দ্য ক্যালিফোর্নিয়া ফিল্ড অ্যাটলাস

***দ্য ক্যালিফোর্নিয়া ফিল্ড অ্যাটলাস*** (*The California Field Atlas*) হলো ২০১৭ সালে প্রকাশিত একটি বই, যা ওবি কফম্যান (Obi Kaufmann) কর্তৃক লিখিত ও চিত্রিত। এটি বার্কলি, ক্যালিফোর্নিয়া-ভিত্তিক একটি অলাভজনক ক্ষুদ্র প্রকাশনা সংস্থা হেডে বুকস (Heyday Books) থেকে প্রকাশিত হয়েছে। প্রকৃতি বিষয়ক লেখা (nature writing) এবং শত শত জলরঙের চিত্র (watercolor paintings)-এর মাধ্যমে বইটি ক্যালিফোর্নিয়া-র বাস্তুসংস্থান এবং ভূগোলের বিস্তারিত বিবরণ তুলে ধরে। কফম্যান একজন শিল্পী এবং প্রকৃতিপ্রেমী, যিনি ক্যালিফোর্নিয়ায় জন্মগ্রহণ করেছেন এবং বর্তমানে ওকল্যান্ড, ক্যালিফোর্নিয়া-য় বসবাস করেন। ক্যালিফোর্নিয়ার বনভূমিতে হাজার হাজার মাইল পদব্রজে ভ্রমণের দীর্ঘদিনের অভিজ্ঞতা থেকে তিনি এক বছর সময় নিয়ে বইটি তৈরি করেন। *ক্যালিফোর্নিয়া ফিল্ড অ্যাটলাস*-এর মাধ্যমে তিনি ক্যালিফোর্নিয়ার প্রাকৃতিক পরিবেশ সম্পর্কে ভৌগোলিক সাক্ষরতা (geo-literacy) এবং এর সংরক্ষণ চেতনা জাগ্রত করার লক্ষ্য নির্ধারণ করেছিলেন।

বইটি দশটি অধ্যায়ে বিভক্ত এবং এতে মোট ৫০০-এরও বেশি পৃষ্ঠা রয়েছে। প্রথম আটটি অধ্যায়ে ক্যালিফোর্নিয়ার বাস্তুতন্ত্র পরীক্ষা করা হয়েছে, নবম অধ্যায়ে রাজ্যের ৫৮টি কাউন্টি জুড়ে প্রকৃতির একটি রূপরেখা দেওয়া হয়েছে এবং শেষ অধ্যায়ে রিওয়াইল্ডিং (প্রকৃতিকে আদি অবস্থায় ফিরিয়ে আনা) বিষয়টি আলোচনা করা হয়েছে। ইয়োসেমিটি জাতীয় উদ্যান-এর মতো ইতিমধ্যে বিখ্যাত প্রাকৃতিক ল্যান্ডমার্কগুলোর ওপর ফোকাস করার পরিবর্তে, কফম্যান রাজ্যের একটি ব্যাপক চিত্র তুলে ধরতে চেয়েছেন যাতে স্বল্প পরিচিত অঞ্চলগুলোর বিস্তারিত জরিপ অন্তর্ভুক্ত ছিল।

বইটির শিরোনামে ফিল্ড গাইড (*field* guide) এবং অ্যাটলাস (*atlas*) শব্দ দুটিকে সমন্বিত করা হয়েছে, তবে প্রচলিত ধারার এই দুটি শ্রেণির থেকে বইটির উদ্দেশ্য ও কার্যকারিতা ভিন্ন। লেখক "ফিল্ড অ্যাটলাস" শব্দটি উদ্ভাবন করেছেন প্রকৃতি বিষয়ক লেখার একটি নতুন ধারা বর্ণনা করতে, যেখানে গভীর বাস্তুসংস্থান (deep ecology) এবং সিস্টেম থিংকিং (systems thinking) বা পদ্ধতিগত চিন্তাধারার উপাদান রয়েছে। কফম্যানের মতে, একটি প্রচলিত ফিল্ড গাইড প্রাকৃতিক জগতের "কী" (what) তা বর্ণনা করে এবং একটি অ্যাটলাস বর্ণনা করে "কোথায়" (where)। অন্যদিকে, একটি "ফিল্ড অ্যাটলাস" বিশ্লেষণ করে প্রকৃতির বিভিন্ন দিক কীভাবে একে অপরের সাথে মিথস্ক্রিয়া করে এবং একটি সম্পূর্ণ সত্তা হিসেবে কাজ করে।

প্রকাশের পর বইটি অভাবনীয় বাণিজ্যিক সাফল্য লাভ করে, যা লেখক এবং প্রকাশকের প্রত্যাশাকে ছাড়িয়ে যায়। বইটির বেশ কয়েকটি সংস্করণ দ্রুত বিক্রি হয়ে যায়—প্রথমটি শুধুমাত্র প্রি-অর্ডার-এর মাধ্যমেই শেষ হয়ে গিয়েছিল—এবং এটি পুরো ক্যালিফোর্নিয়া জুড়ে একটি 'বেস্টসেলার' বা সর্বাধিক বিক্রীত বইয়ে পরিণত হয়। সমালোচকরা বইটির উচ্চ প্রশংসা করেন এবং এটি বেশ কয়েকটি আঞ্চলিক সাহিত্য পুরস্কার জয় করে। এই সাফল্যের পর কফম্যান ক্যালিফোর্নিয়ার পানি, বনভূমি, উপকূল এবং মরুভূমি নিয়ে আরও চারটি ধারাবাহিক বই প্রকাশের জন্য হেডে বুকস-এর সাথে চুক্তিবদ্ধ হন।

