জিন-জোসেফ রাবেইভেলো

**জঁ-জোসেফ রাবেয়ারিভেলো** (৪ মার্চ ১৯০১ অথবা ১৯০৩ – ২২ জুন ১৯৩৭), জন্ম **জোসেফ-ক্যাসিমির রাবেয়ারিভেলো**, ছিলেন একজন মালাগাসি কবি যিনি আফ্রিকার প্রথম আধুনিক কবি এবং মাদাগাস্কারের সর্বশ্রেষ্ঠ সাহিত্যিক শিল্পী হিসেবে ব্যাপকভাবে বিবেচিত হন। তিনি ফরাসি উপনিবেশের অধীনে বেড়ে ওঠা প্রথম মালাগাসি প্রজন্মের অংশ ছিলেন, রাবেয়ারিভেলো দারিদ্র্যে বেড়ে ওঠেন এবং মাধ্যমিক শিক্ষা সম্পন্ন করতে ব্যর্থ হন। ফরাসি সাহিত্য এবং প্রথাগত মালাগাসি মৌখিক কবিতা (*হাইনটেনি*)র প্রতি তার আগ্রহ তাকে ব্যাপকভাবে পড়তে এবং ফরাসি ভাষা ও এর কবিতার এবং প্রবন্ধের ঐতিহ্য সহ বিভিন্ন বিষয়ে নিজেকে শিক্ষিত করতে প্ররোচিত করে। তিনি কিশোর বয়সে স্থানীয় সাহিত্যিক পর্যালোচনায় তার প্রথম কবিতা প্রকাশ করেন, শীঘ্রই একটি প্রকাশনা সংস্থায় চাকরি পান যেখানে তিনি প্রুফরিডার এবং তার সাহিত্যিক জার্নালের সম্পাদক হিসেবে কাজ করেন। তিনি ফরাসি এবং মালাগাসি ভাষায় অসংখ্য কবিতার সংকলন, সাহিত্য সমালোচনা, একটি অপেরা এবং দুটি উপন্যাস প্রকাশ করেন।

রাবেয়ারিভেলোর প্রাথমিক মডার্নিস্ট-প্রভাবিত কবিতা দক্ষতা প্রদর্শন করে এবং সমালোচকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে, কিন্তু ঐতিহ্যবাহী শৈলীর রীতির প্রতি কঠোরভাবে অনুগত ছিল। ১৯৩১ সালে তিনি যে সাররিয়ালিস্ট কবিতা রচনা করতে শুরু করেন তা আরও মৌলিকতা প্রদর্শন করে, যা তাকে শক্তিশালী প্রশংসা এবং স্বীকৃতি এনে দেয়। আন্তর্জাতিক কবিতা পর্যালোচনায় বাড়তে থাকা সমালোচনামূলক মনোযোগ সত্ত্বেও, রাবেয়ারিভেলো কখনও উপনিবেশিক মাদাগাস্কারের এলিট সামাজিক বৃত্তে প্রবেশাধিকার পাননি। তিনি ব্যক্তিগত এবং পেশাগত হতাশার একটি সিরিজের শিকার হন, যার মধ্যে তার কন্যার মৃত্যু, ফরাসি কর্তৃপক্ষের সিদ্ধান্ত তাকে বিশ্ব প্রদর্শনীতে প্রদর্শক তালিকা থেকে বাদ দেওয়া, এবং তার মাদকাসক্তি ও পরকীয়ার কারণে বাড়তে থাকা ব্যক্তিগত ঋণ অন্তর্ভুক্ত ছিল। ১৯৩৭ সালে সায়ানাইড বিষক্রিয়ায় রাবেয়ারিভেলোর আত্মহত্যার পর, তিনি একটি উপনিবেশিক শহীদ হিসেবে দেখা হতে শুরু করেন।

রাবেয়ারিভেলোর মৃত্যু *[[নেগ্রিটিউড]]* আন্দোলনের উত্থানের ঠিক আগে ঘটে, যখন কবি আফ্রিকার প্রথম আধুনিক কবি হিসেবে সাহিত্যিক ব্যক্তিত্বদের মধ্যে একটি আন্তর্জাতিক খ্যাতি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যেমন লিওপোল্ড সেদার সেনগোর। মাদাগাস্কারের সরকার ১৯৬০ সালে জাতীয় স্বাধীনতা প্রতিষ্ঠার পর রাবেয়ারিভেলোকে জাতীয় কবি হিসেবে ঘোষণা করে। তার কাজগুলি চলমান একাডেমিক গবেষণার কেন্দ্রবিন্দু। আধুনিক মালাগাসি কবি এবং সাহিত্যিক ব্যক্তিত্ব, যেমন এলি রাজানোয়ারিসন, তাকে একটি প্রধান অনুপ্রেরণা হিসেবে উল্লেখ করেছেন। আন্তানানারিভোতে একটি রাস্তা এবং একটি উচ্চ বিদ্যালয় তার নামে নামকরণ করা হয়েছে, এবং রাবেয়ারিভেলোর জন্য মাদাগাস্কারের জাতীয় গ্রন্থাগার-এ একটি নির্দিষ্ট কক্ষ রয়েছে।

