রানালফ ফ্ল্যামবার্ড

**রানালফ ফ্ল্যামবার্ড** (Ranulf Flambard) ( ১০৬০ – ৫ সেপ্টেম্বর ১১২৮) ছিলেন একজন মধ্যযুগীয় নরমান ডারহামের বিশপ এবং ইংল্যান্ডের রাজা উইলিয়াম রুফাসের একজন প্রভাবশালী সরকারি কর্মকর্তা। রানালফ নরম্যান্ডির বেয়ো-র এক পুরোহিতের পুত্র ছিলেন। তাঁর ডাকনাম 'ফ্ল্যামবার্ড' (Flambard)-এর অর্থ হলো 'অগ্নিসংযোগকারী' বা 'মশালবাহক', যা সম্ভবত তাঁর ব্যক্তিত্বের বহিঃপ্রকাশ ছিল। তিনি রাজা প্রথম উইলিয়ামের অধীনে তাঁর কর্মজীবন শুরু করেন। সম্ভবত ১০৮৬ সালের ডুমসডে বুক সংকলনে তাঁর ভূমিকা ছিল এবং তিনি রাজকীয় মোহরের রক্ষক (keeper of the king's seal) হিসেবেও দায়িত্ব পালন করেন। প্রথম উইলিয়ামের মৃত্যুর পর, রানালফ ইংল্যান্ডের নতুন রাজা উইলিয়াম রুফাসের সেবা করা বেছে নেন।

রুফাসের অধীনে রানালফ রাজকীয় মোহর রক্ষা অব্যাহত রাখেন এবং রাজ্যের আর্থিক প্রশাসনের সাথে যুক্ত হন। সেখানে তিনি রাজস্ব আদায়ের নতুন সব পদ্ধতির মাধ্যমে দ্রুত নিজের পরিচিতি তৈরি করেন। তাঁকে বেশ কিছু শূন্য ধর্মীয় পদের রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল; এক সময় তিনি ১৬টি শূন্য বিশপ পদ বা অ্যাবে পরিচালনা করছিলেন। তাঁর বহুমুখী দায়িত্বের কারণে তাঁকে ইংল্যান্ডের প্রথম চিফ জাস্টিসিয়ার (Chief Justiciar) হিসেবে গণ্য করা হয়। রুফাসের রাজত্বকালে রানালফ লন্ডনের প্রথম পাথরের সেতু নির্মাণের তদারকি করেন এবং ওয়েস্টমিনিস্টার প্রাসাদে কিংস হলের নির্মাণকাজ পরিচালনা করেন। ১০৯৯ সালে তিনি পুরস্কার স্বরূপ ডারহামের বিশপ পদ লাভ করেন।

১১০০ সালে রুফাসের মৃত্যুর পর, তাঁর উত্তরসূরি প্রথম হেনরি রানালফকে টাওয়ার অফ লন্ডনে কারারুদ্ধ করেন। রুফাসের রাজত্বকালের আর্থিক শোষণের জন্য রানালফকে সুবিধাজনক বলির পাঁঠা বানানো হয়েছিল। তিনি টাওয়ার থেকে পালানো প্রথম বন্দি হিসেবে পরিচিতি পান এবং নরম্যান্ডিতে রুফাস ও হেনরির বড় ভাই নরম্যান্ডির ডিউক রবার্ট কার্টহোস-এর কাছে নির্বাসনে যান। রানালফ রবার্টের প্রধান উপদেষ্টা হন এবং হেনরিকে সিংহাসনচ্যুত করার জন্য ইংল্যান্ডে রবার্টের ব্যর্থ অভিযানে সহায়তা করেন। পরবর্তীতে ভাইদের মধ্যে আপস হয়, কিন্তু রানালফ তাঁর পদে পুনর্বহাল হলেও পরবর্তী কয়েক বছর নরম্যান্ডিতেই কাটান। ১১০৬ সালে টিনচেব্রে-র যুদ্ধে হেনরি রবার্টকে পরাজিত করার পরই কেবল তিনি ফিরে আসেন। এরপর রানালফ রাজনৈতিক জীবন থেকে অবসর নেন এবং মাঝেমধ্যে জনসম্মুখে উপস্থিত হতেন। তিনি ধর্মীয় বিষয়ে সক্রিয় ছিলেন, বিভিন্ন কাউন্সিলে যোগ দিতেন এবং তাঁর বিশপীয় অঞ্চলের অধিকার রক্ষায় কাজ করে যেতেন।