## পটভূমি

ওবি কফম্যান ১৯৭৩ সালের ২৩ শে মার্চ দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায় জন্মগ্রহণ করেন। পাঁচ বছর বয়সে তিনি সান ফ্রান্সিসকো বে এরিয়া-তে চলে আসেন এবং সেখানে ড্যানভিল, ক্যালিফোর্নিয়া নামক শহরে বসবাস শুরু করেন। শৈশবের অনেকটা সময় তিনি মাউন্ট ডায়াবলো অন্বেষণ করে কাটাতেন, সেখানকার মানচিত্র আঁকতেন এবং সেখানকার পথগুলোর জন্য নাম উদ্ভাবন করতেন।

প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পর তিনি ওকল্যান্ড, ক্যালিফোর্নিয়া-য় স্থায়ী হন, যেখানে তিনি একজন শিল্পী, গ্যালারির মালিক এবং সংরক্ষণ আন্দোলন-এর একজন প্রবক্তা হিসেবে কাজ শুরু করেন। তিনি বিভিন্ন ম্যাগাজিন এবং ল্যান্ড ট্রাস্ট সংস্থাগুলোর জন্য প্রকৃতির অলংকরণ বা ইলাস্ট্রেশন তৈরি করতেন। ২০১৫ সালে বার্কলি-ভিত্তিক অলাভজনক প্রকাশনা সংস্থা হেডে বুকস-এর লিন্ডসি বিয়ার তার কাজ প্রকাশের ব্যাপারে আগ্রহ প্রকাশ করেন। কফম্যান উত্তর দিয়েছিলেন যে, তিনি ২০ বছর ধরে লালন করা একটি ধারণা তুলে ধরার সুযোগের অপেক্ষায় ছিলেন এবং ধারণা করেছিলেন যে এক বছরের পূর্ণকালীন কাজের মাধ্যমে প্রকল্পটি সম্পন্ন করা সম্ভব। এক সপ্তাহ পরে তিনি একটি পূর্ণাঙ্গ প্রস্তাব জমা দেন যা হেডে বুকস-এর সম্পাদকদের মুগ্ধ করে; তারা বইটিকে দশকে একবার আসা কোনো "ইউনিকর্ন" (ব্যতিক্রমী ও বিরল) প্রকল্প হিসেবে বিবেচনা করেছিলেন।

কফম্যান ২০১৬ সাল জুড়ে *ফিল্ড অ্যাটলাস*-এর কাজ করেন। তিনি বইটির পেছনে ৪,২০০ শ্রম-ঘণ্টা ব্যয় করেছেন, প্রতিদিন সকাল ৫টা থেকে রাত ১০টা পর্যন্ত কাজ করতেন। কফম্যান প্রতিদিন ছবি আঁকতেন, কখনো কখনো পদযাত্রার (হাইকিং) সময়ও। অধিকাংশ চিত্রই ডাউনটাউন ওকল্যান্ড-এ অবস্থিত তার স্টুডিওতে আঁকা হয়েছিল। বাইরে থাকাকালীন তিনি ফুল থেকে শুরু করে পাহাড় পর্যন্ত প্রাকৃতিক বস্তুগুলো দেখে দেখে আঁকতেন। তবে প্রাণীদের ছবি আঁকার সময় তিনি ফটোগ্রাফিক মডেলের সাহায্য নিতেন। এই প্রকল্পটি ছিল ক্যালিফোর্নিয়ার হাজার হাজার মাইল পদব্রজে ভ্রমণের মাধ্যমে কফম্যানের সারাজীবনের পর্যবেক্ষণের একটি চূড়ান্ত রূপ। কিছু শিল্পকর্ম প্রকাশের এক দশক আগেরও ছিল। বইটির প্রাথমিক খসড়া ১,০০০ পৃষ্ঠারও বেশি দীর্ঘ ছিল।

কফম্যান সেইসব সাহিত্যিক প্রকৃতিবিদদের কাছ থেকে অনুপ্রেরণা নিয়েছিলেন যারা "জিনিসগুলোকে যেমন আছে তেমন দেখার" চেষ্টা করতেন। তিনি বলেছিলেন, "এটি হয়তো অপ্রত্যাশিত হতে পারে" যে তিনি তার সহকর্মী চিত্রশিল্পীদের চেয়ে লেখকদের কাছ থেকে বেশি অনুপ্রেরণা পেয়েছেন। বিশেষভাবে তিনি ডেভিড ডগলাস (David Douglas), জন মুইর, ওয়ালেস স্টেগনার (Wallace Stegner), গ্যারি স্নাইডার এবং জোয়ান ডিডিয়ন (Joan Didion)-এর প্রকৃতি বিষয়ক লেখা-র কথা উল্লেখ করেছেন। ২০১৬ সালের মে মাসে তিনি ক্যালিফোর্নিয়ার অধিবাসী স্নাইডারের সাথে দেখা করেন। কফম্যানের নির্মাণাধীন কাজগুলো দেখার পর স্নাইডার জিজ্ঞাসা করেছিলেন, "কিন্তু ওবি, ক্যালিফোর্নিয়া আসলে কী?" কফম্যান উত্তর দিয়েছিলেন যে, সেই মুহূর্তে তার নিজের কাছে ক্যালিফোর্নিয়াকে স্বর্গ এবং নরক—উভয়ই মনে হচ্ছে। গ্রেগ সারিস-এর ছোটগল্প সংকলন *হাউ আ মাউন্টেন ওয়াজ মেড* (২০১৭) ছিল কফম্যানের সোনোমা মাউন্টেন (Sonoma Mountain) চিত্রায়নের একটি উৎস। জে. আর. আর. টোকিন-এর আঁকা মানচিত্রগুলো ছিল তার প্রধান শৈল্পিক অনুপ্রেরণা। কফম্যান ঘোষণা করেছিলেন "ক্যালিফোর্নিয়া হলো আমার মিডল-আর্থ" এবং তিনি আশা প্রকাশ করেছিলেন যে তার মানচিত্রগুলো রাজ্যের বাস্তব পরিবেশকে ঠিক সেভাবেই ফুটিয়ে তুলবে যেভাবে টোকিন তার কাল্পনিক ফ্যান্টাসি জগতকে মানচিত্রে তুলে ধরেছিলেন। বে এরিয়ার একজন ছাপচিত্র শিল্পী টম কিলিয়ন (Tom Killion) তার শিল্পকর্মের ওপর অন্য এক প্রভাব ছিলেন।

