J. G. Ballard

**James Graham Ballard** (15 a viz Du 1930 e Shanghai, Sina - 19 a viz Ebrel 2009 e Londrez) a zo ur skrivagner romantoù ha danevelloù breizhveuriat. Unan eus skrivagnerien al luskad skiant-faltazi anvet luskad nevez (*new wave* e saozneg) eo. Brudet eo dreist-holl a-drugarez da zaou levr : Crash (1973) hag *[[Empire of the Sun]]*, a zo deuet da vezañ filmoù. 
E saozneg e kaver an anv-gwan « ballardian » hag a dalvez : "resembling or suggestive of the conditions described in J. G. Ballard's novels and stories, especially dystopian modernity, bleak man-made landscapes and the psychological effects of technological, social or environmental developments", hag e kaver anezhañ e-barzh *Collins English Dictionary*.

En un atersadenn embannet e-barzh *[[The Sunday Times]]* e miz Genver 2008, (war zigarez *[[Miracles of Life]]*, danevell vuhez Ballard) e tesker ez eo tapet Ballard gant krign-bev ar raksavenn abaoe miz Even 2006. D'ar 17 a viz Here 2008 e voe embannet war BookBrunch e oa Margaret Hanbury, ha hi kouraterez Ballard degouezhet foar al levrioù e Frankfurt gant ur skrid nevez-flamm savet gantañ, *Conversations with My Physician: The Meaning, if Any, of Life*. Ar fizikour a zo kaoz anezhañ amañ eo ar mezeg Jonathan Waxman (Imperial College, Londrez) hag eñ eo a ra war-dro krign-bev Ballard. Ouzhpenn danvez ar c'hrign-bev a zo el levr, hag emañ bepred Hanbury o varc'hata gant tiez-embann a-benn lakaat embann al levr-se.

## E vuhez
### Shanghai
Tad Ballard a oa kimiour en embregerezh The Calico Printers Association (un embregerezh fardañ gwriad eus Manchester), hag e teuas da vezañ rener skourr (anvet : the China Printing and Finishing Company) an embregerezh-se e Shanghai. Ballard a voe ganet hag a gasas e yaouankiz e Tiriad Etrebroadel Shangai (saozneg : *Shanghai International Settlement*) hag a oa dindan levezon sevenadur ar Stadoù-Unanet. Mont a reas da *Cathedral School* e Shanghai. Pa darzhas an eil brezel etre Japan ha Sina e rankas familh Ballard kuitaat he zi e bannlev Shangai hag ez ejont d'en em staliañ kreiz-kêr. 
Aloubet e voe Tiriad Etrebroadel Shangai goude taol Pearl Harbor. Ar Japaniz a grogas da vac'hañ ar siviled adalek nevez amzer 1943, ha Ballard a voe kaset da Lunghua Civilian Assembly Center, asambles gant e dud hag e c'hoar. Ouzhpenn daou vloaz a dremenas er c'hamp-se, er bloc'had G, ur bloc'had dezhañ daou estaj ha 40 familh enno. Er c'hamp-se ez eas d'ar skol. Diwar al lodenn-se eus e vuhez e skrivas *Empire of the Sun*, en ur zegas kalz kemmoù (anv ebet eus e gerent en istor, da skouer).

Peurliesañ e soñjer eo bet levezonet oberenn Ballard gant ar pezh a c'houzañvas pa oa bugel. Martin Amis as skrivas en doa *Empire of the Sun* "roet stumm d'ar pezh en doa stummet anezhañ" (« gives shape to what shaped him."). Padal, eo kempouesoc'h ar sell en deus Ballard war an darvoudoù-se : "I don't think you can go through the experience of war without one's perceptions of the world being forever changed. The reassuring stage set that everyday reality in the suburban west presents to us is torn down; you see the ragged scaffolding, and then you see the truth beyond that, and it can be a frightening experience." (Livingstone 1996) hag ivez: "I have—I won't say *happy*—not unpleasant memories of the camp. [...] I remember a lot of the casual brutality and beatings-up that went on—but at the same we children were playing a hundred and one games all the time!" (Pringle 1982)

