অন দ্য ব্যাঙ্কস অব প্লাম ক্রিক

***অন দ্য ব্যাঙ্কস অফ প্লাম ক্রিক*** হল লরা ইঙ্গলস ওয়াইল্ডারের লেখা একটি আত্মজীবনীমূলক শিশুতোষ উপন্যাস, এটি ১৯৩৭ সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এটি তার *লিটল হাউস* সিরিজের নয়টি বইয়ের মধ্যে চতুর্থ। ১৮৭০-এর দশকে মিনেসোটার ওয়ালনাট গ্রোভের কাছে প্লাম ক্রিকে ইঙ্গলস পরিবার বসবাস করতেন, বইটি এই জায়গায় তার শৈশবের প্রায় পাঁচ বছরের ওপর ভিত্তি করে লেখা। মূল বইয়ের প্রচ্ছদে  ঘোষণা করা হয়েছিল: *লিটল হাউস ইন দ্য বিগ উডস* এর লেখকের বর্ণনায় এক আমেরিকান অগ্রগামী পরিবারের সত্য কাহিনী"।

উপন্যাসটি ১৯৩৮ সালে *নিউবেরি অনার* বই হয়েছিল, এবং ১৯৪৪ সাল পর্যন্ত পরবর্তী চারটি *লিটল হাউস* বইও এই সম্মান পেয়েছিল।

## গল্পের সারসংক্ষেপ

ইঙ্গলস পরিবার ক্যান্সাসের প্রেইরির (নাতিশীতোষ্ণ তৃণভূমি, সাভানা এবং ঝোপঝাড়ের জৈবিক অংশ) ছোট্ট বাড়ি ছেড়ে, আচ্ছাদিত ওয়াগনে চড়ে মিনেসোটা চলে যায় এবং প্লাম ক্রিকের তীরে বসতি স্থাপন করে। একটি ভূগর্ভস্থ বাসস্থান এবং আস্তাবল নেওয়ার জন্য বাবা তাদের দুটি ঘোড়া, পেট ও প্যাটি এবং পেট'এর শাবক বানিকে বিক্রি করে দেন। পরে, তিনি তার পরিবারের জন্য বড়দিনের উপহার হিসেবে দুটি নতুন ঘোড়া নিয়ে আসেন। লরা ও তার বোন মেরি সেই ঘোড়াদুটির নাম রাখে স্যাম এবং ডেভিড। এরপর বাবা তার পরিবারের জন্য মাটির ওপরে একটি নতুন কাঠের বাড়ি তৈরি করেন। তার বিশ্বাস ছিল যে তাদের প্রথম গমের ফসল দিয়ে কাঠ ও অন্যান্য নির্মাণসামগ্রীর খরচ মেটানো যাবে।

এখন যেহেতু তারা একটি শহরের কাছাকাছি বাস করে, তাই লরা এবং মেরি প্রথমবারের মতো স্কুলে যায়। সেখানে তাদের অনেক বন্ধু হয় এবং তারা শহরের দোকানদারের মেয়ে নেলি ওলেসনের সাথেও বন্ধুত্ব করে। লরা এবং মেরিকে সে "গ্রামের মেয়ে" বলে ব্যঙ্গ করে। নেলি ওলেসনের বাড়ির একটি পার্টিতে লরা ও মেরি যাওয়ার পর, প্রতিদান জানানোর জন্য মা তাদের নিজস্ব পার্টিতে সমস্ত মেয়েদের আমন্ত্রণ জানান। সেখানে ইঙ্গলসের কুকুর জ্যাকের সাথে নেলি খারাপ ব্যবহার করে এবং মায়ের সাথে অভদ্রভাবে কথা বলে (কিন্তু মেয়েরা জলের মধ্য দিয়া হাঁটতে যাওয়ার সময় যখন নেলির সারা শরীর জোঁকে ভরে যায়, তখন লরা মনে মনে শান্তি পায়)।

১৮৭৪ সালের পঙ্গপালের মহামারী এসে বহু প্রত্যাশিত গমের ফসল ধ্বংস করে এবং সেইসঙ্গে পরের বছর সফল ফসল পাওয়ার সম্ভাবনাও নষ্ট হয়ে যায়। সেই সময় ইঙ্গলস পরিবার খুব কঠিন অবস্থার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিল। অন্যান্য খামারে দুটি মরশুম ধরে ফসল কাটার জন্য কাজ খুঁজতে বাবা পূর্ব দিকে  হেঁটে যেতে বাধ্য হন। দুর্যোগের প্রতিক্রিয়ায় সম্প্রদায়ের স্কুল বন্ধ হয়ে যায়, এর ফলে মেয়েদের স্কুলে পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার সুযোগ নষ্ট হয়।

চার দিন ধরে তীব্র তুষারঝড় আঘাত হানে, যার ফলে বাবার বাড়ি ফেরা বিলম্বিত হয়, কিন্তু মেয়েদের মনোবল ধরে রাখার জন্য মা তাদের সাথে খেলা করেন। অবশেষে বাবা বাড়িতে এসে পৌঁছোন; দেখা যায় যে তুষারঝড়ের সময় তিনি বাড়ির ঢিল ছোঁড়া দূরত্বের মধ্যেই ছিলেন কিন্তু দৃষ্টিরোধকারী ঝড়ের জন্য তিনি তা বুঝতে পারেননি। সুতরাং, উপন্যাসটি শেষ হয় ক্রিসমাসের আগের দিন সুখী পরিবারের পুনর্মিলনের মাধ্যমে।

