Al louarn hag ar rezin

**Al louarn hag ar rezin** zo ur fablenn vrezhonek gant Paotr Treoure, embannet e 1935, deuet diwar ur fablenn c'hallek skrivet gant Jean de La Fontaine. Honnezh, anvet *Le Renard et les Raisins*, a oa bet embannet e 1668, hag a oa bet awenet gant ar fablenn latin *[[Vulpes et uva]]*, savet gant Phaedrus er . Hogen savet e oa ar skrid latin diwar ur skrid henc'hresianeg gant Aisopos ( Ἀλώπηξ καί σταφυλή, Alópex kái staphylé) war-dro ar .

Istor ul louarn hag a ra fae war rezin a zo re uhel evit o zapout eo ar fablenn.

## Skrid [[Paotr Treoure]]
;Al louarn hag ar rezin

Ul louarn kozh, o chom e Kerber-Kilbignoun
Du gant an naoun, a welas stag ouzh ur pignoun
Blokajoù rezin kaer, ruz ha druz, ha dare
Evit doare.
Ar c'hañfard kof-moan
En dije karet o c'haout d'e goan.
Allas! gwall uhel int savet
Da vezañ, hep skeul, diskaret.
— Ba! 'me Lan, traoù re c'hlas, mat d'ar mouilc'hi...
Gwelloc'h e vije bet chom eno da c'hlaouriñ?


Desket e veze dre an eñvor, poent zo bet, e skolioù kristen zo eus Bro-Leon, evel ma veze desket fablennoù gallek en holl skolioù ar stad c'hall.

### Doareoù brezhonek all
*Un doare brezhonek zo bet en  gant Pierre Désiré de Goësbriand hag a echu evel-hen : 
:*Traou trenq int, emeza, mad ebqen d’an dud sot*.
:*Ha mad en deveus gret ; rac clemmou, bezit sur,*
:*Ne reont vad ebet, goude displijadur.*

*Un doare all zo bet savet gant Daniel Doujet en e levr Fablennoù Jean de la Fontaine, embannet e 2005 e ti Al Lanv) hag anvet *Ar Louarn hag ar Rezin*, hag a echu evel-hen : 
:*Re c'hlas int, eme-eñ, mat d'ar vastokined*.

## Er yezhoù all
### E henc'hresianeg
Kozh-Aisopos eo ar skrid orin
.

### E latin
***De vulpe et uva** eo anv fablenn Phaedrus

*Fame coacta vulpes alta in vinea*
*Uvam appetebat summis saliens viribus;*
*Quam tangere ut non potuit, discedens ait:*
*« Nondum matura est; nolo acerbam sumere. »*
*Qui, facere quae non possunt, verbis elevant,*
*adscribere hoc debebunt exemplum sibi.*


*Un doare latin all zo gant Gabriele Faerno, anavezet ivez evel Faernus Cremonensis (1510-1561), hag a lakaas fablennoù Aisopos e latin, embannet goude e varv er *Fabulae centum, ex antiquis auctoribus delectae et a Gabriele Faerno, cremonensi carminibus explicatae*.

### E galleg

Ar skrid kentañ eo hini Jean de La Fontaine, met n'eo ket an hini nemetañ.

#### Skrid Jean de la Fontaine
*Le Renard et les Raisins* eo unnekvet fablenn al levrenn III eus dastumad Jean de La Fontaine embannet e 1668, awenet gant skrid henc'hresianeg Aisopos.

*Certain Renard Gascon, d'autres disent Normand,* 
*Mourant presque de faim, vit au haut d'une treille*
*Des Raisins mûrs apparemment,*
*Et couverts d'une peau vermeille.* 
'Le galant en eût fait volontiers un repas ;*<br>
*Mais comme il n'y pouvait atteindre :*<br>
*"Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats."*<br>
*Fit-il pas mieux que de se plaindre ?*<br>
</blockquote>

==== Skrid Isaac de Benserade ====
N'eo ket ken brudet [[Isaac de Benserade]] hiriv evel ma oa en e amzer. 
<blockquote>
:Les plaisirs coûtent cher ! et qui les a tous purs ?
:De gros raisins pendaient ; ils étaient beaux à peindre,
:Et le renard n’y pouvant pas atteindre,
:Ils ne sont pas, dit-il, encore mûrs.

