সেন্ট্রাল আলাস্কান ইয়ুপিক

সেন্ট্রাল আলাস্কান ইয়ুপিক (যা ইয়ুপিক, সেন্ট্রাল ইয়ুপিক, অথবা স্থানীয়ভাবে ইয়ুগতুন নামেও পরিচিত) হলো ইয়ুপিক পরিবারের অন্তর্ভুক্ত একটি ভাষা, যা আবার এস্কিমো-অ্যালুট ভাষা গোষ্ঠীর একটি সদস্য। এই ভাষাটি পশ্চিম এবং দক্ষিণ-পশ্চিম আলাস্কায় প্রচলিত। জাতিগত জনসংখ্যা এবং বক্তার সংখ্যা—উভয় দিক থেকেই সেন্ট্রাল আলাস্কান ইয়ুপিক জনগোষ্ঠী আলাস্কার আদিবাসীদের মধ্যে বৃহত্তম দল। ২০১০ সালের হিসাব অনুযায়ী, নাভাহো ভাষার পরে ইয়ুপিক ছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দ্বিতীয় সর্বাধিক প্রচলিত আদিবাসী ভাষা। ইয়ুপিককে চুকোটকা এবং সেন্ট লরেন্স দ্বীপে প্রচলিত সেন্ট্রাল সাইবেরিয়ান ইয়ুপিক কিংবা একইভাবে চুকোটকায় প্রচলিত নাউকান ইয়ুপিক ভাষার সাথে গুলিয়ে ফেলা উচিত নয়।

অন্যান্য এস্কিমো ভাষাগুলোর মতো ইয়ুপিকও একটি বহু-সংশ্লেষণাত্মক ভাষা এবং শব্দ গঠনের প্রাথমিক মাধ্যম হিসেবে এটি প্রত্যয়ান্তকরণ পদ্ধতি ব্যবহার করে। এই ভাষায় প্রচুর পরিমাণে ব্যুৎপত্তিগত প্রত্যয় (যাকে 'পোস্টবেস' বলা হয়) রয়েছে যা নতুন শব্দ তৈরিতে সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয়। ইয়ুপিক প্রধানত এর্গেটিভ-অ্যাবসোলেটিভ বৈশিষ্ট্য অনুসরণ করে: শব্দরূপের ক্ষেত্রে এটি বেশিরভাগ সময় এর্গেটিভ পদ্ধতি মেনে চলে, তবে ক্রিয়া বিভক্তি ব্যাকরণগত ভাবের ওপর নির্ভর করে এর্গেটিভ অথবা নমিনেটিভ-অ্যাকিউসেটিভ পদ্ধতি অনুসরণ করতে পারে। এই ভাষার ব্যাকরণ তিনটি বচন বা সংখ্যার মধ্যে পার্থক্য করে: একবচন, দ্বিবচন এবং বহুবচন। এই ভাষায় কোনো ব্যাকরণগত লিঙ্গ নেই এবং কোনো পদাশ্রিত নির্দেশক বা আর্টিকেলও ব্যবহৃত হয় না।

## ভাষার নাম
ইয়ুপিক ভাষাটি বিভিন্ন নামে পরিচিত। যেহেতু এটি ইয়ুপিক ভাষাগুলোর ভৌগোলিকভাবে একটি কেন্দ্রীয় সদস্য এবং আলাস্কায় প্রচলিত, তাই এই ভাষাকে প্রায়শই 'সেন্ট্রাল আলাস্কান ইয়ুপিক' হিসেবে অভিহিত করা হয় (উদাহরণস্বরূপ, মিয়াওকা-র ২০১২ সালের ব্যাকরণ গ্রন্থে)। 'ইয়ুপিক' শব্দটি একটি সাধারণ স্বনাম, যা মূলত "প্রকৃত মানুষ" অর্থ থেকে উদ্ভূত। আলাস্কা নেটিভ ল্যাঙ্গুয়েজ সেন্টার এবং জ্যাকবসনের (১৯৯৫) ব্যাকরণ বইয়ে 'সেন্ট্রাল (আলাস্কান) ইয়ুপিক' নামটি ব্যবহৃত হয়েছে, যা আগের দুটি নামের একটি মিশ্র রূপ হিসেবে দেখা যেতে পারে। তবে এক্ষেত্রে বিভ্রান্তির সম্ভাবনা রয়েছে: 'সেন্ট্রাল (আলাস্কান) ইয়ুপিক' বলতে পুরো ভাষাটিকে অথবা এই ভাষার ভৌগোলিকভাবে কেন্দ্রীয় উপভাষাটিকেও বোঝাতে পারে, যা সাধারণত 'জেনারেল সেন্ট্রাল ইয়ুপিক' নামে পরিচিত।

