হেনরি স্যাভিল (বাইবেল অনুবাদক)

**স্যার হেনরি স্যাভিল** (৩০ নভেম্বর ১৫৪৯ –১৯ ফেব্রুয়ারি ১৬২২) ছিলেন একজন ইংরেজ পণ্ডিত ও গণিতবিদ, অক্সফোর্ডের মের্টন কলেজের ওয়ার্ডেন এবং ইটন -এর প্রোভোস্ট।  তিনি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে জ্যোতির্বিদ্যা এবং জ্যামিতির স্যাভিলিয়ান চেয়ার প্রতিষ্ঠা করেন এবং তিনি সেইসব পণ্ডিতদের মধ্যে একজন ছিলেন যারা গ্রীক থেকে নিউ টেস্টামেন্ট ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন। তিনি ১৫৮৯ সালে কর্নওয়ালের বসিনি এবং ১৫৯৩ সালে সাফোকের ডানউইচ থেকে ইংল্যান্ডের সংসদের সদস্য ছিলেন।
## জীবনী
হেনরি স্যাভিল

জন্ম:
৩০ নভেম্বর ১৫৪৯
ব্র্যাডলি (হ্যালিফ্যাক্সের কাছে), ইয়র্কশায়ার, ইংল্যান্ড
মৃত্যু: 
১৯ ফেব্রুয়ারি ১৬২২
ইটন, বার্কশায়ার, ইংল্যান্ড

হেনরি স্যাভিল ১৫৬১ সালে অক্সফোর্ডের ব্রাসেনোজ কলেজে প্রবেশ করেন এবং ১৫৬৫ সালে অক্সফোর্ডের মের্টন কলেজের ফেলো নির্বাচিত হন । তিনি ১৫৬৬ সালে বিএ এবং ১৫৭০ সালে এমএ ডিগ্রী অর্জন করেন । ১৫৭০ সালের ১০ অক্টোবর

তিনি অক্সফোর্ডে টলেমির 'আলমাজেস্ট' বিষয়ে বক্তৃতা দেওয়া শুরু করেন । এবং আমরা ভাগ্যবান যে এই কোর্সের জন্য তাঁর বক্তৃতার নোটগুলো টিকে আছে। আমরা এখন এই বক্তৃতাগুলোর বিষয়বস্তু আরও বিশদভাবে বর্ণনা করব। এই বক্তৃতাগুলো টলেমির।

