বয়ডেল শেক্সপিয়র গ্যালারি

ইংল্যান্ডের লন্ডনে অবস্থিত **বয়ডেল শেক্সপিয়র গ্যালারি** ছিল ১৭৮৬ সালের নভেম্বর মাসে খোদাইকারী এবং প্রকাশক জন বয়ডেল কর্তৃক সূচিত একটি ত্রি-পর্যায়ী প্রকল্পের প্রথম ধাপ। ব্রিটিশ ইতিহাস চিত্রকলার একটি ঘরানা গড়ে তোলার লক্ষ্যেই তিনি এই উদ্যোগ গ্রহণ করেন। গ্যালারিটি স্থাপনের পাশাপাশি বয়ডেলের পরিকল্পনা ছিল উইলিয়াম শেকসপিয়রের নাটকগুলোর একটি সচিত্র সংস্করণ প্রকাশ করা এবং বিভিন্ন সমসাময়িক চিত্রশিল্পীদের আঁকা চিত্রকর্মের সিরিজের ওপর ভিত্তি করে ছাপচিত্রের একটি পোর্টফোলিও তৈরি করা। ১৭৯০-এর দশকে লন্ডনের সেই গ্যালারিটি প্রকল্পের সবচেয়ে জনপ্রিয় অংশ হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে যেখানে মূল চিত্রকর্মগুলো প্রদর্শিত হতো।

অষ্টাদশ শতাব্দীর ব্রিটেনে উইলিয়াম শেকসপিয়রের সৃষ্টিকর্মগুলো নতুন করে জনপ্রিয়তা পেয়েছিল। তাঁর রচনার বেশ কিছু নতুন সংস্করণ প্রকাশিত হয়, থিয়েটারে তাঁর নাটকগুলো আবার মঞ্চস্থ হতে শুরু করে এবং নাটক ও তাদের নির্দিষ্ট মঞ্চায়নের ওপর ভিত্তি করে অসংখ্য শিল্পকর্ম তৈরি করা হয়। এই ক্রমবর্ধমান আগ্রহকে পুঁজি করে বয়ডেল শেক্সপিয়রের নাটকের একটি সুবৃহৎ সচিত্র সংস্করণ প্রকাশের সিদ্ধান্ত নেন, যাতে ব্রিটিশ চিত্রশিল্পী এবং খোদাইকারীদের প্রতিভা ফুটে ওঠে। তিনি এই সংস্করণটির তদারকি করার জন্য প্রখ্যাত পণ্ডিত এবং শেক্সপিয়র সম্পাদক জর্জ স্টিভেনসকে নিযুক্ত করেন। এই সংস্করণটি ১৭৯১ থেকে ১৮০৩ সালের মধ্যে প্রকাশিত হয়েছিল।

লন্ডনের প্যাল মলের একটি স্থানে জর্জ ড্যান্স দ্য ইয়ংয়ের নকশায় বয়ডেলের গ্যালারি নির্মাণের খবর সংবাদমাধ্যমে প্রতি সপ্তাহে প্রকাশিত হতো। বয়ডেল সেই সময়ের বিখ্যাত চিত্রশিল্পী, যেমন জোশুয়া রেনল্ডসের কাছ থেকে চিত্রকর্মের ফরমাশ নিতেন। খোদাই করা ছাপচিত্রের পোর্টফোলিওটিই এই প্রচেষ্টার সবচেয়ে দীর্ঘস্থায়ী অবদান হিসেবে প্রমাণিত হয়। তবে ছাপচিত্র এবং সচিত্র সংস্করণটি প্রকাশে দীর্ঘ বিলম্বের কারণে এটি সমালোচনার মুখে পড়ে। কাজগুলো অত্যন্ত তাড়াহুড়ো করে সম্পন্ন করা হয়েছিল এবং অনেক অলঙ্করণ তুলনামূলকভাবে কম দক্ষ শিল্পীদের দিয়ে করাতে হয়েছিল। এর ফলে বয়ডেলের এই উদ্যোগের চূড়ান্ত ফল হতাশাজনক বলে গণ্য হয়। এই প্রকল্পের কারণে বয়ডেলের প্রতিষ্ঠানটি দেউলিয়া হয়ে পড়ে এবং ১৮০৫ সালে তারা একটি লটারির মাধ্যমে গ্যালারি ও এর যাবতীয় সংগ্রহ বিক্রি করে দিতে বাধ্য হয়।

## অষ্টাদশ শতাব্দীতে শেক্সপিয়র

অষ্টাদশ শতাব্দীতে শেক্সপিয়র ক্রমবর্ধমান ব্রিটিশ জাতীয়তাবাদের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত হয়ে পড়েন এবং অন্যান্য অনেক উদ্যোক্তার মতো বয়ডেলও এই একই জনমানসিকতাকে কাজে লাগিয়েছিলেন। শেক্সপিয়র কেবল সেই উচ্চবিত্ত সমাজের কাছেই আকর্ষণীয় ছিলেন না যারা নিজেদের শৈল্পিক রুচি নিয়ে গর্ববোধ করতেন, বরং তিনি উদীয়মান মধ্যবিত্ত শ্রেণির কাছেও জনপ্রিয় ছিলেন, যারা শেক্সপিয়রের সৃষ্টিকর্মের মধ্যে একটি বৈচিত্র্যময় সমাজের প্রতিফলন দেখতে পেয়েছিলেন। শতাব্দীর মধ্যভাগে শেক্সপিয়রীয় নাটকের পুনর্জাগরণ সম্ভবত ব্রিটিশ জনসাধারণের কাছে শেক্সপিয়রকে পুনরায় পরিচিত করানোর ক্ষেত্রে সবচেয়ে বেশি ভূমিকা পালন করেছিল। এই সময়ে থিয়েটারের পুনরুত্থানের ক্ষেত্রে শেক্সপিয়রের নাটকগুলো ছিল অপরিহার্য। থিয়েটারে দর্শকদের ভিড় বৃদ্ধি পাওয়া সত্ত্বেও সেই সময় ট্র্যাজেডি লেখা খুব একটা লাভজনক ছিল না, যার ফলে খুব কম সংখ্যক উন্নত মানের ট্র্যাজেডি রচিত হয়েছিল। শেক্সপিয়রের সৃষ্টিকর্মগুলো থিয়েটারের সেই শূন্যস্থান পূরণ করেছিল এবং এর ফলে তাঁর খ্যাতি আরও বৃদ্ধি পায়। অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষের দিকে লন্ডনে মঞ্চস্থ হওয়া প্রতি ছয়টি নাটকের মধ্যে একটি ছিল শেক্সপিয়রের।

অভিনেতা, পরিচালক এবং প্রযোজক ডেভিড গ্যারিক ছিলেন শেক্সপিয়রের নাট্য রেনেসাঁ বা নবজাগরণের একজন কেন্দ্রীয় ব্যক্তিত্ব। তাঁর অসাধারণ অভিনয়, অতুলনীয় প্রযোজনা, শেক্সপিয়রীয় নাটকের ওপর ভিত্তি করে তৈরি অসংখ্য গুরুত্বপূর্ণ প্রতিকৃতি এবং ১৭৬৯ সালের জাঁকজমকপূর্ণ শেক্সপিয়র জুবিলি শেক্সপিয়রকে একটি বাণিজ্যিক পণ্য এবং জাতীয় নাট্যকার হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করতে সাহায্য করেছিল। গ্যারিকের ডারি লেন থিয়েটার ছিল সেই শেক্সপিয়র-উন্মাদনার কেন্দ্রবিন্দু যা সমগ্র দেশে ছড়িয়ে পড়েছিল।

দৃশ্যশিল্পও শেক্সপিয়রের জনপ্রিয়তা বৃদ্ধিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল। বিশেষ করে মূলত গৃহসজ্জার জন্য তৈরি কনভারসেশন পিসগুলো সাহিত্য-নির্ভর শিল্পের জন্য, বিশেষত শেক্সপিয়রীয় শিল্পের জন্য এক বিশাল দর্শকগোষ্ঠী তৈরি করেছিল। এই ঐতিহ্যের সূচনা করেছিলেন উইলিয়াম হোগার্থ (যাঁর তৈরি ছাপচিত্রগুলো সমাজের সকল স্তরে পৌঁছেছিল) এবং এটি রয়্যাল একাডেমির প্রদর্শনীগুলোতে পূর্ণতা পায়, যেখানে চিত্রকর্ম, অঙ্কন এবং ভাস্কর্য প্রদর্শিত হতো। এই প্রদর্শনীগুলো গুরুত্বপূর্ণ জনসভায় পরিণত হয়েছিল: হাজার হাজার মানুষ এগুলো দেখতে ভিড় করতেন এবং সংবাদপত্রগুলোতে প্রদর্শিত কাজগুলো সম্পর্কে বিস্তারিত প্রতিবেদন ছাপা হতো। এগুলো আভিজাত্য প্রকাশের একটি স্থানে পরিণত হয়েছিল (যেমনটি শতাব্দীর শেষের দিকে বয়ডেলের শেক্সপিয়র গ্যালারিও হয়েছিল)। এই প্রক্রিয়ার মাধ্যমে সাধারণ মানুষ শেক্সপিয়রের সৃষ্টিকর্মের সাথে নতুন করে পরিচিত হয়ে ওঠে।

### শেক্সপিয়রের সংস্করণসমূহ

শেক্সপিয়রের জনপ্রিয়তা বৃদ্ধির এই সময়টি ব্রিটেনে মৌখিক প্রথা থেকে মুদ্রণ সংস্কৃতিতে দ্রুত রূপান্তরের সমসাময়িক ছিল। শতাব্দীর শেষের দিকে শেক্সপিয়রের উচ্চ সম্মানের ভিত্তি পরিবর্তিত হতে থাকে। শুরুতে তিনি মূলত একজন নাট্যকার হিসেবে শ্রদ্ধেয় ছিলেন, কিন্তু থিয়েটার যখন সাধারণ মানুষের সাথে যুক্ত হতে শুরু করল, তখন "মহান লেখক" হিসেবে শেক্সপিয়রের মর্যাদা ভিন্ন রূপ লাভ করল। শেক্সপিয়রীয় মুদ্রণ সংস্কৃতির দুটি ধারা তৈরি হয়েছিল: বুর্জোয়া শ্রেণির জনপ্রিয় সংস্করণ এবং পাণ্ডিত্যপূর্ণ সমালোচনামূলক সংস্করণ।

মুনাফা অর্জনের উদ্দেশ্যে বই বিক্রেতারা শেক্সপিয়রের সংস্করণ সম্পাদনার কাজে আলেকজান্ডার পোপ এবং স্যামুয়েল জনসনের মতো সুপরিচিত লেখকদের বেছে নিয়েছিলেন। শেক্সপিয়র বিশেষজ্ঞ গ্যারি টেলরের মতে, শেক্সপিয়রীয় সমালোচনা অষ্টাদশ শতাব্দীর ইংরেজি সাহিত্যের চরিত্রগুলোর সাথে এতটাই "সম্পর্কযুক্ত হয়ে পড়েছিল যে... তাকে জাতীয় সাহিত্যের দেড় শতাব্দীর ভিত্তি থেকে উপড়ে ফেলা অসম্ভব ছিল"। অষ্টাদশ শতাব্দীর প্রথম শেক্সপিয়র সংস্করণটি, যা একই সাথে নাটকের প্রথম সচিত্র সংস্করণ ছিল, ১৭০৯ সালে জ্যাকব টনসন কর্তৃক প্রকাশিত হয়েছিল এবং এটি সম্পাদনা করেছিলেন নিকোলাস রো। নাটকগুলো "ছোট ফরম্যাটের মনোরম এবং পঠনযোগ্য বই" হিসেবে প্রকাশিত হয়েছিল যা "মনে করা হতো... গ্রন্থাগারের সেটের চেয়ে বরং সাধারণ বা দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য এবং ঘরোয়া কাজের জন্য সংগ্রহ করা হবে"। অষ্টাদশ শতাব্দীতে শেক্সপিয়র আরও বেশি "পারিবারিক" হয়ে উঠেছিলেন, বিশেষ করে ১৭৭৩ এবং ১৭৮৫-৮৬ সালে বেলের মতো ফ্যামিলি এডিশন বা পারিবারিক সংস্করণগুলোর প্রকাশের মাধ্যমে। এই সংস্করণগুলো নিজেদের "অধিক শিক্ষণীয় এবং বোধগম্য; বিশেষ করে যুবতী এবং যুবকদের কাছে; অশোভন বিষয়গুলো বর্জন করে" প্রস্তুত করা হয়েছে বলে প্রচার করত।

পাণ্ডিত্যপূর্ণ সংস্করণগুলোর সংখ্যাও এই সময়ে বৃদ্ধি পেয়েছিল। শুরুতে পোপ (১৭২৫) এবং জনসনের (১৭৬৫) মতো লেখক-পণ্ডিতরা এগুলো সম্পাদনা করতেন, কিন্তু শতাব্দীর শেষের দিকে এই ধারায় পরিবর্তন আসে। জর্জ স্টিভেনস (১৭৭৩, ১৭৮৫) এবং এডমন্ড মেলোন (১৭৯০)-এর মতো সম্পাদকেরা বিস্তারিত পাদটীকা সহ অত্যন্ত সূক্ষ্ম ও নিখুঁত সংস্করণ তৈরি করেন। প্রথম দিকের সংস্করণগুলো মধ্যবিত্ত শ্রেণি এবং শেক্সপিয়র গবেষণায় আগ্রহী—উভয় পক্ষের কাছেই আকর্ষণীয় ছিল, কিন্তু পরবর্তী সংস্করণগুলো মূলত গবেষকদের জন্যই বেশি গ্রহণযোগ্য হয়ে ওঠে। শতাব্দীর শেষভাগে বয়ডেলের সংস্করণটি এই দুটি ধারাকে পুনরায় একত্রিত করার চেষ্টা করেছিল। এতে চিত্রকর্ম অন্তর্ভুক্ত ছিল ঠিকই, তবে এর সম্পাদনা করেছিলেন সে সময়ের অন্যতম প্রধান শেক্সপিয়র বিশেষজ্ঞ জর্জ স্টিভেনস।

