জিওসাফাত বারবারো

**জিওসাফাত বারবারো** (Giosafat Barbaro; অন্যান্য বানান: Giosaphat বা Josaphat; ১৪১৩–১৪৯৪) ছিলেন ভেনিসের অভিজাত বারবারো পরিবার-এর একজন সদস্য। তিনি ছিলেন কূটনীতিবিদ, বণিক, অভিযাত্রী এবং ভ্রমণ-বিবরণী লেখক। তাঁর সময়ের জন্য তিনি অসাধারণভাবে বেশি ভ্রমণ করেছিলেন—বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য, ক্রিমিয়া, রাশিয়া, পেলোপোনিস, পোল্যান্ড, জার্মানি, আলবেনিয়া, পারস্য, ট্রেবিজন্ড সাম্রাজ্য এবং জর্জিয়া পর্যন্ত।

## পরিবার
জিওসাফাত বারবারো ভেনিস-এর কাস্তেল্লো জেলায় সান্তা মারিয়া ফর্মোসা মাঠের উত্তর-পশ্চিম পাশে একটি প্যালাজ্জো-তে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর পিতা ছিলেন অ্যান্তোনিও বারবারো, যিনি ছিলেন দোমেনিকোর পুত্র। অ্যান্তোনিও যখন স্কুতারি-র কাউন্ট ও ক্যাপ্টেন হিসেবে দায়িত্ব পালন করছিলেন তখন জিওসাফাত অল্প বয়সে পিতাকে হারান। অ্যান্তোনিও ১৪২৩ ও ১৪২৪ সালে দুটি উইল লিখেছিলেন, যার নির্বাহক ছিলেন তাঁর স্ত্রী ফ্রানচেসকিনা এবং ভাই অ্যান্দ্রেয়া ও লোরেনজো বারবারো। উইলগুলোতে দেখা যায় জিওসাফাতের একাধিক ভাই-বোন ছিল: জ্যাকোমো, বারবারা, কার্লো, পোলিসেনা, দারিয়া এবং মারিনা; যাদের মধ্যে শেষ দুজন সান লোরেনজো-তে সন্ন্যাসিনী ছিলেন।

জিওসাফাতের মা ফ্রানচেসকিনা কোয়ার্তারি ছিলেন নিকোলো কোয়ার্তারির কন্যা। তাঁর ১৪২১ ও ১৪২৭ সালের উইলে সান্তা মারিয়া ফর্মোসা-র স্কুওলা দি সান জিওসাফাত-এর উল্লেখ আছে। দ্বিতীয় উইলে আরও এক কন্যা কুইরিনার উল্লেখ আছে, যিনি অ্যান্দ্রেয়া বার্বোর স্ত্রী ছিলেন। জিওসাফাতের দাদা নিকোলো কোয়ার্তারি ছিলেন একজন ধনী রেশম বণিক, যাঁর সান জুলিয়ান জেলায় বাড়ি ও দোকান ছিল। ১৩৭৯ সালের জমির রেজিস্ট্রিতে তিনি ৫,৫০০ লিরার জন্য নিবন্ধিত ছিলেন—যা তখনকার মাত্র সত্তরজন সাধারণ নাগরিকের সমান বা তার চেয়ে বেশি ছিল। পঞ্চদশ শতাব্দীতে কোয়ার্তারি কন্যাদের যৌতুক গড়ে ৩১০০ ডুকাত ছিল, যদিও আইনি সীমা ছিল মাত্র ১৬০০ ডুকাত।

জিওসাফাত ১৪৩১ সালে বিধবা মা ফ্রানচেসকিনার হাতে বাল্লা দ'ওরো-তে উপস্থাপিত হন, যা তাঁকে ভেনিসীয় সিনেট-এ যোগদানের যোগ্য করে। তাঁর শিক্ষা সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য নেই, কিন্তু তিনি ছিলেন দক্ষ ভূগোলবিদ, ভাষাবিদ এবং আলোচক। ভ্রমণের সময় তিনি কিছু ক্রিমিয়ান তাতার, ফার্সি, আরবি এবং গ্রিক শিখেছিলেন। তিনি স্কুওলা গ্রান্দে দি সান মার্কো-র সদস্য ছিলেন।

১৪৩৪ সালে তিনি আর্সেনিও দুওদো-র কন্যা চেনোনে (নোনা) দুওদোকে বিয়ে করেন। ঐতিহ্য অনুসারে দুওদো পরিবার দূরপ্রাচ্যের সাথে বাণিজ্যে জড়িত ছিল।

জিওসাফাতের ১৪৭৩ সালের উইলে তাঁর স্ত্রী চেনোনে, বোন পোলিসেনা, পোলিসেনার স্বামী মাত্তেও ভেনিয়ের, শ্যালক নিকোলো দুওদো এবং কন্যা সুওর্দামোরের স্বামী নাতালে নাদালকে নির্বাহক হিসেবে উল্লেখ করা হয়। উইলে তাঁর সন্তানদের নাম: জুয়ান্নে অ্যান্তোনিও, মাদালুজ্জা, দত্তকপুত্র আলভিসে, সুওর্দামোর, সান্তা এউফেমিয়া মঠের প্রাকৃতিক জন্ম সন্ন্যাসিনী কিয়ারা এবং সান লোরেনজোর সন্ন্যাসিনী ফ্রানচেসকিনা। ১৪৭৭ সালে, যখন বারবারো পারস্যে রাষ্ট্রদূত ছিলেন, তাঁর স্ত্রী চেনোনে তাঁদের পুত্রকে বাল্লা দ'ওরো-তে উপস্থাপন করেন, যা নির্দেশ করে যে জুয়ান্নে অ্যান্তোনিও প্রায় ১৪৫৯ সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। ১৪৯২ সালের উইলে তাঁর স্ত্রী চেনোনে, জামাতা নাতালে নাদাল, কন্যা আনজোলার স্বামী মার্কো জুলিয়ান এবং পুত্র জুয়ান্নে অ্যান্তোনিওকে নির্বাহক হিসেবে উল্লেখ করা হয়। উইলে কন্যা মাদালুজ্জা, কিয়ারা ও ফ্রানচেসকিনা; পুত্র জুয়ান্নে অ্যান্তোনিওর স্ত্রী সুওর্দামোর বেম্বো (পিয়েত্রো বেম্বোর কন্যা) এবং তাঁদের কন্যা লুক্রেজিয়ার উল্লেখ আছে। জিওসাফাতের স্ত্রী চেনোনে তাঁর মৃত্যুর পরও বেঁচে ছিলেন এবং ১৪৯৫ সালে উইল লিখেছিলেন।

## তানায় ভ্রমণ

১৪৩৬ থেকে ১৪৫২ সাল পর্যন্ত বারবারো বণিক হিসেবে আজভ সাগর-এর তীরে অবস্থিত তানা-য় ভ্রমণ করেন। এই সময়ে গোল্ডেন হোর্ড রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বিতার কারণে ভেঙে পড়ছিল।

