ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারী, ১৫১০

১৫১০ সালে এশিয়ায় একটি তীব্র ফুসফুসের রোগের প্রাদুর্ভাব ঘটে, যা উত্তর আফ্রিকা এবং ইউরোপে ছড়িয়ে পড়ার আগে চিকিৎসা ইতিহাসবিদ এবং মহামারি বিজ্ঞানীদের দ্বারা সাধারণভাবে স্বীকৃত প্রথম নথিভুক্ত আন্তঃআঞ্চলিক ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারীতে রূপ নেয়। অন্তত শার্লমাইনের সময় থেকেই ইউরোপে ইনফ্লুয়েঞ্জা-সদৃশ অসুস্থতার কথা নথিভুক্ত করা হয়েছিল, যেখানে ১৩৫৭ সালের প্রাদুর্ভাবটিই প্রথম *ইনফ্লুয়েঞ্জা* নামে পরিচিতি পায়। তবে ১৫১০-এর ইনফ্লুয়েঞ্জা অতিমারিই প্রথম রোগতাত্ত্বিকভাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যা মূলত ছাপাখানার মাধ্যমে যোগাযোগ ব্যবস্থার অগ্রগতির ফলে সম্ভব হয়েছে। এই অতিমারির সময় ফ্রান্সে এটি 'কোকলুচে' (coqueluche) এবং সিসিলিতে 'কোকোলুসিও' (coccolucio) নামে ব্যাপকভাবে পরিচিতি লাভ করে, যেগুলোর বিভিন্ন রূপ আদি আধুনিক ইউরোপে ইনফ্লুয়েঞ্জার সবচেয়ে জনপ্রিয় নাম হয়ে ওঠে। এই অতিমারি সরকার, গির্জা এবং সমাজে ব্যাপক বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছিল। এই রোগে সংক্রমণের হার ছিল প্রায় সর্বজনীন এবং মৃত্যুহার ছিল প্রায় ১%।

## এশিয়া
ধারণা করা হয় যে, ১৫১০ সালের ইনফ্লুয়েঞ্জা পূর্ব এশিয়ায়, সম্ভবত চীনে উৎপন্ন হয়েছিল। গ্রেগর হর্স্ট তাঁর 'ওপেরাম মেডিকোরাম টমবাস প্রাইমাস' (Operum medicorum tombus primus, ১৬৬১) গ্রন্থে লিখেছেন যে, এই রোগটি এশিয়া থেকে এসেছিল এবং মধ্যপ্রাচ্য ও উত্তর আফ্রিকায় আক্রমণ করার আগে এটি বাণিজ্যিক পথ ধরে ছড়িয়ে পড়েছিল। জার্মান চিকিৎসা লেখক জাস্টাস হেকার পরামর্শ দিয়েছিলেন যে, ১৫১০ সালের ইনফ্লুয়েঞ্জা সম্ভবত এশিয়া থেকেই এসেছিল, কারণ সাম্প্রতিক অতিমারিগুলোর ক্ষেত্রেও অন্যান্য ইনফ্লুয়েঞ্জা সেখান থেকেই উৎপন্ন হওয়ার ঐতিহাসিক প্রবণতা রয়েছে।

## আফ্রিকা
এটি সাধারণত স্বীকৃত যে, ১৫১০ সালের ইনফ্লুয়েঞ্জা ইউরোপের আগে আফ্রিকায় ছড়িয়ে পড়েছিল। ভূমধ্যসাগর পাড়ি দিয়ে মহাদেশগুলোতে ছড়িয়ে পড়ার আগে সম্ভবত উত্তর আফ্রিকায় ইনফ্লুয়েঞ্জা ব্যাপকভাবে বিস্তৃত ছিল। এটি এরপর মাল্টায় পৌঁছায়, যেখানে ব্রিটিশ চিকিৎসা ইতিহাসবিদ থমাস শর্ট বিশ্বাস করতেন যে, "আফ্রিকার মেলিত (Melite) দ্বীপ" (মাল্টা) ১৫১০ সালের ফ্লু'র ইউরোপে প্রবেশের পথ হয়ে উঠেছিল।

