মার্সিয়ার উলফহেয়ার

**উলফহেয়ার** বা **উলফার** (মৃত্যু ৬৭৫) ছিলেন ৬৫৮ থেকে ৬৭৫ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত মার্সিয়ার রাজা। তিনি ছিলেন সমগ্র মার্সিয়ার প্রথম খ্রিস্টান রাজা, যদিও তিনি কখন বা কীভাবে অ্যাংলো-স্যাক্সন পৌত্তলিকতা থেকে ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন তা জানা যায়নি। তার সিংহাসন আরোহণ দক্ষিণ ইংল্যান্ডের ওপর নর্থামব্রিয়ার অসউইউ-এর আধিপত্যের অবসান ঘটায় এবং উলফহেয়ার সেই অঞ্চলের বিশাল অংশে নিজের প্রভাব বিস্তার করেন। ওয়েস্ট স্যাক্সনদের বিরুদ্ধে তার সামরিক অভিযানগুলো টেমস উপত্যকার অধিকাংশ এলাকায় মার্সীয় নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করতে সাহায্য করেছিল। তিনি আইল অব ওয়াইট এবং মিয়ন উপত্যকা জয় করেন এবং সেগুলি সাউথ স্যাক্সনদের রাজা এথেলওয়েলহ-কে উপহার দেন। সারে, এসেক্স এবং কেন্টেও তার প্রভাব ছিল। তিনি কেন্টের রাজা ইওরকেনবারহট-এর কন্যা ইওরমেনহিল্ড-কে বিবাহ করেন।

উলফহেয়ারের পিতা পেন্ডা ৬৫৫ খ্রিস্টাব্দে নর্থামব্রিয়ার অসউইউ-এর বিরুদ্ধে উইনওয়েডের যুদ্ধে নিহত হন। পেন্ডার পুত্র পিয়াদা অসউইউ-এর অধীনে রাজা হলেও ছয় মাস পরেই তাকে হত্যা করা হয়। ৬৫৮ খ্রিস্টাব্দে মার্সীয় অভিজাতরা নর্থামব্রীয় শাসনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ সংগঠিত করে এবং অসউইউ-এর গভর্নরদের বিতাড়িত করার মাধ্যমে উলফহেয়ার সিংহাসনে আরোহণ করেন।

৬৭০ খ্রিস্টাব্দে অসউইউ যখন মারা যান, তখন উলফহেয়ার দক্ষিণ ইংল্যান্ডের সবচেয়ে শক্তিশালী রাজা ছিলেন। ৬৬০-এর দশকের শুরু থেকেই তিনি হামবার নদীর দক্ষিণ অংশের কার্যত অধিপতি ছিলেন, যদিও তার পিতার মতো নর্থামব্রিয়ার ওপর তার আধিপত্য ছিল না। ৬৭৪ খ্রিস্টাব্দে তিনি অসউইউ-এর পুত্র একগফ্রিথ-কে চ্যালেঞ্জ করেন, কিন্তু পরাজিত হন। সম্ভবত কোনো রোগের কারণে ৬৭৫ খ্রিস্টাব্দে তার মৃত্যু হয়। উলফহেয়ারের পর তার ভাই এথেলরেড মার্সিয়ার রাজা হিসেবে স্থলাভিষিক্ত হন। স্টিফেন অব রিপনের 'লাইফ অব উইলফ্রিড' গ্রন্থে উলফহেয়ারকে "গর্বিত মনের এবং অতৃপ্ত ইচ্ছার অধিকারী একজন মানুষ" হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।

## সপ্তম শতাব্দীতে মার্সিয়া
৬০০ খ্রিস্টাব্দের দিকে ইংল্যান্ডের শাসনভার প্রায় সম্পূর্ণভাবে সেই সকল অ্যাংলো-স্যাক্সন জাতিগোষ্ঠীর হাতে ছিল, যারা পূর্ববর্তী ২০০ বছর ধরে উত্তর-পশ্চিম ইউরোপ থেকে ব্রিটেনে এসেছিল। সন্ন্যাসী বিড (Bede), যিনি আনুমানিক ৭৩১ খ্রিস্টাব্দে তাঁর লেখাগুলো সম্পন্ন করেন, মার্সীয়দের অ্যাঙ্গলস (Angles) নামক একটি আক্রমণকারী গোষ্ঠীর বংশধর বলে মনে করতেন; স্যাক্সন এবং জুটরা ব্রিটেনের দক্ষিণে বসতি স্থাপন করেছিল, যেখানে অ্যাঙ্গলরা উত্তরে বসতি গেড়েছিল। বর্তমান ইংলিশ মিডল্যান্ডস অঞ্চলে অবস্থিত মার্সিয়া রাজ্যের উৎস সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়। তবে *[[Anglo-Saxon Chronicle|অ্যাংলো-স্যাক্সন ক্রনিকল]]* এবং অ্যাঙ্গলিয়ান কালেকশনে সংরক্ষিত বংশলতিকা অনুযায়ী, প্রাথমিক রাজারা আইসেল-এর বংশধর ছিলেন; তাই এই রাজবংশকে ইকলিঙ্গাস (Iclingas) বলা হয়। মার্সিয়ার আদি রাজাদের মধ্যে যাঁর সম্পর্কে সুনির্দিষ্ট ঐতিহাসিক তথ্য টিকে আছে, তিনি হলেন উলফহেয়ারের পিতা পেন্ডা।

বিডের (Bede) ইংরেজি গির্জার ইতিহাস বিষয়ক গ্রন্থ *হিস্টোরিয়া ইকলেসিয়াস্টিকা জেন্টিস অ্যাঙ্গলোরাম*  অনুযায়ী, সাতজন আদি অ্যাংলো-স্যাক্সন শাসক ছিলেন যারা অন্যান্য রাজ্যগুলোর ওপর 'ইম্পেরিয়াম' বা আধিপত্য বজায় রেখেছিলেন। এদের মধ্যে পঞ্চম শাসক ছিলেন নর্থামব্রিয়ার এডউইন, যিনি হ্যাটফিল্ড চেজের যুদ্ধে ক্যাডওয়ালন (গুইনেডের একজন ব্রিটিশ রাজা) এবং পেন্ডার এক সম্মিলিত বাহিনীর হাতে নিহত হন। এই বিজয়ের সময় পেন্ডা সম্ভবত তখনও মার্সিয়ার রাজা হননি। তাঁর সন্তানদের মধ্যে মার্সিয়ার দুই ভবিষ্যৎ রাজা অন্তর্ভুক্ত ছিলেন: উলফহেয়ার এবং এথেলরেড।

