অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষায় কনভেনশন

**অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষায় কনভেনশন** (Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage) হলো ১৭ অক্টোবর ২০০৩ সালে ইউনেস্কোর সাধারণ সম্মেলনে গৃহীত একটি ইউনেস্কো বহুপাক্ষিক চুক্তি।

ইউনেস্কো সদস্য রাষ্ট্রগুলোর মাধ্যমে ৩০টি অনুসমর্থনের পর ২০০৬ সালে এই কনভেনশন কার্যকর হয়। রোমানিয়া ছিল ৩০তম রাষ্ট্র, যারা ২০ জানুয়ারি ২০০৬ সালে এই চুক্তিটি অনুমোদন করে। অক্টোবর ২০২২ পর্যন্ত ১৮০টি রাষ্ট্র এই কনভেনশনটি অনুমোদন, অনুমোদন বা গ্রহণ করেছে।

## বিষয়বস্তু

### বিন্যাস
কনভেনশনে নিম্নলিখিত বিধানগুলো রয়েছে:

### উদ্দেশ্যসমূহ

অন্যান্য ইউনেস্কো কনভেনশনের মতো নয়, এই কনভেনশনটি এর উদ্দেশ্যগুলো উল্লেখ করার মাধ্যমে শুরু হয়েছে, যা হলো;

### সংজ্ঞা

অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য বলতে বোঝায় "আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত এবং আমাদের বংশধরদের কাছে পৌঁছে দেওয়া ঐতিহ্য বা জীবন্ত অভিব্যক্তি, যেমন মৌখিক ঐতিহ্য, পরিবেশন শিল্পকলা, সামাজিক রীতিনীতি, আচার-অনুষ্ঠান, উৎসব অনুষ্ঠান, প্রকৃতি ও মহাবিশ্ব সম্পর্কিত জ্ঞান ও অনুশীলন বা ঐতিহ্যবাহী হস্তশিল্প তৈরির জ্ঞান ও দক্ষতা"। কনভেনশন এটিকে নিম্নরূপ সংজ্ঞায়িত করে:

### কার্যপ্রণালী
কনভেনশনটি জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক উভয় স্তরে কাজ করে।
জাতীয় স্তরে, সদস্য রাষ্ট্রগুলো "তার ভূখণ্ডে বিদ্যমান অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষা নিশ্চিত করার জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ" করার কথা। এই পদক্ষেপগুলোর মধ্যে রয়েছে তার ভূখণ্ডে বিদ্যমান অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য চিহ্নিত করা, উপযুক্ত নীতিমালা গ্রহণ, শিক্ষার প্রসার ইত্যাদি। এছাড়া, এই ব্যবস্থাগুলো নেওয়ার ক্ষেত্রে, প্রতিটি সদস্য রাষ্ট্রকে "সেই সম্প্রদায়, গোষ্ঠী এবং প্রযোজ্য ক্ষেত্রে ব্যক্তি যারা এই ধরনের ঐতিহ্য তৈরি করে, রক্ষণাবেক্ষণ করে এবং প্রচার করে তাদের সম্ভাব্য ব্যাপক অংশগ্রহণ নিশ্চিত করার এবং এর ব্যবস্থাপনায় তাদের সক্রিয়ভাবে অন্তর্ভুক্ত করার প্রচেষ্টা" করতে হবে।

আন্তর্জাতিক স্তরে, এই কনভেনশন সহযোগিতার ওপর গুরুত্ব দেয়, যার মধ্যে রয়েছে "তথ্য ও অভিজ্ঞতার বিনিময়, যৌথ উদ্যোগ এবং অন্যান্য রাষ্ট্রপক্ষকে সহায়তার একটি ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা"।

#### তালিকাসমূহ

কনভেনশনের কমিটি অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের দুটি তালিকা প্রকাশ করে এবং তা হালনাগাদ রাখে: মানবজাতির অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রতিনিধিত্বমূলক তালিকা এবং জরুরি সুরক্ষা প্রয়োজন এমন অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকা।

#### অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য তহবিল

কনভেনশনটি অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য তহবিল প্রতিষ্ঠা করে, যার ব্যবহার কমিটি দ্বারা নির্ধারিত হয়। তহবিলটি প্রধানত রাষ্ট্রপক্ষগুলোর অবদান এবং ইউনেস্কোর সাধারণ সম্মেলনের তহবিল দ্বারা গঠিত হয়।

## ইতিহাস

### পূর্বসূরী
'অধরা ঐতিহ্য' সংরক্ষণের কথা উল্লেখ করা হয়েছিল এমন প্রথম আন্তর্জাতিক অনুষ্ঠানগুলোর মধ্যে একটি ছিল ১৯৮২ সালে মেক্সিকো সিটিতে অনুষ্ঠিত সাংস্কৃতিক নীতিমালা বিষয়ক বিশ্ব সম্মেলন (World Conference on Cultural Policies)। এই সম্মেলনে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে "স্পৃশ্য এবং অধরা উভয় কাজের সমন্বয় হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছিল যার মাধ্যমে মানুষের সৃজনশীলতা প্রকাশ পায়", এবং ইউনেস্কো ও সদস্য রাষ্ট্রগুলোকে এই ধরনের ঐতিহ্য রক্ষার জন্য পদক্ষেপ নিতে বলা হয়েছিল।

১৯৮৯ সালে, ইউনেস্কো ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতি ও লোককাহিনী রক্ষার সুপারিশ (Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore) গ্রহণ করে যা অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষার প্রথম আইনি দলিল ছিল। এই সুপারিশে মেক্সিকো সিটির পূর্ববর্তী সম্মেলনের ধারণাগুলো প্রতিফলিত হয়েছিল। ইউনেস্কো এই সুপারিশ সম্পর্কে সচেতনতা বাড়াতে কিছু প্রচারমূলক কর্মসূচি পরিচালনা করেছিল, কিন্তু তা খুব একটা সফল হয়নি। তবে, ১৯৯০-এর দশকের শেষের দিকে, এই সুপারিশটি মূল্যায়নের জন্য একটি সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়, যা কনভেনশনের খসড়া তৈরির ক্ষেত্রে বিবেচনা করার মতো কিছু সমস্যা চিহ্নিত করে।

১৯৯৭ সালে, ইউনেস্কো মানবজাতির মৌখিক ও অধরা ঐতিহ্যের শ্রেষ্ঠ শিল্পকর্মের ঘোষণা (Proclamation of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity) কর্মসূচি চালু করে, যার উদ্দেশ্য ছিল অধরা ঐতিহ্যের গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি করা। এই কর্মসূচি ২০০১ থেকে ২০০৫ সালের মধ্যে মোট ৯০টি শ্রেষ্ঠ শিল্পকর্মের ঘোষণা দেয় এবং কনভেনশনের অভিমুখে আন্দোলন শুরু করে।

### সৃষ্টি

অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য কীভাবে রক্ষা করা যায় তা নির্ধারণ করার জন্য একটি প্রাথমিক গবেষণা চালানো হয়েছিল। ২০০১ সালে, সাধারণ সম্মেলন সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের উপর সর্বজনীন ঘোষণা গ্রহণ করে, যাতে "সব ধরনের ঐতিহ্য" সংরক্ষণের বিষয়ে নিবন্ধ অন্তর্ভুক্ত ছিল। এই ঘোষণা এবং এর কর্মপরিকল্পনা কনভেনশনের ভিত্তি প্রদান করে।

দুই বছরের বৈঠকের পর, ২০০৩ সালে খসড়া কনভেনশনটি সাধারণ সম্মেলনে আনা হয় এবং গৃহীত হয়।

### সাম্প্রতিক সদস্যগণ
৬ নভেম্বর ২০২০ তারিখে, সোমালিয়া এবং অ্যাঙ্গোলা যথাক্রমে ১৭৯তম এবং ১৮০তম দেশ হিসেবে অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষায় ২০০৩ কনভেনশনে যোগদান করে।

