রুডলফ অ্যাবেল

**উইলিয়াম অগাস্ট ফিশার** (১১ জুলাই ১৯০৩ – ১৫ নভেম্বর ১৯৭১), যিনি **রুডলফ ইভানোভিচ অ্যাবেল** () ছদ্মনামে বেশি পরিচিত, ছিলেন একজন সোভিয়েত গোয়েন্দা কর্মকর্তা। ১৯৫৭ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগে এফবিআই কর্তৃক গ্রেপ্তার হওয়ার সময় তিনি তার সোভিয়েত কেজিবি হ্যান্ডলারদের সতর্ক করতে এই ছদ্মনাম গ্রহণ করেন।

ফিশার ইংল্যান্ড-এর নিউক্যাসল আপন টাইন-এর বেনওয়েল এলাকায় রুশ প্রবাসী পিতামাতার ঘরে জন্মগ্রহণ করেন এবং সেখানেই বেড়ে ওঠেন। ১৯২০-এর দশকে তিনি রাশিয়ায় চলে যান এবং সোভিয়েত সেনাবাহিনীতে কাজ করেন। পরবর্তীতে তিনি ১৯২০-এর দশকের শেষভাগ ও ১৯৩০-এর প্রথমভাগে সোভিয়েত গোয়েন্দা সংস্থায় রেডিও অপারেটর হিসেবে বিদেশে কাজ করেন। পরে তিনি প্রশিক্ষণের দায়িত্ব পালন করেন এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে জার্মানদের বিরুদ্ধে গোয়েন্দা অভিযানে অংশ নেন। যুদ্ধের পর তিনি কেজিবি-তে যোগ দেন এবং নিউ ইয়র্ক সিটি-ভিত্তিক একটি গুপ্তচর চক্রের অংশ হিসেবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাঠানো হন।

১৯৫৭ সালে মার্কিন ফেডারেল আদালতে তিনি তিনটি ষড়যন্ত্রের অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হন এবং জর্জিয়া-র অ্যাটলান্টা ফেডারেল পেনিটেনশিয়ারি-তে ৩০ বছরের কারাদণ্ডে দণ্ডিত হন। চার বছরেরও কিছু বেশি সময় কারাবাসের পর তিনি বন্দী মার্কিন ইউ-২ পাইলট ফ্রান্সিস গ্যারি পাওয়ার্স এবং ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়-এর ডক্টরাল ছাত্র ফ্রেডেরিক প্রাইর-এর বিনিময়ে মুক্তি পান। সোভিয়েত ইউনিয়নে ফিরে তিনি তার অভিজ্ঞতা নিয়ে লেকচার দেন। ১৯৭১ সালে ৬৮ বছর বয়সে তার মৃত্যু হয়। তার প্রকৃত পরিচয় ও জন্মস্থান তার মৃত্যুর পরই প্রকাশিত হয়।

## প্রারম্ভিক জীবন

ফিশার ১৯০৩ সালের ১১ জুলাই ইংল্যান্ড-এর নর্থাম্বারল্যান্ড-এর বেনওয়েল এলাকায় জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ছিলেন হাইনরিখ ও লিউবভ ফিশারের দ্বিতীয় পুত্র। তার পিতামাতা ছিলেন রুশ সাম্রাজ্য-এর জারশাসনের বিরুদ্ধে বিপ্লবী কর্মী। তার বাবা জার্মান বংশোদ্ভূত এবং মা রুশ বংশোদ্ভূত ছিলেন। তার বাবা ভ্লাদিমির লেনিন-এর সাথে সেন্ট পিটার্সবার্গ স্টেট ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি-তে শিক্ষকতা ও রাজনৈতিক আন্দোলনে অংশ নিয়েছিলেন।

১৮৯৬ সালে হাইনরিখ ফিশার রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগে গ্রেপ্তার হন এবং তিন বছরের অভ্যন্তরীণ নির্বাসন পান। রুশ সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে অপরাধের জন্য সাজাপ্রাপ্ত হওয়ায় ১৯০১ সালে তাকে যুক্তরাজ্যে পালাতে হয়। অন্যথায় তাকে জার্মানিতে নির্বাসিত করা হতো অথবা সামরিক চাকরি এড়ানোর জন্য রাশিয়ায় কারাদণ্ড দেওয়া হতো। যুক্তরাজ্যে থাকাকালীন তিনি একজন প্রখর বলশেভিক হিসেবে উত্তর-পূর্ব ইংল্যান্ড থেকে রাশিয়ার বাল্টিক উপকূল পর্যন্ত অস্ত্র চোরাচালানে অংশ নেন।

ফিশার ও তার ভাই হেনরি হুইটলি বে হাই স্কুল ও মঙ্কসিটন হাই স্কুল-এ স্কলারশিপ পান। যদিও ফিশার হেনরির মতো পরিশ্রমী ছিলেন না, তবু তিনি বিজ্ঞান, গণিত, ভাষা, শিল্পকলা ও সঙ্গীতে দক্ষতা দেখান—যা আংশিকভাবে তার বাবার কাছ থেকে পাওয়া। তার পিতামাতা তার সঙ্গীতের প্রতি ভালোবাসাকে উৎসাহিত করেন এবং তাকে পিয়ানো ও গিটার শেখান। এই সময়ে তিনি অ্যামেচার রেডিওর প্রতি আগ্রহী হন এবং সাধারণ স্পার্ক ট্রান্সমিটার ও রিসিভার তৈরি করেন।

ফিশার সোয়ান হান্টার, ওয়ালসেন্ড-এ অ্যাপ্রেন্টিস ড্রাফটসম্যান হিসেবে কাজ করেন এবং রাদারফোর্ড কলেজ-এ সন্ধ্যাকালীন ক্লাসে যোগ দেন। ১৯২০ সালে তিনি লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়-এ ভর্তি হওয়ার যোগ্যতা অর্জন করেন কিন্তু খরচের কারণে পড়তে পারেননি। ১৯২১ সালে রুশ বিপ্লব-এর পর ফিশার পরিবার নিউক্যাসল আপন টাইন ছেড়ে মস্কো-তে ফিরে যায়।

