Roll al levrioù e brezhoneg troet diwar yezhoù all

Skort eo an niver a levrioù troet e brezhoneg diwar yezhoù all, pan e geñverier ouzh an troidigezhioù graet e broioù all evel Euskadi pe Kembre. Anat eo e kresko o niver gant an amzer.Setu amañ ur roll anezho, renket hervez ar yezhoù orin, da gentañ, ha hervez urzh al lizherenneg goude . Kement-se ne dalv ket da lavarout int bet troet holl diwar ar yezhoù-se. Lod zo bet troet diwar troidigezhioù gallek pe saoznek.

**Gwelout ivez: [[Roll al levrioù brezhonek troet diwar yezhoù all, hervez ar bloavezhioù]]*

## Oberennoù berr
*Oberennoù berr (barzhonegoù, danevelloù) zo bet troet ivez, hag embannet e kelaouennoù. Kavet e vint e Roll an oberennoù e brezhoneg troet diwar yezhoù all.

## Brezhoneg troet
Sellit roll an oberennoù brezhonek troet e yezhoù all ivez.

## Diwar an [[alamaneg]]
* Jurij Brězan, *Ar vilin du* (*Die Schwarze Mühle*). Troet gant Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 2000.
* Theodor Fontane, *L'Adultera*. Troet gant Gérard Cornillet, An Alarc'h, 2012.
* Johann Wolfgang von Goethe,
***[[Troiou-kamm Alanig al Louarn]]*. Azasaet ha troet gant Jakez Riou diwar ar Reineke Fuchs. 
*** Div levrenn eus *[[Gwalarn (kelaouenn)|Gwalarn]]*. Skeudennoù gant Per Peron. Lodenn gentañ: *Gwalarn* Nnn 89, Ebrel 1936. Eil lodenn: *Kannadig Gwalarn* Niv. 97, Kerzu 1936.
***Adembannadur en ul levrenn gant An Alarc'h e 2011. Skeudennoù gant Maël Vérot.
* Jacob ha Wilhelm Grimm
# Kontadennoù zo en dastumad Levrioù ar vugale, gant Al Liamm, er bloavezhioù 1950-60.
# *Marvailhoù Grimm*. Troet gant Herve Seubil-Kernaudour. An Here, 1997.
# *[[Rapunzel]] ha kontadennoù all*. Troet gant Mark Kerrain, Sav-Heol, 2011.
* Friedrich Hölderlin, *Kanoù noz*, barzhonegoù troet gant Aleksandr ar Gall, Bernez Tangi, Gwendal Denez, Jean-Frédéric Kirjuhel, Travaux d'Investigation et de Recherche, 2015
* Franz Kafka:
***An treuzstummadur* (*Die Verwandlung*), troet gant Yann Talbot, Al Lanv, 2009.
***[[Ar Prosez]]*, troet gant Gérard Cornillet, an Alarc'h, 2015
*Martin Luther, *Sola Fide - Ar feiz nemetken*, troet gant Gérard Cornillet, An Alarc'h Embannadurioù, 2016.
* Karl Marx ha Friedrich Engels, *[[Manifesto ar Strollad komunour (1847)]]*. Troet gant Alan E. Ar Berr. *In* : Preder, Kaier 114, 1968. Un droidigezh all gant Francis Favereau a oa bet embannet gant Preder ivez.
* Hans Peter Richter, *Frederig*, troet gant Daniel Kernalegenn, embannet gant Al Lanv, 2008.
* Theodor Storm, *Aquis submersus*, troet gant Per Denez. Al Liamm, 1950.
* Stefan Zweig. Troet gant Gérard Cornillet:
# Lizher ur vaouez dianav (Brief einer Unbekannten), an Alarc'h, 2013
# Ar c’hoari-echedoù, an Alarc'h, 2013

## Diwar ar [[bengaleg]]
*Satyajit Ray, *Skrapadenn ar paotr a zalc'he koun eus e vuhez kent*. troet gant Yann-Varc'h Thorel ha Geeta Camus.

## Diwar an [[euskareg]]
*Mariasun Landa, 
;Daou levr troet diwar ar skrid katalanek gant Gwenael Emelyanoff.
#*Ar steredenn wer*, An Here. 
# *Stal Pepa*, An Here. 
;Tri levr troet gant Mark Kerrain diwar ar skridoù gallek ha spagnolek.
#* [[Olifant kalon-evn]] *, Sav-Heol. 
#* Ma buhez berrloer *, Sav-Heol.
#* Ar c'hwenenn a felle dezhi bezañ korollerez *, Sav-Heol.