এডউইনের মৃত্যুর পর নর্থামব্রিয়া সাময়িকভাবে এর দুটি মূল রাজ্য—বার্নিসিয়া এবং ডেইরা-তে বিভক্ত হয়ে পড়ে। এক বছরের মধ্যে অসওয়াল্ড ক্যাডওয়ালনকে হত্যা করে রাজ্য দুটিকে পুনরায় একত্রিত করেন এবং পরবর্তীতে দক্ষিণ ইংল্যান্ডের ওপর নর্থামব্রীয় আধিপত্য পুনপ্রতিষ্ঠা করেন। তবে ৬৪২ খ্রিস্টাব্দের ৫ আগস্ট, পেন্ডা সম্ভবত উত্তর-পশ্চিম মিডল্যান্ডসের অসওয়েস্ট্রিতে মেজারফিল্ডের যুদ্ধে অসওয়াল্ডকে হত্যা করেন। পেন্ডা অন্যান্য দক্ষিণ অ্যাংলো-স্যাক্সন রাজাদের ওপর 'ওভারলর্ড' বা অধিপতি হিসেবে নথিবদ্ধ না হলেও, অসওয়াল্ডকে পরাজিত করার পর তিনি অ্যাংলো-স্যাক্সন রাজাদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী হয়ে ওঠেন। অসওয়াল্ডের মৃত্যুর পর নর্থামব্রিয়া আবারও বিভক্ত হয়: অসওয়াল্ডের ভাই অসউইউ বার্নিসিয়ার সিংহাসনে এবং অসরিকের পুত্র অসউইন দক্ষিণের রাজ্য ডেইরার সিংহাসনে আরোহণ করেন।

এই সময়ের প্রধান উৎস হলো বিডের 'হিস্ট্রি' (History), যা আনুমানিক ৭৩১ খ্রিস্টাব্দে সম্পন্ন হয়েছিল। গির্জার ইতিহাসের ওপর আলোকপাত করা সত্ত্বেও, এই গ্রন্থটি আদি পৌত্তলিক রাজ্যগুলো সম্পর্কে মূল্যবান তথ্য প্রদান করে। বিড তাঁর নিজ রাজ্য নর্থামব্রিয়ার বাইরের রাজ্যগুলো (যেমন ওয়েসেক্স এবং কেন্ট) সম্পর্কে তথ্য পেতে গির্জার কর্মকর্তাদের সহায়তা নিতেন। তবে মার্সিয়ার ক্ষেত্রে এমনটি ঘটেছে বলে মনে হয় না, কারণ অন্যান্য রাজ্যের তুলনায় মার্সিয়া সম্পর্কে বিড কম তথ্য দিয়েছেন। এই সময়ের অন্যান্য উৎসের মধ্যে রয়েছে নবম শতাব্দীর শেষে ওয়েসেক্সে সংকলিত *[[Anglo-Saxon Chronicle|অ্যাংলো-স্যাক্সন ক্রনিকল]]*। এই ক্রনিকলের বেনামী লেখকরা সম্ভবত পূর্ববর্তী সময়ের অনেক নথিবদ্ধ তথ্য এতে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন।

## বংশপরিচয়

উলফহেয়ার ছিলেন মার্সিয়ার রাজা পেন্ডার পুত্র। পেন্ডার রানি সাইনেওয়াইজের (Cynewise) নাম বিড উল্লেখ করেছেন, তবে তাঁর সন্তানদের নাম তিনি উল্লেখ করেননি। পেন্ডার অন্য কোনো স্ত্রীর নাম জানা যায়নি, তাই এটি সম্ভবত যে সাইনেওয়াইজই উলফহেয়ারের মাতা ছিলেন, তবে তা নিশ্চিত নয়। 'অ্যাংলো-স্যাক্সন ক্রনিকল' অনুযায়ী ৬২৬ খ্রিস্টাব্দে পেন্ডার বয়স ছিল পঞ্চাশ বছর এবং তাঁর রাজত্বকাল ছিল ত্রিশ বছর। কিন্তু এটি সঠিক হলে মৃত্যুর সময় পেন্ডার বয়স হতো আশি বছর, যা ইতিহাসবিদদের কাছে অসম্ভব বলে মনে হয়; কারণ তাঁর মৃত্যুর সময় তাঁর দুই পুত্র (উলফহেয়ার এবং এথেলরেড) তরুণ ছিলেন বলে নথিবদ্ধ আছে। ধারণা করা হয়, পেন্ডা সিংহাসনে আরোহণের সময় নয়, বরং মৃত্যুর সময় ৫০ বছর বয়সী ছিলেন। উলফহেয়ারের জন্মতারিখ অজানা, তবে বিড তাঁকে ৬৫৮ খ্রিস্টাব্দে সিংহাসনে আরোহণের সময় একজন যুবক হিসেবে বর্ণনা করেছেন; ফলে সম্ভবত তখন তাঁর বয়স ছিল পনেরো-ষোলোর কাছাকাছি। সেই হিসেবে উলফহেয়ারের জন্মের সময় পেন্ডার বয়স ছিল ত্রিশের কোঠায়।