মানচিত্র তৈরির প্রস্তুতি হিসেবে, তিনি ভৌগোলিক ল্যান্ডমার্কগুলোর আদিবাসী নাম নিয়ে গবেষণা করেছিলেন এবং এই প্রক্রিয়ায় তিনি জানতে পারেন যে, সান্তা লুসিয়া রেঞ্জ-এর (Santa Lucia Range) জুনিপেরো সেরা পিক-এর (Junipero Serra Peak) নামকরণ করা হয়েছিল ক্যালিফোর্নিয়ার স্প্যানিশ মিশনগুলোর প্রতিষ্ঠাতা জুনিপেরো সেরা-র (Junípero Serra) নামে। কফম্যানের মতে, সেরা ক্যালিফোর্নিয়ার আদিবাসীদের ওপর সংঘটিত গণহত্যা-র জন্য দায়ী ছিলেন। পর্বতটির আনুষ্ঠানিক নামের প্রতি তার আপত্তি জানাতে, কফম্যান সেটিকে এর সালিনান নাম 'পিমকোলাম' (Pimkolam) হিসেবে উল্লেখ করার পরিকল্পনা করেছিলেন। তবে, তাকে বোঝানো হয়েছিল যে এই ধরনের পরিবর্তন তার প্রকল্পের পরিধির বাইরে চলে যাবে। শেষ পর্যন্ত তিনি পর্বতটিকে 'সান্তা লুসিয়া পিক' নামে চিহ্নিত করেন, যা জুনিপেরো সেরা পিক হিসেবে অধিক পরিচিত হওয়ার আগে এক সময় প্রচলিত ছিল।

## বিষয়বস্তু
বইটিতে কফম্যানের আঁকা প্রায় ৬০০টি চিত্রকর্ম রয়েছে, যা মানচিত্র এবং বন্যপ্রাণীর চিত্রের মধ্যে বিভক্ত। তার জলরঙের চিত্রকর্ম এবং লেখাগুলো ১০টি অধ্যায় এবং ৫০০-এরও বেশি পৃষ্ঠাজুড়ে বিস্তৃত। প্রথম আটটি অধ্যায়, যার শিরোনাম "অব আর্থ অ্যান্ড মাউন্টেনস" (Of Earth and Mountains) এবং "অব ফায়ার অ্যান্ড ফরেস্টস" (Of Fire and Forests)-এর মতো, একটি বাস্তুতান্ত্রিক ব্যবস্থার বর্ণনা দেয়। নবম অধ্যায়ে রাস্তাঘাটের মতো মানবসৃষ্ট চিহ্নের পরিবর্তে ভৌগোলিক নির্দেশক ব্যবহার করে ক্যালিফোর্নিয়ার ৫৮টি কাউন্টি-র একটি সংক্ষিপ্ত রূপরেখা দেওয়া হয়েছে। শেষ অধ্যায়ে রিওয়াইল্ডিং-এর মাধ্যমে ক্যালিফোর্নিয়ার বাস্তুসংস্থানিক পুনরুদ্ধার (ecological restoration) এবং সংরক্ষণের পক্ষে যুক্তি উপস্থাপন করা হয়েছে। কফম্যান সুপরিচিত পর্যটন কেন্দ্রগুলোর ওপর অতিরিক্ত গুরুত্ব দেওয়া এড়িয়ে পুরো রাজ্য জুড়ে প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের অঞ্চলগুলোকে চিত্রিত করতে চেয়েছেন, এমনকি তুলনামূলকভাবে কম আলোচিত এলাকা যেমন— কোলুসা, সান জোয়াকিন, এবং সান বেনিটো-কেও তিনি অন্তর্ভুক্ত করেছেন।

### শিল্পকর্ম
কফম্যানের প্রাণীদের চিত্রায়ন মূলত বাস্তবসম্মত হলেও তাতে 'এক্সপ্রেশনিস্ট' বা অভিব্যক্তিবাদী অলঙ্করণ—বিশেষ করে রঙের প্রয়োগের ক্ষেত্রে—বিদ্যমান; ফলে এগুলো প্রথাগত ফিল্ড গাইডের মতো আক্ষরিক নির্ভুলতার মানদণ্ড অনুসরণ করে না। তার বন্যপ্রাণের চিত্রগুলো সবকিছুর ঊর্ধ্বে "বিষয়ের অন্তরাত্মা" (spirit of the subject) ফুটিয়ে তোলার জন্য তৈরি করা হয়েছে। তিনি স্বীকার করেছেন যে, তার এই পদ্ধতির কারণে অনেক সময় তার শিল্পকর্ম এবং প্রাণীর প্রকৃত চেহারার মধ্যে লক্ষণীয় পার্থক্য তৈরি হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, তিনি প্রায়ই উল্লেখ করেন যে বইটিতে একটি বেগুনি রঙের কয়োটি-র (coyote) ছবি রয়েছে, যদিও বন্য পরিবেশে এই প্রাণীটি আসলে বেগুনি রঙের নয়। তবে তিনি ব্যাখ্যা করেছেন যে, "সূর্যাস্তের সময় মরুভূমির ঝোপঝাড়ের (sagebrush) মধ্যে না দেখলে কয়োটি বেগুনি দেখায় না," এবং সেই বিরল পরিবেশে প্রাণীর চেহারার যে ব্যক্তিনিষ্ঠ ছাপ (subjective impression) তৈরি হয়, তিনি তার চিত্রকর্মের মাধ্যমে সেটিই ধরার চেষ্টা করেছেন।