### Breizh-Veur ha Kanada
E 1946 e tistroas da Rouantelezh-Unanet gant e vamm hag e c'hoar war vourzh *SS Arrawa*. En em staliañ a rejont e West Country, kostez Plymouth, hag ez eas d'ar skol e *Leys School* e Cambridge. Goude un nebeud bloavezhioù e tistroas e vamm hag e c'hoar da Sina, neuze e chomas Ballard gant e dud-kozh, pe e hunva e skol. E 1949 e stagas gant studiañ ar medisinerezh e *King's College* e Cambridge, gant ar pal dont da vezañ bredvezeg. 
E-keit ma oa er skol-veur e skrivas ballard testennoù levezonet gant ar bredelfennerezh hag an dreistrealouriezh. D'ar mare-se en doa lakaet da bal bezañ mezeg ha skrivagner war-un-dro.
E miz Mae 1951 e oa Ballard gant e eil bloavezh studi hag e skrivas un danevell diazezet war skridoù Hemingway "The Violent Noon" . Ur genstrivadeg a c'hounezas gant an danevell-se, hag embannet e voe er gelaouenn studierien anvet *Varsity ».

Kemend-se a roas kalon dezhañ evit skrivañ, ha goude bezañ merzet n'en defe ket amzer a-walc'h evit en ober ma kendalc'he gant e studioù medisinerezh, e tivizas dilezel anezho e [[1952]] hag ez eas da skol-veur Londrez a-benn reiñ reiñ kentelioù war al lennegezh saoznek. Goude ur bloaz e voe goulennet gantañ dilezel ar post, neuze e labouras en un ajañs vruderezh hag e werzhas hollouziegezhioù. Kenderc'hel a reas da skrivañ danevelloù met ne zeuas ket a-benn da lakaat embann anezho.

E [[1953]] ez eas Ballard e [[Royal Air Force|RAF]] ha kaset e voe da ziazezlec'h [[Royal Canadian Air Force|RCAF]] e [[Moose Jaw, Saskatchewan]], [[Kanada]]. Eno e tizoloas ar skiant-faltazi e kazetennoù skiant-faltazi amerikan. E-keit ma oa e RAF e skrivas e destenn skiant-faltazi gentañ,  "Passport to Eternity" he zitl.

Ballard a guitaas RAF e [[1954]] hag e tistroas d'ar [[Rouantelezh-Unanet]]. E [[1955]] e timezas gant Helen Mary Matthews hag en em staljont e [[Chiswick]]. O bugel kentañ a voe ganet e [[1956]], hag er memes bloavezh e voe embannet evit ar wech kentañ un destenn skiant-faltazi savet gant Ballard ("Prima Belladonna" he zitl) e niverenn miz Kerzu ar gazetenn *New Worlds*. [[John Carnell|Edward J. Carnell]] eo an den a oa e karg eus ar gazetenn, ha goude-se e kendalc'has da skoazellañ Ballard, hag e lakaas embann tost holl e istorioù kentañ.

Azalek [[1957]] e labouras evel skoazeller an embann evit ar gazetenn skiantoù *Chemistry and Industry*. Dre ma oa dedennet gant an arzoù e kemeras perzh er [[Pop Art]], hag e dibenn ar bloavezhioù 1950 e tiskouezas meur a begadur graet gantañ. E sell war ar skiant-faltazi a lakaas anezhañ da bellaat diouzh luskad ar skiant-faltazi klasel. Ha pa gemeras perzh e Bodadenn ar skiant-faltazi e [[Londrez]] e [[1957]] e voe ken dipitet ken e chomas a-sav gant ar skrivañ e-pad bloaz. E dibenn ar bloavezhioù 1960 en em gavas e karg eus ar gazetenn *Ambit Magazine*. Ur gazetenn rakward e oa, ar pezh a glotae kalz muioc'h gant e vennozhioù war ar skiant-faltazi.

