করণ সিং

**করণ সিং** (জন্ম ৯ মার্চ ১৯৩১) একজন ভারতীয় রাজনীতিবিদ এবং দার্শনিক। তিনি জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যের পদবীপ্রাপ্ত মহারাজা। ১৯৫২ থেকে ১৯৬৫ সাল পর্যন্ত তিনি জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যের *[[সরদার (পদবি)|সদর-ই-রিয়াসাত]]* (রাষ্ট্রপতি) ছিলেন। তিনি জম্মু ও কাশ্মীরের ধর্মার্থ ট্রাস্টের চেয়ারপারসন ট্রাস্টি যা উত্তর ভারতে ১৭৫টি মন্দির রক্ষণাবেক্ষণ করে এবং ঐতিহাসিক সংরক্ষণের মতো অন্যান্য ক্ষেত্রে কাজ করে।

সিং ভারতীয় সংসদের উচ্চকক্ষ, রাজ্যসভার একজন সদস্য ছিলেন। তিনি দিল্লি জাতীয় রাজধানী অঞ্চলের প্রতিনিধিত্ব করেছেন। তিনি ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস দলের একজন প্রবীণ সদস্য যিনি ধারাবাহিকভাবে রাষ্ট্রপতি (*[[সরদার (পদবি)|সদর-ই-রিয়াসাত]]*)  এবং ভারত-শাসিত জম্মু ও কাশ্মীরের গভর্নর হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন। তিনি ইন্ডিয়া ইন্টারন্যাশনাল সেন্টারের একজন লাইফ ট্রাস্টি এবং প্রেসিডেন্ট ছিলেন। তিনি তিন মেয়াদে বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ের চ্যান্সেলর নির্বাচিত হন। ২০১৮ সালে গিরিধর মালভিয়া তার স্থলাভিষিক্ত হন। তিনি বছরের পর বছর ধরে সম্ভাব্য রাষ্ট্রপতি প্রার্থী ছিলেন।

## প্রারম্ভিক এবং ব্যক্তিগত জীবন
*যুবরাজ* করণ সিং ফ্রান্সের কান শহরের মার্টিনেজ হোটেলে ডোগরা পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ছিলেন জম্মু ও কাশ্মীরের মহারাজা স্যার হরি সিং-এর একমাত্র পুত্র। তাঁর মা মহারানি তারা দেবী তাঁর পিতার চতুর্থ স্ত্রী ছিলেন। তার মা ছিলেন একজন জমিদার কাটোচ রাজপুত পরিবারের মেয়ে এবং হিমাচল প্রদেশের কাংড়া জেলার (বিলাসপুরের কাছে বিজয়পুর) থেকে এসেছিলেন।&#x5B; *[[উইকিপিডিয়া:সঠিকতা বিতর্ক|<span title="Bijapur is in Karnataka, not Himachal Pradesh, and not in Kangra District. (January 2020)">সন্দেহজনক</span>]] – আলোচনা* &#x5D;

সিং দেরাদুনের দুন স্কুলে শিক্ষিত হন। এটি একটি বোর্ডিং স্কুল ছিল যা রাজকুমারদের বাড়িতে শিক্ষকদের দ্বারা শিক্ষিত হওয়ার স্বাভাবিক অনুশীলন থেকে বেরিয়ে যাওয়ার প্রতিনিধিত্ব করে। স্কুলটি খুব অভিজাত ছিল, কিন্তু তবুও এর মানে হল যে করণ সিং অ-রাজকীয় ব্যাকগ্রাউন্ডের ছেলেদের সাথে ক্লাসরুম (যদিও হোস্টেল নয়) ভাগ করে নেন এবং একটি মানসম্পন্ন শিক্ষা লাভ করেন। অস্বাভাবিকভাবে তারপরে তিনি একজন ভারতীয় রাজপরিবারের বংশধরের মতো স্নাতক ডিগ্রির জন্য একটি কলেজে ভর্তি হন। প্রথমে তিনি জম্মু ও কাশ্মীর বিশ্ববিদ্যালয়, শ্রীনগর থেকে বিএ ডিগ্রি অর্জন করেন এবং পরবর্তীতে দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে রাষ্ট্রবিজ্ঞানে এমএ ডিগ্রি এবং পিএইচডি ডিগ্রি অর্জন করেন।