মঙ্গোলদের মধ্য এশিয়া জয়ের ফলে কৃষ্ণ সাগর চীন, পারস্য এবং রাশিয়ার কিছু অংশ থেকে পণ্যের বাণিজ্য কেন্দ্র হয়ে ওঠে। ভেনিসীয়রা প্রথমে সোলদাইয়া এবং ট্রেবিজন্ড-এ বসতি স্থাপন করে, কিন্তু শীঘ্রই স্থল ও জলপথের সুবিধার কারণে তানার উপর মনোনিবেশ করে। পরে তারা মাউরোকাস্ত্রো-তেও বসতি গড়ে। তানা ছিল ড্যানিউব, পোলিশ ও পারস্য বাণিজ্যপথের সংযোগস্থল এবং আস্ত্রাখান থেকে শুরু হওয়া চীনমুখী পথের সূচনা। বারবারো উল্লেখ করেছেন যে প্রতি বছর ভেনিস থেকে ছয়-সাতটি বাণিজ্য গ্যালি আসতো আস্ত্রাখানের রেশম ও মশলা এবং অন্যান্য পণ্যের জন্য। তিনি বছরে ৪০,০০০ গবাদি পশু মধ্য এশিয়ায় রপ্তানি এবং ভারতমুখী ৬০০০ পশুর কাফেলার কথাও বর্ণনা করেছেন। তানায় বিক্রিত পণ্যের মধ্যে ছিল ক্যাভিয়ার, লবণাক্ত মাছ, ওয়াইন, অ্যাম্বার, লবণ, শস্য, পশম, ঘোড়া, ক্রীতদাস, এবং মশলা ও রেশম।

১৪৩৬ সালের জুলাই মাসে বারবারো ভেনিস সিনেট কর্তৃক প্রেরিত দুটি বাণিজ্য গ্যালির একটিতে করে তাঁর প্রথম তানা যাত্রা শুরু করেন। তাঁর শ্বশুর আর্সেনিও দুওদো (দিয়েদো নামেও পরিচিত) তানার কনসাল নির্বাচিত হয়েছিলেন এবং তিনিও গ্যালিতে যাত্রা করেন। গ্যালির ক্যাপ্টেনরা প্রথমে কনস্তান্তিনোপলের বাইরে যেতে অস্বীকার করেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তানা পর্যন্ত পৌঁছান। প্রথমে কনসাল দুওদোকে নিজ খরচে কনস্তান্তিনোপলে থাকতে হয় এবং দুই বছর পর সিনেট তাঁকে খরচ ফেরত দেয়। জিওসাফাত সম্ভবত তাঁর পরিবারের প্রথম সদস্য নন যিনি তানায় গিয়েছিলেন; তাঁর আগমনের আগে বারবারো পরিবারের বেশ কয়েকজন সদস্য সেখানে বাণিজ্য করেছিলেন।

পঞ্চদশ শতাব্দীতে তানা ছিল একটি মাঝারি আকারের শহর, যার চারপাশে প্রায় সম্পূর্ণভাবে দেয়াল ও টাওয়ার দিয়ে ঘেরা ছিল। বাণিজ্য প্রতিদ্বন্দ্বী জেনোয়া ও ভেনিস তাদের অংশ শক্তিশালী করে। বাইজেন্টাইন ও রুশ কোয়ার্টার সেন্ট নিকোলাসের অর্থোডক্স গির্জার কাছে ছিল। ইহুদি ও জিচিয়ান কোয়ার্টারও ছিল। বারবারোর তানা শহরের ভিতরে একটি বাড়ি ছিল। তিনি যে প্রধান আয়ের উৎসের কথা উল্লেখ করেছেন তা হলো ডন নদীর তীরে প্রায় ৪০ মাইল উজানে অবস্থিত মৎস্যক্ষেত্র। এই মৎস্যক্ষেত্রগুলো (peschieres) নদীর তীরের কিছু অংশে নির্মিত হয়েছিল যেখানে মাছ ধরা, লবণ দেওয়া এবং ক্যাভিয়ার প্রস্তুত করা হতো। বারবারো সম্ভবত প্রায়ই এই peschieres-এ যেতেন শ্রমিকদের তত্ত্বাবধান করতে এবং পণ্য তানায় পাঠানোর জন্য প্রস্তুত করতে। তিনি মূল্যবান পাথরের বাণিজ্যও করতেন, তাতার বণিকদের সাথে যাদের পণ্য চীন পর্যন্ত থেকে আসতো বলে মনে হয়।

১৪৩৬ থেকে ১৪৫২ সালের মধ্যে বারবারো সব সময় তাতারিতে কাটাননি। যেহেতু তখন ভেনিস ও তানার মধ্যে নিয়মিত বাণিজ্য চলতো, সম্ভবত তিনি বাণিজ্যের জন্য তানায় যেতেন এবং শীতকালে ভেনিসে ফিরে আসতেন। তিনি শুধু তানায় থাকেননি, সেখান থেকে ডন নদী, জর্জিয়া, শিরভান এবং দাগিস্তান-এ ভ্রমণ করেন। তিনি রাশিয়াতেও গিয়েছিলেন, যেখানে তিনি কাজান (কাসান) এবং নোভগোরোদ পরিদর্শন করেন, "যা ইতিমধ্যে মস্কোভাইটদের অধীনে এসে গিয়েছিল" (*che gia era venuta in potere de'Moscoviti*)। তিনি উল্লেখ করেন যে রুশ বণিকরা প্রতি বছর আস্ত্রাখান-এ যেত। বারবারো মোকশা জাতির মধ্যে ঘোড়ার পূজা ও বলিদানের কথাও বর্ণনা করেছেন।

১৪৪২ সালে তাতাররা তানা আক্রমণ করে এবং ভেনিসীয় কোয়ার্টারে আগুন লাগিয়ে দেয়, যদিও কনসাল মার্কো দুওদোর (আর্সেনিওর ভাই) কার্যক্রমের কারণে অনেকে বেঁচে যায়। আগুন দুর্গের কাছাকাছি বাজারে শুরু হয় এবং উত্তরের প্রবল বাতাসে ছড়িয়ে পড়ে। শহরের দেয়ালে চারটি ফাটল তৈরি হয়, যার একটি বারবারো নিজে করেছিলেন মানুষ পালানোর জন্য, কিন্তু তবুও নারী ও শিশুদের দড়ি দিয়ে দেয়ালের ওপর দিয়ে নামাতে হয়। আগুন তিন ঘণ্টা জ্বলে এবং মানুষের চেষ্টা ও বৃষ্টির সমন্বয়ে নিভে যায়; চারশোর বেশি মানুষ মারা যায় এবং পণ্যের গুদাম ধ্বংস হয়।

১৪৪২ সালে তুর্কিদের ভেনিসীয় জাহাজ লুটের আশঙ্কাও ছিল। তানার অবরোধ ও আগুনের কারণে নতুন কনসাল পিয়েত্রো পেসারো কয়েক সপ্তাহ কাফায় নিজ খরচে আটকে ছিলেন যতক্ষণ না তিনি মার্কো দুওদোর স্থলাভিষিক্ত হতে পারেন। সেই জুলাই মাসে ভেনিস সিনেট বিবেচনা করে যে সেবছর তানায় বাণিজ্য গ্যালি পাঠানো হবে না। পরিবর্তে তারা লোরেনজো মোরোকে নির্দেশ দেয় যেন তিনি নেগ্রোপোন্তে ও নাপলিয়া থেকে যুদ্ধ গ্যালি নিয়ে লিওনার্দো দুওদো-র নেতৃত্বাধীন বাণিজ্য গ্যালিগুলোকে তানা থেকে ভেনিসে এবং ফিরে আসতে এসকর্ট করেন।

জিওসাফাত বারবারো ক্রিমিয়ার অনেক শহর পরিদর্শন করেন, যেমন সোলকাতি, সোলদাইয়া, চেম্বালো এবং কাফা। তিনি বিশ্বাস করতেন যে স্থানীয় কিছু মানুষ গথিক উৎসের, কারণ তাঁর একজন জার্মান চাকর স্থানীয়দের সাথে নিজের ভাষায় কথা বলতে পারতো।

