হুওলংজিং

***হুওলংজিং*** (; ওয়েড-গাইলস: *Huo Lung Ching*; ইংরেজিতে **আগুনের ড্রাগন ম্যানুয়াল** বা **ফায়ার ড্রেক ম্যানুয়াল** নামে পরিচিত), যা **হুওকিটু** (火器圖, "আগ্নেয়াস্ত্র চিত্রসমূহ") নামেও পরিচিত, ১৪শ শতাব্দীতে প্রাথমিক মিং রাজবংশ (১৩৬৮–১৬৮৩) সময়ে জিয়াও য়ু এবং লিউ বোওয়েন কর্তৃক সংকলিত ও সম্পাদিত একটি চীনা সামরিক গ্রন্থ। এটি মূলত *হুওলং শেনকি তুফা* (火龍神器圖法, "দিব্য আগুনের ড্রাগন যন্ত্রের চিত্রসমূহ") নামক একটি পূর্ববর্তী গ্রন্থের উপর ভিত্তি করে রচিত, যা এখন আর বিদ্যমান নেই।

## ইতিহাস

*হুওলংজিং*-এর উদ্দেশ্য ছিল ১২৮০ থেকে ১৩৫০-এর দশক পর্যন্ত বারুদ-ভিত্তিক "আগ্নেয়াস্ত্র" সম্পর্কে একটি নির্দেশিকা হিসেবে কাজ করা। এর পূর্বসূরি গ্রন্থ *হুওলং শেনকি তুফা* এখন হারিয়ে গেছে। *হুওলংজিং* ছিল মিং যুগের প্রথম দিকে উল্লিখিত তিনটি সামরিক গ্রন্থের একটি, কিন্তু শুধু এটিই টিকে আছে।

গ্রন্থটির প্রাচীনতম সংস্করণ ১৩৬০–১৩৭৫ সালের মধ্যে মিং জেনারেল জিয়াও য়ু কর্তৃক রচিত হলেও, এর প্রিফেস ১৪১২ সালে নানিয়াং প্রকাশনায় যুক্ত হয়। ১৪১২ সংস্করণ, যা *হুওলংজিং কোয়ানজি* (火龍經全集, "আগুনের ড্রাগন ম্যানুয়ালের সম্পূর্ণ সংকলন") নামে পরিচিত, পূর্ববর্তী সংস্করণের সাথে মূলত অপরিবর্তিত, শুধু প্রিফেসে জিয়াও য়ু-র হংউ সম্রাট-এর সেনাবাহিনীতে সময়কালের বিবরণ যুক্ত হয়েছে। প্রিফেসে তিনি দাবি করেন যে ১৩৫৫ সাল থেকে রেড টারবান বিদ্রোহ এবং ইউয়ান রাজবংশ-এর বিরুদ্ধে বিদ্রোহে তিনি যে বারুদ অস্ত্র ব্যবহার করেছেন তা বর্ণনা করছেন, যদিও গ্রন্থের প্রাচীনতম উপাদান ১২৮০ সালের। জিয়াও য়ু ১৪শ শতাব্দীর মাঝামাঝি প্রথম মিং সম্রাট জু য়ুয়ানজাং-এর জন্য আগ্নেয়াস্ত্র প্রস্তুতকারক ছিলেন এবং পরে *শেনজিয়িং* (神機營) অস্ত্রাগারের দায়িত্বে নিযুক্ত হন, যেখানে সকল আগ্নেয়াস্ত্র সংরক্ষিত ছিল।

১৬৩২ সালে *হুওলংজিং*-এর দ্বিতীয় ও তৃতীয় খণ্ড প্রকাশিত হয়, যা *হুওলংজিং এরজি* (火龍經二集) এবং *হুওলংজিং সানজি* (火龍經三集) নামে পরিচিত এবং এতে মাস্কেট ও ব্রিচ-লোডিং কামানের মতো অস্ত্রের বর্ণনা রয়েছে। মিং রাজবংশ-এর পতনের পর কিং রাজবংশ *হুওলংজিং*-এর পুনর্মুদ্রণ নিষিদ্ধ করে, কারণ এতে 'উত্তরের বর্বর' (northern barbarians) এর মতো অভিব্যক্তি ছিল যা শাসক মাঞ্চু অভিজাতদের অপমান করত।
## বিষয়বস্তু