## ইউরোপ
ইউরোপের আন্তর্জাতিকভাবে সংযুক্ত শহরসমূহ এবং ইনফ্লুয়েঞ্জার উচ্চ সংক্রামক ক্ষমতার কারণে এটি দ্রুত ইউরোপীয় জনগোষ্ঠীর মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে। ১৫১০-এর এই ফ্লু ইউরোপজুড়ে রাজদরবার, গির্জার প্রার্থনা এবং সামাজিক জীবনকে ব্যাহত করেছিল। সমসাময়িক ইতিহাসবিদ এবং যাঁরা তাঁদের বিবরণ পড়েছেন, তাঁরা লক্ষ্য করেছেন যে কীভাবে পুরো জনপদ একসাথে আক্রান্ত হয়েছিল, যার ফলে রোগটি প্রথম *ইনফ্লুয়েঞ্জা* (এই বিশ্বাস থেকে যে এই ধরনের প্রাদুর্ভাব তারা বা ঠান্ডার মতো 'প্রভাব' বা influence-এর কারণে ঘটে) নাম পায়। তুরিন-এর অধ্যাপক ফ্রান্সিসকো ভ্যালেরিওলি (ওরফে ভ্যালেরিওলা) লিখেছেন যে, ১৫১০-এর ফ্লু-র লক্ষণ ছিল "শ্বাসকষ্ট, কণ্ঠস্বরের কর্কশতা এবং... কাঁপুনি দিয়ে শুরু হওয়া। এর কিছুক্ষণ পরেই ফুসফুস এক প্রকার কফে ভরে যেত।" ভ্যালেরিওলার মতো চিকিৎসকরা ১৫১০-এর ফ্লুকে শিশুদের এবং যাঁদের শরীর থেকে রক্ত বের করা হয়েছিল (রক্তমোক্ষণ পদ্ধতি), তাঁদের জন্য বেশি মারাত্মক বলে বর্ণনা করেছেন। আইনজীবী ফ্রান্সেস্কো মুরাল্টো উল্লেখ করেছেন যে, "এই রোগে একদিনে এক হাজার মানুষের মধ্যে ১০ জন মারা গেছে," যা প্রায় ১% মৃত্যুহারকে সমর্থন করে।

### সিসিলি এবং ইতালীয় রাজ্যসমূহ

মাল্টা থেকে আসা সংক্রামিত পণ্যবাহী জাহাজের আগমনের পর জুলাইয়ের দিকে সিসিলিতে ইনফ্লুয়েঞ্জার প্রথম ঘটনাগুলো দেখা দিতে শুরু করে। সিসিলিতে রোগটিকে সাধারণত *কোকোলুসিও* (coccolucio) বলা হতো, কারণ রোগীরা প্রায়ই মাথায় এক ধরণের হুড বা টুপি পরত (যা সন্ন্যাসীদের ব্যবহৃত টুপি কোকুলুশন-এর মতো)। সিসিলি ত্যাগ করা পণ্যবাহী জাহাজের মাধ্যমে ইনফ্লুয়েঞ্জা দ্রুত ইতালি এবং দক্ষিণ ফ্রান্সের ভূমধ্যসাগরীয় উপকূল বরাবর ছড়িয়ে পড়ে।

এমিলিয়া-রোমানিয়ায়, তোমাসিনো দে' বিয়াঙ্কি ১৫১০ সালের ১৩ জুলাই মোদেনার প্রথম রোগীদের সুস্থ হওয়ার কথা নথিভুক্ত করেন। তিনি লেখেন যে, শহরে "এমন এক অসুস্থতা দেখা দিয়েছে যা প্রবল জ্বর এবং মাথাব্যথা সহ তিন দিন স্থায়ী হয় এবং তারপর রোগীরা উঠে দাঁড়ায়... কিন্তু একটি ভয়াবহ কাশি থেকে যায় যা হয়তো আট দিন থাকে এবং তারপর তারা সুস্থ হয়ে যায়।" এই তথ্য ইঙ্গিত দেয় যে, ইনফ্লুয়েঞ্জা যার সুপ্তিকাল এক থেকে চার দিন, সেটি এমিলিয়া-রোমানিয়া অঞ্চলে জুন মাসের শেষের দিকে বা জুলাইয়ের শুরুর দিকে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করেছিল। পোপ দ্বিতীয় জুলিয়াস রোম এবং পবিত্র আসনে (Holy See) এই প্রাদুর্ভাবকে ঈশ্বরের ক্রোধ বলে অভিহিত করেছিলেন।