১৯৫০ সালে ১৯ বছর বয়সী করণ সিং নেপালের রানা রাজবংশের অন্তর্গত নেপালের মহারাজা মোহন শমসের রানার নাতনী ১৩ বছর বয়সী যশো রাজ্য লক্ষ্মীকে বিয়ে করেছেন। তার পিতা জেনারেল মহারাজকুমার শারদা শমসের জং বাহাদুর রানা ছিলেন মোহন শমসেরের পুত্র। স্বাভাবিক ভারতীয় পদ্ধতিতে তাদের পরিবারের দ্বারা সাজানো ম্যাচটি সারা জীবন স্থায়ী হয়েছিল। এই দম্পতির তিনটি সন্তান ছিল:

* *যুবরাজ* বিক্রমাদিত্য সিং, বড় ছেলে এবং যুবরাজ; ১৯৮৭ সালে গোয়ালিয়রের মাধবরাও সিন্ধিয়ার কন্যা চিত্রাঙ্গদা সিন্ধিয়াকে বিয়ে করেন।
* অজাতশত্রু সিং, দ্বিতীয় পুত্র; রাজনীতিতে আসেন, নাগরোটা কেন্দ্র থেকে রাজ্য বিধানসভায় নির্বাচিত হন এবং রাজ্য সরকারের মন্ত্রী হন। তার স্ত্রী সেনা কর্মকর্তার মেয়ে।
* জ্যোৎস্না সিং, একমাত্র কন্যা, উত্তরপ্রদেশের মইনপুরীর ধীরেন্দ্র সিং চৌহানের সাথে বিবাহিত।

## রাজনৈতিক কর্মজীবন
সিং ১৯৪৯ সালে আঠারো বছর বয়সে জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যের প্রিন্স রিজেন্ট হিসাবে নিযুক্ত হন। এর পূর্বে তাঁর বাবা রাজ্যের ভারতে যোগদানের পরে শাসক পদ থেকে পদত্যাগ করেন। সেই বিন্দু থেকে তিনি ধারাবাহিকভাবে রিজেন্ট, *সদর-ই-রিয়াসাত* এবং ১৯৬৫ থেকে ১৯৬৭ সাল পর্যন্ত জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যের প্রথম রাজ্যপাল হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।

৮ আগস্ট ১৯৫৩-এ জম্মু ও কাশ্মীরের রাষ্ট্রপতি (সদর-ই-রিয়াসাত) হিসাবে, করণ সিং নির্বাচিত প্রধানমন্ত্রী শেখ আব্দুল্লাহর বিরুদ্ধে একটি অভ্যুত্থানকে সমর্থন করেছিলেন। বলা হয়ে থাকে যে, তিনি কাশ্মীরের জন্য স্বাধীনতার ইচ্ছা পোষণ করেছিলেন, যার কারণে শেখ আবদুল্লাহকে কাশ্মীর ষড়যন্ত্র মামলার পরিপ্রেক্ষিতে এগারো বছর কারাগারে থাকতে হয়েছিল।

১৯৬৭ সালে তিনি জম্মু এবং কাশ্মীরের রাজ্যপাল পদ থেকে পদত্যাগ করেন এবং ভারতের কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় যোগ দেন। তিনি ছিলেন সবচেয়ে কম বয়সী সদস্য, এবং ১৯৬৭ থেকে ১৯৭৩ সাল পর্যন্ত পর্যটন ও বেসামরিক বিমান চলাচলের মন্ত্রণালয়ের দায়িত্বে ছিলেন। দুই বছর পর তিনি স্বেচ্ছায় তার প্রিভি পার্স পরিত্যাগ করেন, যা তিনি ১৯৬১ সালে তার পিতার মৃত্যুর পর থেকে পেয়ে আসছিলেন। ওই পুরো অর্থ তিনি তার পিতা-মাতার নামে প্রতিষ্ঠিত একটি দানশীল ট্রাস্টে জমা দেন।