## বয়ডেলের শেক্সপিয়র উদ্যোগ

বয়ডেলের শেক্সপিয়র প্রকল্পটি তিনটি অংশ নিয়ে গঠিত ছিল: শেক্সপিয়রের নাটকগুলোর একটি সচিত্র সংস্করণ; গ্যালারি থেকে প্রাপ্ত ছাপচিত্রের একটি পোর্টফোলিও (যা শুরুতে শেক্সপিয়রের নাটকের সংস্করণ থেকে প্রাপ্ত ছাপচিত্রের পোর্টফোলিও হিসেবে তৈরির পরিকল্পনা করা হয়েছিল); এবং একটি জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত গ্যালারি যেখানে ছাপচিত্রগুলোর মূল চিত্রকর্মগুলো প্রদর্শিত হবে।

শেক্সপিয়রের একটি সুবৃহৎ সংস্করণ তৈরির ধারণাটি ১৭৮৬ সালের শেষের দিকে জোসাইয়া বয়ডেলের (জনের ভাইপো) বাড়িতে একটি নৈশভোজের সময় পরিকল্পিত হয়েছিল। এই উপলক্ষটি সম্পর্কে পাঁচটি গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ টিকে আছে। এগুলোর ওপর ভিত্তি করে অতিথিদের একটি তালিকা এবং কথোপকথনটি পুনর্গঠন করা হয়েছে। অতিথিদের তালিকাটি শিল্প জগতে বয়ডেলের যোগাযোগের ব্যাপ্তি প্রকাশ করে: এর মধ্যে ছিলেন রাজা তৃতীয় জর্জের চিত্রশিল্পী বেনজামিন ওয়েস্ট; প্রখ্যাত প্রতিকৃতি শিল্পী জর্জ রমনি; রাজার বই বিক্রেতা জর্জ নিকোল; কবি উইলিয়াম হ্যালি; পণ্ডিত এবং তাসো ও এরিস্টটলের অনুবাদক জন হুল; এবং পোস্টমাস্টার জেনারেলের সচিব ও রমনি এবং অ্যাঞ্জেলিকা কফম্যানের মতো শিল্পীদের পৃষ্ঠপোষক ড্যানিয়েল ব্রেথওয়েট। অধিকাংশ বিবরণে চিত্রশিল্পী পল স্যান্ডবির নামও সেই সমাবেশে উল্লেখ করা হয়েছে।

বয়ডেল এই সংস্করণটিকে ব্রিটিশ ইতিহাস চিত্রকলার একটি ঘরানাকে উৎসাহিত করার কাজে ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন। তিনি পোর্টফোলিও বা ছাপচিত্র সংগ্রহের "প্রস্তাবনা"য় লিখেছিলেন যে, তিনি "সেই শিল্পকে পূর্ণতার দিকে এগিয়ে নিতে এবং একটি ইংরেজি ঐতিহাসিক চিত্রশৈলী প্রতিষ্ঠা করতে" চেয়েছিলেন। বয়ডেলের মৃত্যুর পর গ্রাহকদের কাছ থেকে বকেয়া আদায়ের জন্য জোসাইয়া কর্তৃক ব্যবহৃত একটি আদালতের নথিতে সেই নৈশভোজ এবং বয়ডেলের উদ্দেশ্যের কথা বলা হয়েছে:

[বয়ডেল বলেছিলেন] যে সব বিদেশি সমালোচক এই জাতির ওপর কলঙ্ক লেপন করেছেন - যে ইতিহাস নির্ভর চিত্রকলার জন্য তাদের কোনো প্রতিভা নেই - তিনি তা মুছে ফেলতে চান। তিনি বলেন যে, খোদাই শিল্পে উৎসাহ প্রদানের ক্ষেত্রে তাঁর সাফল্য থেকে তিনি নিশ্চিত যে ইংরেজদের ঐতিহাসিক চিত্রশৈলীতে দক্ষতা অর্জনের জন্য সঠিক উৎসাহ এবং সঠিক বিষয়বস্তু ছাড়া আর কিছুর অভাব নেই। যদি কোনো সঠিক বিষয়বস্তু নির্দিষ্ট করা হয়, তবে তিনি সেই উৎসাহ প্রদানের চেষ্টা করবেন। মিস্টার নিকোল উত্তর দেন যে, এমন একটি মহান জাতীয় বিষয় রয়েছে যার ওপর দ্বিতীয় কোনো মতামত থাকতে পারে না, এবং তিনি শেক্সপিয়রের নাম উল্লেখ করেন। এই প্রস্তাবটি অল্ডারম্যান [জন বয়ডেল] এবং উপস্থিত সকলে সাদরে গ্রহণ করেন।

তবে ফ্রেডরিক বারউইক বয়ডেল গ্যালারি সংক্রান্ত প্রবন্ধের সংকলনের ভূমিকায় যুক্তি দেন যে, "ইংল্যান্ডে ইতিহাস চিত্রকলার প্রসার সম্পর্কে বয়ডেল যা-ই দাবি করুন না কেন, শিল্পীদের শেক্সপিয়র গ্যালারি তৈরির জন্য একত্রিত করার প্রকৃত চালিকাশক্তি ছিল তাঁদের কাজগুলোর খোদাই করা সংস্করণ প্রকাশ এবং বিতরণের প্রতিশ্রুতি।"

শেক্সপিয়র গ্যালারির প্রাথমিক সাফল্যের পর অনেকেই এর কৃতিত্ব নিতে চেয়েছিলেন। হেনরি ফুসেলি দীর্ঘদিন ধরে দাবি করেছিলেন যে, তাঁর পরিকল্পিত শেক্সপিয়রীয় সিলিং (যা সিস্টাইন চ্যাপেল সিলিং-এর অনুকরণে তৈরি) বয়ডেলকে এই গ্যালারির ধারণা দিয়েছিল। জেমস নর্থকোট দাবি করেছিলেন যে, তাঁর আঁকা *ডেথ অফ ওয়াট টাইলার* এবং *মার্ডার অফ দ্য প্রিন্সেস ইন দ্য টাওয়ার* বয়ডেলকে এই প্রকল্পটি শুরু করতে অনুপ্রাণিত করেছিল। তবে বয়ডেল গ্যালারি নিয়ে গবেষণা করা উইনিফ্রেড ফ্রিডম্যানের মতে, সম্ভবত ইতিহাস চিত্রকলার শ্রেষ্ঠত্ব নিয়ে জোশুয়া রেনল্ডসের রয়্যাল একাডেমির বক্তৃতাগুলোই বয়ডেলকে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করেছিল।

এই উদ্যোগের ব্যবস্থাপনা সংগঠিত করা কঠিন ছিল। বয়ডেল এবং নিকোল একটি বহু-খণ্ডের সচিত্র সংস্করণ তৈরি করতে চেয়েছিলেন এবং ৭২টি বড় ছাপচিত্রকে আলাদাভাবে একটি পোর্টফোলিওতে বাঁধাই করে বিক্রি করার পরিকল্পনা করেছিলেন। যে চিত্রকর্মগুলো থেকে ছাপচিত্রগুলো তৈরি করা হয়েছিল সেগুলো প্রদর্শনের জন্য একটি গ্যালারির প্রয়োজন ছিল। এই সংস্করণটির অর্থায়নের জন্য একটি গ্রাহক সংগ্রহের প্রচারণার ব্যবস্থা করা হয়, যেখানে ক্রেতারা মূল্যের একটি অংশ অগ্রিম প্রদান করবেন এবং বাকি অংশ সরবরাহের সময় দেবেন। এই অস্বাভাবিক পদ্ধতির প্রয়োজন হয়েছিল কারণ শেষ পর্যন্ত ৩,৫০,০০০ পাউন্ড - যা তৎকালীন সময়ে এক বিশাল অঙ্ক এবং বর্তমানে প্রায় £ - এর সমতুল্য - ব্যয় হয়েছিল। গ্যালারিটি ১৭৮৯ সালে ৩৪টি চিত্রকর্ম নিয়ে খোলা হয়েছিল এবং ১৭৯০ সালে যখন প্রথম খোদাই করা ছাপচিত্রগুলো প্রকাশিত হয় তখন আরও ৩৩টি চিত্রকর্ম যোগ করা হয়। সংস্করণের শেষ খণ্ড এবং *কালেকশন অফ প্রিন্টস* ১৮০৩ সালে প্রকাশিত হয়। প্রকল্পের মাঝামাঝি সময়ে বয়ডেল সিদ্ধান্ত নেন যে, সচিত্র সংস্করণের তুলনায় পোর্টফোলিওতে ভিন্ন ভিন্ন ছাপচিত্র প্রকাশ করলে তিনি আরও বেশি অর্থ উপার্জন করতে পারবেন; ফলস্বরূপ, এই দুই সেটের ছবিগুলো অভিন্ন নয়।

সংবাদপত্রে বিভিন্ন বিজ্ঞাপন দেওয়া হয়েছিল। যখন একটি পদক তৈরির জন্য গ্রাহক সংগ্রহ করা হচ্ছিল, তখন বিজ্ঞাপনের বয়ানটি ছিল এরকম: "এই মহান জাতীয় উদ্যোগের উৎসাহদাতারা এটি জেনেও সন্তুষ্ট হবেন যে, তাঁদের নাম উত্তরসূরিদের কাছে দেশীয় প্রতিভার পৃষ্ঠপোষক হিসেবে পৌঁছে যাবে, যা সর্বশ্রেষ্ঠ সম্রাটদের সাথে একই বইয়ে তাঁদের নিজেদের হাতে নথিভুক্ত হবে।" বিজ্ঞাপন এবং পদক উভয়ের ভাষা প্রতিটি গ্রাহক শিল্পকলার পৃষ্ঠপোষকতায় যে ভূমিকা পালন করছেন তার ওপর জোর দিয়েছিল। গ্রাহকরা মূলত লন্ডনের মধ্যবিত্ত শ্রেণির মানুষ ছিলেন, অভিজাতরা নন। এডমন্ড মেলোন, যিনি নিজেই শেক্সপিয়রের একটি প্রতিদ্বন্দ্বী সংস্করণের সম্পাদক ছিলেন, লিখেছেন যে "পরিকল্পনাটি পুরোপুরি তৈরি হওয়ার আগে বা প্রস্তাবগুলো সম্পূর্ণ ছাপা হওয়ার আগেই প্রায় ছয়শ ব্যক্তি আগ্রহের সাথে তাঁদের নাম লিখিয়েছিলেন এবং এক সেট বই ও ছাপচিত্রের জন্য তাঁদের গ্রাহক চাঁদা জমা দিয়েছিলেন যার জন্য প্রতিটি ব্যক্তির খরচ হবে প্রায় নব্বই গিনি; এবং সেই তালিকার দিকে তাকালে দেখা যায়, সেখানে এমন বিশটির বেশি নাম ছিল না যাদের কেউ চিনত।"

## সচিত্র শেক্সপিয়র সংস্করণ এবং পোর্টফোলিও

১৭৮৬ সালে বয়ডেল যে "জমকালো এবং নির্ভুল" শেক্সপিয়র সংস্করণটি শুরু করেছিলেন, সেটিই ছিল তাঁর এই উদ্যোগের মূল কেন্দ্রবিন্দু। তিনি প্রিন্ট পোর্টফোলিও এবং গ্যালারিকে এই মূল প্রকল্পেরই একটি অংশ হিসেবে বিবেচনা করতেন। এই সংস্করণের প্রথম খণ্ডের মুখবন্ধের একটি বিজ্ঞাপনে নিকোল লিখেছিলেন যে, "পাঠ্যের নির্ভুলতার সাথে জাঁকজমক এবং মহিমা ছিল এই সংস্করণের মূল লক্ষ্য"। বইয়ের খণ্ডগুলো ছিল অত্যন্ত চমৎকার এবং এর পাতাগুলো ছিল সোনালি প্রান্তযুক্ত (গিল্ট এডজড)। আগের পাণ্ডিত্যপূর্ণ সংস্করণগুলোর মতো এগুলোতে পাদটীকার কোনো ঝামেলা ছিল না। প্রতিটি নাটকের নিজস্ব শিরোনাম পাতা ছিল এবং তারপরে "পারসনস ইন দ্য ড্রামা" বা নাটকের কুশীলবদের তালিকা ছিল। বয়ডেল এক্ষেত্রে কোনো অর্থব্যয় করতে দ্বিধা করেননি।  তিনি এই সংস্করণের জন্য বিশেষভাবে একটি নতুন টাইপফেস তৈরি করার জন্য উইলিয়াম বুলমার এবং উইলিয়াম মার্টিন নামক টাইপোগ্রাফি বিশেষজ্ঞদের নিযুক্ত করেছিলেন। নিকোল মুখবন্ধে ব্যাখ্যা করেছেন যে তাঁরা "একটি ছাপাখানা... এবং টাইপ ঢালাই করার জন্য একটি ফাউন্ড্রি; এমনকি কালি তৈরির জন্য একটি কারখানা পর্যন্ত স্থাপন করেছিলেন"। বয়ডেল উচ্চমানের হোয়াটম্যান ওভ পেপার ব্যবহারের সিদ্ধান্তও নিয়েছিলেন। অলঙ্করণগুলো আলাদাভাবে ছাপা হতো এবং ক্রেতার ইচ্ছা অনুযায়ী সেগুলো বইয়ের ভেতরে ঢোকানো বা বের করা যেত। *ড্রামাটিক ওয়ার্কসের* প্রথম খণ্ডগুলো ১৭৯১ সালে এবং শেষ খণ্ডটি ১৮০৫ সালে প্রকাশিত হয়েছিল।

সংস্করণের "জাঁকজমকের " দায়িত্ব ছিল বয়ডেলের ওপর এবং প্রধান সম্পাদক জর্জ স্টিভেনস দায়বদ্ধ ছিলেন "পাঠ্যের নির্ভুলতার" জন্য। বয়ডেল সংস্করণের ইতিহাস নিয়ে গবেষণা করা এভলিন ওয়েনারের মতে, স্টিভেনস "শুরুতে এই পরিকল্পনার একজন প্রবল সমর্থক ছিলেন" কিন্তু "শীঘ্রই বুঝতে পেরেছিলেন যে এই প্রকল্পের কাঠামোর কারণে সম্পাদকের গুরুত্ব চিত্রশিল্পী, প্রকাশক এবং খোদাইকারীদের কাছে গৌণ হয়ে পড়বে"। তিনি শেষ পর্যন্ত ছাপচিত্রগুলোর মান নিয়েও হতাশ হয়েছিলেন, তবে সংস্করণের বিক্রিতে যাতে কোনো ক্ষতি না হয় সেজন্য তিনি প্রকাশ্যে কিছু বলেননি। স্টিভেনস, যিনি ইতিপূর্বেই শেক্সপিয়রের দুটি সম্পূর্ণ সংস্করণ সম্পাদনা করেছিলেন, তাঁকে নতুন করে পাঠ্য সম্পাদনা করতে বলা হয়নি; তার বদলে তিনি কোন সংস্করণটি পুনর্মুদ্রণ করা হবে তা বেছে দিয়েছিলেন। ওয়েনার এই হাইব্রিড সংস্করণটির বর্ণনা দিয়েছেন এভাবে:

পুরো সংস্করণে ফার্স্ট ফোলিও-র পাঠ্য এবং সমসাময়িক (অর্থাৎ অষ্টাদশ শতাব্দীর) বানানরীতিকে প্রাধান্য দেওয়া হয়েছিল।

বয়ডেল গ্যালারির জন্য চিত্রকর্ম, পোর্টফোলিওর জন্য খোদাই এবং সংস্করণের জন্য অলঙ্করণ তৈরির কাজে সে সময়ের সবচেয়ে প্রখ্যাত চিত্রশিল্পী এবং খোদাইকারীদের নিযুক্ত করেছিলেন। এই শিল্পীদের মধ্যে ছিলেন রিচার্ড ওয়েস্টাল, টমাস স্টোথার্ড, জর্জ রমনি, হেনরি ফুসেলি, বেনজামিন ওয়েস্ট, অ্যাঞ্জেলিকা কফম্যান, রবার্ট স্মার্ক, জেমস ডার্নো, জন ওপি, ফ্রান্সেস্কো বার্তোলোজ্জি, টমাস কার্ক, হেনরি থম্পসন এবং বয়ডেলের ভাইপো ও ব্যবসায়িক অংশীদার জোসাইয়া বয়ডেল।

এই পোর্টফোলিও এবং সচিত্র শেক্সপিয়র সংস্করণটি ছিল "ইংল্যান্ডে এ যাবৎকালে হাতে নেওয়া একক বৃহত্তম খোদাই উদ্যোগ"। ছাপচিত্র সংগ্রাহক এবং ব্যবসায়ী ক্রিস্টোফার লেনক্স-বয়ডেলের ব্যাখ্যা অনুযায়ী, "যদি এই ধরনের খোদাই করা ছবির কোনো বাজার না থাকত, তবে একটি চিত্রকর্মেরও ফরমাশ দেওয়া হতো না এবং খুব কম শিল্পীই এত জটিল রচনার ঝুঁকি নিতেন"। বিশেষজ্ঞরা মনে করেন যে এতে বিভিন্ন ধরনের খোদাই পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছিল এবং লাইন এনগ্রেভিং ছিল "পছন্দের মাধ্যম" কারণ এটি ছিল "পরিষ্কার এবং টেকসই" এবং এর খ্যাতিও ছিল অনেক বেশি। স্টিপল এনগ্রেভিং, যা দ্রুত সম্পন্ন করা যেত এবং ছায়া তৈরির কাজে ব্যবহৃত হতো, তা খুব দ্রুত ক্ষয় হয়ে যেত এবং এর মূল্যও ছিল কম। অনেক প্লেট ছিল এই দুই পদ্ধতির মিশ্রণ। বেশ কয়েকজন বিশেষজ্ঞ পরামর্শ দিয়েছেন যে এতে মেজোটিন্ট এবং অ্যাকুয়াটিন্ট পদ্ধতিও ব্যবহার করা হয়েছিল। তবে লেনক্স-বয়ডেল দাবি করেন যে "প্লেটগুলো নিবিড়ভাবে পরীক্ষা করলে নিশ্চিত হওয়া যায়" যে এই দুটি পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়নি। তাঁর মতে এগুলো "সম্পূর্ণ অনুপযুক্ত" ছিল: মেজোটিন্ট খুব দ্রুত ক্ষয় হয়ে যেত এবং অ্যাকুয়াটিন্ট পদ্ধতিটি ছিল একেবারে নতুন (এটি করার মতো পর্যাপ্ত শিল্পী তখন ছিল না)। বয়ডেলের অধিকাংশ খোদাইকারী ছিলেন প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত শিল্পী; উদাহরণস্বরূপ, বার্তোলোজ্জি তাঁর স্টিপলিং কৌশলের জন্য বিখ্যাত ছিলেন।

চিত্রশিল্পীদের সাথে বয়ডেলের সম্পর্ক ছিল সাধারণত বন্ধুত্বপূর্ণ। তাঁদের মধ্যে একজন, জেমস নর্থকোট, বয়ডেলের উদার পারিশ্রমিকের প্রশংসা করেছেন। ১৮২১ সালের একটি চিঠিতে তিনি লিখেছিলেন যে বয়ডেল "ইংল্যান্ডে শিল্পের প্রসারের জন্য যা করেছেন তা সমস্ত অভিজাত শ্রেণির সম্মিলিত প্রচেষ্টার চেয়েও বেশি! তিনি আমাকে অন্য যে কারও চেয়ে বেশি সম্মানজনক পারিশ্রমিক দিয়েছেন; এবং তাঁর স্মৃতি আমি চিরকাল শ্রদ্ধার সাথে ধরে রাখব"। বয়ডেল সাধারণত চিত্রশিল্পীদের ১০৫ থেকে ২১০ পাউন্ড এবং খোদাইকারীদের ২৬২ থেকে ৩১৫ পাউন্ড প্রদান করতেন। জোশুয়া রেনল্ডস শুরুতে এই প্রকল্পে কাজ করার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, কিন্তু পরে অনুরোধের চাপে রাজি হন। বয়ডেল রেনল্ডসকে তাঁর চিত্রকর্মের জন্য পূর্ণ স্বাধীনতা (কার্ট ব্লাঞ্চ) দিয়েছিলেন এবং তাঁকে ৫০০ পাউন্ড অগ্রিম প্রদান করেছিলেন, যা এমন একজন শিল্পীর জন্য অসাধারণ ছিল যিনি তখনও কোনো নির্দিষ্ট কাজ করতে সম্মত হননি। বয়ডেল শেষ পর্যন্ত তাঁকে মোট ১,৫০০ পাউন্ড প্রদান করেছিলেন।

নয়টি খণ্ডের এই সচিত্র সংস্করণে মোট ৯৬টি অলঙ্করণ রয়েছে এবং প্রতিটি নাটকের জন্য অন্তত একটি করে ছবি আছে। প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ নাটক (৩৬টির মধ্যে ২৩টি) একজন একক শিল্পী দ্বারা অলঙ্কৃত হয়েছে। মোট অলঙ্করণের প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ (৬৫টি) সম্পন্ন করেছেন মাত্র তিনজন শিল্পী: উইলিয়াম হ্যামিল্টন, রিচার্ড ওয়েস্টাল এবং রবার্ট স্মার্ক। এই সংস্করণের মূল অলঙ্করণকারীরা বইয়ের অলঙ্করণকারী হিসেবে পরিচিত ছিলেন, যেখানে পোর্টফোলিওতে অন্তর্ভুক্ত অধিকাংশ শিল্পী তাঁদের চিত্রকর্মের জন্য পরিচিত ছিলেন। লেনক্স-বয়ডেল যুক্তি দেন যে এই সংস্করণের অলঙ্করণগুলোর মধ্যে একটি "অভিন্নতা এবং সংহতি" ছিল যা পোর্টফোলিওতে ছিল না। কারণ বইয়ের অলঙ্করণে কাজ করা শিল্পী এবং খোদাইকারীরা তাঁদের মাধ্যমটি সম্পর্কে ভালো জানতেন, অন্যদিকে পোর্টফোলিওতে কাজ করা ব্যক্তিরা একটি অপরিচিত মাধ্যমে কাজ করছিলেন।

ছাপচিত্রের পোর্টফোলিও, *এ কালেকশন অফ প্রিন্টস, ফ্রম পিকচার্স পেইন্টেড ফর দ্য পারপাস অফ ইলাস্ট্রেটিং দ্য ড্রামাটিক ওয়ার্কস অফ শেক্সপিয়র, বাই দ্য আর্টিস্টস অফ গ্রেট-ব্রিটেন* (১৮০৫), শুরুতে বইয়ের অলঙ্করণগুলোর একটি সংগ্রহ হিসেবে তৈরির পরিকল্পনা করা হয়েছিল। কিন্তু প্রকল্পের কয়েক বছর পর বয়ডেল তাঁর পরিকল্পনা পরিবর্তন করেন। তিনি অনুমান করেছিলেন যে ছবিগুলো ভিন্ন ভিন্ন হলে তিনি পোর্টফোলিও এবং বইয়ের সংস্করণ দুটিই বেশি বিক্রি করতে পারবেন। চিত্রকর্ম থেকে তৈরি ৯৭টি ছাপচিত্রের মধ্যে দুই-তৃতীয়াংশই তৈরি করেছিলেন দশজন শিল্পী। মোট চিত্রকর্মের এক-তৃতীয়াংশের কৃতিত্ব মাত্র তিনজন শিল্পীর। সব মিলিয়ে ৩১ জন শিল্পী এই কাজে অবদান রেখেছিলেন।

## গ্যালারি ভবন

১৭৮৮ সালের জুন মাসে, বয়ডেল এবং তাঁর ভাইপো গ্যালারি নির্মাণের জন্য ৫২ প্যাল ম্যালে () একটি স্থান ইজারা নেন এবং তৎকালীন সিটি ওয়ার্কসের ক্লার্ক জর্জ ড্যান্সকে এই প্রকল্পের স্থপতি হিসেবে নিযুক্ত করেন। সেই সময়ে প্যাল ম্যাল এলাকাটিতে দামি আবাসিক ভবন এবং বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান যেমন বইয়ের দোকান ও জেন্টলম্যানস ক্লাবের মিশ্রণ ছিল, যা লন্ডনের অভিজাত সমাজের কাছে অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিল। এই এলাকায় কিছু কম মার্জিত প্রতিষ্ঠানও ছিল: কিংস প্লেস (বর্তমানে প্যাল ম্যাল প্লেস), যা বয়ডেল গ্যালারির পূর্ব দিকে এবং পেছনের দিকে অবস্থিত একটি গলি ছিল। সেখানে শার্লট হেইসের উচ্চবিত্তদের জন্য একটি যৌনপল্লি ছিল। কিংস প্লেসের ঠিক ওপারে, বয়ডেলের ভবনের ঠিক পূর্ব দিকে ৫১ প্যাল ম্যাল এলাকাটি ১৭৮৭ সালের ২৬ ফেব্রুয়ারি জর্জ নিকোল কিনেছিলেন, যিনি ছিলেন বই বিক্রেতা এবং জোসাইয়ার বড় বোন মেরি বয়ডেলের হবু স্বামী। এই এলাকার পরিবর্তনশীল চরিত্রের নিদর্শন হিসেবে বলা যায় যে, ১৭৭৩ থেকে ১৭৮৭ সাল পর্যন্ত এই সম্পত্তিটি গুস্ট্রি'স জেন্টলম্যানস ক্লাবের ঠিকানা ছিল। এটি মূলত ধনী যুবকদের জুয়া খেলার আড্ডা হিসেবে শুরু হলেও পরে এটি একটি সংস্কারবাদী রাজনৈতিক ক্লাবে পরিণত হয়, যার সদস্যদের মধ্যে উইলিয়াম পিট এবং উইলিয়াম উইলবারফোর্স অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।

ড্যান্সের নকশা করা শেক্সপিয়র গ্যালারি ভবনটির সামনের দিকটি ছিল একটি বিশাল স্মৃতিস্তম্ভের মতো নব্য-ধ্রুপদী পাথরের তৈরি এবং এর নিচতলায় একটি পূর্ণ দৈর্ঘ্যের প্রদর্শনী হল ছিল। উপরের তলায় তিনটি আন্তঃসংযুক্ত প্রদর্শনী কক্ষ ছিল, যেখানে ছবি প্রদর্শনের জন্য দেয়ালের মোট আয়তন ছিল -এর বেশি। দুই তলা বিশিষ্ট ফাসাদ বা সম্মুখভাগটি রাস্তার অন্যান্য ভবনের তুলনায় খুব একটা বড় ছিল না, তবে এর নিরেট ধ্রুপদী শৈলী এক চমৎকার প্রভাব সৃষ্টি করেছিল। কিছু প্রতিবেদনে ভবনটির বাইরের অংশকে "তামা দিয়ে ঢাকা" হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।

সম্মুখভাগের নিচের তলার মাঝখানে একটি বড় গোলাকার খিলানযুক্ত প্রবেশপথ প্রধান আকর্ষণ ছিল। কোনো অলঙ্করণহীন খিলানটি প্রশস্ত পিয়ারের ওপর ভর করে ছিল, যার প্রতিটিতে একটি করে সরু জানালা ছিল এবং তার ওপর একটি সাধারণ কার্নিশ ছিল। ড্যান্স কার্নিশের উচ্চতায় প্রবেশপথের ওপারে একটি ট্র্যানসম স্থাপন করেছিলেন যাতে "শেক্সপিয়র গ্যালারি" খোদাই করা ছিল। ট্র্যানসমের নিচে ছিল প্রধান প্রবেশদ্বার, যাতে কাঁচের প্যানেল এবং পাশের জানালাগুলোর সাথে মিল রেখে পাশের আলো চলাচলের ব্যবস্থা ছিল। ট্র্যানসমের উপরের লুনেট বা অর্ধচন্দ্রাকৃতি অংশটি একটি রেডিয়াল ফ্যানলাইট দিয়ে পূর্ণ ছিল। খিলানের বাম ও ডান পাশের প্রতিটি স্প্যান্ড্রেলে ড্যান্স একটি ফিতাযুক্ত মালা বা রেথের ভেতরে লরেল বীণার একটি নকশা খোদাই করেছিলেন। এই সবকিছুর ওপর দিয়ে একটি প্যানেলযুক্ত ব্যান্ড কোর্স চলে গিয়েছিল যা নিচের তলাকে উপরের তলা থেকে আলাদা করেছিল।