## জীবনী
### শৈশব
জঁ-জোসেফ রাবেয়ারিভেলো, যিনি ৪ মার্চ ১৯০১ অথবা ১৯০৩ সালে আম্বাতোফোৎসিতে (আন্তানানারিভোর উত্তরে), মাদাগাস্কারে জন্মগ্রহণ করেন, ছিলেন একজন অবিবাহিত মায়ের একমাত্র সন্তান, যিনি *জানাদ্রালাম্বো* ("রালাম্বোর পুত্র") জাতির মেরিনা *[[আন্দ্রিয়ানা]]* (অভিজাত) থেকে বংশধর। ১৮৯৭ সালে যখন ফরাসিরা মাদাগাস্কার দখল করে, রাবেয়ারিভেলোর মায়ের মতো মেরিনা অভিজাতরা তাদের পূর্ববর্তী রাজতন্ত্র, ইমেরিনা রাজ্যর অধীনে প্রাপ্ত সুবিধা, মর্যাদা এবং সম্পদ হারান। রাবেয়ারিভেলো জন্মানোর সময় মাদাগাস্কার ফরাসি উপনিবেশের অধীনে ছিল মাত্র এক দশকেরও কম সময়, যা তাকে উপনিবেশিক ব্যবস্থার অধীনে বেড়ে ওঠা প্রথম মালাগাসি প্রজন্মের মধ্যে স্থান দেয়। তিনি প্রথমে আন্দোহালোতে ফ্রের দে লেকোল ক্রিশ্চিয়েনস স্কুলে পড়াশোনা করেন, পরে তিনি প্রখ্যাত কলেজ সেন্ট-মিশেলে স্থানান্তরিত হন, যেখানে তিনি শৃঙ্খলার অভাব এবং খারাপ একাডেমিক পারফরম্যান্সের জন্য বহিষ্কৃত হন, এবং ধর্মীয়ভাবে পালন করতে অস্বীকৃতি জানান। তিনি ১৯১৫ সালে একোল ফ্লাকোর্টে তার পড়াশোনা শেষ করেন। তিনি বিশ্বাস করা হয় যে ১৪ বছর বয়সে তিনি স্থানীয় সাহিত্যিক পর্যালোচনায় *ভাকিও ইটি*তে কাব্য প্রকাশ করেন, ছদ্মনাম K. ভার্বাল ব্যবহার করে।

স্কুল ছাড়ার পর, তিনি বিভিন্ন নিম্ন দক্ষতার কাজ করেন, যেমন লেইস ডিজাইনার, একটি দৌড়ের ছেলে, এবং একটি জেলা প্রশাসকের জন্য সচিব এবং অনুবাদক। এই সময়ে তিনি ফরাসি ১৯শ এবং ২০শ শতকের সাহিত্যর প্রতি আগ্রহী হন এবং ফরাসি ভাষায় তার দক্ষতা উন্নত করেন; তিনি ইংরেজি, স্প্যানিশ এবং হিব্রু শেখা শুরু করেন। তিনি জঁ-জোসেফ রাবেয়ারিভেলো নাম পরিবর্তন করেন যাতে জঁ-জ্যাক রুসোর মতো একই আদ্যাক্ষর থাকে, যখন তিনি মাঝে মাঝে "আমান্স ভ্যালমন্ড" এবং "জঁ ওসমে" এর মতো ছদ্মনাম ব্যবহার করতে থাকেন। তিনি বিশেষভাবে কবি এবং লেখকদের প্রতি আকৃষ্ট হন যারা তাদের নিজস্ব সমাজে বহিষ্কৃত ছিলেন, যেমন বডলেয়ার এবং রিম্বো।