অঞ্চলভেদে অন্যান্য স্বনামও ব্যবহৃত হয়: নুনিভাক উপভাষায় 'কাপিগ', চেভাক অঞ্চলে 'কাপিক' (এই শব্দগুলো 'ইয়ুপিক' শব্দেরই সমজাতীয়, তবে সংশ্লিষ্ট উপভাষায় শব্দটির নিজস্ব উচ্চারণকে প্রকাশ করে) এবং ইউকন-কুস্কোকউইম অঞ্চলে 'ইয়ুগতুন' নামগুলো প্রচলিত।

## ভৌগোলিক বিস্তৃতি এবং ব্যবহার
ইয়ুপিক মূলত দক্ষিণ-পশ্চিম আলাস্কায় প্রচলিত, যা উত্তরে নরটন সাউন্ড থেকে দক্ষিণে আলাস্কা উপদ্বীপ এবং পূর্বে ইলিয়ামনা হ্রদ থেকে পশ্চিমে নুনিভাক দ্বীপ পর্যন্ত বিস্তৃত। ইয়ুপিক ভাষা পরিবারের অন্যান্য সদস্যের তুলনায় ইয়ুপিক ভৌগোলিকভাবে কেন্দ্রে অবস্থিত: দক্ষিণে ও পূর্বে আলুতিক ভাষা প্রচলিত এবং পশ্চিমে সেন্ট লরেন্স দ্বীপে (আলাস্কার প্রেক্ষাপটে যা প্রায়ই সেন্ট লরেন্স দ্বীপ ইয়ুপিক নামে পরিচিত) এবং চুকোটকা উপদ্বীপে সেন্ট্রাল সাইবেরিয়ান ইয়ুপিক বলা হয়, যেখানে নাউকান ইয়ুপিকও প্রচলিত। ইয়ুপিকের উত্তরে দূরসম্পর্কীয় ইনুপিয়াক ভাষা অবস্থিত; ইয়ুপিক এবং ইনুপিয়াকের মধ্যকার পার্থক্য স্পেনীয় এবং ফরাসি ভাষার পার্থক্যের সাথে তুলনীয়।

২৩,০০০-এর বেশি মোট জনসংখ্যার মধ্যে ১৪,০০০-এরও বেশি মানুষ এই ভাষায় কথা বলেন। ৬৮টি ইয়ুপিক গ্রামের মধ্যে ১৭টিতে শিশুরা এখনও ইয়ুপিককে তাদের প্রথম ভাষা হিসেবে শিখে বড় হচ্ছে; এই গ্রামগুলো মূলত নিম্ন কুস্কোকউইম নদী, নেলসন দ্বীপ এবং কুস্কোকউইম নদী ও নেলসন দ্বীপের মধ্যবর্তী উপকূলীয় অঞ্চলে অবস্থিত। তরুণ প্রজন্মের ব্যবহৃত ইয়ুপিক ভাষা ইংরেজি দ্বারা প্রবলভাবে প্রভাবিত হচ্ছে: এটি আগের তুলনায় কম সংশ্লেষণাত্মক, এতে স্থানবাচক নির্দেশক শব্দের সংখ্যা কমে গেছে এবং শব্দভাণ্ডার ইংরেজিঘেঁষা হয়ে পড়েছে।