উলফহেয়ারের শৈশব সম্পর্কে কিছুই জানা যায়নি। তাঁর দুই ভাই ছিল—পিয়াদা ও এথেলরেড, এবং দুই বোন—সাইনেবারহ  ও সাইনেওয়ার্থ । এটিও সম্ভব যে মাগনসেট-এর রাজা মেরেওয়াহ উলফহেয়ারের ভাই ছিলেন। তিনি কেন্টের ইওরমেনহিল্ড-কে বিবাহ করেন; তাঁদের বিবাহের কোনো তারিখ নথিবদ্ধ নেই এবং আদি উৎসগুলোতে তাঁদের কোনো সন্তানের উল্লেখ নেই। তবে ১২তম শতাব্দীর জন অব ওরচেস্টারের ক্রনিকল অনুযায়ী, ৭০৪ থেকে ৭০৯ সাল পর্যন্ত মার্সিয়ার রাজা থাকা কোয়েনরেড ছিলেন উলফহেয়ারের পুত্র। উলফহেয়ারের আরেকজন সম্ভাব্য সন্তান হতে পারেন বের্হটওয়াল্ড , যিনি জনৈক উপ-রাজা এবং এথেলরেডের ভাইপো হিসেবে নথিবদ্ধ। এছাড়া ১১শ শতাব্দীর একটি পাণ্ডুলিপিতে ওয়ারবার্ঘ-কে উলফহেয়ারের কন্যা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। গ্লুচেস্টার ক্যাথেড্রালের ১১শ শতাব্দীর ইতিহাসে ইয়াডবার্ঘ এবং ইয়াফে নামে আরও দুই নারীকে উলফহেয়ারের রানি হিসেবে দাবি করা হয়েছে, তবে এর কোনোটিই নির্ভরযোগ্য নয়।

## সিংহাসন আরোহণ এবং আধিপত্য

৬৫৫ খ্রিস্টাব্দে পেন্ডা নর্থামব্রিয়ার রাজা অসউইউ-কে 'ইউডিউ' নামক স্থানে অবরুদ্ধ করেন। এই স্থানটির সঠিক অবস্থান জানা না গেলেও এটি সম্ভবত স্কটল্যান্ডের স্টার্লিং ছিল। পেন্ডা অসউইউ-এর পুত্র একগফ্রিথ-কে জিম্মি হিসেবে গ্রহণ করেন এবং পেন্ডার প্রস্থান নিশ্চিত করতে অসউইউ প্রচুর ধনসম্পদ কর হিসেবে প্রদান করেন। মার্সিয়ায় ফেরার পথে অসউইউ পেন্ডাকে ধরে ফেলেন এবং ৬৫৫ খ্রিস্টাব্দের ১৫ নভেম্বর তাঁরা (অশনাক্তকৃত) উইনওয়েড নদীর তীরে যুদ্ধে লিপ্ত হন। এই যুদ্ধে পেন্ডা নিহত হন এবং অসউইউ তাঁর শিরশ্ছেদ করেন। এরপর অসউইউ মার্সিয়াকে উত্তর ও দক্ষিণ—এই দুই ভাগে বিভক্ত করেন। উত্তরের অংশটি সরাসরি নর্থামব্রীয় নিয়ন্ত্রণে রাখা হয়; আর দক্ষিণের অংশটি পেন্ডার পুত্র পিয়াডাকে দেওয়া হয়, যিনি আনুমানিক ৬৫৩ খ্রিস্টাব্দে অসউইউ-এর কন্যা আলহফ্লেডকে বিবাহ করেছিলেন।

পিয়াডা বেশিদিন রাজা হিসেবে টিকে থাকতে পারেননি। ৬৫৬ খ্রিস্টাব্দের ইস্টার উৎসবের সময় তাঁকে হত্যা করা হয়; সম্ভবত তাঁর স্ত্রী (অসউইউ-এর কন্যা) এই ষড়যন্ত্রে লিপ্ত ছিলেন। এরপর অসউইউ নিজেই সমগ্র মার্সিয়া শাসন করতে শুরু করেন। বিড তাঁর তালিকায় অসউইউ-কে সপ্তম এবং শেষ রাজা হিসেবে উল্লেখ করেছেন যিনি অন্যান্য অ্যাংলো-স্যাক্সন রাজ্যগুলোর ওপর 'ইম্পেরিয়াম' (বা *[[bretwalda|ব্রেটওয়াল্ডা]]*, যা অ্যাংলো-স্যাক্সন ক্রনিকলের ভাষা) বজায় রেখেছিলেন। সেই সময়ে রাজ্যগুলোর মধ্যে আধিপত্য বা 'ওভারলর্ডশিপ' একটি সাধারণ বিষয় ছিল, যেখানে একজন শক্তিশালী রাজার অধীনে একজন দুর্বল রাজা অনুগত থাকতেন। তবে অসউইউ এর চেয়েও এক ধাপ এগিয়ে গিয়েছিলেন; পেন্ডা ও পিয়াডার মৃত্যুর পর তিনি মার্সিয়ায় তাঁর নিজস্ব গভর্নর নিযুক্ত করেন। মার্সিয়াকে সরাসরি নিয়ন্ত্রণের এই প্রচেষ্টা ৬৫৮ খ্রিস্টাব্দে ব্যর্থ হয় যখন ইমিন, ইয়াফা এবং ইয়াডবার্ট নামক তিনজন মার্সীয় নেতা নর্থামব্রীয়দের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেন। বিডের বর্ণনা অনুযায়ী, তাঁরা উলফহেয়ারকে লুকিয়ে রেখেছিলেন এবং বিদ্রোহ সফল হলে উলফহেয়ার রাজা হন। ধারণা করা হয় যে মার্সীয় বিদ্রোহ সফল হওয়ার কারণ ছিল অসউইউ সম্ভবত তখন উত্তর ব্রিটেনের পিক্টল্যান্ডের যুদ্ধে ব্যস্ত ছিলেন। তাঁর ভাগ্নে পিক্টশ রাজা তালোরগান, যিনি ইয়ানফ্রিথের পুত্র ছিলেন, ৬৫৭ খ্রিস্টাব্দে মারা যান।

অসউইউ তাঁর ইম্পেরিয়াম চলাকালীন দক্ষিণ রাজ্যগুলোর ওপর কতটুকু সরাসরি নিয়ন্ত্রণ বজায় রেখেছিলেন তা স্পষ্ট নয়। বিড ইস্ট স্যাক্সনদের রাজা সিগেবারহট-এর ওপর অসউইউ-এর বন্ধুত্ব ও প্রভাবের কথা উল্লেখ করেছেন, তবে দক্ষিণ-পূর্ব ইংল্যান্ডে মূলত স্থানীয় আধিপত্যের চল ছিল এবং সেখানে অসউইউ-এর প্রভাব খুব একটা শক্তিশালী ছিল না। উলফহেয়ার অনেক ক্ষেত্রেই অসউইউ-এর সেই অবস্থান দখল করেন বলে প্রতীয়মান হয়। বিড তাঁকে 'ইম্পেরিয়াম' প্রয়োগকারী রাজাদের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত না করলেও আধুনিক ইতিহাসবিদরা মনে করেন যে তাঁর রাজত্বকাল থেকেই মার্সিয়া রাজ্যের শ্রেষ্ঠত্বের উত্থান শুরু হয়েছিল। ৬৬০-এর দশকের প্রথম দিক থেকেই তিনি হামবার নদীর দক্ষিণ অংশের ব্রিটেনের কার্যত অধিপতি ছিলেন, যদিও তাঁর পিতার মতো নর্থামব্রিয়ার ওপর তাঁর কোনো আধিপত্য ছিল না।