### প্রাথমিক সময়
১৯২০ সালে, রাবেয়ারিভেলো *সার্কেল দে ল'ইউনিয়ন* সামাজিক ক্লাবে সহকারী লাইব্রেরিয়ান হিসেবে নিয়োগ পান। একই বছরে তিনি তার প্রথম বইয়ের খসড়া তৈরি করেন, যা মালাগাসি ভাষাতে লেখা একটি ছোট উপন্যাস। তিনি আন্দ্রে গিদ, পল ভ্যালেরি, জঁ আমরুচ, পল ক্লডেল, এবং ভ্যালেরি লারবোর মতো বিশ্বের বিভিন্ন লেখকের সাথে যোগাযোগ শুরু করেন, এবং বই কিনতে এবং সেগুলি মাদাগাস্কারে পাঠাতে বড় অঙ্কের অর্থ ব্যয় করেন। এইভাবে তিনি একটি বৈচিত্র্যময় সংগ্রহ তৈরি করেন যা দ্বীপের সবচেয়ে সমৃদ্ধ লাইব্রেরি গঠন করে। ১৯২৪ সালে তিনি প্রকাশনা সংস্থা ইম্প্রিমেরি দে ল'ইমেরিনায় প্রুফরিডার হিসেবে চাকরি নেন, একটি পদ যা তিনি তার জীবনের বাকি সময় ধরে ধরে রাখেন। ১৯২১ সালে তিনি উচ্চ স্তরের ফরাসি উপনিবেশিক প্রশাসকদের সাথে বন্ধুত্ব করেন যারা ফরাসি সাহিত্য নিয়ে তার আগ্রহ ভাগ করে নেন, যার মধ্যে ছিলেন কলোনির অর্থনৈতিক ব্যবস্থাপক রবার্ট বৌড্রি এবং মাদাগাস্কারের ডাক বিভাগের ম্যাজিস্ট্রেট এবং সাহিত্যিক ম্যাগাজিন *১৮° ল্যাটিচুড সুদ* এর প্রতিষ্ঠাতা পিয়ের কামো।

তিনি ১৯২৪ সালে তার প্রথম কবিতার সংকলন *লা কুপ দে সঁদ্রে* ("অশ্রুর কাপ") প্রকাশ করেন; একই বছরে তিনি বার্ষিকী ম্যাগাজিনে প্রকাশের জন্য বারোটি পূর্বে অপ্রকাশিত মালাগাসি ভাষার কবিতা ফরাসিতে অনুবাদ করেন, যার মধ্যে *১৮° ল্যাটিচুড সুদ* আন্তানানারিভোতে এবং *লা ভি* প্যারিসে অন্তর্ভুক্ত ছিল। এই প্রকাশনা তাকে আন্তানানারিভোর উচ্চ সমাজের বুদ্ধিবৃত্তিক এবং সাংস্কৃতিক বৃত্তে প্রবেশ করায়, যেখানে তিনি কেবল কবিতা এবং প্রবন্ধে নয়, একজন সম্মানিত সাংবাদিক, শিল্প সমালোচক, অনুবাদক এবং প্রবন্ধ ও নাটকের লেখক হিসেবেও মাদাগাস্কারের নেতা হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেন।

১৯২৫ সালে, তিনি *[[ল'অব রোজ (উপন্যাস)|ল'অব রোজ]]* ("লাল ভোর") নামে একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস লেখেন যা ইমেরিনা রাজ্যের শেষ বছর এবং ফ্রাঙ্কো-হোভা যুদ্ধের শুরু সম্পর্কে। উপন্যাসটি বিশেষভাবে রেইনান্দ্রিয়ামাম্পান্দ্রি, টোআমাসিনার গভর্নরকে শ্রদ্ধা জানায়, যাকে ১৮৯৬ সালে মেনালাম্বা বিদ্রোহে তার সন্দেহজনক ভূমিকার জন্য ফরাসিরা হত্যা করে। রাবেয়ারিভেলো ১৯২৭ এবং ১৯২৮ সালে যথাক্রমে তার দ্বিতীয় এবং তৃতীয় কবিতার সংকলন *সিলভেস* ("বনভূমি") এবং *ভলিউমস* প্রকাশ করেন। তিনি ১৯২৮ সালে তার দ্বিতীয় ঐতিহাসিক উপন্যাস *ল'ইন্টারফেরেন্স* ("হস্তক্ষেপ") প্রকাশ করেন, যা ফরাসি উপনিবেশের আগে ইমেরিনা রাজতন্ত্রের শেষ বছরগুলির একটি অভিজাত পরিবারের জীবন চিত্রিত করে। ১৯২০-এর দশক জুড়ে, তিনি বিদেশী কবি এবং লেখকদের কাজ মালাগাসিতে অনুবাদ করেন, যার মধ্যে বডলেয়ার, রিম্বো, লাফর্গ, রিলকে, হুইটম্যান, এবং গঙ্গোরা অন্তর্ভুক্ত; তিনি ফরাসি ভাষার সাহিত্যিক পর্যালোচনায় প্রকাশের জন্য প্রথাগত মালাগাসি *[[হাইনটেনি#কাবারি|কাবারি]]* (বক্তৃতা) ফরাসিতে অনুবাদও করেন।

১৯২৬ সালে, রাবেয়ারিভেলো মেরি রাজাফিত্রিমোকে বিয়ে করেন, যিনি একজন স্থানীয় ফটোগ্রাফারের কন্যা, যার সাথে তার পাঁচটি সন্তান হয়।