ক্রিমিয়ান খানাত অটোমান তুর্কি-দের অধীনস্থ হওয়ার পর বারবারো এই ভ্রমণ বন্ধ করেন। কনস্তান্তিনোপলের পতনের আগে শেষ ভেনিসীয় কনসাল মার্কো বাসো তাঁর মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে বা উত্তরসূরি আসার আগেই তানা ছেড়ে চলে যান। ১৪৫২ সালের ডিসেম্বরে তানা থেকে ফেরত আসা গ্যালিগুলো—আলভিসো দিয়েদো-র নেতৃত্বাধীন তিনটি বড় বাণিজ্য গ্যালি এবং গাব্রিয়েলে ত্রেভিসানো-র নেতৃত্বাধীন দুটি ছোট যুদ্ধ গ্যালি—কনস্তান্তিনোপলে পৌঁছে। তাদের নির্দেশ ছিল ট্রেবিজন্ড থেকে আরেকটি ভেনিসীয় গ্যালি আসার দশ দিনের মধ্যে ভেনিসে ফিরে আসা। সেই গ্যালি, যা জ্যাকোমো কোকো-র নেতৃত্বে ছিল, ১৪৫২ সালের ৪ ডিসেম্বর কনস্তান্তিনোপলে পৌঁছে, কিন্তু সম্রাট কনস্তান্তাইন একাদশ এবং ভেনিসীয় বাইলো জিরোলামো মিনোত্তো তাদের শহর রক্ষায় সাহায্য করতে রাজি করান। বারবারো ১৪৫২ সালে রাশিয়া, পোল্যান্ড ও জার্মানি হয়ে ভেনিসে ফিরে আসেন। তাঁর পথ ছিল সম্ভবত রিয়াজান, মস্কো, ট্রোকি, ওয়ারশ এবং ওডারের ফ্রাঙ্কফুর্ট দিয়ে।

১৪৫৩ সালে তুর্কিদের হাতে কনস্তান্তিনোপলের পতনের ফলে তানার বাণিজ্যপথ বন্ধ হয়ে যায়। ভেনিস ও অন্যান্য ইতালীয় রাষ্ট্র কৃষ্ণ সাগরে বাণিজ্য পুনঃপ্রতিষ্ঠার চেষ্টা করে বা বিকল্প পথ খোঁজার চেষ্টা করে, কিন্তু সফল হয়নি।

## রাজনৈতিক জীবন

১৪৩৪ সালে বারবারো জুডিচি আল ফরেস্তিয়ের (বিদেশীদের আদালত)-এ অ্যাভোকাতো (আইনজীবী) নিযুক্ত হন। এই আদালতের এখতিয়ার ছিল বিদেশীদের সংক্রান্ত মামলা এবং সামুদ্রিক আইন সংক্রান্ত বিষয়। ১৪৪৬ সালে তিনি কাউন্সিল অব ফর্টি (কোয়ারান্তিয়া)-তে নির্বাচিত হন। এই কাউন্সিল ফৌজদারি ও দেওয়ানি মামলার আদালত ছাড়াও ভেনিসীয় মুদ্রাগার পরিচালনা করত এবং ভেনিসীয় সিনেট-এর অনুমোদনের জন্য আর্থিক পরিকল্পনা জমা দিত। ১৪৪৭ সালে বারবারো কনসোলে দেই মেরকান্তি (বণিক পরিষদ)-তে নির্বাচিত হন। এই পরিষদে পাঁচজন সদস্য ছিলেন এবং এর দায়িত্ব ছিল বাণিজ্যের প্রচার ও তার উপর এখতিয়ার।

১৪৪৮ সালে বারবারো পেলোপোনিস-এর ভেনিসীয় বাণিজ্য উপনিবেশ মোডন ও কোরোন-এর প্রোভেদিতোরে (জেলা গভর্নর) নিযুক্ত হন এবং পরের বছর পদত্যাগ না করা পর্যন্ত দায়িত্ব পালন করেন। ১৪৪৮ সালে তিনি তাঁর শ্বশুর আর্সেনিও দুওদোকে কনস্তান্তিনোপলের বাইলো (স্থায়ী রাষ্ট্রদূত) পদের জন্য মনোনীত করেন।

১৪৫৫ সালে বারবারো আবিষ্কার করেন যে একজন ভেনিসীয় ওয়াইন বণিক দুজন তাতারকে অবৈধভাবে দাস হিসেবে রেখেছে। তিনি এটি সিনিয়োরি দি নোত্তে (ফৌজদারি আদালতের প্রধান)-কে জানান এবং তারা দুজনকে মুক্ত করে। তারা কাতালান জলদস্যুদের হাতে দাস হয়েছিল, সমুদ্রপথে পালিয়ে এসেছিল এবং পরে ভেনিসীয় বণিকের হাতে আবার দাসত্বে পড়ে। বারবারো দুজনের মধ্যে একজনকে তানা থেকে চেনেন—১৪৪২ সালের আগুনের সহজীবী—এবং দুই মাস তাদের নিজের বাড়িতে রাখেন যতক্ষণ না তাদের তানায় ফেরত পাঠাতে পারেন। ১৪৬০ সালে জিওসাফাত বারবারো তানার কনসাল হিসেবে নির্বাচিত হন আলেসান্দ্রো পাসকুয়ালিগোর উত্তরসূরি হিসেবে, কিন্তু তিনি এই পদ গ্রহণ করতে অস্বীকার করেন।

১৪৬২ সালে বারবারো উফিচ্চিও আল্লে রাসোন-এর সদস্য হন, যা রাসোন ভেক্কিয়ে এবং রাসোন নুওভে-তে বিভক্ত ছিল—প্রত্যেকটিতে তিনজন সদস্য। এই সরকারি সংস্থা মূল ভূখণ্ড এবং ভেনিসের বিদেশী অধিকৃত অঞ্চল-এর কর্মকর্তাদের হিসাব পরীক্ষা করত, রাষ্ট্র-পৃষ্ঠপোষিত বণিক কনভয়-এর হিসাবও দেখত। উফিচ্চিও আল্লে রাসোন সরকারি কর্মকর্তাদের অর্থ আত্মসাৎ মামলায় ফৌজদারি এখতিয়ার রাখত, সরকারের ঋণীদের সাথে মোকাবিলা করত এবং বিদেশী শাসকদের উপহারের দায়িত্বে ছিল। ১৪৬২ এবং আবার ১৪৬৩ সালে বারবারো রাসোন ভেক্কিয়ে-র তিনজন কর্মকর্তার একজন ছিলেন যারা ভেনিস সিনেটের পক্ষ থেকে বার্গান্ডির ফিলিপ এবং ইংল্যান্ডের এডওয়ার্ড চতুর্থ-কে উপহার পাঠানোর দায়িত্বে ছিলেন। ১৪৬২ সালে রাসোন ভেক্কিয়ে-র কর্মকর্তা হিসেবে তিনি কান্ডিয়ার ডিউক-কে চিঠি লেখেন। ১৪৬৩ সালের শুরুতে তিনি দালমেশিয়ায় যান লবণ সংক্রান্ত সরকারি ক্রেডিট পর্যালোচনা করতে, প্রোভেদিতোরে আল্লে রাসোন ভেক্কিয়ে হিসেবে।

১৪৬৩ সালে বারবারো আলবেনিয়ার প্রোভেদিতোরে নিযুক্ত হন। সেখানে তিনি লেকে দুকাগজিনি এবং স্ক্যান্ডারবেগ-এর সাথে তুর্কিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেন। তাঁর নির্দেশ ছিল অবিলম্বে স্ক্যান্ডারবেগ-এর সাথে যোগাযোগ করে তুর্কিদের বিরুদ্ধে কৌশল আলোচনা করা এবং লেকে দুকাগজিনি-কে ভেনিস-আলবেনিয়ান জোটে যোগ দিতে রাজি করানো। বারবারো তাঁর বিচারবুদ্ধি ও অভিজ্ঞতার কারণে স্ক্যান্ডারবেগের উপদেষ্টাদের একজন হন। তিনি অঞ্চলের বিস্তারিত পরিদর্শন করেন, প্রধান অভিজাতদের সাথে সাক্ষাৎ করেন এবং তাদের ভাড়া করার চেষ্টা করেন।