===Skrivagner penn-da-benn===
E [[1960]] e tilojas Ballard hag e familh da [[Shepperton]], e diavaez [[Londrez]]. Dre ma soñje n'en doa ket amzer a-walc'h evit skrivañ e chomas a-sav gant e vicher a-benn en em ouestlañ d'ar skrivañ nemetken. E romant kentañ, *The Wind from Nowhere* e ditl, a skrivas dindan pemzektez, hag embannet e voe e miz Genver [[1962]]. Dilezel a reas neuze e labour e *Chemistry and Industry*, hag azalek ar mare-se e skrivas diehan.
Diwezhatoc'h er memes bloavezh e voe embannet e eil romant, *The Drowned World* e ditl, ha gant ar romant-se e voe renket Ballard el luskad anvet « luskad nevez » (saozneg : New Wave). Dastumadegoù danevelloù savet gantañ a voe embannet, ha skrivañ a reas muioc'h-mui. Gant oberennoù evel *The Terminal Beach* e tiskouezas ivez e oa gouest da ledanaat tachenn voutin ar skiant-faltazi.

E [[1964]] e varvas gwreg Ballard abalamour d'an danijenn-skevent. (Un doare disheñvel da zisplegañ he marv a zo e-barzh *The Kindness of Women*). Ur fromadenn vras a voe evit Ballard, hag e [[1965]] e stagas gant skrivañ *The Atrocity Exhibition*, en ur genderc'hel da skrivañ istorioù skiant-faltazi.

Reuz a savas abalamour da *The Atrocity Exhibition* : ur prosez (abalamour d'na hudurniezh) a voe aozet ha Doubleday, hag a oa ti-embann Ballard er [[Stadoù-Unanet]], a lakaas distruj holl skouerennoù al levr a-raok ma vefe bet skignet. Brud a dapas Ballard a-drugarez d'al levr-se, ha gwelet e vez evel unan eus e levrioù pouezusañ. Lakaet eo bet da film e [[2001]].

Ur pennad eus *The Atrocity Exhibition* a zo anvet "Crash!", ha Ballard a aozas un diskouezadeg kirri distrujet (anvet « Crashed Cars ») e *New Arts Laboratory* e [[1970]]. Diskouezet e oa ar c'hirri hep tamm displegadenn ebet, ar pezh a zisplijas kalz, ha re zo a voe distrujet e-pad an diskouezadeg. ([[#ref atrocity|Ballard 1993]]) En diskouezadeg koulz hag er romant e felle da Ballard lakaat war wel perzh ar gwallzarvoudoù kirri war dachenn ar reizhelezh. Ar romant, [[Crash]] e ditl, a zeuas er-maez e [[1973]].

Tudenn bennañ *Crash* a zo anvet James Ballard hag o chom e vez e Shepperton (elfennoù all ne gloton ket gant buhez ar skrivagner), ha Ballard a c'houzañvas ur gwallzarvoud oto nepell goude bezañ echu gant skrivañ ar romant. ([[#ref atrocity|Ballard 1993]]) A-benn ar fin e voe kement a reuz gant *Crash* ha ma oa bet gant *The Atrocity Exhibition*, ha muioc'h c'hoazh pa voe lakaet da film gant [[David Cronenberg]].

Ballard a gendalc'has da skrivañ a-hed ar bloavezhioù 1970 ha 1980, ha dont a reas da vezañ brudet a-drugarez da *Empire of the Sun*, ur romant diazezet war e vuhez e Shangai hag e kamp Lunghua.
Gant al levr-se e c'hounezas priz *James Tait Black Memorial* e [[1984]]. Al levrioù a lakaas embann goude ne rejont ket kement a verzh. *Empire of the Sun* a voe lakaet da film gant [[Steven Spielberg]] e [[1987]]. Ballard a weler buan ha buan er film, ha kontañ a reas en doa kavet iskis c'hoari en ur film diwar-benn e vugaleaj.