ট্রাইবাল হাইডেজ নামক একটি নথি সম্ভবত উলফহেয়ারের রাজত্বকালের হতে পারে। ছোট ছোট জাতিগোষ্ঠীগুলো মার্সিয়ার মতো বড় রাজ্যে বিলীন হওয়ার আগে এটি তৈরি করা হয়েছিল, যেখানে অ্যাংলো-স্যাক্সন ইংল্যান্ডের জাতিগোষ্ঠী এবং তাঁদের জমির একক বা 'হাইড'-এর হিসাব রাখা হয়েছিল। ট্রাইবাল হাইডেজ-এর সঠিক সময়কাল নির্ধারণ করা কঠিন; এটি উলফহেয়ারের সময়ে লেখা হয়ে থাকতে পারে, তবে অন্য মতে এটি মার্সিয়ার রাজা অফা, অথবা নর্থামব্রিয়ার এডউইন বা অসউইউ-এর আমলেরও হতে পারে।

## একজন ধর্মান্তরিত রাজা

রোমান শাসনামলে ব্রিটেন খ্রিস্টধর্মে দীক্ষিত হয়েছিল, কিন্তু নবাগত অ্যাংলো-স্যাক্সনরা তাদের নিজস্ব আদি ধর্ম (অ্যাংলো-স্যাক্সন পৌত্তলিকতা) পালন করত। ফলে গ্রেট ব্রিটেনের গির্জাগুলো কেবল স্কটল্যান্ড ও ওয়েলসের টিকে থাকা ব্রিটিশ রাজ্যগুলো এবং ইংল্যান্ডের দক্ষিণ-পশ্চিমে ডামনোনিয়া রাজ্যের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল। ষষ্ঠ শতাব্দীর শেষের দিকে রোম থেকে আসা মিশনারিরা অ্যাংলো-স্যাক্সনদের খ্রিস্টধর্মে দীক্ষিত করতে শুরু করেন। পেন্ডার রাজত্বকালেই এই প্রক্রিয়াটি বেশ অগ্রসর হয়েছিল, যদিও পেন্ডা নিজে আমৃত্যু পৌত্তলিক ছিলেন। এই সময়ে অন্যান্য রাজাদের বাপ্তিস্মের রেকর্ড পাওয়া যায়—উদাহরণস্বরূপ, ওয়েসেক্সের সাইনেগিলস আনুমানিক ৬৪০ খ্রিস্টাব্দে বাপ্তিস্ম গ্রহণ করেন, এবং নর্থামব্রিয়ার এডউইন ৬২০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে ধর্মান্তরিত হন। তবে পরবর্তীকালের রাজারা, যেমন ৬৮০-এর দশকে শাসন করা ওয়েসেক্সের ক্যাডওয়ালা, সিংহাসনে আরোহণের সময় পৌত্তলিক ছিলেন বলে নথিবদ্ধ আছে।

বিড (Bede) লিখেছেন যে, উলফহেয়ার রাজা হওয়ার পর: "নিজেদের রাজার অধীনে স্বাধীন হয়ে তারা [মার্সীয়রা] তাদের প্রকৃত রাজা খ্রিস্টের প্রতি স্বেচ্ছায় আনুগত্য প্রদর্শন করল, যাতে তারা স্বর্গে তাঁর চিরস্থায়ী রাজ্য লাভ করতে পারে"। উলফহেয়ারের পিতা খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছিলেন এবং পিয়াডা সম্ভবত অসউইউ-এর কন্যাকে বিয়ে করার শর্ত হিসেবে ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন; তবে উলফহেয়ারের ধর্মান্তরের তারিখ ও পরিস্থিতি অজানা। ধারণা করা হয় যে, তিনি অসউইউ-এর সাথে কোনো রাজনৈতিক সমঝোতার অংশ হিসেবে খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করেছিলেন। বিড উল্লেখ করেছেন যে পেন্ডার মৃত্যুর দুই বছর আগে তাঁর পুত্র পিয়াডা খ্রিস্টধর্মে দীক্ষিত হন, যা আংশিকভাবে অসউইউ-এর পুত্র ইয়ালহফ্রিথ দ্বারা প্রভাবিত ছিল (যিনি পিয়াডার বোন সাইনেবারহ-কে বিয়ে করেছিলেন)। পিয়াডা মার্সিয়ায় একটি খ্রিস্টান মিশন নিয়ে এসেছিলেন এবং সম্ভবত তখনই উলফহেয়ার খ্রিস্টান হয়েছিলেন। কেন্টের ইওরমেনহিল্ড-এর সাথে উলফহেয়ারের বিবাহ মার্সিয়াকে কেন্ট ও মেরোভিনজিয়ান গলের খ্রিস্টান রাজ্যগুলোর সাথে ঘনিষ্ঠ সংস্পর্শে এনেছিল, যারা আত্মীয়তা ও বাণিজ্যের মাধ্যমে একে অপরের সাথে যুক্ত ছিল। ফলে এই বিবাহের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক সুবিধাও উলফহেয়ারের রাজ্যকে খ্রিস্টানীকরণের একটি কারণ হতে পারে।

স্টিফেন অব রিপনের 'লাইফ অব উইলফ্রিড' (Life of Wilfrid) গ্রন্থে বিশপ উইলফ্রিডের সাথে উলফহেয়ারের সম্পর্কের কথা উল্লেখ রয়েছে। ৬৬৭–৬৬৯ সময়কালে, যখন উইলফ্রিড রিপন-এ ছিলেন, উলফহেয়ার বিশপীয় সেবার প্রয়োজনে তাকে ঘন ঘন মার্সিয়ায় আসার আমন্ত্রণ জানাতেন। স্টিফেনের মতে, উলফহেয়ার উইলফ্রিডকে "অনেক জমি" দিয়ে পুরস্কৃত করেছিলেন, যেখানে উইলফ্রিড "শিগগিরই ঈশ্বরের সেবকদের জন্য মঠ (minster) স্থাপন করেছিলেন"।