সম্মুখভাগের উপরের অংশে উভয় পাশে জোড়া পিলস্টার ছিল এবং তার ওপর একটি পুরু এনটাব্লেচার ও ত্রিভুজাকৃতি পেডিমেন্ট ছিল। স্থপতি স্যার জন সোয়ান ড্যান্সের এই সরু পিলস্টার এবং ভারী এনটাব্লেচারের সমন্বয়কে একটি "অদ্ভুত এবং অস্বাভাবিক অসামঞ্জস্য" বলে সমালোচনা করেছিলেন। পিলস্টারগুলোর উপরের ক্যাপিটাল বা শীর্ষদেশগুলোতে অ্যামোনাইট জীবাশ্মের আকৃতির ভলিউট বা কুন্ডলী প্রদর্শিত হয়েছিল। ড্যান্স বিশেষভাবে এই গ্যালারির জন্যই এই নব্য-ধ্রুপদী বৈশিষ্ট্যটি উদ্ভাবন করেছিলেন, যা অ্যামোনাইট অর্ডার নামে পরিচিতি লাভ করে। পিলস্টারগুলোর মাঝখানের একটি কুলুঙ্গিতে ড্যান্স টমাস ব্যাঙ্কসের ভাস্কর্য *শেক্সপিয়র অ্যাটেন্ডেড বাই পেইন্টিং অ্যান্ড পোয়েট্রি* স্থাপন করেছিলেন, যার জন্য শিল্পীকে ৫০০ গিনি পারিশ্রমিক দেওয়া হয়েছিল। ভাস্কর্যটিতে শেক্সপিয়রকে একটি পাথরের গায়ে হেলান দিয়ে ড্রামাটিক মিউজ এবং জিনিয়াস অফ পেইন্টিং-এর মাঝখানে উপবিষ্ট অবস্থায় দেখানো হয়েছিল। এর নিচে একটি প্যানেলযুক্ত পাদদেশে *[[হ্যামলেট|হ্যামলেট]]* থেকে একটি উদ্ধৃতি খোদাই করা ছিল: "তিনি একজন মানুষ ছিলেন, সব দিক থেকে বিচার করলে, আমি আর কখনও তাঁর মতো কাউকে দেখব না।"

## প্রতিক্রিয়া

১৭৮৯ সালের ৪ মে যখন শেক্সপিয়র গ্যালারি চালু হয়, তখন সেখানে ৩৪টি চিত্রকর্ম ছিল এবং কার্যক্রম শেষ হওয়ার সময় এই সংখ্যা দাঁড়ায় ১৬৭ থেকে ১৭০টিতে। (চিত্রকর্মগুলোর সঠিক তালিকা অনিশ্চিত এবং অধিকাংশ চিত্রকর্মই হারিয়ে গেছে; কেবল প্রায় ৪০টি চিত্রকর্ম নিশ্চিতভাবে শনাক্ত করা সম্ভব হয়েছে।) ফ্রেডরিক বারউইকের মতে, তার ১৬ বছরের কার্যক্রমের সময় এই গ্যালারিটি নব্য-ধ্রুপদীয়তাবাদ থেকে রোমান্টিকতাবাদে উত্তরণের প্রতিফলন ঘটিয়েছিল। জেমস নর্থকোটের মতো শিল্পীদের কাজ গ্যালারির রক্ষণশীল ও নব্য-ধ্রুপদী উপাদানগুলোর প্রতিনিধিত্ব করে, অন্যদিকে হেনরি ফুসেলির কাজগুলো নতুন উদ্ভূত রোমান্টিক আন্দোলনের বহিঃপ্রকাশ ঘটায়। উইলিয়াম হ্যাজলিট *অন দ্য ওল্ড এজ অফ আর্টিস্টস* শীর্ষক একটি প্রবন্ধে নর্থকোটের প্রশংসা করে লিখেছিলেন, "আমি মনে করি যে কেউ প্রথম দেখায় মিস্টার ফুসেলির কাজে বেশি চমৎকৃত হবেন, তবে মিস্টার নর্থকোটের কাজ বারবার দেখতে চাইবেন।"

গ্যালারিটি নিজেই জনসাধারণের কাছে অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল। সংবাদপত্রগুলো গ্যালারি নির্মাণের খবরের পাশাপাশি প্রস্তাবিত সম্মুখভাগের নকশাও প্রকাশ করত। ডেইলি অ্যাডভার্টাইজার মে থেকে আগস্ট (প্রদর্শনী মৌসুম) পর্যন্ত প্রতি সপ্তাহে গ্যালারি নিয়ে একটি কলাম প্রকাশ করত। সংবাদমাধ্যমে প্রভাব ছিল এমন শিল্পীরা এবং স্বয়ং বয়ডেল গ্যালারি সম্পর্কে মানুষের আগ্রহ বাড়াতে বেনামী নিবন্ধ প্রকাশ করতেন। তাঁরা আশা করেছিলেন যে এর ফলে শেক্সপিয়র সংস্করণের বিক্রি বৃদ্ধি পাবে।

এই উদ্যোগের শুরুতে প্রতিক্রিয়াগুলো সাধারণত ইতিবাচক ছিল। ১৭৮৯ সালের ৬ মে পাবলিক অ্যাডভার্টাইজার লিখেছিল: "সাধারণভাবে ছবিগুলো কবির ভাবমূর্তি ফুটিয়ে তুলেছে... শেক্সপিয়র গ্যালারি ললিতকলার ইতিহাসে এমন এক যুগ সৃষ্টি করতে চলেছে যা ব্রিটিশ চিত্রশিল্প ঘরানার শ্রেষ্ঠত্বকে সুপ্রতিষ্ঠিত করবে"। এর একদিন পর দ্য টাইমস লিখেছিল:

ফুসেলি নিজেই সম্ভবত অ্যানালিটিক্যাল রিভিউতে এই পর্যালোচনাটি লিখেছিলেন, যেখানে তিনি গ্যালারির সাধারণ পরিকল্পনার প্রশংসা করার পাশাপাশি কিছুটা দ্বিধাও প্রকাশ করেছিলেন: "এত বৈচিত্র্যময় বিষয়বস্তু থাকার কারণে এটা ধরে নেওয়া যেতে পারে যে সেখানে প্রতিভারও বৈচিত্র্য থাকবে; সবাই সেরা হতে পারে না; কেউ কেউ আকাশে ডানা মেলবে, কেউ তৃণভূমি ছুঁয়ে উড়ে যাবে, আবার কেউ কেউ মর্যাদার সাথে পথ চলাতেই সন্তুষ্ট থাকবে।" তবে ফ্রেডরিক বারউইকের মতে, জার্মানির সমালোচকরা শেক্সপিয়র গ্যালারির প্রতি ইংল্যান্ডের সমালোচকদের তুলনায় অনেক বেশি গভীর এবং পুঙ্খানুপুঙ্খ মনোযোগ দিয়েছিলেন।

প্রকল্পটি দীর্ঘায়িত হওয়ার সাথে সাথে সমালোচনার পরিমাণও বাড়তে থাকে। প্রথম খণ্ডটি ১৭৯১ সালের আগে প্রকাশিত হয়নি। জেমস গিলরে একটি ব্যঙ্গচিত্র প্রকাশ করেন যার শিরোনাম ছিল "বয়ডেল স্যাক্রিফাইসিং দ্য ওয়ার্কস অফ শেক্সপিয়র টু দ্য ডেভিল অফ মানি-ব্যাগস"। প্রবন্ধকার এবং শিশুদের বই টেলস ফ্রম শেকসপিয়রের (১৮০৭) হবু সহ-লেখক চার্লস ল্যাম্ব শুরু থেকেই এই উদ্যোগের সমালোচনা করেছিলেন:

নর্থকোট বয়ডেলের উদারতার প্রশংসা করলেও এই প্রকল্পের চূড়ান্ত ফল নিয়ে সমালোচনা করেছিলেন: "জোশুয়া রেনল্ডস এবং জন ওপির কয়েকটি ছবি এবং আমি আশা করি নিজের নামও যোগ করতে পারি, এগুলো ছাড়া এটি ছিল এমন এক অন্তঃসারশূন্য কাজের সংগ্রহ যা দেখাটাও ছিল যন্ত্রণাদায়ক। আর আমার আশঙ্কা মতোই এটি দরিদ্র বয়ডেলের ব্যবসায়িক ধ্বংসের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল।"

## পতন

১৭৯৬ সাল নাগাদ এই সংস্করণের গ্রাহক সংখ্যা দুই-তৃতীয়াংশ হ্রাস পায়। চিত্রশিল্পী এবং ডায়েরি লেখক জোসেফ ফ্যারিংটন লিপিবদ্ধ করেছেন যে এটি ছিল মূলত নিম্নমানের ছাপচিত্রের ফলাফল:

ওয়েস্ট বলেছিলেন যে তিনি শেক্সপিয়রীয় ছাপচিত্রগুলো দেখেছেন এবং সেগুলো এমন নিকৃষ্ট মানের দেখে তিনি অত্যন্ত দুঃখিত। তিনি বলেন যে শার্পের তৈরি তাঁর লিয়ার, টাওয়ারে নর্থকোটের শিশুরা এবং কয়েকটি ছোট ছবি বাদে অনুমোদনযোগ্য কাজ খুব কমই ছিল। বিন্দুচিহ্ন (ডটিং) এবং খোদাইয়ের এমন এক অদ্ভুত মিশ্রণ এবং অঙ্কনের ক্ষেত্রে সাধারণ দক্ষতার এত অভাব ছিল যা দেখে মনে হয়েছে খোদাইকারীরা চিত্রাঙ্কন সম্পর্কে খুব সামান্যই জানতেন। এই খণ্ডগুলো একগুচ্ছ নিছক কাজের সমাহার হয়ে দাঁড়িয়েছিল যা দেখে তাঁর মোটেও অবাক লাগেনি যে কেন অনেক গ্রাহক তাঁদের গ্রাহকচাঁদা চালিয়ে যেতে অস্বীকার করেছেন।

খোদাই করার শৈলীর এই সংমিশ্রণটি বিশেষভাবে সমালোচিত হয়েছিল। লাইন এনগ্রেভিং বা রেখা খোদাইকে উন্নত মাধ্যম হিসেবে বিবেচনা করা হতো এবং শিল্পী ও গ্রাহকরা এর সাথে নিম্নমানের শৈলীর মিশ্রণ অপছন্দ করতেন। তাছাড়া বয়ডেলের খোদাইকারীরা নির্ধারিত সময়ের চেয়ে পিছিয়ে পড়ায় পুরো প্রকল্পটি বিলম্বিত হয়। ব্যবসা যখন ব্যর্থ হতে শুরু করে তখন তিনি কম মূল্যে হ্যামিল্টন এবং স্মার্কের মতো অপেক্ষাকৃত কম দক্ষ শিল্পীদের নিযুক্ত করতে বাধ্য হন। আধুনিক শিল্প ঐতিহাসিকরা সাধারণত একমত যে ছাপচিত্রগুলোর মান, বিশেষ করে পোর্টফোলিওতে বেশ খারাপ ছিল। বিভিন্ন শিল্পী ও খোদাইকারীদের ব্যবহারের ফলে এতে কোনো নির্দিষ্ট শৈল্পিক সংহতি ছিল না।

যদিও বয়ডেলরা শেষ পর্যন্ত ১,৩৮৪ জন গ্রাহক পেয়েছিলেন, তবে নতুন গ্রাহক হওয়ার হার ক্রমশ কমছিল এবং অবশিষ্ট গ্রাহকদের কাছ থেকে অর্থ প্রাপ্তিও অনিশ্চিত হয়ে পড়েছিল। সেই সময়ের অন্যান্য অনেক ব্যবসার মতো বয়ডেলের প্রতিষ্ঠানও খুব কম নথিপত্র রাখত। কেবল গ্রাহকরাই জানতেন তাঁরা কী কিনেছেন। এর ফলে সেই সব দেনাদারদের সাথে অসংখ্য সমস্যার সৃষ্টি হয় যারা দাবি করেছিলেন যে তাঁরা কখনও গ্রাহক হননি বা কম পরিমাণের জন্য আবেদন করেছিলেন। অনেক গ্রাহক অর্থ পরিশোধে খেলাপি হন এবং জনের মৃত্যুর পর জোসাইয়া বয়ডেল তাঁদের টাকা দিতে বাধ্য করার চেষ্টায় দীর্ঘ বছর ব্যয় করেন।

বয়ডেলরা ছোট এবং লাভজনক উদ্যোগের চেয়ে শেক্সপিয়র সংস্করণ এবং অন্যান্য বড় প্রকল্পের দিকেই সমস্ত মনোযোগ দিয়েছিলেন, যেমন *দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য রিভার টেমস* এবং *দ্য কমপ্লিট ওয়ার্কস অফ জন মিলটন*। যখন শেক্সপিয়র উদ্যোগ এবং টেমস নদীর বই উভয়ই ব্যর্থ হয়, তখন প্রতিষ্ঠানের কাছে অবলম্বন করার মতো কোনো পুঁজি অবশিষ্ট ছিল না। ১৭৮৯ সালে ফরাসি বিপ্লব শুরু হওয়ার সাথে সাথে ইউরোপে জন বয়ডেলের রপ্তানি ব্যবসা বন্ধ হয়ে যায়। ১৭৯০-এর দশকের শেষের দিকে এবং উনবিংশ শতাব্দীর শুরুতে তাঁর ব্যবসার দুই-তৃতীয়াংশ যা রপ্তানি বাণিজ্যের ওপর নির্ভরশীল ছিল, তা গুরুতর আর্থিক সংকটের মুখে পড়ে।

