Les Contes de ma Mère l'Oye

***Les Contes de ma Mère l'Oye*** zo un dastumad eizh kontadenn c'hallek e komz-plaen skrivet gant Charles Perrault e 1697, a zo bet embannet dindan an titl *Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités : Contes de ma mère l'Oye*. Hiziv ez eo un oberenn glasel el lennegezh evit ar vugale, ma'z eo damankouaet oberennoù all ar skrivagner.

## Talbenn
*Ma Mère l'Oye* zo un anv ijinet, hini ar goueriadez a gont an istorioù, ur vaouez eus ar seurt a oa anavezet gant lennerien an oberour.

Kentañ meneg eus *Ma Mère l'Oye* a gaver e 1660 en ur gelaouenn sizhuniek anvet *La Muse Historique* dindan pluenn Jean Loret. Gant Perrault eo e vo brudet ar vaouez kaezh.

## Ar c'hontadennoù
* *[[Ar Goantenn e Koad ar C'housk]]* (*La Belle au Bois Dormant*)
* *[[Kabellig Ruz]]* (*Le Petit Chaperon rouge*)
* *[[Paotr e varv glas]]* (*Barbe Bleue*)
* *[[Kazh e heuzoù]]* (*Le chat botté*)
* *[[Ar Boudiged]]* (*[[Les fées]]*)
* *[[Luduennig]]* (*Cendrillon ou la petite pantoufle de verre*)
* *[[Bechenneg]]* (*Riquet à la houppe*)
* *[[Meudig]]* (*[[Le Petit Poucet]]*)
Teir danevell, bet skrivet a-raok, zo bet staget ouzh an dastumad.
* *[[La Marquise de Saluces ou la patience de Grisélidis]]* (1691)
* *[[Les Souhaits Ridicules]]* (1694)
* *[[Kroc'hen Azen]]* (*Peau d'Âne*) (1694), ha n'hall ket ar vugale kompren en he stumm orin, met embannet eo bet en ur stumm azasaet outo.

### E brezhoneg
An holl gontadennoù-se zo bet embannet e stumm pe stumm e brezhoneg evit ar vugale. Lod a gaver e dastumad Levrioù ar vugale, embannet er bloavezhioù 1950 ha 1960 gant Per Denez e ti Al Liamm.

## Orin
Lakaet e oa bet al levr dindan anv mab an oberour (ganet e 1678) pa voe embannet. Oberennoù all a zeuas a-zindan pluenn Charles Perrault, met homañ eo an hini vrudetañ.

N'en deus ket ijinet ar c'hontadennoù, met gwisket en deus en un doare lennegel koñchennoù a veze kontet d'ar vugale en e amzer gant mitizhien ha magerezed diwar ar maez. Eveltañ e reas Anatol ar Braz pa dapas brud gant *La Légende de la Mort*, al levr savet diwar gontadennoù brezhonek klevet gantañ.

Awenet eo bet Perrault ivez gant kontadennoù ar skrivagner italian Giambattista Basile, en doa dastumet kontadennoù e Kreta ha savet ul levr ganto.

## E saozneg
E 1729 e voe embannet e saozneg troidigezh levr Perrault, *Histories or Tales of Past Times, Told by Mother Goose*. Diwar neuze e teuas *Mother Goose* da vezañ mamm an holl gontadennoù hag an holl rimadelloù.

## Ar penntudennoù
;Ar roñfl
Ar roñfl n'en deus ken c'hoant nemet debriñ an haroz. Skeudenniñ a ra ar c'hoant dall a zegas distruj ha war un dro an tad a ranker diskar da zont e-maez ar vugaleaj.
;Ar wrac'h
Skeudenn ar vamm hek eo-hi, kemmesket a-wechoù gant hini al lezvamm, a harz karantez an tad ouzh e vugale. Mirout ouzh an haroz a vont war-raok a venn ober, distruj anezhañ a-wechoù, dre gwidreoù ha troioù hud.
;Ar briñsez hag ar priñs yaouank koant
Ar briñsez n'eus ket dezhet dezhi c'hoazh petra eo ar garantez. Ret eo dezhi erruout en oad ar gaezouregezh a-raok. Gwadañ a-greiz-holl a ra Koantenn Koad ar C'housk pa vroud he biz gant un nadoz, evel ma wad ar plac'hig pa zegouezh hec'h amzerioù kentañ, met ur pennad e rank gortoz c'hoazh, evel ar Goantenn gant he fennad kousk hir, a-raok ma vo prest da amprouiñ ar garantez en he c'hig. 
**Gwelout ar pennadoù [[gwerc'h]] ha [[dimezell]].*
;Ar Bleiz
## Ar skrid
## Liammoù diavaez
* ''19th century illustrated Mother Goose, 6 complete versions from different authors/publishers''
* ''The Real Mother Goose''
*''Baby's Mother Goose from Golden Books Publishing''
*''The Tales of Mother Goose by Charles Perrault''
*''The Real Mother Goose''
*''The Only True Mother Goose Melodies''
*''Mother Goose in Prose''