### গানপাউডার ও বিস্ফোরক

যদিও এর ধ্বংসাত্মক শক্তি ১১শ শতাব্দীর মধ্যেই ব্যাপকভাবে স্বীকৃত হয়েছিল, গানপাউডার তার প্রাথমিক ঔষধি ব্যবহারের কারণে “অগ্নি-ঔষধ” (হুও ইয়াও) নামেই পরিচিত ছিল। তবে ১০৪৪ সালে *উজিং জোংইয়াও* গ্রন্থে এর রাসায়নিক সূত্র লিপিবদ্ধ হওয়ার পর গানপাউডার বিষয়ক রাষ্ট্রীয় হস্তক্ষেপের প্রমাণ দেখা যায়। গানপাউডারের সামরিক ব্যবহার উপলব্ধি করে, ১০৬৭ সালে সং রাজদরবার সালফার ও সল্টপিটার-এর ব্যক্তিগত বাণিজ্য নিষিদ্ধ করে এবং এর উৎপাদনে একচেটিয়া নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করে। ১০৭৬ সালে হেডং (শানসি) ও হেবেই অঞ্চলের জনগণকে বিদেশিদের কাছে এসব উপাদান বিক্রি করাও নিষিদ্ধ করা হয়। ১১৩২ সালে প্রথমবারের মতো গানপাউডারকে সরাসরি সামরিক কাজে ব্যবহারের উপযোগী হিসেবে উল্লেখ করা হয় এবং তখন একে “অগ্নি-বোমা ঔষধ” বলা হয়।

১২শ শতাব্দীর শেষভাগ এবং অন্তত ১২৩০ সালের মধ্যে চীনা গানপাউডার সূত্র এতটাই শক্তিশালী হয়ে ওঠে যে তা ঢালাই লোহার গোলা বিস্ফোরণে সক্ষম হয়। পাইরাইট থেকে সালফার সমৃদ্ধ করে এর ক্ষমতা আরও বৃদ্ধি করা হয়। ১৪শ শতাব্দীতে এসে গানপাউডার সর্বোচ্চ বিস্ফোরণ ক্ষমতায় পৌঁছায়, যেখানে নাইট্রেটের পরিমাণ ১২% থেকে ৯১% পর্যন্ত হতে পারত।

১২৫৯ সালে মঙ্গোলদের সঙ্গে যুদ্ধের সময় লি জেংবো উল্লেখ করেন যে ছিংঝৌ শহরে প্রতি মাসে এক থেকে দুই হাজার লোহার খোলবিশিষ্ট বোমা তৈরি করা হতো এবং তা শিয়াংইয়াং ও ইংঝৌ-এ একসঙ্গে দশ থেকে বিশ হাজারের চালানে পাঠানো হতো।

*হুওলংচিং* গ্রন্থে গানপাউডারের রাসায়নিক অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার সম্প্রসারণ করা হয়। এখানে “দৈব গানপাউডার”, “বিষাক্ত গানপাউডার” এবং “অন্ধ ও দগ্ধকারী গানপাউডার”-এর মতো বিভিন্ন সংমিশ্রণের উল্লেখ রয়েছে। হাতে নিক্ষেপযোগ্য বা ট্রেবুশে দ্বারা নিক্ষিপ্ত বোমার জন্য বিষাক্ত গানপাউডার তৈরি করা হতো টাং তেল, মূত্র, সাল অ্যামোনিয়াক, মল এবং স্ক্যালিয়ন রসের মিশ্রণে, যা ছোট লোহার টুকরো বা ভাঙা চীনামাটির ওপর প্রলেপ দেওয়া হতো। জিয়াও ইউ-এর মতে, “আকাশে উড়ন্ত পাখিরাও বিস্ফোরণের প্রভাব থেকে রক্ষা পেত না।”