## Diwar ar [[galizeg]]
* Fina Casalderrey. Kevrin ar c'hizhier bihan. Troet gant Mark Kerrain. 2011
* Agustín Fernández Paz, Tasmant en ti, Sav-Heol, 2013. Troet gant Mark Kerrain.
* Manuel María, 
***Kanaouennoù adal Tarzh-an-deiz betek Kuzh-heol*, barzhonegoù troet gant Yann Jaouen.
** Barzhonegoù all zo bet embannet e-barzh Al Liamm, troet gant Mark Kerrain ha Herve Bihan.
* Manuel Rivas, Teod ar Balafenned. Troet gant Mark Kerrain.
* Claudio Rodríguez Fer, *Muioc'h kalz eget mil bloaz* (*« Moito máis que mil anos »*), barzhonegoù lakaet e brezhoneg gant Herve ar Bihan, Alan Botrel, Gwendal Denez & María Lopo.

## Diwar ar [[galleg]]
### Speredelezh
Al levrioù *devosion* eo ar re goshañ troet e brezhoneg.

* An *[[Introduction à la vie dévote]]* gant *Sant [[Frañsez a Sal]]*, er XVIIvet kantved, zo bet troet teir gwech.
** 1709: *[[Introduction dar Vuez Devot]]*, troet gant Charlez ar Brizh, e brezhoneg Leon,
** 1917: *[[En Nor ag er Vuhé Devot]]*, troet gant Jelvestr Seveno, embannet e 1917, e brezhoneg Gwened,
** 2005: *An nor d'ar vuhez deol*, troet gant Youenn Olier. Imbourc'h, 2005, 344 p.
* 1982: *Sin an Templ*, gant Jean Danielou, troet gant Maodez Glanndour, Imbourc’h, 79 p.
* 1984: *Da lestr eo da vuhez*, emgounadur santez Tereza a Lesawez, troet gant Youenn Olier, Imbourc’h, 296 p.
* 1984: *Trec'h an Aotrou Krist*, gant Dom Ansker Vonier, troet gant Maodez Glanndour, Imbourc’h, 160 p.

### C'hoariva
*E-tal ar poull, diwar La Farce du Cuvier, troet gant Yann-Vari Perrot, e-barzh an dastumad C'hoariva brezhonek. Azasaet goude gant Goulc'han Kervella.
*Alfred Jarry, Ar roue Ubu, diwar *Ubu roi*, troet e brezhoneg gant Goulc'han Kervella. Skol Vreizh, 2007.
*Molière
***An Aotrou Kerlaban*, diwar *Monsieur de Pourceaugnac* gant Molière, troet hag azasaet gant Yann-Vari Perrot.
***Ar Medisin en desped dezañ*, diwar *Le Médecin malgré lui, troet gant [[Marcel Divanac'h]].
***Ar Garantez Medisin*, diwar *L'Amour Médecin *, troet gant [[Marcel Divanac'h]].
***An Dengasaour*, diwar [[Le Misanthrope]], troet gant [[Serj Richard]], 2013.

===Barzhonegoù===
*[[Marie de France (barzhez)]], *Laeoù*, gant [[Pierrette Kermoal]], [[Roparz Hemon]] ha [[Yeun ar Gow]], embannet gant [[Aber]] e 2011. 
* [[Jean de La Fontaine]]; 
** Troidigezhioù gant [[Eozen Kombod]]
** *Mojennou ha Soniou*  gant [[Paotr Treoure]]. 194?
** *Fablennoù Jean de la Fontaine*. 2005. Troidigezhioù gant [[Daniel an Doujet]]

===Romantoù ha danevelloù===
====A-F====
* [[Alain-Fournier]], *Meaulnes Veur* (Le grand Meaulnes). Troet gant [[Yann-Bêr Thomin]]
* [[Albert Camus]], *An Estren* (L'étranger), troet gant [[Erwan Hupel]], [[Skrid]], 2016
* Maxime Chattam, *Lazhadeg*, gant Olivier Le Biguet, Mouladurioù Hor Yezh, 2012
====G-K====
* [[Jean Giono]], *An den a blante gwez*. Troet gant [[Garmenig Ihuellou|Garmenig Ihuellou-Le Menn]].
** Troet gant [[Ronan Huon]] ha [[Riwal Huon]], Al Liamm, niv. 238, 1986.
** Troet gant [[Garmenig Ihuellou]].
* Jean Giono, *Gwim*, troet gant Thomas Loyer, Mouladurioù Hor Yezh, 2019
* [[Xavier Grall]], *Ar Fest-noz* (*Fête de nuit*). Troet gant [[Koulizh Kedez]]. [[Skrid]], 1988.
* [[Anne Guillou]], *Ar friko milliget*, troet gant [[Herve Lossec]]
* [[Hervé Jaouen]], *Euzhvil al lenn zu*, troet gant [[Herve Lossec]]. [[Skol Vreizh]].
* [[Youenn Koig]], *Ar blouked pe Emsavadeg ar bagaudoù*, troet gant [[Paskal Hervio]], Mouladurioù Hor Yezh, 2010.

====L-M====
*[[Tangi Malmanche]], *Kou ar vran*, troet gant [[Pierrette Kermoal]], [[Aber]], 2018.
*[[Yvon Mauffret]], *En tu all da Vor Breizh*, troet gant [[Mikael Madeg]], [[An Here]], 1989
*[[Guy de Maupassant]], *Istorioù maouezed*, troet gant [[Mark Kerrain]], [[Sav-Heol]], 2018.
*[[Prosper Mérimée]], *Colomba*, Troet gant [[Daniel Kernalegenn]]. [[Al Lanv]], 2005.