## প্রাথমিক জীবন

রানালফ ছিলেন একজন নরমান এবং বেয়ো ডায়োসিসের এক প্যারিশ পুরোহিত থার্স্টিন (Thurstin)-এর পুত্র। রানালফ সম্ভবত ১০৬০ সালের দিকে জন্মগ্রহণ করেন, কারণ ১১২৮ সালে মৃত্যুর সময় তাঁর বয়স ছিল ৭০-এর কাছাকাছি। মূলত তিনি অডো অফ বেয়ো-র অধীনে কাজ করতেন, কিন্তু শীঘ্রই তিনি রাজা প্রথম উইলিয়ামের (অডোর সৎ ভাই) চ্যান্সেরিতে (রাজকীয় দপ্তরে) যোগ দেন। তাঁর বুদ্ধিমত্তা এবং সুশ্রী চেহারার কারণে তিনি অন্যান্য কেরানিদের মধ্যে স্বতন্ত্র ছিলেন। তাঁর ডাকনাম ফ্ল্যামবার্ড-এর অর্থ মশালবাহক, অগ্নিসংযোগকারী বা বিধ্বংসী অগ্নিশিখা; তাঁর তেজস্বী ব্যক্তিত্বের কারণে সম্ভবত এই নাম দেওয়া হয়েছিল। মধ্যযুগীয় ইতিহাসবিদ অর্ডেরিক ভাইটালিস নথিবদ্ধ করেছেন যে, রবার্ট ফিটজথার্স্টিন রানালফকে এই ডাকনাম দিয়েছিলেন, কারণ রবার্ট এটি মেনে নিতে পারছিলেন না যে নিম্নবংশীয় হয়েও রানালফ আভিজাত্যদের আদেশ দিচ্ছেন। ক্যান্টারবারির আর্চবিশপ অ্যানসেলম পোপকে বলেছিলেন যে, এই ডাকনামটি রানালফের নিষ্ঠুরতা থেকে এসেছে, যাকে অ্যানসেলম গ্রাসকারী শিখার সাথে তুলনা করেছিলেন। অর্ডেরিক আরও দাবি করেন যে, রানালফ "শৈশব থেকেই রাজদরবারের পরগাছা ও চাটুকারদের সাথে শিক্ষিত হয়েছিলেন"।

রানালফ একজন দক্ষ অর্থদাতা ও প্রশাসক হিসেবে সুখ্যাতি অর্জন করেন এবং রাজকীয় রাজস্ব বৃদ্ধিতে সহায়তা করেন। ধারণা করা হয় যে, তিনি ডুমসডে জরিপ (Domesday survey) সংকলনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন, এমনকি তিনি এই প্রকল্পের প্রধান পরিকল্পনাকারীও হতে পারেন। ডুমসডে বুক-এ তাঁর পেশা হিসেবে 'কেরানি' (clerk) উল্লেখ করা হয়েছে এবং বেশ কয়েকটি কাউন্টিতে তাঁর জমি থাকার নথি রয়েছে। বৃদ্ধ রাজার মৃত্যুর আগে তিনি মরিস, লন্ডনের বিশপের চ্যাপলেইন (chaplain) হন, যাঁর অধীনে তিনি আগে চ্যান্সেরিতে কাজ করেছিলেন। কিছু উৎস তাঁকে "প্রায় নিরক্ষর" বলে অভিহিত করে, তবে এর অর্থ সম্ভবত এই যে তিনি লিবারেল আর্টস বা উচ্চতর বিদ্যায় প্রথাগত শিক্ষা পাননি। চ্যান্সেরি এবং প্রশাসক হিসেবে কাজ করার জন্য তাঁর ল্যাটিন ভাষার জ্ঞান থাকা আবশ্যক ছিল। তিনি আনুমানিক ১০৮৫ সাল থেকে রাজকীয় মোহরের রক্ষক হিসেবেও কাজ করেন। একবার টেমস নদীর মোহনায় মোহরটি নিয়ে ভ্রমণের সময় তিনি জলদস্যুদের হাতে বন্দি হন। মোহরটি যাতে তাদের হস্তগত না হয়, সেজন্য তিনি সেটি সমুদ্রে ফেলে দিয়েছিলেন। যদিও তিনি 'উইলিয়াম দ্য কনকুয়েরার'-এর অধীনে কাজ করেছিলেন, তবে উইলিয়ামের কোনো প্রকৃত চার্টার বা আদেশে তাঁর স্বাক্ষর বা সাক্ষ্য পাওয়া যায় না, যা নির্দেশ করে যে তিনি তখন শীর্ষস্থানীয় কোনো কর্মকর্তা ছিলেন না। রাজা উইলিয়ামের মৃত্যুর পর তাঁর সম্পত্তি বড় ছেলে রবার্ট কার্টহোস (যিনি নরম্যান্ডি পান) এবং তৃতীয় ছেলে  উইলিয়াম রুফাসের (যিনি ইংল্যান্ড পান) মধ্যে ভাগ হয়ে গেলে, রানালফ ইংল্যান্ডে রুফাসের সেবা করা বেছে নেন।

## রুফাসের অধীনে কর্মজীবন

উইলিয়াম দ্য কনকুয়েরারের মৃত্যুর আগে রানালফ স্যালিসবারি ডায়োসিসে একটি প্রিবেনডারি (গির্জার আয়ের অংশ) লাভ করেন। রুফাসের রাজত্বের শুরুর দিকে তিনি হ্যাম্পশায়ারের টুইনহ্যামে (বর্তমানে ক্রাইস্টচার্চ) ডিন (dean) হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন এবং লন্ডন ও লিঙ্কনের প্রিবেনডারি ছিলেন। তিনি তখনও রাজকীয় মোহরের রক্ষক ছিলেন এবং সম্ভবত রাজকীয় 'স্ক্রিপ্টোরিয়াম' (লেখাগার)-এর দায়িত্বেও ছিলেন। তাঁকে সাধারণত রুফাসের চ্যাপলেইন হিসেবে বর্ণনা করা হয়, তবে তাঁকে কোষাধ্যক্ষ (treasurer) এবং কখনও কখনও 'ক্যাপিটালিস জাস্টিসিয়ারিয়াস' (capitalis justicaiarius) বলা হয়েছে। অন্য স্থানে তাঁর ভূমিকাকে 'প্রকিউরেটর' (procurator) হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। উইলিয়াম অফ মালমেসবুরি তাঁকে "সমগ্র রাজ্যের ব্যবস্থাপক" বলে অভিহিত করেন।