'অ্যাংলো-স্যাক্সন ক্রনিকল' অনুসারে, উলফহেয়ার আধুনিক পিটারবরোতে অবস্থিত মেডেশামস্টেড-এ একটি প্রধান মঠের জন্য বিপুল অনুদান প্রদান করেন। এই মঠটিতে প্রাথমিকভাবে পিয়াডা অনুদান দিয়েছিলেন; উলফহেয়ারের এই উপহারের উৎসর্গ অনুষ্ঠানে আর্চবিশপ ডেউসডেডিট (মৃত্যু ৬৬৪) এবং বিশপ জারুমান (যিনি ৬৬৩ থেকে দায়িত্ব পালন করেন) উভয়েই উপস্থিত ছিলেন। অনুদানপত্রে উলফহেয়ার ও অসউইউ এবং এসেক্সের রাজাগণ—সিগেহেরে ও সেব্বি স্বাক্ষর করেছিলেন।

## ওয়েস্ট স্যাক্সন, সাউথ স্যাক্সন এবং হুইচ

৬৬১ খ্রিস্টাব্দে উলফহেয়ার ওয়েস্ট স্যাক্সন অঞ্চলের অ্যাশডাউনে (Ashdown) আক্রমণ চালিয়েছিলেন বলে 'ক্রনিকল'-এ নথিবদ্ধ আছে। গুইসি (Gewisse) গোষ্ঠী—যাদের থেকে ওয়েস্ট স্যাক্সনদের উৎপত্তি বলে মনে করা হয়—মূলত ঊর্ধ্ব টেমস উপত্যকায় বসতি স্থাপন করেছিল এবং ষষ্ঠ শতাব্দীর টিকে থাকা রেকর্ডগুলো সেই অঞ্চলে তাদের সক্রিয়তা দেখায়। উলফহেয়ারের অধীনে মার্সীয়দের এই পুনরুত্থান তাদের তীব্র চাপের মুখে ফেলে দেয়। ৬৬০-এর দশকের শুরুর দিকে, একই অঞ্চলে অবস্থিত ওয়েস্ট স্যাক্সনদের ধর্মীয় কেন্দ্র (see) ডরচেস্টার বিভক্ত করা হয় এবং উইনচেস্টারে একটি নতুন বিশপীয় এলাকা স্থাপন করা হয়। এই সিদ্ধান্তটি সম্ভবত ওয়েস্ট স্যাক্সনদের ঐতিহ্যবাহী প্রাণকেন্দ্রে মার্সীয়দের অগ্রযাত্রার একটি প্রতিক্রিয়া ছিল, কারণ এর ফলে ডরচেস্টার বিপজ্জনকভাবে সীমান্তের কাছাকাছি চলে এসেছিল। কয়েক বছরের মধ্যেই ডরচেস্টারের বিশপীয় কেন্দ্রটি পরিত্যক্ত হয়; এর সঠিক তারিখ জানা না গেলেও এটি সম্ভবত ৬৬০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে ঘটেছিল।

অ্যাশডাউন আক্রমণের পাশাপাশি, ৬৬১ খ্রিস্টাব্দে উলফহেয়ার আইল অব ওয়াইট-এ অভিযান চালান। পরবর্তীতে তিনি এই দ্বীপ এবং এর উত্তর দিকে অবস্থিত মিয়নওয়ারে (Meonware) অঞ্চলটি (যা মিয়ন নদীর তীরে অবস্থিত) তাঁর ধর্মপুত্র (godson) তথা সাউথ স্যাক্সনদের রাজা এথেলওয়েলহ-কে দান করেন। মনে হয় যে দ্বীপের তৎকালীন শাসক রাজবংশ এই ব্যবস্থাটি কিছুটা হলেও মেনে নিয়েছিল; কারণ ৬৮৬ খ্রিস্টাব্দে ওয়েস্ট স্যাক্সনরা যখন ক্যাডওয়ালার অধীনে দ্বীপে আক্রমণ চালায়, তখন তারা ওই রাজবংশের সবাইকে নির্মূল করে দিয়েছিল। আইল অব ওয়াইট জয়ের পর উলফহেয়ার যাজক ইওপ্পা-কে (Eoppa) সেখানকার বাসিন্দাদের বাপ্তিস্ম দেওয়ার নির্দেশ দেন। 'ক্রনিকল' অনুসারে, এটিই ছিল প্রথমবার যখন ওই দ্বীপে খ্রিস্টীয় বাপ্তিস্ম পৌঁছেছিল।

৬৭০-এর দশকের শুরুতে ওয়েস্ট স্যাক্সন রাজা কেনওয়েলহ মারা যান। বিডের মতে, সম্ভবত উলফহেয়ারের সামরিক তৎপরতার ফলে সৃষ্ট চাপের কারণেই ওয়েস্ট স্যাক্সন রাজ্যটি খণ্ডিত হয়ে পড়ে এবং উপ-রাজাদের (underkings) দ্বারা শাসিত হতে থাকে। শেষ পর্যন্ত এই উপ-রাজারা পরাজিত হন এবং রাজ্যটি পুনরায় একত্রিত হয়; যা সম্ভবত ক্যাডওয়ালা অথবা সেন্টউইন করেছিলেন। উলফহেয়ারের মৃত্যুর এক দশক পর, ক্যাডওয়ালার অধীনে ওয়েস্ট স্যাক্সনরা পূর্ব দিকে আক্রমণাত্মক বিস্তার শুরু করে এবং মার্সীয়দের অগ্রযাত্রার অনেকখানি পুনরুদ্ধার করে।