১৮০৪ সালে জন বয়ডেল তাঁর ব্যবসার সমস্ত সম্পত্তি বিক্রির জন্য একটি লটারির অনুমতি চেয়ে পার্লামেন্টে একটি ব্যক্তিগত বিল পেশ করার সিদ্ধান্ত নেন। **** (44 Geo. 3. c. vi) ২৩শে মার্চ রাজকীয় সম্মতি লাভ করে এবং নভেম্বর নাগাদ বয়ডেলরা লটারির টিকিট বিক্রির জন্য প্রস্তুত হন। ১৮০৫ সালের ২৮শে জানুয়ারি লটারির ড্র হওয়ার আগেই জন বয়ডেল মারা যান। তবে তিনি ২২,০০০ টিকিটের প্রতিটি তিন গিনি (বর্তমানে প্রায় £ এর সমান) দরে বিক্রি হতে দেখে গিয়েছিলেন। টিকিট বিক্রি বাড়াতে এবং অবিক্রীত পণ্য কমাতে প্রতিটি ক্রেতাকে বয়ডেল কোম্পানির স্টক থেকে এক গিনি মূল্যের একটি ছাপচিত্র দেওয়ার নিশ্চয়তা দেওয়া হয়েছিল। প্রধান পুরস্কারগুলোর জন্য ৬৪টি বিজয়ী টিকিট ছিল, যার মধ্যে সর্বোচ্চ পুরস্কার ছিল স্বয়ং গ্যালারি এবং এর চিত্রকর্মের সংগ্রহ। এটি লেস্টার ফিল্ডস (বর্তমানে লেস্টার স্কয়ার)ের রত্ন খোদাইকারী এবং ক্যামিও প্রস্তুতকারক উইলিয়াম ট্যাসির হাতে যায়। জোসাইয়া ট্যাসির কাছ থেকে গ্যালারি এবং এর চিত্রকর্মগুলো ১০,০০০ পাউন্ডে (বর্তমানে প্রায় £ এর সমান) কিনে নেওয়ার প্রস্তাব দেন। কিন্তু ট্যাসি তা প্রত্যাখ্যান করেন এবং ক্রিস্টি'স-এ চিত্রকর্মগুলো নিলামে তোলেন। চিত্রকর্মের সংগ্রহ এবং অ্যান ডেমারের তৈরি দুটি রিলিফ মোট ৬,১৮১ পাউন্ড ১৮ শিলিং ৬ পেন্স মূল্যে বিক্রি হয়। সম্মুখভাগের ব্যাঙ্কস ভাস্কর্যটি শুরুতে বয়ডেলের সমাধির স্মারক হিসেবে রাখার পরিকল্পনা করা হয়েছিল। তার বদলে এটি ভবনটির নতুন রূপ ব্রিটিশ ইনস্টিটিউশনের ফাসাদের অংশ হিসেবেই থেকে যায়, ১৮৬৮-৬৯ সালে ভবনটি ভেঙে ফেলার আগে পর্যন্ত। এরপর ব্যাঙ্কস ভাস্কর্যটি স্ট্র্যাটফোর্ড-আপন-অ্যাভনে স্থানান্তরিত করা হয় এবং ১৮৭০ সালের জুন থেকে নভেম্বরের মধ্যে এটি নিউ প্লেস বাগানে পুনর্স্থাপিত করা হয়। এই লটারি জোসাইয়াকে দেউলিয়া হওয়ার হাত থেকে রক্ষা করে এবং ৪৫,০০০ পাউন্ড উপার্জনের সুযোগ করে দেয়, যা তাঁকে আবার মুদ্রক হিসেবে ব্যবসা শুরু করতে সক্ষম করে তোলে।

## উত্তরাধিকার

শুরু থেকেই বয়ডেলের এই প্রকল্প অনেক অনুকরণকারীকে অনুপ্রাণিত করেছিল। ১৭৮৮ সালের এপ্রিলে, শেক্সপিয়র গ্যালারি তৈরির ঘোষণা দেওয়ার পর কিন্তু সেটি খোলার এক বছর আগে, টমাস ম্যাকলিন প্যাল ম্যালের দক্ষিণ দিকে রয়্যাল একাডেমির প্রাক্তন ভবনে একটি গ্যালারি অফ দ্য পোয়েটস চালু করেন। প্রথম প্রদর্শনীতে ফুসেলি, রেনল্ডস এবং টমাস গেইনসবোরো সহ ১৯ জন শিল্পীর একটি করে কাজ স্থান পেয়েছিল। গ্যালারিটিতে প্রতি বছর কবিতা থেকে নেওয়া নতুন নতুন চিত্রকর্ম যুক্ত করা হতো এবং ১৭৯০ সাল থেকে বাইবেলের দৃশ্যগুলোও এতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। গ্যালারি অফ দ্য পোয়েটস ১৭৯৭ সালে বন্ধ হয়ে যায় এবং এর সংগ্রহগুলো লটারির মাধ্যমে বিক্রির প্রস্তাব দেওয়া হয়। এতে দমে না গিয়ে হেনরি ফুসেলি ১৭৯৯ সালে একই ভবনে একটি মিলটন গ্যালারি খোলেন। এই ধরনের আরেকটি উদ্যোগ ছিল ১৭৯৩ সালের দিকে ৮৭ প্যাল ম্যাল-এর শমবার্গ হাউসে রবার্ট বাউয়ার কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত হিস্টোরিক গ্যালারি। গ্যালারিটি ডেভিড হিউমের *দ্য হিস্ট্রি অফ গ্রেট ব্রিটেনের* একটি নতুন সংস্করণকে অলঙ্কৃত করার জন্য ৬০টি চিত্রকর্ম (যাদের মধ্যে অনেক শিল্পীই বয়ডেলের হয়ে কাজ করতেন) সংগ্রহ করেছিল। শেষ পর্যন্ত ১৮০৫ সালে লটারির মাধ্যমে বিক্রির জন্য বাউয়ারকেও সংসদীয় অনুমোদনের আবেদন করতে হয়েছিল এবং বয়ডেলের মতো অন্যান্য উদ্যোগগুলোও আর্থিকভাবে ব্যর্থ হয়েছিল।

প্যাল ম্যালের ভবনটি ১৮০৫ সালে ব্রিটিশ ইনস্টিটিউশন কিনে নেয়, যা ছিল সেই বছর প্রতিষ্ঠিত শিল্পবোদ্ধাদের একটি ব্যক্তিগত ক্লাব। ১৮৬৭ সালে বিলুপ্ত হওয়ার আগে পর্যন্ত এটি লন্ডনের শিল্পকলা জগতের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসেবে ছিল। এখানে সাধারণত ফেব্রুয়ারির শুরু থেকে মে মাসের প্রথম সপ্তাহ পর্যন্ত বিক্রয়ের জন্য নতুন কাজের একটি বসন্তকালীন প্রদর্শনী এবং জুনের প্রথম সপ্তাহ থেকে আগস্টের শেষ পর্যন্ত ওল্ড মাস্টার্স বা পুরাতন দক্ষ শিল্পীদের চিত্রকর্মের একটি ধারের প্রদর্শনী (যা সাধারণত বিক্রয়ের জন্য ছিল না) আয়োজিত হতো।

বয়ডেল গ্যালারির অংশ হিসেবে থাকা চিত্রকর্ম এবং ছাপচিত্রগুলো উনবিংশ শতাব্দীতে শেক্সপিয়রের নাটকের মঞ্চায়ন, অভিনয় এবং অলঙ্করণকে প্রভাবিত করেছিল। এগুলো রোমান্টিক কবি ও প্রবন্ধকার স্যামুয়েল টেইলর কোলরিজের "লেকচারস অন শেক্সপিয়ার" এবং উইলিয়াম হ্যাজলিটের নাট্য সমালোচনার মতো গুরুত্বপূর্ণ রচনার বিষয়বস্তু হয়ে ওঠে। চার্লস ল্যাম্ব গ্যালারির কাজগুলোর সমালোচনা করলেও, চার্লস এবং মেরি ল্যাম্বের শিশুদের বই *[[টেলস ফ্রম শেকসপিয়র]]* (১৮০৭) এই প্রকল্পের প্লেটগুলো ব্যবহার করেই অলঙ্কৃত হয়েছিল।

বয়ডেলের এই উদ্যোগের সবচেয়ে দীর্ঘস্থায়ী উত্তরাধিকার ছিল এর ফোলিওটি। উনবিংশ শতাব্দী জুড়েই এটি বারবার প্রকাশিত হয়েছিল এবং ১৮৬৭ সালে "ফটোগ্রাফির সাহায্যে রাজা তৃতীয় জর্জ এবং রানি শার্লটের প্রতিকৃতি বাদ দিয়ে পুরো সিরিজটি সাধারণ গ্রন্থাগার বা বৈঠকখানার টেবিলের উপযোগী একটি সহজ আকারে উপস্থাপন করা হয় এবং কবির জন্ম ত্রিশতবার্ষিকী উদযাপনের একটি উপযুক্ত স্মারক হিসেবে এটি উপহার দেওয়া হয়"। গবেষকরা বয়ডেলের এই ফোলিওটিকে আধুনিক কফি টেবিল বুকের পূর্বসূরি হিসেবে বর্ণনা করেছেন।

## শিল্পকর্মের তালিকা
*ফোলিও* এবং *সচিত্র সংস্করণ* (ইলাস্ট্রেটেড সংস্করণের) এই তালিকাগুলো ফ্রিডম্যানের রচিত *বয়ডেল'স শেক্সপিয়র গ্যালারি* গ্রন্থ থেকে গ্রহণ করা হয়েছে।

### ভাস্কর্যসমূহ
* টমাস ব্যাঙ্কসের তৈরি *শেক্সপিয়র অ্যাটেন্ডেড বাই পেইন্টিং অ্যান্ড পোয়েট্রি* (এটি গ্যালারি ভবনের সম্মুখভাগে অবস্থিত ছিল)
** বর্তমান অবস্থান: নিউ প্লেস গার্ডেনস, স্ট্র্যাটফোর্ড-আপন-অ্যাভন
* অ্যান সেমুর ডেমারের তৈরি *[[:চিত্র:Anne seymour damer coriolanus.JPG|কোরিওলেনাস]]* (*বাস-রিলিফ* বা নিম্ন খোদাইকৃত ভাস্কর্য)
* অ্যান সেমুর ডেমারের তৈরি *[[:চিত্র:Anne seymour damer antony and cleopatra.JPG|অ্যান্টনি অ্যান্ড ক্লিওপেট্রা]]* (*বাস-রিলিফ* বা নিম্ন খোদাইকৃত ভাস্কর্য)

### চিত্রকর্মসমূহ
*চিত্রকর্মসমূহ*-এর এই তালিকাটি ডব্লিউ. বুলমার অ্যান্ড কোং (লন্ডন, ১৮০৫) থেকে প্রকাশিত সংখ্যাযুক্ত ক্যাটালগ *দ্য এগজিবিশন অফ দ্য শেকসপিয়র গ্যালারি, প্যাল-ম্যাল: বিয়িং দ্য লাস্ট টাইম দ্য পিকচার্স ক্যান এভার বি সিন অ্যাজ অ্যান এনটায়ার কালেকশন*, ওয়াল্টার পেপ এবং ফ্রেডরিক বারউইক সম্পাদিত *দ্য বয়ডেল শেক্সপিয়র গ্যালারি* (বট্রপ: পিটার পম্প, ১৯৯৬) এবং "হোয়াট জেন স" থেকে সংগৃহীত হয়েছে।