### শেষ সময়
১৯৩১ সালে, রাবেয়ারিভেলোর প্রেমিকা, মালাগাসি লেখক এস্থার রাজানাদ্রাসোয়া, কবির দ্বারা গর্ভপাতের জন্য abortive পদার্থ গ্রহণের পর মারা যান। তার মৃত্যুর পর, রাবেয়ারিভেলো তাদের ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের কথা বলার জন্য একটি শোকবার্তা প্রকাশ করেন এবং তার জন্য তিনটি কবিতা উৎসর্গ করেন। ১৯৩০-এর দশক জুড়ে, রাবেয়ারিভেলো অন্যান্য মালাগাসি কবি এবং লেখকদের সাথে একটি নতুন সাহিত্য আন্দোলনে যোগ দেন, যা *"হিতাডি নি ভেরি"* ("হারানো মূল্যবোধের অনুসন্ধান") নামে পরিচিত, যা মাদাগাস্কারের প্রথাগত সাহিত্য এবং মৌখিক শিল্পকে প্রচার করার চেষ্টা করে। চার্লস রাজোএলিসোলো এবং নি আবানা রামানান্তোয়ানিনা সহ অন্যান্য শিল্পীদের সাথে, ১৯৩১ সালের আগস্টে তিনি *নিউ প্রগ্রেস* ("নতুন অগ্রগতি") নামে একটি সাহিত্যিক জার্নাল প্রতিষ্ঠা করেন, যা মালাগাসি ভাষার কবিতাকে প্রচার করে। তিনি *প্রেস্ক-সঁজ* ("স্বপ্নের চিত্র") (১৯৩১) এবং *ট্রাডুইট দে লা নুই* ("রাত থেকে অনুবাদিত") (১৯৩২) নামে দুটি কবিতার সংকলন প্রকাশ করেন, প্রতিটি বইতে তিরিশটি কবিতা অন্তর্ভুক্ত ছিল; এই দুটি বইয়ের ফরাসি সংস্করণ যথাক্রমে ১৯৩৪ এবং ১৯৩৫ সালে প্রকাশিত হয়। জীবনের বাকি সময় তিনি মূলত *[[হাইনটেনি]]* (প্রথাগত মালাগাসি কবিতা) ফরাসিতে অনুবাদের উপর মনোনিবেশ করেন, যা পরবর্তীতে প্রকাশিত হয়। তিনি মাদাগাস্কারের প্রথম এবং একমাত্র অপেরা *ইমাইতসোআনালা* (১৯৩৫) লিখেন, যা কিং রালাম্বোর কিংবদন্তি মায়ের নামানুসারে নামকরণ করা হয়; এটি অ্যান্ড্রিয়ানারি রতিয়ানারিভোর সুরে সঙ্গীতায়োজিত হয় এবং আন্তানানারিভোর মিউনিসিপাল থিয়েটারে রতিয়ানারিভোর ট্রুপ জেনেট দ্বারা পরিবেশিত হয়।

১৯৩৩ সালে, তার তিন বছরের কন্যা ভোহাংগি অসুস্থ হয়ে মারা যায়। রাবেয়ারিভেলো এই ক্ষতির দ্বারা গভীরভাবে প্রভাবিত হন এবং তিনি এমন এক শোকের মধ্যে পড়ে যান যা থেকে তিনি কখনও বের হতে পারেননি। ১৯৩৬ সালে জন্ম নেওয়া তার শেষ কন্যার নাম তিনি ভেলোম্বোহাংগি ("ভোহাংগি জীবিত") রাখেন। মৃত্যুর থিম তার কাজ এবং ডায়েরিতে প্রাধান্য পেতে শুরু করে।

আন্তানানারিভোর উপনিবেশিক উচ্চ সমাজ রাবেয়ারিভেলোর কাজকে ফরাসি অ্যাসিমিলেশন নীতির সাফল্যের প্রমাণ হিসেবে উপস্থাপন করে এবং আফ্রিকায় উপনিবেশের উপকারী প্রভাবের কথা বলে। তার ডায়েরিতে, কবি লিখেছিলেন যে তিনি মাদাগাস্কারে ফরাসি কর্তৃপক্ষ দ্বারা "ব্যবহৃত" অনুভব করেন। গভর্নর মন্টাগনে ১৯৩২ সালে তাকে *[[অ্যাকাডেমি মালগাচে]]*-এর সাথে একটি সম্পর্ক (*মেম্ব্রে করেসপন্ডঁঁ*) প্রদান করেন। তবে, ১৯৩৭ সালে, রাবেয়ারিভেলোর অ্যাসিমিলেশন বার্তা এবং আন্তানানারিভোর উপনিবেশিক উচ্চ সমাজের ইশারায় বিশ্বাস ভঙ্গ হয়। তিনি কর না দেওয়ার জন্য তিন দিনের জন্য কারাগারে ছিলেন, একটি শাস্তি যা তাকে উপনিবেশিক প্রশাসনের নিম্ন-শ্রেণীর কর্মচারী হিসেবে তার অবস্থানের কারণে মাফ করা উচিত ছিল। তাকে ১৯৩৭ সালের বিশ্ব প্রদর্শনীতে মাদাগাস্কারের প্রতিনিধিত্ব করার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু মে মাসে, উপনিবেশিক কর্তৃপক্ষ তাকে দ্বীপের প্রতিনিধিদলে অন্তর্ভুক্ত করা হবে না বলে জানায়। ফলস্বরূপ, রাবেয়ারিভেলো ফ্রান্স এবং এর উপনিবেশের অ্যাসিমিলেশন বার্তার প্রতি ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠেন, যা তার ডায়েরিতে দৃঢ়ভাবে প্রকাশ পায়। তিনি মালাগাসি উচ্চ সমাজের কাছেও প্রত্যাখ্যাত হন, যারা তার অস্বাভাবিক আচরণ এবং দৃষ্টিভঙ্গির জন্য তাকে নিন্দা করেন, বিশেষ করে স্বামী এবং পিতার ভূমিকার আলোকে। তার সহকর্মীরা তার প্রতি অবজ্ঞা প্রকাশ করেন কারণ তিনি ফরাসি উপনিবেশের শাসন এবং সংস্কৃতিকে গ্রহণ করতে আগ্রহী ছিলেন বলে মনে করা হয়।

