en hec'h albom *Como Ama Una Mujer*. Hennezh e oa an enrolladenn graet ganti e 2004 evit ar film *Shall We Dance?*, met en he lec'h e oa bet kemeret doare ar Pussycat Dolls. 

## Kanerien all
* 1953 : La Sonora Matancera, gant ar c'haner kolombian Nelson Pinedo
* 1953 - Eileen Barton (Coral Records)
* 1954 - Dean Martin, 6 vet muiañ gwerzhet e Bro-Saoz er bloaz-se;
* 1954 - Pedro Infante, er film *Escuela de vagabundos*,
* 1959 – Rosemary Clooney, gant sonerien laz Perez Prado, en albom *[[A Touch of Tabasco]]*, eus ar c'hentañ, unan eus an doareoù gwellañ : http://www.youtube.com/watch?v=smIaeSX69sA, 
* 1960 - Bobby Rydell, Capitol Recording Studios, NYC, 12vet muiañ gwerzhet e Bro-Saoz ; gwall gozh e seblant hiziv. 
* 1960 - Eydie Gorme, a gan e spagnoleg hag e saozneg en hec'h album "I Feel So Spanish". 
* 1961 - Ben E. King, en albom *Spanish Harlem*
* 1962 - Mina, en italianeg, ar ganaouenn "Chi sarà", en albom *Moliendo café*
* 1963 – Cliff Richard, en albom *When In Spain*
* 1963 – Julie London, en albom *[[Latin in a Satin Mood]]*
* 1967 - Cliff Richard, en albom *Don't Stop Me Now*
* 1978 - The Boys, en albom *Alternative Chartbusters*
* 1990 - Björk Guðmundsdóttir hag an Tríó Guðmundar Ingólfssonar, en islandeg (*Í Dansi Med þÉr*) 
* 1997 – Brent Spiner, er film *[[Out to Sea]]*
* 1997 - Cabaret Diosa, en albom *Hi-Fi Latin Exotica*
* 1998 – Anita Kelsey, er film *[[Dark City (1998 film)|Dark City]]*
* 1999 – Shaft, kanaouenn anvet "(Mucho Mambo) Sway"
* 2003 - Michael Bublé, kaner kanadian, en e albom *Michael Bublé*
* 2003 - Peter Cincotti, en e albom *Peter Cincotti *
* 2003 - Diam's, a gan e galleg, e "DJ"
* 2003 - Peter Cincotti
* 2004 - Arielle Dombasle, kanerez c'hall, a gan *Quien Sera (Sway)* en hec'h albom *[[Amor Amor]]*
* 2004 - Ar **[[Pussycat Dolls]]**, er film *Shall We Dance?* a ro un tamm liv erotek d'ar ganaouenn : http://www.youtube.com/watch?v=aFPvKGL69kE, da welout kement ha da selaou;
* 2005 - Guy Marchand, *Quien será*, en albom Emilio)
* 2005 - Aaron Kwok, "飛" ("Sway") en kantoneg
* 2005 - Lisa Ono en albom Romance Latino 3
* 2006 - Helmut Lotti (Quien será, en albom *Latino love songs*)
* 2006 - Orietta Berti (Quien Serà, en albom *Exitos Latinos*, gant laz Demo Morselli
* 2007 – Ar Puppini Sisters, *[[Betcha Bottom Dollar]]*
* 2007 - Jennifer Lopez, en albom *Como Ama Una Mujer*
* 2008 - Victoria Lafaurie, er film gallek *[[Le crime est notre affaire]]* renet gant Pascal Thomas
* 2010 - Haifa Wehbe, kanerez libanat, e saozneg
* 2010 - Matthew Morrison
* 2010 – Paul Byrom, eus Celtic Thunder, laz sonerezh iwerzhonat
* 2011 – Hooshmand Aghili, kaner iranat
* 2011 – Donald Braswell II, en e albom *Unchained* 
* 2011 - *1950 & The Chu Chi Girls ft Hayley Jo*, *The Chu Chi sway*. Doare tekno-fouzhlec'h. 
* 2017 - Diana Krall en hec'h albom *Turn Up The Quiet*;

### Tud all
* Tin Tan
* Cab Calloway
* Los Panchos
* Frank Sinatra
* Camilo Sesto
* Matthew Morrison
* Powerman 5000 
* Edmundo Ros y su orquesta
* Tito Puente ha Celia Cruz
* Sue Moreno, http://www.youtube.com/watch?v=aUjJ64nSl2s

## Notennoù


## Liammoù diavaez
* Sonet gant laz ar sonaozour Pablo Beltrán Ruiz : http://www.youtube.com/watch?v=hti_DB9nyZM 
* Kanet gant Pedro Infante : http://www.youtube.com/watch?v=kYorZEdoaPU; doare kozh da-vat. 
* Kanet gant Tin Tan : http://www.youtube.com/watch?v=4gKOSqVxSd8
* Kanet gant ar Sonora Matancera: 
** e 1953 : http://www.youtube.com/watch?v=o458yh-ThQE; eus ar c'hentañ, ha bepred yaouank. 
** e 2008 (?) : http://www.youtube.com/watch?v=1MnkRF7izmg
* Kanet gant Markus Haider, ur c'haner aostrian (deiziad ebet, er bloavezhioù 1960 moarvat), o treveziñ Dean Martin : . Fentus. 
*Kanet ha dañset gant Rita Hayworth: http://www.youtube.com/watch?v=M5FtCIoJATM

### Komzoù
* Komzoù ar ganaouenn spagnolek evel ma vez kanet gant Jennifer Lopez: http://artists.letssingit.com/jennifer-lopez-lyrics-quien-sera-l85lnmp, hag ivez http://www.musica.com/letras.asp?letra=1607016
* Komzoù ar ganaouenn saoznek: http://www.songlyrics.com/celtic-thunder/sway-lyrics/

## Pennad kar
*Sway