দ্য গ্রাফালো'স চাইল্ড

**দ্য গ্রাফালো'স চাইল্ড** হলো প্রখ্যাত ব্রিটিশ লেখিকা ও নাট্যকার জুলিয়া ডোনাল্ডসন রচিত এবং অ্যাক্সেল শেফলার কর্তৃক অলঙ্কৃত একটি জনপ্রিয় শিশুতোষ সচিত্র বই। এটি লেখিকার কালজয়ী সৃষ্টি *[[দ্য গ্রাফালো]]র* সর্বাধিক বিক্রিত পরবর্তী খণ্ড বা সিক্যুয়েল। বইটি ২০০৫ সালে 'ব্রিটিশ ন্যাশনাল বুক অ্যাওয়ার্ডসের' বর্ষসেরা শিশুতোষ গ্রন্থের মর্যাদা লাভ করে। ২০০৫ সাল থেকে কাহিনীটি মঞ্চে নাট্যরূপ হিসেবে প্রদর্শিত হচ্ছে এবং ২০১১ সালে এটি *[[দ্য গ্রাফালো'স চাইল্ড (চলচ্চিত্র)|দ্য গ্রাফালো'স চাইল্ড]]* নামে একটি অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রেও রূপান্তরিত হয়েছে।

## কাহিনীসংক্ষেপ
গল্পটি গ্রাফালোর এক সাহসী কন্যাকে নিয়ে, যে তার বাবার সতর্কবাণী উপেক্ষা করে সেই গহীন অন্ধকার অরণ্যে পা বাড়ায়। তার উদ্দেশ্য হলো সেই রহস্যময় "বিশাল দুষ্ট ইঁদুর" কে খুঁজে বের করা, যাকে তার বাবা পৃথিবীর একমাত্র ভয়ংকর প্রাণী হিসেবে মনে করেন। গ্রাফালো নিজে ইঁদুরটি দেখতে কেমন তা স্পষ্টভাবে মনে করতে পারেন না এবং সেটিকে এক ভয়ংকর দানব হিসেবে বর্ণনা করেন।

শীতকালীন এই অভিযানে সে একে একে সাপ, পেঁচা এবং শেয়ালের পায়ের ছাপ দেখতে পায় (যাদের কথা আগের গল্পেও ছিল)। সে শুরুতে তাদের প্রত্যেককেই সেই "বিশাল দুষ্ট ইঁদুর" বলে সন্দেহ করে, কিন্তু তারা তাকে জানায় যে আসল ইঁদুরটি অন্য কোথাও আছে। এক পর্যায়ে বনের প্রাণীদের (এবং সম্ভবত তার বাবার) কথায় বিভ্রান্ত হয়ে সে বিষণ্ণ মনে সিদ্ধান্ত নেয় যে "বিশাল দুষ্ট ইঁদুর" বলতে আসলে কিছুই নেই।

ঠিক সেই মুহূর্তে সে *দ্য গ্রাফালো* গল্পের সেই ছোট্ট ইঁদুরটির মুখোমুখি হয়, যে এক সময় তার বাবাকে বোকা বানিয়েছিল। গ্রাফালোর মেয়ে যখন তাকে খেয়ে ফেলার হুমকি দেয়, তখন চতুর ইঁদুরটি কৌশলে তাকে সেই "বিশাল দুষ্ট ইঁদুরের" সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার আমন্ত্রণ জানায়। ইঁদুরটি চাঁদের আলো ব্যবহার করে নিজের ছায়াকে এক বিশাল ও ভয়ংকর দানবীয় রূপে ফুটিয়ে তোলে। সেই বিশাল ছায়া দেখে আতঙ্কিত হয়ে গ্রাফালোর মেয়ে দ্রুত পালিয়ে নিজের গুহায় ফিরে আসে এবং তার বাবার বর্ণনার প্রতি পুনরায় আস্থা ফিরে পায়।