“উড়ন্ত-বালির দৈব বোমা যা দশ হাজার আগুন ছাড়ে”—এমন বিস্ফোরক যন্ত্রেরও বর্ণনা পাওয়া যায়, যাতে গানপাউডার ভর্তি নল, কুইকলাইম, রেজিন এবং বিষাক্ত উদ্ভিদের অ্যালকোহল নির্যাসসহ মাটির পাত্র ব্যবহার করা হতো।

### অগ্নি-বাণ ও রকেট

জিয়াও ইউ ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত প্রাথমিক অগ্নি-বাণকে “ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত অগ্নি-ডালিম” বলে উল্লেখ করেন, কারণ ধাতব তীরের ফলার নিচে গানপাউডারভর্তি কাগজের মোড়কটি ডালিমের মতো দেখাত। কাগজের মোড়ককে শক্তিশালী করতে হেম্প কাপড় ব্যবহার এবং গলিত পাইন রেজিন দিয়ে সিল করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।

১০৪৪ সালে সং পণ্ডিতদের *উজিং জোংইয়াও* গ্রন্থে গানপাউডারযুক্ত তীর নিক্ষেপকারী ত্রিগুণ ধনুক আর্কুব্যালিস্টা-র বর্ণনা রয়েছে। ৯৬০ সালেও সং সম্রাট তাইজুকে অগ্নি-বাণ উপহার দেওয়ার উল্লেখ পাওয়া যায়। এমনকি রকেট আবিষ্কারের পরেও অগ্নি-বাণ পুরোপুরি বিলুপ্ত হয়নি; ১৮৬০ সালের দ্বিতীয় আফিম যুদ্ধে চীনারা ফরাসিদের বিরুদ্ধে এগুলো ব্যবহার করেছিল।

পরবর্তীকালে “অগ্নি-বাণ” শব্দটি চীনের প্রাথমিক রকেটকেও বোঝাতে শুরু করে। ধনুকের পরিবর্তে ফাঁপা নল ব্যবহার করে গানপাউডারচালিত তীর নিক্ষেপই ছিল এর সহজ রূপান্তর।

১৪শ শতাব্দীর শেষভাগে রকেট উৎক্ষেপণ নলকে অগ্নি-ল্যান্সের সঙ্গে যুক্ত করা হয়, যাতে একই দণ্ডে তিনটি নল থাকত। প্রথম রকেট নিক্ষেপের পর দ্বিতীয় নলে থাকা অশ্রু-উৎপাদক গুঁড়া শত্রুর দিকে নিক্ষেপ করা হতো এবং শেষে দ্বিতীয় রকেট উৎক্ষেপণ করা হতো।

*হুওলংচিং*-এ প্রাচীনতম বহুধাপবিশিষ্ট রকেটেরও বর্ণনা রয়েছে, যার নাম “জল থেকে নির্গত অগ্নি-ড্রাগন” (হুও লং ছু শুই)। এটি ছিল দুই ধাপবিশিষ্ট রকেট, যার বুস্টার রকেটগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্ষুদ্র রকেট তীর নিক্ষেপ করত।

### অগ্নি-ল্যান্স

অগ্নি-ল্যান্স বা অগ্নি-নল—যা আগ্নেয়াস্ত্র ও ফ্লেমথ্রোয়ারের সংমিশ্রণ—জিয়াও ইউ-এর সময়ে বিভিন্ন রূপে বিকশিত হয়। এর প্রাচীনতম চিত্র প্রায় ৯৫০ খ্রিষ্টাব্দের, যা দুনহুয়াং-এর একটি বৌদ্ধ স্থানে আবিষ্কৃত রেশমের পতাকায় পাওয়া যায়।