রাবেয়ারিভেলো এই হতাশাগুলির কারণে এবং তার ক্রমবর্ধমান দীর্ঘস্থায়ী আর্থিক সমস্যার কারণে গভীরভাবে উদ্বিগ্ন ছিলেন, পাশাপাশি তার কন্যার মৃত্যুর জন্য চলমান শোকের কারণে। ১৯৩৭ সালের ১৯ জুন, একজন ফরাসি বন্ধু তাকে জানান যে প্রশাসনিক কর্তৃপক্ষের মধ্যে উচ্চতর সরকারি পদে থাকার তার আকাঙ্ক্ষা কখনও বাস্তবায়িত হবে না কারণ তিনি মূলত স্বশিক্ষিত ছিলেন এবং প্রয়োজনীয় ডিপ্লোমার অভাব ছিল। সরকারী ক্যারিয়ারের উপর তার ভবিষ্যৎ নির্ভর করে, রাবেয়ারিভেলো তার ডায়েরিতে নিজের মৃত্যুর বিষয়ে চিন্তা করতে শুরু করেন, লিখে "সম্ভবত একজনের মরতে হয় যাতে তাকে সৎ হিসেবে পাওয়া যায়"।

### মৃত্যু
রাবেয়ারিভেলো ২২ জুন ১৯৩৭ সালে সায়ানাইড বিষক্রিয়া দ্বারা আত্মহত্যা করেন। তিনি সম্ভবত টিউবারকুলোসিস রোগে গুরুতর অসুস্থ ছিলেন তখন। তার আত্মহত্যার সকালে, রাবেয়ারিভেলো কয়েকটি অসম্পূর্ণ কাজ সম্পন্ন করেন; এরপর তিনি দুপুর ১:৫৩-এ ১৪টি ২৫০-মিলিগ্রাম কুইনাইন ক্যাপসুল জলসহ গ্রহণ করেন, পরে ২:৩৭ pm-এ দশ গ্রাম পটাসিয়াম সায়ানাইড গ্রহণ করেন। মৃত্যুর আগে তিনি একটি শেষ কবিতা লেখেন এবং তার ব্যক্তিগত ডায়েরির প্রথম পাঁচটি খণ্ড পুড়িয়ে দেন, *ক্যালেপিন ব্লু* ("নীল নোটবুক", ১৯২৪–১৯৩৭), চারটি খণ্ড প্রায় ১,৮০০ পৃষ্ঠার সাথে রেখে যা ৪ জানুয়ারি ১৯৩৩ এর পর তার জীবনকে নথিভুক্ত করে। তার শেষ ডায়েরি এন্ট্রিগুলিতে তিনি তার আত্মহত্যার বিস্তারিত অভিজ্ঞতা রেকর্ড করেন, শেষ এন্ট্রি বিকাল ৩:০২-এ।

## শৈলী এবং প্রভাব

রাবেয়ারিভেলোর প্রথম কবিতার কাজ, *লা কুপ দে সঁদ্রে* (১৯২৪), তার প্রাথমিক কাজগুলিতে মিটার এবং ছন্দের স্পষ্ট দক্ষতা প্রদর্শন করে, যদিও তিনি যে ক্লাসিক মডেলগুলি ব্যবহার করেন সেগুলিতে উদ্ভাবনের অভাব রয়েছে। এই প্রাথমিক প্রচেষ্টার পরবর্তী কাজগুলি দুটি পর্যায়ে ব্যাপকভাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে, প্রথমটি সিম্বলিস্ট এবং রোমান্টিক কবিতার স্কুলগুলির দ্বারা অত্যন্ত প্রভাবিত, এবং দ্বিতীয়টি ব্যক্তিগত প্রকাশে আরও সৃজনশীলতা এবং স্বাতন্ত্র্য প্রতিফলিত করে, এবং "মিথিক অতীত" এর একটি মানসিক চিত্রকে "অপরিচিত আধুনিকতা" এর সাথে সম調িত করার প্রতি পুনরাবৃত্তি আগ্রহ নিয়ে।