পাঠ্যপুস্তকের সাথে অতিরিক্ত ব্যাখ্যা যোগ করার চেয়ে অনেক বেশি কিছু । স্যাভিল তাঁর ছাত্রদের রেজিওমন্টানাস এবং কোপারনিকাসের নতুন ধারণার সাথে পরিচয় করিয়ে দেন । তিনি গণিতের উভয় ধ্রুপদী লেখকের জীবনীসহ উল্লেখ করেন এবং তৎকালীন শীর্ষস্থানীয় গণিতবিদদের কথাও বলেন, যাঁদের কাজ তিনি যে অধ্যয়ন করেছিলেন তা স্পষ্ট। বক্তৃতার ভূমিকায় স্যাভিল ছাত্রদের কেন গণিত অধ্যয়ন করা উচিত সে বিষয়ে তাঁর মতামত দেন। স্যাভিলের যুক্তি হলো, গণিত অধ্যয়ন একজন ছাত্রকে শিক্ষিত ও সভ্য মানুষে পরিণত করে। উদাহরণ হিসেবে তিনি অ্যারিস্টিপ্পাসের ধ্রুপদী গল্পটি উদ্ধৃত করেন, যিনি রোডসে জাহাজডুবির পর বালিতে আঁকা একটি গাণিতিক চিত্র দেখে বুঝতে পেরেছিলেন যে সেখানকার বাসিন্দারা সভ্য। তবে, এটি লক্ষণীয় যে, বিশ বছর পরে, যখন স্যাভিল তাঁর বিষয়ের জন্য যথাযথ তহবিল নিশ্চিত করার চেষ্টা করছিলেন, তখন তিনি গণিতের ব্যবহারিক উপযোগিতার কারণে এর পক্ষে যুক্তি দিয়েছিলেন। সেই সময়ে গণিতের যে উন্নতি হচ্ছিল না বলে স্যাভিল মনে করতেন, সে বিষয়ে তাঁর মন্তব্যগুলো পড়া বেশ আকর্ষণীয়। স্যাভিল লিখেছিলেন, ছাত্ররা বিষয়টির গুরুত্ব বুঝত না, কঠিন বিষয়গুলো ব্যাখ্যা করার মতো কোনো শিক্ষক ছিল না, তৎকালীন শীর্ষস্থানীয় গণিতবিদদের লেখা পাঠ্যবইগুলো পড়া হতো না, এবং গণিত শিক্ষাদানের কোনো সামগ্রিক পদ্ধতিও প্রণয়ন করা হয়নি। অবশ্যই, যেমনটা আমরা নিচে দেখব, পঞ্চাশ বছর পরে স্যাভিল অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে দুটি চেয়ার প্রতিষ্ঠা করে এই ঘাটতিগুলো সংশোধন করার চেষ্টা করেছিলেন। ১৫৭৮ সালে স্যাভিল একটি বড় ইউরোপীয় সফরে বের হন। প্রথমে তিনি ফ্রান্স ভ্রমণ করেন, এবং ভ্রোক্লাভ ও রোম ছাড়াও এই শহরগুলোর মধ্যে ভ্রমণের সময় আরও অনেক জায়গা পরিদর্শন করেন। তিনি তৎকালীন শীর্ষস্থানীয় ইউরোপীয় গণিতবিদদের সাথে সাক্ষাৎ করেন এবং মতবিনিময় করেন। ১৫৮২ সালে অক্সফোর্ডে ফিরে এসে তিনি রানী এলিজাবেথের গ্রিক ভাষার গৃহশিক্ষক হন। ১৫৮৫ সালে তিনি মের্টনের ওয়ার্ডেন এবং ১৫৯৬ সালে ইটনের প্রোভোস্ট হন।
১৫৯২ সালে রানী প্রথম এলিজাবেথ অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় পরিদর্শন করেন এবং স্যাভিল বিশ্ববিদ্যালয়টি যাতে তাকে মুগ্ধ করতে পারে তা নিশ্চিত করতে ব্যস্ত ছিলেন, যাতে এটি আর্থিক সহায়তা পেতে থাকে। প্রকৃতপক্ষে, স্বাগত ভাষণ দেওয়ার পাশাপাশি, তিনি একটি বিতর্কের সারসংক্ষেপ করেন যেখানে রানী এলিজাবেথ উপস্থিত ছিলেন। তার সারসংক্ষেপে তিনি গণিতের উপযোগিতার পক্ষে যুক্তি দিয়ে বলেন যে, পঞ্জিকা নির্ধারণে এর গুরুত্বপূর্ণ প্রয়োগ রয়েছে ( এক্ষেত্রে তিনি প্লেটোর উদ্ধৃতি দেন ) এবং এটি সামরিক বিষয়ে অত্যাবশ্যক ( এবার তিনি তার বক্তব্য প্রমাণের জন্য আর্কিমিডিসের উদাহরণ ব্যবহার করেন ) । তবে স্যাভিল ১৬১৯

সালে অক্সফোর্ডে দুটি চেয়ার প্রতিষ্ঠা করার জন্য সবচেয়ে বেশি বিখ্যাত । স্যাভিল বলেছিলেন যে তিনি এই চেয়ারগুলি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
স্যাভিল নিজে বহুসংখ্যক ছাত্রের সামনে প্রথম জ্যামিতি বক্তৃতা দিয়েছিলেন, যেখানে তাঁর শ্রোতাদের মধ্যে ছিলেন প্রথম অধ্যাপকগণ, এবং আমরা আবারও এর বিষয়বস্তু নিয়ে কিছুক্ষণ আলোচনা করব। এই বক্তৃতাটি ইউক্লিডের 'এলিমেন্টস'-এর প্রথম বইয়ের একটি ভূমিকা হিসেবে পরিকল্পিত ছিল। তবে, এটি অন্যান্য বিষয়েও আলোচনা করেছিল, যেমন গণিত কীভাবে পড়ানো উচিত। এতে স্যাভিলের দৃষ্টিতে এই বিষয়ে তাঁর নিজের অবদানও ছিল, যার মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বলে তিনি মনে করতেন তাঁর এই প্রমাণ যে, ' এলিমেন্টস' - এর লেখক ইউক্লিড , মেগারার ইউক্লিড থেকে স্বতন্ত্র ছিলেন । এটি প্রকৃতপক্ষে গণিতের ইতিহাসে একটি গুরুত্বপূর্ণ অবদান। জ্যামিতির স্যাভিলিয়ান অধ্যাপক পদটি প্রথম অধিগ্রহণ করেন ব্রিগস এবং স্যাভিল।
অনেক বিখ্যাত গণিতবিদ এই পদটি অলঙ্কৃত করেছেন; যারা এই পদে অধিষ্ঠিত হয়েছেন তাদের তালিকা আপনি এই লিঙ্কে দেখতে পারেন । দ্বিতীয় পদটি ছিল জ্যোতির্বিজ্ঞানের স্যাভিলিয়ান চেয়ার, যা প্রথম অলঙ্কৃত করেন জন বেইনব্রিজ। এই পদে নিযুক্ত হওয়া সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যক্তিদের মধ্যে একজন ছিলেন ক্রিস্টোফার রেন, যিনি ১৬৬১ সালে এই পদে নিযুক্ত হন। 