ক্রাইস্টচার্চে রানালফ গির্জার যাজক বা ক্যাননদের (canons) সংখ্যা ২৫ থেকে কমিয়ে ১৩-তে নামিয়ে আনেন; তিনি মৃত যাজকদের পদে নতুন কাউকে নিয়োগ দিতেন না। রানালফ সেই শূন্য পদের রাজস্বগুলো নিজের কাছে রাখতেন এবং তা গির্জা পুনর্নির্মাণে ব্যবহার করতেন। কিছু মধ্যযুগীয় উৎস দাবি করে যে, টুইনহ্যামে গির্জা পুনর্নির্মাণের সময় তিনি শুধু পুরনো গির্জাই নয়, বরং আশেপাশে থাকা আরও নয়টি গির্জা ভেঙে ফেলেছিলেন।

প্রধান আর্থিক প্রশাসক হিসেবে রানালফকে চাঁদাবাজি এবং রাজকীয় রাজস্ব বৃদ্ধির প্রচেষ্টার জন্য সে সময়ের ইতিহাসবিদদের কঠোর সমালোচনার মুখে পড়তে হয়। রাজস্ব আদায়ের দক্ষতা এবং করের হার বৃদ্ধির পাশাপাশি রানালফ অর্থ উপার্জনের নতুন নতুন পদ্ধতি উদ্ভাবন করেন। ১০৯৪ সালে রাজস্ব সংগ্রহের এমন একটি নতুন পদ্ধতি দেখা যায়, যখন রাজার ভাই রবার্ট কার্টহোসের বিরুদ্ধে নরম্যান্ডিতে যুদ্ধ করার জন্য 'ফায়ার্ড' (fyrd) বা ইংরেজ মিলিশিয়া বাহিনীকে একত্রিত করা হয়েছিল। সব সৈন্য একত্রিত হওয়ার পর, তাদের নরম্যান্ডিতে পাঠানোর পরিবর্তে রানালফ তাদের বিদায় করে দেন। তবে তার আগে তিনি প্রতিটি সৈন্যের কাছ থেকে সেই ১০ শিলিং করে আদায় করে নেন, যা তাদের জেলা থেকে ভরণপোষণের জন্য দেওয়া হয়েছিল। রানালফ সেই অর্থ দিয়ে পরে ভাড়াটে সৈন্য সংগ্রহ করেন। রানালফ সক্রিয়ভাবে বিভিন্ন মামলা পরিচালনা করতেন, যার মধ্যে অ্যানসেলম যেদিন ক্যান্টারবারির আর্চবিশপ হিসেবে অভিষিক্ত হন, সেদিনই তাঁর বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করা অন্তর্ভুক্ত ছিল। তাঁর আরেকটি উদ্ভাবন ছিল গির্জার পদ হস্তান্তরের সময় গির্জার জমির অধীনস্থ প্রজাদের কাছ থেকে 'রিলিফ' (relief) বা এককালীন কর আদায় করা—যা সাধারণত একজন সামন্ত প্রভুর মৃত্যুর পর তাঁর অনুগতদের দিতে হতো। ১০৯৫ সালে ওরসেস্টারের বিশপ উলফস্টান-এর মৃত্যুর পর রাজা বিশপের স্বাধীন প্রজাদের কাছে চিঠি পাঠিয়ে রাজাকে প্রদেয় রিলিফের পরিমাণ নির্ধারণ করে দিয়েছিলেন। তবে এই প্রচেষ্টার আর পুনরাবৃত্তি হয়নি।

রানালফ রাজার পক্ষে প্রচুর সংখ্যক শূন্য ধর্মীয় পদের প্রশাসন পরিচালনা করতেন। তিনি ব্যক্তিগতভাবে ১৬টি অ্যাবে বা বিশপীয় অঞ্চল তদারকি করতেন। শেষ পর্যন্ত ১০৯৯ সালের মে মাসে তিনি নিজের জন্য অত্যন্ত সম্পদশালী ডারহামের বিশপ পদ (see of Durham) লাভ করেন এবং ৫ জুন ১০৯৯ সালে অভিষিক্ত হন। ১০৯৬ সালের শুরুর দিকে পূর্ববর্তী বিশপের মৃত্যুর পর থেকেই তিনি এই অঞ্চলের তত্ত্বাবধায়ক (custodian) হিসেবে ছিলেন। তাঁর অভিষেকের সময়, তিনি তাঁর পূর্বসূরির মতোই টমাস অফ বেয়ো, ইয়র্কের আর্চবিশপের প্রতি আনুগত্যের শপথ প্রদান এড়িয়ে যেতে সক্ষম হন। মধ্যযুগীয় ইতিহাসবিদ উইলিয়াম অফ মালমেসবুরি অভিযোগ করেছেন যে, রানালফ ১,০০০ পাউন্ডের বিনিময়ে এই বিশপ পদটি কিনেছিলেন। তাঁকে কার্লাইল (Carlisle) এবং কামব্রিয়ার (Cumbria) ওপর ধর্মীয় বিচারিক ক্ষমতা দেওয়া হয়েছিল কারণ লিন্ডিসফার্নের বিশপ হিসেবে তাঁর পূর্বসূরিরা এই ক্ষমতা ভোগ করতেন; তবে তিনি খুব অল্প সময়ের জন্যই এই দায়িত্ব পালন করেছিলেন, কারণ প্রথম হেনরির সিংহাসন আরোহণের পর এই অঞ্চলগুলোর বিচারিক ক্ষমতা ইয়র্ক ডায়োসিসে স্থানান্তরিত হয়।

