মিখাইল বুলগাকভ

**মিখাইল বুলগাকভ** (জন্ম: ১৫ মে [৩ মে, পুরাতন রীতি], ১৮৯১, কিয়েভ , ইউক্রেন , রাশিয়ান সাম্রাজ্য—মৃত্যু: ১০ মার্চ, ১৯৪০, মস্কো , রাশিয়া , ইউএসএসআর) ছিলেন একজন সোভিয়েত নাট্যকার, ঔপন্যাসিক এবং ছোটগল্প লেখক যিনি তাঁর রসবোধ এবং তীক্ষ্ণ ব্যঙ্গের জন্য সর্বাধিক পরিচিত।
## জীবনী
মিখাইল বুলগাকভ:(১৮৯১-১৯৪০) সোভিয়েত চিকিৎসক, নাট্যকার এবং লেখক যিনি প্রথম বিশ্বযুদ্ধে ডাক্তার হিসেবে কাজ করেছিলেন, দুবার আহত হয়েছিলেন। পশ্চিমে তাঁর খ্যাতি এসেছে কেবল তাঁর বেশিরভাগ কথাসাহিত্যের মরণোত্তর অনুবাদ প্রকাশের মাধ্যমে, যার মধ্যে রয়েছে বেলায়া গভার্দিয়া (১৯২৫ রসিয়া [অধ্যায় ১-১৩ শুধুমাত্র]; ১৯২৭-১৯২৯ ; ট্রান্স মাইকেল গ্লেনি দ্য হোয়াইট গার্ড ১৯৭১ ) এবং জাপিস্কি পোকোয়নিকা (টিট্রেনি রোমান) ["এ ডেড ম্যান'স মেমোয়ার: আ থিয়েট্রিকাল নভেল"] (১৯৩০-এর দশকের শেষের দিকে লেখা; ট্রান্স মাইকেল গ্লেনি ব্ল্যাক স্নো ১৯৬৭ ), যার কোনটিই এসএফ/ফ্যান্টাসি নয়। তার জন্মভূমিতে তার সর্বশেষ তাৎপর্যপূর্ণ প্রকাশনা, দিয়াভোলিয়াডা (সংগ্রহ ১৯২৫ ; ট্রান্স কার্ল আর প্রফার অ্যাজ ডায়াবোলিয়াড অ্যান্ড আদার স্টোরিজ ১৯৭২ ; কাট ভিটি ডায়াবোলিয়াড যেখানে মূল সংকলনটি কেবল ১৯৯১ ; আরও কাট ট্রান্স হিউ অ্যাপলিন ২০১০ ), তার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য এসএফ গল্প, ছোট উপন্যাস "রোকোভিয়ে আইইটসা" (১৯২৫ নেদ্রা #৬ ; এখানে ট্রান্স "দ্য ফ্যাটাল এগস") দ্বারা প্রাধান্য পেয়েছে, এটি একটি ব্যঙ্গাত্মক নিকট ভবিষ্যতের গল্প যা উভচর ডিম নিষিক্ত করার উদ্দেশ্যে তৈরি একটি রশ্মির আবিষ্কারের বর্ণনা দেয়, কিন্তু সরকার হস্তক্ষেপের পরে এটি ভুল হয়ে যায়। বিজ্ঞান এবং ক্ষমতার মধ্যে বিষাক্ত সম্পর্কের উপর এই আক্রমণ, বিজ্ঞানের দায়িত্বজ্ঞানহীন প্রয়োগের অভিযোগ সহ, স্পষ্টতই এইচজি ওয়েলসের দ্য ফুড অফ দ্য গডস ( ১৯০৪ ) থেকে এসেছে । এই গল্পের তীব্র তীব্রতা - যা প্রায় একই সময়ে লেখা ক্যারেল ক্যাপেকের এসএফ- এর মতোই ফিউইলেটন স্টাইলে বলা হয়েছে - সোভিয়েত সরকার কর্তৃক নাগরিকদের উপর যে বর্বরতা আনা হয়েছিল তার একটি চিহ্ন: বুলগাকভের এসএফ-এর মতো আর পঁয়ষট্টি বছর ধরে সেখানে প্রকাশিত হবে না। উপরে উদ্ধৃত ১৯৭২ সালের অনুবাদ, ডায়াবোলিয়াড অ্যান্ড আদার স্টোরিজ , বুলগাকভের নিজস্ব অনুবাদ "দ্য ক্রিমসন আইল্যান্ড: আ নভেল বাই কমরেড জুলস ভার্ন ট্রান্সলেটেড ফ্রম দ্য ফরাসি ইনটু দ্য এসোপিয়ান" (১৯২৪ অন দ্য ইভ জার্মানি) অন্তর্ভুক্ত করে , জুলস ভার্নের