## অভ্যর্থনা
অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সংজ্ঞাটি সম্ভাব্য অসম্পূর্ণ এবং/অথবা একটি "বিপদসংকুল জটিল পরিস্থিতির" (Pandora's box of difficulties) সৃষ্টিকারী হিসেবে সমালোচিত হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, ২০০৪ সালে *[[Museum International]]*-এর একটি নিবন্ধে, Richard Kurin বলেন যে যেহেতু কনভেনশনটি আন্তর্জাতিক মানবাধিকার দলিলের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয় এমন সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডকে স্বীকৃতি দেয় না, তাই কিছু কর্মকাণ্ড যেমন নারী যৌনাঙ্গ বিকৃতি, যা কিছু গোষ্ঠী তাদের সংস্কৃতির জন্য গুরুত্বপূর্ণ মনে করতে পারে, তা এর যোগ্য নয়। একইভাবে, কুরিন উল্লেখ করেছেন যে যেহেতু অনেক গোষ্ঠীর সংস্কৃতি অন্য সংস্কৃতির বিরোধিতার মাধ্যমে সংজ্ঞায়িত করা হয়, তাই "পারস্পরিক শ্রদ্ধার" প্রয়োজনীয়তাটি ঐতিহ্যবাহী গান এবং গল্পগুলোকে বাদ দিতে পারে যা "সাম্রাজ্য, বিজয়ী রাজা, ধর্মীয় ধর্মান্তর, বা বিকল্পভাবে অনুভূত অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ, শাহাদাত এবং পরাজয়কে" মহিমান্বিত করে। তবে কুরিন আরও উল্লেখ করেছেন যে সংজ্ঞাটি তার পরিকল্পনাকারীদের ইচ্ছার চেয়ে আরও বেশি বিস্তৃত হতে পারে, যারা মূলত কেবল "ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ড" রক্ষা করার পরিকল্পনা করেছিলেন। তিনি বলেন যে এটি সংস্কৃতির আরও আধুনিক রূপগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করার মতো শক্তিশালী, যার মধ্যে রয়েছে "র‌্যাপ সংগীত, অস্ট্রেলিয়ান ক্রিকেট, আধুনিক নৃত্য, উত্তর-আধুনিক স্থাপত্য জ্ঞান এবং কারাওকে বার"।

রিচার্ড কুরিন যুক্তি দিয়েছেন যে সংস্কৃতিকে পৃথক এককে বিভক্ত করা সংস্কৃতির আধুনিক একাডেমিক দৃষ্টিভঙ্গির সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ। উপরন্তু, মাইকেল ব্রাউন যুক্তি দিয়েছেন যে কনভেনশনের তালিকাভুক্তির উপর ফোকাস একটি পুরানো বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে যে একটি সংস্কৃতির বিবরণ তালিকাভুক্ত করার সাথে সেই সংস্কৃতি সংরক্ষণের কোনো যোগসূত্র রয়েছে। রাষ্ট্রগুলোকে অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষার জন্য কর্মসূচি প্রণয়নে উৎসাহিত করা হয়, যদিও এই ধরনের যে কোনো কাজ স্থানীয় অনুশীলনকারীদের সহযোগিতায় সম্পন্ন করতে হবে। এই দিকটিও সমালোচিত হয়েছে, কারণ রাষ্ট্র কীভাবে জোরপূর্বক একটি সাংস্কৃতিক অনুশীলন রক্ষা করতে পারে তা অস্পষ্ট, বিশেষ করে যদি স্থানীয় অনুশীলনকারীদের পক্ষ থেকে পর্যাপ্ত আগ্রহ না থাকে।

## আরও দেখুন

* ইউনেস্কো অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকাসমূহ

## তথ্যসূত্র

## বহিঃসংযোগ
*অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষার কনভেনশনের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট
*অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষার কনভেনশনের পাঠ্য
*অধরা ঐতিহ্য রক্ষার কনভেনশন বাস্তবায়নের জন্য অপারেশনাল নির্দেশিকা
*ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতি ও লোককাহিনী রক্ষার সুপারিশ