====N-O-P-Q-R====
* [[Edouard Ollivro]], *Pikou, mab e dad*, troet gant [[Jakez Konan]], [[Mouladurioù Hor Yezh]].
* [[Jarl Priel]], *An Teirgwern Pembroke*, troet diwar ar galleg gant an oberour.
* [[Henri Queffélec]], *Ur person evit enez Sun*, troet gant Mich Beyer, [[An Alarc'h Embannadurioù]], 2016
* [[Frank Roger]], *Omegalfa*, troet gant [[Stefan Carpentier]], [[Skrid]], 2006.
* [[J.-H. Rosny Henañ]], *Helgvor ar stêr c'hlas*. Troet gant Marsel P.-J. Keraveg, [[Mouladurioù Hor Yezh]]

====S-Z====
* [[Antoine de Saint-Exupéry]], *Ar Priñs Bihan*, troet gant [[Pierrette Kermoal]], Preder
* [[Jules Verne]], *Bag ar Frankiz*. Diwar *Les forceurs de blocus*. Troet gant [[Meven Mordiern]] hag adwelet gant [[Martial Ménard]], [[An Here]], 1992.

==Diwar ar [[Gouezeleg Skos|gouezeleg]]==
* *Danevellou gouezeleg a Vro-Skos*, troet gant [[Mikael Madeg]]. Brud Nevez, 1984.

==Diwar ar [[gresianeg]]==
===Diwar an [[henc'hresianeg]]:===
*Ar [[Bibl]]: meur a rann embannet
** *Ar Bibl santel ... diwar ar mammou skrid hebre ha graek* ... Troet gant [[Gwilh ar C'hoad]]. [[London]] : [[Trinitarian Bible Society]], [[1897]]. 
** *Testamant nevez hon aotrou hag hon salver Jezuz-Krist*... Troet gant [[Gwilh ar C'hoad]]. London : Trinitarian Bible Society, [[1883]].
** *Testamant nevez hon Aotrou hag hor Salver Jezuz-Krist*. Troet gant [[Gwilh ar C'hoad]], adwelet ha lakaet e brezhoneg a-vremañ. Villevêque (49) : Unvaniezh ar Bibl en Anjev, 2004. 
** *Ar Pevar Aviel*. Troet gant [[Maodez Glanndour]]. [[Ar Baol]] : [[Al Liamm]], [[1969]].
** *Oberoù. Lizheroù. Diskuliadur.* Troet gant [[Maodez Glanndour]]. [[Ar Baol]] : [[Al Liamm]], [[1971]].
** *Ar Salmoù*. Troet gant [[Maodez Glanndour]]. [[Ar Baol]] : [[Al Liamm]], [[1974]].
** *Izaia*. Troet gant [[Maodez Glanndour]]. [[Ar Baol]] : [[Al Liamm]], [[1981]].
* [[Aesc'hulos]], *Prometheus ereet – Ar Bersed* (c'hoariva). Troet diwar gresianeg Aesc'hulos gant Y. Drezen, Gwalarn, Brest, 1928, 130 p. ; adembannadur : [[Mouladurioù Hor Yezh]], 2000, gant skeudennoù G. Robin ha R.Y. Kreston ha disklêriadennoù nevez gant Aline Gleoneg.
===Diwar ar [[gresianeg]] a-vremañ===
* Troidigezhioù gant [[Alan Botrel]]
** [[Yorgos Seferis]], *Teir barzhoneg kuzh*. *Mithistorima*. Skrid, 1994.
** [[Yorgos C'himonas]], *Ma beajoù-me*. *Enebour ar Barzh*, Skrid, 1995. 
** [[Konstantinos Kavafis]], *Barzhonegoù*, 1997 
** D. Sotiriou, *Douaroù gwad*. Skrid, 2000 
** K. Varnalis, *Amzifenn gwirion Sokrates*, [[Mouladurioù Hor Yezh]], 2002 
** S. Doukas, *Istor ur prizoniad*, 2006
** Vasilis Aleksakis, *Goude J.-K.*, [[Skrid]], 2013
** [[Petros Markaris]] : 
****Na baeit ket !*, [[An Alarc'h embannadurioù]], 2014
****Emañ ho puhez en arvar*, An Alarc'h Embannadurioù, 2015
****Bara, deskadurezh, frankiz*, An Alarc'h Embannadurioù, 2016
****Tri devezh*', An Alarc'h Embannadurioù, 2020