১৯৭১ সালে ভারতের সংবিধানের ২৬তম সংশোধনী দ্বারা ভারত সরকার ভারতীয় দেশীয় রাজ্যের সমস্ত সরকারি প্রতীক যেমন উপাধি, সুবিধা এবং অর্থভাতা (প্রিভি পার্স) বিলুপ্ত করে। একজন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী হিসেবে করণ সিং এই সরকারের অংশ ছিলেন। স্নায়ু যুদ্ধের সমাপ্তির সময় তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভারতের রাষ্ট্রদূত ছিলেন। সিং ২০০৫ সালে পদ্মবিভূষণ পুরস্কার পান।

[বাম|থাম্ব|203x203পিক্সেল| করণ সিং এবং ভারতের রাষ্ট্রপতি [প্রতিভা দেবীসিংহ পাটিল|প্রতিভা পাটিল ২০০৯ সালে ভারতের নয়াদিল্লিতে রাষ্ট্রপতি প্রাসাদে জার্মান চ্যান্সেলর অ্যাঞ্জেলা মের্কেলকে আন্তর্জাতিক বোঝাপড়ার জন্য জওহরলাল নেহেরু পুরস্কার প্রদান করেন।]]

১৯৭১ সালে তাকে পূর্ব পাকিস্তানের বিষয়ে ভারতের অবস্থান ব্যাখ্যা করার জন্য পূর্ব ব্লকের দেশগুলিতে দূত হিসাবে পাঠানো হয়। তারপরে পূর্ব পাকিস্তান পশ্চিম পাকিস্তানের সাথে গৃহযুদ্ধে লিপ্ত হয়। ১৯৭৩ সালে একটি বিমান দুর্ঘটনার পর তিনি পদত্যাগ করার চেষ্টা করেন, কিন্তু পদত্যাগ গৃহীত হয়নি। একই বছর তিনি স্বাস্থ্য ও পরিবার পরিকল্পনা মন্ত্রী হন এবং ১৯৭৭ সাল পর্যন্ত এই পদে দায়িত্ব পালন করেন।

জরুরি অবস্থার পরে করণ সিং ১৯৭৭ সালে কংগ্রেসের টিকিটে উধমপুর থেকে লোকসভায় নির্বাচিত হন [দলটি তখন পর্যন্ত কংগ্রেস (আই) এবং কংগ্রেস (ইউ) উপদলে বিভক্ত হয়নি], এবং ১৯৭৯ সালে শিক্ষা ও সংস্কৃতি মন্ত্রী হন। তিনি তৎকালীন চরণ সিংয়ের মন্ত্রিসভায় কংগ্রেস (ইউ) এর প্রতিনিধিত্ব করেন, যেটি ইন্দিরার কংগ্রেস থেকে বিভক্ত হয়েছিল। উল্লেখযোগ্যভাবে, মোরারজি দেশাইয়ের নেতৃত্বাধীন জনতা পার্টি সরকারের পতনের পর চরণ সিং প্রধানমন্ত্রী হন। চরণ সিং নিজেই একদিনের জন্যও সংসদের মুখোমুখি না হয়ে পদত্যাগ করেছিলেন কারণ তিনি তার পক্ষে আস্থা প্রস্তাব পাস হওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত ছিলেন না। করণ সিং কংগ্রেস (ইউ) এর টিকিটে ১৯৮০ সালের লোকসভা নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন এবং জয়ী হন। ১৯৮৯-১৯৯০ সালে, তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভারতীয় রাষ্ট্রদূত হিসাবে কাজ করেছিলেন। এই অভিজ্ঞতাটি তার লেখা একটি বইয়ের বিষয় হয়ে ওঠে। বইটির নাম "সংক্ষিপ্ত ভ্রমণ"।