বারবারো ও অন্যদের পরামর্শে স্ক্যান্ডারবেগ পোপ পল দ্বিতীয়-এর কাছে সাহায্য চাইতে পোপাল স্টেটে যান, কিন্তু খুব কম সাহায্য পাওয়া যায়। ফেরার পথে স্ক্যান্ডারবেগ প্রোভেদিতোরে বারবারোর কাছে স্কুতারি থেকে সৈন্য চান এবং বারবারো পাঁচশো পদাতিক সৈন্য দেন। গাল্ফের ক্যাপ্টেন ইয়াকোপো ভেনিয়ের সম্ভাব্য তুর্কি আক্রমণ নিয়ে বারবারোর সাথে পরামর্শ করেন। বারবারো তাঁর বাহিনীকে দুকাগজিনি ও নিকোলো মোনেতা-র বাহিনীর সাথে যুক্ত করে ১৩,০০০ সৈন্যের একটি সহায়ক বাহিনী গঠন করেন যা ক্রুয়ের দ্বিতীয় অবরোধ মুক্ত করতে পাঠানো হয়। স্ক্যান্ডারবেগের মৃত্যুর পর বারবারো আবার ভেনিসে ফিরে আসেন।

১৪৬৮ সালে বারবারো সাতজনের মধ্যে একজন নির্বাচিত হন *সাভি সোরা লা পিয়াভে এট ফোর্নো* হিসেবে। ১৪৬৯ সালে জিওসাফাত বারবারো আলবেনিয়া-র স্কুতারি-র কন্তে এট ক্যাপেতানিও (কাউন্ট ও ক্যাপ্টেন) নিযুক্ত হন। দেয়ালের বাইরের ভবনগুলো ভেঙে ফেলা হয় যাতে পরিষ্কার গোলাবর্ষণের ক্ষেত্র তৈরি হয় এবং ভাঙা ইট দিয়ে রেডাউট ও খাত তৈরি করা হয়, সিস্টার্ন ভর্তি করা হয় এবং বিদ্যমান দুর্গ শক্তিশালী করা হয়। বারবারো ১২০০ অশ্বারোহী বাহিনীর নেতৃত্বে ছিলেন, যা তিনি নিকোলাস পাল দুকাগজিনি-কে তাঁর ভাই লেকে দুকাগজিনি-র বিরুদ্ধে সাহায্য করতে ব্যবহার করেন—যিনি তুর্কিদের সমর্থন পেয়েছিলেন। লেকে দুকাগজিনি ৮০০ লোক হারান এবং পরাজিত হন।

১৪৭০ সালে বারবারো স্কুতারির কন্তে, ক্যাপিতানো ও প্রোভেদিতোরে পদ থেকে সরে যান এবং তাঁর বন্ধু লিওনার্দো বোলদু-র দ্বারা প্রতিস্থাপিত হন। ১৪৭১ সালে বারবারো ভেনিসে ফিরে আসেন এবং ৪১ জন সিনেটরের মধ্যে একজন নির্বাচিত হন যারা নিকোলো ত্রন-কে ডোজে নির্বাচন করেন। একই বছর তিনি আর্সেনাল-এর প্যাট্রন নির্বাচিত হন এবং ১৪৭৩ সাল পর্যন্ত এই পদে থাকেন, যখন তাঁকে পারস্যে রাষ্ট্রদূত নিযুক্ত করা হয়।

১৪৭২ সালে বারবারো ২৫ জনের একটি জোন্তা-তে নিযুক্ত হন যারা কাউন্সিল অব টেন-কে কার্ডিনাল জিওভান্নি বাত্তিস্তা জেনো এবং তাঁর মা এলিসাবেত্তা বার্বোর তদন্তে সাহায্য করেন। কার্ডিনাল জেনোকে পোপাল স্টেট-এর গুপ্তচর চক্রের প্রধান হিসেবে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।

## অটোমান-ভেনিস যুদ্ধ
১৪৬৩ সালে ভেনিস সিনেট অটোমান সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে প্রথম যুদ্ধে মিত্র খুঁজতে আক কোয়ুনলু রাষ্ট্রে (মেসোপটেমিয়া, দক্ষিণ ককেশাস এবং পশ্চিম ইরান) লাজ্জারো কুয়েরিনিকে প্রথম রাষ্ট্রদূত পাঠায়, কিন্তু তিনি পারস্যকে তুর্কিদের আক্রমণে রাজি করাতে পারেননি। এর শাসক উজুন হাসান প্রতিশোধে ভেনিসে দূত পাঠান। নেগ্রোপোন্তে ত্রিয়ার্কি অটোমানদের হাতে পড়ার পর ভেনিস, নেপলস, পোপাল স্টেট, সাইপ্রাস রাজ্য এবং নাইটস হসপিটালার তুর্কিদের বিরুদ্ধে জোটবদ্ধ হওয়ার চুক্তি স্বাক্ষর করে।

১৪৭১ সালে রাষ্ট্রদূত কুয়েরিনি উজুন হাসানের দূত মুরাদকে নিয়ে ভেনিসে ফিরে আসেন। ভেনিস সিনেট আরেকজন রাষ্ট্রদূত পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেয় এবং দুজন অস্বীকার করার পর কাতেরিনো জেনো-কে নির্বাচিত করে। জেনোর স্ত্রী উজুন হাসানের স্ত্রীর ভাগ্নি হওয়ায় তিনি হাসানকে তুর্কিদের আক্রমণে রাজি করাতে সক্ষম হন। হাসান প্রথমে সফল হন, কিন্তু পশ্চিমা শক্তিগুলোর কোনো সমন্বিত আক্রমণ না হওয়ায় যুদ্ধ আক কোয়ুনলু-র বিরুদ্ধে যায়।

## পারস্যে রাষ্ট্রদূত
১৪৭৩ সালে আর্সেনাল-এর প্যাট্রন হিসেবে দায়িত্ব পালনরত জিওসাফাত বারবারোকে পারস্যে অতিরিক্ত রাষ্ট্রদূত নিযুক্ত করা হয়, কারণ তাঁর ক্রিমিয়া, মস্কোভি এবং তাতারি-র অভিজ্ঞতা ছিল। তিনি তুর্কি এবং কিছু ফার্সি ভাষাও জানতেন। এমন দীর্ঘ ও বিপজ্জনক দূতাবাসে বারবারোর পূর্ববর্তী বণিক ভ্রমণ থেকে অর্জিত দক্ষতা—যেমন নৌ-পথ জ্ঞান এবং দীর্ঘ দূরত্ব ভ্রমণের ক্ষমতা—অত্যন্ত উপকারী হতো।

বারবারোকে দশজনের একটি এসকর্ট এবং বার্ষিক ১৮০০ ডুকাত বেতন দেওয়া হয়। তাঁর নির্দেশের মধ্যে ছিল অ্যাডমিরাল পিয়েত্রো মোচেনিগো-কে তুর্কিদের আক্রমণ করতে উৎসাহিত করা এবং সাইপ্রাস রাজ্য ও রোডসের নাইটস-এর কাছ থেকে নৌ-সহযোগিতা আয়োজনের চেষ্টা। বারবারো দুটি গ্যালি-তে আর্টিলারি, গোলাবারুদ এবং সৈন্য নিয়ে উজুন হাসানকে সাহায্য করার দায়িত্বে ছিলেন। তাঁর সাথে ছিলেন কনদোত্তিয়েরো ক্যাপ্টেন তোমাসো দা ইমোলা, যিনি চারজন কনস্টেবল এবং দুশো গানার ও ক্রসবোম্যানের দায়িত্বে ছিলেন। বারবারো উজুন হাসানের জন্য মূল্যবান উপহারও নিয়ে গিয়েছিলেন।