Ballard a gendalc'h da skrivañ (degemeret mat-tre eo bet unan eus e skridoù diwezhañ, *Cocaine Nights* e ditl), ha skrivañ a ra ivez e kazetennoù [[Breizh-Veur]]. Al levr diwezhañ ([[2008]]) deuet diwar e zorn eo *Miracles Of Life*. Un danevell vuhez eo.

== Ballard hag an distopiezh==
Unan eus temoù pennañ oberenn eo an distopiezh. Marteze ez eo *Crash* skouer wellañ an dra-se. Er romant-se ez eo arouezet ardivinkadur ar bed gant ar c'hirri ha gant barregezh mab-den d'en em zistruj en ur implijout an teknolgiezhioù krouet gantañ. Holl dudennoù ar romant (Ballard en o zouez) a vez sorc'hennet muioc'h-mui gant galloud erotek ha feuls ar gwallzarvoudoù kirri, hag ar re a c'hoarvez gant tud vrudet dreist-holl. Ken direnkus all eo ar film savet gant [[David Cronenberg]] e [[1996]], ha rezu bras a savas pa voe kinniget da vare gouel filmoù Cannes.
Priziet kalz eo an dastumad danevelloù anvet *Vermilion Sands*, diazezet en ur gêr e-kreiz un dezerzh, enni tud bet brudet, arzourien iskis, hêred sot, gwerzherien ha mevelien iskiz. Kement istor kinniget en dastumad a ginnig urzhiataerioù a gouest da sevel barzhonegoù, orkide a oar kaozeal, taolennoù en em liv o-unan, ha traoù all a seurt-se. 
Stag e chom neuze an holl zanevelloù-se ouzh temoù pennañ Ballard : teknologiezh ha mazoc'herezh e servij c'hoantoù ha techoù teñvalañ mab-den. En e rakskrid e skriv Ballard ez eo an dastumad a blij ar muiañ dezhañ.

Ouzhpenn skrivañ romantoù en deus Ballard implijet stank stumm an danevell, ha danevelloù e oa lod brasañ e skridoù embannet er bloavezhioù 1950 ha 1960.

==Oberenn Ballard er skinwel==
D'an 13 a viz Kerzu [[1965]] e voe skignet war [[BBC Two]] ur film un eurvezh-pad diazezet war "Thirteen to Centaurus". 
E [[2003]] e voe skignet war [[BBC]] ur film un eurvezh-pad anvet Home diazezet war an danevell anvet "The Enormous Space" (embannet da gentañ er gazetenn skiant-faltazi *Interzone* e [[1989]], hag adembannet en dastumad *War Fever*). Istor un den eus ar renk etre hag a ziviz pellaat diouzh ar be dha kregiñ da vevañ evel ur penitiour eo.

==Levezon Ballard==
Istorioù Ballard a vez peurliesañ klasket, iskis, ha mont a reont a-enep da raksoñjoù e lennerien. Evel m'en deus lavaret [[Martin Amis]] : "Ballard is quite unlike anyone else; indeed, he seems to address a different - a disused - part of the reader's brain." (Gwall zisheñvel diouzh ar re all eo Ballard, hag e gwirionez e seblant komz ouzh ul lodenn zisheñvel – ul lodenn nann-implijet – eus empenn e lennerien.)
Abalamour d'an tech-se n'eo ket gwall vrudet Ballard, koulskoude e vez gwelet evel unan eus skrivagnerien bouezusañ ar [[Rouantelezh-Unanet]] gant ar vurutellerien.
Hervez [[Bruce Sterling]] ez eo unan eus krouerien an doare [[cyberpunk]] (gwelout digoradur *Mirrorshades* ). E destenn anvet "[[Why I Want to Fuck Ronald Reagan]]" (a gaver e-barzh *The Atrocity Exhibition*), a voe luc'heilet ha skignet gant tud e-pad kendalc'h ar strollad republikan e [[1980]]. E penn-kentañ ar bloavezhioù 1970 e voe aozet ur prosez a-enep da Bill Butler, ur gwerzher levrioù eus [[Brighton]], peogwir e werzhe skouerennoù eus an destenn-se.