## প্রারম্ভিক কর্মজীবন

ইংরেজি, রুশ, জার্মান, পোলিশ ও ইয়িদ্দিশ ভাষায় সাবলীল ফিশার পরিবারের সোভিয়েত ইউনিয়নে ফিরে আসার পর কমিন্টার্ন-এ অনুবাদক হিসেবে কাজ করেন। রেডিও অপারেটর হিসেবে প্রশিক্ষিত হয়ে তিনি ১৯২৫ ও ১৯২৬ সালে রেড আর্মির একটি রেডিও ব্যাটালিয়নে কাজ করেন। এরপর তিনি সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য রেডিও গবেষণা ইনস্টিটিউটে কাজ করেন এবং ১৯২৭ সালের মে মাসে ওজিপিইউ (কেজিবি-র পূর্বসূরি) কর্তৃক নিয়োগ পান। সেই বছর তিনি মস্কো কনজারভেটরির হার্প ছাত্রী ইলেনা লেবেদেভাকে বিয়ে করেন। তাদের একমাত্র কন্যা ইভলিন ১৯২৯ সালের ৮ অক্টোবর জন্মগ্রহণ করেন।

ওজিপিইউ-র সাক্ষাৎকারে তার রুশ-সদৃশ নাম গ্রহণের সিদ্ধান্ত হয় এবং উইলিয়াম অগাস্ট ফিশার হয়ে যান ভিলিয়াম গেনরিখোভিচ ফিশার। নিয়োগের পর তিনি নরওয়ে, তুরস্ক, যুক্তরাজ্য ও ফ্রান্সে রেডিও অপারেটর হিসেবে কাজ করেন। ১৯৩৬ সালে তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নে ফিরে আসেন এবং অবৈধ বাসস্থানে (ইলিগ্যাল রেসিডেন্স) নিয়োগের জন্য রেডিও অপারেটর প্রশিক্ষণ স্কুলের প্রধান হন। তার একজন ছাত্রী ছিলেন কানাডীয় বংশোদ্ভূত রুশ গুপ্তচর কিটি হ্যারিস, যিনি পরে "সেভেনটিন নেমসের গুপ্তচর" নামে পরিচিত হন।

বিদেশী জন্ম ও শ্যালকের ট্রটস্কিবাদী হওয়ার অভিযোগ সত্ত্বেও ফিশার গ্রেট পার্জ থেকে সংকীর্ণভাবে রক্ষা পান। তবে ১৯৩৮ সালে তিনি এনকেভিডি থেকে বরখাস্ত হন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তিনি আবার জার্মান লাইনের পেছনে গোপন কাজের জন্য রেডিও অপারেটর প্রশিক্ষণ দেন। পাভেল সুদোপ্লাতভ-এর সুরক্ষায় তিনি ১৯৪৪ সালের আগস্টে অপারেশন শেরহর্ন (Операция Березино) অংশ নেন। সুদোপ্লাতভ পরে এই অভিযানকে "যুদ্ধের সবচেয়ে সফল রেডিও প্রতারণা খেলা" বলে বর্ণনা করেন। এই অভিযানে তার ভূমিকার জন্য তাকে সোভিয়েত বিদেশী গোয়েন্দার সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ পদ—মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিয়োগ—দেওয়া হয়।

## কেজিবি-তে চাকরি

১৯৪৬ সালে কেজিবি-তে পুনরায় যোগ দেওয়ার পর ফিশারকে যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশের জন্য গুপ্তচর হিসেবে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়। অক্টোবর ১৯৪৮ সালে সোভিয়েত পাসপোর্ট ব্যবহার করে তিনি লেনিনগ্রাদস্কি স্টেশন থেকে ওয়ারশ-এর দিকে যাত্রা করেন। ওয়ারশ-এ তিনি তার সোভিয়েত পাসপোর্ট ফেলে দেন এবং একটি মার্কিন পাসপোর্ট ব্যবহার করে চেকোস্লোভাকিয়া এবং সুইজারল্যান্ড হয়ে প্যারিসে পৌঁছান। তার নতুন পাসপোর্টে নাম ছিল অ্যান্ড্রু কায়োটিস, যা ফিশারের প্রথম মিথ্যা পরিচয়। আসল অ্যান্ড্রু কায়োটিস লিথুয়ানিয়ায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসনের পর মার্কিন নাগরিক হয়েছিলেন। কায়োটিস সোভিয়েত ইউনিয়ন ভ্রমণের জন্য ভিসার জন্য আবেদন করেছিলেন এবং পেয়েছিলেন। কিন্তু সোভিয়েতরা তার পাসপোর্ট রেখে দেয়, যা ফিশার শেষ পর্যন্ত ব্যবহার করেন। কায়োটিসের স্বাস্থ্য খারাপ ছিল এবং লিথুয়ানিয়ার ভিলনিয়াসে আত্মীয়দের কাছে বেড়াতে গিয়ে তিনি মারা যান। ফিশার কায়োটিস হিসেবে ফ্রান্সের লে হাভ্র থেকে আরএমএস সিথিয়া জাহাজে করে উত্তর আমেরিকায় যাত্রা করেন এবং কুইবেকে নামেন। এখনও কায়োটিসের পাসপোর্ট ব্যবহার করে তিনি মন্ট্রিয়লে যান এবং ১৭ নভেম্বর যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশ করেন।

২৬ নভেম্বর ফিশার সোভিয়েত "অবৈধ" ইওসিফ গ্রিগুলেভিচের (কোডনেম "ম্যাক্স" বা "আর্টুর") সাথে দেখা করেন। গ্রিগুলেভিচ ফিশারকে একটি আসল জন্ম সনদ, একটি জাল ড্রাফট কার্ড এবং একটি জাল ট্যাক্স সনদ দেন, সবগুলো এমিল রবার্ট গোল্ডফুস নামে, এবং ১,০০০ ডলার দেন। কায়োটিসের পাসপোর্ট এবং নথি ফেরত দেওয়ার পর ফিশার গোল্ডফুস নাম গ্রহণ করেন। তার কোডনেম ছিল "মার্ক"। আসল গোল্ডফুস মাত্র ১৪ মাস বয়সে মারা গিয়েছিলেন, যিনি ১৯০২ সালের ২ আগস্ট নিউ ইয়র্কে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। গোল্ডফুসের জন্ম সনদ এনকেভিডি স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের শেষে পেয়েছিল, যখন সেন্টার আন্তর্জাতিক ব্রিগেডের সদস্যদের পরিচয়পত্র সংগ্রহ করত গুপ্তচরবৃত্তির কাজে ব্যবহারের জন্য।