==Diwar an [[hebraeg]]==
* Troidigezhioù ar Bibl gant [[Pêr ar Gall]] ha [[Job Lec'hvien]]
** *Al Lezenn (Geneliezh*, *Ermaeziadeg*, *Leviegezh*, *Niveroù*, *Adlezenn*). [[Pederneg]] : [[An Tour-Tan]], 1981.
** *Ar Brofeted vras hag an daouzeg bihan*. *Ar Salmoù hag ar skridoù all*. *Al Levrioù eilkanonel*. Pederneg : An Tour-Tan, [[1981]].
**Kan ar Garantez hag an Avel, tri levr biblek*, troet gant [[Koulizh Kedez]], embannadurioù [[An Diaoul Dieub]], [[2008]].
***Pennganenn ar C'hanennoù*, in *Kan ar Garantez hag an Avel, tri levr biblek*, embannadurioù [[An Diaoul Dieub]], [[2008]].
***Ar Prezeger*, in *Kan ar Garantez hag an Avel, tri levr biblek*, embannadurioù [[An Diaoul Dieub]], [[2008]].
***Un dibab salmoù*, in *Kan ar Garantez hag an Avel, tri levr biblek*, embannadurioù [[An Diaoul Dieub]], [[2008]].

==Diwar an [[islandeg]]==
* [[Jón Kalman Stefánsson]], *Baradoz hag Ifern*, troet gant [[Mich Beyer]] hag [[Ólöf PétursdÓttir]], An Alarc'h, 2019.

==Diwar an [[italianeg]]==
===Barzhoniezh===
* [[Dante Alighieri]], *An Divina Commedia*. Troet gant [[Pêr Bourdellez]], *Imbourc'h*, 1977.

===Komz-plaen===
*[[Alfonso Maria de' Liguori]], [[Penaos karet Jezus-Krist]] (*Pratica di amar Gesù Cristo*  e [[1768]]), troet  gant [[Gab Milin]],   embannet e 1900 e [[Kemper]].
* [[Francesco de Assisi]]
**Ar *Fioretti*, zo bet div droidigezh anezho : 
****Fioretti pe Bleuniou Sant Frañsez*. Troet gant [[Paotr Juluen]] (Diechu). *In* : Kentelioù Sant Frañsez, 1927-1930
****Bleuniou Sant Frañsez* (*Fioretti*), [[Ar Vuhez Kristen]], [[Rosko]], 1945, 192 p.
* [[Alessandro Baricco]], *Seiz*, troet gant [[Serj Richard]], Al Liamm, 2024, 90 p.
* [[Italo Calvino]], teir levrenn troet gant Serj Richard, embannet gant [[Mouladurioù Hor Yezh]] : *Ar Beskont daouhanteret* (2016), *Ar Baron pintet* (2019), *Ar marc'heg na oa ket anezhañ* (2020).
* [[Primo Levi]], *Hag un den ez eus anezhañ* (*Se questo è un uomo*), troet gant [[Serj Richard]], [[Mouladurioù Hor Yezh]], 2015
* [[Erri de Luca]], *An deiz a-raok an eürusted* (diwar "Il giorno prima della felicità"), troet gant [[Serj Richard]], Mouladurioù Hor Yezh, 2017.
* [[Piero Manzoni]], *Danvez priedoù* (*I Promesi Sposi*), romant troet gant [[Pêr Bourdellez]], 1986.
* [[Luigi Pirandello]] *Danevelloù evit ur bloaz*, troet gant [[Aline Gleoneg]], [[Mouladurioù Hor Yezh]], 2014.
* [[Bianca Silvestri]], *Avel draezh* (*Il vento di sabbia*), troet gant [[Aline Gleoneg]], [[Al Lanv]], [[2003]].

==Diwar an [[iwerzhoneg]]==
===Barzhonegoù===
**Barzhonegoù iwerzhonek*. Troet gant Éamon Ó Ciosáin ha [[Yann-Fañch Kemener]]. *In* : [[Skrid]], niv. 33 , 1982.
*[[Nuala Ní Dhomhnaill]], *Ar Gwele seiz* (*Leaba Shíoda*). Troet gant [[Herve ar Bihan]], [[Alan Botrel]], [[Gwendal Denez]] & [[Art J. Hughes]] . Skrid.
*[[Cathal Ó Searcaigh]], *Distreiñ d'ar gêr, An Bealach 'na Bhaile*, un dibab barzhonegoù, troet gant [[Herve ar Bihan]], [[Alan Botrel]], [[Gwendal Denez]] hag [[Art J. Hughes]], Dastumad [[Skrid]], [[Mouladurioù Hor Yezh]], Sant-Tonan, 1997, 99 p.
===Romantoù ha danevelloù===
* [[Padraig Mac Piarais]], *Isagan*, peder c'hontadenn troet diwar ar [[gouezeleg]] gant [[Loeiz Andouard]], skeudennaouet gant [[Juliana Brohan]], 200 p., [[Imbourc'h]], [[1979]], [[Roazhon]] (titl orin : *Iosagán*).
* [[Michelle Nic Pháidín]], *Ar gelaouennerez*, troet gant [[Rhisiart Hincks]], An Alarc'h, 2020.
=== Diwar ar c'hrenniwerzhoneg===
* *Kad Mag Tured*. Diwar ar [[meurzanevell]] dizanv, troet gant [[Kerverzhiou|G. B. Kerverziou]] hag [[Arzel Even]]. *In* : *Al Liamm*, 6/21, 8/17, 11/13, 12/86, 24/49, 25/78, 28/64, T5/13
* *Danevelloù iwerzhonek*, troet gant [[Roparz Hemon]], [[Hor Yezh]] 14,8 x 21&nbsp;cm - 110 p

==Diwar ar [[japaneg]]==
**Marvailhoù ar sav-heol*. Troet gant [[Makoto Noguchi]]. Kemper : [[An Here]], 1991.