ধারণা করা হয় যে, রানালফ ছিলেন সমগ্র ইংল্যান্ডের প্রথম জাস্টিসিয়ার (Justiciar) বা চিফ জাস্টিসিয়ার, যদিও তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে এই উপাধিটি কখনও ধারণ করেননি। পরবর্তী শাসনামলে রজার অফ স্যালিসবারির ক্ষমতা যতটা ব্যাপক ছিল, রানালফের ক্ষমতা ততটা ছিল কি না তা স্পষ্ট নয়। রুফাস যখন নরম্যান্ডিতে যুদ্ধে ব্যস্ত থাকতেন, তখন রানালফ ইংল্যান্ডের সরকার পরিচালনা করতেন—তিনি কেবল অর্থ সংগ্রহই করতেন না, বরং রাজকীয় আদেশ বা রিট জারি করতেন এবং আদালতের মামলাগুলোতে রায় দিতেন। রানালফের আর্থিক প্রচেষ্টার বর্ণনা দিতে গিয়ে উইলিয়াম অফ মালমেসবুরি বলেছিলেন যে, তিনি "ধনীকে শোষণ করতেন, গরিবকে পিষে ফেলতেন এবং অন্যদের উত্তরাধিকারকে নিজের জালে টেনে নিতেন।" অর্ডেরিক উল্লেখ করেছেন যে, রানালফ ইংল্যান্ডের জরিপ (সম্ভবত ডুমসডে বুক) সংশোধনের পরিকল্পনা করেছিলেন এবং সেই সংশোধিত জরিপ ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট পরিমাণের অতিরিক্ত সমস্ত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করার পরিকল্পনা করেছিলেন। এই পরিকল্পনা যদি সত্যিই করা হয়ে থাকে, তবে তা কখনও বাস্তবায়িত হয়নি।

রানালফ প্রায়ই রাজকীয় রায় কার্যকর করতে সেনেশাল (seneschal) হাইমো এবং আর্স ডি'আবেটট-এর সাথে একত্রে কাজ করতেন। একবার তাঁরা রবার্ট ব্লুয়েট, লিঙ্কনের বিশপের সাথে মিলে কর নির্ধারণের জন্য থর্নি অ্যাবে-র জমিগুলো পুনঃমূল্যায়ন করেছিলেন। অন্য এক সময়, তাঁদেরকে চিচেস্টারের বিশপ র‍্যালফ ডি লুফা-র সাথে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল যেন ফেক্যাম্পের (Fecamp) অ্যাবে স্টেনিংয়ের (Steyning) একটি গির্জার রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব পায়। যারা প্রায়শই রানালফের সাথে কাজ করতেন তাদের মধ্যে ছিলেন রবার্ট ফিটজহাইমো, রজার বিগোড এবং 'ড্যাপিফার' ইউডো। এই ব্যক্তিদের অনেক ইতিহাসবিদ প্রথম সারির ব্যারনস অফ দ্য এক্সচেকার (Barons of the Exchequer) হিসেবে বিবেচনা করেন। রানালফের প্রশাসনের সময় কাউন্টিগুলোতে স্থায়ী বিচারক বা 'রেসিডেন্ট জাস্টিস'-দের উপস্থিতির চিহ্ন পাওয়া যায় যারা রাজার পক্ষে আদালত পরিচালনা করতেন। রাজকীয় সংরক্ষিত মামলাগুলোর শুনানির জন্য সম্ভবত ভ্রাম্যমাণ বিচারকদেরও (itinerant justices) ব্যবহার করা হতো।

রুফাসের পক্ষে ইংল্যান্ডের প্রশাসন পরিচালনার পাশাপাশি রানালফ বিভিন্ন নির্মাণ প্রকল্পেরও তদারকি করেছিলেন। তাঁর ব্যবস্থাপনায় লন্ডনের প্রথম পাথরের সেতুটি নির্মিত হয়েছিল। রানালফ লন্ডনের হোয়াইট টাওয়ার (White Tower)-এর চারপাশে একটি প্রাচীর তৈরি করে এর অভ্যন্তরীণ আঙিনাকে (inner ward) সুরক্ষিত করেছিলেন। ওয়েস্টমিনিস্টারে একটি নতুন হল-ও নির্মাণ করা হয়েছিল, যার বাইরের দেয়ালগুলো বর্তমান ওয়েস্টমিনিস্টার হল-এ আজও টিকে আছে। রুফাস তাঁকে টুইনহ্যামের ক্রাইস্টচার্চ প্রদান করার পর তিনি সেখানে গির্জা নির্মাণের কাজ শুরু করেন। রুফাসের মৃত্যুর পর গির্জাটি রানালফের কাছ থেকে বাজেয়াপ্ত করা হয় এবং নির্মাণকাজ বন্ধ হয়ে যায়। তবে বর্তমান গির্জার ক্রিপ্ট (ভূপাতিত কক্ষ) এবং ট্রান্সসেপ্ট (ক্রস-আকৃতির অংশ) রানালফের আমলের নির্মাণকাজের সাক্ষী।

