কুরোশ সাফাভি

**কুরোশ সাফাভি** (; ২৭ জুন ১৯৫৬ – ১১ আগস্ট ২০২৩) একজন ইরানি ভাষাবিজ্ঞানী, অনুবাদক এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ছিলেন। তিনি ইরান ভাষাবিজ্ঞান সমিতির সহ-সভাপতি এবং তেহরানের আল্লামেহ তাবাতাবাই বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন অধ্যাপক ছিলেন। তার কাজ মূলত বাগর্থবিজ্ঞান, সংকেতবিজ্ঞান, ভাষাবিজ্ঞানের ইতিহাস এবং ভাষাবিজ্ঞানের সাথে সাহিত্যের সম্পর্কের ওপর আলোকপাত করে।

ভাষাবিজ্ঞানের ওপর একজন সৃজনশীল অনুবাদক এবং লেখক হিসেবে সাফাভি *ভাষাতত্ত্বের ভূমিকা, সাহিত্যের দর্শনে বিচরণ, ভাষাতত্ত্বে যুক্তিবিদ্যা, ভাষাতত্ত্বের দৃষ্টিকোণ থেকে সাহিত্য, লিখিত পদ্ধতির সাথে পরিচিতি, ইরানি ভাষার ইতিহাসের ভূমিকা* এবং *ফলিত শব্দার্থবিদ্যা*-এর মতো বই রচনা করেছেন। তিনি অনেক প্রখ্যাত ভাষাবিজ্ঞানী ও লেখকের বই ফারসি ভাষায় অনুবাদ করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে নোম চম্‌স্কির *ভাষা এবং মন* ও *ভাষা এবং চিন্তাভাবনা*; রোমান ইয়াকবসনের কাজ; ফের্দিনঁ দ্য সোস্যুরের *[[সাধারণ ভাষাতত্ত্বের কোর্স]]*; ভিটোরিও হোসলে; গ্যোতের *[[ভেস্ট-অস্টলিচার দিওয়ান]]* এবং ইয়স্তেন গার্ডারের *[[সোফিস ভার্ডেন]]*।

## প্রাথমিক জীবন ও কর্মজীবন
কুরোশ সাফাভি ২৭ জুন ১৯৫৬ সালে ইরানের তেহরানে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা ছিলেন ড. আহমদ ইমাদ আল-দিন সাফাভি এবং মা পারভিন্দোখত জাভিদপুর। মাত্র দুই মাস বয়সে তার পরিবার সুইজারল্যান্ড, জার্মানি এবং সবশেষে অস্ট্রিয়াতে স্থানান্তরিত হয়। চৌদ্দ বছর পর তারা ইরানে ফিরে আসেন এবং তিনি তেহরানের হাদাফ হাই স্কুল থেকে গণিতে ডিপ্লোমা অর্জন করেন। তিনি প্রথমে শিরাজ বিশ্ববিদ্যালয়ে রসায়ন প্রকৌশল নিয়ে পড়াশোনা শুরু করেছিলেন। পরে তেহরানে ফিরে আসেন এবং তেহরান বিশ্ববিদ্যালয়ে জার্মান ভাষা ও সাহিত্য নিয়ে অধ্যয়ন করেন। সেখানে তিনি ড. মোহাম্মদ-রেজা শাফিই কাদকানি এবং ড. আলী রাভাগির কাছে ফারসি সাহিত্যের কোর্স সম্পন্ন করেন।

সাফাভি তার যৌবনে ভাষাতাত্ত্বিক এবং ফিলোলজিক্যাল বিতর্কে অভ্যস্ত ছিলেন, কারণ তার বাবা ড. পারভিজ নাটেল খানলারির মতো অনেক বিশিষ্ট ব্যক্তির সাথে এ ধরনের আলোচনা করতেন।

সাফাভি ১৯৭১ সালে জার্মান ভাষায় তার স্নাতক উপাধি লাভ করেন। এরপর তিনি ১৯৭৯ সালে ভাষাবিজ্ঞানে স্নাতকোত্তর উপাধি এবং ১৯৯৩ সালে তেহরান বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ভাষাবিজ্ঞানে ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করেন।