Hervez [[Brian McHale]] eo *The Atrocity Exhibition * un destenn bost-modern a-bouez bras.

E-barzh *Simulacra and Simulation* en deus skrivet [[Jean Baudrillard]] e oa *Crash* kentañ romant prantad an drevezañ.

[[Lee Killough]] a lavar eo bet *Vermilion Sands* ul levezon bras pa skrivas "[[Aventine]]", un istor damheñvel.

===Levezon Ballard war ar sonerezh pop===
Ballard en deus bet ul levezon bras war strolladoù sonerezh, ha dreist-holl war ar sonerezh [[post-punk]] er [[Rouantelezh-Unanet]]. E-touez arn oberennoù levezonet gantañ e kaver *Metamatic* gant [[John Foxx]], meur a ganaouenn gant [[Joy Division]] (dreist-holl "Atrocity Exhibition" war *Closer*), "Down in the Park" gant [[Gary Numan]] ha "Warm Leatherette" gant [[The Normal]]. [[Trevor Horn]] ha [[Bruce Woolley]] o deus lavaret e oant bet levezonet gant an istor anvet "The Sound-Sweep," evit sevel ar ganaouenn "[[Video Killed the Radio Star]]". War eil pladenn [[The Buggles]] e kaver ivez un ton anvet "Vermillion Sands."

Un enrolladenn eus mouezh Ballard a glever war an ton anvet *Mausoleum* savet gant [[Manic Street Preachers]] (albom : *The Holy Bible*, [[1994]]). War an enrolladenn-se, e klever Ballard o lavarout (kazi sur diwar-benn [[Crash]]) : "I wanted to rub the human face in its own vomit,I wanted to force it to look in the mirror..." (C'hoant'm eus da frotañ dremm mab-den ouzh e zislonk, c'hoant'm eus rediañ anezhañ da sellout outañ e-unan en ur melezour...)

[[J. Robbins]], hag eñ e penn ar strollad [[Jawbox]], en deus meneget Ballard e-touez ar skrivagnerien a blij ar muiañ dezhañ, hag implijet en deus an droienn "concrete island" er ganaouenn "Grip". O c'hanaouenn anvet "Motorist" a zo ivez levezonet gant *Crash* ha *Concrete Island*.

Ar strollad [[Hawkwind]] en deus savet ur ganaouenn anvet "High Rise" (albom : *PXR5*), diazezet war ar romant anvet evel-se, hag war "The Man on the 99th Floor".

Ar strollad breizhveuriat [[Kode9]] a laka ivez oberenn Ballard e-touez e levezonioù.

Titl pladenn gentañ ([[2007]]) ar strollad breizhveuriat [[Klaxons]] a zo diazezet war titl un dastumad danevelloù gant Ballard : *Myths of the Near Future*.
[[Thom Yorke]], kaner Radiohead, a lakaas tammoù eus *Kingdom Come* war vlog ar strollad a-raok ma lakafe embann e bladenn *In Rainbows* (2007).

[[Andrew Eldritch]], hag eñ e penn ar strollad [[The Sisters of Mercy]] en deus lakaet war e lec'hienn oberennoù Ballard a blij ar muiañ dezhañ : *Crash, The Atrocity Exhibition, High Rise, Low-Flying Aircraft, The Unlimited Dream Company* ha *Myths Of The Near Future*. Ul lodenn eus ar c'homzoù skrivet gant Eldritch a c'haller keñveriañ gant temoù Ballard (teknologiezh, erotegezh, distopiezh) ivez (kanaouennoù : *Crash and Burn* ha *Doktor Jeep*).