### ফোলিও খোদাইচিত্রসমূহ

**প্রথম খণ্ড**
* শিরোনাম পাতার ভিগনেট: অ্যান সেমুর ডেমারের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম সাচওয়েল লেনি কর্তৃক খোদাইকৃত *[[:চিত্র:Anne seymour damer coriolanus.JPG|কোরিওলেনাস]]*
* ফ্রন্টিসপিস: উইলিয়াম বিচির চিত্রকর্ম অবলম্বনে বেনজামিন স্মিথ কর্তৃক খোদাইকৃত *[[:চিত্র:George III.png|তৃতীয় জর্জের প্রতিকৃতি]]*
* টমাস ব্যাঙ্কসের চিত্রকর্ম অবলম্বনে বেনজামিন স্মিথ কর্তৃক খোদাইকৃত *পেইন্টিং এবং পোয়েট্রি পরিবেষ্টিত শেক্সপিয়র*
* জর্জ রমনির চিত্রকর্ম অবলম্বনে বেনজামিন স্মিথ কর্তৃক খোদাইকৃত *শিশু শেক্সপিয়র*
* ''দ্য টেমপেস্ট'', ১ম অঙ্ক, ১ দৃশ্য: জর্জ রমনির চিত্রকর্ম অবলম্বনে বেনজামিন স্মিথ কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[দ্য টেমপেস্ট|দ্য টেমপেস্ট]]*, ১ম অঙ্ক, ২ দৃশ্য: হেনরি ফুসেলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন-পিয়েরে সাইমন কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[দ্য টেমপেস্ট|দ্য টেমপেস্ট]]*, ৪থ অঙ্ক, ১ দৃশ্য: জোসেফ রাইট অফ ডার্বির চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[দ্য টেমপেস্ট|দ্য টেমপেস্ট]]*, ৫ম অঙ্ক, ১ দৃশ্য: ফ্রান্সিস হুইটলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে ক্যারোলিন ওয়াটসন কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[দ্য টু জেন্টলমেন অফ ভেরোনা|দ্য টু জেন্টলমেন অফ ভেরোনা]]*, ৫ম অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: অ্যাঞ্জেলিকা কফম্যানের চিত্রকর্ম অবলম্বনে লুইগি শিয়াভোনেত্তি কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[দ্য মেরি ওয়াইভস অফ উইন্ডসর|দ্য মেরি ওয়াইভস অফ উইন্ডসর]]*, ১ম অঙ্ক, ১ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন-পিয়েরে সাইমন কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[দ্য মেরি ওয়াইভস অফ উইন্ডসর|দ্য মেরি ওয়াইভস অফ উইন্ডসর]]*, ২য় অঙ্ক, ১ দৃশ্য: উইলিয়াম পিটার্স-এর চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[দ্য মেরি ওয়াইভস অফ উইন্ডসর|দ্য মেরি ওয়াইভস অফ উইন্ডসর]]*, ৩য় অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: ম্যাথু পিটার্সের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন-পিয়েরে সাইমন কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[দ্য মেরি ওয়াইভস অফ উইন্ডসর|দ্য মেরি ওয়াইভস অফ উইন্ডসর]]*, ৪থ অঙ্ক, ২ দৃশ্য: জেমস ডার্নোর চিত্রকর্ম অবলম্বনে টমাস রাইডার কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[দ্য মেরি ওয়াইভস অফ উইন্ডসর|দ্য মেরি ওয়াইভস অফ উইন্ডসর]]*, ৫ম অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে আইজ্যাক টেলর জুনিয়র কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[মেজার ফর মেজার|মেজার ফর মেজার]]*, ১ম অঙ্ক, ১ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে টমাস রাইডার কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[মেজার ফর মেজার|মেজার ফর মেজার]]*, ৫ম অঙ্ক, ১ দৃশ্য: টমাস কার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন-পিয়েরে সাইমন কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[দ্য কমেডি অফ এররস|দ্য কমেডি অফ এররস]]*, ৫ম অঙ্ক, ১ দৃশ্য: জন ফ্রান্সিস রিগোর চিত্রকর্ম অবলম্বনে চার্লস গথিয়ার প্লেটার কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[মাচ অ্যাডু অ্যাবাউট নাথিং|মাচ অ্যাডু অ্যাবাউট নাথিং]]*, ৩য় অঙ্ক, ১ দৃশ্য: ম্যাথু পিটার্সের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন-পিয়েরে সাইমন কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[মাচ অ্যাডু অ্যাবাউট নাথিং|মাচ অ্যাডু অ্যাবাউট নাথিং]]*, ৪থ অঙ্ক, ১ দৃশ্য: উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন-পিয়েরে সাইমন কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[মাচ অ্যাডু অ্যাবাউট নাথিং|মাচ অ্যাডু অ্যাবাউট নাথিং]]*, ৪থ অঙ্ক, ২ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জন ওগবোর্ন কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[লাভ’স লেবার’স লস্ট|লাভ’স লেবার’স লস্ট]]*, ৪থ অঙ্ক, ১ দৃশ্য: উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে টমাস রাইডার কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[এ মিডসামার নাইট'স ড্রিম|এ মিডসামার নাইট'স ড্রিম]]*, ২য় অঙ্ক, ১ দৃশ্য: হেনরি ফুসেলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন-পিয়েরে সাইমন কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''এ মিডসামার নাইট'স ড্রিম'', ৪থ অঙ্ক, ১ দৃশ্য: হেনরি ফুসেলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন-পিয়েরে সাইমন কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[দ্য মার্চেন্ট অফ ভেনিস|দ্য মার্চেন্ট অফ ভেনিস]]*, ২য় অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন-পিয়েরে সাইমন কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[দ্য মার্চেন্ট অফ ভেনিস|দ্য মার্চেন্ট অফ ভেনিস]]*, ৫ম অঙ্ক, ১ দৃশ্য: উইলিয়াম হজেসের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জন ব্রাউন কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[অ্যাজ ইউ লাইক ইট|অ্যাজ ইউ লাইক ইট]]*, ১ম অঙ্ক, ২ দৃশ্য: জন ডাউনম্যানের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম সাচওয়েল লেনি কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[অ্যাজ ইউ লাইক ইট|অ্যাজ ইউ লাইক ইট]]*, ২য় অঙ্ক, ১ দৃশ্য: উইলিয়াম হজেসের চিত্রকর্ম অবলম্বনে স্যামুয়েল মিডিম্যান কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[অ্যাজ ইউ লাইক ইট|অ্যাজ ইউ লাইক ইট]]*, ৪থ অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: রাফায়েল লামার ওয়েস্টের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম চার্লস উইলসন কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[অ্যাজ ইউ লাইক ইট|অ্যাজ ইউ লাইক ইট]]*, ৫ম অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন-পিয়েরে সাইমন কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[দ্য টেমিং অফ দ্য শ্রু|দ্য টেমিং অফ দ্য শ্রু]]*, ভূমিকা, ২য় দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[দ্য টেমিং অফ দ্য শ্রু|দ্য টেমিং অফ দ্য শ্রু]]*, ৩য় অঙ্ক, ২ দৃশ্য: ফ্রান্সিস হুইটলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন-পিয়েরে সাইমন কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[অল’স ওয়েল দ্যাট এন্ডস ওয়েল|অল’স ওয়েল দ্যাট এন্ডস ওয়েল]]*, ৫ম অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: ফ্রান্সিস হুইটলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে জর্জ সিগমুন্ড এবং ইয়োহান গটলিব ফ্যাসিউস কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[টুয়েলফথ নাইট|টুয়েলফথ নাইট]]*, ৩য় অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: ইয়োহান হাইনরিখ রামবার্গের চিত্রকর্ম অবলম্বনে টমাস রাইডার কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[টুয়েলফথ নাইট|টুয়েলফথ নাইট]]*, ৫ম অঙ্ক, ১ দৃশ্য: উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে ফ্রান্সেস্কো বার্তোলোজ্জি কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''দ্য উইন্টার্স টেল'', ২য় অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: জন ওপির চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন-পিয়েরে সাইমন কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[দ্য উইন্টার্স টেল|দ্য উইন্টার্স টেল]]*, ৩য় অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: জোসেফ রাইট অফ ডার্বির চিত্রকর্ম অবলম্বনে স্যামুয়েল মিডিম্যান কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[দ্য উইন্টার্স টেল|দ্য উইন্টার্স টেল]]*, ৪থ অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: ফ্রান্সিস হুইটলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস ফিটলার কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[দ্য উইন্টার্স টেল|দ্য উইন্টার্স টেল]]*, ৫ম অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''ম্যাকবেথ'', ১ম অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: হেনরি ফুসেলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস কাল্ডওয়েল কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[ম্যাকবেথ|ম্যাকবেথ]]*, ১ম অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস পার্কার কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[ম্যাকবেথ|ম্যাকবেথ]]*, ৪থ অঙ্ক, ১ দৃশ্য: জোশুয়া রেনল্ডসের চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[অ্যাজ ইউ লাইক ইট|অ্যাজ ইউ লাইক ইট]], দ্য সেভেন এজেস*, ২য় অঙ্ক, ৭ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে পেট্রো উইলিয়াম টমকিন্স কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[অ্যাজ ইউ লাইক ইট|অ্যাজ ইউ লাইক ইট]], দ্য সেভেন এজেস, দ্বিতীয় পর্যায়*, ২য় অঙ্ক, ৭ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জন ওগবোর্ন কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[অ্যাজ ইউ লাইক ইট|অ্যাজ ইউ লাইক ইট]], দ্য সেভেন এজেস, তৃতীয় পর্যায়*, ২য় অঙ্ক, ৭ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[অ্যাজ ইউ লাইক ইট|অ্যাজ ইউ লাইক ইট]], দ্য সেভেন এজেস, চতুর্থ পর্যায়*, ২য় অঙ্ক, ৭ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জন ওগবোর্ন কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[অ্যাজ ইউ লাইক ইট|অ্যাজ ইউ লাইক ইট]], দ্য সেভেন এজেস, পঞ্চম পর্যায়*, ২য় অঙ্ক, ৭ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন-পিয়েরে সাইমন কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[অ্যাজ ইউ লাইক ইট|অ্যাজ ইউ লাইক ইট]], দ্য সেভেন এজেস, ষষ্ঠ পর্যায়*, ২য় অঙ্ক, ৭ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম সাচওয়েল লেনি কর্তৃক খোদাইকৃত
* *[[অ্যাজ ইউ লাইক ইট|অ্যাজ ইউ লাইক ইট]], দ্য সেভেন এজেস, সপ্তম পর্যায়*, ২য় অঙ্ক, ৭ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন-পিয়েরে সাইমন কর্তৃক খোদাইকৃত


**দ্বিতীয় খণ্ড**
* অ্যান সেমুর ডেমারের চিত্রকর্ম অবলম্বনে টমাস হেলিয়ার কর্তৃক খোদাইকৃত *অ্যান্টনি অ্যান্ড ক্লিওপেট্রা* শিরোনাম পাতার ভিগনেট: পোড়ামাটির তৈরি বাস-রিলিফ
* উইলিয়াম বিচির চিত্রকর্ম অবলম্বনে টমাস রাইডার এবং টমাস রাইডার জুনিয়র কর্তৃক খোদাইকৃত *রানি শার্লটের প্রতিকৃতি*
* ''কিং জন'', ৪থ অঙ্ক, ১ দৃশ্য: জেমস নর্থকোটের চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''রিচার্ড দ্য সেকেন্ড'', ৪থ অঙ্ক, ১ দৃশ্য: ম্যাথার ব্রাউনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে বেনজামিন স্মিথ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''রিচার্ড দ্য সেকেন্ড'', ৫ম অঙ্ক, ২ দৃশ্য: জেমস নর্থকোটের চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য ফোর্থ, ১ম খণ্ড'', ২য় অঙ্ক, ২ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্ক এবং জোসেফ ফ্যারিংটনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে স্যামুয়েল মিডিম্যান কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য ফোর্থ, ১ম খণ্ড'', ২য় অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য ফোর্থ, ১ম খণ্ড'', ৩য় অঙ্ক, ১ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন-পিয়েরে সাইমন কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য ফোর্থ, ১ম খণ্ড'', ৫ম অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: জন ফ্রান্সিস রিগোর চিত্রকর্ম অবলম্বনে টমাস রাইডার কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য ফোর্থ, ২য় খণ্ড'', ২য় অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: হেনরি ফুসেলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম সাচওয়েল লেনি কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য ফোর্থ, ২য় খণ্ড'', ৩য় অঙ্ক, ২ দৃশ্য: জেমস ডার্নোর চিত্রকর্ম অবলম্বনে টমাস রাইডার কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য ফোর্থ, ২য় খণ্ড'', ৪থ অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: জোসাইয়া বয়ডেলের চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত – *প্রিন্স হেনরি কর্তৃক মুকুট গ্রহণ*
* ''হেনরি দ্য ফোর্থ, ২য় খণ্ড'', ৪থ অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: জোসাইয়া বয়ডেলের চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত – *প্রিন্স হেনরির ক্ষমা প্রার্থনা*
* ''হেনরি দ্য ফিফথ'', ২য় অঙ্ক, ২ দৃশ্য: হেনরি ফুসেলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য সিক্সথ, ১ম খণ্ড'', ২য় অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: জন ওপির চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য সিক্সথ, ১ম খণ্ড'', ২য় অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: জোসাইয়া বয়ডেলের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জন ওগবোর্ন কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য সিক্সথ, ১ম খণ্ড'', ২য় অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: জেমস নর্থকোটের চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য সিক্সথ, ২য় খণ্ড'', ১ম অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: জন ওপির চিত্রকর্ম অবলম্বনে চার্লস গথিয়ার প্লেটার এবং রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য সিক্সথ, ২য় খণ্ড'', ৩য় অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: জোশুয়া রেনল্ডসের চিত্রকর্ম অবলম্বনে ক্যারোলিন ওয়াটসন কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য সিক্সথ, ৩য় খণ্ড'', ১ম অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: জেমস নর্থকোটের চিত্রকর্ম অবলম্বনে চার্লস গথিয়ার প্লেটার এবং টমাস রাইডার কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য সিক্সথ, ৩য় খণ্ড'', ২য় অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: জোসাইয়া বয়ডেলের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জন ওগবোর্ন কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য সিক্সথ, ৩য় খণ্ড'', ৪থ অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: উইলিয়াম মিলারের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন ব্যাপটিস্ট মিশেল এবং উইলিয়াম সাচওয়েল লেনি কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য সিক্সথ, ৩য় খণ্ড'', ৫ম অঙ্ক, ৭ দৃশ্য: জেমস নর্থকোটের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন ব্যাপটিস্ট মিশেল কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''রিচার্ড দ্য থার্ড'', ৩য় অঙ্ক, ১ দৃশ্য: জেমস নর্থকোটের চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''রিচার্ড দ্য থার্ড'', ৪থ অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: জেমস নর্থকোটের চিত্রকর্ম অবলম্বনে ফ্রান্সিস লেগাট কর্তৃক খোদাইকৃত – *টাওয়ারে তরুণ রাজকুমারদের হত্যা*
* ''রিচার্ড দ্য থার্ড'', ৪থ অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: জেমস নর্থকোটের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম স্কেলটন কর্তৃক খোদাইকৃত – *রাজকুমারদের সমাহিতকরণ*
* ''হেনরি দ্য এইটথ'', ১ম অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: টমাস স্টোথার্ডের চিত্রকর্ম অবলম্বনে আইজ্যাক টেলর জুনিয়র কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য এইটথ'', ৩য় অঙ্ক, ১ দৃশ্য: ম্যাথু পিটার্সের চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য এইটথ'', ৪থ অঙ্ক, ২ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হেনরি দ্য এইটথ'', ৫ম অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: ম্যাথু পিটার্সের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জোসেফ কলিয়ার কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''কোরিওলেনাস'', ৫ম অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: গ্যাভিন হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস কাল্ডওয়েল কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''জুলিয়াস সিজার'', ৪থ অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে এডওয়ার্ড স্ক্রিভেন কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''অ্যান্টনি অ্যান্ড ক্লিওপেট্রা'', ৩য় অঙ্ক, ৯ দৃশ্য: হেনরি ট্রেশামের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জর্জ সিগমুন্ড এবং ইয়োহান গটলিব ফ্যাসিউস কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''টাইমন অফ এথেন্স'', ৪থ অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: জন ওপির চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''টাইটাস অ্যান্ড্রোনিকাস'', ৪থ অঙ্ক, ১ দৃশ্য: টমাস কার্ক কর্তৃক চিত্রিত এবং খোদাইকৃত
* ''ট্রয়লাস অ্যান্ড ক্রেসিডা'', ২য় অঙ্ক, ২ দৃশ্য: জর্জ রমনির চিত্রকর্ম অবলম্বনে ফ্রান্সিস লেগাট কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''ট্রয়লাস অ্যান্ড ক্রেসিডা'', ৫ম অঙ্ক, ২ দৃশ্য: অ্যাঞ্জেলিকা কফম্যানের চিত্রকর্ম অবলম্বনে লুইগি শিয়াভোনেত্তি কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''সিম্বেলিন'', ১ম অঙ্ক, ২ দৃশ্য: উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে টমাস বার্ক কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''সিম্বেলিন'', ৩য় অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: জন হপনারের চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''কিং লিয়ার'', ১ম অঙ্ক, ১ দৃশ্য: হেনরি ফুসেলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে রিচার্ড আর্লম কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''ঝড়ের মধ্যে কিং লিয়ার'', ''কিং লিয়ার'', ৩য় অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: বেনজামিন ওয়েস্টের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম শার্প কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''কিং লিয়ার'', ৫ম অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: জেমস ব্যারির চিত্রকর্ম অবলম্বনে ফ্রান্সিস লেগাট কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট'', ১ম অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: উইলিয়াম মিলারের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জর্জ সিগমুন্ড এবং ইয়োহান গটলিব ফ্যাসিউস কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট'', ৪থ অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: জন ওপির চিত্রকর্ম অবলম্বনে জর্জ সিগমুন্ড এবং ইয়োহান গটলিব ফ্যাসিউস কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট'', ৫ম অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: জেমস নর্থকোটের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন-পিয়েরে সাইমন কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হ্যামলেট'', ১ম অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: হেনরি ফুসেলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''হ্যামলেট'', ৪থ অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: বেনজামিন ওয়েস্টের চিত্রকর্ম অবলম্বনে ফ্রান্সিস লেগাট কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''ওথেলো'', ২য় অঙ্ক, ১ দৃশ্য: টমাস স্টোথার্ডের চিত্রকর্ম অবলম্বনে টমাস রাইডার কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''একটি শয়নকক্ষ, বিছানায় সুপ্ত ডেসডিমোনা'', ''ওথেলো'', ৫ম অঙ্ক, ২ দৃশ্য: জন গ্রাহামের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম সাচওয়েল লেনি কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''সিম্বেলিন'', ৩য় অঙ্ক, ৬ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে টমাস গগেন কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''ট্র্যাজেডি এবং কমেডি কর্তৃক লালিত শেক্সপিয়র'': জর্জ রমনির চিত্রকর্ম অবলম্বনে বেনজামিন স্মিথ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ''বিছানায় সুপ্ত ডেসডিমোনা'', ''ওথেলো'', ৫ম অঙ্ক, ২ দৃশ্য: জোসাইয়া বয়ডেলের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম সাচওয়েল লেনি কর্তৃক খোদাইকৃত