জুলাই ১৯৪৯ সালে ফিশার সোভিয়েত কনস্যুলেট জেনারেলের একজন "আইনি" কেজিবি রেসিডেন্টের সাথে দেখা করেন, যিনি তাকে টাকা দেন। শীঘ্রই ফিশারকে নির্দেশ দেওয়া হয় "ভলান্টিয়ার" নেটওয়ার্ক পুনরায় সক্রিয় করতে যাতে পারমাণবিক গোপন তথ্য রাশিয়ায় পাচার করা যায়। যুদ্ধোত্তর নিরাপত্তা লস আলামোস ন্যাশনাল ল্যাবরেটরিতে কঠোর হওয়ার পর নেটওয়ার্কের সদস্যরা সহযোগিতা বন্ধ করে দিয়েছিল। লোনা কোহেন (কোডনেম "লেসলি") এবং তার স্বামী মরিস কোহেন (কোডনেম "লুইস" এবং "ভলান্টিয়ার") ভলান্টিয়ার নেটওয়ার্ক চালাতেন এবং অভিজ্ঞ কুরিয়ার ছিলেন। থিওডোর "টেড" হল (কোডনেম "এমএলএডি"), একজন পদার্থবিদ, ১৯৪৫ সালে নেটওয়ার্কের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এজেন্ট ছিলেন, যিনি লস আলামোস থেকে পারমাণবিক গোপন তথ্য পাচার করতেন। ভলান্টিয়ার নেটওয়ার্ক "এডেন" এবং "সার্ব" নামে হলের সাথে যোগাযোগকৃত পারমাণবিক পদার্থবিদ এবং "সিলভার"কে অন্তর্ভুক্ত করে বৃদ্ধি পায়। ফিশার তার প্রথম বছরের বেশিরভাগ সময় তার নেটওয়ার্ক সংগঠিত করতে ব্যয় করেন। তিনি কোথায় গিয়েছিলেন বা কী করেছিলেন তা নিশ্চিতভাবে জানা না গেলেও বিশ্বাস করা হয় তিনি নিউ মেক্সিকোর সান্তা ফে-তে গিয়েছিলেন, যেটি ম্যানহাটন প্রজেক্ট থেকে চুরি করা ডায়াগ্রামের সংগ্রহ স্থান ছিল। কিটি হ্যারিস, ফিশারের প্রাক্তন ছাত্রী, যুদ্ধের সময় সান্তা ফে-তে এক বছর কাটিয়েছিলেন, যেখানে তিনি পদার্থবিদদের থেকে গোপন তথ্য কুরিয়ারদের কাছে পাচার করতেন। এই সময়ে ফিশার অর্ডার অব দ্য রেড ব্যানার পান, যা একটি গুরুত্বপূর্ণ সোভিয়েত সামরিক সম্মাননা যা সাধারণত সামরিক ব্যক্তিদের জন্য সংরক্ষিত।

১৯৫০ সালে ফিশারের অবৈধ রেসিডেন্সি জুলিয়াস এবং এথেল রোজেনবার্গের গ্রেপ্তারের কারণে বিপন্ন হয়, যাদের জন্য লোনা কোহেন কুরিয়ার ছিলেন। কোহেন দম্পতিকে দ্রুত মেক্সিকোতে পাঠানো হয় এবং পরে মস্কোতে চলে যান। তারা পিটার এবং হেলেন ক্রোগার নামে পরিচয় নিয়ে যুক্তরাজ্যে পুনরায় আবির্ভূত হন। রোজেনবার্গরা এফবিআই-কে তার সম্পর্কে কোনো তথ্য প্রকাশ না করায় ফিশার স্বস্তি পান, কিন্তু গ্রেপ্তারগুলো তার নতুন গুপ্তচর নেটওয়ার্কের জন্য অন্ধকার দৃষ্টিভঙ্গির সংকেত দেয়। তবে ২১ অক্টোবর ১৯৫২ সালে মস্কোর নির্দেশে রেইনো হায়হানেন নিউ ইয়র্কের সেন্ট্রাল পার্কে একটি সাইনপোস্টে একটি থাম্বট্যাক রেখে যান। থাম্বট্যাকটি ফিশারকে সংকেত দেয় যে তার নতুন সহকারী হায়হানেন এসে পৌঁছেছেন। "ভিক" কোডনেমধারী হায়হানেন আরএমএস কুইন মেরি জাহাজে করে নিউ ইয়র্কে আসেন, ইউজিন নিকোলাই মাকি ছদ্মনামে। আসল মাকি ১৯১৯ সালে যুক্তরাষ্ট্রে ফিনিশ-আমেরিকান বাবা এবং নিউ ইয়র্কের মায়ের ঘরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। ১৯২৭ সালে পরিবার এস্তোনিয়ায় চলে যায়। ১৯৪৮ সালে কেজিবি হায়হানেনকে মস্কোতে ডেকে নতুন দায়িত্ব দেয়। ১৯৪৯ সালে হায়হানেন মুক্তভাবে মাকির জন্ম সনদ পান। তারপর তিন বছর ফিনল্যান্ডে কাটিয়ে মাকির পরিচয় গ্রহণ করেন।

নিউ ইয়র্কে পৌঁছানোর পর হায়হানেন পরবর্তী দুই বছর তার পরিচয় প্রতিষ্ঠায় ব্যয় করেন। এই সময়ে তিনি তার উর্ধ্বতনদের থেকে ব্রঙ্কস এবং ম্যানহাটনে ডেড-লেটার বক্সে রাখা টাকা পেতেন। তিনি মাঝে মাঝে ভারী মদ্যপান এবং তার ফিনিশ স্ত্রী হান্নার সাথে উত্তপ্ত তর্ক করে নিজের দৃষ্টি আকর্ষণ করতেন।

ছয় মাস ধরে হায়হানেন থাম্বট্যাক পরীক্ষা করেন কিন্তু কেউ যোগাযোগ করেনি। তিনি একটি ডেড-ড্রপ লোকেশনও পরীক্ষা করেন যা তিনি মুখস্থ করেছিলেন। সেখানে তিনি একটি খোয়া নিকেল পান। কিন্তু নিকেল খুলে তার বিষয়বস্তু পরীক্ষা করার আগেই হায়হানেন এটি হারান, হয় সংবাদপত্র কিনতে ব্যবহার করে বা সাবওয়ে ভাড়া দিতে। পরবর্তী সাত মাস ধরে খোয়া নিকেলটি নিউ ইয়র্ক সিটির অর্থনীতিতে ঘুরে বেড়ায়, খোলা হয়নি। নিকেলের পথ শেষ হয় যখন একজন তেরো বছরের সংবাদপত্র বালক তার সাপ্তাহিক ডেলিভারির টাকা সংগ্রহ করছিল। বালকটি লক্ষ্য করেন যে নিকেলটি অস্বাভাবিক শব্দ করছে—মেঝেতে ফেললে এটি দুভাগ হয়ে যায় এবং একটি মাইক্রোফটোগ্রাফ প্রকাশ পায় যাতে সংখ্যার একটি সিরিজ ছিল। বালকটি শেষ পর্যন্ত নিকেলটি একজন নিউ ইয়র্ক সিটি পুলিশ ডিটেকটিভের কাছে দেয়, যিনি এটি এফবিআই-এর কাছে পাঠান। ১৯৫৩ থেকে ১৯৫৭ সাল পর্যন্ত মাইক্রোফটোগ্রাফটি ডিকোড করার সব চেষ্টা করা হয়, কিন্তু এফবিআই রহস্য সমাধান করতে পারেনি, যা হোলো নিকেল কেস নামে পরিচিত হয়।