মতো একটি উপকথা যা পরবর্তীতে ১৯২৭ সালে একই শিরোনামে নাটক হিসেবে পুনর্গঠিত হয়েছিল; এটি মিখাইল বুলগাকভের "দ্য আর্লি প্লেস" (কার্ল আর প্রফার এবং এলেনডিয়া প্রফারের সহ-লিখিত , ১৯৭২ ), "অ্যাডাম অ্যান্ড ইভ" (১৯৩১ সালে লেখা), "ব্লিস" (১৯৩৪ সালে লেখা) এবং "ইভান ভ্যাসিলিভিচ" (১৯৩৫ সালে লেখা) সহ প্রদর্শিত হয়। এর মধ্যে শেষটি, একটি টাইম গেট এবং ইভান দ্য টেরিবলকে নিয়ে একটি প্রহসন,রাশিয়ান চলচ্চিত্রের ভিত্তি ছিলইভান ভ্যাসিলিভিচ তার পেশা পরিবর্তন করেন ( 1973 ; মূল শিরোনাম ইভান ভ্যাসিলিভিচ মেন্যায়েট প্রফেসিয়ু ; vt ইভান ভ্যাসিলিভিচ: ব্যাক টু দ্য ফিউচার ) লিওনিড গাইদাই পরিচালিত।

রচনার পর বহু দশক ধরে রাশিয়ায় প্রকাশিত না হওয়া সোবাচে সার্ডস্টে (১৯২৫ সালে লেখা; মাইকেল গ্লেনির " হার্ট অফ আ ডগ" ১৯৬৮ এবং মিরা গিন্সবার্গ ১৯৬৮ সালে লেখা ) একটি দ্বিতীয় ছোট উপন্যাস, যা বিষয়গত এবং শৈলীগতভাবে তার পূর্বসূরীর কাছাকাছি: একজন বিজ্ঞানী - ঐতিহাসিক ডঃ সার্জ ভোরোনফের উপর ভিত্তি করে - একটি কুকুরের শরীরে মানুষের অণ্ডকোষ স্থাপন করেন , যিনি মানুষের মতো হয়ে ওঠেন ( বুদ্ধিমত্তা দেখুন ) কিন্তু সভ্য আচরণে মৌলিক রূপান্তরে অক্ষম প্রমাণিত হন, যা তাকে সোভিয়েত বিশ্ব ব্যবস্থায় প্রভাবশালী হতে বাধা দেয় না; অবশেষে, বিজ্ঞানী তাকে আবার কুকুরে (অথবা রূপক কৃষক) রূপান্তর করতে বাধ্য হন। গল্পটি "দ্য হার্ট অফ আ ডগ অ্যান্ড আদার স্টোরিজ" (ক্যাথলিন কুক-হোরুজি এবং এভ্রিল পাইম্যান ১৯৯০ ) -এ পুনরায় আবির্ভূত হয়, ডায়াবোলিয়াড এবং অন্যান্য স্থান থেকে প্রাপ্ত উপাদান সহ । মাস্টার আই মার্গারিটা (১৯২৮-১৯৪০ সালে লেখা এবং বুলগাকভের মৃত্যুর পর তার স্ত্রী কর্তৃক সম্পূর্ণ, ১৯৪০-১৯৪১; সম্পূর্ণ লেখা "মাইকেল গ্লেনি" - " দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা" - ১৯৬৭ ; কাট লেখা "মিরা গিন্সবার্গ" - ১৯৬৭ ) একটি ফ্যান্টাসি যেখানে আধুনিক মস্কোতে শয়তান আবির্ভূত হয় এবং খ্রিস্টের ক্রুশবিদ্ধকরণ পুনরায় অভিনয় করা হয়। এটি ১৯৭২ সালে চিত্রায়িত হয়েছিল এবং ১৯৯২ সালে বিবিসি রেডিওতে একটি সিরিয়াল হিসাবে রূপান্তরিত হয়েছিল; উপন্যাসটি, উপন্যাস দৈর্ঘ্যের, ফ্রেমিং আখ্যানের মধ্যে আবদ্ধ, ১৯৭১ সালে একটি পোলিশ চলচ্চিত্র (ইংরেজি শিরোনাম " পিলেট অ্যান্ড দ্য আদারস ") তৈরি করা হয়েছিল। বুলগাকভ ছিলেন একজন শক্তিশালী, প্রায়শই অত্যন্ত মজার, শেষ পর্যন্ত অত্যন্ত গুরুতর লেখক যার এসএফ এবং ফ্যান্টাসি ফর্মের ব্যবহার সোভিয়েত ইউনিয়নের অবস্থা সম্পর্কে তৈরি করার জন্য তিনি যে বার্তাগুলি তৈরি করতে পরিশ্রম করেছিলেন তার সাথে দৃঢ়ভাবে জড়িত ছিল , যেখানে তিনি একজন পরকীয়া হয়ে পড়েছিলেন, যদিও স্ট্যালিন স্পষ্টতই তার হত্যাকাণ্ড রোধ করেছিলেন।