প্রাথমিক অগ্নি-ল্যান্স বাঁশের নল দিয়ে তৈরি হলেও ১৩শ শতাব্দীতে ধাতব নল ব্যবহৃত হতে শুরু করে, যা গানপাউডারের আগুনের সঙ্গে ছোট চীনামাটির টুকরো বা ধাতব খণ্ড নিক্ষেপ করত। এটিকে “দস্যু-আঘাতকারী অনুপ্রবেশকারী বন্দুক” (জি জেই বিয়ান ছোং) বলা হতো। কিছু নিম্ন-নাইট্রেট গানপাউডার ফ্লেমথ্রোয়ারে আর্সেনিয়াস অক্সাইডের মতো বিষাক্ত মিশ্রণ ব্যবহার করা হতো এবং তা ভাঙা চীনামাটির টুকরো ছড়িয়ে দিত।

### বোম্বার্ড, কামান ও বন্দুক

চীনে কামানের নলের প্রথম শিল্পচিত্র ১১২৮ সালের, যা সিচুয়ান প্রদেশে পাওয়া একটি পাথরের ভাস্কর্যে দেখা যায়। তারিখসহ প্রাচীনতম বিদ্যমান কামানটি ১২৯৮ সালের একটি ব্রোঞ্জ কামান। প্রেক্ষাপটগত প্রমাণ অনুযায়ী প্রাচীনতম নিশ্চিত বিদ্যমান কামান হলো হেইলংজিয়াং হ্যান্ড ক্যানন, যার তারিখ ১২৮৮।

ধাতব নলের পূর্বসূরি ছিল বাঁশের তৈরি নল, যা ১১৩২ সালে হুবেই প্রদেশের আনলু-তে এক চীনা গ্যারিসন কমান্ডারের ব্যবহারে নথিভুক্ত হয়। ১৩৪১ সালে ঝাং শিয়ান তার ‘আয়রন ক্যানন অ্যাফেয়ার’ কবিতায় কামানের ধ্বংসাত্মক শক্তির বর্ণনা দেন।

জিয়াও ইউ কামানকে “উদ্গীরণকারী” (এরাপ্টর) হিসেবে বর্ণনা করেন, যা ঢালাই ব্রোঞ্জ দিয়ে তৈরি এবং গড় দৈর্ঘ্য ছিল ৫৩ ইঞ্চি। কিছু কামানে প্রায় ১০০টি সীসার বল ভরা থাকত, আবার কিছুতে ফাঁপা ঢালাই লোহার গোলা থাকত যা আঘাতের সঙ্গে সঙ্গে বিস্ফোরিত হতো।

### স্থলমাইন ও নৌ-মাইন

স্থলমাইনের প্রথম নথিভুক্ত ব্যবহার ১২৭৭ সালে, যখন কর্মকর্তা লৌ চিয়ানশিয়া মঙ্গোল সৈন্যদের হত্যা করতে এগুলো ব্যবহার করেন। জিয়াও ইউ লিখেছেন যে স্থলমাইন গোলাকার ও ঢালাই লোহার তৈরি ছিল এবং শত্রুর গতিবিধির ফলে ট্রিগার প্রক্রিয়া সক্রিয় হয়ে এর ফিউজ জ্বলে উঠত।

নৌ-মাইন ব্যবহারের ক্ষেত্রেও তিনি ধীরে জ্বলতে থাকা ছদ্মবেশী ধূপকাঠির কথা উল্লেখ করেন, যা শত্রু জাহাজের কাছে বিস্ফোরণের সময় নির্ধারণ করত। পরবর্তী ১৬৩৭ সালের *তিয়ানগং কাইউ* গ্রন্থে এই ব্যবস্থার উন্নত সংস্করণে গোপনে অবস্থানরত হামলাকারীর টানা দড়ির মাধ্যমে ফ্লিন্ট-স্টিল চাকা চালিত প্রজ্জ্বলন প্রক্রিয়ার উল্লেখ রয়েছে।
## ঐতিহ্য

