La Llorona

**Ur pennad all a vo diwar-benn mojenn al [[Llorona]] .*

***La Llorona*** zo ur ganaouenn spagnolek eus Mec'hiko, brudet kant kalz kanerien, Joan Baez ha Chavela Vargas da skouer.

### Orin ar c'han
Dont a ra eus strizh-douar Tehuantepec, en Oaxaca. N'ouzer ket gant piv e oa bet savet, met meur a stumm zo d'ar ganaouenn. Hiziv eo deuet da vezañ ur ganaouenn a garantez hag a c'hlac'har, hag un arouez eus Dispac'h Mec'hiko, evel La Adelita, La cucaracha ha La Marihuana. Koulskoude eo ret klask an orin a-raok ar marevezh spagnol. Hervez darn emañ e mojenn al Llorona.

### Doare ar c'han

Peurvuiañ e kaver ar memes framm en holl stummoù ar ganaouenn: gwerzennoù 11 hag 8 silabenn a bep eil: 
*Ta-pa-me-con-tu-re-bo-zo-Llo-ro-na (11)
*por-que-me-mue-ro-de-frí-o (8)
*Her-mo-so-hui-pil-lle-va-bas-Llo-ro-na (11)
*Que-la-Vir-gen-te-cre-í(i) (8, pa adlavarer "i").

## Ar skrid
Sed unan eus an doareoù anavezetañ:

1
:Todos me dicen el negro, Llorona,
:Negro pero cariñoso,
:Yo soy como el chile verde, Llorona,
:Picante pero sabroso. 
:*An holl a lar on morian, llorona,*
:*Morian hogen karantezus*
:*Me zo evel ar chile glas, llorona,*
:*Brout hogen saourus*

2
:La pena y lo que no es pena, llorona,
:Todo es pena para mi,
:Ayer penaba por verte, Llorona,
:Y hoy peno porque te vi.
:*Ar boan ha pezh n'eo ket poan, llorona,*
:*Pep tra zo poan din*
:*Dec'h e poaniezn d'az kwelout, llorona,*
:*Hiriv e poanian ouzh da welout*

3
:Ay de mi, llorona, Llorona,
:Llorona de azul celeste,
:Aunque la vida me cueste, llorona,
:no dejare de quererte.
:*Gwa me, llorona,*
:*Gouelerez glas evel an oabl*
:*Goude ma koust ar vuhez din, llorona,*
:*Ne baouezin ket d'az karout*

4
:De las arcas de la fuente ¡ay llorona!
:corre el agua y nace la flor;
:si preguntan quien canta ¡ay llorona!
:les dices que un desertor,
:que viene de la campaña ¡ay llorona!
:en busca de su amor.

5
:Salias del templo un día, llorona,
:Cuando al pasar yo te vi,
:Hermoso huipil llevabas, Llorona,
:Que la Virgen te creí

6
:Me subi al pino más alto, llorona,
:A ver si te divisaba.
:Como el pino era muy tierno, llorona,
:Al verme llorar, lloraba

7
:Cada vez que entra la noche, llorona,
:Me pongo a pensar y digo:
:De que me sirve la cama, llorona,
:Si tu no duermes conmigo.
:*Bep kwech ma teu an noz,llorona,*
:*En em sonjan hag e laran*
:*Da betra servij ma gwele, llorona,*
:*Ma ne gouskez ket ganin-me*

8
:De la mar vino una carta, llorona,
:Que me mando la sirena,
:Y en la carta me decía, llorona,
:Quien tiene amor tiene pena.

9
: Ay de mi, llorona, Llorona,
:Llorona llevame al rio,
:tápame con tu rebozo, llorona,
:porque me muero de frío.

10
:Dicen que no tengo duelo, Llorona,
:porque no me ven llorar
:Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,
:Y es más grande su penar

11
:Si al cielo subir pudiera, Llorona,
:Las estrellas te bajara,
:La luna a tus pies pusiera, Llorona,
:Con el sol te coronara.

12
:Ay de mi, llorona, Llorona
:Llorona de ayer y hoy,
:Ayer maravilla fui, Llorona
:Y ahora ni sombra soy.