## নির্বাচিত কাজ
Zapiski na manzhetakh, 1922-23
- Notes on the Cuff and Other Stories
(Alison Rice, 1991 দ্বারা অনুবাদিত) - 'Mansetteihin merkittyä' (suom. Martti Anhava, teoksessa Toisaalta, kaikkea voi sattua: venäläisiä,501) 
Rokovyje jaitsa, 1924
- The Fatal Eggs (Mical Karpelson, 2010 দ্বারা অনুবাদ)
- Kohtalokkaat munat (suom. Esa Adrian, 1975)
- TV film: Le uova fatali (1977), prod. Radiotelevisione Italiana, dir. উগো গ্রেগোরেত্তি, অভিনীত গ্যাস্টোন মোসচিন, সান্তো ভার্সেস, আলেসান্দ্রো হ্যাবার, উইলমা ডি ইউসেবিও
দিয়াভোলিয়াডা: রাসকাজি, ১৯২৫
- দিয়াবোলিয়াড এবং অন্যান্য গল্প (সম্পাদনা: এলেন্ডিয়া এবং কার্ল প্রফার, ১৯৭২)
বেলায়া গভার্দিয়া, ১৯২৫ (১৯২৫ সালে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত, ১৯৭৩ সালে বই আকারে প্রকাশিত)
- হোয়াইট গার্ড (মারিয়ান শোয়ার্জ দ্বারা অনুবাদিত, ২০০৮)
- ভালকোকার্তি (স্বত্বাধিকারী এসা অ্যাড্রিয়ান, ১৯৭২)
- চলচ্চিত্র: দ্য হোয়াইট গার্ড, টোয়েন্টিথ সেঞ্চুরি থিয়েটারে টিভি চলচ্চিত্র (১৯৬০), পরিচালক রুডলফ কার্টিয়ার, রডনি অ্যাকল্যান্ডের অভিযোজন; দ্য হোয়াইট গার্ড, বিবিসি প্লে অফ দ্য মান্থে টিভি চলচ্চিত্র (১৯৮২), পরিচালক ডন টেলর, মাইকেল গ্লেনি কর্তৃক অভিযোজন
রাসকাজি, ১৯২৬ [গল্প]
ডিনি টারবিনিখ, ১৯২৬ (নাটক, উপন্যাস থেকে)
- দ্য ডেজ অফ দ্য টারবিনস (ইউজিন লিয়ন্স দ্বারা অনুবাদিত, ১৯৩৫; এলেনডিয়া প্রফার দ্বারা সম্পাদনা, দ্য আর্লি প্লেস, ১৯৭২) / দ্য হোয়াইট গার্ড (মাইকেল গ্লেনি দ্বারা অনুবাদিত, ১৯৭৩)
জোইকিনা কোয়ার্টিরা, ১৯২৬ (নাটক, প্রযোজনা ১৯২৬)
- জোইয়ার অ্যাপার্টমেন্ট (দ্য আর্লি প্লেস, ১৯৭২-এ প্রকাশিত)
Morfii, 1927 (Meditsinskii Rabotnik-এ সিরিয়ালাইজড, publ. Sobranie sochinenii v 5 tomakh, 1989-1990)
- 'Morphine' (মাইকেল গ্লেনি, এ কান্ট্রি ডক্টরস নোটবুকে অনুবাদ করেছেন, 1975)
- Morfiini ja muita rabotnik (1975)
- চলচ্চিত্র: মরফী (2008), পরিচালক। আলেক্সি বালাবানভ, চিত্রনাট্য সের্গেই বোদরভ জুনিয়র, অভিনয় করেছেন লিওনিড বিচেভিন, ইঙ্গেবোর্গা দাপকুনাইট, আন্দ্রে প্যানিন, স্বেতলানা পিসমিচেঙ্কো, ক্যাটারিনা রাদিভোজেভিচ
Dni Turbinykh (Belaya gvardiya), 1927-29 (2 vols.)
