মাই লাস্ট ডাচেস

"**মাই লাস্ট ডাচেস**" (My Last Duchess) হলো রবার্ট ব্রাউনিং রচিত একটি কবিতা, যা প্রায়ই নাটকীয় স্বগতোক্তির (dramatic monologue) অন্যতম শ্রেষ্ঠ উদাহরণ হিসেবে বিভিন্ন সংকলনে স্থান পায়। এটি প্রথম প্রকাশিত হয় ১৮৪২ সালে ব্রাউনিংয়ের *[[Dramatic Lyrics|ড্রামাটিক লিরিকস]]* নামক কাব্যগ্রন্থে। কবিতাটি আইয়াম্বিক পেন্টামিটারে লেখা ২৮টি অন্ত্যমিলযুক্ত পঙ্ক্তি বা হিরোইক কাপলেট (heroic couplets) দ্বারা গঠিত।

*[[Dramatic Lyrics|ড্রামাটিক লিরিকস]]*-এর প্রথম সংস্করণে কবিতাটির শিরোনাম ছিল কেবল "ইতালি" (Italy)।

## ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট

কবিতাটির শুরুতে 'Ferrara:' (ফেররা) কথাটি উল্লেখ করা হয়েছে, যা নির্দেশ করে যে এর বক্তা হলেন ফেররার পঞ্চম ডিউক দ্বিতীয় আলফনসো ডি'এস্তে (১৫৩৩–১৫৯৮)। তিনি ১৫৫৮ সালে (২৪ বছর বয়সে) তোসকানির গ্র্যান্ড ডিউক প্রথম কসিমো দে' মেদিচি এবং এলিয়েনোরা ডি টলেডোর ১৩ বছর বয়সী কন্যা লুকরেজিয়া ডি কসিমো দে' মেদিচি-কে বিয়ে করেছিলেন।

লুকরেজিয়া সুশিক্ষিত ছিলেন। প্রাচীন ও স্বনামধন্য এস্তে পরিবারের তুলনায় মেদিচি পরিবারকে 'নব্য ধনী' হিসেবে বিবেচনা করা হত (তাঁর 'নয়-শ বছরের পুরনো নাম' উপহার দেওয়া প্রসঙ্গে দ্বিতীয় আলফনসো ডি'এস্তে-র মন্তব্যটি স্পষ্ট করে দেয় যে তিনি তাঁর নববধূকে সামাজিকভাবে নিজের চেয়ে নিচু মনে করতেন)। তিনি একটি বড় অংকের যৌতুক নিয়ে এসেছিলেন। বিয়ের পর ডিউক তাঁকে দুই বছরের জন্য ত্যাগ করেন এবং ১৫৬১ সালের ২১ এপ্রিল মাত্র ১৬ বছর বয়সে তিনি মারা যান। যদিও তাঁর বিষ প্রয়োগে মৃত্যুর জোরালো সন্দেহ ছিল, তবে সম্ভবত যক্ষ্মাই ছিল তাঁর মৃত্যুর কারণ। ধারণা করা হয় যে, বিষ প্রয়োগের গুজবটি দ্বিতীয় আলফনসোর শত্রুরা রটিয়েছিল।

এরপর ডিউক ১৫৬৪ সালে পবিত্র রোমান সম্রাট প্রথম ফার্দিনান্দ এবং বোহেমিয়া ও হাঙ্গেরির অ্যানার অষ্টম কন্যা এবং টাইরল কাউন্টির কাউন্ট দ্বিতীয় ফার্দিনান্দের বোন বারবারা অফ অস্ট্রিয়ার পাণিপ্রার্থনা করেন। কাউন্ট এই বিয়ে আয়োজনের দায়িত্বে ছিলেন; তাঁর প্রতিনিধিদের প্রধান, ইনসব্রুকের অধিবাসী নিকোলাস মাদ্রুজ ছিলেন তাঁর বার্তাবাহক। সম্ভবত এই মাদ্রুজই সেই ব্যক্তি যার উদ্দেশে ডিউক কবিতায় কথা বলছেন।

কবিতায় উল্লিখিত শিল্পীদের নাম—চিত্রশিল্পী ফ্রা প্যানডল্ফ (Frà Pandolf) এবং ভাস্কর ইনসব্রুকের ক্লজ (Claus of Innsbruck)—কাল্পনিক। তবে ফ্রা প্যানডল্ফ সম্ভবত ইতালীয় আদি-রেনেসাঁ চিত্রশিল্পী ফ্রা অ্যাঞ্জেলিকো দ্বারা অনুপ্রাণিত।