১৯৬৭ থেকে ১৯৮৪ সাল পর্যন্ত করণ সিং লোকসভার সদস্য ছিলেন। ১৯৮৪ সালে, তিনি জম্মু থেকে স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসাবে লোকসভা নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন। তিনি এই নির্বাচনে হেরে যান। তিনি ৩০ নভেম্বর ১৯৯৬ থেকে ১২ আগস্ট ১৯৯৯ পর্যন্ত রাজ্যসভার সদস্য ছিলেন। রাজ্যসভায় তিনি জম্মু ও কাশ্মীরের সক্রিয় একটি মুসলিম অধ্যুষিত দল ন্যাশনাল কনফারেন্সের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন। পরবর্তীতে, তিনি ২৮ জানুয়ারি ২০০০ থেকে ২৭ জানুয়ারি ২০১৮ পর্যন্ত ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের প্রতিনিধিত্ব করে রাজ্যসভার সদস্য ছিলেন। তিনি প্রায়শই একটি রাজনৈতিক দল থেকে অন্য রাজনৈতিক দলে তার আনুগত্য পরিবর্তন করার জন্য পরিচিত। তিনি বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়, জম্মু ও কাশ্মীর বিশ্ববিদ্যালয়, জওহরলাল নেহেরু বিশ্ববিদ্যালয় এবং এনআইআইটি বিশ্ববিদ্যালয়ের চ্যান্সেলর হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন।
চিত্র:The_Prime_Minister,_Dr._Manmohan_Singh_addressing_at_the_launch_of_a_film_-_"I_Believe_Universal_Values_for_a_Global_Society",_by_Raja_Choudhury_based_on_the_beliefs_of_Dr._Karan_Singh,_in_New_Delhi_on_March_09,_2011.jpg|alt=Prime Minister Manmohan Singh addressing at the launch of a film - I Believe Universal Values for a Global Society, by Raja Choudhury based on the beliefs of Dr. Karan Singh in 2011.| প্রধানমন্ত্রী মনমোহন সিং ২০১১ সালে ডক্টর করণ সিং-এর বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে রাজা চৌধুরীর একটি ফিল্ম - *আই বিলিভ ইউনিভার্সাল ভ্যালুস ফর আ গ্লোবাল সোসাইটির* উদ্বোধন অনুষ্ঠানে ভাষণ দিচ্ছেন।
চিত্র:Manmohan_Singh_presenting_the_“Rajiv_Gandhi_National_Sadbhavana_Award”_to_Dr._Kiran_Seth_of_SPIC_MACAY,_at_a_function,_in_New_Delhi._The_President_of_ICCR,_Dr._Karan_Singh_and_the_Member_of_Parliament.jpg|alt=Karan Singh, along with Prime Minister Manmohan Singh and Rahul Gandhi present the Rajiv Gandhi National Sadbhavana Award to Kiran Seth in 2011.| করণ সিং, প্রধানমন্ত্রী মনমোহন সিং এবং রাহুল গান্ধীর সাথে ২০১১ সালে কে ইরান শেঠকে রাজীব গান্ধী জাতীয় সদ্ভাবনা পুরস্কার প্রদান করেন।
চিত্র:Hillary_Clinton_with_Sonia_and_Rahul_Gandhi.jpg|alt=Karan Singh meets Hillary Clinton along with Congress party President Sonia Gandhi, and Rahul Gandhi. July 2009| জুলাই ২০০৯-এ করণ সিং হিলারি ক্লিনটনের সাথে কংগ্রেস পার্টির সভাপতি সোনিয়া গান্ধী এবং রাহুল গান্ধীর সাথে দেখা করেন।


### পরবর্তী জীবন
তিনি সংসদ টিভি (লোকসভা টিভি ও রাজ্যসভা টিভির একীভূত বৈশ্বিক টিভি চ্যানেল) দ্বারা অতিথি উপস্থাপক হিসেবে নিযুক্ত হয়েছেন। তার সাথে আরো কিছু সিনিয়র ও খ্যাতনামা বিশেষজ্ঞ, যেমন বিবেক দেবরয়, অমিতাভ কান্ত, শশী থারুর, হেমন্ত বত্রা, মারুফ রাজা এবং সঞ্জীব সান্যাল, যাঁরা বিভিন্ন ক্ষেত্রে পরিচিত, তারা কিছু প্রধান অনুষ্ঠান উপস্থাপন করেন।