== Oberennoù ==
=== Romantoù ===
**The Wind From Nowhere* (1961)
**The Drowned World* (1962)
**The Burning World* (1964; ivez *The Drought*, 1965) 
**The Crystal World* (1966)
**The Atrocity Exhibition* (1969), ivez *Love and Napalm: Export USA*, 1972)
**Crash* (1973)
**Concrete Island* (1974)
**High Rise* (1975)
**The Unlimited Dream Company* (1979)
**Hello America* (1981)
**Empire of the Sun* (1984)
**The Day of Creation* (1987)
**Running Wild* (1988)à
**The Kindness of Women* (1991)
**Rushing to Paradise* (1994)
**Cocaine Nights* (1996)
**Super-Cannes* (2000)
**Millennium People* (2003)
**Kingdom Come* (2006)
=== Dastumadegoù danevelloù ===
**The Voices of Time and Other Stories* (1962) 
**Billennium* (1962) 
**Passport to Eternity* (1963) 
**The Four-Dimensional Nightmare* (1963) 
**The Terminal Beach* (1964)
**The Impossible Man* (1966) 
**The Venus Hunters* (1967) 
**The Overloaded Man* (1967) 
**The Disaster Area* (1967) 
**The Day of Forever* (1967)
**Vermilion Sands* (1971)
**Chronopolis and Other Stories* (1971) 
**Low-Flying Aircraft and Other Stories* (1976) 
**The Best of J. G. Ballard* (1977) 
**The Best Short Stories of J. G. Ballard* (1978)
**Myths of the Near Future* (1982)
**The Voices of Time* (1985) 
**Memories of the Space Age* (1988) 
**War Fever* (1990)
**The Complete Short Stories of J. G. Ballard* (2001)
**The Complete Short Stories of J. G. Ballard: Volume 1* (2006)
**The Complete Short Stories of J. G. Ballard: Volume 2* (2006)
=== Skridoù all ===
**A User's Guide to the Millennium: Essays and Reviews* (1996)
**Miracles of Life* (danevell vuhez; 2008)
== Oberennoù Ballard dindan stummoù all ==
=== Filmoù ===
**When Dinosaurs Ruled the Earth* (1970) gant [[Val Guest]]
**Crash!* (1971) gant [[Harley Cokliss]]
**Empire of the Sun* (1987) gant [[Steven Spielberg]] 
**Crash* (1996) gant [[David Cronenberg]]
**The Atrocity Exhibition* (2001) gant Jonathan Weiss
**Aparelho Voador a Baixa Altitude* (2002), gant Solveig Nordlund. An danevell "Low Flying Aircraft" filmet e portugaleg.

=== Er skinwel ===
**Thirteen to Centaurus* (1965) gant [[Peter Potter]] ([[BBC Two]])
**Home* (2003) gant [[Richard Curson Smith]] ([[BBC Four]])