## কাহিনী সংক্ষেপ
কবিতার বক্তা (সম্ভবত ফেররার ডিউক আলফনসো) তাঁর সম্ভাব্য নতুন স্ত্রীর পরিবারের প্রতিনিধিকে তাঁর প্রাসাদের শিল্পকর্মগুলো ঘুরিয়ে দেখাচ্ছেন। তিনি একটি পর্দা সরিয়ে একজন মহিলার চিত্রকর্ম উন্মোচন করেন এবং ব্যাখ্যা করেন যে এটি তাঁর পরলোকগত স্ত্রীর প্রতিকৃতি; এরপর তিনি অতিথিকে বসতে এবং চিত্রকর্মটি দেখার আমন্ত্রণ জানান। ডাচেসের প্রতিকৃতির দিকে তাকিয়ে ডিউক তাঁর সুখী, প্রফুল্ল এবং দয়ালু স্বভাবের বর্ণনা দেন, যা মূলত ডিউককে অসন্তুষ্ট করেছিল।

ডিউক বলেন, "তাঁর একটি হৃদয় ছিল — কীভাবে বলি? — যা খুব দ্রুতই আনন্দিত হতো..."। তিনি অভিযোগ করেন যে, ডাচেস কেবল "স্বামীর উপস্থিতিতেই" খুশি হতেন না, বরং সবকিছুর প্রতিই তাঁর সমান অনুরাগ ছিল। শেষ পর্যন্ত, ডিউক বলেন— "আমি আদেশ দিলাম; তারপর সব হাসি একসাথেই থেমে গেল।" এক সাক্ষাৎকারে ব্রাউনিং বলেছিলেন, "আমি বোঝাতে চেয়েছি যে আদেশটি ছিল তাঁকে মেরে ফেলার জন্য... অথবা তিনি তাঁকে কোনো মঠে (convent) বন্দি করে রাখতে পারতেন।"
ডিউক এখন সেই প্রতিকৃতিটি একটি পর্দার আড়ালে লুকিয়ে রাখেন যা কেবল তিনিই সরানোর অনুমতি পান; ফলে এখন ডাচেস কেবল তাঁর জন্যই হাসেন।

মৃত ডাচেসের সাথে কাটানো সময়ের স্মৃতিচারণ করতে গিয়ে ডিউকের চরিত্রে অনেক *আত্মমুগ্ধতামূলক প্রবণতা* (narcissistic tendencies) প্রকাশ পায়। এরপর তিনি পুনরায় বিয়ের আয়োজন সংক্রান্ত পূর্ববর্তী আলোচনায় ফিরে যান এবং প্রাসঙ্গিকক্রমে অন্য একটি শিল্পকর্মের দিকে নির্দেশ করেন— ইনসব্রুকের ক্লজ-এর তৈরি ব্রোঞ্জমূর্তি, যেখানে নেপচুন একটি সমুদ্র-ঘোড়াকে বশ করছেন। এর মাধ্যমে তিনি তাঁর মৃত স্ত্রীকে অন্যসব জড় শিল্পকর্মের মতো একটি বস্তুতে পরিণত করার মানসিকতা প্রদর্শন করেন।

ডিউকের এই দীর্ঘ বক্তব্য এবং চাঞ্চল্যকর তথ্য প্রকাশের সময় প্রতিনিধিটি (envoy) সম্পূর্ণ নীরব থাকেন।

## গঠন
ব্রাউনিং এই কবিতাটিকে একটি 'নাটকীয় লিরিক' হিসেবে অভিহিত করেছিলেন; কিন্তু মূলত এটি একটি ''নাটকীয় স্বগতোক্তি'', যা ব্রাউনিংয়ের সাহিত্যের একটি অন্যতম বৈশিষ্ট্য। এখানে একজন বক্তা একজন কাল্পনিক শ্রোতার উদ্দেশ্যে কথা বলেন। এটি আইয়াম্বিক পেন্টামিটারে লেখা, যেখানে অন্ত্যমিলযুক্ত দ্বিপদী বা *কাপলেট* ব্যবহার করা হয়েছে। এছাড়া এতে 'ইনজ্যাম্বমেন্ট' (enjambment) কৌশল ব্যবহার করা হয়েছে, যার ফলে বাক্যগুলো সবসময় পঙ্ক্তির শেষে শেষ না হয়ে পরের পঙ্ক্তিতে গড়িয়ে যায়। এই কৌশলগুলোর কারণে কবিতাটিতে একটি ঘনিষ্ঠ কথোপকথনের আমেজ তৈরি হয় এবং একে বক্তা ও পাঠকের মধ্যে সরাসরি একটি দীর্ঘ ভাষণ হিসেবে পাঠ করা যায়।