==Diwar ar [[katalaneg|c'hatalaneg]]==

==Diwar ar [[kembraeg|c'hembraeg]]==
* *Pevar skourr ar Mabinogi*, troet gant [[Abeozen]], embannet gant [[Preder]], 1963, adembannet e 1980.
*[[Irma Chilton]], *Ar peroked*. [[An Here]]. Troet gant [[Mikael Madeg]].
*[[Islwyn Ffowc Elis]], *Erh puill* (*Eira mawr*). Troet gant [[Jozef Abasq|Job Habask]]. [[Emgleo Breiz]]. 
*[[Robert Gerallt Jones]], *Cafflogion* (*Cafflogion*). Troet gant [[Jozef Abasq|Job Habask]]. Brud Nevez, 1983. 
*[[Caryl Lewis]], *Mat an traoù ?;-)* (*Iawn Boi?;-)*), troet gant [[Padrig an Habask]], ([[Embannadurioù Al Lanv]], 2007, ISBN : 978-2-916745-03-9
*[[Daniel Owen]], *Kontadennoù e-tal an oaled*, troet gant [[Youenn Olier]], Imbourc’h 1994, 178 p.
*[[Kate Roberts]], *Treid daouhualet* (*Traed mewn cyffion*). Troet gant [[Jozef Abasq|Job Habask]].[[Emgleo Breiz]], Brest, 1988.
*[[Dik Trevan]], *Marvailhoù ar vengleuz*, troet gant [[Abeozen]], [[Hor Yezh]] 1992

==Diwar al [[latin]]==
* *Humane vitae*, kelc'helenn [[Paol VI]] war reolerezh ar genel, tr. [[Jil Ewan]] Imbourc'h 1974 37 p.
* *Liderezh an Eurioù*, embannadur gant an hevelep pajennadur hag an embannadur latinek orin eus ar [[Brevial]] (Liturgia Horarum, Vatikan, 1985), Breuriezh Sant Ildud 2009, levrenn gentañ [[Azvent]] ha Nedeleg, 1307 p. 
* *Lennadurioù diwar an henlennegezh kristen* tr. [[Marsel Klerg]] e ti Imbourc'h, 13 levrenn (Ofis al lennadurioù ar Brevial latin da heul Vatikan II)
* *Stumm dresit-ordinal an Oferenn ha pedennoù* e ti Imbourc'h 2010 (Ordinal oferenn sant Pius V kinniget e latin hag e brezhoneg, ha pedennoù anavezet diwar al latin war donioù latin : Salve Regina h.a.)
* *Ti an tasmant*, gant T. Maccius [[Plautus]], troet gant Youenn Olier, Imbourc’h 1986, 92 p.
* *Gourbannoù Sant Eosten*, tr. Jil Ewan, teir levrenn, [[Imbourc’h]] 1992, 670 p.
* *Prosez Sant Erwan*, troidigezh  prosez santelezhadur sant Erwan 2003 diwar al latin, An Tour-Tan
* Sant Tudwal, buhez ar sant troet diwar al latin, [[An Tour-Tan]], 1994
* Sant Samzun, idem.

==Diwar an [[okitaneg]]==
* *Ar vein war an hent*, gant [[Joan Bodon]], tr. [[Joel Donnarzh]], Al Liamm 2023 160 p.