- The Day of Turbins (tr. 1935) / The White Guard (Michael Glenny, 1973; Marian Schwartz, 2008)
- Valkokaarti (suom. Esa Adrian, -76)
ফিল্ম : 1935) পণ্য Mosfilm, Gosteleradio, dir. ভ্লাদিমির বাসভ, অভিনয় করেছেন আন্দ্রে মায়াগকভ, আন্দ্রেই রোস্তটস্কি, ভাসিলি ল্যানোভয়, ভ্লাদিমির বাসভ 
বাগরোভি অস্ট্রোভ, ১৯২৮ (নাটক, প্রযোজনা, পেসি, ১৯৭১)
- দ্য ক্রিমসন আইল্যান্ড (দ্য আর্লি প্লেস, এলেন্ডিয়া প্রফারের সম্পাদনায়, ১৯৭২)
মের্তভিয়ে দুশি, ১৯৩২ (নাটক, গোগোলের উপন্যাস "দ্য ডেড সোলস" থেকে, প্রযোজনা। ১৯৩২)
ইভান ভ্যাসিলিভিচ, 1935 (নাটক)
- চলচ্চিত্র: ইভান ভাসিলিভিচ মেন্যায়েট প্রফেসিয়ু (1973), প্রোড। মসফিল্ম, ডির. লিওনিড গাইদাই, আলেকজান্ডার ডেমিয়ানেনকো, ইউরি ইয়াকোলেভ এবং লিওনিড কুরাভলিভ অভিনীত
কাবালা স্ব্যাতোষ, ১৯৩৬ (নাটক, মোলার হিসেবে, প্রযোজনা ১৯৩৬; প্রকাশনা ১৯৭০)
- আ ক্যাবল অফ হাইপোক্রিটস (দ্য আর্লি প্লেস-এ, এলেন্ডিয়া প্রফারের সম্পাদনায়, ১৯৭২) / মোলিক্রে, অথবা, দ্য ইউনিয়ন অফ হাইপোক্রিটস (ডাস্টি হিউজের নতুন সংস্করণে আক্ষরিক অনুবাদ থেকে)হেলেন রাপাপোর্ট দ্বারা)
- মলিজার (1978), টিভি ফিল্ম, প্রোড। রেডিওটেলিভিজিজ বেওগ্রাদ, ডির. আর্সেনিজে জোভানোভিচ
স্কুপয়, 1939 (নাটক, মোলিক্রের দ্বারা ল'আভার থেকে, পোলনয়ে সোব্রানিয়ে 4-এ, মোলিক্রের দ্বারা)
পুশকিন, ১৯৪০
ডন কিখোট, 1940 (নাটক, সার্ভান্তেসের উপন্যাস থেকে, পেসিতে, 1962)
- টিভি চলচ্চিত্র: ডন কিহোত আই সানকো পানসা (1971), প্রোড। রেডিওটেলিভিজিজ বেওগ্রাদ, ডির. জড্রাভকো সোত্রা, ভ্লাদিমির পপোভিচ, প্রেড্রাগ লাকোভিচ এবং তামারা মিলেটিক অভিনীত
পোসলেডনি ডিনি (পুশকিন), ১৯৪৩ (নাটক, পুশকিন শিরোনামে পরিবেশিত)
- দ্য লাস্ট ডেজ (পুশকিন) (রাশিয়ান সাহিত্যের ত্রি-ত্রৈমাসিক ১৫, ১৯৭৬)
রাশেল', ১৯৪৩ (নাটক, মার্গারিটা আলিগার সম্পাদিত, আরএম গ্লিয়ারের সঙ্গীত, সম্প্রচার ১৯৪৩, প্রযোজনা ১৯৪৭)
বেগ, 1957 (নাটক, লিখিত 1928, P'esy-এ, 1962, 1971 সালে চিত্রায়িত)
- ফ্লাইট (মিররা গিন্সবার্গ, 1969 দ্বারা অনুবাদিত) / অন দ্য রান: এ প্লে ইন এইট ড্রিমস (অনুবাদিত এভ্রিল পাইম্যান, 1972)