## প্রথম হেনরির অধীনে

রাজা প্রথম হেনরির সিংহাসন আরোহণের পর, নতুন রাজা ১১০০ সালের ১৫ আগস্ট তছরুপের অভিযোগে রানালফকে টাওয়ার অফ লন্ডনে কারারুদ্ধ করেন। তাঁর তত্ত্বাবধায়ক উইলিয়াম ডি ম্যান্ডেভিল ১১০১ সালের ৩ ফেব্রুয়ারি বিশপকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করেন। ফ্ল্যামবার্ড কেবল এই দুর্গের প্রথম বন্দিই ছিলেন না, বরং এখান থেকে পালিয়ে যাওয়া প্রথম ব্যক্তিও ছিলেন। অর্ডেরিকের বর্ণনা অনুযায়ী, বন্ধুরা একটি মদের ফ্লাগনের ভেতরে করে রানালফের কাছে একটি দড়ি পাচার করেছিল। তিনি তাঁর রক্ষীদের সেই মদ পান করান এবং তারা মাতাল হয়ে ঘুমিয়ে পড়লে তিনি দড়ি বেয়ে নিচে নেমে পালিয়ে যান। তাঁর বন্ধুরা রানালফকে, তাঁর কিছু সম্পদ এবং তাঁর বৃদ্ধা মাকে নরম্যান্ডিতে পৌঁছে দেওয়ার জন্য একটি জাহাজের ব্যবস্থা করে রেখেছিল। তিনি ইংলিশ চ্যানেল পাড়ি দিয়ে হেনরির ভাই রবার্ট কার্টহোসের কাছে আশ্রয় নেন এবং সেখানে ডিউকের অন্যতম প্রধান উপদেষ্টা হয়ে ওঠেন। রাজা হেনরি ১১০১ সালের হুইটসান-এ (Whitsun) রানালফের সমস্ত জমি কেড়ে নেন, এবং ইয়র্কের নতুন আর্চবিশপ জেরার্ড তাঁকে বিশপ পদ থেকে অপসারিত করেন। ক্যান্টারবারির আর্চবিশপ অ্যানসেলম পোপের আদালতে রানালফের বিরুদ্ধে সাইমনি (ধর্মীয় পদ বিক্রি) সংক্রান্ত বিচারের ব্যবস্থা করেন এবং রানালফের বিরুদ্ধে একটি পোপীয় ডিক্রি জারি করা হয়।

রবার্টের উপদেষ্টা হিসেবে রানালফ ডিউককে ইংল্যান্ডের সিংহাসনের ওপর হেনরির দাবির বিরোধিতা করতে প্ররোচিত করেন। ইতিহাসবিদ ডেভিড ক্রাউচ বলেন যে, রানালফকে সেই "কৌশলগত দূরদর্শিতা এবং শক্তি সরবরাহ করতে হয়েছিল যা ডিউক রবার্টের অভাব ছিল।" অন্যান্য ইতিহাসবিদরাও একমত যে রানালফের আগমনই কার্টহোসকে ইংল্যান্ড আক্রমণের ক্ষমতা জুগিয়েছিল। ইংল্যান্ড আক্রমণের জন্য জাহাজ চলাচলের ব্যবস্থা করার দায়িত্বে ছিলেন রানালফ। এমনকি তিনি হেনরির কিছু জাহাজকে দলত্যাগে বাধ্য করেন, যার ফলে রবার্টের নৌবহর নিরাপদে তীরে নামতে সক্ষম হয়। ১১০১ সালের জুলাই মাসে রানালফের সাথে রবার্ট ইংল্যান্ড আক্রমণ করেন, কিন্তু ২ আগস্ট ১১০১ তারিখে আল্টনের চুক্তির (Treaty of Alton) মাধ্যমে রবার্ট ইংরেজ সিংহাসনের দাবি ত্যাগ করতে সম্মত হন। যদিও কোনো ইতিহাসবিদ আল্টনে রানালফের উপস্থিতির কথা উল্লেখ করেননি, তবে সম্ভবত তিনি সেখানেই ছিলেন। চুক্তির মাধ্যমে রানালফকে ক্ষমা করা হয় এবং তাঁর বিশপ পদ ফিরিয়ে দেওয়া হয়, কিন্তু তিনি আরও পাঁচ বছর রবার্টের সাথেই থাকার সিদ্ধান্ত নেন। সি. ডব্লিউ. হলিস্টার সহ কিছু ইতিহাসবিদ মনে করেন, এই চুক্তিটি মূলত রানালফেরই কাজ ছিল, যাতে তিনি ইংল্যান্ডে তাঁর ধর্মীয় কর্মজীবন পুনরুদ্ধার করতে পারেন; এর ফলে তিনি রবার্টের প্রধান উপদেষ্টার বদলে সাধারণ উপদেষ্টাদের একজনে পরিণত হন।