১৪৭৩ সালের ফেব্রুয়ারিতে বারবারো এবং পারস্যের রাষ্ট্রদূত ভেনিস ছেড়ে জাদার-এ যান, যেখানে তারা নেপলস ও পোপাল কোর্টের প্রতিনিধিদের সাথে সাক্ষাৎ করেন। সেখান থেকে তারা কর্ফু, মোডন, কোরোন হয়ে রোডস এবং তারপর সাইপ্রাস-এ পৌঁছান, যেখানে বারবারো এক বছর বিলম্বিত হন।

 সাইপ্রাস রাজ্য-এর অবস্থান আনাতোলিয়া উপকূলের কাছে ছিল পারস্যে উজুন হাসানকে সরবরাহের জন্য গুরুত্বপূর্ণ, এবং কারামানিয়া ও স্ক্যান্ডেলোর (বর্তমান আলানিয়া)-এর ভেনিসীয় মিত্রদের জন্যও। অ্যাডমিরাল পিয়েত্রো মোচেনিগো-র নেতৃত্বাধীন ভেনিসীয় নৌবহর যোগাযোগ রক্ষার জন্য ব্যবহৃত হয়। রাজা সাইপ্রাসের জেমস দ্বিতীয় কারামানিয়া, স্ক্যান্ডেলোর এবং মিশরের সুলতানের সাথে তুর্কিদের বিরুদ্ধে জোট গঠনের চেষ্টা করেছিলেন। রাজা জেমস ভেনিস সিনেটকে চিঠি লিখে পারস্যকে তুর্কিদের বিরুদ্ধে সমর্থনের প্রয়োজনীয়তা জোর দেন এবং তাঁর নৌবহর অ্যাডমিরাল মোচেনিগোর সাথে মিলে উপকূলীয় শহর গোরহিগোস ও সেলেফকে পুনরুদ্ধারে সহযোগিতা করে।

১৪৭৩ সালে স্ক্যান্ডেলোরের আমির তুর্কিদের হাতে পড়ে যান সাইপ্রাস রাজ্যের সামরিক সাহায্য সত্ত্বেও। কারামানিয়ার ক্ষমতা ভেঙে পড়ে। রাজা জেমস দ্বিতীয় গোপনে জিওসাফাত বারবারোকে বলেন যে তিনি দুই নেকড়ের মাঝে আটকে পড়েছেন—অটোমান সুলতান এবং মিশরীয় সুলতান। পরেরজন ছিলেন জেমসের প্রভু এবং ভেনিসের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলেন না। জেমস দ্বিতীয় তুর্কিদের সাথে আলোচনা শুরু করেন। প্রথমে তিনি ভেনিসীয় গ্যালিগুলোকে গোলাবারুদসহ ফামাগুস্তা বন্দরে নামতে দিতে অস্বীকার করেন। বারবারো এবং ভেনিসীয় রাষ্ট্রদূত নিকোলো পাসকুয়ালিগো যখন রাজাকে মত পরিবর্তন করাতে চেষ্টা করেন, রাজা গ্যালিগুলো ধ্বংস করার এবং প্রত্যেককে হত্যা করার হুমকি দেন।

রাজা সাইপ্রাসের জেমস দ্বিতীয় ১৪৭৩ সালের জুলাই মাসে মারা যান এবং গর্ভবতী বিধবা রানী ক্যাথরিন কর্নারো রেখে যান। জেমস একটি সাত সদস্যের কাউন্সিল নিয়োগ করেছিলেন, যার মধ্যে ছিলেন রানীর চাচা ভেনিসীয় অ্যান্দ্রেয়া কর্নারো এবং নেপলসের এজেন্ট মারিন রিজ্জো ও জিওভান্নি ফ্যাব্রিস, যারা ভেনিসীয় প্রভাবের বিরোধী ছিল। রানী ক্যাথরিন আগস্ট ১৪৭৩-এ একটি পুত্র জেমস দ্বিতীয়ের জন্ম দেন এবং অ্যাডমিরাল পিয়েত্রো মোচেনিগোসহ অন্যান্য ভেনিসীয় কর্মকর্তারা গডফাদার হন।

ভেনিসীয় নৌবহর চলে যাওয়ার পর নেপলসপন্থী শক্তির বিদ্রোহ হয়, যার ফলে রানীর চাচা ও চাচাতো ভাই নিহত হন। নিকোসিয়ার আর্চবিশপ, জুয়ান তাফুরেস ত্রিপোলির কাউন্ট, জাফার কাউন্ট এবং মারিন রিজ্জো ফামাগুস্তা দখল করে রানী ও নবজাতক রাজাকে বন্দী করে।

বারবারো এবং বাইলো পাসকুয়ালিগো ভেনিসীয় সৈন্যদের দ্বারা সুরক্ষিত ছিলেন যারা বারবারোর সাথে এসেছিল। ষড়যন্ত্রকারীরা বারবারোকে সৈন্যদের অস্ত্র হস্তান্তর করতে বারবার চেষ্টা করে। সাইপ্রাসের কনস্টেবল একজন এজেন্ট পাঠান, ত্রিপোলির কাউন্ট, নিকোসিয়ার আর্চবিশপ এবং জেরুসালেমের কনস্টেবল নিজে এসে অনুরোধ করেন। বাইলো পাসকুয়ালিগোর সাথে পরামর্শ করে বারবারো সৈন্যদের নিরস্ত্র করার সিদ্ধান্ত নেন কিন্তু অস্ত্র রেখে দেন। তিনি বন্দরে থাকা ভেনিসীয় গ্যালির ক্যাপ্টেনদের সতর্ক করেন। বারবারো ভেনিস সিনেটে ঘটনার বিবরণ পাঠান। পরে তিনি ও ভেনিসীয় সৈন্যরা একটি গ্যালিতে সরে যান।

অ্যাডমিরাল মোচেনিগো সাইপ্রাসে ফিরে আসার সময় বিদ্রোহীরা নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করছিল এবং নিকোসিয়া ও ফামাগুস্তা-র জনগণ তাদের বিরুদ্ধে উঠে পড়েছিল। বিদ্রোহ দমন করা হয়, যারা পালায়নি তাদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয় এবং সাইপ্রাস ভেনিসের ক্লায়েন্ট রাষ্ট্র হয়ে যায়। ভেনিস সিনেট জিওসাফাত বারবারোর সাথে আসা সৈন্য ও সামরিক সরঞ্জাম সাইপ্রাসে রাখার অনুমতি দেয়। মোচেনিগোর নেতৃত্বাধীন নৌবহর সেলেফকে এবং এশিয়া মাইনরের উপকূলের অন্যান্য অংশ দখল করে। বারবারো এই অভিযানে অংশ নেন কিন্তু পারস্যে সৈন্য ও গোলাবারুদ নিয়ে যাওয়ার নিরাপদ পথ খুঁজে পাননি।