:Ce renard, dans le fond, était au désespoir.
:On croit qu’il dit après, avec plus de franchise :
:Les raisins étaient mûrs ; mais toujours l’on méprise
:Ce qu’on ne peut avoir.
</blockquote>

=== En alamaneg ===
En alamaneg e voe savet ur varzhoneg gant [[Karl Wilhelm Ramler]] en e *Fabellese* ([[1783]]-[[1790|90]]):
<blockquote>
*Ein Fuchs, der auf die Beute ging,*<br>
*fand einen Weinstock, der voll schwerer Trauben*<br>
*an einer hohen Mauer hing.*<br>
*Sie schienen ihm ein köstlich Ding,*<br>
*allein beschwerlich abzuklauben.*<br>
*Er schlich umher, den nächsten Zugang auszuspähn.*<br>
*Umsonst! Kein Sprung war abzusehn.*<br>
*Sich selbst nicht vor dem Trupp der Vögel zu beschämen,*<br>
*der auf den Bäumen saß, kehrt er sich um und spricht*<br>
*und zieht dabei verächtlich das Gesicht:*<br>
*Was soll ich mir viel Mühe nehmen?*<br>
*Sie sind ja herb und taugen nicht.*<br>
</blockquote>

===Doareoù saoznek===

Meur a zoare saoznek zo bet, abaoe ar , eus *'The Fox And The Grapes*'. Darn zo troet diwar fablenn Aesopos, re all diwar hini La Fontaine, pe c'hoazh adsavet.

*Hini [[Aphra Behn]] e 1687:
:The fox who longed for grapes, beholds with pain
:The tempting clusters were too high to gain;
:Grieved in his heart he forced a careless smile,
:And cried ,‘They’re sharp and hardly worth my while.’

*Hini [[Walter Crane]] e *Baby's Own Aesop* (1887), a zo ul [[limerick]] :
:This Fox has a longing for grapes:
:He jumps, but the bunch still escapes.
:So he goes away sour;
:And, 'tis said, to this hour
:Declares that he's no taste for grapes.

*Hini ar skrivagner stadunanat [[William Trowbridge Larned]] (marvet e 1924) en e * Fairy Tales from France* (1920)::
:*Rosy and ripe, and ready to box,*
:*The grapes hang high o'er the hungry Fox.—*
:*He pricks up his ears, and his eye he cocks.*
:*Ripe and rosy, yet so high!—*
:*He gazes at them with a greedy eye,*
:*And knows he must eat and drink—or die.*
:*When the jump proves to be beyond his power—*
:*"Pooh!" says the Fox. "Let the pigs devour*
:*Fruit of *that* sort. *Those grapes are sour!"*

*Hini ar varzhez stadunanat Marianne Moore en he *Fables of La Fontaine* e 1954.

### Doare spagnolek
Un doare spagnolek gant Félix María Samaniego (1745-1801) a gaver er *Fábulas en verso castellano para el uso del Real Seminario Bascongado*, embannet e 1781.
 
;*La zorra y las uvas*

*Es voz común que a más del mediodía*
*en ayunas la zorra iba cazando.*
*Halla una parra, quedase mirando*
*de la alta vid el fruto que pendía.*
*Causábale mil ansias y congojas*
*no alcanzar a las uvas con la garra,*
*al mostrar a sus dientes la alta parra*
*negros racimos entre verdes hojas.*
*Miró, saltó y anduvo en probaduras;*
*pero vio el imposible ya de fijo.*
*Entonces fue cuando la zorra dijo:*
*"¡No las quiero comer! ¡No están maduras!"*
*No por eso te muestres impaciente*
*si se te frustra, Fabio, algún intento;*
*aplica bien el cuento*
*y di: ¡No están maduras!, frescamente.*


## Krennlavaroù
*E portugaleg e vez lavaret : "quem desdenha quer comprar" (neb a ra fae a garfe prenañ).

## Pennadoù kar

## Liammoù diavaez

*  The Fox and the Grapes 
*  The Fox and the Grapes
*  Skrid Aisopos troet e saozneg

## Notennoù