==Diwar ar [[rusianeg]]==
===Barzhonegoù===
* [[Gennadi Aigi]]. *Ar c'henavezo diwezhañ ha barzhonegoù all*. [[Teskad]] barzhonegoù troet gant [[Alan Botrel]], [[Gwendal Denez]], [[Koulizh Kedez]] hag [[André Markowicz]]. Skrid, 1994.
* [[Anna Ac'hmatova]]. *Requiem* [[Barzhaz]] troet gant [[Koulizh Kedez]] hag [[André Markowicz]], Kenembannadur Dana & An Treizher, 1997
* [[Aleksander Blok]], *Daouzek*. [[Barzhaz]] troet gant [[Koulizh Kedez]] hag [[André Markowicz]], Emb. An Treizher, 2000.
===C'hoariva===
* [[Aleksandr Pouchkin]], 
** *Ar rousalka*, troet gant ?? war *Al Liamm* 7/34, 
** *Ar c'houviad maen*, troet gant ?? war *Al Liamm* 8/25, 
* [[Anton Tchec'hov]], daou bezh-c'hoari troet gant [[Armañs Keravel]] (diwar ar galleg?) hag embannet gant [[Ar Falz]]. 
** *Ar goulenn dimeziñ*, bet c'hoariet gant Strollad ar Vro-Bagan, ha filmet gant ar skinwel.
** *An Ourz*.
===Romantoù ha danevelloù===
* [[Viktor Petrovitch Astafiev]], *Ludotchka*, peder danevell troet diwar ar [[rusianeg]] gant [[Anna Mouradova]], [[Skrid]], 1998.
* [[Izaak Babel]], *Ul lizher* (Письмо) gant [[Jarl Priel]], diwar ar rusianeg, Al Liamm 46, 1954.
* [[Fiodor Dostoievski]], *Hunvre un den lu*, danevell troet diwar ar [[rusianeg]] gant [[André Markowicz]] ha [[Yann-Varc'h Thorel]], [[an Treizher]], [[Plouzeniel]] 2006.
* [[Nikolaz Gogol]], *Taras Boulba* (Тарас булба), troet gant Jarl Priel.
* Nikolai Gogol, *Ar fri*(Нос), troet gant Anna Mouradova, An Alarc'h, 2023.
* [[Vladimir Ivanovski]], *Sachka, ar bugel naoniek* (Сашка...), troet gant Jarl Priel, Al Liamm 22, 1955.
* [[Lyev Luntz]], *Israel* (Исраель), troet gant Jarl Priel, e *Kontadennoù an amzer-vremañ*, 1960.
* N. Nikitin, *Ar c'hi* (Собака), troet gant Jarl Priel, Al Liamm 42, 1954.
* [[Aleksandr Pouchkin]]. *An Damez Pikez*, zo div droididigezh anezhañ : 
** Troet gant [[Roparz Hemon]] diwar ar saozneg, (*An Damez a Bikez*), hag embannet e [[Gwalarn (kelaouenn)|Gwalarn]], niv. 16, Goañv 1928. 
** Troet gant [[Jakeza al Lae]], [[Skol Vreizh]] 2009. 
* [[Aleksandr Soljenitsyn]], *Ti Vatriona*, danevell troet gant [[Ernest ar Barzhig]], [[Al Liamm]], Brest 1976.
* [[Anton Tchec'hov]], *Vanka*, danevell troet gant [[Anna Mouradova]], *Al Liamm* Du-Kerzu 1993, p.&nbsp;416-423.
* [[Vladimir Tendriakov]], *Parania*, teir danevell troet gant [[Anna Mouradova]], [[Skrid]], 1998.
* [[Lyev Tolstoy]], *Prizoniad er C'haokaz* (Кавказский пленник), danevell lakaet e brezhoneg gant [[Youenn Olier]], [[Skol (kelaouenn)|Skol]], niverenn 15, Here 1961.

==Diwar ar [[saozneg]]==
===C'hoariva===
* [[Christopher Marlowe]], *Fostus, an Doktor daonet* (The Tragical History of Doctor Faustus). Troet gant [[Roparz Hemon]]. *In* : [[Gwalarn]], n° 67, 1934.
* [[Beatrix Potter]]. *Per ar c'honikl*. Brest : Embannadurioù Gwalarn, 1928.
*[[William Shakespeare]]. 
***Ar Geben doñvaet* (The Taming of the Shrew). Troet gant [[Yann-Loeiz Emili]]. *In* : Gwalarn, nn 12, 1927. Hag adarre In : Al Liamm, nn 94, 1962 ; nn 100, 1963. Hag embannet gant Al Liamm e 2011.
** *Marc'hadour Venezia* (The Merchant of Venice). Troet gant Yann-Loeiz Emili. In : *Gwalarn*, nn 5, 6 ha 8, 1926, ha 9 ha 10, 1927.
***Otello* (Othello). Troet gant [[Marsel Klerg]]. [[Al Lanv]], 2007.
***Romeo ha Julieta* (Romeo and Juliet). Troet gant [[Marsel Klerg]]. [[Al Lanv]], 2007.
***Makbez* (*Macbeth*). Troet gant Roparz Hemon [Sterenn, 1942]
* [[John Millington Synge]], *War varc'h d'ar mor* (*Riders of the Sea*). Troet gant [[Youenn Drezen]]. Brest : Embannadurioù Gwalarn, [[1926]].