১৪৭৩ সালের ডিসেম্বরে বারবারো এখনো সাইপ্রাসে ছিলেন এবং ভেনিস সিনেট তাঁকে যাত্রা সম্পূর্ণ করার নির্দেশ দিয়ে আরেকজন রাষ্ট্রদূত আমব্রোজিও কন্তারিনি-কে পারস্যে পাঠায়। ১৪৭৪ সালের ফেব্রুয়ারিতে বারবারো এবং পারস্যের রাষ্ট্রদূত মুসলিম তীর্থযাত্রীর ছদ্মবেশে সাইপ্রাস ছাড়েন। পোপাল ও নেপলসের দূতরা তাদের সাথে যাননি। বারবারো কারামানিয়া-তে অবতরণ করেন, যেখানে রাজা তাদের সতর্ক করেন যে তুর্কিরা তাদের যে পথ দিয়ে যেতে হবে তা দখল করে রেখেছে। সিলিসিয়া-তে অবতরণের পর বারবারোর দল অটোমান অঞ্চল এড়িয়ে তারসুস ও আদানা হয়ে রামাজানিদ-দের ভূখণ্ড দিয়ে যান। তারা তারপর আক কোয়ুনলু শহর ওরফা, বিরেজিক এবং মারদিন দিয়ে যান। মারদিনে বারবারো জাহাঙ্গির আক কোয়ুনলু-র নির্মিত একটি হাসপাতালে ভর্তি হন, যিনি উজুন হাসান বেয়ের ভাই ছিলেন। বারবারো জানান যে রোগীদের খাবার দেওয়া হতো এবং যদি রোগী কোনো বিশিষ্ট ব্যক্তি হন তবে তাঁর পায়ের নিচে ১০০ ডুকাতের বেশি মূল্যের কার্পেট বিছানো হতো। মারদিনে থাকাকালীন বারবারো একজন দরবেশ-এর সাথে সাক্ষাৎ করেন। তারপর তারা হাসানকেয়ফ, সিরত এবং হিজান দিয়ে যান।

হিজান ছেড়ে কুর্দিস্তান-এর টরাস পর্বতমালা-য় বারবারোর দল ডাকাতদের আক্রমণের শিকার হয়। বারবারো ঘোড়ায় পালিয়ে যান কিন্তু আহত হন এবং দলের কয়েকজন সদস্য—তাঁর সচিব দোমেনিকো জিরার্দো এবং পারস্যের রাষ্ট্রদূত হাজি মেহমেতসহ—নিহত হন এবং তাদের মালপত্র লুট হয়। সেখান থেকে বারবারো খোয় এবং ভাস্তান দিয়ে যান। তাবরিজ-এর কাছাকাছি এসে বারবারো এবং তাঁর দোভাষী তুর্কোম্যান-দের দ্বারা আক্রান্ত হন যখন তারা উজুন হাসান-এর জন্য চিঠি হস্তান্তর করতে অস্বীকার করেন। বারবারো এবং তাঁর বেঁচে যাওয়া সঙ্গীরা অবশেষে ১৪৭৪ সালের এপ্রিল মাসে হাসানের দরবারে পৌঁছান।

হাসান সম্প্রতি বাসকেন্ত-এ অটোমানদের কাছে পরাজিত হয়েছিলেন। রাষ্ট্রদূত জেনো রেকর্ড করেন যে অটোমানরা তাদের আগ্নেয়াস্ত্রের কারণে জিতেছিল এবং উজুন হাসানের একজন সরদার এবং এক পুত্র যুদ্ধে মারা যান। হাসান রাষ্ট্রদূত জেনো, হাঙ্গেরিয়ান ও পোলিশ রাষ্ট্রদূতদের ইউরোপে সাহায্য চাইতে পাঠান। বারবারো উজুন হাসানের সাথে ভালো সম্পর্ক গড়লেও তাঁকে আবার অটোমানদের আক্রমণে রাজি করাতে পারেননি। এর অল্প পরে হাসানের পুত্র ওগুরলু মোহাম্মদ বিদ্রোহ করে স্চিরাস শহর দখল করেন। বারবারো উজুন হাসানের সাথে ওগুরলু মোহাম্মদের বিরুদ্ধে সামরিক অভিযানে যোগ দেন। তিনি তাবরিজ থেকে দক্ষিণে যান সোলতানিয়ে ও গোলপায়েগান হয়ে ইসফাহান-এ পৌঁছান।

অন্য ভেনিসীয় রাষ্ট্রদূত আমব্রোজিও কন্তারিনি ১৪৭৪ সালের আগস্ট মাসে ইসফাহানে পৌঁছান। দুজন রাষ্ট্রদূতই উজুন হাসানের সাথে নভেম্বরে ইসফাহান থেকে কুম-এ যান। ১৪৭৫ সালের মার্চ মাসে তারা কুম থেকে তাবরিজে ফিরে আসেন। ১৪৭৫ সালের জুন মাসে উজুন হাসান সিদ্ধান্ত নেন যে কন্তারিনি প্রতিবেদন নিয়ে ভেনিসে ফিরবেন আর জিওসাফাত বারবারো পারস্যে থাকবেন। ১৪৭৬ সালে পারস্যে প্লেগ ছড়ায় এবং উজুন হাসান তাঁর ভাই রুহার আরেকটি বিদ্রোহের মুখোমুখি হন।

পারস্যে থাকাকালীন বারবারো পারসেপোলিস-এর ধ্বংসাবশেষ পরিদর্শন করেন এবং ভুল করে এগুলোকে ইহুদি উৎসের বলে মনে করেন। তিনি তৌরিস, সোলদানিয়া, ইসফাহান, কাসিয়ান (কাসকিয়ান), কোমো (কম), ইয়েজদ, শিরাজ এবং বাগদাদ পরিদর্শন করেন। জিওসাফাত বারবারো প্রথম ইউরোপীয় যিনি পাসারগাদে-র ধ্বংসাবশেষ পরিদর্শন করেন এবং স্থানীয় ঐতিহ্য অনুসারে সাইরাস দ্য গ্রেট-এর সমাধিকে রাজা সলোমন-এর মায়ের সমাধি বলে ভুল করেন।

বারবারো ক্যাস্পিয়ান সাগর-এও ভ্রমণ করেন এবং বাকু, দারবন্দ এবং স্ত্রাভা পরিদর্শন করেন। তিনি ট্রেবিজন্ড ও তৌরিস-এর মধ্যবর্তী বাণিজ্যপথ ভ্রমণ করেন এবং আরজিঙ্গান (এরজিঙ্গান), কারপুত (খারপুত) এবং হল (হালাদাগ) পরিদর্শন করেন। পারস্যরা যখন জর্জিয়া রাজ্য-এ আক্রমণ করে তখন বারবারো অভিযানে যোগ দেন এবং তিবিলিসি, কোথাতিস এবং স্ক্যান্ডার পরিদর্শন করতে পারেন।

## ভেনিসে ফিরে আসা

ভেনিস সিনেট ১৪৭৭ সালে বারবারোকে ফিরে আসার নির্দেশ দেয় এবং এই তথ্য সম্ভবত সেই শরৎকালের মধ্যে তাঁর কাছে পৌঁছে যায়। বারবারো প্রথমে রাশিয়া হয়ে ভেনিসে ফিরতে চেয়েছিলেন, কিন্তু ক্রিমিয়ান খানাতে পরিস্থিতি এতটাই বিশৃঙ্খল ছিল যে তিনি তাবরিজে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। ১৪৭৭–৭৮ সালের শীতকালে খান নুর দেভলেত-এর কাছ থেকে জানিবেগ (খান কুচুক মাহমুদ-এর পুত্র) ক্রিমিয়া জয় করেন। নুর দেভলেত জানিবেগকে বিতাড়িত করে সিংহাসন পুনরুদ্ধার করার পর অটোমানরা মেঙ্গলি প্রথম গিরায়-কে মুক্ত করে এবং তাঁর সমর্থনে তিনি তাঁর বড় ভাই নুর দেভলেতের কাছ থেকে ভূখণ্ড দখল করেন। এই সময়ে বারবারো জেনোয়ার পিয়েত্রো দি গুয়াস্কোর সাথে সাক্ষাৎ করেন, যিনি অটোমানদের হাতে কাফা পতনের পর পারস্যে পালিয়ে এসেছিলেন এবং এই ঘটনার বিবরণ দেন।