### মধ্য ইউরোপ

ফ্লু আল্পস পর্বতমালা পেরিয়ে সুইজারল্যান্ড এবং পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যে ছড়িয়ে পড়ে। সুইজারল্যান্ডের মেলিংগেনের ইতিহাসবিদ আন্তন টেগেনফেল্ড একে *ডাস গ্রুপ্পি* (das Gruppie) বলে নথিভুক্ত করেছেন, যা ছিল ইউরোপের জার্মানভাষী অঞ্চলে ফ্লু-র তৎকালীন জনপ্রিয় নাম। জুন মাসে আরগা (Aargua) ক্যান্টনে একটি শ্বাসকষ্টজনিত রোগ হানা দেয় এবং মানুষ সর্দি, কাশি ও ক্লান্তিতে আক্রান্ত হয়। জার্মান চিকিৎসক অ্যাকিলিস গ্যাসার পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যের উচ্চ রাজ্যগুলোতে একটি মারাত্মক মহামারি ছড়িয়ে পড়ার কথা নথিভুক্ত করেন, যা শহরগুলোতে এবং "সমগ্র মানবজাতিকে" আক্রান্ত করেছিল।

১৫১০ সালের ২৪ আগস্ট তারিখের আন্দ্রে দে বুর্গোর চিঠি থেকে জানা যায় যে, তাঁর পিতা পবিত্র রোমান সম্রাট প্রথম ম্যাক্সিমিলিয়ান এবং ফ্রান্সের রাজা দ্বাদশ লুই-এর মধ্যে একটি রাজকীয় সভায় অস্ট্রিয়ার মার্গারেটকে মধ্যস্থতা করতে হয়েছিল, কারণ ফ্রান্সের রাজা "কোকলুচে" (coqueluche) রোগে এতই অসুস্থ ছিলেন যে তাঁর সাথে কথা বলা সম্ভব ছিল না। ইনফ্লুয়েঞ্জা পবিত্র রোমান সাম্রাজ্য থেকে উত্তর ইউরোপ, বাল্টিক রাষ্ট্রসমূহ এবং পশ্চিমে ফ্রান্স ও ইংল্যান্ডের দিকে ছড়িয়ে পড়ে।

### ফ্রান্স

সিসিলি থেকে আসা সংক্রামিত নাবিকদের মাধ্যমে ইনফ্লুয়েঞ্জা মার্সেই এবং নিস বন্দরের মাধ্যমে ফ্রান্স রাজ্যে আঘাত হানে এবং শিপইয়ার্ডের আন্তর্জাতিক ভিড়ের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে। দক্ষিণ ও পূর্ব থেকে আসা ব্যবসায়ী, তীর্থযাত্রী এবং অন্যান্য ভ্রমণকারীরা জুলাই মাসে পশ্চিম ভূমধ্যসাগর জুড়ে ভাইরাসটি ছড়িয়ে দেন। ফরাসি চিকিৎসকদের মধ্যে এটি "সেফালি ক্যাটারাল" (cephalie catarrhal) নামে পরিচিত ছিল, তবে সাধারণভাবে একে শুধু **কোকলুচে** (coqueluche) বলা হতো। ইতিহাসবিদ ফ্রাঁসোয়া ইউড ডি মেজারে 'কোকলুচে' শব্দের উৎপত্তি ১৪১০-এর দশকের একটি প্রাদুর্ভাব থেকে খুঁজে পেয়েছেন, যেখানে রোগীরা কোকুলুশন (সন্ন্যাসীদের টুপি)-এর মতো টুপি পরত। ফরাসি সার্জন অ্যামব্রয়েজ পারে এই প্রাদুর্ভাবকে "মাথার রিউম্যাটিক পীড়া... হার্ট এবং ফুসফুসের সংকোচন" হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আগস্টের মধ্যে এটি টুরস-এ দেখা দেয় এবং গ্রীষ্মকাল জুড়ে পুরো ফ্রান্সে ছড়িয়ে পড়ার পর সেপ্টেম্বরের মধ্যে পুরো দেশ অসুস্থ হয়ে পড়ে। রাজা দ্বাদশ লুই-এর রাজদরবারে নিযুক্ত ফরাসি কবি ও ইতিহাসবিদ জিন বুচে লিখেছেন যে, মহামারিটি "শহর এবং গ্রামাঞ্চল মিলিয়ে সমগ্র ফ্রান্স রাজ্যে দেখা দিয়েছিল।"