===Romantoù===
* [[Richard Bach]], *Jonathan Livingston ar gouelan*, troet gant [[Bernard Gery]], [[Mouladurioù Hor Yezh]], 2016
* [[Truman Capote]] *Bravigoù Tiffany*, troet gant [[Yveline an Don]], [[Mouladurioù Hor Yezh]], 2016
* [[Agatha Christie]],
** *Dek morian bihan*, troet gant [[Olier Biguet]]
** *Muntr en Orient Express*, troet gant Olier Biguet (diwar ar galleg marteze)
* [[Lyman Frank Baum]], *Hudour burzhudus Oz*, troet gant [[Mari-Elen Maze]], [[Aber (kelaouenn)|Aber]], 2017.
* [[Emily Brontë]], *Krec'hioù an avel-yud*, troet gant [[Per Denez]]
* [[Lewis Carroll]], *Troioù-kaer Alis e bro ar marzhoù* (*Alice's Adventures in Wonderland*), troet gant [[Herve Kerrain]], [[An Here]], 1995.
* [[Daniel Defoe]], *Abrobin* (*Robinson Crusoe*), berraet ha troet gant [[Yeun ar Gow]] (diwar ar galleg marteze).
* [[Charles Dickens]],
** *Skrilh an oaled*, troet gant [[Youenn Drezen]], embannet e-barzh *Le courrier du Finistère* e 1930 hag e-barzh ar gelaouenn *Skol*, niverenn 63, e 1975.
** *David Copperfield*, [[An Alarc'h]]. Troet gant [[Riwanon Kervella]]. Un darn eus ar skrid orin eo a zo en embannadur-se. 
* [[Kenneth Grahame]], *An avel en haleg*, [[An Alarc'h]], 2014. Troet gant [[Alan Martel]].
* [[Arthur Conan Doyle]], *Ki ar Vaskervilled*, [[Keit Vimp Bev]]. Troet gant [[Olier Biguet]]. 
* [[Hugo Hamilton]], *Ar re vrizhellet*, troet gant [[Herve ar Beg]], An Alarc'h, 2020.
* [[Stephen King]], *Shining*, [[Mouladurioù Hor Yezh]], 2014. Troet gant [[Olier Biguet]].
* [[Rudyard Kipling]], *Levr ar Janglenn*, troet gant [[Mari-Elen Maze]], [[Aber (kelaouenn)|Aber]], 2016
* [[Jack London]],
** *Ar Vosenn skarlek* (*The Scarlet Plague*), troet gant [[Daniel Kernalegenn]], [[Al Lanv]], 2002.
** *Galv ar bed gouez* (*The Call of the Wild*), troet gant [[Kristian Braz]], [[Mouladurioù Hor Yezh]], 2016.
* [[Alistair MacLeod]], *Tev ar gwad, tanav an dour* (*No great mischief*), troet gant [[Kristian Braz]], [[Embannadurioù Al Liamm|Al Liamm]], 2015
* [[Flann O'Brien]], *Chaokañ mizer*. Troet gant [[Kristian Braz]], [[Mouladurioù Hor Yezh]], 2014.
* [[George Orwell]], *Kêr al loened*, troet gant [[Erwan Hupel]]. [[An Dalar]], 2002. [[An Alarc'h (ti-embann)|An Alarc'h]], 2011.
*[[J.K. Rowling]]
***Harry Potter ha Maen ar Furien*, troet gant [[Mark Kerrain]], [[An Amzer embanner]], 2012.
***Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù*, troet gant [[Mark Kerrain]], [[An Amzer embanner]], 2017.
* [[Robert Louis Stevenson]],
** *Dr. Jekyll ha Mr. Hyde*. Troet gant [[Pierrette Kermoal]]. [[Aber (kelaouenn)|Aber]], 2012.
** *Enez an Teñzor*. Al Liamm. Troet gant [[Yeun ar Gow]] (diwar un droidigezh e galleg).
* [[J.R.R. Tolkien]], *An Hobbit* (*The Hobbit*), troet gant [[Alan Dipode]], Evertype, 2020 
* [[Peter Tremayne]], 
** *Koulm ar marv*, troet gant [[Jean-Michel Mahe]], [[Aber]], 2010 
** *Absolvenn dre vuntr*, troet gant Jean-Michel Mahe, [[An Alarc'h Embannadurioù]], 2012 
** *Kegid d'ar gousperoù*, troet gant Jean-Michel Mahe, Aber, 2014 
** *Marv an arc'heskob*, troet gant Jean-Michel Mahe, An Alarc'h Embannadurioù, 2016 
** *Marc'heger ar Marv*, troet gant Jean-Michel Mahe, An Alarc'h Embannadurioù, 2019 
* [[Oscar Wilde]], *Poltred Dorian Gray*, troet gant [[Alan Martel]], An Alarc'h Embannadurioù, 2015

=== Danevelloù ===
Kalzig danevelloù a veze troet diwar ar saozneg d'ur poent. Nebeud a levrioù zo bet savet gante. 
* [[Philip José Farmer]], "Strinkellikat a raent evel bravigoù" (*They twinkled like jewels*, 1954). Troet gant [[Ronan an Deroff]], [[Ar Granenn]], 2017.
* [[Nathaniel Hawthorne]], *Ar Skarbouklenn vras* (*The great Carbunkle*, 1837). Troet gant [[Youenn Drezen]]. In : Gwalarn, 1925, nn 1, nn 2, nn 3.
* [[William Hope Hodgson]], *Ar Morgezeg* (*The Sea-Horses*, 1913). Troet gant Ronan an Deroff, [[Preder]], 2012.
* Kontadennoù gant [[Edgar Allan Poe|Edgar Poe]] : *Edgar Poe troet gant Per Denez*, [[Hor Yezh]], 1995
* [[Peter Tremayne]], *Kegid d'ar gousperoù*. Dastumad 15 kevellenn troet gant [[Jean-Michel Mahe]], [[Aber (kelaouenn)|Aber]], 2014.