উজুন হাসান ১৪৭৮ সালের জানুয়ারিতে মারা যাওয়ার পর বারবারো পারস্য ছাড়া শেষ ভেনিসীয় রাষ্ট্রদূত হন। এই সময়ে তাঁর সঙ্গীদের মধ্যে মাত্র একজন বেঁচে ছিলেন। হাসানের পুত্ররা সিংহাসনের জন্য পরস্পরের সাথে যুদ্ধ করছিলেন, এই সুযোগে বারবারো একজন আর্মেনিয়ান গাইড নিয়োগ করেন এবং তাবরিজ থেকে পালিয়ে যান। তিনি এরজেরুম, চেমিশগেজেক, আরাপগির, মালাতিয়া এবং আলেপ্পো হয়ে বৈরুত-এ পৌঁছান। বৈরুত থেকে তিনি সমুদ্রপথে সাইপ্রাস এবং সেখান থেকে ভেনিসে যান এবং ১৪৭৯ সালে পৌঁছান।

ফিরে আসার পর বারবারো পারস্যে যাওয়ার আগে সাইপ্রাসে অতিরিক্ত সময় কাটানোর অভিযোগের বিরুদ্ধে নিজের পক্ষ সমর্থন করেন। তাঁর প্রতিবেদনে শুধু রাজনৈতিক ও সামরিক বিষয় নয়, পারস্যের কৃষি, বাণিজ্য এবং রীতিনীতিরও আলোচনা ছিল। ১৪৭৯ সালে বারবারো রাজস্ব গভর্নর (Governor of Revenue) নিযুক্ত হন। ১৪৮১ সালে তিনি কাউন্সিল অব টেন-এর সদস্য হন।

১৪৮২ থেকে ১৪৮৪ সাল পর্যন্ত জিওসাফাত বারবারো রোভিগো-র ক্যাপ্টেন এবং সমগ্র পোলেসিনে-র প্রোভেদিতোরে হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। এই অঞ্চল সম্প্রতি ফেরারার যুদ্ধ-এ দখল করা হয়েছিল। যুদ্ধের কারণে পোলেসিনে বিধ্বস্ত হয়ে পড়েছিল। বারবারো কর কমান, ঋণ মওকুফ করেন এবং দুর্গের দেয়াল মেরামতের ব্যবস্থা করেন, যার জন্য রোভিগো কাউন্সিল আনুষ্ঠানিকভাবে তাঁকে ধন্যবাদ জানায়। কাউন্সিল অব টেন বারবারোকে রোভিগো, লেন্দিনারা এবং বাদিয়া থেকে প্রজাতন্ত্রের প্রতি সন্দেহভাজন লোকদের অপসারণের নির্দেশ দেন, যা বারবারো সম্ভবত প্রতিবাদ করেছিলেন। কাউন্সিল ভাঙ্গাদিজ্জা অ্যাবে-র অ্যাবট মিরান্দোলার জিওভান্নি-র বিষয়ে বারবারোর ব্যবহারেরও সমালোচনা করে। ১৪৮৪ সালে বারবারো যুদ্ধের খরচের জন্য কর পরিচালনাকারী দশজন অভিজাতের একজন ছিলেন।

১৪৮৭ সালে বারবারো ফ্রানচেসকো জানে-কে দুরাজ্জো-র বাইলো হিসেবে সমর্থন করেন। ১৪৮৮ সালে তিনি অডিটর অফিচ্চিও সুপ্রাগাস্তালদিওনুম লোকো প্রোকুরাতোরুম হন, যা দেওয়ানি মামলার আপিল আদালত ছিল। সেই বছরের পরে তিনি কাস্তেল্লো সেস্তিয়েরে-র সিনিয়র ম্যাজিস্ট্রেট এবং ডোজে আগোস্তিনো বারবারিগো-র কাউন্সিলর নির্বাচিত হন। ১৪৯০ সালে বারবারো আবার অডিটর অফিচ্চিও সুপ্রাগাস্তালদিওনুম লোকো প্রোকুরাতোরুম হন। ১৪৯২ সালে তিনি সেন্ট মার্কের প্রোকুরেটর পদের প্রার্থী ছিলেন।

বারবারো ১৪৯৪ সালে মারা যান এবং সান ফ্রানচেসকো দেল্লা ভিনিয়া গির্জায় সমাহিত হন। সমাধির চিহ্নটি সম্ভবত নেপোলিয়ন যখন গির্জাটিকে ব্যারাক করে দেন তখন ধ্বংস হয়ে যায়, কিন্তু শিলালিপির একটি অনুলিপি সংরক্ষিত আছে: "Sepultura M(agnifici) D(omini) Iosaphat Barbaro, de confinio sante Marie Formoxe, et eius heredum. 1494"।

## লেখালেখি

১৪৮৭ সালে বারবারো তাঁর ভ্রমণের বিবরণ লেখেন। এতে তিনি নিকোলো দে' কন্তি এবং জন দে মান্ডেভিল-এর বিবরণের সাথে পরিচিত থাকার কথা উল্লেখ করেন। তিনি যে স্থানগুলো ভ্রমণ করেছিলেন তার বর্ণনা ছাড়াও ভারত ও চীন সম্পর্কে তথ্য দেন যা তিনি সেখানে ভ্রমণকারীদের কাছ থেকে পেয়েছিলেন। জিওসাফাত বারবারো অপরিচিত স্থান পর্যবেক্ষণ এবং তার বিবরণ দেওয়ার দক্ষতা দেখিয়েছেন। তিনি যে স্থানগুলো পরিদর্শন করেন সেখানকার বাণিজ্য ও কৃষির অবস্থা ছাড়াও ধর্মীয় উৎসব, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এবং অন্যান্য রীতিনীতির বর্ণনা দেন। তাঁর বিবরণ "মধ্যযুগের বাণিজ্য ও ভূগোলের ইতিহাসে গুরুত্বপূর্ণ অবদানের জন্য এখনো মূল্যবান"। বারবারোর বিবরণ কন্তারিনির চেয়ে পারস্য ও তার সম্পদ সম্পর্কে বেশি তথ্য দিয়েছে। তিনি তাঁর মুখোমুখি হওয়া বিপদ ও অসুবিধার উপর ততটা জোর দেননি। কিপচাক খানাত, পারস্য এবং জর্জিয়া সম্পর্কে তাঁর অনেক তথ্য অন্য কোনো উৎসে পাওয়া যায় না।

বিবরণের প্রথম অংশে তানার আশেপাশে বসবাসকারী জাতি, বিশেষ করে তাতারদের দৈনন্দিন জীবন, সামাজিক, সামরিক, অর্থনৈতিক, সাংস্কৃতিক রীতিনীতি ও ঐতিহ্যের তথ্য দেওয়া হয়েছে। কাজটিতে তানা ও তার আশেপাশের কৃষি উৎপাদন, যাযাবর ও স্থায়ী জনগোষ্ঠীর অর্থনৈতিক ও খাদ্যাভ্যাসের পার্থক্য বর্ণনা করা হয়েছে। কাজটিতে ক্রিমিয়া ও আজভ সাগরে জেনোয়া ও ভেনিসীয় বণিকদের বাণিজ্যিক কার্যকলাপ, আজভ সাগর ও তার আশেপাশের অঞ্চলের সাথে পারস্য ও সিরিয়ার পশু ও রেশম বাণিজ্য এবং মস্কোর সাথে লবণ বাণিজ্যের তথ্য দেওয়া হয়েছে। বারবারো তাঁর সময়ের অধিকাংশ লেখকের চেয়ে যে জাতিগুলোর সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন তাদের আরও ভারসাম্যপূর্ণ চিত্র তুলে ধরেছেন। তাঁর লেখায় তিনি সংস্কৃতি নির্বিশেষে বিদেশীদের প্রতি সম্মান দেখিয়েছেন।