সাউথ স্যাক্সনদের রাজা এথেলওয়েলহ কেবল উলফহেয়ারের ধর্মপুত্রই ছিলেন না, বরং বৈবাহিক সূত্রেও মার্সীয়দের সাথে তাঁর যোগাযোগ ছিল। তাঁর স্ত্রী ছিলেন রানি ইয়াফে (Queen Eafe), যিনি মার্সিয়ার দক্ষিণ-পশ্চিমে অবস্থিত হুইচে উপজাতির শাসক ইয়ানফ্রিথের কন্যা ছিলেন। হুইচেদের নিজস্ব রাজপরিবার থাকলেও, প্রতীয়মান হয় যে এই সময়ের মধ্যে তারা উলফহেয়ারের অধীনে চলে এসেছিল। এথেলওয়েলহ ও ইয়াফের বিবাহ সম্ভবত উলফহেয়ারের রাজদরবারেই অনুষ্ঠিত হয়েছিল, কারণ জানা যায় যে এথেলওয়েলহ সেখানেই খ্রিস্টধর্মে দীক্ষিত হয়েছিলেন। হুইচে রাজ্যটিকে কখনও কখনও পেন্ডার সৃষ্টি হিসেবে গণ্য করা হয়, তবে এটিও সমভাবে সম্ভব যে রাজ্যটি মার্সিয়া থেকে স্বাধীনভাবেই অস্তিত্বশীল ছিল এবং পেন্ডা ও উলফহেয়ারের ক্রমবর্ধমান প্রভাব ওই অঞ্চলে কোনো নতুন রাজ্য সৃষ্টির বদলে কেবল মার্সীয় শক্তির বিস্তারেরই প্রতিফলন ছিল।

## ইস্ট অ্যাংলিয়া এবং ইস্ট স্যাক্সন
৬৬৪ খ্রিস্টাব্দে ইস্ট অ্যাংলিয়ার এথেলওয়াল্ড মারা যান এবং ইয়াল্ডউলফ তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন, যিনি পরবর্তী পঞ্চাশ বছর রাজত্ব করেছিলেন। এই সময়ে ইস্ট অ্যাংলিয়ার সাথে মার্সিয়ার সম্পর্ক সম্পর্কে প্রায় কিছুই জানা যায় না; পূর্বে ইস্ট অ্যাংলিয়া নর্থামব্রিয়ার অধীনে থাকলেও উলফহেয়ারের সিংহাসন আরোহণের পর সেই আধিপত্য বজায় থাকার কোনো প্রমাণ নেই। একই বছর অর্থাৎ ৬৬৪ খ্রিস্টাব্দে ইস্ট স্যাক্সনদের রাজা সুইথেলম মারা যান। তাঁর দুই পুত্র সিগেহেরে এবং সেব্বি সিংহাসনে বসেন এবং বিড তাঁদের শাসনকালকে "মার্সিয়ার রাজা উলফহেয়ারের অধীনস্থ শাসক" হিসেবে বর্ণনা করেছেন। ওই বছরেই প্লেগের প্রাদুর্ভাব ঘটলে সিগেহেরে এবং তাঁর প্রজারা খ্রিস্টধর্ম ত্যাগ করেন। বিড অনুযায়ী, উলফহেয়ার তখন লিচফিল্ডের বিশপ জারুমানকে ইস্ট স্যাক্সনদের পুনরায় খ্রিস্টধর্মে ফিরিয়ে আনতে পাঠান। জারুমান লিচফিল্ডের প্রথম বিশপ ছিলেন না; বিড তাঁর পূর্বসূরি ট্রামহেয়ারের (Trumhere) কথা উল্লেখ করেছেন, তবে ট্রামহেয়ারের কর্মকাণ্ড বা তাঁকে কে নিযুক্ত করেছিলেন সে সম্পর্কে কিছুই জানা যায়নি।

এই ঘটনাগুলো থেকে এটি স্পষ্ট যে, দক্ষিণ ইংল্যান্ডে অসউইউ-এর প্রভাব ততদিনে (বা তারও আগে) হ্রাস পেয়েছিল এবং উলফহেয়ার ওই অঞ্চলে আধিপত্য বিস্তার করেছিলেন। পরবর্তী কয়েক বছরে এটি আরও স্পষ্ট হয়ে ওঠে, যখন ৬৬৫ থেকে ৬৬৮ খ্রিস্টাব্দের মধ্যে কোনো এক সময়ে উলফহেয়ার লন্ডনের বিশপীয় আসনটি (see) ওয়াইন-এর কাছে বিক্রি করেন। ওয়াইন ইতিপূর্বে কেনওয়েলহ কর্তৃক তাঁর ওয়েস্ট স্যাক্সন বিশপীয় এলাকা থেকে বিতাড়িত হয়েছিলেন। সেই সময়ে লন্ডন ইস্ট স্যাক্সনদের ভূখণ্ডের অন্তর্ভুক্ত ছিল। প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ থেকে দেখা যায় যে, প্রায় এই সময়েই লন্ডনে মিডল স্যাক্সন (Middle Saxon) জনবসতি উল্লেখযোগ্যভাবে সম্প্রসারিত হতে শুরু করে; অ্যাংলো-স্যাক্সন লন্ডনের কেন্দ্রটি পুরনো রোমান কেন্দ্রে ছিল না, বরং তার থেকে প্রায় এক মাইল পশ্চিমে, বর্তমান দ্য স্ট্র্যান্ড-এর কাছাকাছি এলাকায় অবস্থিত ছিল। এই সম্প্রসারণ যখন শুরু হয়, উলফহেয়ার সম্ভবত তখন শহরটির নিয়ন্ত্রণে ছিলেন।