## শিক্ষায়তনিক কর্মজীবন
করণ সিং ২০১৮ সাল পর্যন্ত তিন মেয়াদে বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ের চ্যান্সেলর হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন। ২০০৮ সালে, তিনি তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী মনমোহন সিংকে একটি সম্মানসূচক ডক্টরেট প্রদান করেন। ২০১৬ সালে তাকে বিশ্ববিদ্যালয় প্রশাসন প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদিকে সম্মানসূচক ডক্টরেট প্রদান করতে বলেছিল, যা প্রধানমন্ত্রী প্রত্যাখ্যান করেছেন।

## সম্মাননা ও পুরস্কার
থাম্ব|বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ের আচার্য ড. করণ সিং ১৫ মার্চ ২০০৮-এ বারাণসীতে '৯০ তম সমাবর্তন অনুষ্ঠানে' প্রধানমন্ত্রী ড. মনমোহন সিংকে সম্মানসূচক ডক্টরেট ডিগ্রি প্রদান করছেন
[থাম্ব| ২২ ফেব্রুয়ারি ২০১৬-এ [বারাণসী|বারাণসীতে বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ে পৌঁছানোর পর প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীকে ড. করণ সিং স্বাগত জানাচ্ছেন।]]
 ভারত:

* 50x50পিক্সেল পদ্মবিভূষণ (২০০৫)।

## দৃষ্টিভঙ্গি

### জনসংখ্যার উপর
"১৯৭৪ সালে, আমি বুখারেস্টে বিশ্ব জনসংখ্যা সম্মেলনে ভারতীয় প্রতিনিধিদলের নেতৃত্ব দিয়েছিলাম, যেখানে আমার বক্তব্য যে 'উন্নয়নই সর্বোত্তম গর্ভনিরোধক' ব্যাপকভাবে পরিচিত এবং প্রায়শই উদ্ধৃত হয়। আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে ২০ বছর পরে আমি এটিকে বিপরীত করতে আগ্রহী, এবং এখন আমার অবস্থান হল 'গর্ভনিরোধক সর্বোত্তম বিকাশ'।”

## গ্রন্থপঞ্জি

* *একটি নতুন ভারতের দিকে* (১৯৭৪)
* *জনসংখ্যা, দারিদ্র্য এবং ভারতের ভবিষ্যত* (১৯৭৫)
* *ওয়ান ম্যানস ওয়ার্ল্ড* (১৯৮৬)
* *[https://books.google.com/books?id=E1g_q9_xBu0C&q=Karan+Singh হিন্দু ধর্মের উপর প্রবন্ধ]* । রত্না সাগর। ১৯৮৭। ।
* দাইসাকু ইকেদার সাথে *ক্রসরোডে মানবতা* । অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, ১৯৮৮।
* *আত্মজীবনী* (২ খণ্ড) (১৯৮৯)
* *সংক্ষিপ্ত প্রবাস* (১৯৯১)
* *শিবের স্তোত্র এবং অন্যান্য কবিতা* (১৯৯১)
* *দ্য ট্রানজিশন টু এ গ্লোবাল সোসাইটি* (১৯৯১)
* *শিবের পর্বত* (১৯৯৪)
* *আত্মজীবনী* । অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, ১৯৯৪।আইএসবিএন&nbsp;0-19-563636-8 ।
* *[https://books.google.com/books?id=re9FjDFIk84C&dq=Karan+Singh&pg=PA34 হিন্দু ধর্ম]* । স্টার্লিং পাবলিশার্স প্রা. লিমিটেড, 2005।আইএসবিএন&nbsp;1-84557-425-7
* *মুন্ডক উপনিষদ: অমরত্বের সেতু* ।
* *শিখদের দশ গুরু তাদের জীবন কাহিনী*, ত্রি. ইংরেজিতে প্রমিলা নানিওয়াদেকর এবং মোরেশ্বর নানিওয়াদেকর।
* *নেহরুর কাশ্মীর* । বুদ্ধি গাছ।আইএসবিএন&nbsp;978-81-8328-160-7 ।
* *ভারতীয় জ্ঞানের ভান্ডার* । পেঙ্গুইন আনন্দ, ২০১০।আইএসবিএন&nbsp;978-0-670-08450-0 ।
* একটি পরীক্ষিত জীবন সংস্করণ. রাঘব ভার্মা। হার্পার কলিন্স, ২০১৯।আইএসবিএন&nbsp;9353570239 

