Son ar chistr

***Son ar chistr*** zo ur ganaouenn vrezhonek savet e 1929 e Gwiskri gant Jean-Bernard ha Jean-Marie Prima. Embannet e voe en ul levrig kanaouennoù, *Yaouankiz a gan, 15 chants bretons harmonisés*, e 1951 gant Polig Monjarret dre an aozadur Kendalc'h.

Un doare meulgan d'ar sistr ha d'ar merc'hed lirzhin eo, e gwerzennoù eizhsilabennek.

Brudet e oa bet gant ar c'haner Alan Stivell e 1970 dre ur bladennig, ha neuze e voe klevet er skingomz – kentañ klevet, e *[[juke-box]]es* an ostalerioù hag en e bladenn vras *[[Reflets (Alan Stivell)|Reflets]]*. Adenrollañ a reas ar ganaouenn en e bladenn *[[Again (Alan stivell)|Again]]* e 1993, ar pezh a zegasas muioc'h a vrud d'ar ganaouenn c'hoazh.

## Adkemeret dre ar bed
Eus an holl ganaouennoù o deus graet brud Alan Stivell er bloavezhioù 1970 eo homañ hag a zo bet adkemeret hag enrollet ar muiañ gant arzourien all er bed, hag e meur a yezh : nederlandeg (1976), alamaneg (1977 ha 1980), italianeg (1980), rusianeg, spagnoleg ha saozneg (meur a zoare : 1995, 1998 ha 2003, *All for one*, kaset da benn gant Blackmore's Night, strollad Ritchie Blackmore ha Candice Night).

## Komzoù
Daou zoare da nebeutañ zo anavezet : *Son ar chistr* evel kanet gant Alan Stivell, ha *Ha ni 'yay c'hoazh da Gemperle*, kanet gant Loeroù Ruz en o fladenn *Ha c'hoazh unan !...* (2003), a zo hengounel e bro an Oriant hervez a zo moullet e levrig ar bladenn.

## Istor
Ur son breizhek e vije "Son ar Chistr"? Koulskoude e kaver ar son en alamaneg ivez. 
### Alamaneg
Un doare pe meur a zoare alamanek zo, anvet *Was wollen wir trinken*. Kemmañ a ra ar c'homzoù avat hervez ar gostezenn bolitikel.
#### ''Was wollen wir trinken'' (Oktoberklub)
*Unan zo kinniget gant al laz reteralaman Oktoberklub evel ur son dispac'hel e 1977 :
#### ''Was wollen wir trinken'' (Luftwaffe)
*unan all kinniget evel kan al Luftwaffe e-pad an eil brezel-bed, da lavarout eo en amzer pa ne oa ket brudet an ton e Breizh c'hoazh :
:*Was wollen wir trinken, so ein Durst.*
:*Was wollen wir trinken, sieben Tage lang,*
:*was wollen wir trinken, so ein Durst.*

:*Es wird genug für alle sein,*
:*wir trinken zusammen, roll das Fass mal rein,*
:*wir trinken zusammen, nicht allein.*
:*Es wird genug für alle sein,*
:*wir trinken zusammen, roll das Fass mal rein,*
:*wir trinken zusammen, nicht allein.*

:*Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang,*
:*dann wollen wir schaffen, komm fass an.*
:*Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang,*
:*dann wollen wir schaffen, komm fass an.*

:*Und das wird keine Plackerei,*
:*wir schaffen zusammen, sieben Tage lang,*
:*ja, schaffen zusammen, nicht allein.*
:*Und das wird keine Plackerei,*
:*wir schaffen zusammen, sieben Tage lang,*
:*ja, schaffen zusammen, nicht allein.*

:*Dann wollen wir streiten sieben Tage lang.*
:*für das Recht und unser Land.*
:*Dann wollen wir streiten sieben Tage lang.*
:*für das Recht und unser Land.*

:*Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein
:*halten zusammen keiner kämpft allein*
:*wir gehen zusammen nicht allein*
:*kriegt der Frust uns nicht mehr klein*
:*wir halten zusammen keiner kämpft allein*
:*wir gehen zusammen nicht allein*

==Liammoù diavaez==
*[http://www.youtube.com/watch?v=v80jZ_ZI-Ec "Son ar Chistr" gant Alan Stivell war Youtube (doare kentañ)]
*[http://www.youtube.com/watch?v=ZpRE3NvBH4g "Son ar Chistr" gant Alan Stivell war Youtube (doare nevez)]
*Sonet gant [[Luar na Lubre]] evel digoradur ar ganaouenn c'halizek *Spiral*

==Levrlennadur==
* Jean-Marie Prima, *Aux origines d'une chanson... Son ar chistr*, Musique bretonne no 136, Gouere 1995, pp.&nbsp;22–24.
* Frédéric Prima, *Son ar chistr. Une chanson qui fait le tour du monde*, 'Musique bretonne' no 173, Gouere 2002, pp.&nbsp;36–37.
* Alan Stivell, Jean-Noël Verdier, *Telenn, la Harpe Bretonne'', 2006, p.&nbsp;123 .

## Notennoù