সং রাজবংশের সময় গানপাউডার যুদ্ধ কার্যকরভাবে শুরু হয়। চীনে গানপাউডার অস্ত্রের উল্লেখযোগ্য প্রযুক্তিগত পরিবর্তন ঘটে, যার ফলে বিভিন্ন ধরনের অস্ত্রের বিকাশ ঘটে এবং শেষ পর্যন্ত কামানের উদ্ভব হয়। কামানের প্রথম নিশ্চিত ব্যবহার মঙ্গোল ইউয়ান রাজবংশের সময় বিদ্রোহী বাহিনী দমনকালে ইউয়ান জুরচেন বাহিনীর হাতে ব্যবহৃত হ্যান্ড ক্যাননের মাধ্যমে ঘটে। কামানের উন্নয়ন মিং রাজবংশে অব্যাহত থাকে এবং মিং যুদ্ধসমূহে এর বিস্তার আরও বৃদ্ধি পায়। চীনা কামানের উন্নয়ন অভ্যন্তরীণ পরিপক্বতায় পৌঁছায় মুখ-লোডিং রট-আয়রন “মহা জেনারেল কামান” (দা জিয়াং জুন পাও) দ্বারা, যা এর ভারী রূপে “মহা দৈব কামান” (দা শেন চোং) নামেও পরিচিত ছিল। এর ওজন সর্বোচ্চ ৬০০ কেজি পর্যন্ত হতে পারত এবং এটি একসঙ্গে বহু লোহার গোলা ও শতাধিক লোহার শট নিক্ষেপ করতে সক্ষম ছিল। হালকা “মহা জেনারেল কামান”-এর ওজন সর্বোচ্চ ৩৬০ কেজি পর্যন্ত ছিল এবং এটি ৪.৮ কেজি ওজনের সীসার গোলা নিক্ষেপ করতে পারত। ১৬শ শতকে ইউরোপীয় মডেল অন্তর্ভুক্তির পূর্বে মহা জেনারেল ও মহা দৈব কামান ছিল শেষ দেশীয় চীনা কামান নকশা।

১৬শ শতাব্দীর শুরুতে পর্তুগিজরা চীনে পৌঁছালে, তারা নিজেদের আগ্নেয়াস্ত্রের তুলনায় চীনা আগ্নেয়াস্ত্রে তেমন মুগ্ধ হয়নি। ইউরোপীয় প্রাথমিক আর্কেবাস থেকে ম্যাচলক, হুইললক এবং ১৭শ শতাব্দীতে ফ্লিন্টলক মাস্কেটের আবির্ভাবের ফলে তারা প্রাথমিক চীনা আগ্নেয়াস্ত্রের স্তরকে অতিক্রম করে। ১৫৯৮ সালে ঝাও শিঝেন-এর *শেনচিপু* গ্রন্থে উসমানীয় ও ইউরোপীয় রাইফেলধারীদের এবং তাদের অস্ত্রের বিস্তারিত চিত্র প্রকাশিত হয় এবং এসব আগ্নেয়াস্ত্র উচ্চ মর্যাদা পায়। তবে ১৭শ শতাব্দীতে দাই ভিয়েতও নিজস্ব মাস্কেট উৎপাদন শুরু করে, যা মিংদের মতে ইউরোপীয় ও উসমানীয় আগ্নেয়াস্ত্রের চেয়েও উন্নত ছিল।