## আধুনিক রূপান্তর

* ১৯৪১ সালে বোডইন কলেজে পড়ার সময় ঔপন্যাসিক চার্লস মারজেন্ডাল এই কবিতার ওপর ভিত্তি করে একটি নাটক লিখে প্রথম পুরস্কার পান। 
* বিংশ শতাব্দীর আমেরিকান কবি রিচার্ড হাওয়ার্ড এই কবিতার একটি সিক্যুয়াল (sequel) লিখেছিলেন, যার নাম *"Nikolaus Mardruz to his Master Ferdinand, Count of Tyrol, 1565"*। এটি ব্রাউনিংয়ের মূল কবিতার শ্রোতার পক্ষ থেকে লেখা একটি চিঠি যেখানে ডিউকের স্বগতোক্তির প্রতিক্রিয়া ফুটে উঠেছে।
* রবার্ট বার্নার্ডের ছোটগল্প *"My Last Girlfriend"* মূলত এই কবিতারই একটি আধুনিক রূপান্তর।
* সায়েন্স ফিকশন লেখক এরিক ফ্লিন্ট তাঁর *[[1634: The Galileo Affair]]* (২০০৪) বইতে এই কবিতার কিছু অংশ ব্যবহার করেছেন।
* লেমনী স্নিকেট-এর উপন্যাস *"[[The Grim Grotto|দ্য গ্রিম গ্রোটো]]"*-তে (২০০৪) একটি গোপন কোড হিসেবে এই কবিতার পরিবর্তনকৃত রূপ ব্যবহার করা হয়েছে।
* কানাডীয় লেখিকা মার্গারেট অ্যাটউড-এর ছোটগল্প সংকলন *[[Moral Disorder|মোর্যাল ডিসঅর্ডার]]* (২০০৬)-এ *"My Last Duchess"* নামে একটি গল্প রয়েছে, যেখানে দুজন শিক্ষার্থী এই কবিতার অর্থ নিয়ে বিতর্ক করে।
* দক্ষিণ আফ্রিকান লেখিকা জুডি ক্রুম তাঁর ছোটগল্প *"The Last Sacrifice"*-এর মূল চরিত্র র্যাক্স-উল-ক্যান-কে ব্রাউনিংয়ের এই ডিউকের আদলে তৈরি করেছেন।
* ক্রিস ডি বার্গ-এর গান *"The Painter"*-এর লিরিক ডিউকের দৃষ্টিভঙ্গি থেকে লেখা হলেও এখানে মূল কবিতার চেয়েও অস্থির এক মানসিকতা দেখানো হয়েছে।
* গ্যাব্রিয়েল কিমের ঐতিহাসিক উপন্যাস *"His Last Duchess"* এই কবিতার ঘটনাপ্রবাহের ওপর ভিত্তি করে লেখা।
* ম্যাগি ও'ফারেল-এর *"The Marriage Portrait"* উপন্যাসটিও ব্রাউনিংয়ের দেওয়া কাঠামোকে আরও বিস্তৃত করেছে।
* ডেভিড লজ-এর ছোটগল্প *"My Last Missis"*-এর বক্তা একজন স্থূল রুচির ধনী ব্যবসায়ী যার স্ত্রী হঠাৎ মারা যান। এখানে ব্রাউনিংয়ের চিত্রকর্মের বদলে একটি সোসাইটি ফটোগ্রাফ ব্যবহার করা হয়েছে।

## টীকা

## বহিঃসংযোগ

* । *বেলস অ্যান্ড পমেগ্রানেটস। নং ৩। ড্রামাটিক লিরিকস*, এডওয়ার্ড মক্সন, ডোভার স্ট্রিট, ১৮৪২।
* মাই লাস্ট ডাচেস – কবিতার মূল পাঠ (Poetry Foundation)
* অডিও – কবিতাটি শুনুন (Internet Archive)
* 'মাই লাস্ট ডাচেস'-এর সারসংক্ষেপ

বিভাগ:রবার্ট ব্রাউনিং রচিত কবিতা
বিভাগ:ব্রিটিশ কবিতা
বিভাগ:১৮৪৫-এর কবিতা
বিভাগ:কাল্পনিক ডিউক এবং ডাচেস
বিভাগ:১৫৬০-এর দশকের পটভূমিতে রচিত ফিকশন
বিভাগ:স্বগতোক্তি
বিভাগ:পারিবারিক সহিংসতা বিষয়ক ফিকশন
বিভাগ:ইতালির পটভূমিতে রচিত সৃষ্টিকর্ম
বিভাগ:চিত্রকলা বিষয়ক সৃষ্টিকর্ম