স্যাভিল এই পদগুলো প্রতিষ্ঠা করেননি যাতে নিযুক্ত ব্যক্তিরা তাদের নিজস্ব ধারণা অনুসরণ করতে পারেন। বরং এর উল্টোটা। বিষয়গুলো কীভাবে পড়ানো হবে সে সম্পর্কে তিনি অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট শর্তাবলী নির্ধারণ করে দিয়েছিলেন এবং অধ্যাপকদের তাদের নিজ নিজ শাখায় গবেষণা করার নির্দেশ দিয়েছিলেন। জ্যামিতির অধ্যাপককে পাঠ্য বিষয়গুলো বোঝার জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত গাণিতিক পটভূমি প্রথমে প্রদান করার পর ইউক্লিডের ‘ এলিমেন্টস ’ , অ্যাপোলোনিয়াসের ‘ কনিকস’ এবং আর্কিমিডিসের সম্পূর্ণ রচনাবলী পড়াতে হতো। তার পাঠ্যসূচির নোটগুলো বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগারে জমা দিতে হতো। তাকে গণিতের ব্যবহারিক প্রয়োগ প্রদর্শন করতে, পাটিগণিত, বলবিদ্যা এবং সঙ্গীতের তত্ত্ব পড়াতেও হতো। সম্ভবত আরও অস্বাভাবিক ছিল এই শর্তটি—বিশেষ করে যারা আজকের বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ানো গণিতের পরিপ্রেক্ষিতে ভাবছেন—যে আবহাওয়া অনুকূলে থাকলে গ্রামাঞ্চলে ক্ষেত্রকর্ম করতে হবে এবং ছাত্ররা সেখানে ব্যবহারিক জ্যামিতি অধ্যয়ন করবে।

জ্যোতির্বিজ্ঞানের অধ্যাপককেও অনুরূপ শর্ত পূরণ করতে হতো, কিন্তু এক্ষেত্রে পাঠ্যবই ছিল টলেমির ' আলমাজেস্ট '।কিন্তু নতুন তত্ত্বগুলির সম্পূর্ণ বিবরণও উপস্থাপন করতে হতো, যেমন জাবির ইবনে আফলাহ -এর 'আলমাজেস্টের সংশোধন' এবং কোপারনিকাসের সূর্যকেন্দ্রিক দৃষ্টিভঙ্গি । জ্যোতির্বিজ্ঞানের অধ্যাপকের জন্য অন্যান্য প্রয়োজনীয়তার মধ্যে ছিল গোলকবিদ্যা, ষাটভিত্তিক সংখ্যার সাহায্যে গণনা, আলোকবিজ্ঞান, ভূগোল এবং নৌচালনা শেখানো। যদিও এটি একটি খুব ক্লাসিক্যাল পাঠ্যক্রমের মতো শোনায়, স্যাভিলের মনোভাব এমন ছিল না। প্রকৃতপক্ষে, তিনি জ্যোতির্বিজ্ঞানের অধ্যাপককে গবেষণা করার নির্দেশ দিয়েছিলেন এবং যদিও এটি আজকের মানদণ্ডে অস্বাভাবিক নাও মনে হতে পারে, সেই সময়ে অনেক অধ্যাপক কেবল পড়ানো ছাড়া আর কিছুই করতেন না। অধ্যাপককে তার নিজের যন্ত্র তৈরি করতে হতো এবং সেগুলি দিয়ে নিজের পর্যবেক্ষণ করতে হতো, যা বক্তৃতার নোটের মতোই গ্রন্থাগারে জমা দিতে হতো। এই শর্তগুলি দেওয়া হয়েছিল এটা নিশ্চিত করার জন্য যে জ্যোতির্বিজ্ঞান এমন একটি বিষয় হবে যা বিকশিত হবে এবং কেবল ক্লাসিক্যাল লেখকদের দ্বারা নির্ধারিত একটি বিষয় হয়ে থাকবে না। একটি চূড়ান্ত, কিন্তু অত্যন্ত কঠোরভাবে আরোপিত শর্ত ছিল যে, যেকোনো রূপে জ্যোতিষশাস্ত্রের শিক্ষাদান নিষিদ্ধ ছিল।
গণিত ক্ষেত্রের বাইরে স্যাভিল বাইবেলের কিং জেমস সংস্করণ প্রণয়নে তাঁর অবSavilrদানের জন্য সর্বাধিক পরিচিত।