রোমান্টিক সময়ে, যা *সিলভেস* (১৯২৭) এবং *ভলিউমস* (১৯২৮) দ্বারা চিহ্নিত, রাবেয়ারিভেলোর কবিতাগুলি ছোট এবং প্রথাগত মডেলের একটি শুদ্ধ রূপ প্রতিফলিত করে। তিনি তার শিল্পী জীবনের প্রাথমিক অংশে নিজেকে এবং তার কাজকে পোস্ট-সিম্বলিস্ট হিসেবে চিহ্নিত করেন। এই সময়ের রাবেয়ারিভেলোর কাজগুলির বিষয়ে, সম্পাদক জ্যাক রাবেমানঞ্জারা কবির স্পষ্ট প্রতিভা স্বীকার করেন কিন্তু তার উদ্ভাবন এবং প্রকৃত আত্ম-প্রকাশের ক্ষতির জন্য ফর্ম এবং কবিতার রীতির প্রতি অতিরিক্ত আনুগত্যের সমালোচনা করেন।

১৯৩১ সাল থেকে, তার কাজগুলির স্বর পরিবর্তন হতে শুরু করে এবং সাররিয়ালিজম এবং মডার্নিজম এর প্রভাব প্রদর্শন করে। তার কবিতাগুলি আরও সাহসী, মুক্ত এবং জটিল হয়ে ওঠে, যখন এটি আরও সন্দেহ প্রকাশ করে। একাডেমিক আর্নো সাবাতিয়ারের মতে, এই পরিবর্তনটি "প্রথাগত মালাগাসি কবিতার শব্দ এবং চিত্রগুলির পুনরাবিষ্কার এবং গ্রহণকে প্রতিফলিত করে, যার থেকে তিনি আগে দূরে সরে গিয়েছিলেন বা যা তিনি উপনিবেশিক ভাষা এবং সংস্কৃতির অধীনে রেখেছিলেন"। এই পরবর্তী কাজগুলি একাডেমিক ক্লেয়ার রিফার্ড দ্বারা "তার সবচেয়ে অদ্ভুত, গ্রামীণ এবং সাধারণ চিত্রগুলিকে অপ্রত্যাশিত স্বপ্নময় দৃষ্টিভঙ্গির সাথে একত্রিত করে, নতুন এবং ভুলে যাওয়া বিষয়গুলিকে একত্রিত করে&nbsp;…" হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। এই সময়ে তার রীতির ভঙ্গি তাকে তার দ্বন্দ্বিত পরিচয় সম調িত করার জন্য আরও স্বাধীনতা প্রদান করে, যেমন তার দ্বিভাষিক সৃষ্টি *প্রেস্ক-সঁজ* (১৯৩১) এবং *ট্রাডুইট দে লা নুই* (১৯৩২) এর মাধ্যমে।

## উত্তরাধিকার

রাবেয়ারিভেলো দীর্ঘকাল ধরে আফ্রিকার প্রথম আধুনিক কবি হিসেবে বিবেচিত হয়ে আসছেন। একাডেমিক আর্নো সাবাতিয়ার তাকে "বিশ twentieth শতকের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লেখকদের একজন" হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। তাকে রেডিও ফ্রান্স আন্তার্ন্যাশনালের সাংবাদিক তির্থঙ্কর চন্দা "আফ্রিকার *[[Organisation internationale de la Francophonie|ফ্রাঙ্কোফোনি]]*" এর প্রতিষ্ঠাতা এবং "ফরাসি সাহিত্যের *enfant terrible*" হিসেবে বর্ণনা করেছেন। রাবেয়ারিভেলো হলেন সবচেয়ে আন্তর্জাতিকভাবে বিখ্যাত এবং প্রভাবশালী মালাগাসি সাহিত্যিক ব্যক্তিত্ব। *[[Jeune Afrique]]* তাকে "মাদাগাস্কারের সর্বশ্রেষ্ঠ কবি" হিসেবে বর্ণনা করেছে, একটি অনুভূতি যা লিওপোল্ড সেদার সেনগোর, সেনেগালের প্রথম রাষ্ট্রপতি এবং *[[নেগ্রিটিউড]]* আন্দোলনের প্রতিষ্ঠাতা, দ্বারা প্রতিধ্বনিত হয়েছে, যিনি তাকে "মালাগাসি কবিদের রাজপুত্র" বলে অভিহিত করেছেন। একাডেমিক ক্লেয়ার রিফার্ড তাকে "আধুনিক মালাগাসি সাহিত্যের প্রধান প্রতিষ্ঠাতাদের একজন" হিসেবে বর্ণনা করেছেন, এবং ১৯৬০ সালে জাতীয় স্বাধীনতার পর, মাদাগাস্কারের সরকার তার সাংস্কৃতিক অবদানের জন্য তাকে দ্বীপের জাতীয় লেখক হিসেবে প্রচার করে।