বইটির মানচিত্রগুলোতে বিভিন্ন বিষয়ের জরিপ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যেমন— বুনো শুকরের আবাসস্থল, রাজ্যের বিভিন্ন ফার (fir) গাছ, দাবানল প্রবণ এলাকা, বুনো ফুলের বাগান এবং আরও অনেক কিছু। প্রতিটি মানচিত্র একটি অনন্য চার-সংখ্যার নম্বর দিয়ে সূচিবদ্ধ করা হয়েছে। কফম্যান বলেছেন যে বইটির অনেকটাই "উপাত্ত-নির্ভর" (data-driven), কারণ মানচিত্র এবং এগুলোর উপাত্ত ক্যালিফোর্নিয়া ডিপার্টমেন্ট অব ওয়াটার রিসোর্সেস, ন্যাশনাল ওশেনিক অ্যান্ড অ্যাটমোস্ফিয়ারিক অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (NOAA), ইউনাইটেড স্টেটস ডিপার্টমেন্ট অব এনার্জি (USDOE) এবং ইউনাইটেড স্টেটস জিওলজিক্যাল সার্ভে (USGS)-এর মতো বৈজ্ঞানিক সরকারি সংস্থাগুলো থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে।

যদিও উৎস মানচিত্রগুলো অনলাইনে বিনামূল্যে পাওয়া যেত, সেগুলো প্রায়ই সরকারি ওয়েবসাইটের দুর্গম কোণে পড়ে থাকায় খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল। এই মানচিত্রগুলো প্রায়শই নিম্ন-রেজোলিউশনের ছিল এবং তার ভাষায় সেগুলো ছিল "বন্ধ্যা" (sterile), অর্থাৎ এগুলো একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হতো এবং এতে কোনো গভীর তাৎপর্য বা প্রেক্ষাপট থাকত না। তথ্যগুলোকে আরও সহজলভ্য এবং শিক্ষামূলকভাবে কার্যকর করার জন্য কফম্যান বিভিন্ন অনলাইন উৎস থেকে প্রাপ্ত মানচিত্রগুলোকে "রিভার্স-ইঞ্জিনিয়ার" করেছেন এবং তার চূড়ান্ত কাজটিকে "একুশ শতকের জন্য একটি তথ্যসূত্রমূলক বই" (reference book) হিসেবে অভিহিত করেছেন।

মানচিত্রগুলো তৈরির ক্ষেত্রে সঠিক স্কেল বা মাপকাঠি বজায় রাখা ছিল তার প্রধান চ্যালেঞ্জ। কফম্যান লক্ষ্য করেছেন যে আধুনিক পাঠকরা গুগল ম্যাপস-এর মতো অনলাইন মানচিত্রের সাথে অভ্যস্ত যেখানে ব্যবহারকারীরা সহজেই 'জুম ইন' এবং 'জুম আউট' করতে পারেন, যা কাগজের ওপর রঙ দিয়ে করা অসম্ভব। স্কেলের ক্ষেত্রে সমজাতীয়তা বজায় রেখে একটি "সহজে অনুধাবনযোগ্য, একীভূত দৃষ্টিভঙ্গি" উপস্থাপনের জন্য কফম্যান সমস্ত মানচিত্রে একটি সহজীকৃত সংকেত (legend) ব্যবহার করেছেন। সুবিধা এবং অভিন্নতার খাতিরে, এই সংকেতের চিহ্নগুলো কিছু নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের মধ্যে থাকা পার্থক্যগুলোকে ছাপিয়ে গেছে। উদাহরণস্বরূপ, একটি মানচিত্রে ১০ বর্গমাইল (২৬ বর্গকিমি) আয়তনের ক্যাম্পগ্রাউন্ড এবং অন্য একটি বৃহত্তর মানচিত্রে অনেক বড় ফোর্ট আরউইন ন্যাশনাল ট্রেনিং সেন্টার—যার মোট আয়তন প্রায় ১,০০০ বর্গমাইল (২,৬০০ বর্গকিমি)—উভয়কেই বর্ণনা করতে একই আইকন বা চিহ্ন ব্যবহার করা হয়েছে।
জলরঙের মাধ্যমে আঁকার কারণে কফম্যান চৌম্বক বিচ্যুতি (declination) সংক্রান্ত সম্ভাব্য ভুল এবং দুর্ঘটনাবশত তৈরি হওয়া দাগের মতো ছোটখাটো ত্রুটির কথা স্বীকার করেছেন। তা সত্ত্বেও, তিনি ভূমিকার অংশে লিখেছেন যে, তিনি বিশ্বাস করেন এই কাজের যেকোনো অস্পষ্টতা ত্রুটির যুক্তিসঙ্গত সীমার মধ্যেই থাকবে; পাশাপাশি তিনি পাঠককে মনে করিয়ে দিয়েছেন যে, এই মানচিত্রগুলো মূলত "অভিব্যক্তিমূলক" কাজ হিসেবে তৈরি করা হয়েছে এবং এগুলোর মধ্যে কিছু প্রতিকূল প্রাকৃতিক পরিবেশে বসে প্রস্তুত করা হয়েছিল।

## ধরন এবং বিষয়বস্তু

কফম্যান বলেছেন যে, *ফিল্ড অ্যাটলাস* কোনো ফিল্ড গাইড নয় এবং এটি মানচিত্রের বই হলেও লেখক ও বেশ কয়েকজন সমালোচক মন্তব্য করেছেন যে এটি প্রথাগত অর্থে কোনো অ্যাটলাস বা মানচিত্রাবলি নয়। এর পরিবর্তে, কফম্যান "ফিল্ড অ্যাটলাস" শব্দটি ব্যবহার করেছেন সমসাময়িক প্রকৃতি বিষয়ক লেখায় অনুপস্থিত সিস্টেম থিংকিং বা পদ্ধতিগত চিন্তাধারার উপাদানগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করতে। তিনি ব্যাখ্যা করেছেন:

তিনি *ফিল্ড অ্যাটলাস*-এর দুটি প্রধান লক্ষ্য দেখেছেন: একটি বৈজ্ঞানিক লক্ষ্য যা ভৌগোলিক সাক্ষরতা বৃদ্ধি করবে এবং একটি শৈল্পিক লক্ষ্য যা প্রকৃতি সংরক্ষণের কারণকে উৎসাহিত করবে—যার শেষোক্তটির রাজনৈতিক দিকও রয়েছে। তিনি 'সেভেন-বাই-সেভেন' (*[[7x7 (magazine)|7x7]]*) ম্যাগাজিনকে বলেছিলেন যে, "পুরো বইটি—এই পুরো প্রচেষ্টাটি—হলো একটি অনুশীলন যে কীভাবে আমরা ক্যালিফোর্নিয়ায় আমাদের মানব বসতি কেবল আগামী ১০০ বছর নয়, বরং আগামী ১০,০০০ বছর ধরে টিকিয়ে রাখতে পারি।" অন্যদিকে, কফম্যান বইটিতে যেকোনো ধরনের সরাসরি রাজনৈতিক বিতর্ক এড়িয়ে চলতে চেয়েছেন এবং প্রকৃতি সংরক্ষণের ক্ষেত্রে দলীয় বা সংকীর্ণ দৃষ্টিভঙ্গির প্রতি তিনি বিরক্তি প্রকাশ করেছেন। মাইক সোনকসেন এই বইটিকে—বিশেষ করে এর বাস্তুসংস্থানিক দৃষ্টিভঙ্গি এবং "ভৌগোলিক সাক্ষরতা"-কে—গভীর বাস্তুসংস্থান (deep ecology) এবং বায়োরিজিওনালিজম (bioregionalism) বা জৈব-আঞ্চলিকতাবাদের ধারণার সাথে চিহ্নিত করেছেন, যা কফম্যানের অনুপ্রেরণা গ্যারি স্নাইডার-এর *[[টার্টল আইল্যান্ড (বই)|টার্টল আইল্যান্ড]]* (১৯৭৪) এবং *এ প্লেস ইন স্পেস* (১৯৯৫)-এর মতো বইগুলোতে বর্ণিত হয়েছে।
বইটি রাজ্যের বাস্তুসংস্থান এবং ভূপ্রকৃতির ওপর একটি গভীর-সময়ের (deep-time) দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রতিফলিত করে। বইটির ভূমিকায় কফম্যান লিখেছেন যে, তিনি "এই অঞ্চলের এক বন্য পুনর্কল্পনায় অংশগ্রহণ করছেন, যা গত দুইশ বছরে এখানকার ওপর করা ক্ষতগুলো ছাপিয়ে এমন এক গল্প প্রকাশ করবে যা এখানে চিরকাল ছিল এবং আমাদের বসবাসের দীর্ঘ সময় পরেও টিকে থাকবে।" একটি সাক্ষাৎকারে তিনি ক্ল্যামাথ নদী-র উদাহরণ টেনে বলেন যে, এটি "আজ থেকে এক হাজার বছর পরেও এখানে থাকবে, যখন আমাদের তৈরি সমস্ত রাস্তা ধুলোয় মিশে যাবে। এই ধরণের গভীর-সময়ের দৃষ্টিভঙ্গিই ক্যালিফোর্নিয়ার সেই দিক যা আমাকে এটি তৈরিতে এবং এতে অংশগ্রহণ করতে প্রবলভাবে আকৃষ্ট করে।" প্রকৃতির দীর্ঘমেয়াদী স্থিতিস্থাপকতা এবং সহনশীলতার ক্ষমতার ওপর মন্তব্য করতে গিয়ে তিনি অন্যত্র উল্লেখ করেছেন যে, "রেডউড গাছ-এর বৈশিষ্ট্যগুলো একে ২,০০০ বছর বেঁচে থাকতে সাহায্য করে। আপনি যদি এত দীর্ঘ সময় বেঁচে থাকতেন তবে কত বিপর্যয়েরই না সম্মুখীন হতেন?"

তিনি তার মানচিত্র এবং অলঙ্করণগুলো থেকে রাস্তাঘাট এবং নগর জীবনসহ মানুষের কর্মকাণ্ডের পরিবেশগত প্রভাবগুলো বাদ দিয়েছেন। পল সাফফোর মতে, যদিও মানুষ পুরোপুরি অনুপস্থিত নয়, তবুও "ক্যালিফোর্নিয়ায় মানুষের উপস্থিতি নিয়ে *ফিল্ড অ্যাটলাস*-এ এক ধরণের অস্পষ্টতা লক্ষ্য করা যায়... এই ধারণাটি এড়ানো কঠিন যে কফম্যান হয়তো আরও খুশি হতেন যদি ১৫৩০ সালের পর যারা ক্যালিফোর্নিয়ার দিকে রওনা হয়েছিলেন তারা সবাই ফিরে যেতেন।" রাস্তাঘাট বর্জন করলেও বইটিতে কিছু ট্রেইল ম্যাপ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। কফম্যান বলেছেন যে, রাস্তাঘাটের তুলনায় ট্রেইলগুলো "অনেক বেশি আকর্ষণীয় বাস্তুসংস্থানিক বর্ণনা দেয়" কারণ এগুলো টপোগ্রাফিক্যাল রেখা এবং ঝরনার মতো প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্যগুলো অনুসরণ করে। বইটিতে ট্রেইলগুলোর প্রতি এই মনোযোগ একটি "পদচারী নীতি"-র প্রতিফলন ঘটায়।