## সারাংশ
স্যার হেনরি স্যাভিল (১৫৪৯-১৬২২)

ইয়র্কশায়ারের ওভার ব্র্যাডলিতে জন্মগ্রহণ করেন। ১৫৬৬ সালে অক্সফোর্ডের ব্রাসেনোজ কলেজ থেকে বিএ, ১৫৬৫ সালে অক্সফোর্ডের মের্টন কলেজের ফেলো, ১৫৭০ সালে এমএ এবং একই বছর জ্যোতির্বিজ্ঞানের রিজেন্ট মাস্টার (অর্থাৎ প্রভাষক) হন। তাঁর প্রদত্ত বক্তৃতাগুলো তাঁর নোটবুক এবং অন্যদের সাক্ষ্যে নথিভুক্ত আছে এবং এলিজাবেথীয় ইংল্যান্ডে বৈজ্ঞানিক চিন্তার অন্যতম শ্রেষ্ঠ নিদর্শন হিসেবে বিবেচিত হয়। ১৫৭৬ সালে তিনি টমাস বডলির (তৎকালীন মের্টনের ডিন) সাথে ইউরোপ ভ্রমণ করেন এবং সেখানকার বিজ্ঞানীদের সাথে বহু যোগাযোগ স্থাপন করেন। ১৫৮২ সালে ইংল্যান্ডে ফিরে আসার পর তিনি প্রথম এলিজাবেথের গ্রিক গৃহশিক্ষক এবং ১৫৮৫ সালে মের্টনের ওয়ার্ডেন নিযুক্ত হন। ১৫৯৫ সালে তিনি ইটন কলেজের প্রোভোস্ট হন। ১৫৯০-এর দশকে তিনি আর্ল অফ এসেক্সের বন্ধু ছিলেন এবং আর্লের ১৬০১ সালের বিদ্রোহের জন্য তাঁকে সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য কারারুদ্ধ ও জিজ্ঞাসাবাদ করা হলেও শীঘ্রই মুক্তি দেওয়া হয়। ১৬০৪ সালে প্রথম জেমস তাকে নাইট উপাধি প্রদান করেন। তিনি ১৬২০ সালে অক্সফোর্ডে জ্যামিতি ও জ্যোতির্বিজ্ঞানে স্যাভিলিয়ান অধ্যাপক পদ প্রতিষ্ঠা করেন।

স্যাভিলের পাণ্ডিত্যপূর্ণ জীবন কেবল তাঁর কর্মজীবন এবং বিস্তৃত যোগাযোগ পরিমণ্ডলেই (যার মধ্যে স্ক্যালিগার ও ক্যাসোবন পরিবার অন্তর্ভুক্ত ছিল) প্রকাশিত হয়নি, বরং বিভিন্ন পাণ্ডিত্যপূর্ণ প্রকাশনার মাধ্যমেও তা প্রকাশ পেয়েছিল। তাঁর নিজের সংযোজনসহ ট্যাসিতাসের অনুবাদটি ‘ The ende of Nero and beginning of Galba’ নামে ১৫৯১ সালে প্রথম প্রকাশিত হয় এবং এর বহু সংস্করণ বের হয়েছিল। ১৫৯৬ সালে তিনি ‘Rerum Anglicarum scriptores’ নামে ইংরেজি ইতিবৃত্তের একটি সংকলন এবং ১৬২১ সালে ইউক্লিডের উপর ‘Praelectiones tresdecim ’ নামে একটি ধারাবাহিক বক্তৃতা প্রকাশ করেন । তাঁর শ্রেষ্ঠ কাজ ছিল গ্রিক ভাষায় সেন্ট জন ক্রিসোস্টমের রচনাবলীর ৮-খণ্ডের সংস্করণ, যা ১৬১০-১৩ সালে ইটন থেকে মুদ্রিত হয়েছিল।

## তথ্যসূত্র

বিষয়শ্রেণী: পণ্ডিত
বিষয়শ্রেণী: গণিতবিদ
বিষয়শ্রেণী: অনুবাদক
বিষয়শ্রেণী:১৫৪৯-এ জন্ম
বিষয়শ্রেণী:১৬২২-এ মৃত্যু