## তথ্যসূত্র

## বহিঃসংযোগ

* বিস্তারিত প্রোফাইল: ডঃ করণ সিং *[[ভারত সরকার|ভারত সরকারের]]* পোর্টাল
* ডাঃ করণ সিং এর অফিসিয়াল ওয়েবসাইট
* ফিল্ম: আই বিলিভ: ইউনিভার্সাল ভ্যালুস ফর আ গ্লোবাল সোসাইটি উইথ ডাঃ সিং এবং রাজা চৌধুরী ।
* ভারতের জম্মু ও কাশ্মীর সরকারের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট থেকে যুবরাজ (ক্রাউন প্রিন্স) করণ সিং কর্তৃক জম্মু ও কাশ্মীর গণপরিষদের 1 মে, 1951 সালের ঘোষণা

বিষয়শ্রেণী:ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস (ইউ) এর রাজনীতিবিদ
বিষয়শ্রেণী:কাশ্মীর বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী
বিষয়শ্রেণী:সপ্তম লোকসভার সদস্য
বিষয়শ্রেণী:জম্মু ও কাশ্মীরের রাজ্যসভা সদস্য
বিষয়শ্রেণী:ভারতীয় রাজনৈতিক লেখক
বিষয়শ্রেণী:২০শ শতাব্দীর ভারতীয় ইতিহাসবিদ
বিষয়শ্রেণী:ভারতের শিক্ষামন্ত্রী
বিষয়শ্রেণী:ভারতের স্বাস্থ্যমন্ত্রী
বিষয়শ্রেণী:জম্মু ও কাশ্মীরের লোকসভা সদস্য
বিষয়শ্রেণী:ষষ্ঠ লোকসভার সদস্য
বিষয়শ্রেণী:পঞ্চম লোকসভার সদস্য
বিষয়শ্রেণী:চতুর্থ লোকসভার সদস্য
বিষয়শ্রেণী:দিল্লির রাজ্যসভা সদস্য
বিষয়শ্রেণী:জম্মু ও কাশ্মীরের ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের রাজনীতিবিদ
বিষয়শ্রেণী:ভারতীয় আত্মজীবনীকার
বিষয়শ্রেণী:ডোগরা ব্যক্তি
বিষয়শ্রেণী:ভারতীয় হিন্দু
বিষয়শ্রেণী:পাবলিক অ্যাফেয়ার্সে পদ্মবিভূষণ প্রাপক
বিষয়শ্রেণী:জওহরলাল নেহরু বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক
বিষয়শ্রেণী:জম্মু ও কাশ্মীরের রাজ্যপাল
বিষয়শ্রেণী:দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী
বিষয়শ্রেণী:জীবিত ব্যক্তি
বিষয়শ্রেণী:ভারতীয় ধর্মীয় লেখক
বিষয়শ্রেণী:১৯৩১-এ জন্ম
বিষয়শ্রেণী:অপর্যালোচিত অনুবাদসহ পাতা
বিষয়শ্রেণী:জম্মু ও কাশ্মীর ন্যাশনাল কনফারেন্সের রাজনীতিবিদ
বিষয়শ্রেণী:ভারতের বেসামরিক বিমানমন্ত্রী
বিষয়শ্রেণী:জম্মু ও কাশ্মীরের স্বতন্ত্র রাজনীতিবিদ
বিষয়শ্রেণী:জম্মু ও কাশ্মীরের লেখক