মানচিত্রগুলো ক্যালিফোর্নিয়ার বনভূমিতে চলাচলের দিকনির্দেশক হিসেবে ডিজাইন করা হয়নি এবং বিশেষ করে "বনে হারিয়ে গেলে সাহায্যের" উদ্দেশ্যে এটি তৈরি করা হয়নি। কফম্যান উল্লেখ করেছেন যে বইটির ওজন , যা পদযাত্রার বা হাইকিংয়ের সময় সাথে বহন করা কিছুটা অবাস্তব করে তোলে। এর পরিবর্তে, তিনি পাঠকদের পরামর্শ দিয়েছেন এটি ব্যবহার করে ভ্রমণের পরিকল্পনা করতে অথবা প্রকৃতি সংরক্ষণের প্রচেষ্টাগুলো নিয়ে চিন্তাভাবনা করতে। তিনি রাজ্যের মধ্য দিয়ে গাড়িতে ভ্রমণের সময়ও বইটি সাথে রাখার পরামর্শ দিয়েছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে এটি অনায়াসেই গাড়ির গ্লাভ কম্পার্টমেন্টে রাখা সম্ভব।
## প্রকাশ

ফিল্ড অ্যাটলাসটি প্রথম ২০১৭ সালের সেপ্টেম্বরে প্রকাশিত হয়। কফম্যান ক্যালিফোর্নিয়া এবং পশ্চিম উপকূল জুড়ে একটি বিপণন সফর (book tour) শুরু করেছিলেন, যা ২০১৭ সালের ক্যালিফোর্নিয়া দাবানলের সময়ের সাথে মিলে গিয়েছিল। *ফিল্ড অ্যাটলাস*-এর প্রচারের সময় বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠানে তিনি দাবানলের প্রভাব এবং প্রকৃতির স্থিতিস্থাপকতা সম্পর্কে কথা বলেছিলেন।

কফম্যানকে অবাক করে দিয়ে বইটি দারুণ বিক্রি হয় এবং একটি আঞ্চলিক বেস্টসেলারে পরিণত হয়। বইটির প্রথম মুদ্রণের ৮,০০০টি কপি প্রকাশের আগেই বিক্রি হয়ে গিয়েছিল, যা হেডে বুকস-এর চার দশকেরও বেশি সময়ের ইতিহাসে কোনো বইয়ের প্রথম মুদ্রণের সর্বোচ্চ বিক্রির রেকর্ড। উচ্চ চাহিদা এবং সীমিত সরবরাহের কারণে বইটির ব্যবহৃত কপিগুলো (যেগুলোর খুচরা মূল্য ছিল ৪৫ মার্কিন ডলার), অনলাইনে ১৪৫ থেকে ১,৫০০ ডলার পর্যন্ত দামে বিক্রি হয়েছিল। জানুয়ারির মাঝামাঝি সময়ে দ্বিতীয় মুদ্রণে ৬,০০০ কপি তৈরি করা হয়েছিল, যা ফেব্রুয়ারির মধ্যেই শেষ হয়ে যায়; একই মাসে তৃতীয় মুদ্রণ বাজারে আসে। বইটি *সান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকল*-এর নন-ফিকশন পেপারব্যাক বেস্টসেলার তালিকায় টানা চার সপ্তাহ এক নম্বর স্থানে ছিল। প্রথম প্রকাশের চার বছরেরও বেশি সময় পর, ২০২০ সালের নভেম্বরে হেডে বুকস-এর মাধ্যমে বইটির একটি হার্ডকভার "ডিলাক্স এডিশন" (Deluxe Edition) প্রকাশিত হয়।
### সমালোচকদের প্রতিক্রিয়া
বইটি মূলত ক্যালিফোর্নিয়ার স্থানীয় প্রকাশনা এবং গণমাধ্যমগুলো থেকে ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছে। *[[সান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকল]]*-এর বই সম্পাদক জন ম্যাকমার্ট্রি *ক্যালিফোর্নিয়া ফিল্ড অ্যাটলাস*-কে "[কফম্যানের] নিজ রাজ্যের প্রাকৃতিক বিস্ময়ের প্রতি এক চমৎকার স্তবগান" বলে অভিহিত করেছেন এবং বলেছেন যে এটি "হেডে বুকস থেকে প্রকাশিত অন্যতম সেরা বই"। *ক্রনিকল* পরবর্তীতে এটিকে ২০১৭ সালের ১০০টি সেরা বইয়ের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করে। *ডায়াবলো ম্যাগাজিন*-এ লিন্ডা লেনহফ এর "অসাধারণ খুঁটিনাটি" এবং প্রকৃতি সংরক্ষণের জন্য "আবেগপূর্ণ আবেদনের" প্রশংসা করেন। *ওকল্যান্ড ম্যাগাজিন*-এর জুডিথ এম. গ্যালম্যান লিখেছেন, "বিজ্ঞান এবং প্রাণীপ্রেমীরা এই অসাধারণ সুন্দর এবং ভারী সংগ্রহের মধ্যে লালন করার মতো অনেক কিছু খুঁজে পাবেন।" এনপিআর অধিভুক্ত কেকিউইডি (KQED)-এর 'ফোরাম' অনুষ্ঠানের সঞ্চালক রাচেল মাইরো বইটিকে রেবেকা সোলনিট-এর *ইনফিনিট সিটি: এ সান ফ্রান্সিসকো অ্যাটলাস* (২০১০)-এর সাথে তুলনা করে বলেন যে, উভয় বইয়ের ক্ষেত্রেই পাঠক "এমন কিছুর দিকে তাকিয়ে আছেন যা আপনি মনে করেন যে আপনি চেনেন—ক্যালিফোর্নিয়া, কিন্তু আপনি সেটির এমন একটি পাঠ দেখছেন যা বেশিরভাগ মানুষ চিন্তা করে না।" *লেক তাহো নিউজ*-এর কিম ওয়াট লিখেছেন যে বইটি "মনোমুগ্ধকর, তথ্যবহুল এবং অনন্য" এবং এটি "গোল্ডেন স্টেট (ক্যালিফোর্নিয়া) সম্পর্কে নতুন অন্তর্দৃষ্টি তৈরি করবে, যা ভৌগোলিক সাক্ষরতা, ঐতিহাসিক বোঝাপড়া এবং সম্ভবত এই চমৎকার আবাসভূমির প্রতি মানুষের দায়িত্ববোধকে বৃদ্ধি করবে।"