১৯৫৩ সালের শেষের দিকে ফিশার ব্রুকলিনে চলে যান এবং হিকস স্ট্রিটে একটি বোর্ডিং হাউসে ঘর ভাড়া নেন। তিনি ফুলটন স্ট্রিটের ওভিংটন স্টুডিওজ বিল্ডিংয়ে পঞ্চম তলায় একটি স্টুডিও ভাড়া নেন। যেহেতু তিনি শিল্পী এবং ফটোগ্রাফার হিসেবে ভান করতেন, কেউ তার অনিয়মিত কাজের সময় এবং ঘন ঘন অনুপস্থিতি নিয়ে প্রশ্ন করেনি। সময়ের সাথে তার শিল্প কৌশল উন্নত হয় এবং তিনি একজন দক্ষ চিত্রশিল্পী হয়ে ওঠেন, যদিও তিনি অ্যাবস্ট্রাক্ট পেইন্টিং পছন্দ করতেন না, আরও প্রচলিত শৈলী পছন্দ করতেন। তিনি নিউ ইয়র্কের শিল্পীদের সাথে মিশতেন, যারা তার রাশিয়ান চিত্রশিল্পী ইসাক লেভিতানের প্রতি প্রশংসায় অবাক হতেন, যদিও ফিশার স্ট্যালিনিস্ট "সোশ্যালিস্ট রিয়ালিজম" নিয়ে আলোচনা করতে সতর্ক ছিলেন। ফিশারের স্টুডিওতে শুধুমাত্র তার শিল্পী বন্ধুরা আসতেন যাদের সাথে তিনি সন্দেহ থেকে নিরাপদ বোধ করতেন। বিশেষ করে তিনি বার্টন সিলভারম্যানের বন্ধু হন। ফিশার মাঝে মাঝে আগের জীবনের কাল্পনিক গল্প বলতেন, যেমন বোস্টনের একজন হিসাবরক্ষক এবং প্যাসিফিক নর্থওয়েস্টের একজন কাঠুরে।

১৯৫৪ সালে হায়হানেন ফিশারের সহকারী হিসেবে কাজ শুরু করেন। তাকে জাতিসংঘ সচিবালয়ে একজন সোভিয়েত এজেন্টের রিপোর্ট একটি ডেড-লেটার বক্সে সংগ্রহের জন্য পৌঁছে দিতে হবে। কিন্তু রিপোর্ট কখনো পৌঁছায়নি। ফিশার হায়হানেনের কাজের নৈতিকতার অভাব এবং মদের প্রতি তার আসক্তিতে অস্থির হন। ১৯৫৫ সালের বসন্তে ফিশার এবং হায়হানেন বিয়ার মাউন্টেন স্টেট পার্কে যান এবং সোভিয়েত গুপ্তচর মর্টন সোবেলের স্ত্রীর জন্য ৫,০০০ ডলার (১৯৫৫ সালের মূল্যে) মাটিতে পুঁতে রাখেন, যিনি ১৯৫১ সালে ত্রিশ বছরের কারাদণ্ড পেয়েছিলেন।

১৯৫৫ সালে ফিশার অবিরাম চাপে ক্লান্ত হয়ে ছয় মাস বিশ্রাম এবং সুস্থতার জন্য মস্কোতে ফিরে যান এবং হায়হানেনকে দায়িত্বে রেখে যান। মস্কোতে থাকাকালীন ফিশার তার উর্ধ্বতনদের হায়হানেনের প্রতি অসন্তোষ জানান। ১৯৫৬ সালে নিউ ইয়র্কে ফিরে এসে তিনি দেখেন তার সতর্কতার সাথে গড়া নেটওয়ার্ক তার অনুপস্থিতিতে ভেঙে পড়েছে। ফিশার তার ড্রপ পয়েন্টগুলো পরীক্ষা করেন এবং কয়েক মাস পুরনো বার্তা পান, যখন হায়হানেনের রেডিও ট্রান্সমিশনগুলো একই লোকেশন থেকে ভুল রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি ব্যবহার করে পাঠানো হত। কেজিবি থেকে নেটওয়ার্ক সমর্থনের জন্য পাওয়া টাকা হায়হানেন মদ এবং বেশ্যাদের উপর খরচ করতেন।

১৯৫৭ সালের শুরুতে ফিশার হায়হানেনের প্রতি ধৈর্য হারান এবং মস্কোকে তার ডেপুটিকে প্রত্যাহার করার দাবি জানান। জানুয়ারি ১৯৫৭ সালে হায়হানেন মস্কো থেকে একটি বার্তা পান যাতে তাকে লেফটেন্যান্ট কর্নেল পদোন্নতি দেওয়া হয় এবং সোভিয়েত ইউনিয়নে ছুটি দেওয়া হয়। মস্কোতে ফিরে যাওয়ার কথা শুনে হায়হানেন ভয় পান যে তাকে কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে বা এমনকি মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে। হায়হানেন তার বিলম্বের জন্য গল্প তৈরি করেন এবং ফিশারকে বলেন যে এফবিআই তাকে আরএমএস কুইন মেরি থেকে নামিয়ে দিয়েছে। ফিশার সন্দেহ না করে হায়হানেনকে এফবিআই নজরদারি এড়াতে তাৎক্ষণিকভাবে যুক্তরাষ্ট্র ছাড়ার পরামর্শ দেন এবং ভ্রমণ খরচের জন্য ২০০ ডলার দেন। যাত্রার আগে হায়হানেন বিয়ার মাউন্টেন পার্কে ফিরে গিয়ে নিজের জন্য পুঁতে রাখা ৫,০০০ ডলার তুলে নেন। হায়হানেন মে দিবসে প্যারিসে পৌঁছান, যুক্তরাষ্ট্র থেকে লা লিবার্তে জাহাজে করে এসে। কেজিবি রেসিডেন্সির সাথে যোগাযোগ করে তিনি মস্কো যাত্রার জন্য আরও ২০০ ডলার পান। চার দিন পর মস্কোর দিকে যাত্রা না করে তিনি প্যারিসে আমেরিকান দূতাবাসে প্রবেশ করেন এবং ঘোষণা করেন যে তিনি একজন কেজিবি অফিসার এবং আশ্রয় চান।