## প্রাপ্তি
ভার্জিনিয়া কিরকাস ১৯২৬ থেকে ১৯৩২ সাল পর্যন্ত হার্পার অ্যাণ্ড ব্রাদার্সের জন্য লরা ওয়াইল্ডারের প্রথম উপন্যাস *লিটল হাউস ইন দ্য বিগ উডস*-এর বই সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। ১৯৩৩ সালের তার আধা-মাসিক বুলেটিন *কিরকাস রিভিউ*তে, তিনি এই উপন্যাসটিকে একটি তারকাচিহ্নিত পর্যালোচনা প্রদান করেছিলেন (যেমনটি তিনি করেছিলেন এর আগের একটি বইকে এবং পরের দুটি বইকে, বই ৩ থেকে ৬ পর্যন্ত, কিন্তু অন্য কোন বইকে করেননি)। "যদি কিছু বলতেই হয়, তবে এটি তার মনোমুগ্ধকর *লিটল হাউস ইন দ্য বিগ উডস*-এর চেয়েও ভালো... লরা সবসময় কোনো না কোনো সমস্যায় পড়ে, কিন্তু কঠিন পরীক্ষায় সে একজন দৃঢ়চেতা মানুষ। এটি আমেরিকান সংস্কৃতির এক নিখুঁত প্রতিফলন।"

এই উপন্যাসটি ছিল ওয়াইল্ডারের লেখা পাঁচটি নিউবেরি অনার বইয়ের মধ্যে প্রথম, এই সিরিজের ৪র্থ থেকে ৮ম বই পরপর এই সম্মান পেয়েছিল।

১৯৯৭ সালে, কানাডার উইনিপেগের দুই অভিভাবক উপন্যাসটিকে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন, তারা এতে আদিবাসী আমেরিকানদের প্রতি অপমানকর বেশ কিছু উল্লেখ নিয়ে আপত্তি জানিয়েছিলেন এবং স্থানীয় স্কুল বিভাগকে তাদের গ্রন্থাগার এবং পাঠ্য থেকে এটি সরিয়ে নিতে বলেছিলেন। আদিবাসী আমেরিকানদের উল্লেখ করে "ভারতীয়" শব্দটি এতে ১২ বার এসেছে, যার বেশিরভাগই আদিবাসী অধ্যুষিত অঞ্চলে ইঙ্গলস পরিবারের কাটানো সময়কাল নিয়ে কথা বলে। যাইহোক, এক পর্যায়ে মেরি লরাকে বলেছিলেন তার রোদে পড়ার টুপিটি (সানবনেট) পরতে। তিনি বলেন না হলে "তুমি একজন ভারতীয়ের মতো বাদামী হয়ে যাবে, এবং শহরের মেয়েরা আমাদের সম্পর্কে কি ভাববে?" তিনি আরও বলেন, "আমি চাইতাম একজন ভারতীয় হতে এবং তাহলে আমাকে কখনোই কাপড় পরতে হতো না!" বইয়ের প্রতি অভিযোগটি অবশেষে প্রত্যাহার করে নেওয়া হয়েছিল।

## প্রকাশনা
১৮৯০-এর দশকে ডাকোটা অঞ্চলে খরা, অসুস্থতা এবং আগুনের কারণে কৃষিকাজে ব্যর্থ হওয়ার পর — ওয়াইল্ডার তার স্বামী আলমানজো এবং তাদের ছোট মেয়ে রোজের সাথে মিসৌরির ওজার্কসে চলে আসেন। কয়েক দশক পরে, একটি আঞ্চলিক কৃষি সংবাদপত্রের জন্য কলাম লেখা এবং সম্পাদনা করার পর, রোজ তাকে জাতীয় পর্যায়ে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশের জন্য সীমান্তে বড় হয়ে ওঠার একটি স্মৃতিকথা লিখতে উৎসাহিত করেন—এর মূল কারণ ছিল আর্থিক।

ওয়াইল্ডার তার বইয়ের সিরিজ লেখার আগে *পায়োনিয়ার গার্ল* লিখেছিলেন, বইটি ছিল তার আত্মজীবনীর একটি প্রাপ্তবয়স্ক সংস্করণ। যখন প্রকাশকদের কাছে এটি বিক্রয়যোগ্য বলে প্রমাণ করা গেলনা, তখন রোজ পরামর্শ দিয়েছিলেন যে এটি নিয়ে তাদের নতুন করে ভাবা উচিত, যার ফলে এই সিরিজটি তৈরি হয়। অল্পবয়সী পাঠকদের কথা মাথায় রেখে বাস্তব জীবনের কিছু ঘটনা হয় নমনীয় করে দেখানো হয়েছিল অথবা পুরোপুরি বাদ দেওয়া হয়েছিল।

## তথ্যসূত্র

## বহিঃসংযোগ

* অন দ্য ব্যাঙ্কস অব প্লাম ক্রিক ফেডেড পেজ (কানাডা)
* লিটল হাউস বুকস হার্পারকলিন্স চিলড্রেনস বুকস-এ

বিষয়শ্রেণী:১৯৩৭-এর মার্কিন উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:অপর্যালোচিত অনুবাদসহ পাতা
বিষয়শ্রেণী:শিশুতোষ ঐতিহাসিক উপন্যাস