===Barzhonegoù===
* En *Edgar Poe troet gant Per Denez* e kaver teir barzhoneg gant [[Edgar Allan Poe]] : *Ar Vran* (The Raven) hag *Annabella* (Annabel Lee) troet gant [[Per Denez]], *Ar C'hleier* (The Bells) troet gant [[Per Bourdellez]].
* [[Khalil Gibran]], *Ar Profed* (*The Prophet*), troet gant Alan Dipode, Evertype, 2021 

===Yezhoniezh===
* [[Roparz Hemon]], *Yezhadur istorel ar brezhoneg*, Hor Yezh, 1999, ISBN 978-2-910699-36-6, troet gant Alan Dipode diwar *A Historical Morphology and Syntax of Breton*, The Dublin Institute for Advanced Studies,1975.

==Diwar ar [[sinaeg]]==
* [[Lù Wénfú]] (陆文夫), *Ar puñs*. Diwar 井 ([[pinyin]]: *Jǐng*; 'Puñs') troet gant [[Yann-Varc'h Thorel]], Skrid, 1993.
* [[Gao Xingjian]], *Menez an Ene* (diwar 灵山, língshān), troet gant [[Yann-Varc'h Thorel]], Apogée, 2010.

==Diwar ar spagnoleg==
* Oberour dianav, *Lazarillo de Tormes* (diwar *La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades*). Troet gant [[Youenn Drezen]]
* [[Pedro Calderón de la Barca]]. 
** *Aotrou Maer Zalamea* (*El Alcade de Zalamea*). Pezh-c'hoari troet gant Youenn Drezen. In : Gwalarn, nn 152-153, 1942.
** *Ar vuhez a zo un huñvre*. Pezh-c'hoari troet gant Youenn Drezen. In : Gwalarn, nn 18.
*[[Gabriel García Márquez]]
** *Ar c'horonal ne skriv den dezhañ*, troet gant [[Sandrig ar Gall]], Mouladurioù Hor Yezh, 2017.
*[[Miguel de Cervantes]], *Don Kic'hote*. 
**Troet gant *Ar Pagan* (Loeiz ar Menn) ha *Bodspern* (Loeiz Gourlet). 
***Embannet gant [[Emgleo Breiz]], 1991. (Embannadur 1añ in *Ar Bobl*, 1913-14, dindan an titl *Don Kichott*) 
***Embannadur gant [[An Here]]
***Embannadur gant [[Al Lanv]], 2013.
N'int ket troidigezhioù klok na rik eus an oberenn. 
* [[Kristol Goulm]], *Levr-bourzh ar veaj kentañ*. Troet gant [[Filip Oillo]]. Brest : Al Liamm, 1994.
* [[Federico García Lorca]], *Yerma*, troet gant [[Ronan Hirrien]]. Berlobi/[[Emgleo Breiz]], 2012.
* [[Fernando de Rojas]]. *La Celestina* (1499). Lodenn ar pezh-c'hoari troet gant Youenn Drezen. In : Gwalarn, nn 156-157, 1943.
* [[Josemaría Escrivá de Balaguer]], *Hent*, troet diwar *Camino* gant [[Youenn Olier]], Imbourc'h, 2004. Skrid relijiel.

==Diwar ar [[yideg]]==
**Kas ha Lazh*. Diwar [[Itsc'hak Katsenelson]], [[Lamed Shapiro]], [[Perets Markish]]. Lakaet e brezhoneg gant [[Batia Baum]] ha [[Koulizh Kedez]], [[Skrid]], [[2005]] :
**-*Kan war wallazhadeg ar bobl yuzev* (gweud hir pemzek rann ouzh e ober), diwar [[Itsc'hak Katsenelson]], in *Kas ha Lazh*, [[Skrid]], 2005.
**-*E kêr an anaon* (danevell), diwar [[Lamed Shapiro]], in *Kas ha Lazh*, [[Skrid]], 2005.
**-*Ar berniad* (gweud hir), diwar [[Perets Markish]], in *Kas ha Lazh'', Skrid, 2005.

## Pennadoù kar
* Listenn ar romanterien vrezhonek hag o oberennoù
* Roll an droourien vrezhonek hag al levrioù troet ganto
* Troidigezhioù lennegel brezhonek arc'hantet gant Kuzul-rannvro Breizh

## Liammoù
*http://www.bretagne.fr/internet/upload/docs/application/pdf/2012-10/04_ad_07_0413-4.pdf Roll an oberennoù a vije da dreiñ e brezhoneg, hervez ar C'huzul Rannvro
* https://web.archive.org/web/20141009165042/http://www.opab-oplb.org/71-programm-trein-lennegel.htm

## Daveoù