হায়হানেন যখন ৪ মে দূতাবাসে নিজেকে ঘোষণা করেন, তিনি মাতাল অবস্থায় ছিলেন। প্যারিস দূতাবাসের সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি (সিআইএ) কর্মকর্তারা হায়হানেনের গল্পকে বিশ্বাসযোগ্য মনে করেননি। তারা তখন পর্যন্ত তাকে রাশিয়ান গুপ্তচর বলে বিশ্বাস করেননি যতক্ষণ না তিনি একটি খোয়া ফিনিশ ৫-মার্ক কয়েন বের করেন। কয়েন খুলতেই একটি মাইক্রোফিল্মের স্কয়ার প্রকাশ পায়। ১১ মে সিআইএ তাকে যুক্তরাষ্ট্রে ফিরিয়ে এফবিআই-এর হাতে তুলে দেয়। আমেরিকান মাটিতে সোভিয়েত গুপ্তচর নেটওয়ার্কের সদস্য হিসেবে হায়হানেন এফবিআই-এর এখতিয়ারের অধীনে আসেন এবং তারা তার গল্প যাচাই করতে শুরু করেন।

যুক্তরাষ্ট্রে পৌঁছে হায়হানেনকে এফবিআই জিজ্ঞাসাবাদ করে এবং তিনি খুব সহযোগিতাপূর্ণ প্রমাণিত হন। তিনি স্বীকার করেন যে নিউ ইয়র্কে তার প্রথম সোভিয়েত যোগাযোগ ছিল "মিখাইল" এবং সোভিয়েত কর্মকর্তাদের ছবির সিরিজ দেখানো হলে "মিখাইল"-কে মিখাইল সভিরিন হিসেবে চিহ্নিত করেন। তবে সভিরিন দুই বছর আগে মস্কোতে ফিরে গিয়েছিলেন। এফবিআই তখন সভিরিনের প্রতিস্থাপকের দিকে মনোযোগ দেন। হায়হানেন শুধু ফিশারের কোডনেম "মার্ক" এবং একটি বর্ণনা দিতে পারেন। তবে তিনি ফিশারের স্টুডিও এবং তার অবস্থান সম্পর্কে বলতে পারেন। হায়হানেন চার বছর ধরে এফবিআই যে ডিকোড করতে পারেনি "হোলো নিকেল"-এর রহস্যও সমাধান করতে পারেন।

কেজিবি হায়হানেনের বিশ্বাসঘাতকতা আগস্ট পর্যন্ত আবিষ্কার করেনি, যদিও হায়হানেন মস্কোতে না পৌঁছানোয় তারা সম্ভবত ফিশারকে আগেই সতর্ক করেছিল। সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে ফিশারকে যুক্তরাষ্ট্র ছাড়ার নির্দেশ দেওয়া হয়। পলায়ন জটিল ছিল কারণ যদি "মার্ক" হায়হানেনের দ্বারা ফাঁস হয়ে যায় তাহলে ফিশারের অন্য পরিচয়গুলোও ফাঁস হয়ে যেতে পারত। ফিশার মার্টিন কলিন্স, এমিল গোল্ডফুস বা এমনকি দীর্ঘদিন ভুলে যাওয়া অ্যান্ড্রু কায়োটিস হিসেবে দেশ ছাড়তে পারতেন না। কেজিবি সেন্টার, অটোয়ার কেজিবি রেসিডেন্টের সাহায্যে, ফিশারের জন্য রবার্ট ক্যালান এবং ভাসিলি জোগোল নামে দুটি নতুন পাসপোর্ট সংগ্রহ করতে শুরু করে, কিন্তু এই প্রক্রিয়ায় সময় লাগবে। কানাডিয়ান কমিউনিস্ট পার্টি ফিশারের জন্য রবার্ট ক্যালান নামে একটি নতুন পাসপোর্ট সংগ্রহে সফল হয়। তবে ফিশার নতুন পরিচয় গ্রহণ করে দেশ ছাড়ার আগেই গ্রেপ্তার হন।

## গ্রেপ্তার

এপ্রিল ১৯৫৭ সালে ফিশার তার শিল্পী বন্ধুদের বলেন যে তিনি সাত সপ্তাহের ছুটিতে দক্ষিণে যাচ্ছেন। তিন সপ্তাহেরও কম সময় পর হায়হানেনের তথ্যের ভিত্তিতে ফিশারের ফটো স্টুডিওর কাছে নজরদারি শুরু হয়। ২৮ মে ১৯৫৭ সালে ফুলটন স্ট্রিটের বিপরীতে একটি ছোট পার্কে এফবিআই এজেন্টরা একজন স্নায়বিকভাবে কাজ করা লোককে দেখেন। মাঝে মাঝে লোকটি উঠে দাঁড়ান, ঘুরে বেড়ান এবং শেষ পর্যন্ত চলে যান। এফবিআই এজেন্টরা নিশ্চিত হন যে তিনি "মার্ক"-এর বর্ণনার সাথে মিলে যান। "মার্ক"-এর উপর নজরদারি চলতে থাকে এবং ১৩ জুন রাতে ফিশারের স্টুডিওতে রাত ১০:০০ টায় আলো জ্বলতে দেখা যায়।

১৫ জুন ১৯৫৭ সালে হায়হানেনকে এফবিআই-এর লুকানো ক্যামেরায় তোলা ফিশারের একটি ছবি দেখানো হয়। হায়হানেন নিশ্চিত করেন যে ছবিতে "মার্ক"। একবার এফবিআই পজিটিভ পরিচয় পাওয়ার পর তারা নজরদারি বাড়িয়ে দেন এবং ফিশারকে তার স্টুডিও থেকে হোটেল ল্যাথাম পর্যন্ত অনুসরণ করেন। ফিশার "টেইল" সম্পর্কে সচেতন ছিলেন কিন্তু যেহেতু তার দেশ ছাড়ার কোনো পাসপোর্ট ছিল না, তিনি গ্রেপ্তার হলে ব্যবহারের জন্য একটি পরিকল্পনা তৈরি করেন। ফিশার সিদ্ধান্ত নেন যে তিনি হায়হানেনের মতো বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না কারণ তিনি এখনও কেজিবির উপর ভরসা করতেন এবং জানতেন যে এফবিআই-এর সাথে সহযোগিতা করলে তিনি তার স্ত্রী এবং মেয়েকে আর দেখতে পাবেন না।