## কেন্ট, সারে এবং লিন্ডসে
উলফহেয়ারের সিংহাসন আরোহণের সময় ইওরকেনবারহট ছিলেন কেন্টের রাজা। উলফহেয়ার তাঁর কন্যা ইওরমেনহিল্ডকে বিবাহ করলে এই দুই রাজপরিবার ভ্রাতৃত্ববন্ধনে আবদ্ধ হয়। ৬৬৪ খ্রিস্টাব্দে ইওরকেনবারহটের পুত্র এগবার্ট কেন্টের সিংহাসনে আরোহণ করেন। ৬৭৩ খ্রিস্টাব্দে এগবার্টের মৃত্যুর পর কেন্টের পরিস্থিতি স্পষ্টভাবে নথিবদ্ধ হয়নি। মনে হয় এগবার্টের ভাই লোথহেয়ার রাজা হওয়ার আগে এক বছর সময় অতিবাহিত হয়েছিল। এই উত্তরাধিকার প্রক্রিয়ায় উলফহেয়ারের স্বার্থ জড়িত থাকতে পারে, কারণ ইওরমেনহিল্ডের স্বামী হিসেবে তিনি ছিলেন এগবার্টের দুই পুত্র—ইয়াডরিক ও উইট্রেড-এর মামা। ধারণা করা হয় যে, এগবার্টের মৃত্যু এবং লোথহেয়ারের সিংহাসন আরোহণের মধ্যবর্তী সময়ে উলফহেয়ার কেন্টের কার্যত শাসক হিসেবে ভূমিকা পালন করেছিলেন। কেন্টের সাথে মার্সিয়ার আরেকটি যোগসূত্র ছিল মাগনসেট-এর রাজা মেরেওয়াহ-এর মাধ্যমে, যিনি উলফহেয়ারের অধীনে একজন উপ-রাজা ছিলেন। মেরেওয়াহ (যিনি সম্ভবত উলফহেয়ারের ভাই ছিলেন) লোথহেয়ারের বোন ইওরমেনবার্ঘকে বিবাহ করেছিলেন।

সারে কোনো স্বাধীন রাজ্য ছিল বলে ইতিহাসে নথিভুক্ত নেই, তবে এটি অন্তত এমন একটি প্রদেশ ছিল যা বিভিন্ন সময়ে প্রতিবেশী বিভিন্ন রাজ্যের নিয়ন্ত্রণে ছিল। ৬৭০-এর দশকের শুরু পর্যন্ত এটি এগবার্টের শাসনাধীন ছিল। এরপর একটি সনদ (charter) থেকে জানা যায় যে, উলফহেয়ার সারের একজন উপ-রাজা ফ্রিথুওয়াল্ড কর্তৃক বিশপ ইওর্সেনওয়াল্ড-কে দেওয়া একটি ভূমিদান অনুমোদন করছেন। এই ভূখণ্ডটি সম্ভবত উত্তরে বর্তমান বাকিংহামশায়ার পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল। ফ্রিথুওয়াল্ড নিজে সম্ভবত উলফহেয়ারের বোন উইলবার্ঘকে বিবাহ করেছিলেন। থেম থেকে জারি করা এই সনদটির সময়কাল ৬৭৩ থেকে ৬৭৫ খ্রিস্টাব্দের মধ্যে; সম্ভবত রাজা এগবার্টের মৃত্যুই সারে-তে উলফহেয়ারের হস্তক্ষেপে প্ররোচনা দিয়েছিল। উলফহেয়ারের উত্তরসূরি এথেলরেডের শাসনামলের একটি সনদে ফ্রিথুরিক (Frithuric) নামে একজন সাক্ষীর নাম পাওয়া যায়, যিনি পিটারবরো মঠে ভূমিদান করেছিলেন। অ্যাংলো-স্যাক্সন রাজবংশগুলোতে নামের আদ্যক্ষরের মিল থাকার সাধারণ প্রবণতা থেকে ধারণা করা হয় যে, এই দুই ব্যক্তিই হয়তো কোনো মিডল অ্যাঙ্গলীয় রাজবংশের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং উলফহেয়ার হয়তো ফ্রিথুওয়াল্ডকে সারের সিংহাসনে বসিয়েছিলেন। সনদটিতে আরও তিনজন উপ-রাজা—অসরিক, উইগহার্ড এবং এথেলওয়াল্ডের স্বাক্ষর রয়েছে। তাঁদের রাজ্যের নাম চিহ্নিত করা না গেলেও সনদে সানিং (Sonning) নামক একটি প্রদেশের উল্লেখ আছে, যা বর্তমান পূর্ব বার্কশায়ারে অবস্থিত। সম্ভবত এই উপ-রাজাদের একজন ছিলেন সানিঙ্গাস (Sunningas) গোষ্ঠীর শাসক। এটি ইঙ্গিত দেয় যে, সেই সময়ের মধ্যে ওই প্রদেশে উলফহেয়ারের আধিপত্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

লিন্ডেসফারা (Lindesfara) জাতিগোষ্ঠীর ওপর উলফহেয়ারের প্রভাব সম্পর্কে বিশপীয় কর্তৃত্বের তথ্য থেকে জানা যায়। তাদের ভূখণ্ড লিন্ডসে বর্তমান লিঙ্কনশায়ারে অবস্থিত ছিল। জানা যায় যে, লিচফিল্ডের অন্তত একজন মার্সীয় বিশপ সেখানে কর্তৃত্ব পরিচালনা করেছিলেন—তিনি হলেন উইনফ্রিথ, যিনি ৬৭২ খ্রিস্টাব্দে চ্যাড-এর মৃত্যুর পর বিশপ হন। এছাড়া উলফহেয়ার লিন্ডসে-র ব্যারো আপন হামবারে চ্যাডকে একটি মঠ তৈরির জন্য জমি দান করেছিলেন। সম্ভবত ৬৬৯ খ্রিস্টাব্দের মধ্যেই চ্যাড সেখানে বিশপ হিসেবে কর্তৃত্ব লাভ করেছিলেন। লিন্ডসে-তে মার্সীয় বিশপীয় নিয়ন্ত্রণের রাজনৈতিক ভিত্তি সম্ভবত উলফহেয়ারের রাজত্বের শুরুর দিকেই চ্যাডের পূর্বসূরি দুই বিশপ—ট্রামহেয়ার এবং জারুমানের আমলে স্থাপিত হয়েছিল।

## পরাজয় এবং মৃত্যু
৬৭৪ খ্রিস্টাব্দে উলফহেয়ার যখন অসউইউ-এর পুত্র একগফ্রিথকে আক্রমণ করেন, তখন তিনি বেশ শক্তিশালী অবস্থানে ছিলেন। স্টিফেন অব রিপনের 'লাইফ অব উইলফ্রিড' (Life of Wilfrid) গ্রন্থে বলা হয়েছে যে, উলফহেয়ার "[নর্থামব্রিয়ার] বিরুদ্ধে সমস্ত দক্ষিণী জাতিগুলোকে উত্তেজিত করেছিলেন"। বিড এই যুদ্ধের কোনো বিবরণ দেননি এবং 'অ্যাংলো-স্যাক্সন ক্রনিকল'-এও এর উল্লেখ নেই; তবে স্টিফেনের মতে, একগফ্রিথ উলফহেয়ারকে পরাজিত করেন এবং তাঁকে লিন্ডসে সমর্পণ করতে ও কর (tribute) প্রদানে বাধ্য করেন।