আক্রমণের সময় পরামর্শ দেওয়ার পুরস্কার হিসেবে রবার্ট রানালফকে লিজিউ-র বিশপীয় অঞ্চলের (see of Lisieux) প্রশাসনের দায়িত্ব দেন। ১১০৬ সালে টিনচেব্রে-র যুদ্ধে হেনরির কাছে রবার্টের পরাজয়ের পর, বিশপ রানালফই প্রথম হেনরির সাথে সমঝোতা করেন এবং ডারহামে ফিরে আসেন। তিনি রাজনৈতিক জীবন থেকে অবসর গ্রহণ করেন। হেনরি ইতিমধ্যে তাঁর স্থলে রজার অফ স্যালিসবারিকে নিযুক্ত করেছিলেন, যিনি একজন দক্ষ অর্থদাতা ছিলেন এবং জাতির কাছে অনেক বেশি গ্রহণযোগ্য ছিলেন। যদিও কিছু ইতিহাসবিদ ধারণা করেন যে নরম্যান্ডিতে রানালফের অবস্থান ছিল হেনরির একজন গুপ্তচর হিসেবে, তবে এটিই প্রতীয়মান হয় যে রানালফ মূলত নিজের এবং তাঁর পরিবারের স্বার্থ রক্ষার দিকেই বেশি নজর দিয়েছিলেন।

১১০৮ সালে রানালফ আর্চবিশপ অ্যানসেলম এবং নবনিযুক্ত ইয়র্কের আর্চবিশপ দ্বিতীয় টমাস-এর মধ্যকার চলমান বিবাদে জড়িয়ে পড়েন। বিবাদের মূল বিষয় ছিল টমাস অ্যানসেলমের প্রতি আনুগত্য স্বীকার করবেন কি না। আনুগত্য স্বীকার না করলে অ্যানসেলম টমাসকে বিশপ হিসেবে অভিষিক্ত করতে অস্বীকার করেন, যার ফলে টমাস নিজেও অন্য বিশপদের অভিষিক্ত করতে পারছিলেন না। রানালফ অ্যানসেলমকে চিঠি লিখে অনুরোধ করেন যেন তিনি টমাসের প্রতিনিধি হিসেবে থারগট-কে সেন্ট অ্যান্ড্রুজের বিশপ হিসেবে অভিষিক্ত করার অনুমতি দেন। ১১০৮ সালের সেপ্টেম্বরে অ্যানসেলম রানালফকে চিঠি লিখে জানিয়ে দেন যে, টমাস বা স্বয়ং অ্যানসেলম ছাড়া আর কেউ থারগট বা অন্য কোনো বিশপকে অভিষিক্ত করতে পারবেন না। পরবর্তীতে রানালফ রাজা হেনরিকে টমাসের পক্ষ নেওয়ার জন্য ঘুষ দেওয়ারও চেষ্টা করেছিলেন। থারগট ডারহামের ক্যাথেড্রাল চ্যাপ্টারের প্রায়র ছিলেন, কিন্তু রানালফের সাথে তাঁর মতভেদ হওয়ায় রানালফ ঝগড়া মেটানোর উপায় হিসেবে তাঁকে সেন্ট অ্যান্ড্রুজে নির্বাচিত করার ব্যবস্থা করেন।

১১১৫ সালে ইয়র্কের মনোনীত আর্চবিশপ থারস্টান-কে পুরোহিত (priest) হিসেবে দীক্ষিত করেছিলেন রানালফ, যদিও বিশপ হিসেবে অভিষিক্ত হওয়ার জন্য থারস্টানকে আরও চার বছর অপেক্ষা করতে হয়েছিল। ১১১৯ সালে পোপ দ্বিতীয় ক্যালিফ্টাস আয়োজিত রিমস কাউন্সিলে রানালফ যোগ দেন। ১১২৫ সালে ইংল্যান্ডে নিযুক্ত পোপীয় দূত (papal legate) জন অফ ক্রেমা বিশপ রানালফের বিরুদ্ধে ওঠা অভিযোগগুলো তদন্ত করতে ডারহাম সফর করেন। মধ্যযুগীয় ইতিবৃত্তকাররা একটি গল্প প্রচার করেছিলেন যে, সেই দূত রানালফের ভাইঝির প্রতি অত্যন্ত আকৃষ্ট হন এবং মেয়েটির সাথে রাত কাটানোর পর রানালফের বিরুদ্ধে থাকা অভিযোগগুলো বাতিল করে দেন। তবে এই কাহিনীটি সত্য হওয়ার সম্ভাবনা কম।

## মৃত্যু ও উত্তরাধিকার

রানালফ ডারহাম ক্যাথেড্রালের নির্মাণকাজ সম্পন্ন করার জন্য কাজ করে গেছেন, যা তাঁর পূর্বসূরি উইলিয়াম ডি সেন্ট-কালাই শুরু করেছিলেন। তিনি ডারহাম দুর্গের চারদিকে দেয়াল নির্মাণ করে শহরটিকে সুরক্ষিত করেন, টুইড নদী রক্ষায় সহায়তার জন্য নোরহ্যাম দুর্গ নির্মাণ করেন; এবং হ্যাম্পশায়ারের ক্রাইস্টচার্চ কলেজিয়েট চার্চকে অনুদান প্রদান করেন। তিনি ডোভারে সেন্ট মার্টিনস সহ আরও কয়েকটি গির্জা নির্মাণ বা সম্প্রসারণ করেন। ডারহামের প্রথম পাথরের সেতুটি তাঁর নির্দেশে ১১২০ সালে সম্পন্ন হয়, যা বর্তমানে ফ্র্যামওয়েলগেট ব্রিজ নামে পরিচিত। সেতুটিকে "চমৎকার কারুকার্যমণ্ডিত" হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। তিনি ডারহাম দুর্গ এবং ক্যাথেড্রালের মধ্যবর্তী প্যালেস গ্রিন (Palace Green) এলাকাটি পরিষ্কার ও সমতল করেন। যদিও ইতিবৃত্তকাররা প্রধানত রানালফের নৈতিকতার সমালোচনা করেছেন, তবে তাঁর ক্যাথেড্রাল চ্যাপ্টারের সদস্যরা তাঁর নির্মাণ কার্যক্রম এবং ডারহামের অধিকার রক্ষায় তাঁর ভূমিকার কারণে তাঁকে অত্যন্ত শ্রদ্ধার সাথে স্মরণ করতেন। যদিও তিনি ক্যাথেড্রাল চ্যাপ্টারের আয়ের কিছু অংশ আত্মসাৎ করেছিলেন, তবে সেই অর্থ ক্যাথেড্রাল পুনর্নির্মাণে ব্যবহৃত হয়েছিল এবং পরবর্তীতে তিনি সন্ন্যাসীদের আয় ফিরিয়ে দেওয়ার পাশাপাশি তাঁদের স্থায়ী অনুদানও বৃদ্ধি করেছিলেন। তাঁর মৃত্যুর সময় ক্যাথেড্রালের দেয়ালগুলো "আচ্ছাদন" (covering) পর্যন্ত সম্পন্ন ছিল, যা সম্ভবত ছাদের বদলে ভল্ট (বা গম্বুজাকৃতি ছাদ) বুঝায়।