২১ জুন ১৯৫৭ সালে সকাল ৭:০০ টায় ফিশার তার ঘরের দরজায় কড়া নাড়ার শব্দে উত্তর দেন, রুম ৮৩৯। দরজা খুলতেই তিনি এফবিআই এজেন্টদের মুখোমুখি হন যারা তাকে "কর্নেল" বলে সম্বোধন করেন এবং বলেন যে তাদের "[তার] গুপ্তচরবৃত্তিতে জড়িততার তথ্য আছে।" ফিশার জানতেন যে এফবিআই তার পদবি ব্যবহার করেছে তা শুধু হায়হানেনের কাছ থেকে আসতে পারে। ফিশার এফবিআই-কে কিছু বলেননি এবং তেইশ মিনিট ধরে ফিশারের দিকে তাকিয়ে থাকার পর এফবিআই এজেন্টরা অপেক্ষমাণ ইমিগ্রেশন অ্যান্ড ন্যাচারালাইজেশন সার্ভিসের কর্মকর্তাদের ডাকেন যারা ফিশারকে গ্রেপ্তার করেন এবং ইমিগ্রেশন অ্যান্ড ন্যাশনালিটি অ্যাক্টের সেকশন ২৪২-এর অধীনে আটক করেন।

ফিশারকে পরে টেক্সাসের ম্যাকঅ্যালেনে ফেডারেল এলিয়েন ডিটেনশন ফ্যাসিলিটিতে উড়িয়ে নেওয়া হয় এবং সেখানে ছয় সপ্তাহ আটক রাখা হয়। এই সময়ে ফিশার বলেন যে তার "আসল" নাম রুডলফ ইভানোভিচ অ্যাবেল এবং তিনি সোভিয়েত নাগরিক, যদিও তিনি তার গোয়েন্দা কার্যকলাপ নিয়ে আলোচনা করতে অস্বীকার করেন। "রুডলফ ইভানোভিচ অ্যাবেল" নামটি একজন মৃত বন্ধু এবং কেজিবি কর্নেলের নাম ছিল; ফিশার জানতেন যে আমেরিকান সংবাদপত্রের প্রথম পাতায় অ্যাবেল নাম দেখামাত্র সেন্টার বুঝবে তিনি ধরা পড়েছেন।

ফিশারের আটককালে এফবিআই তার হোটেল রুম এবং ফটো স্টুডিও তল্লাশি করে, যেখানে তারা গুপ্তচর সরঞ্জাম পান যার মধ্যে ছিল শর্টওয়েভ রেডিও, সাইফার প্যাড, ক্যামেরা এবং মাইক্রোডট তৈরির ফিল্ম, একটি খোয়া শেভিং ব্রাশ এবং অসংখ্য "ট্রিক" কন্টেইনার যার মধ্যে খোয়া বোল্ট ছিল। ফিশারের নিউ ইয়র্ক হোটেল রুমে এফবিআই ৪,০০০ ডলার, একটি খোয়া এবোনি ব্লক যাতে ২৫০ পৃষ্ঠার রাশিয়ান কোডবুক ছিল, একটি খোয়া পেন্সিল যাতে মাইক্রোফিল্মে এনক্রিপ্টেড বার্তা ছিল এবং একটি সেফ-ডিপোজিট বক্সের চাবি যাতে আরও ১৫,০০০ ডলার নগদ ছিল পান। এছাড়া কোহেন দম্পতির ছবি এবং এজেন্টদের মধ্যে যোগাযোগের জন্য স্বীকৃতি বাক্যাংশ পাওয়া যায় যারা আগে কখনো দেখা করেনি।

যেহেতু ফিশার আর কথিত অবৈধ অভিবাসী নন, বরং কথিত গুপ্তচর, তাকে ৭ আগস্ট ১৯৫৭ সালে টেক্সাস থেকে নিউ ইয়র্কে উড়িয়ে নেওয়া হয় অভিযোগের জবাব দিতে। ফিশারকে পরে সোভিয়েত গুপ্তচর হিসেবে বিচারের জন্য অভিযুক্ত করা হয়। ব্রুকলিন বার অ্যাসোসিয়েশন রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষী বেশ কয়েকজন বিশিষ্ট ট্রায়াল আইনজীবীর কাছে যোগাযোগ করে, যারা সবাই মামলা নিতে অস্বীকার করেন। তারপর তারা জেমস বি. ডোনোভানের কাছে যান। যেহেতু তিনি যুদ্ধকালীন অফিস অব স্ট্র্যাটেজিক সার্ভিসেসে কাউন্সেল ছিলেন এবং বছরের পর বছর কোর্টরুম অভিজ্ঞতা ছিল, বার অ্যাসোসিয়েশন মনে করেন ডোনোভান ফিশারের ডিফেন্স লয়ার হিসেবে অনন্য যোগ্য। ডোনোভানের ফিশারের সাথে প্রাথমিক সাক্ষাতে ফিশার তাকে তার ডিফেন্স কাউন্সেল হিসেবে গ্রহণ করেন। ডোনোভান পরে অ্যাটর্নি থমাস এম. ডেবেভয়েসকে সহায়তার জন্য নিয়ে আসেন; ফিশারকে অক্টোবর ১৯৫৭ সালে নিউ ইয়র্ক সিটির ফেডারেল কোর্টে তিনটি অভিযোগে বিচার করা হয়:

* সোভিয়েত ইউনিয়নে প্রতিরক্ষা তথ্য প্রেরণের ষড়যন্ত্র – ৩০ বছর কারাদণ্ড;
* প্রতিরক্ষা তথ্য সংগ্রহের ষড়যন্ত্র – ১০ বছর কারাদণ্ড; এবং
* পররাষ্ট্র মন্ত্রীর কাছে অবহিত না করে যুক্তরাষ্ট্রে বিদেশী সরকারের এজেন্ট হিসেবে কাজ করার ষড়যন্ত্র – ৫ বছর কারাদণ্ড।

হায়হানেন, ফিশারের প্রাক্তন সহকারী, বিচারে তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেন। প্রসিকিউশন ফিশারের গুপ্তচর নেটওয়ার্কের অন্য কোনো কথিত সদস্য খুঁজে পায়নি, যদি থেকে থাকে।হুইটেল (২০১০), পৃ. ১০৭। জুরি তিন ঘণ্টা অর্ধেক সময় অবসর নেয় এবং ২৫ অক্টোবর ১৯৫৭ সালের বিকেলে ফিরে এসে ফিশারকে তিনটি অভিযোগেই দোষী সাব্যস্ত করে।১৫ নভেম্বর ১৯৫৭ সালে জজ মর্টিমার ডব্লিউ. বায়ার্স ফিশারকে মোট ত্রিশ বছরের সাজা এবং ৩,০০০ ডলার জরিমানা দেন। অ্যাবেল বনাম যুক্তরাষ্ট্র মামলায় যুক্তরাষ্ট্র সুপ্রিম কোর্ট ৫–৪ ভোটে তার দোষী সাব্যস্ততা বহাল রাখেন।