## উপভাষাসমূহ
ইয়ুপিক ভাষাকে সাধারণত পাঁচটি প্রধান উপভাষায় বিভক্ত বলে মনে করা হয়: নরটন সাউন্ড, জেনারেল সেন্ট্রাল ইয়ুপিক, নুনিভাক, হুপার বে-চেভাক, এবং অধুনালুপ্ত এগেগিক উপভাষা। এই ভাষার বিদ্যমান সবকটি উপভাষাই পারস্পরিক বোধগম্য, তবে ধ্বনিগত এবং শব্দভাণ্ডারের পার্থক্যের কারণে কখনও কখনও ভিন্ন উপভাষার বক্তাদের মধ্যে যোগাযোগে কিছুটা অসুবিধা হতে পারে। উপভাষাগুলোর মধ্যে শব্দভাণ্ডারের ক্ষেত্রে বেশ লক্ষণীয় পার্থক্য দেখা যায়, যার আংশিক কারণ হলো নাম ব্যবহারের ক্ষেত্রে এক ধরনের ঐতিহাসিক নিষেধাজ্ঞা বা ট্যাবু। বক্তারা প্রায়ই অন্য উপভাষার শব্দভাণ্ডার গ্রহণ করতে দ্বিধা বোধ করেন কারণ তারা "নিজেদের উপভাষা নিয়ে গর্ব অনুভব করেন"।
ইয়ুপিক উপভাষা, উপ-উপভাষা এবং তাদের অবস্থানগুলো নিচে দেওয়া হলো:

* ইয়ুপিক
** নরটন সাউন্ড (বা উনালিক-পাসতুলিক); এটি নরটন সাউন্ডের চারপাশে প্রচলিত।
**# উনালিক উপ-উপভাষা; এটি উনালিরমিউট উপজাতির মাধ্যমে এলিম, গোলোভিন এবং সেন্ট মাইকেলে প্রচলিত।
**# কোটলিক উপ-উপভাষা; এটি পাসতুলিরমিউট উপজাতির মাধ্যমে কোটলিকে প্রচলিত।
** জেনারেল সেন্ট্রাল ইয়ুপিক; এটি নেলসন দ্বীপ, ইউকন-কুস্কোকউইম ডেল্টা এবং আলাস্কার ব্রিস্টল বে অঞ্চলে প্রচলিত।
**# মূল উপভাষা; এটি নিম্ন কুস্কোকউইম, উপকূলীয় অঞ্চল থেকে নেলসন দ্বীপ এবং ব্রিস্টল বে এলাকায় প্রচলিত।
**## নিম্ন কুস্কোকউইম উপ-উপভাষা; এটি বেথেল, কুইনহাগাক এবং কিপনুকসহ সংলগ্ন এলাকায় প্রচলিত।
**## ব্রিস্টল বে উপ-উপভাষা; এটি ডিলিংহ্যাম এবং টোগিয়াকসহ সংলগ্ন এলাকায় প্রচলিত।
**# পেরিফেরাল উপভাষা; এটি উচ্চ কুস্কোকউইম, ইউকন এবং ইলিয়ামনা হ্রদের চারপাশে প্রচলিত।
**## ইউকন বা নিম্ন ইউকন উপ-উপভাষা; এটি আলাকানুক, এমনাক এবং মাউন্টেন ভিলেজে প্রচলিত।
**## উচ্চ বা মধ্য কুস্কোকউইম উপ-উপভাষা; এটি আনিয়াক এবং ম্যাকগ্রাথে প্রচলিত।
**## ইলিয়ামনা হ্রদ উপ-উপভাষা; এটি এগেগিক এবং নাকনেকসহ সংলগ্ন এলাকায় প্রচলিত।
**# মিশ্র উপভাষা
## নেলসন দ্বীপ ও স্টেবিনস উপ-উপভাষা; এটি নিউটক, স্টেবিনস এবং টুনুনাক অঞ্চলে প্রচলিত।
## নুশাগাক নদী উপ-উপভাষা; এটি একওয়াক এবং নিউ স্টুয়াহোক অঞ্চলে প্রচলিত।
** এগেগিক (বিলুপ্ত), যা একসময় এগেগিক অঞ্চলে প্রচলিত ছিল।
** হুপার বে-চেভাক
**# হুপার বে উপ-উপভাষা; এটি হুপার বে অঞ্চলে প্রচলিত।
**# চেভাক উপ-উপভাষা; এটি চেভাক অঞ্চলে প্রচলিত।
** নুনিভাক; এটি মেকোরিউক অঞ্চলে প্রচলিত।