13
:Ay de mi, llorona, llorona,
:Llorona de negros ojos
:Ya con esta me despido, Llorona
:adorandote de hinojos.

14
: No sé que tienen las flores llorona, 
:las flores del camposanto, 
:Que cuando las mueve el viento, llorona, 
:parece que están llorando.

15
:Ay! de mi llorona, Llorona, 
:tu eres mi yunta. 
:Me quitarán de quererte, llorona, 
:pero olvidarte nunca.

*(E lec'h ar peder gwerzenn uheloc'h e klever ivez:)*
15 bis
:Ay! de mi llorona, Llorona, 
:tu eres mi *xunca*. 
:Me quitarán de quererte, llorona, 
:pero olvidarte nunca.

16
:A un santo Cristo de fierro, llorona, 
:mis penas le conté yo. 
:¿Cuáles no serían mis penas, llorona? 
:Que el santo Cristo lloró.

17
:Ay! de mi llorona. 
:Llorona de un campo lirio. 
:El que no sabe de amores, llorona, 
:no sabe lo que es martirio.

18
:Dos besos llevo en el alma, llorona, 
:que no se apartan de mi. 
:El último de mi madre, llorona, 
:y el primero que te di.

19
:Ay, de mi llorona, Llorona
:Llorona, llévame a ver
:Donde de amores se olvida, Llorona
:y se empieza a padecer.

20
:Alza los ojos y mira, Llorona
:allá en la mansión oscura
:Una estrella que fulgura, llorona
:y tristemente suspira
:Es venus que se retira, Llorona
:Celosa de tu hermosura (única estrofa con 6 versos, para lograr la métrica repite el primer verso dos veces)

21
:Ay de mi, Llorona, Llorona
:que sí que no
:La luz que me alumbraba, Llorona
:en tinieblas me dejó.

22
:Dícen que el primer amor, ay, Llorona,
:es grande y es verdadero
:Pero el último es mejor, ay, Llorona
:y más grande que el primero.

23
:Ay de mi, Llorona, Llorona
:dame una estrella
:Qué me importa que me digan, Llorona
:Que tu ya no eres doncella.

24
:No creas que porque canto, ay llorona
:tengo el corazón alegre,
:también de dolor se canta, ay llorona
:cuando llorar no se puede.

25
:Ay de mí llorona, llorona dame tu amor
:Ay de mí llorona, llorona dame tu amor
:el cielo puede esperar, ay llorona
:pero mi corazón no.
:*Gwa me, llorona, llorona, ro din da garantez*
:*Gwa me, llorona, llorona, ro din da garantez*
:*an oabl a c'hall gortoz, gwa llorona*
:*ma c'halon avat n'hall ket*.

## Kanerien
* Antonio Tormo
* Carmina Cannavino
* Chano Lobato
* Charles Lloyd
* Chavela Vargas, a vez gwelet ha klevet o kanañ ar werz er film Frida Kahlo.
* Claudia Martínez
* Dani Fraile (a gan div werzenn eus ar ganaouenn en e * Una dulce melodía*)
* David Zaizar
* Depedro
* DeVotchKa
*Elba Cabrera (con la banda regional Princesa Donají)
* El Cuervo de Poe
*Ely Guerra
* Eugenia León
*Geo Meneses
*Georgina Hassan
*Guadalupe Pineda
* Joan Baez
* José Alfredo Jiménez
*Julio Jaramillo y Alci Acosta
*Karim Baggili
*Lhasa de Sela
*Ligia Piro
* Lila Downs
* Lola Beltrán
* Lucha Villa
* Luis Aguilar
* Luis Martz (a skrivas gwerzennoù zo)
*Marco Mengoni
*María Rozalén
*Marianne Aya Omac
* Marta Gómez
*Martirio
*Mateo Blanco
* Motorzombis
*Muna Zul
*Nana Mouskouri
*Nathalie Lafourcade
* Oscar Chávez
*Pambo
*Paloma Landgrave
* Raphael
*Regina Orozco
*Sílvia Pérez Cruz
*Sofia Rei Koutsovitis
* Susana Harp
*Tish Hinojosa
* Trio Montalbán
*Ximena Sariñana

## Notennoù