একাডেমিক জার্নাল *[[নেচার প্ল্যান্টস]]*-এ প্রকাশিত একটি পর্যালোচনায় রায়ান স্কারো বলেন যে, পাঠকরা যদি উদ্ভিদ জগতের কঠোর বৈজ্ঞানিক নির্ভুল চিত্রায়ন বা ব্যবহারিক দিকনির্দেশনা খোঁজেন, তবে ইলাস্ট্রেশনগুলোর প্রযুক্তিগত অস্পষ্টতা তাদের "হতাশ" করতে পারে। স্কারো আরও বলেন যে, বইটির বিন্যাস অনেক সময় "পড়ার চেয়ে অনুসন্ধানের বিরক্তি বেশি তৈরি করতে পারে"। তবে তিনি এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে, "কফম্যানের শিল্পকর্মের নিছক আনন্দ এবং ভৌগোলিক সাক্ষরতার প্রতি তার আবেগের কথা বিবেচনা করলে এই বিষয়গুলো উপেক্ষা করা যায়।" স্কারোর মতে এই গুণটি "কেবল আমরা প্রকৃতিকে কীভাবে দেখি তা-ই সমৃদ্ধ করে না, বরং আমরা কীভাবে প্রকৃতিকে কল্পনা করি এবং নিজের মধ্যে ধারণ করি তাকেও প্রভাবিত করে।" *জার্নাল অফ আল্টা ক্যালিফোর্নিয়া*-র জন্য লিখতে গিয়ে পল সাফফো প্রশ্ন তুলেছিলেন যে, *ক্যালিফোর্নিয়া ফিল্ড অ্যাটলাস* কি কেবল একটি "একক সৃষ্টি হবে নাকি নতুন কোনো ধারার প্রথম উদাহরণ?" উত্তরে তিনি বলেন, "আমার ধারণা এটি দ্বিতীয়টিই হবে, এমন একটি গ্রন্থ যা কফম্যানের দেখানো পথে অন্যদের অনুপ্রাণিত করবে।" সাফফো কফম্যানকে জন মুইর-এর সাথে এবং *ক্যালিফোর্নিয়া ফিল্ড অ্যাটলাস*-কে *ক্যালিফোর্নিয়া ওয়াটার অ্যাটলাস* (১৯৭৯) এবং ১৯৬০-এর দশকে সিয়েরা ক্লাব কর্তৃক প্রকাশিত 'কফি টেবিল বুক'গুলোর সাথে তুলনা করেছেন; যা বেশ কয়েকটি জাতীয় স্মৃতিস্তম্ভ প্রতিষ্ঠায় ভূমিকা রেখেছিল এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রাথমিক পরিবেশ আন্দোলন-কে প্রভাবিত করেছিল।

*এনট্রপি* (Entropy) পত্রিকায় মাইক সোনকসেন বইটিকে একটি "আবিষ্কার" (revelation) হিসেবে অভিহিত করেন; তিনি কফম্যানের জ্ঞানের গভীরতা, বইটির শিক্ষামূলক গুরুত্ব, তার গদ্যের মান এবং চিত্রকর্মের নান্দনিক সৌন্দর্য ও খুঁটিনাটির উচ্চ প্রশংসা করেন। সোনকসেন পরবর্তীতে লস অ্যাঞ্জেলেস এলাকার স্বাধীন টেলিভিশন স্টেশন কেসিইটি (KCET)-এর জন্য ২০১৮ সালের ২৩টি উল্লেখযোগ্য বইয়ের তালিকায় এটিকে স্থান দেন। এটি 'মডার্ন হাইকার' (Modern Hiker)-এর ২০১৮ সালের প্রিয় বইগুলোর একটি হিসেবে মনোনীত হয়েছিল; সাইটটির মালিক কেসি শ্রাইনার লিখেছেন যে এটি "আপনাকে রাজ্য এবং এর ভূপ্রকৃতির দিকে তাকানোর পদ্ধতিটি পুনর্বিবেচনা করতে বাধ্য করে এবং এটি দেখতেও অত্যন্ত চমৎকার।" ভ্রমণ বিষয়ক সাময়িকী 'আফার' (Afar) এটিকে "মানচিত্র অনুরাগীদের জন্য আটটি অপরিহার্য বইয়ের" একটি হিসেবে ঘোষণা করে। কফম্যানের পরবর্তী বইটির একটি সমালোচনায় পিটার ফিশার *ক্রনিকল*-এ লিখেছেন যে, *ফিল্ড অ্যাটলাস* একটি "ম্যাগনাম ওপাস" (সেরা কাজ) যা "প্রাকৃতিক ক্যালিফোর্নিয়ার প্রতিটি দিক—ভূতত্ত্ব এবং উদ্ভিদবিদ্যা, বন্যপ্রাণী এবং আবহাওয়া—সবকিছুর প্রতিই সুবিচার করেছে তথ্যবহুল গদ্য এবং কাব্যিক জলরঙের সার্থক সমন্বয়ের মাধ্যমে।" ২০১৯ সালের অক্টোবরে *[[ব্যাকপ্যাকার (ম্যাগাজিন)|ব্যাকপ্যাকার]]*-এর অলিভিয়া বক্স বইটিকে নয়টি "নতুন ক্লাসিক প্রকৃতি সাহিত্য"-এর তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করেন এবং এটিকে জ্যাক লন্ডন-এর মতো লেখকদের মহান প্রকৃতি সাহিত্যের ধারায় অন্তর্ভুক্ত হওয়ার যোগ্য বলে উল্লেখ করেন; তিনি বলেন এটি "একই সাথে পুরোনো আমেজ এবং বর্তমান সময়ের জন্য অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক বলে মনে হয়।"