গল্পটি তার পূর্বসূরি *দ্য গ্রাফালোর* মতোই "পেশিশক্তির চেয়ে বুদ্ধির জোর বড়" এই মূলভাব, বিচিত্র বনের প্রাণী এবং ছান্দিক লেখনী অনুসরণ করে এগিয়েছে।

## প্রেক্ষাপট
গল্পে ইঁদুরের ছায়াটি স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বড় করে দেখানো হয়েছে যা বাস্তব জগতের পদার্থবিজ্ঞানের নিয়মের পরিপন্থী। অলঙ্করণকারী অ্যাক্সেল শেফলার এই দৃশ্যটিকে তার কাজের ক্ষেত্রে "সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ" হিসেবে অভিহিত করেছেন। তিনি মন্তব্য করেন, "বইটিতে কোনোভাবে এটি বাস্তব মনে হলেও তা আসলে বিজ্ঞানের সকল নিয়মকে অগ্রাহ্য করে তৈরি করা হয়েছে!"

## প্রতিক্রিয়া
'বুকট্রাস্টের' মতে, বইটি মূল গল্পের মতোই মুগ্ধকর: এতে রয়েছে বুদ্ধিদীপ্ত ছান্দিক পাঠ্য, জাদুকরী অলঙ্করণ এবং মূল গল্পের চমৎকার এক বৈপরীত্য। *দ্য হর্ন বুক ম্যাগাজিন* তাদের পর্যালোচনায় লিখেছে, "শেফলারের কৌতুকপূর্ণ ও কার্টুনধর্মী অলঙ্করণগুলো গ্রাফালো এবং তার সন্তানকে দানবের চেয়ে বরং 'টেডি বিয়ারের' মতো আদুরে করে ফুটিয়ে তুলেছে, যা ডোনাল্ডসনের ছান্দিক লেখনীর সাথে মিলে গল্পটিকে ভীতিপ্রদ হওয়ার পরিবর্তে আরও আকর্ষণীয় করে তুলেছে।" *পাবলিশার্স উইকলি* এবং *স্কুল লাইব্রেরি জার্নালের* মতো সংবাদমাধ্যমগুলোও এই বইটির সৃজনশীলতা ও গল্পের গাঁথুনির উচ্চ প্রশংসা করেছে।

## রূপান্তরসমূহ
বইটি ২০০৫ সালে মঞ্চ নাটকে রূপান্তর করা হয় এবং তখন থেকে যুক্তরাজ্যজুড়ে এর সফল প্রদর্শনী চলছে। ২০১১ সালে এর ওপর ভিত্তি করে নির্মিত অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রটিও শিশু মহলে ব্যাপক জনপ্রিয়তা পায়।

### অনুবাদসমূহ

*হিব্রু ভাষা: ট্রোফোতি হাবেত (রিমোনা দে-নুর কর্তৃক অনূদিত), ২০০৫ ।
*রুশ ভাষা: দোচুরকা গ্রাফালো (মারিনা বোরোদিৎস্কায়া কর্তৃক অনূদিত), ২০০৬ ।
## তথ্যসূত্র

## বহিঃসংযোগ

দ্য গার্ডিয়ানে জুলিয়া ডোনাল্ডসনকে নিয়ে প্রতিবেদন

বিষয়শ্রেণী:২০০৪-এর শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:ব্রিটিশ সচিত্র বই
বিষয়শ্রেণী:ফ্যান্টাসি বই
বিষয়শ্রেণী:সিক্যুয়েল উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:চলচ্চিত্রে রূপান্তরকৃত শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:দানব নিয়ে রচিত শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:পারিবারিক কাহিনী নিয়ে রচিত বই
বিষয়শ্রেণী:বনের পটভূমিতে রচিত শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:ডোনাল্ডসন এবং শেফলারের কাজ
বিষয়শ্রেণী:২০০৪-এ প্রবর্তিত সাহিত্যিক চরিত্র
বিষয়শ্রেণী:শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:চলচ্চিত্রে অভিযোজিত শিশুদের বই
বিষয়শ্রেণী:পরবর্তী কিস্তির বই