- ছায়াছবি, টিভি 1972 (অনুবাদিত), চলচ্চিত্র: বেকডভো (1972)। রেডিওটেলিভিজিজ বেওগ্রাদ, ডির. Zdravko Sotra, অভিনয় করেছেন Neda Spasojevic, Stevo Zigon এবং Ratko Saric; লা ফুইট, টিভি মুভি (1971), ডির. ফিলিপ জুলিয়া, আলফ্রেড অ্যাডাম, ড্যানিয়েল গেলিন এবং মার্টিন সার্সি অভিনীত; Beg (1972), prod. মসফিল্ম, ডির. আলেক্সান্ডার আলোভ, ভ্লাদিমির নাউমভ, অভিনয় করেছেন লিউডমিলা সাভেলিভা, আলেক্সি বাতালভ এবং মিখাইল উলিয়ানভ; বেকস্টভো, টিভি ফিল্ম (1998), পরিচালক। ব্রানিস্লাভ কিসিক, নেনাদ স্টোজানোভস্কি, তিহোমির স্ট্যানিক এবং লিজিলজানা ড্রাগুটিনোভিচ অভিনীত  
সোর্নিক রাস্কাজভ, ১৯৫২
P'esy, 1962 (Rav. ed. Dramy i komedii, 1965)
Zhizn' gospodina de Mol'era, 1962 (G. Boyadzhiyev দ্বারা ভূমিকা)
- The Life of Monsieur de Moličre (Mirra Ginsburg, 1970 দ্বারা অনুবাদিত)
- Herra Moličre (suom. Tuomo-Pekka Kalliomäki, 1990)
জাপিস্কি ইয়ুনোগো ভ্রাচা, ১৯৬৩
- আ কান্ট্রি ডক্টরস নোটবুক (অনুবাদ করেছেন মাইকেল গ্লেনি, ১৯৭৫)
ড্রামি আই কমেডি, ১৯৬৫
Teatralny i roman, 1966 (1930-এর দশকে লেখা, Izbrannaya proza-এ প্রকাশিত)
- ব্ল্যাক স্নো: একটি থিয়েট্রিক্যাল উপন্যাস (মাইকেল গ্লেনি, 1967 দ্বারা অনুবাদিত)
- টেটেরিরোমানি (সুওম। এসা অ্যাড্রিয়ান, 1971)
- টিভি ফিল্ম (2003), ডিয়ার। ওলেগ ব্যাবিটস্কি, ইউরি গোল্ডিন, অভিনীত ইগর লারিন, মাকসিম সুখানভ, নিকোলে চিন্দয়াকিন, ভ্যালেরি জোলোতুখিন
ইজব্রান্নায়া প্রোজা, ১৯৬৬
ইভান ভ্যাসিলিভিচ, 1966 (নাটক, প্রড।, মায়োর্টভি দুশির সাথে, 1964)
মাস্টার আই মার্গারিটা, ১৯৬৬-৬৭ (সম্পূর্ণ সংস্করণ, ১৯৬৯)
- দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা (অনুবাদক: মিরা গিন্সবার্গ, ১৯৬৭; মাইকেল গ্লেনি, ১৯৬৭; ডায়ানা বার্গিন এবং ক্যাথেরিন টিয়ারানান ও'কনর, ১৯৯৬; রিচার্ড পেভিয়ার এবং লারিসা ভোলোখোনস্কি, ১৯৯৭)
- সাতানা সাপুউ মস্কোভান (উওম। উল্লা-লিসা হেইনো, ১৯৬৯)
- চলচ্চিত্র: ইল মায়েস্ট্রো ই মার্গারিটা / দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা (১৯৭২), প্রযোজক। ডুনাভ ফিল্ম, ইউরো ইন্টারন্যাশনাল ফিল্ম (ইআইএ), পরিচালক। আলেকজান্ডার পেট্রোভিক, উগো টোগনাজ্জি, মিমসি ফার্মার এবং অ্যালাইন কুনি অভিনীত; পিলাটাস এবং অন্যান্য - কারফ্রেইট্যাগের জন্য একটি চলচ্চিত্র (১৯৭২), টিভি চলচ্চিত্র, পরিচালক। আন্দ্রেজ ওয়াজদা, অভিনয় করেছেন ওয়াজসিচ পজোনিয়াক, জ্যান ক্রেজমার এবং ড্যানিয়েল ওলব্রাইচস্কি; টিভি সিরিজ: Mistrz i Malgorzata (1990), prod. সেন্ট্রানা উইটওয়ারনিয়া প্রোগ্রাম এবং ফিল্মো টেলিভিজিনিচ পোল্টেল, পরিচালক। Maciej Wojtyszko; টিভি ফিল্ম: Pilát Pontský, onoho dne (1991), prod. CST Praha , Ceskoslovenská Televize, dir. ওল্ডরিচ দানেক, অভিনয় করেছেন লুদেক মুনজার, ওন্ড্রেজ ভেচি এবং জান ফুলিন; মাস্টার i Margarita (1994) dir. ইউরি কারা, অভিনয় করেছেন আনাস্তাসিয়া ভার্টিনস্কায়া, ভিক্টর রাকভ এবং মিখাইল উলিয়ানভ ; টিভি সিরিজ (2005), প্রোড। হানিমুড ফিল্মস, ডির. ভ্লাদিমির বোর্টকো, অভিনয় করেছেন আনা কোভালচুক, আলেকজান্ডার গালিবিন, ওলেগ বাসিলাশভিলি, ভ্লাদিস্লাভ গালকিন; মাস্টার আই মার্গারিটা (2023), মাইকেল লকশিন পরিচালিত, অভিনয় করেছেন ক্লেস ব্যাং (পন্টি পিলাট), অগাস্ট ডিহেল (ভোল্যান্ড), ইউলিয়া স্নিগির (মার্গারিটা), ইউরি কোলোকোলনিকভ (কোরোভেভ)
সোবাচে সেরডটসে, ১৯৬৯ (১৯২৫ সালে লেখা, ১৯৮৭ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশিত)
- দ্য হার্ট অফ আ ডগ (মাইকেল গ্লেনি দ্বারা অনুবাদিত, ১৯৬৮)
- চলচ্চিত্র: কুওরে ডি ক্যান (১৯৭৬), প্রযোজনা। করোনা ফিল্মপ্রযোজনা, ফিল্মালফা, পরিচালক। আলবার্তো লাটুয়াডা, অভিনীত ম্যাক্স ভন সিডো, এলিওনোরা জিওরগি, মারিও অ্যাডর্ফ, জিনা রোভার 
পেসি, ১৯৭১
অ্যাডাম ই ইভা, ১৯৭১ (নাটক, পেসিতে)
- অ্যাডাম অ্যান্ড ইভ (রাশিয়ান সাহিত্য ত্রিকোণমিতি ১, শরৎ, ১৯৭১; মাইকেল গ্লেনি, সিক্স প্লেস, ১৯৯১)
Poloumnyi zhurden, 1972 (নাটক, prod., Les Bourgeois Gentilhomme থেকে Moličre, Dramy i komedii তে, 1965)
- Lainahöyhenet (suom. Katja Losowitch)
দ্য আর্লি প্লেস, ১৯৭২ (সম্পাদনা: এলেন্ডিয়া প্রফার)
ডায়াবোলিয়াড অ্যান্ড আদার স্টোরিজ, ১৯৭২ (সম্পাদক: এলেন্ডিয়া এবং কার্ল প্রফার)
রোমানি, ১৯৭৩
মিনিন ই পোজারস্কি, ১৯৭৬ (নাটক, এ. কলিন রাইটের সম্পাদনা, রাশিয়ান সাহিত্য ত্রি-ত্রৈমাসিক ১৫, ১৯৭৬)
নেইজড্যানি বুলগাকভ, ১৯৭৭
Rannya nesobrannaya proza, 1978
সোব্রানিয়ে সোচিনেনি, ১৯৮২-৯০ (এলিয়ান্ডা প্রোফারের সম্পাদনা, কার্ল আর. প্রোফার এবং এলেনডিয়া প্রোফারের অনুবাদ)
ভয়েনা আই মির, ১৯৮১ (নাটক, টলস্টয়ের উপন্যাস থেকে, এ. কলিন রাইটের সম্পাদনায়, কানাডিয়ান-আমেরিকান স্লাভিক স্টাডিজ ১৫, গ্রীষ্ম-পতন ১৯৮১)
চেরনয়ে মোর, ১৯৮৮ [কৃষ্ণ সাগর]
পিটার ভেলিকি, ১৯৮৮ [পিটার দ্য গ্রেট]
পেসি ১৯২০-খ্রিষ্টাব্দ গডভ, ১৯৮৯