রানালফ তাঁর পরিবারে পণ্ডিতদের সমাদর করতেন এবং ডায়োসিসকে কয়েকটি আর্কডিকনরিতে (archdeaconries) বিভক্ত করে প্রশাসনিক সংস্কার করেছিলেন। রানালফ এক জাঁকজমকপূর্ণ অনুষ্ঠানের মাধ্যমে সেন্ট কাথবার্ট-এর দেহাবশেষ একটি নতুন সমাধিতে স্থানান্তরের তদারকি করেন। তিনি সন্ন্যাসী সেন্ট গড্রিক-এর পৃষ্ঠপোষক এবং বন্ধু ছিলেন।

রানালফের ভাইদের মধ্যে একজন ছিলেন ফুলচার, যিনি ১১০১ সালে লিজিউ-র বিশপ ছিলেন। তাঁর অন্য ভাই ওসমান ছিলেন রুফাসের রাজকীয় কেরানি, এবং সর্বশেষ ভাই ছিলেন জেফ্রি। ধারণা করা হয় যে, রানালফ নরম্যান্ডিতে নির্বাসনে থাকাকালীন যেন লিজিউ বিশপীয় অঞ্চলের আয় ভোগ করতে পারেন, সেজন্যই ফুলচারকে সেখানে বিশপ নিযুক্ত করা হয়েছিল। রানালফের থমাস অফ লিজিউ নামে এক পুত্র ছিল, যিনি তাঁর চাচার ঠিক পরেই লিজিউ বিশপীয় পদের অধিকারী হন। চাচার মতো তিনিও হয়তো বাবার আয়ের পথ সুগম রাখার জন্য একজন 'প্লেসহোল্ডার' হিসেবে নিযুক্ত হয়েছিলেন। রানালফের রক্ষিতা ছিলেন অলভিভা (Alveva) বা এলফগিফু (Ælfgifu) নামক এক ইংরেজ নারী, যিনি তাঁর অন্তত দুই পুত্রের মা ছিলেন। অলভিভার পুত্ররা হলেন রানালফ (যিনি একজন আর্কডিকন ছিলেন) এবং ইলিয়াস। রানালফ বিশপ হওয়ার পর তাঁকে হান্টিংডনের এক বুর্জোয়া (burgess) বা নাগরিকের সাথে বিয়ে দেন, কিন্তু অলভিভা এবং তাঁর স্বামীর সাথে রানালফের সুসম্পর্ক ছিল; ডারহামের বাইরে ভ্রমণের সময় তিনি প্রায়ই তাঁদের কাছে থাকতেন। অলভিভা ছিলেন ক্রিস্টিনা অফ মার্কিয়েট-এর খালা; কথিত আছে যে ১১১৪ সালে বিশপ রানালফ ক্রিস্টিনাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করলে তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। অলভিভা ও রানালফের পুত্র ইলিয়াস লন্ডনে একটি প্রিবেনডারি লাভ করেন এবং প্রথম হেনরির অধীনে রাজকীয় কেরানি ছিলেন। রানালফের আরেক পুত্র রালফ মিডলহ্যামের পারসন ছিলেন এবং তিনিও লন্ডনে একটি প্রিবেনডারি পেয়েছিলেন। ১১৩৮ সালের পর তিনি ক্যান্টারবারির আর্চবিশপ থিওবাল্ড-এর পরিবারের সদস্য ছিলেন। রানালফের কিছু পুত্র লন (Laon)-এ উইলিয়াম ডি করবেইল-এর অধীনে শিক্ষা লাভ করেন, যিনি রানালফের একজন কেরানি ছিলেন। রানালফের এক ভাইপো রালফ ছিলেন নর্থাম্বারল্যান্ডের আর্কডিকন এবং রাজা স্টিফেনের রাজত্বকালে ডারহাম ডায়োসিসকে স্টিফেনের অনুগত রাখতে সহায়তা করেন। তাঁর অন্যান্য ভাইপোদের মধ্যে ওসবার্ট ছিলেন ডারহামের শেরিফ এবং রবার্ট, রিচার্ড ও উইলিয়াম ছিলেন জায়গিরদার। রানালফের আত্মীয় না হলেও উইলিয়াম ডি করবেইল তাঁর অন্যতম গৃহস্থালী কেরানি ছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত ১১২৩ সালে ক্যান্টারবারির আর্চবিশপ নির্বাচিত হন।