সবকটি উপভাষার মধ্যে শেষোক্ত নুনিভাক উপভাষাটি মূল ভূখণ্ডের ইয়ুপিক উপভাষা থেকে বেশ স্বতন্ত্র এবং ভিন্ন। হুপার বে এবং চেভাক উপভাষার মধ্যে একমাত্র উল্লেখযোগ্য পার্থক্য হলো কিছু শব্দের শুরুতে 'y' [j] এর পরিবর্তে চেভাকে 'c' [tʃ] এর উচ্চারণ: হুপার বে-তে যা 'ইয়ুপিক', চেভাকে তা 'কাপিক'।
এমনকি উপ-উপভাষাগুলোর মধ্যেও উচ্চারণ এবং শব্দভাণ্ডারের পার্থক্য থাকতে পারে। নিচের সারণিতে জেনারেল সেন্ট্রাল ইয়ুপিকের দুটি উপ-উপভাষার কিছু শব্দের তুলনা করা হলো:

## লিখন পদ্ধতি এবং সাহিত্য

১৯০০ সালের দিকে এই ভাষার জন্য উইয়া কুক নামক একজন নেটিভ স্পিকার ইয়ুগতুন লিপি নামে একটি সিলেবারি উদ্ভাবন করেছিলেন, যদিও বর্তমানে এই ভাষাটি মূলত ল্যাটিন লিপি ব্যবহার করে লেখা হয়। সেন্ট্রাল ইয়ুপিক ভাষার ওপর প্রাথমিক ভাষাগত কাজগুলো প্রধানত রুশ অর্থোডক্স, তারপর জেসুইট এবং মোরাভিয়ান চার্চের ধর্মপ্রচারকদের দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল, যার ফলে চিঠি লেখার ক্ষেত্রে সাক্ষরতার একটি পরিমিত ঐতিহ্য তৈরি হয়েছিল।
১৯৬০-এর দশকে আইরিন রিড এবং আলাস্কা নেটিভ ল্যাঙ্গুয়েজ সেন্টারের অন্যান্য গবেষক এই ভাষার জন্য একটি আধুনিক লিখন পদ্ধতি তৈরি করেন। তাঁদের এই কাজের ফলেই ১৯৭০-এর দশকের শুরুতে চারটি ইয়ুপিক গ্রামে রাজ্যের প্রথম দ্বভাষিক স্কুল প্রোগ্রাম প্রতিষ্ঠিত হয়। এরপর থেকে বিভিন্ন ধরনের দ্বভাষিক উপকরণ প্রকাশিত হয়েছে, যার মধ্যে স্টিভেন জ্যাকবসনের একটি বিস্তৃত অভিধান ও পূর্ণাঙ্গ ব্যবহারিক ব্যাকরণ বই এবং আনা জ্যাকবসনের একটি পূর্ণাঙ্গ উপন্যাসসহ অনেকের লেখা গল্পের সংকলন ও বর্ণনা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

## বানানরীতি
ইয়ুপিক লেখার জন্য বেশ কিছু ভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহৃত হলেও বর্তমানে সবচেয়ে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত বানানরীতিটি হলো আলাস্কা নেটিভ ল্যাঙ্গুয়েজ সেন্টারের মাধ্যমে গৃহীত পদ্ধতি। এই পদ্ধতিটি জ্যাকবসনের (১৯৮৪) অভিধান, জ্যাকবসনের (১৯৯৫) শিক্ষানবিশদের ব্যাকরণ এবং মিয়াওকার (২০১২) ব্যাকরণ গ্রন্থে উদাহরণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। এই বানানরীতিটি মূলত একটি ল্যাটিন লিপির বর্ণমালা; নিচে বর্ণানুক্রমে ব্যবহৃত অক্ষর এবং দ্বিলেখসমূহ আন্তর্জাতিক ধ্বনিমূলক বর্ণমালা অনুযায়ী তাদের সংশ্লিষ্ট ধ্বনিমূলের ইঙ্গিতসহ তালিকাভুক্ত করা হলো।