উলফহেয়ার এই পরাজয়ে টিকে গেলেও এর ফলে দক্ষিণ ইংল্যান্ডের ওপর তাঁর নিয়ন্ত্রণ কিছুটা হ্রাস পায়। ৬৭৫ খ্রিস্টাব্দে ওয়েস্ট স্যাক্সনদের অন্যতম রাজা অ্যাসউইন 'বিডানহিফড' (Biedanheafde) নামক স্থানে তাঁর সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হন। এই যুদ্ধটি কোথায় হয়েছিল বা কে বিজয়ী হয়েছিল তা জানা যায়নি। দ্বাদশ শতাব্দীর ইতিহাসবিদ হেনরি অব হান্টিংডন, যাঁর কাছে 'অ্যাংলো-স্যাক্সন ক্রনিকল'-এর বর্তমানে হারিয়ে যাওয়া কিছু সংস্করণ ছিল, বিশ্বাস করতেন যে মার্সীয়রা একটি "ভয়াবহ যুদ্ধে" বিজয়ী হয়েছিল এবং তিনি মন্তব্য করেন যে উলফহেয়ার "তাঁর পিতা ও পিতামহের বীরত্ব" উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলেন। তবে ইতিহাসবিদ কার্বি (Kirby) মনে করেন, অ্যাসউইন যথেষ্ট সফল হয়েছিলেন এবং তিনি ওয়েস্ট স্যাক্সনদের ওপর উলফহেয়ারের আধিপত্য ভেঙে দিতে সক্ষম হন।

৬৭৫ খ্রিস্টাব্দের শেষের দিকে উলফহেয়ার মৃত্যুবরণ করেন। হেনরি অব হান্টিংডনের মতে, তাঁর মৃত্যুর কারণ ছিল রোগ। মৃত্যুকালে তাঁর বয়স ছিল ত্রিশের কোঠার মাঝামাঝি। তাঁর বিধবা পত্নী ইওরমেনহিল্ড পরবর্তীকালে ইলি-র মঠাধ্যক্ষ (abbess) হয়েছিলেন বলে ধারণা করা হয়। উলফহেয়ারের ভাই এথেলরেড সিংহাসনে স্থলাভিষিক্ত হন এবং প্রায় ত্রিশ বছর রাজত্ব করেন। এথেলরেড ক্ষমতা গ্রহণের কয়েক বছর পর নর্থামব্রীয়দের কাছ থেকে লিন্ডসে পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হলেও, তিনি উলফহেয়ারের মতো দক্ষিণ ইংল্যান্ডের ওপর পূর্ণ আধিপত্য বজায় রাখতে পারেননি।

## বিবাহ ও সন্তানাদি
একটি অনথিভুক্ত তারিখে উলফহেয়ার কেন্টের রাজা ইওরকেনবারহট-এর কন্যা ইওরমেনহিল্ড-কে বিবাহ করেন। ইওরমেনহিল্ড উলফহেয়ারের মৃত্যুর পর বেঁচে ছিলেন এবং ধারণা করা হয় যে তিনি পরবর্তীতে ইলি-র মঠাধ্যক্ষ (Abbess) হয়েছিলেন। আদি উৎসগুলোতে এই বিবাহের কোনো সন্তানের উল্লেখ নেই, তবে পরবর্তীকালের বিভিন্ন উৎসে নিচের সন্তানদের নাম পাওয়া যায়:
* কোয়েনরেড, ৭০৪ থেকে ৭০৯ সাল পর্যন্ত মার্সিয়ার রাজা ছিলেন। ১২তম শতাব্দীর জন অব ওরচেস্টারের ক্রনিকলে তাঁকে উলফহেয়ারের পুত্র হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
* বের্হটওয়াল্ড (Berhtwald), একজন উপ-রাজা যাঁকে এথেলরেডের ভাইপো হিসেবে নথিবদ্ধ করা হয়েছে।
* ওয়ারবার্ঘ, ১১শ শতাব্দীর একটি পাণ্ডুলিপিতে তাঁকে উলফহেয়ারের কন্যা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
* সেন্ট উলফাদ, যিনি তাঁর ভাই রাফিনের সাথে বনে শিকার করার সময় একটি সাদা হরিণ দ্বারা পরিচালিত হয়ে সেন্ট চ্যাড-এর আশ্রমে পৌঁছান এবং তাঁর মাধ্যমে খ্রিস্টধর্মে দীক্ষিত হন। এতে তাঁর পিতা অত্যন্ত অসন্তুষ্ট হন (যিনি পুনরায় পৌত্তলিকতায় ফিরে গিয়েছিলেন) এবং এই অপরাধে তিনি তাঁর দুই পুত্রকেই হত্যা করেন। স্ট্যাফোর্ডশায়ারের স্টোন-এ উলফাদ তাঁর পিতার হাতে নিহত হন এবং বার্সটনে রাফিন নিহত হন। তাঁদের মা তাঁর দুই পুত্রের সমাধিস্থলে 'স্টোন প্রায়োরি' (Stone Priory) প্রতিষ্ঠা করেন।
* রাফিন (Ruffin), খ্রিস্টধর্মে দীক্ষিত হওয়ার কারণে বার্সটনে তাঁর পিতার হাতে নিহত হন।

## তথ্যসূত্র


## উৎস
### প্রাথমিক উৎসসমূহ
* বিড (Bede), *একলেসিয়াসটিক্যাল হিস্ট্রি অফ দ্য ইংলিশ পিপল*  (আনুমানিক ৭৩১ খ্রিস্টাব্দ)। লিও শার্লি-প্রাইস কর্তৃক অনূদিত, আর.ই. ল্যাথাম কর্তৃক সংশোধিত, ডি.এইচ. ফারমার কর্তৃক সম্পাদিত। লন্ডন: পেঙ্গুইন, ১৯৯০। 
* 
* 
* 
* 

### গৌণ উৎসসমূহ
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 

## বহিঃসংযোগ
*