রানালফ ১১২৮ সালের ৫ সেপ্টেম্বর মৃত্যুবরণ করেন। তাঁকে ডারহামের চ্যাপ্টার হাউসে সমাহিত করা হয়েছিল, যেখানে ১৮৭৪ সালে তাঁর সমাধিটি উন্মুক্ত করা হয়। তাঁর কঙ্কালটি এখনও টিকে আছে এবং তা পরীক্ষা করে দেখা গেছে যে তাঁর উচ্চতা ছিল প্রায় ৫ ফুট ৯ ইঞ্চি। তিনি সৌখিন পোশাক পছন্দ করতেন এবং সর্বদা জমকালো পোশাকে সজ্জিত থাকতেন। রাজকীয় রাজস্ব সংগ্রহের ক্ষেত্রে কঠোর হলেও, তিনি তাঁর নিজের লোকদের প্রতি উদার ছিলেন এবং পরবর্তী জীবনে দরিদ্রদের মুক্তহস্তে দান করতেন। তাঁর সমাধিতে তাঁর বিশপীয় দণ্ড (crozier) এবং সিলমোহরযুক্ত আংটি পাওয়া গেছে, যা বেশ সাধারণ নকশার ছিল। তাঁর কবরের একটি অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য ছিল যে, তাঁকে কাঠকয়লার একটি স্তরের ওপর সমাহিত করা হয়েছিল, যা চুন এবং মাটির পর্যায়ক্রমিক স্তরের ওপর বিছানো ছিল।

তৎকালীন মঠবাসী ইতিবৃত্তকারদের তাঁর এবং রুফাসের প্রতি বিদ্বেষপূর্ণ মনোভাবের কারণে রানালফের সুনাম ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। অনেক ইতিবৃত্তকার তাঁর আর্থিক নিষ্ঠুরতা এবং শিথিল নৈতিকতার নিন্দা করেছেন। অর্ডেরিক রানালফের কর্মজীবনকে বর্ণনা করেছেন এভাবে— "ভোজ, মদ্যপান ও লালসায় আসক্ত; নিষ্ঠুর ও উচ্চাকাঙ্ক্ষী, নিজের অনুসারীদের প্রতি অমিতব্যয়ী কিন্তু অন্যের সম্পদ হরণে লোলুপ।" ইতিবৃত্তকারদের পাশাপাশি ক্যান্টারবারির আর্চবিশপ অ্যানসেলম, রানালফ যখন নির্বাসনে ছিলেন, তখন পোপ দ্বিতীয় প্যাসকাল-এর কাছে লিখেছিলেন যে রানালফ হলেন "নিকৃষ্টতম দুর্নামধারী এক রাজস্ব সংগ্রাহক।" উইলিয়াম অফ মালমেসবুরি বলেছিলেন যে ফ্ল্যামবার্ড ছিলেন "ধনীদের লুণ্ঠনকারী এবং দরিদ্রদের ধ্বংসকারী।" ই. এ. ফ্রিম্যান সহ ভিক্টোরীয় যুগের ইতিহাসবিদরা রানালফকে কলঙ্কিত করেছেন এবং ফ্রিম্যান বিশেষভাবে মনে করতেন যে রানালফ ছিলেন এক "বিদ্বেষপরায়ণ প্রতিভা" (malignant genius)। তবে ১৯৩৩ সালে রিচার্ড সাউদার্ন-এর মাধ্যমে শুরু হওয়া আধুনিক ইতিহাসচর্চায় ইতিহাসবিদরা তাঁর সম্পর্কে আরও মধ্যপন্থা অবলম্বন করেছেন। ইতিহাসবিদ ডেভিড বেটসের মতে, তিনি এবং তাঁর উত্তরসূরি রজার অফ স্যালিসবারি "মূলত রাজার অর্থ ও বিচারের প্রধান ব্যবস্থাপক ছিলেন।"

## টীকা

## তথ্যসূত্র

## তথ্যসূত্র

* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
*  
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 

## আরও পড়ুন

* 
* 
* 
* 

বিষয়শ্রেণী:একাদশ শতাব্দীতে জন্ম
विषয়শ্রেণী:১১২৮-এ মৃত্যু
বিষয়শ্রেণী:একাদশ শতাব্দীর ইংরেজ রোমান ক্যাথলিক বিশপ
বিষয়শ্রেণী:দ্বাদশ শতাব্দীর ইংরেজ রোমান ক্যাথলিক বিশপ
বিষয়শ্রেণী:কালভাদোস (বিভাগ) থেকে আসা ব্যক্তি
বিষয়শ্রেণী:ইংল্যান্ডের নর্মান জাতি
বিষয়শ্রেণী:ডারহামের বিশপ
বিষয়শ্রেণী:টাওয়ার অফ লন্ডনের বন্দী
বিষয়শ্রেণী:ইংরেজ রাজকীয় ক্ষমা প্রাপ্ত ব্যক্তি
বিষয়শ্রেণী:সেন্ট পলসের ডিন
বিষয়শ্রেণী:ইংরেজ পলাতক ব্যক্তি
বিষয়শ্রেণী:টাওয়ার অফ লন্ডন থেকে পলাতক ব্যক্তি