### পুরস্কার
*দ্য ক্যালিফোর্নিয়া ফিল্ড অ্যাটলাস* বেশ কয়েকটি পুরস্কার লাভ করেছে। এটি ক্যালিফোর্নিয়া সাহিত্যের জন্য সান ফ্রান্সিসকো ফাউন্ডেশন-এর ২০১৬ সালের ফেলান অ্যাওয়ার্ড (Phelan Award) জিতেছিল এবং এই কারণে এটিকে ইউসি বার্কলি-র ব্যানক্রফ্ট লাইব্রেরি-তে অবস্থিত ক্যালিফোর্নিয়া হিস্টোরিক্যাল সোসাইটি আর্কাইভে স্থান দেওয়া হয়েছে। ২০১৮ সালে ৮৭তম ক্যালিফোর্নিয়া বুক অ্যাওয়ার্ডস-এ, কমনওয়েলথ ক্লাব অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রকাশনা শিল্পে উল্লেখযোগ্য অবদানের জন্য বইটিকে স্বর্ণপদক প্রদান করে, যার সাথে ৫,০০০ ডলারের নগদ অর্থ পুরস্কারও ছিল।

এটি এনসিআইবিএ (নর্দার্ন ক্যালিফোর্নিয়া ইন্ডিপেনডেন্ট বুকসেলার্স অ্যাসোসিয়েটেড) থেকে "আঞ্চলিক আগ্রহ" (regional interest) বিভাগে 'বুক অফ দ্য ইয়ার' পুরস্কার জিতেছে। এটি ২০১৮ সালের নর্দার্ন ক্যালিফোর্নিয়া বুক অ্যাওয়ার্ডস-এ ফাইনালিস্ট হিসেবেও মনোনীত হয়েছিল, যা *[[পোয়েট্রি ফ্ল্যাশ]]*, পেন ওয়েস্ট, সান ফ্রান্সিসকো পাবলিক লাইব্রেরি এবং অন্যান্য বই বিক্রেতা ও লাইব্রেরি-সংযুক্ত সংস্থাগুলোর দ্বারা প্রদান করা হয়।

## পরবর্তী কাজসমূহ
২০১৮ সালে, কফম্যান ঘোষণা করেছিলেন যে তার আরও চারটি পরবর্তী বই (follow-up books) প্রকাশের পরিকল্পনা রয়েছে। এই সিরিজের পরবর্তী বই, *দ্য স্টেট অফ ওয়াটার: আন্ডারস্ট্যান্ডিং ক্যালিফোর্নিয়াস মোস্ট প্রেশাস রিসোর্স* (The State of Water: Understanding California's Most Precious Resource), ২০১৯ সালের জুনে প্রকাশিত হয়েছিল। এর পরে ২০১৯-এর শেষভাগ এবং ২০২০ সালে *দ্য ক্যালিফোর্নিয়া ল্যান্ডস* (The California Lands) ট্রিলজি প্রকাশিত হওয়ার কথা ছিল, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল— *দ্য ফরেস্টস অফ ক্যালিফোর্নিয়া*, *দ্য কোস্টস অফ ক্যালিফোর্নিয়া* এবং *দ্য ডেজার্টস অফ ক্যালিফোর্নিয়া*। ট্রিলজিটির প্রকাশের তারিখ পরবর্তীতে পিছিয়ে ২০২০ এবং ২০২১-এর শুরুর দিকে নেওয়া হয়—সাথে *দ্য স্টেট অফ ফায়ার: আন্ডারস্ট্যান্ডিং হোয়াই, হোয়্যার অ্যান্ড হাউ ক্যালিফোর্নিয়া বার্নস* শিরোনামের একটি পঞ্চম বই যুক্ত করা হয়, যা ২০২১-এর শেষদিকে প্রকাশের কথা নির্ধারিত হয়।

## তথ্যসূত্র
### উদ্ধৃতি

### উৎসসমূহ

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

## বহিঃসংযোগ
*
*অফিসিয়াল সাইট
*কোয়োট অ্যান্ড থান্ডার (coyote and thunder) – ওবি কফম্যানের হোমপেজ
*''দ্য ক্যালিফোর্নিয়া ফিল্ড অ্যাটলাস'' — হেডে বুকস (Heyday Books)

বিষয়শ্রেণী:২০১৭-এর অকল্পিত বই
বিষয়শ্রেণী:পরিবেশে ২০১৭
বিষয়শ্রেণী:মার্কিন অকল্পিত বই
বিষয়শ্রেণী:ইংরেজি ভাষার অকল্পিত বই
বিষয়শ্রেণী:প্রথম বই
বিষয়শ্রেণী:পরিবেশ বিষয়ক অকল্পিত বই
বিষয়শ্রেণী:মানচিত্রাবলি
বিষয়শ্রেণী:প্রকৃতি বিষয়ক বই
বিষয়শ্রেণী:বাস্তুসংস্থান বিষয়ক বই
বিষয়শ্রেণী:ক্যালিফোর্নিয়া বিষয়ক বই
বিষয়শ্রেণী:ক্যালিফোর্নিয়ার প্রাকৃতিক ইতিহাস
বিষয়শ্রেণী:সান ফ্রান্সিসকো বে এরিয়া সাহিত্য
বিষয়শ্রেণী:চিত্রিত বই