রাবেয়ারিভেলো তার জীবনের পুরো সময় জুড়ে মালাগাসি পরিচয় এবং ফরাসি অ্যাসিমিলেশন এবং বৃহত্তর সার্বজনীন মানব অভিজ্ঞতার সাথে সংযোগ স্থাপনের আকাঙ্ক্ষার মধ্যে সামঞ্জস্য স্থাপনের জন্য সংগ্রাম করেছেন। ফরাসি কর্তৃপক্ষের দ্বারা ফ্রান্সে যাওয়ার অনুমতি না দেওয়ার পর তার আত্মহত্যার ফলে তাকে শহীদ হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে। তার উপর উল্লেখযোগ্য সংখ্যক বই এবং সম্মেলন হয়েছে; তার মৃত্যুর পঞ্চাশতম বার্ষিকীতে, তার কাজ উত্তর আমেরিকা, ইউরোপ এবং আফ্রিকায় অনুষ্ঠিত অনুষ্ঠানে স্মরণ করা হয়, যার মধ্যে আন্তানানারিভোর মাদাগাস্কারের বিশ্ববিদ্যালয়ে এক সপ্তাহব্যাপী সম্মেলন অন্তর্ভুক্ত ছিল। সাম্প্রতিক গবেষণায় রাবেয়ারিভেলোকে উপনিবেশিক শহীদ হিসেবে উত্থাপনের বিষয়ে প্রশ্ন তোলা হয়েছে, যুক্তি দিয়ে বলা হয়েছে যে কবি মূলত একজন অ্যাসিমিলেশনবাদী ছিলেন যিনি নিজেকে আফ্রিকান হিসেবে দেখতেন না।

জঁ-জোসেফ রাবেয়ারিভেলো উচ্চ বিদ্যালয় ২১ ডিসেম্বর ১৯৪৬ সালে আন্তানানারিভোর কেন্দ্রে কবির সম্মানে উদ্বোধন করা হয়। কবির জন্য মাদাগাস্কারের জাতীয় গ্রন্থাগার-এ একটি কক্ষ নির্ধারিত হয়েছে, যা রাজধানী শহরে অবস্থিত।

তিনি *নেগ্রিটিউড* আন্দোলনের প্রাথমিক কবিতার সংকলনে অন্তর্ভুক্ত হয়েছেন, লিওপোল্ড সেনগরের *অ্যান্থোলজি ডি লা নুভেল পোয়েজি নেগ্রে এ মাদাগাস্কার* ("নতুন কৃষ্ণ ও মালাগাসি কবিতার সংকলন"), যা ১৯৪৮ সালে প্রকাশিত হয়। তিনি তার পরবর্তী অনেক মালাগাসি লেখক এবং কবিদের অনুপ্রাণিত করেছেন, যার মধ্যে এলি রাজানোয়ারিসন, মালাগাসি কবিতার নতুন ঢেউয়ের একটি উদাহরণ।

ফ্রাঙ্কোফোনি বিশ্ববিদ্যালয় সংস্থা এবং মাদাগাস্কারের জাতীয় বৈজ্ঞানিক গবেষণা কেন্দ্র রাবেয়ারিভেলোর সমস্ত কাজ তিনটি খণ্ডে প্রকাশ করতে সহযোগিতা করেছে। প্রথম খণ্ড, যা তার ডায়েরি এবং সাহিত্যিক ও উপনিবেশিক বৃত্তের মূল ব্যক্তিদের সাথে কিছু চিঠিপত্র অন্তর্ভুক্ত করে, অক্টোবর ২০১০ সালে মুদ্রিত হয়। দ্বিতীয় খণ্ড, তার পূর্বে প্রকাশিত সমস্ত কাজের একটি সংকলন, জুলাই ২০১২ সালে প্রকাশিত হয়। রাবেয়ারিভেলোর দ্বারা উৎপাদিত বাকি ১,০০০ পৃষ্ঠার উপকরণ ডিজিটাল ফরম্যাটে প্রকাশিত হয়েছে। তার মাস্টারপিস *Translated from the Night* এর প্রথম সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুবাদ ২০০৭ সালে লাসকো এডিশন দ্বারা প্রকাশিত হয়।

## কাজ
সম্পূর্ণ সংকলন:
* *Œuvres complètes, tome I. Le diariste (Les Calepins bleus), l'épistolier, le moraliste*. সম্পাদনা করেছেন সার্জ মেইটিঙ্গার, লিলিয়ান রামারোসোয়া এবং ক্লেয়ার রিফার্ড। প্যারিস: Éditions du CNRS, ২০১০।
* *Œuvres complètes, tome II. Le poète, le narrateur, le dramaturge, le critique, le passeur de langues, l'historien*. সম্পাদনা করেছেন সার্জ মেইটিঙ্গার, লিলিয়ান রামারোসোয়া, লরেন্স ইনক এবং ক্লেয়ার রিফার্ড। প্যারিস: Éditions du CNRS, ২০১২।