ফিশার, বা "রুডলফ ইভানোভিচ অ্যাবেল", জর্জিয়ার আটলান্টা ফেডারেল পেনিটেনশিয়ারিতে তার সাজা ভোগ করেন (বন্দী নম্বর ৮০০১৬–এ হিসেবে) তিনি চিত্রকলা, সিল্ক-স্ক্রিনিং শেখা, দাবা খেলা এবং শুধু আনন্দের জন্য লগারিদমিক টেবিল লেখায় নিজেকে ব্যস্ত রাখেন। তিনি আরও দুজন দোষী সোভিয়েত গুপ্তচরের সাথে বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন। এদের একজন ছিলেন মর্টন সোবেল, যার স্ত্রী হায়হানেনের দ্বারা চুরি করা ৫,০০০ ডলার পাননি। অন্য বন্দী ছিলেন কার্ট পঙ্গার, একজন অস্ট্রিয়ান যিনি গুপ্তচরবৃত্তির ষড়যন্ত্রের জন্য সাজা পেয়েছিলেন।

## মুক্তি এবং পরবর্তী জীবন

ফিশার তার সাজার মাত্র চার বছরেরও কিছু বেশি সময় ভোগ করেন। ১০ ফেব্রুয়ারি ১৯৬২ সালে তাকে গুলি করে নামানো আমেরিকান ইউ-২ পাইলট ফ্রান্সিস গ্যারি পাওয়ার্সের সাথে বিনিময় করা হয়। বিনিময়টি গ্লিয়েনিকে ব্রিজে হয় যা ওয়েস্ট বার্লিনকে পটসডামের সাথে যুক্ত করে, যা শীতল যুদ্ধের সময় "স্পাইজের ব্রিজ" নামে বিখ্যাত হয়। একই সময়ে চেকপয়েন্ট চার্লিতে ফ্রেডেরিক প্রায়রকে ইস্ট জার্মান স্টাসি তার বাবার অপেক্ষমাণ হাতে ছেড়ে দেয়। কয়েক দিন পর ফিশার তার স্ত্রী এলেনা এবং মেয়ে ইভলিনের সাথে পুনর্মিলিত হয়ে বাড়ি উড়ে যান।

নিজের খ্যাতির জন্য কেজিবি-র পক্ষে "অ্যাবেল"-এর নয় বছর যুক্তরাষ্ট্রে অজান্তে গুপ্তচর হিসেবে কাটানোকে একজন নিবেদিত এনকেভিডি সদস্যের বিজয় হিসেবে প্রকাশ করা সুবিধাজনক ছিল। মাস্টার স্পাইয়ের নাম রুডলফ অ্যাবেল হওয়ার ধারণা ফিশারের বাস্তবতাকে প্রতিস্থাপন করে। তার আট বছর অবৈধ রেসিডেন্ট হিসেবে ফিশার যুক্তরাষ্ট্রে সবচেয়ে সফল কেজিবি এজেন্টদের একজন ছিলেন। যদিও তিনি একজন এজেন্টও নিয়োগ করেননি বলে মনে হয়, তিনি সম্ভাব্য গুপ্তচর চিহ্নিত করেন এবং বিদ্যমান নেটওয়ার্ককে এত ভালোভাবে পরিচালনা ও সম্প্রসারণ করেন যে সিআইএ পরিচালক অ্যালেন ডালেস বলেন যে তিনি ইউএসএসআর-এর মধ্যে অ্যাবেলের মতো একজন ভালো এজেন্টও থাকলে চাইতেন।

মস্কোতে ফিরে এসে ফিশার কেজিবি-র ফার্স্ট চিফ ডিরেক্টরেটের ইলিগ্যালস ডিরেক্টরেটে নিয়োগ পান, গোয়েন্দা কাজ নিয়ে বক্তৃতা দেন এবং স্কুলের বাচ্চাদের লেকচার দেন, কিন্তু ক্রমশ হতাশ হয়ে পড়েন। তিনি সোভিয়েত গুপ্তচর ফিল্ম ডেড সিজন-এর ফরওয়ার্ডে উল্লেখযোগ্য উপস্থিতি দেন এবং ছবিটির কনসালট্যান্ট হিসেবে কাজ করেন।

ভারী ধূমপায়ী ফিশার ১৫ নভেম্বর ১৯৭১ সালে ফুসফুসের ক্যান্সারে মারা যান। তার ছাই তার আসল নামে ডনসকয়ে কবরস্থানে সমাহিত করা হয়, যার পাশে আগের বছর মারা যাওয়া কোনন মোলোডির কবর। কয়েকজন পশ্চিমা সংবাদদাতাকে সেখানে আমন্ত্রণ জানানো হয় যাতে তারা নিজেরাই দেখতে পান যে কখনো "ভাঙেনি" গুপ্তচরের আসল পরিচয়।