স্বরধ্বনি /a, i, u/ দীর্ঘ হতে পারে; যখন স্বরদৈর্ঘ্য ঝোঁকের ফল নয়, তখন সেগুলোকে 'aa', 'ii', 'uu' হিসেবে লেখা হয়। ব্যঞ্জনধ্বনিও দীর্ঘ বা যুগ্ম হতে পারে, তবে এগুলোর উপস্থিতি প্রায়শই নিয়মিত ধ্বনিগত নিয়ম দ্বারা অনুমান করা যায়, তাই সেক্ষেত্রে বানানরীতিতে কোনো বিশেষ চিহ্ন দেওয়া হয় না। যেখানে যুগ্ম ব্যঞ্জনগুলো অনিয়মিতভাবে ঘটে, সেখানে ব্যঞ্জনের পরে একটি অ্যাপোস্ট্রফি দিয়ে তা নির্দেশ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, 'Yupiaq' এবং 'Yupʼik' উভয় শব্দেই একটি যুগ্ম 'p' (/pː/) রয়েছে। 'Yupiaq'-এ দৈর্ঘ্যটি নিয়ম অনুযায়ী অনুমান করা যায় বলে কোনো চিহ্ন দেওয়া হয়নি; কিন্তু 'Yupʼik'-এ দৈর্ঘ্যটি অনুমান করা যায় না বলে অ্যাপোস্ট্রফি ব্যবহার করা আবশ্যক। 'n' থেকে 'g'-কে আলাদা করতেও অ্যাপোস্ট্রফি ব্যবহৃত হয়, যাতে 'n'g' (/nɣ/) এবং দ্বিলেখ 'ng' (/ŋ/)-এর মধ্যে পার্থক্য বোঝা যায়। এছাড়া দুটি ব্যঞ্জনের মাঝে অ্যাপোস্ট্রফি ব্যবহার করে বোঝানো হয় যে সেখানে ঘোষত্বের সমীভবন ঘটেনি এবং দুটি স্বরধ্বনির মাঝে ব্যবহার করে পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনের যুগ্মতা না থাকা নির্দেশ করা হয়। একটি মূল শব্দের সাথে ক্লিটিক যুক্ত করতে হাইফেন ব্যবহৃত হয়।

## ধ্বনিবিদ্যা
### স্বরধ্বনি
ইয়ুপিক ভাষায় চারটি স্বরধ্বনির মধ্যে বৈপরীত্য দেখা যায়: । সংক্ষিপ্ত স্বরধ্বনি  সর্বদা উচ্চারণের সময় হ্রস্ব স্থায়ী হয়, তবে অন্য তিনটি স্বরধ্বনি হ্রস্ব বা দীর্ঘ উভয়ই হতে পারে: । যখন একটি পূর্ণ স্বরধ্বনি () ঝোঁকের কারণে দীর্ঘ হয় অথবা যখন দুটি একক স্বরধ্বনি একটি রূপমূলীয় সীমানায় মিলিত হয়, তখন ধ্বনিগতভাবে দীর্ঘ স্বরধ্বনি তৈরি হয়। এর ফলে দীর্ঘ স্বরধ্বনির কারণে শব্দের অর্থগত পার্থক্য তৈরি হলেও, এই দৈর্ঘ্য নিয়মিত নিয়ম দ্বারা অনুমানযোগ্য এবং তাই এটি ধ্বনিমূলীয়ভাবে বৈপরীত্যমূলক নয়।

স্বরধ্বনি  হলো মূলত -এর অলোফোন বা সহধ্বনি, যা সাধারণত অলিজিহ্ব্য ব্যঞ্জনবর্ণ (যেমন:  বা ) এবং নিম্ন স্বরধ্বনি -এর আগে পাওয়া যায়।
### ব্যঞ্জনধ্বনি
ইয়ুপিক ভাষায় স্পর্শ ব্যঞ্জনের ক্ষেত্রে ঘোষত্বের কোনো বৈপরীত্য নেই, তবে উষ্ম ব্যঞ্জনের ক্ষেত্রে ঘোষ ও অঘোষ ধ্বনির ব্যাপক বৈচিত্র্য রয়েছে। ব্যঞ্জনধ্বনি  উচ্চারণের দিক থেকে উষ্ম ব্যঞ্জন না হলেও ইয়ুপিক ব্যাকরণে এটি উষ্ম ব্যঞ্জনের মতোই আচরণ করে। উষ্ম ব্যঞ্জনগুলোর মধ্যে ঘোষত্বের প্রধান বৈপরীত্য দেখা যায় পার্শ্বিক  ও , কণ্ঠ্য  ও  এবং অলিজিহ্ব্য  ও -এর মধ্যে। কোনো কোনো বক্তার ক্ষেত্রে নাসিক্য ব্যঞ্জনের মধ্যেও ঘোষত্বের পার্থক্য দেখা যায়, যা ভাষাতাত্ত্বিকভাবে বেশ বিরল। শব্দের মাঝে যেকোনো ব্যঞ্জনধ্বনি যুগ্ম হতে পারে এবং ব্যঞ্জনের দৈর্ঘ্য অর্থগত পার্থক্য তৈরি করে।