ফ্রান্সের হাসপাতালগুলো কোকলুচে আক্রান্ত রোগীতে ভরে গিয়েছিল। প্যারিসে ফ্লু-র তীব্রতার কারণে রাজা দ্বাদশ লুই-এর সেপ্টেম্বর ১৫১০-এ নির্ধারিত বিশপ, ধর্মযাজক এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপকদের জাতীয় সভা বিলম্বিত হয়েছিল। ফ্রান্সের তৃতীয় হেনরির চিকিৎসক জিন ফার্নেল (ওরফে ফার্নেলিয়াস), ১৫৫৭ সালের ইনফ্লুয়েঞ্জাকে ১৫১০ সালের মহামারির সাথে তুলনা করেছেন, যা জ্বর, মাথায় ভারী ভাব এবং প্রচণ্ড কাশির মাধ্যমে সবাইকে আক্রান্ত করেছিল। "১৫১০-এর মহামারি"র তুঙ্গে প্রতিদিন ১০০০ জন করে প্যারিসবাসী মারা যাচ্ছিল। মেজারে উল্লেখ করেছেন যে, এটি বিচারিক কার্যক্রম এবং কলেজগুলোকে ব্যাহত করেছিল এবং ১৫১০-এর ফ্লু অন্যান্য দেশের তুলনায় ফ্রান্সে বেশি ব্যাপক ও মারাত্মক ছিল।

কার্ডিনাল জর্জেস ডি আম্বোয়েজ, যিনি ফ্রান্সের রাজার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ও উপদেষ্টা ছিলেন, মনে করা হয় তিনি ইনফ্লুয়েঞ্জায় মারা গিয়েছিলেন, কারণ ১৫১০ সালের মে মাসে লিয়ঁ-তে পৌঁছানোর পর তাঁর স্বাস্থ্যের দ্রুত অবনতি ঘটে। কার্ডিনাল, যিনি মনseigneur le Ledat নামেও পরিচিত ছিলেন, ২৫শে মে মারা যাওয়ার আগে ২২শে মে'র দিকে তাঁর শেষ উইল করেন এবং ধর্মীয় সংস্কার পালন করেন। তাঁর স্বাস্থ্যের আকস্মিক অবনতি এবং গ্রীষ্মের শুরুতে ইউরোপে ফ্লু-র আগমনের ফলে তিনি গেঁটে বাত নাকি ইনফ্লুয়েঞ্জায় মারা গেছেন তা নিয়ে অনিশ্চয়তা তৈরি হয়েছে, তবে ফরাসি রাজকীয় পত্রালাপগুলোতে সে বছর আগস্টের আগে "কোকলুচে"র উল্লেখ পাওয়া যায়নি।

### ইংল্যান্ড এবং আয়ারল্যান্ড
ব্রিটিশ চিকিৎসা ইতিহাসবিদ চার্লস ক্রাইটন দাবি করেছেন যে, ইংল্যান্ডে ১৫১০-এর ফ্লু-র একটি বৈদেশিক বিবরণ রয়েছে, তবে তিনি বিস্তারিত কিছু বলেননি। ফার্নেল এবং পারে পরামর্শ দিয়েছেন যে, ১৫১০ সালের ইনফ্লুয়েঞ্জা "বিশ্বের প্রায় সব দেশে ছড়িয়ে পড়েছিল" (নতুন বিশ্বে স্পেনের অঞ্চলগুলো বাদে)। অতীতের ইনফ্লুয়েঞ্জা অতিমারিগুলোর ওপর পরিচালিত একটি রোগতাত্ত্বিক গবেষণায় দেখা গেছে যে, ইংল্যান্ড ১৫১০ সালে আক্রান্ত হয়েছিল এবং সেখানে "গ্যাস্ট্রোডাইনিয়া" (পেটব্যথা) এবং গবাদি পশুর মধ্যে উল্লেখযোগ্য মড়কের খবর পাওয়া গিয়েছিল। ১৫১০ সালের ফ্লু আয়ারল্যান্ডেও পৌঁছেছিল বলে নথিভুক্ত করা হয়েছে।