## উত্তরাধিকার

* তার ভাগ্য ভাদিম কোঝেভনিকভকে অ্যাডভেঞ্চার উপন্যাস শিল্ড অ্যান্ড সোর্ড লিখতে অনুপ্রাণিত করে। যদিও প্রধান চরিত্রের নাম আলেকজান্ডার বেলভ এবং অ্যাবেলের নামের সাথে যুক্ত, বইয়ের প্লট উইলিয়াম অগাস্ট ফিশারের আসল ভাগ্য থেকে ব্যাপকভাবে ভিন্ন।
* প্রথমবার অ্যাবেল ১৯৬৮ সালে সাধারণ জনগণের সামনে উপস্থিত হন, যখন তিনি ছবি ডেড সিজন-এর প্রারম্ভিক বক্তৃতা দেন (ছবির অফিসিয়াল কনসালট্যান্ট হিসেবে)।
* ২০০৮ সালে ইউরি লিঙ্কেভিচ "আননোন অ্যাবেল" নামে একটি ডকুমেন্টারি চিত্রগ্রহণ করেন।
* ২০০৯ সালে চ্যানেল ওয়ান রাশিয়া "ইউএস গভর্নমেন্ট অ্যাগেইনস্ট রুডলফ অ্যাবেল" নামে একটি দুই পর্বের শৈল্পিক জীবনীমূলক চলচ্চিত্র তৈরি করে (ইউরি বেলিয়ায়েভ অভিনীত)।
* স্টিভেন স্পিলবার্গের ২০১৫ সালের চলচ্চিত্র ব্রিজ অব স্পাইজ-এ ফিশার/অ্যাবেলকে মার্ক রাইল্যান্স অভিনয় করেন। তার অভিনয়ের জন্য রাইল্যান্স অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ড ফর বেস্ট সাপোর্টিং অ্যাক্টর এবং বাফটা অ্যাওয়ার্ড ফর বেস্ট অ্যাক্টর ইন অ্যা সাপোর্টিং রোল জিতেন।
* ২০১৫ সালের ১৮ ডিসেম্বর, স্টেট সিকিউরিটি অফিসার্স দিবসের (একটি পেশাগত ছুটির দিন) প্রাক্কালে, সামারায় উইলিয়াম গেনরিখোভিচ ফিশারের স্মৃতিফলকের একটি জাঁকজমকপূর্ণ উদ্বোধন অনুষ্ঠান হয়। সামারার স্থপতি দিমিত্রি খ্রামভের তৈরি ফলকটি ৮, মলোডোগভার্দেইস্কায়া স্ট্রিটে স্থাপিত হয়। বিশ্বাস করা হয় যে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় গোয়েন্দা অফিসারের পরিবার এখানেই থাকত। উইলিয়াম গেনরিখোভিচ নিজে তখন একটি গোপন গোয়েন্দা স্কুলে রেডিও ব্যবসা শেখাতেন এবং পরে কুইবিশেভ থেকে জার্মান গোয়েন্দার বিরুদ্ধে ফাঙ্কস্পিল কাউন্টারইন্টেলিজেন্স রেডিও অপারেশন পরিচালনা করেন।
* ১৯৯০ সালে ইউএসএসআর "ইন্টেলিজেন্স এজেন্টস" নামে একটি স্ট্যাম্প সেট প্রকাশ করে যাতে অ্যাবেল, স্তানিস্লাভ ভাউপশাসভ, ইভান কুদ্রিয়া, কিম ফিলবি এবং কোনন মোলোডির ছবি ছিল।

## তথ্যসূত্র

## গ্রন্থপঞ্জি

* অ্যান্ড্রু, ক্রিস্টোফার। (১৯৯৯)। দ্য সোর্ড অ্যান্ড দ্য শিল্ড: দ্য মিত্রোখিন আর্কাইভ অ্যান্ড দ্য সিক্রেট হিস্ট্রি অব দ্য কেজিবি। বেসিক বুকস। নিউ ইয়র্ক। ।
* আর্থি, ভিন। (২০০৪)। লাইক ফাদার লাইক সন: এ ডাইনাস্টি অব স্পাইজ। সেন্ট এরমিনস প্রেস ইন অ্যাসোসিয়েশন উইথ লিটল ব্রাউন। লন্ডন। ।
* বার্নিকোভ, লুইজ। (১৯৭০)। অ্যাবেল। ভূমিকা বার্ট সিলভারম্যান। হডার অ্যান্ড স্টটন। লন্ডন, সিডনি, অকল্যান্ড, টরোন্টো। ।
* বিগার, ফিলিপ জে. (২০০৬)। নেগোশিয়েটর: দ্য লাইফ অ্যান্ড ক্যারিয়ার অব জেমস বি. ডোনোভান। বেথলেহেম: লেহাই ইউনিভার্সিটি প্রেস। যুক্তরাষ্ট্র। ।
* দামাসকিন, ইগর এলিয়ট, জিওফ্রে সহ। (২০০১)। কিটি হ্যারিস: দ্য স্পাই উইথ সেভেনটিন নেমস। সেন্ট এরমিনস প্রেস। লন্ডন। ।
* ডোনোভান, জেমস বি. (১৯৬৪)। স্ট্রেঞ্জার্স অন অ্যা ব্রিজ: দ্য কেস অব কর্নেল অ্যাবেল। অ্যাথেনিয়াম হাউস, ইনক. নিউ ইয়র্ক। 
* হার্ন, চেস্টার জি. (২০০৬)। স্পাইজ অ্যান্ড এসপিয়োনেজ: এ ডিরেক্টরি। থান্ডার বে প্রেস। সান দিয়েগো, ক্যালিফোর্নিয়া। ।
* রোমারস্টেইন, হার্বার্ট। (২০০১)। দ্য ভেনোনা সিক্রেটস: এক্সপোজিং সোভিয়েত এসপিয়োনেজ অ্যান্ড আমেরিকাস ট্রেইটরস। রেগনেরি পাবলিশিং লিমিটেড। ওয়াশিংটন, ডি.সি.। ।
* সুদোপ্লাতভ, পাভেল; সুদোপ্লাতভ, আনাতোলি; শেক্টার, জেরল্ড এল. এবং শেক্টার, লিওনা। (১৯৯৪)। স্পেশাল টাস্কস: দ্য মেমোয়ার্স অব অ্যান আনওয়ান্টেড উইটনেস, এ সোভিয়েত স্পাইমাস্টার। লিটল ব্রাউন। টরোন্টো, কানাডা। ।
* হুইটেল, গাইলস। (২০১০)। এ ট্রু স্টোরি অব দ্য কোল্ড ওয়ার: ব্রিজ অব স্পাইজ। ব্রডওয়ে বুকস। নিউ ইয়র্ক। ।

## বহিঃসংযোগ

* 
* ওয়াশিংটন টাইমস: "ইউ.এস. ইন্টেল ক্রেমলিন ব্লোয়ব্যাকের জন্য প্রস্তুত যেহেতু গুপ্তচর মামলার ফলাফল"। প্রাপ্তি: ডিসেম্বর ২৯, ২০১০।
* এফবিআই: রুডলফ ইভানোভিচ অ্যাবেল (হোলো নিকেল কেস) প্রাপ্তি: আগস্ট ৮, ২০১৬।
* নিউ ইয়র্ক টাইমস: দ্য স্পাই অব ক্যাডম্যান প্লাজা। প্রাপ্তি: ফেব্রুয়ারি ২, ২০১৩।
* নিউ ইয়র্ক টাইমস: অ্যাবেল, স্পাই সাসপেক্ট, অ্যাকসেপ্টস ডোনোভান; রাশিয়ান হ্যাজ লং টক উইথ ফর্মার ও.এস.এস. কাউন্সেল হু উইল ডিফেন্ড হিম রিটার্নড টু ডিটেনশন সেল  প্রাপ্তি: মার্চ ২০, ২০১৩।
* ব্রিজ অব স্পাইজ মুভি ট্রেলার প্রাপ্তি: অক্টোবর ৯, ২০১৫।

বিষয়শ্রেণী:১৯০৩-এ জন্ম
বিষয়শ্রেণী:১৯৭১-এ মৃত্যু
বিষয়শ্রেণী:জার্মান বংশোদ্ভূত ইংরেজ লোকজন
বিষয়শ্রেণী:রাশিয়ান বংশোদ্ভূত ইংরেজ লোকজন