#### উপভাষাভেদে পার্থক্য
নরটন সাউন্ড এবং নিম্ন ইউকনের কিছু গ্রামে ব্যঞ্জনের পরে -এর উচ্চারণ অনেকটা -এর মতো হয়। উদাহরণস্বরূপ, 'angyaq' (নৌকা) শব্দটি সেখানে 'angsaq' হিসেবে উচ্চারিত হয়। অন্যদিকে, হুপার বে-চেভাক উপভাষায়  ধ্বনিটি নেই, সেখানে এর পরিবর্তে  ব্যবহৃত হয়। নুনিভাক উপভাষায় শব্দের শেষে ব্যঞ্জনের কাঠিন্য বা 'ফোর্টিশান' ঘটে না।
#### ঘোষত্ব পরিবর্তন
উষ্ম এবং নাসিক্য ব্যঞ্জনের ক্ষেত্রে ঘোষত্বের সমীভবন বা অঘোষীভবন নিয়মিতভাবে ঘটে থাকে, যা বানানরীতিতে দেখানো হয় না। যেমন: অঘোষ স্পর্শ ব্যঞ্জনের (p, t, k, q) পাশে থাকলে ঘোষ উষ্ম ব্যঞ্জনগুলো অঘোষ হয়ে যায়। তবে বিশেষ ক্ষেত্রে যখন এই সমীভবন ঘটে না, তখন বানানরীতিতে অ্যাপোস্ট্রফি ব্যবহার করে তা বোঝানো হয় (যেমন: 'at'nguq')।
#### শব্দের শেষে কাঠিন্য
ইয়ুপিক ধ্বনিবিদ্যার একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য হলো শব্দের শেষে ব্যঞ্জনের কাঠিন্য। শব্দের শেষে শুধুমাত্র স্পর্শ ব্যঞ্জন (t, k, q), নাসিক্য ব্যঞ্জন (m, n, ŋ) এবং উষ্ম ব্যঞ্জন  বসতে পারে। অন্য যেকোনো উষ্ম ব্যঞ্জন শব্দের শেষে বসলে তা স্পর্শ ব্যঞ্জনে পরিণত হয়। যেমন: 'kayak' (কায়াক) শব্দটির শেষে অলিজিহ্ব্য উষ্ম ব্যঞ্জনটি স্পর্শ ব্যঞ্জন -এ পরিণত হয়।
### ছন্দোবিজ্ঞান
ইয়ুপিক ভাষায় একটি আয়াম্বিক (iambic) ঝোঁক পদ্ধতি রয়েছে। শব্দের বাম দিক থেকে শুরু করে প্রতিটি দ্বিতীয় সিলেবল বা দল-এর ওপর ঝোঁক পড়ে। এই পদ্ধতির ফলে 'আয়াম্বিক দীর্ঘায়ন' ঘটে, যেখানে ঝোঁকপ্রাপ্ত সিলেবলের স্বরধ্বনিটি দীর্ঘ করে উচ্চারণ করা হয়। তবে শব্দের শেষ সিলেবলের ক্ষেত্রে এই দীর্ঘায়ন প্রযোজ্য হয় না।
যেহেতু  ধ্বনিটি দীর্ঘ হতে পারে না, তাই যখন কোনো সিলেবলে এই ধ্বনি থাকে এবং সেটিতে ঝোঁক পড়ার কথা থাকে, তখন দীর্ঘায়নের পরিবর্তে পরবর্তী ব্যঞ্জনটি যুগ্ম হয়ে যায় (যেমন: 'tumami' শব্দে 'm' যুগ্ম হয়ে যায়)। এছাড়া বিশেষ কিছু ক্ষেত্রে ঝোঁক স্বাভাবিক নিয়মের বাইরে আগের সিলেবলে ফিরে আসতে পারে, যাকে 'রেগ্রেসিভ স্ট্রেস' বলা হয়।