### স্পেন এবং পর্তুগাল

ইতালির পর দ্রুতই ইনফ্লুয়েঞ্জা আইবেরীয় উপদ্বীপে পৌঁছায়, যার কারণ ছিল স্পেন, পর্তুগাল এবং ইতালীয় রাজ্যগুলোর মধ্যে অত্যন্ত ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত বাণিজ্য ও তীর্থযাত্রার পথসমূহ। পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যে রোগটি প্রবেশের প্রায় একই সময়ে পর্তুগালেও এর প্রাদুর্ভাব দেখা দিতে শুরু করে। জানা গেছে যে, ১৫১০-এর ফ্লু-র কারণে স্পেনের শহরগুলো "জনশূন্য" হয়ে পড়েছিল।
## আমেরিকা অঞ্চল

১৫১০ সালে স্পেন আটলান্টিক মহাসাগর পাড়ি দিয়ে জাহাজের বহর পাঠালেও নতুন বিশ্বে ইনফ্লুয়েঞ্জা হানা দেওয়ার কোনো নথিবদ্ধ রেকর্ড নেই। নতুন বিশ্বে নথিভুক্ত প্রথম ফ্লু প্রাদুর্ভাব ঘটেছিল ১৪৯৩ সালে সান্তো ডোমিঙ্গো দ্বীপে (বর্তমানে হাইতি এবং ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র)।

## চিকিৎসা পদ্ধতি
ইউরোপে ফ্লু-র চিকিৎসার জন্য মাথার পেছনের অংশে এবং কাঁধে ফোস্কা তৈরি করা এক ধরণের প্রচলিত পদ্ধতি ছিল। পারে মনে করতেন যে, সে সময়ের সাধারণ চিকিৎসা পদ্ধতি যেমন রক্তমোক্ষণ এবং পৈত্তিক পরিশোধন (purgation) ১৫১০ সালের ফ্লু রোগীদের জন্য বিশেষভাবে বিপজ্জনক ছিল। কপালে ব্যথা (Supraorbital pain) এবং দৃষ্টির সমস্যা ছিল 'কোকলুচে'-র অন্যতম লক্ষণ, তাই আলোর প্রতি সংবেদনশীলতার কারণে আক্রান্তরা মাথায় হুড বা টুপি পরতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করত। শর্ট ১৫১০ সালের ফ্লু-র কিছু ভেষজ ও খনিজ চিকিৎসার বর্ণনা দিয়েছেন, যার মধ্যে ছিল "বোল আরমোনিয়াক (এক ধরণের মাটি), তৈলাক্ত লিন্টাস (শরবত), বক্ষদেশীয় ট্রোচ (লজেন্সের মতো ওষুধ) এবং ক্বাথ।"