১৬শ শতাব্দীর ব্রিচ-লোডিং মডেল ১৫১৭ সালের দিকে ফার্নাঁও পিরেস দে আন্দ্রাদের আগমনের মাধ্যমে চীনে প্রবেশ করে। তবে মিং-পর্তুগিজ সম্পর্কের অবনতির কারণে তাকে এবং পর্তুগিজ দূতাবাসকে প্রত্যাখ্যান করা হয়। ১৫১১ সালে আফোঁসো দে আলবুকার্কের নেতৃত্বে পর্তুগিজদের দ্বারা মিং-এর করদ রাজ্য মালাক্কা সুলতানাত আক্রমণ এবং সেখানে বৃহৎ চীনা বণিক সম্প্রদায়ের হত্যাকাণ্ড পরিস্থিতিকে আরও জটিল করে তোলে। মালাক্কা সুলতানাত মিংদের কাছে সাহায্য প্রার্থনা করলেও কোনো সহায়তা পাঠানো হয়নি। ১৫২১ সালে তুনমেনের যুদ্ধে মিং নৌবাহিনী পর্তুগিজদের চীন থেকে বিতাড়িত করে।

## গ্যালারি

File:Manual Fire Arrow.jpg|ধনুক থেকে নিক্ষেপের জন্য প্রস্তুত গানপাউডার-সংযুক্ত তীর। লেখাটি: *গং শে হুও ঝে লিউ জিয়ান* (অগ্নি-ডালিম তীর নিক্ষেপকারী ধনুক)।
File:Oldest depiction of rocket arrows.jpg|*হুওলংচিং* থেকে রকেট তীর। ডানদিকে ‘অগ্নি তীর’ (হুও জিয়ান), মাঝখানে ‘ড্রাগন-আকৃতির তীর ফ্রেম’ (লং শিং জিয়ান জিয়া), এবং বামদিকে ‘সম্পূর্ণ অগ্নি তীর’ (হুও জিয়ান ছুয়ান শি)।
File:Fire arrow rocket launcher.jpg|‘দৈব অগ্নি তীর ঢাল’ (শেন হুও জিয়ান পাই)। *হুওলংচিং* থেকে অগ্নি তীর রকেট উৎক্ষেপকের চিত্র।
File:Watermelon bomb.jpg|‘তরমুজ বোমা’ (শি গুয়া পাও) — *হুওলংচিং* অনুসারে। এতে ‘অগ্নি ইঁদুর’ নামক ক্ষুদ্র হুকযুক্ত রকেট থাকে।
File:Fire brick.jpg|‘অগ্নি ইট’ (হুও ঝুয়ান) — ক্ষুদ্র কাঁটাযুক্ত রকেটসহ।
File:Wind and dust bomb.jpg|‘বায়ু ও ধূলিকণা বোমা’ (ফেং ছেন পাও) — *হুওলংচিং* থেকে।
File:Explosive thunder bomb.jpg|‘গর্জনকারী বজ্র বোমা’ (হং লেই পাও) — এতে ক্ষুদ্র রকেট ও বিষাক্ত ক্যালট্রপ থাকে।
File:HLJ bombs.jpg|‘স্বর্গ থেকে পতিত’ (তিয়ান ঝুই পাও) বোমা।
File:HLJ bomb.jpg|‘মৌমাছির ঝাঁক বোমা’ (ছুন ফেং পাও) — কাগজের খোলস ভর্তি গানপাউডার ও শার্পনেল।
File:Huolongjing bomb.jpg|‘বাতাসের বিপরীতে চলা দৈব অগ্নি উল্কা’ (জুয়ান ফেং শেন হুও লিউ শিং পাও) বোমা।
File:Ming Dynasty fragmentation bomb.jpg|‘দৈব অস্থি-গলনকারী অগ্নি তেল বোমা’ (লান গু হুও ইয়ৌ শেন পাও) — কালো বিন্দুগুলো লোহার পেলেট।