কবিতা:
* *লা কুপ দে সঁদ্রে*। আন্তানানারিভো: জি. পিটোট দে লা বোজার্দিয়ের, ১৯২৪।
* *সিলভেস*। আন্তানানারিভো: ইম্প্রিমেরি দে ল'ইমেরিনা, ১৯২৭।
* *ভলিউমস*। আন্তানানারিভো: ইম্প্রিমেরি দে ল'ইমেরিনা, ১৯২৮।
* *প্রেস্ক-সঁজ*। আন্তানানারিভো: ইম্প্রিমেরি দে ল'ইমেরিনা, ১৯৩৪।
* *ট্রাডুইট দে লা নুই*। টিউনিস: Éditions de Mirage, ১৯৩৫; প্যারিস: Éditions Orphée La Différence, ১৯৯১; প্যারিস: Éditions Sépia / তানানারিভো: টসিপিকা, ২০০৭।
* *শান্তস পুর আবেওনে*। আন্তানানারিভো: Éditions Henri Vidalie, ১৯৩৬।
* *লোভা*। আন্তানানারিভো: ইম্প্রিমেরি ভোলামাহিতসি, ১৯৫৭।
* *ডেস স্ট্যান্স ওব্লিয়ে*। আন্তানানারিভো: ইম্প্রিমেরি লিভা, ১৯৫৯।
* *পোএমস (প্রেস্ক-সঁজ, ট্রাডুইট দে লা নুই)*। আন্তানানারিভো: ইম্প্রিমেরি অফিসিয়েল, ১৯৬০।
* *আম্বোআরা পোয়েজিয়া সি টোনঙ্কালো মালাগাসি*। আন্তানানারিভো: Éditions Madagasikara, ১৯৬৫।
* *ভিয়েজ শাঁসন দে পে দ'ইমেরিনা*। আন্তানানারিভো: Éditions Madprint, ১৯৬৭।
* *পোএমস (প্রেস্ক-সঁজ, ট্রাডুইট দে লা নুই, শান্তস পুর আবেওনে)*। প্যারিস: হ্যাটিয়ার, ১৯৯০।

নাটক:
* *ইমাইতসোআনালা, fille d'oiseau: cantate*। আন্তানানারিভো: ইম্প্রিমেরি অফিসিয়েল, ১৯৩৫।
* *অক্স পোর্ট দে লা ভিল*। আন্তানানারিভো: ইম্প্রিমেরি অফিসিয়েল, ১৯৩৬।
* *ইমাইতসোআনালা, জানা-বোরোনা*। আন্তানানারিভো: ইম্প্রিমেরি ন্যাশনাল, ১৯৮৮।
* *এও আম্বাভাহাদিম-বোহারিত্রা*। আন্তানানারিভো: ইম্প্রিমেরি ন্যাশনাল, ১৯৮৮।
* *রেসি হাট্রানি*। আন্তানানারিভো: ইম্প্রিমেরি ন্যাশনাল, ১৯৮৮।

প্রবন্ধ:
* *ল'ইন্টারফেরেন্স, সুইভি দে আন কন্টে দে লা নুই*। প্যারিস: হ্যাটিয়ার, ১৯৮৮।
* *ইরেন রালিমা সি লালা রোয়া*। আন্তানানারিভো: ইম্প্রিমেরি ন্যাশনাল, ১৯৮৮।
* *[[ল'অব রোজ (উপন্যাস)|ল'অব রোজ]]*। প্যারিস: বৌকিন, ১৯৯৮।

বিবিধ:
* *এনফঁ দ'অরফে*। মওরিশিয়াস: দ্য জেনারেল প্রিন্টিং, ১৯৩১।
* *এফেমেরিডেস দে মাদাগাস্কার*। সম্পাদনা করেছেন এম. ইউজিন জেগলে। আন্তানানারিভো: ১৯৩৪।
* *তানানারিভো, সেস কুয়ার্তিয়ার এ সেস রু*। সম্পাদনা করেছেন ই. বডিন। আন্তানানারিভো: ইম্প্রিমেরি দে ল'ইমেরিনা, ১৯৩৬।

অডিও রেকর্ডিং:
* "জঁ-জোসেফ রাবেয়ারিভেলো"। আফ্রিকা এবং ভারত মহাসাগরের সাহিত্যিক অডিও আর্কাইভ। রেডিও ফ্রান্স আন্তার্ন্যাশনাল, রেডিও টেলিভিশন মালাগাসির সহযোগিতায়। ডিসেম্বর ১৯৯০।

## আরও পড়ুন
## নোট

## তথ্যসূত্র