### সচিত্র সংস্করণ

**প্রথম খণ্ড**

*[[দ্য টেমপেস্ট]]*
* ১ম অঙ্ক, ২য় দৃশ্য: উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস পার্কার কর্তৃক খোদাইকৃত
* ২য় অঙ্ক, ২য় দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম চার্লস উইলসন কর্তৃক খোদাইকৃত
* ফার্ডিনান্ড এবং মিরান্ডা (৩য় অঙ্ক, ১ দৃশ্য): উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে অ্যাঙ্কার স্মিথ কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[দ্য টু জেন্টলমেন অফ ভেরোনা]]*
* ৫থ অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: টমাস স্টোথার্ডের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জন ওগবোর্ন কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[দ্য মেরি ওয়াইভস অফ উইন্ডসর]]*
* একটি চিঠি হাতে মিসেস পেজ (২য় অঙ্ক, ১ দৃশ্য): ম্যাথু পিটার্সের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জোসেফ সন্ডার্স কর্তৃক খোদাইকৃত
* ১ম অঙ্ক, ১ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে মোজেস হটন কর্তৃক খোদাইকৃত
* ১ম অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে অ্যাঙ্কার স্মিথ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৪থ অঙ্ক, ১ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে টমাস হলোওয়ে কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৫থ অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম শার্প কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[মেজার ফর মেজার]]*
* ২য় অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম চার্লস উইলসন কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৪থ অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম চার্লস উইলসন কর্তৃক খোদাইকৃত

**দ্বিতীয় খণ্ড**

*[[দ্য কমেডি অফ এররস]]*
* ১ম অঙ্ক, ১ দৃশ্য: ফ্রান্সিস হুইটলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস নেগল কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৪থ অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: ফ্রান্সিস হুইটলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস স্টো কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[মাচ অ্যাডু অ্যাবাউট নাথিং]]*
* হিরো, উরসুলা এবং বিয়াট্রিস (৩য় অঙ্ক, ১ দৃশ্য): ম্যাথু পিটার্সের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস হিথ কর্তৃক খোদাইকৃত
* বোরাচিও, কনরাড এবং প্রহরীগণ (৩য় অঙ্ক, ৩ দৃশ্য): ফ্রান্সিস হুইটলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে জর্জ নোবল কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৪থ অঙ্ক, ১ দৃশ্য: উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে টমাস মিল্টন এবং টেস্টালোনি কর্তৃক খোদাইকৃত
* জবানবন্দি (৪থ অঙ্ক, ২ দৃশ্য): রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস হিথ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৫থ অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: ফ্রান্সিস হুইটলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস ফিটলার কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[লাভ’স লেবার’স লস্ট]]*
* ৪থ অঙ্ক, ২ দৃশ্য: ফ্রান্সিস হুইটলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস নেগল কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৫থ অঙ্ক, ২ দৃশ্য: ফ্রান্সিস হুইটলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম স্কেলটন কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[এ মিডসামার নাইট'স ড্রিম]]*
* পাক (২য় অঙ্ক, ১ দৃশ্য): হেনরি ফুসেলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস পার্কার কর্তৃক খোদাইকৃত
* পাক (২য় অঙ্ক, ২ দৃশ্য): জোশুয়া রেনল্ডসের চিত্রকর্ম অবলম্বনে লুইগি শিয়াভোনেত্তি কর্তৃক খোদাইকৃত

**তৃতীয় খণ্ড**

*[[দ্য মার্চেন্ট অব ভেনিস]]*
* ৩য় অঙ্ক, ২ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জর্জ নোবল কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৩য় অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস পার্কার কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[অ্যাজ ইউ লাইক ইট]]*
* জ্যাকস এবং আহত হরিণ (২য় অঙ্ক, ১ দৃশ্য): উইলিয়াম হজেসের চিত্রকর্ম অবলম্বনে স্যামুয়েল মিডিম্যান কর্তৃক খোদাইকৃত
* ২য় অঙ্ক, ৬ষ্ঠ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জর্জ নোবল কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৪থ অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম চার্লস উইলসন কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৫থ অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে লুইগি শিয়াভোনেত্তি কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[দ্য টেমিং অব দ্য শ্রু]]*
* ৪থ অঙ্ক, ১ দৃশ্য: জুলিয়াস সিজার ইবেটসনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে অ্যাঙ্কার স্মিথ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৪থ অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: জুলিয়াস সিজার ইবেটসনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে আইজ্যাক টেলর জুনিয়র কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[অল’স ওয়েল দ্যাট এন্ডস ওয়েল]]*
* ১ম অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: ফ্রান্সিস হুইটলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে ফ্রান্সিস লেগাট কর্তৃক খোদাইকৃত
* ২য় অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: ফ্রান্সিস হুইটলির চিত্রকর্ম অবলম্বনে লুইগি শিয়াভোনেত্তি কর্তৃক খোদাইকৃত


**চতুর্থ খণ্ড**

*[[টুয়েলফথ নাইট]]*
* অলিভিয়া, ভায়োলা এবং মারিয়া (১ম অঙ্ক, ৫ দৃশ্য): উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস কাল্ডওয়েল কর্তৃক খোদাইকৃত
* স্যার টোবি, স্যার অ্যান্ড্রু এবং মারিয়া (২য় অঙ্ক, ৩ দৃশ্য): উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস ফিটলার কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৪থ অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম অ্যাঙ্গাস কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[দ্য উইন্টার্স টেল]]*
* লিওনটেস এবং হারমায়োনি (২য় অঙ্ক, ১ দৃশ্য): উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস ফিটলার কর্তৃক খোদাইকৃত
* পাউলিনা, শিশু, লিওনটেস এবং অ্যান্টিগোনাস (২য় অঙ্ক, ৩ দৃশ্য): উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে ফ্রান্সেস্কো বার্তোলোজ্জি কর্তৃক খোদাইকৃত
* মেষপালকের কুটির (৪থ অঙ্ক, ৩ দৃশ্য): উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জোসেফ কলিয়ার কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[ম্যাকবেথ]]*
* ১ম অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস স্টো কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৩য় অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস পার্কার কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৫থ অঙ্ক, ১ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম চার্লস উইলসন কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[কিং জন]]*
* ৪থ অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: রবার্ট কের পোর্টারের চিত্রকর্ম অবলম্বনে আইজ্যাক টেলর কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৩য় অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে অ্যাঙ্কার স্মিথ কর্তৃক খোদাইকৃত

**পঞ্চম খণ্ড**

*[[রিচার্ড দ্য সেকেন্ড (নাটক)|রাজা দ্বিতীয় রিচার্ড]]*
* ৩য় অঙ্ক, ২ দৃশ্য: উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস পার্কার কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৫থ অঙ্ক, ২ দৃশ্য: উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস স্টো কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[হেনরি দ্য ফোর্থ, প্রথম খণ্ড (নাটক)|রাজা চতুর্থ হেনরির প্রথম অংশ]]*
* ২য় অঙ্ক, ১ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস ফিটলার কর্তৃক খোদাইকৃত
* ২য় অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস নেগল কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৫থ অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস নেগল কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[হেনরি দ্য ফোর্থ, দ্বিতীয় খণ্ড (নাটক)|রাজা চতুর্থ হেনরির দ্বিতীয় অংশ]]*
* ৪থ অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম চার্লস উইলসন কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৫থ অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জোসেফ কলিয়ার কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[হেনরি দ্য ফিফথ (নাটক)|রাজা পঞ্চম হেনরি]]*
* ৩য় অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস স্টো কর্তৃক খোদাইকৃত

**ষষ্ঠ খণ্ড**

*[[হেনরি দ্য সিক্সথ, প্রথম খণ্ড (নাটক)|রাজা ষষ্ঠ হেনরির প্রথম অংশ]]*
* ২য় অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: জোসাইয়া বয়ডেলের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জন ওগবোর্ন কর্তৃক খোদাইকৃত
* ২য় অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে আইজ্যাক টেলর কর্তৃক খোদাইকৃত
* মরটিমারের মৃত্যু (২য় অঙ্ক, ৫ দৃশ্য): জেমস নর্থকোটের চিত্রকর্ম অবলম্বনে অ্যান্ড্রু গ্রে কর্তৃক খোদাইকৃত
* জোন অফ আর্ক এবং ফিউরিগণ (৫থ অঙ্ক, ৪ দৃশ্য): উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে অ্যাঙ্কার স্মিথ কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[হেনরি দ্য সিক্সথ, দ্বিতীয় খণ্ড (নাটক)|রাজা ষষ্ঠ হেনরির দ্বিতীয় অংশ]]*
* ২য় অঙ্ক, ২ দৃশ্য: উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে অ্যাঙ্কার স্মিথ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৩য় অঙ্ক, ২ দৃশ্য: উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে আইজ্যাক টেলর কর্তৃক খোদাইকৃত
* কার্ডিনাল বিউফোর্টের মৃত্যু (৩য় অঙ্ক, ৩ দৃশ্য): জোশুয়া রেনল্ডসের চিত্রকর্ম অবলম্বনে অ্যান্ড্রু গ্রে কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[হেনরি দ্য সিক্সথ, তৃতীয় খণ্ড (নাটক)|রাজা ষষ্ঠ হেনরির তৃতীয় অংশ]]*
* ৩য় অঙ্ক, ২ দৃশ্য: উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে টমাস হলোওয়ে কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৫থ অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: উইলিয়াম হ্যামিল্টনের চিত্রকর্ম অবলম্বনে টমাস হলোওয়ে কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[রিচার্ড দ্য থার্ড (নাটক)|তৃতীয় রিচার্ড]]*
* দুই তরুণ রাজকুমারের সাক্ষাৎ (৩য় অঙ্ক, ১ দৃশ্য): জেমস নর্থকোটের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জে. বার্লো কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৩য় অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে অ্যাঙ্কার স্মিথ কর্তৃক খোদাইকৃত
* টাওয়ারে তরুণ রাজকুমারদের হত্যা (৪থ অঙ্ক, ৩ দৃশ্য): জেমস নর্থকোটের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস হিথ কর্তৃক খোদাইকৃত


**সপ্তম খণ্ড**

*[[হেনরি দ্য এইটথ (নাটক)|রাজা অষ্টম হেনরি]]*
* ১ম অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: টমাস স্টোথার্ডের চিত্রকর্ম অবলম্বনে আইজ্যাক টেলর কর্তৃক খোদাইকৃত
* উলসির অপমান (৩য় অঙ্ক, ২ দৃশ্য): রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম চার্লস উইলসন কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৪থ অঙ্ক, ২ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস পার্কার কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৫থ অঙ্ক, ১ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম সাচওয়েল লেনি কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[কোরিওলেনাস]]*
* ১ম অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: রবার্ট কের পোর্টারের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস স্টো কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৪থ অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: রবার্ট কের পোর্টারের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস পার্কার কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[জুলিয়াস সিজার (নাটক)|জুলিয়াস সিজার]]*
* ৩য় অঙ্ক, ১ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস পার্কার কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৫থ অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জর্জ নোবল কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[অ্যান্টনি অ্যান্ড ক্লিওপেট্রা]]*
* ৪থ অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: হেনরি ট্রেশামের চিত্রকর্ম অবলম্বনে চার্লস টার্নার ওয়ারেন এবং জর্জ নোবল কর্তৃক খোদাইকৃত
* ক্লিওপেট্রার মৃত্যু (৫থ অঙ্ক, ২ দৃশ্য): হেনরি ট্রেশামের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জর্জ নোবল কর্তৃক খোদাইকৃত

**অষ্টম খণ্ড**

*[[টাইমন অফ এথেন্স]]*
* ১ম অঙ্ক, ২ দৃশ্য: হেনরি হাওয়ার্ডের চিত্রকর্ম অবলম্বনে রিচার্ড রোডস কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৪থ অঙ্ক, ১ দৃশ্য: হেনরি হাওয়ার্ডের চিত্রকর্ম অবলম্বনে আইজ্যাক টেলর কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[টাইটাস অ্যান্ড্রোনিকাস]]*
* ২য় অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: স্যামুয়েল উডফোর্ডের চিত্রকর্ম অবলম্বনে অ্যাঙ্কার স্মিথ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৪থ অঙ্ক, ১ দৃশ্য: টমাস কার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে বার্নেট রিডিং কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৪থ অঙ্ক, ২ দৃশ্য: টমাস কার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জ্যাকব হগ কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[ট্রয়লাস অ্যান্ড ক্রেসিডা]]*
* ১ম অঙ্ক, ২ দৃশ্য: টমাস কার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে চার্লস টার্নার ওয়ারেন কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৫থ অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: টমাস কার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস ফিটলার কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[সিম্বেলিন]]*
* ২য় অঙ্ক, ২ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস স্টো কর্তৃক খোদাইকৃত
* ২য় অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম চার্লস উইলসন কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৩য় অঙ্ক, ৬ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস পার্কার কর্তৃক খোদাইকৃত