File:Ten thousand fires.jpg|‘উড়ন্ত-বালির দৈব বোমা যা দশ হাজার আগুন ছাড়ে’ (ওয়ান হুও ফেই শা শেন পাও)।
File:Wheel mine.jpg|‘বিস্ফোরক বোমা’ (ঝা পাও) — ইস্পাত চাকা দ্বারা পরিচালিত।
File:Self-tripped trespass land mine, Huolongjing.jpg|‘স্বয়ংক্রিয় অনুপ্রবেশকারী স্থলমাইন’ (জি ফান পাও)।
File:Land mine HLJ.jpg|‘বিস্ফোরক শিবির স্থলমাইন’ (দি লেই ঝা ইং)।
File:梨花鎗.jpg|‘নাশপাতি-ফুল ল্যান্স’ (লি হুয়া চিয়াং) — একটি অগ্নি-ল্যান্স।
File:Two barreled automatic fire lance from the Huolongjing.jpg|দ্বৈত-নলবিশিষ্ট অগ্নি-ল্যান্স (হুও চিয়াং)।
File:Yaksha lance.jpg|‘ভয়ংকর অগ্নি ইয়ক্ষ বন্দুক’ (শেন ওয়ে লিয়ে হুও ইয়ে চা চোং)।
File:Lotus bunch.jpg|‘পদ্ম গুচ্ছ’ (ই বা লিয়ান) — বাঁশের নল থেকে ডার্ট ও আগুন নিক্ষেপকারী।
File:Spurting tube.jpg|‘আকাশ-ভর্তি স্প্রেয়িং নল’ (মান তিয়ান পেন থোং)।
File:Ming coviatice gun.jpg|‘দস্যু-আঘাতকারী অনুপ্রবেশকারী বন্দুক’ (জি জেই বিয়ান ছোং)।
File:Lance shield.jpg|‘দৈব চলমান ফ্যালানক্স-বিধ্বংসী অগ্নি তরবারি-ঢাল’ (শেন শিং পো ঝেন মেং হুও দাও পাই)।
File:Huolongjing Eruptor.jpg|‘বহুগোলা ম্যাগাজিন উদ্গীরণকারী’ (বাই জি লিয়ান ঝু পাও)।
File:Poison eruptor.jpg|‘বিষাক্ত কুয়াশা ধোঁয়া উদ্গীরণকারী’ (দু উ শেন ইয়ান পাও)।
File:Shell handgun.jpg|‘উড়ন্ত-গোপন-বোমা কামান’ (ফেই মেং পাও শি)।
File:Organ gun.jpg|‘শত বুলেটের জননী বন্দুক’ (জি মু বাই দান চোং)।
File:Ming Dynasty field artillery cannon.jpg|ব্রোঞ্জ ‘হাজার গোলা বজ্র কামান’ (চিয়ান জি লেই পাও)।
File:1350 AD early Chinese vase-shaped cannon.jpg|‘দীর্ঘ-পাল্লার ভীতিজনক কামান’ (ওয়ে ইউয়ান পাও)।
File:Hudunpao-huolongjing.jpg|‘কুঁজো বাঘ কামান’ (হু দুন পাও)।
File:Seven barreled organ gun.jpg|‘সাত তারকা কামান’ (ছি শিং চোং)।
File:Barbarian attacking cannon.jpg|‘বর্বর-আক্রমণকারী কামান’ (গং রোং পাও)।
File:Bird-shaped rocket bomb of China 2.jpg|‘দৈব অগ্নিযুক্ত উড়ন্ত কাক’ (শেন হুও ফেই ইয়া)-এর পুনর্গঠন। 

## আরও দেখুন

* সং রাজবংশের প্রযুক্তি
* জিয়াও ইউ
* গানপাউডারের ইতিহাস
* উজিং জোংইয়াও — ১০৪০ থেকে ১০৪৪ সালের মধ্যে রচিত চীনা সামরিক সংকলন