==Notennoù==


===Levrlennadur===
*Ballard, J.G. (1984). *Empire of the Sun*
*Ballard, J.G. (1991). *The Kindness of Women* 
*<span id="ref_atrocity">Ballard, J.G. (1993). *The Atrocity Exhibition* (hiraet ha notennet)</span>
*Ballard, J.G. (2006). "[http://film.guardian.co.uk/features/featurepages/0,,1722984,00.html Look back at Empire]". *The Guardian*, 4 a viz Meurzh 2006.
*Baxter, J. (2001). "[http://www.litencyc.com/php/speople.php?rec=true&UID=235 J.G. Ballard]". *The Literary Encyclopedia*. 11 a viz Meurzh 2006.
*[https://web.archive.org/web/20051231083113/http://www.collins.co.uk/books.aspx?book=30590 Collins English Dictionary]. Quoted in [http://www.ballardian.com Ballardian: The World of JG Ballard]. 11 a viz Meurzh 2006.
*Cowley, J. (2001). "[http://books.guardian.co.uk/reviews/generalfiction/0,6121,587000,00.html The Ballard of Shanghai jail]". Review of *The Complete Stories* by J.G. Ballard. *The Observer*, 4 a viz Du 2001.
*Delville, Michel. *J.G. Ballard*. Plymouth: Northcote House, 1998.
*Gasiorek, A. (2005). "J. G. Ballard". Manchester University Press. 
*Hall, C. "[http://www.spikemagazine.com/0697lard.php Extreme Metaphor: A Crash Course in the Fiction of JG Ballard]". 
*<span id="ref_livingstone">Livingstone, D.B. (1996?). "[http://www.spikemagazine.com/0899ballard.php Prophet with Honour]". </span>
*Luckhurst, R. (1998). "The Angle Between Two Walls: The Fiction of J. G. Ballard". Liverpool University Press. 
*McGrath, R. [https://web.archive.org/web/20071224043005/http://www.rickmcgrath.com/jgb.html JG Ballard Book Collection]. 
*Oramus, Dominika. *Grave New World*. Warsaw: University of Warsaw, 2007. 
*Pringle, David, *Earth is the Alien Planet: J.G. Ballard's Four-Dimensional Nightmare*, San Bernardino, CA: The Borgo Press, 1979. 
*<span id="ref_pringle">Pringle, D. (Ed.) and Ballard, J.G. (1982). "From Shanghai to Shepperton". *Re/Search* *'8/9*': J.G. Ballard.</span>
*Stephenson, Gregory, *Out of the Night and Into the Dream: A Thematic Study of the Fiction of J.G. Ballard*, New York: Greenwood Press, 1991.
*[[V. Vale]] (Ed.) (2005). "J.G. Ballard: Conversations" ([https://web.archive.org/web/20060508084255/http://www.researchpubs.com/books/jgbctoc.php excerpts]). [[RE/Search]] Publications.
*[[V. Vale]] (Ed.) and Ryan, Mike (Ed). (2005). "J.G. Ballard: Quotes" ([https://web.archive.org/web/20060615051836/http://researchpubs.com/features/jgbqu.php excerpts]). [[RE/Search]] Publications.

==Liammoù diavaez==
*[http://www.ballardian.com Ballardian: The World of JG Ballard] Lec'hienn leun a ditouroù : prennadoù burutellañ, atersadennoù...
*[https://web.archive.org/web/20080820014830/http://jgballard.com/ jgballard.com] Lec'hienn nann-ofisiel
*[https://web.archive.org/web/20160303202243/http://www.city-journal.org/2008/18_1_otbie-ballard.html The Marriage of Reason and Nightmare, *City Journal,* Goañv 2008]
*[https://web.archive.org/web/20090130014623/http://www.cronenbergcrash.com/ JG Ballard with Cronenberg:  Crash] Lec'hienn diwar-benn Crash, al levr koulz hag ar film
*[https://web.archive.org/web/20060220145201/http://www.rickmcgrath.com/jgballard/jgb_secondarybiblio.html The Critical Exhibition] – Buhez Ballard
*[https://web.archive.org/web/20071224043005/http://www.rickmcgrath.com/jgb.html Terminal Collection] – Skeudennoù eus embannadennoù kentañ oberennoù Ballard, atersadennoù ha pennadoù burutellañ
*[https://web.archive.org/web/20070807222146/http://photoimg.enjoyjapan.naver.com/view/enjoybbs/viewphoto/phistory/48000/47854.gif J. G. Ballard hag e familh war listenn ar re a oa er c'hamp bac'h] war [http://www.jacar.go.jp/english/index.html Japan Center for Asian Historical Records]
*[https://web.archive.org/web/20110517084626/http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/the_tls/article3537987.ece *Miracles of Life*, pennad burutellañ gant Karl Miller] war [http://www.the-tls.co.uk TLS], 12 a viz Meurzh 2008
*[https://web.archive.org/web/20120218061846/http://research.hrc.utexas.edu:8080/hrcxtf/view?docId=ead%2F00305.xml&query=ballard&query-join=and Manuscripts for *The Unlimited Dream Company*] e-barzh [[Harry Ransom Center]], [[University of Texas at Austin]] 
*[http://www.nybooks.com/articles/21852 J.G. Ballard: The Glow of the Prophet] [[Diane Johnson]] pennad diwar-benn Ballard tennet eus *The New York Review of Books''