বিবরণের দ্বিতীয় অংশ পারস্য নিয়ে: উজুন হাসানের কূটনৈতিক ও সামরিক কার্যকলাপ, রাজবংশ, বাণিজ্যপথ এবং অর্থনীতি সম্পর্কে তথ্য। বারবারো উৎসব ও দরবারের দৃশ্যের কথাও উল্লেখ করেন এবং ভারত থেকে উজুন হাসানকে পাঠানো উপহারের কথা বলেন: একটি সিংহ, দুটি হাতি, একটি বাঘ এবং একটি জিরাফ। কাজটিতে তাবরিজ, ইসফাহান, শিরাজ, হোম, ইয়াজদ, হরমুজ এবং বাকু শহরের তথ্য ছাড়াও প্রাচীন শহর পারসেপোলিস-এর ধ্বংসাবশেষ এবং কাছাকাছি নকশ-ই রুস্তম-এর নেক্রোপলিস-এর কথাও আছে।

বারবারোর ভ্রমণ বিবরণ *Viaggi fatti da Vinetia, alla Tana, in Persia* নামে ১৫৪৩ থেকে ১৫৪৫ সালের মধ্যে আলদুস মানুতিয়ুস-এর পুত্রদের দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি জিওভান্নে বাপ্তিস্তা রামুসিও-র ১৫৫৯ সালের *Collection of Travels*-এ *Journey to the Tanais, Persia, India, and Constantinople* নামে অন্তর্ভুক্ত হয়। রামুসিও কাজটিকে দুটি অংশে ভাগ করেন—*Il Viaggio della Tana* এবং *Viaggio di Messer Iosafa Barbaro, Gentiluomo Venziano, nella Persia Parte Seconda*—এবং এই অংশগুলোকে ছোট ছোট অধ্যায়ে ভাগ করেন। রামুসিওর সংস্করণে ১৪৯১ সালে বারবারো কর্তৃক পাদুয়ার বিশপ পিয়েত্রো বারোজ্জি-কে লেখা একটি চিঠিও অন্তর্ভুক্ত ছিল, যেখানে তিনি তাতারদের দ্বারা ব্যবহৃত *বালকাত্রান* নামক একটি ভেষজের কথা বর্ণনা করেন যা তিনি ক্রোয়েশিয়ায় থাকাকালীনও পেয়েছিলেন।

পণ্ডিত ও দরবারী উইলিয়াম থমাস রামুসিওর সংস্করণকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেন তরুণ রাজা এডওয়ার্ড ষষ্ঠ-এর জন্য *Travels to Tana and Persia* নামে এবং বারবারোর সহ-রাষ্ট্রদূত আমব্রোজিও কন্তারিনি-র বিবরণও অন্তর্ভুক্ত করেন। এই কাজটি ১৮৭৩ সালে লন্ডনে হ্যাকলুয়েট সোসাইটি কর্তৃক পুনঃপ্রকাশিত হয়। এবং ১৯৭১ সালে রুশ ভাষায় একটি সংস্করণ প্রকাশিত হয়। ১৫৮৩ সালে বারবারোর বিবরণ ফিলিপ্পো জিউন্তি কর্তৃক *Volume Delle Navigationi Et Viaggi*-তে মার্কো পোলো এবং কিরাকোস গান্দজাকেতসি-র হেথুম প্রথম, আর্মেনিয়ার রাজা-র ভ্রমণ বিবরণের সাথে প্রকাশিত হয়।

১৬০১ সালে জ্যাকব গয়ডার ফন হেরোলজবার্গ কর্তৃক বারবারো ও কন্তারিনির বিবরণের ল্যাটিন নির্যাস পিয়েত্রো বিজ্জারি-র *Rerum Persicarum Historia*-তে অন্তর্ভুক্ত হয় বোনাকুরসিয়াস, জ্যাকব গয়ডার ফন হেরোল্ডসবার্গ, জিওভান্নি তোমাসো মিনাদোই এবং হেনরিকাস পোর্সিয়াসের বিবরণসহ; যা ফ্রাঙ্কফুর্টে প্রকাশিত হয়। ১৬৪৭ সালে এই নির্যাস জোয়ানেস দে লেট কর্তৃক প্রকাশিত হয়। এটি ১৬৭১ সালে *Georgii Hornii Ulyssea*-তেও প্রকাশিত হয়। ১৭৮৮ সালে জোহান রাইনহোল্ড ফরস্টার কর্তৃক বারবারোর কাজের টীকাযুক্ত নির্যাস *Histoire des découvertes et des voyages faits dans le Nord*-এ প্রকাশিত হয়। এটি জোহান বেকম্যান-এর *Litteratur der älteren Reisebeschreibungen*-এও আছে, যা ১৮১০ সালে প্রকাশিত হয়, এবং ১৮১৮ সালে জিয়াচিন্তো প্লাসিদো জুরলা কর্তৃক প্রকাশিত *Di Marco Polo e degli altri viaggiatori veneziano*-তেও। ১৮৩৬ সালে ভাসিলি সেমানভ বারবারোর কাজের রুশ অনুবাদ প্রকাশ করেন। ২০০৫ সালে বারবারোর বিবরণের একটি অংশ তুর্কি ভাষায় *Anadolu'ya ve İran'a seyahat* নামে প্রকাশিত হয়।

জিওসাফাত বারবারোর ভেনিস সিনেটে পাঠানো প্রেরণাগুলো এনরিকো কর্নেত কর্তৃক সংকলিত হয় এবং ১৮৫২ সালে ভিয়েনায় *Lettere al Senato Veneto* নামে প্রকাশিত হয়। এবং ১৮৫৬ সালে *Le guerre dei Veneti nell' Asia 1470-1474: Documenti cavati dall' Archivio ai frari in Venezia* নামে।

বারবারো ১৪৯১ সালে পাদুয়ার বিশপ পিয়েত্রো বারোজ্জি-কে লেখা একটি চিঠিতেও তাঁর ভ্রমণের কথা আলোচনা করেন।

## জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে
তিনি ডরোথি ডানেট-এর উপন্যাস *Caprice and Rondo*-এ ঐতিহাসিক চরিত্র হিসেবে উপস্থিত হন, যা দ্য হাউস অব নিকোলো সিরিজের অংশ।

গেম *সিভিলাইজেশন V*-এ তিনি ভেনিসীয়দের জন্য একজন মহান বণিক।

## টীকা

## তথ্যসূত্র

## গ্রন্থপঞ্জি
*
*
* 
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

## বহিঃসংযোগ
* Travels of Josaphat Barbaro Ambassador from Venice to Tanna in 1436

বিষয়শ্রেণী:১৪১৩-এ জন্ম
বিষয়শ্রেণী:১৪৯৪-এ মৃত্যু
বিষয়শ্রেণী:ইতালীয় ভ্রমণ-লেখক
বিষয়শ্রেণী:ইতালীয় পুরুষ লেখক
বিষয়শ্রেণী:ভেনিস প্রজাতন্ত্রের বণিক
বিষয়শ্রেণী:ভেনিস প্রজাতন্ত্রের সামরিক কর্মকর্তা
বিষয়শ্রেণী:১৫শ শতাব্দীর বণিক