## নোট

## তথ্যসূত্র

* আন্দ্রাদে, টোনিও (২০১৬)। *দ্য গানপাউডার এজ: চীন, সামরিক উদ্ভাবন, এবং বিশ্ব ইতিহাসে পাশ্চাত্যের উত্থান*। প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটি প্রেস, প্রিন্সটন। ISBN 978-0-691-13597-7
* ব্রুক, টিমোথি (১৯৯৮)। *দ্য কনফিউশন্স অব প্লেজার: মিং চীনে বাণিজ্য ও সংস্কৃতি*। ইউনিভার্সিটি অব ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস, বার্কলে।
* কাউলি, রবার্ট (১৯৯৬)। *দ্য রিডার্স কম্প্যানিয়ন টু মিলিটারি হিস্ট্রি*। হটন মিফলিন হারকোর্ট, বোস্টন।
* এব্রে, প্যাট্রিসিয়া বাকলি (১৯৯৯)। *দ্য কেমব্রিজ ইলাস্ট্রেটেড হিস্ট্রি অব চায়না*। কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, কেমব্রিজ। ISBN 0-521-43519-6
* এমব্রি, এইন্সলি থমাস (১৯৯৭)। *এশিয়া ইন ওয়েস্টার্ন অ্যান্ড ওয়ার্ল্ড হিস্ট্রি: এ গাইড ফর টিচিং*। এমই শার্প, আর্মঙ্ক।
* কেলি, জ্যাক (২০০৪)। *গানপাউডার: অ্যালকেমি, বোম্বার্ডস, অ্যান্ড পাইরোটেকনিক্স: দ্য হিস্ট্রি অব দ্য এক্সপ্লোসিভ দ্যাট চেঞ্জড দ্য ওয়ার্ল্ড*। বেসিক বুকস, নিউ ইয়র্ক।
* খান, ইকতিদার আলম (২০০৪)। *গানপাউডার অ্যান্ড ফায়ারআর্মস: ওয়ারফেয়ার ইন মেডিভ্যাল ইন্ডিয়া*। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, অক্সফোর্ড।
* মোট, ফ্রেডেরিক ডব্লিউ.; টুইচেট, ডেনিস (১৯৯৮)। *দ্য কেমব্রিজ হিস্ট্রি অব চায়না* (খণ্ড ৭–৮)। কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, কেমব্রিজ। ISBN 0-521-24333-5
* নিডহ্যাম, জোসেফ (১৯৮৬)। *সায়েন্স অ্যান্ড সিভিলাইজেশন ইন চায়না* (খণ্ড ৫: রসায়ন ও রাসায়নিক প্রযুক্তি, অংশ ৭: সামরিক প্রযুক্তি; দ্য গানপাউডার এপিক)। কেভস বুকস লিমিটেড, তাইপেই।
* নরিস, জন (২০০৩)। *আর্লি গানপাউডার আর্টিলারি: ১৩০০–১৬০০*। দ্য ক্রাউড প্রেস, মার্লবরো।
* পার্টিংটন, জেমস রিডিক (১৯৯৮)। *এ হিস্ট্রি অব গ্রিক ফায়ার অ্যান্ড গানপাউডার*। জনস হপকিন্স ইউনিভার্সিটি প্রেস, বাল্টিমোর। ISBN 0-8018-5954-9
* সং ইংশিং (১৯৬৬)। *তিয়ানগং কাইউ: সপ্তদশ শতাব্দীতে চীনা প্রযুক্তি*। পেনসিলভানিয়া স্টেট ইউনিভার্সিটি প্রেস, ইউনিভার্সিটি পার্ক।
* টেম্পল, রবার্ট (১৯৮৬)। *দ্য জিনিয়াস অব চায়না: ৩,০০০ বছরের বিজ্ঞান, আবিষ্কার ও উদ্ভাবন*। সাইমন অ্যান্ড শুস্টার, নিউ ইয়র্ক। ISBN 0-671-62028-2
* ঝাং ইউনমিং (১৯৮৬)। *আইসিস: প্রাচীন চীনে সালফার উৎপাদন প্রক্রিয়ার ইতিহাস*। ইউনিভার্সিটি অব শিকাগো প্রেস, শিকাগো।

## বহিঃসংযোগ

## বিষয়বস্তু