**নবম খণ্ড**

*[[কিং লিয়ার]]*
* ১ম অঙ্ক, ১ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম শার্প কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৩য় অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে লুইগি শিয়াভোনেত্তি কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৪থ অঙ্ক, ৭ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে অ্যাঙ্কার স্মিথ কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট]]*
* ১ম অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: উইলিয়াম মিলারের চিত্রকর্ম অবলম্বনে অ্যাঙ্কার স্মিথ কর্তৃক খোদাইকৃত
* ২য় অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস পার্কার কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৩য় অঙ্ক, ৫ দৃশ্য: জন ফ্রান্সিস রিগোর চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস স্টো কর্তৃক খোদাইকৃত
* ক্যাপিউলেট কর্তৃক জুলিয়েটের মৃতদেহ উদ্ধার (৪থ অঙ্ক, ৫ দৃশ্য): জন ওপির চিত্রকর্ম অবলম্বনে জিন পিয়েরে সাইমন এবং উইলিয়াম ব্লেক কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৫থ অঙ্ক, ৩ দৃশ্য: জেমস নর্থকোটের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস হিথ কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[হ্যামলেট]]*
* ৩য় অঙ্ক, ৪ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে উইলিয়াম চার্লস উইলসন কর্তৃক খোদাইকৃত
* ৪থ অঙ্ক, ৭ দৃশ্য: রিচার্ড ওয়েস্টালের চিত্রকর্ম অবলম্বনে জেমস পার্কার কর্তৃক খোদাইকৃত

*[[ওথেলো]]*
* ৪থ অঙ্ক, ২ দৃশ্য: রবার্ট কের পোর্টারের চিত্রকর্ম অবলম্বনে অ্যান্ড্রু মিশেল কর্তৃক খোদাইকৃত
* নিদ্রিত ডেসডিমোনা (৫থ অঙ্ক, ২ দৃশ্য): জোসাইয়া বয়ডেলের চিত্রকর্ম অবলম্বনে অ্যান্ড্রু মিশেল কর্তৃক খোদাইকৃত
*[[অ্যাজ ইউ লাইক ইট]]*
* ২য় অঙ্ক, ৭ দৃশ্য: রবার্ট স্মার্কের চিত্রকর্ম অবলম্বনে রবার্ট থিউ (নম্বর ৯৯), পেট্রো উইলিয়াম টমকিন্স (নম্বর ৯৭), জিন পিয়েরে সাইমন (নম্বর ১০১, ১০৩), জন ওগবোর্ন (নম্বর ৯৮, ১০০) এবং উইলিয়াম সাচওয়েল লেনি (নম্বর ১০২) কর্তৃক খোদাইকৃত


## টীকা

## তথ্যসূত্র

* —. *কালেকশন অফ প্রিন্টস, ফ্রম পিকচার্স পেইন্টেড ফর দ্য পারপাস অফ ইলাস্ট্রেটিং দ্য ড্রামাটিক ওয়ার্কস অফ শেকসপিয়র, বাই দ্য আর্টিস্টস অফ গ্রেট-ব্রিটেন*। লন্ডন: জন এবং জোসাইয়া বয়ডেল, ১৮০৫।
* —. *দ্য শেক্সপিয়র গ্যালারি: এ রিপ্রোডাকশন কমেমোরেটিভ অফ দ্য টারসেন্টেনারি অ্যানিভার্সারি, এমডিসিসিসিএলএক্সআইভি*। লন্ডন: জর্জ রুটলেজ অ্যান্ড সন্স, ১৮৬৭।
* অলটিক, রিচার্ড ডি. *পেইন্টিংস ফ্রম বুকস: আর্ট অ্যান্ড লিটারেচার ইন ব্রিটেন, ১৭৬০–১৯০০*। কলম্বাস: ওহাইও স্টেট ইউনিভার্সিটি প্রেস, ১৯৮৫। ।
* বোয়াস, টি.এস.আর. "ইলাস্ট্রেশনস অফ শেক্সপিয়ার্স প্লেস ইন দ্য সেভেনটিনথ অ্যান্ড এইটিনথ সেঞ্চুরিস"। *জার্নাল অফ দ্য ওয়ারবার্গ অ্যান্ড কোর্টোল্ড ইনস্টিটিউটস* ১০ (১৯৪৭): ৮৩–১০৮।
* ব্রান্টজেন, সভেন হারমান আর্নল্ড। *জন বয়ডেল (১৭১৯–১৮০৪): এ স্টাডি অফ আর্ট প্যাট্রোনেজ অ্যান্ড পাবলিশিং ইন জর্জিয়ান লন্ডন*। নিউ ইয়র্ক: গারল্যান্ড পাবলিশিং, ১৯৮৫। ।
* বারউইক, ফ্রেডরিক। "ইনট্রোডাকশন: দ্য বয়ডেল শেক্সপিয়র গ্যালারি "। *দ্য বয়ডেল শেক্সপিয়র গ্যালারি*। এডস. ওয়াল্টার পেপ এবং ফ্রেডরিক বারউইক। বটট্রপ, এসেন: ভারলাগ পিটার পম্প, ১৯৯৬। । ১১ জানুয়ারি ২০০৮ তারিখে সংগৃহীত।
* বারউইক, ফ্রেডরিক। "দ্য রোমান্টিক রিসেপশন অফ দ্য বয়ডেল শেক্সপিয়র গ্যালারি: ল্যাম্ব, কোলরিজ, হ্যাজলিট"। *দ্য বয়ডেল শেক্সপিয়র গ্যালারি*। এডস. ওয়াল্টার পেপ এবং ফ্রেডরিক বারউইক। বটট্রপ, এসেন: ভারলাগ পিটার পম্প, ১৯৯৬। ।
* ডবসন, মাইকেল। *দ্য মেকিং অফ দ্য ন্যাশনাল পোয়েট: শেক্সপিয়র, অ্যাডাপ্টেশন, অ্যান্ড অথরশিপ, ১৬৬০–১৭৬৯*। অক্সফোর্ড: ক্ল্যারেন্ডন প্রেস, ১৯৯২। ।
* এজারটন, জুডি। ন্যাশনাল গ্যালারি ক্যাটালগস (নিউ সিরিজ): *দ্য ব্রিটিশ স্কুল*, ১৯৯৮, 
* ফ্র্যাঙ্কলিন, কলিন। *শেক্সপিয়র ডোমেস্টিকেটেড: দ্য এইটিনথ-সেঞ্চুরি এডিশনস*। হ্যান্টস, ইংল্যান্ড: স্কলার প্রেস, ১৯৯১। ।
* ফ্রিডম্যান, উইনিফ্রেড এইচ. *বয়ডেল'স শেক্সপিয়র গ্যালারি*। নিউ ইয়র্ক: গারল্যান্ড পাবলিশিং ইনকর্পোরেটেড, ১৯৭৬। ।
* গেজ, জন। "বয়ডেল'স শেক্সপিয়র অ্যান্ড দ্য রিডেম্পশন অফ ব্রিটিশ এনগ্রেভিং"। *দ্য বয়ডেল শেক্সপিয়র গ্যালারি*। এডস. ওয়াল্টার পেপ এবং ফ্রেডরিক বারউইক। বটট্রপ, এসেন: ভারলাগ পিটার পম্প, ১৯৯৬। ।
* হ্যামারস্মিড-হামেল, হিল্ডগার্ড। "বয়ডেল'স শেক্সপিয়র গ্যালারি অ্যান্ড ইটস রোল ইন প্রমোটিং ইংলিশ হিস্ট্রি পেইন্টিং"। *দ্য বয়ডেল শেক্সপিয়র গ্যালারি*। এডস. ওয়াল্টার পেপ এবং ফ্রেডরিক বারউইক। বটট্রপ, এসেন: ভারলাগ পিটার পম্প, ১৯৯৬। ।
* হার্টম্যান, সাদাকিচি। ''শেক্সপিয়র ইন আর্ট''। আর্ট লাভার্স সিরিজ। বোস্টন: এল. সি. পেজ অ্যান্ড কোং, ১৯০১।
* লেনক্স-বয়ডেল, ক্রিস্টোফার। "দ্য প্রিন্টস দেমসেলভস: প্রোডাকশন, মার্কেটিং, অ্যান্ড দেয়ার সারভাইভাল"। *দ্য বয়ডেল শেক্সপিয়র গ্যালারি*। এডস. ওয়াল্টার পেপ এবং ফ্রেডরিক বারউইক। বটট্রপ, এসেন: ভারলাগ পিটার পম্প, ১৯৯৬। ।
* ম্যাকক্যালম্যান, ইয়ান। *অ্যান অক্সফোর্ড কম্প্যানিয়ন টু দ্য রোমান্টিক এজ: ব্রিটিশ কালচার, ১৭৭৬–১৮৩২*। অক্সফোর্ড: অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, ১৯৯৯। ।
* মার্চেন্ট, ডব্লিউ. মোয়েলউইন। *শেক্সপিয়র অ্যান্ড দ্য আর্টিস্ট*। লন্ডন: অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, ১৯৫৯।
* সালামন, ম্যালকম সি. ''শেক্সপিয়র ইন পিক্টোরিয়াল আর্ট''। এড. চার্লস হোম। ১৯১৬। নিউ ইয়র্ক: বেঞ্জামিন ব্লম, ইনকর্পোরেটেড, ১৯৭১।
* সান্টানিয়েলো, এ. ই. "ইনট্রোডাকশন"। *দ্য বয়ডেল শেক্সপিয়র প্রিন্টস*। নিউ ইয়র্ক: বেঞ্জামিন ব্লুম, ১৯৬৮।
* শেকসপিয়র, উইলিয়াম, *দ্য ড্রামাটিক ওয়ার্কস অফ শেকসপিয়র*। জর্জ স্টিভেনস সম্পাদিত। লন্ডন: শেক্সপিয়র প্রিন্টিং অফিস, জন এবং জোসাইয়া বয়ডেল এবং জর্জ ডব্লিউ. নিকোল-এর জন্য, ১৮০২।
* শেপার্ড, এফ.এইচ.ডব্লিউ. *[[সার্ভে অফ লন্ডন]]: [https://www.british-history.ac.uk/source.aspx?pubid=292 ভলিউমস ২৯ অ্যান্ড ৩০: সেন্ট জেমস ওয়েস্টমিনিস্টার, পার্ট ১]*। লন্ডন: অ্যাথলোন প্রেস ফর লন্ডন কাউন্টি কাউন্সিল, ১৯৬০। ২ ফেব্রুয়ারি ২০০৮ তারিখে সংগৃহীত।
* শেরবো, আর্থার। *দ্য অ্যাচিভমেন্ট অফ জর্জ স্টিভেনস*। নিউ ইয়র্ক: পিটার ল্যাং, ১৯৯০।
* টেলর, গ্যারি। *রিনভেন্টিং শেক্সপিয়র: এ কালচারাল হিস্ট্রি, ফ্রম দ্য রেস্টোরেশন টু দ্য প্রেজেন্ট*। নিউ ইয়র্ক: ওয়েডেনফেল্ড অ্যান্ড নিকোলসন, ১৯৮৯। ।
* ওয়েনার, এভলিন উইনগেট। *জর্জ স্টিভেনস অ্যান্ড দ্য বয়ডেল শেক্সপিয়র*। ডিস. জর্জ ওয়াশিংটন ইউনিভার্সিটি, ১৯৫১।
* ওয়েস্ট, শিয়ারার। "জন বয়ডেল"। *[[গ্রোভ ডিকশনারি অফ আর্ট]]।* জেন টার্নার সম্পাদিত। লন্ডন; নিউ ইয়র্ক: গ্রোভ/ম্যাকমিলান, ১৯৯৬। । ২৬ নভেম্বর ২০০৭ তারিখে সংগৃহীত।

## বহিঃসংযোগ

* শেক্সপিয়র ইলাস্ট্রেশন এগজিবিশন লাপটন লাইব্রেরির স্পেশাল কালেকশনে
* শেক্সপিয়র ইলাস্ট্রেটেড এমরি বিশ্ববিদ্যালয়ে হ্যারি রুশ কর্তৃক
* এনগ্রেভিংস ফ্রম দ্য বয়ডেল শেক্সপিয়র গ্যালারি জর্জটাউন বিশ্ববিদ্যালয়ের আর্ট কালেকশনে
* হোয়াট জেন স ইন ১৭৯৬: ৫২ প্যাল ম্যাল-এ অবস্থিত শেক্সপিয়র গ্যালারির একটি ভার্চুয়াল পুনর্নির্মাণ, ১৭৯৬ সালে জেন অস্টেন যেভাবে এটি পরিদর্শন করেছিলেন। ইউনিভার্সিটি অফ টেক্সাস অ্যাট অস্টিন কলেজ অফ লিবারেল আর্টস।

বিষয়শ্রেণী:লন্ডনের বিলুপ্ত শিল্প গ্যালারি
বিষয়শ্রেণী:১৭৮৯-এ প্রতিষ্ঠিত জাদুঘর
বিষয়শ্রেণী:অষ্টাদশ শতাব্দীর ছাপচিত্র
বিষয়শ্রেণী:উইলিয়াম শেকসপিয়র
বিষয়শ্রেণী:১৭৮৯-এ ইংল্যান্ডে প্রতিষ্ঠিত প্রতিষ্ঠান
বিষয়শ্রেণী:১৮০৫-এ ইংল্যান্ডে বিলুপ্ত প্রতিষ্ঠান
বিষয়শ্রেণী:ব্রিটিশ বই
বিষয়শ্রেণী:১৮০৩-এর বই
বিষয়শ্রেণী:উইলিয়াম শেক্সপিয়রের সৃষ্টিকর্মের ওপর ভিত্তি করে তৈরি চিত্রকর্ম