## ১৫১০-এর ইনফ্লুয়েঞ্জার উৎস
জাস্টাস হেকার এবং জন পার্কিন ধারণা করেছিলেন যে, ১৫১০-এর ইনফ্লুয়েঞ্জা পূর্ব এশিয়া থেকে উৎপন্ন হয়েছিল, কারণ অন্যান্য ইনফ্লুয়েঞ্জা অতিমারিরও সেখান থেকেই উৎপন্ন হওয়ার ঐতিহাসিক প্রবণতা রয়েছে। অন্যদিকে ১৬৬১ সালে গ্রেগর হর্স্ট লিখেছিলেন যে, ১৫১০-এর ফ্লু পূর্ব এশিয়া থেকে বাণিজ্য পথ ধরে আফ্রিকায় এবং পরে ইউরোপে ছড়িয়ে পড়েছিল। ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাস কখনও কখনও এশিয়ার যাযাবর জলচর পাখিদের থেকে ছড়িয়ে পড়ে, যখন বিশাল পরিযায়ী পাখিপাল মানুষ এবং গৃহপালিত পশুর পানির উৎসের কাছাকাছি জড়ো হয়। এই ধরনের আন্তঃপ্রজাতি সংক্রমণ অ্যান্টিজেনিক শিফট ঘটায় এবং ফ্লু-র নতুন স্ট্রেন তৈরি করে যার বিরুদ্ধে মানুষের খুব কম প্রতিরোধ ক্ষমতা থাকে। ইউরোপীয় ইতিহাসবিদরা লক্ষ্য করেছেন যে, ইউরোপের আগে উত্তর আফ্রিকায় ১৫১০-এর ইনফ্লুয়েঞ্জা দেখা দিয়েছিল, যা কিছু চিকিৎসা ইতিহাসবিদকে এটি সেখানে উৎপন্ন হয়েছে বলে ধারণা করতে উদ্বুদ্ধ করেছে (উত্তর আফ্রিকার কিছু অংশ পরিযায়ী পাখিদের উড্ডয়ন পথের মধ্যেও পড়ে, বিশেষ করে পূর্ব আফ্রিকা-পশ্চিম এশিয়া এবং কৃষ্ণসাগর-ভূমধ্যসাগরীয় পথ, যা একে অতিমারি ফ্লু ভাইরাসের স্বতঃস্ফূর্ত পুনর্গঠনের প্রতি সংবেদনশীল করে তোলে)।

## হুপিং কাশি কি না সেই সংশয় নিরসন
১৫১০ সালের 'কোকলুচে'-কে আধুনিক মহামারি বিশেষজ্ঞ এবং চিকিৎসা ইতিহাসবিদরা ইনফ্লুয়েঞ্জা হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছেন। ১৫১০-এর কোকলুচে হুপিং কাশি (whooping cough) ছিল বলে যে ধারণা করা হয়েছিল তা নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করা হয়েছে, কারণ প্রাপ্তবয়স্ক রোগীদের প্রায়ই সমসাময়িক লেখকদের বর্ণিত অত্যন্ত তীব্র লক্ষণের সম্মুখীন হতে হতো। তোমাসিনো দে বিয়াঙ্কি বা ভ্যালেরিওলার মতে, লক্ষণগুলো ছিল ৩ দিন তীব্র জ্বর, মাথাব্যথা, অবসাদ, অনিদ্রা, ক্ষুধামন্দা, প্রলাপ বকা, ৫ম থেকে ১০ম দিনে তীব্র কাশি, ফুসফুসে কফ জমা হওয়া এবং দ্বিতীয় সপ্তাহ থেকে ধীরে ধীরে সুস্থতা লাভ। পার্টুসিস বা হুপিং কাশিতে আক্রান্ত প্রাপ্তবয়স্করা সাধারণত কয়েক সপ্তাহ ধরে কাশে এবং সুস্থ হতে কয়েক মাস সময় লাগে। ১৫১০ সালের কোকলুচে-কে এর আকস্মিক লক্ষণ, দ্রুত বিস্তার এবং অসুস্থতা থেকে সুস্থতার সময়সীমার কারণে বিশেষজ্ঞরা ইনফ্লুয়েঞ্জা বলেই মনে করেন। অধিকাংশ চিকিৎসা ইতিহাসবিদের মতে, হুপিং কাশির প্রথম স্বীকৃত প্রাদুর্ভাব ছিল ১৫৭৮ সালে প্যারিসে গুইলাম ডি বাইলোর বর্ণিত মহামারিটি।

## তথ্যসূত্র

বিষয়শ্রেণী:১৫১০-এর বিপর্যয়
বিষয়শ্রেণী:১৫১০-এ স্বাস্থ্য
বিষয়শ্রেণী:১৬শ শতাব্দীর রোগের প্রাদুর্ভাব
বিষয়শ্রেণী:১৫১০-এ ইউরোপ
বিষয়শ্রেণী:ইনফ্লুয়েঞ্জা অতিমারি
বিষয়শ্রেণী:১৬শ শতাব্দীর মহামারি
বিষয়শ্রেণী:পোপ দ্বিতীয় জুলিয়াস
বিষয়শ্রেণী:প্রথম ম্যাক্সিমিলিয়ান, পবিত্র রোমান সম্রাট