Izbrannye proizvedeniia v dvukh tomakh, 1989 (Vol. 1, Lidia Ianovskaia দ্বারা সংস্করণ, Belaia gvardiia অন্তর্ভুক্ত)
সোবরানি সোচিনেনি, 1989-90 (5 খণ্ড)
পড পিয়াতোই: মোই ডেভনিক, ১৯৯০
- পাণ্ডুলিপি ডোন্ট বার্ন: আ লাইফ ইন লেটারস অ্যান্ড ডায়েরিজ (JAE কার্টিস দ্বারা সম্পাদিত, ১৯৯১)
সিক্স প্লেস, ১৯৯১ (অনুবাদ করেছেন মাইকেল গ্লেনি, উইলিয়াম পাওয়েল এবং মাইকেল আর্লি)
পাণ্ডুলিপি জ্বলে না, ১৯৯১ (JAE কার্টিস দ্বারা সম্পাদিত)
পেসি ১৯৩০-খ্রিষ্টাব্দ গডভ, ১৯৯৪
নোটস অন আ কাফ অ্যান্ড আদার স্টোরিজ, ২০১৪ (রজার ককরেল কর্তৃক অনুবাদিত)
ডায়েরি এবং নির্বাচিত চিঠিপত্র, ২০১৬ (হিউ অ্যাপলিন দ্বারা অনুবাদিত)
Pod piatoĭ: zapisnye knizhki Mastera, 2021 (B. Sokolov--sost. i komentarii)
"Mne nuzhno videtʹ svet...": dnevniki, pisʹma, dokumenty, 2021 (sostavlenie, podgotovka tekstov, predislovie, kommentarii Viktora Loseva)
দ্য হোয়াইট গার্ড, ২০২৪ (দ্য এভরিম্যানস লাইব্রেরি কনটেম্পোরারি ক্লাসিকস; ভূমিকা অরল্যান্ডো ফিগেস দ্বারা)

## আশ্চর্যজনক তথ্য
তিনি খুব ছোটবেলা থেকেই কমেডি লেখায় দক্ষ ছিলেন এবং থিয়েটারের প্রতি তাঁর প্রচণ্ড আগ্রহ ছিল।
তিনি কিয়েভ বিশ্ববিদ্যালয়ের মেডিকেল স্নাতক ছিলেন।
তিনি আলেকজান্ডার পুশকিন, নিকোলাই গোগোল, ফিওদর দস্তয়েভস্কি এবং চার্লস ডিকেন্স দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত ছিলেন।
বিশ্বযুদ্ধের সময় তার কষ্ট তাকে মরফিনের প্রতি আসক্ত করে তুলেছিল, যা তিনি ১৯১৮ সালে ছেড়ে দিয়েছিলেন।
উত্তর ককেশাসে সেনাবাহিনীর চিকিৎসক হিসেবে কর্মরত থাকাকালীন তিনি তীব্র টাইফাসে আক্রান্ত হন। এই ঘটনার ফলে তিনি চিকিৎসা পেশা ছেড়ে দেন এবং লেখালেখিতে মনোনিবেশ করেন।
তার প্রাথমিক কাজ জোসেফ স্ট্যালিন প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, কিন্তু পরে তিনি নিজেই বুলগাকভকে একজন প্রভাবশালী লেখক হিসেবে খেতাব দিয়েছিলেন যার বিশ্বাস বাম বা ডান, সকল রাজনৈতিক দলের চেয়ে অনেক উঁচুতে।
তিনি বিশ্বখ্যাত বলশোই থিয়েটারে একজন পরামর্শদাতা এবং লিব্রেটিস্ট হিসেবেও কাজ করেছিলেন।
১৯৪০ সালের ১০ মার্চ নেফ্রোস্ক্লেরোসিসের কারণে তিনি মারা যান।

## তথ্যসূত্র

বিষয়শ্রেণী: লেখক
বিষয়শ্রেণী: ঔপন্যাসিক
বিষয়শ্রেণী: নাট্যকার
বিষয়শ্রেণী:১৮৯১-এ জন্ম
বিষয়শ্রেণী:১৯৪০-এ মৃত্যু