## মৃত্যু
কুরোশ সাফাভি ১১ আগস্ট ২০২৩ তারিখে ৬৭ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেন।

## গ্রন্থপঞ্জি
### লেখক হিসেবে
* ১৯৮১: দারামাদ-ই বার জাবানশেনাসি (ভাষাবিজ্ঞানের ভূমিকা)। তেহরান: বঙ্গাহ-এ-তারজমেহ ভা নাশরে-এ কেতাব।
* ১৯৮২: ভাজেনামে-য়ে জাবানশেনাসি (ভাষাবিজ্ঞানের শব্দকোষ)। তেহরান: নাশরে-এ- মোজাররাদ।
* ১৯৮৮: নেগাহ-ই বে পিশিনে-য়ে জাবান-এ ফারসি (ফারসি ভাষার সংক্ষিপ্ত ইতিহাস)। তেহরান: নাশরে-এ- মারকাজ।
* ১৯৯২: হাফত গোফতার দরবারে-য়ে তারজমে (অনুবাদ বিষয়ক সাতটি প্রবন্ধ)। তেহরান: নাশরে মারকাজ।
* ১৯৯৪: আজ জাবানশেনাসি বে আদাবিয়্যাত (ভাষাবিজ্ঞান থেকে সাহিত্যে। খণ্ড ১: শ্লোক)। তেহরান: নাশরে-এ- চেশমেহ।
* ২০০০: দারামাদ-ই বার মানিশেনাসি (বাগর্থবিজ্ঞানের ভূমিকা)। তেহরান: পজুহেশগাহ-এ ফারহাঙ্গ ও হোনার-এ এসলামি।
* ২০০১: গোফতারহা-য়ি দর জাবানশেনাসি (ভাষাবিজ্ঞান বিষয়ক প্রবন্ধ)। তেহরান: হার্মিস।
* ২০০১: আজ জাবানশেনাসি বে আদাবিয়্যাত (ভাষাবিজ্ঞান থেকে সাহিত্যে, খণ্ড ২: কবিতা)। তেহরান: পজুহেশগাহ-এ ফারহাঙ্গ ও হোনার-এ এসলামি।
* ২০০১: মানতেক দর জাবানশেনাসি (ভাষাবিজ্ঞানে যুক্তি)। তেহরান: পজুহেশগাহ-এ ফারহাঙ্গ ও হোনার-এ এসলামি।
* ২০০৩: মানিশেনাসি-য়ে কারবোর্দি (ফলিত বাগর্থবিজ্ঞান)। তেহরান: হামশাহরি।
* ২০০৬: ফারহাঙ্গ-এ তোওসিফি-য়ে মানিশেনাসি (বাগর্থবিজ্ঞানের বর্ণনামূলক অভিধান)। তেহরান: ফারহাঙ্গ-এ মোআসের।
* ২০০৭: আশনায়ি বা মানিশেনাসি (বাগর্থবিজ্ঞান বোঝা)। তেহরান: পেঝভাক।
* ২০০৭: আশনায়ি বা নেজামহা-য়ে নেভেশতারি (লিখন পদ্ধতির ভূমিকা)। তেহরান: পেঝভাক।
* ২০০৭: আশনায়ি বা তারিখ-এ জাবানশেনাসি (ভাষাবিজ্ঞানের সংক্ষিপ্ত ইতিহাস)। তেহরান: পেঝভাক।
* ২০০৭: আশনায়ি বা তারিখ-এ জাবানহা-য়ে ইরানি (ইরানি ভাষার সংক্ষিপ্ত ইতিহাস)। তেহরান: পেঝভাক।
* ২০০৬: আদাবিয়্যাত ও জাবানশেনাসি (সাহিত্য ও ভাষাবিজ্ঞান)। তেহরান: আনজোমান-এ শায়েরান-এ ইরান।

### অনুবাদক হিসেবে
* পালমার, এফ.আর. ১৯৭৬। সিম্যান্টিকস: এ নিউ আউটলাইন। কে. সাফাভি (ফারসি অনু.) ১৯৮৭। [নেগাহ-ই তাজে বে মানিশেনাসি]। তেহরান, নাশরে মারকাজ।
* গৌর, এ. ১৯৮৬। এ হিস্ট্রি অব রাইটিং— ১৯৮৮ [তারিখ-এ খত্ত]। তেহরান: নাশরে মারকাজ।
* ব্যুরগেল, জে. সি. ১৯৭৬। ড্রাই হাফিজ স্টুডিয়ান— ১৯৮৬। [সে রেসালে দরবারে-য়ে হাফেজ]। তেহরান: নাশরে মারকাজ।
* ইয়াকবসন, আর. ১৯৭৬। মেইন ট্রেন্ডস ইন দ্য সায়েন্স অব ল্যাঙ্গুয়েজ — ১৯৯৭ [রাভান্দহা-য়ে বোনয়াদিন দর দানেশ-এ জাবান] তেহরান: হার্মিস।
* চমস্কি, এন. ১৯৬৮। ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড মাইন্ড — ১৯৯৮ [জাবান ও জেহন]। তেহরান: হার্মিস।
* সোস্যুর, এফ. দ্য. ১৯১৬। কুর দ্য লাঁগুইস্তিক জেনেরাল — ১৯৯৮ [দওরে-য়ে জাবানশেনাসি-য়ে ওমুমি]। তেহরান: হার্মিস।
* থ্রাক্স, ডিওনিসিয়াস, খ্রিস্টপূর্ব ২য় শতাব্দী। তেকনে গ্রামাতিকে — ১৯৯৮ [ফান-এ দাস্তুর]। তেহরান: হার্মিস।
* হিস্তোরিশেস ভোর্টারবুখ ডের ফিলোসোফি (১২টি প্রবন্ধ) — ১৯৯৯ [জাবানশেনাসি ও আদাবিয়্যাত]। তেহরান: হার্মিস।
* গর্ডা, জে. ১৯৯২। সোফিস ভেল্ট। কে. সাফাভি (ফারসি অনু.) — তেহরান: পজুহেশগাহ-এ ফারহাঙ্গি।
* কালার, জে.ডি. ১৯৭৬। ফার্দিনান্দ দ্য সোস্যুর — ২০০০। [ফেরদিনান্দ দো সোসুর]। তেহরান: হার্মিস।
* চমস্কি, এন. ১৯৭৬। ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড থট — ২০০০ [জাবান ও আন্দিশে]। তেহরান: হার্মিস।
* গ্যোটে, জে.ডব্লিউ. ফন। ১৮১৯ ভেস্ট-ওস্টলিশার দিভান — ২০০০ [দিভান-এ গারবি-শারকি]। তেহরান: মারকাজ-এ-গোফতুগু-য়ে তামাদ্দনহা এবং হার্মিস।
* কলিঞ্জ, এন.ই. (সম্পাদনা) ১৯৯০। অ্যান এনসাইক্লোপিডিয়া অব ল্যাঙ্গুয়েজ (৪টি প্রবন্ধ) — ২০০৫। [জাবানহা-য়ে দোনইয়া]। তেহরান: সোয়াদ।

## তথ্যসূত্র

## বহিঃসংযোগ
* আল্লামেহ তাবাতাবাই বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েবসাইটে হোম পেজ

বিষয়শ্রেণী:১৯৫৬-এ জন্ম
বিষয়শ্রেণী:২০২৩-এ মৃত্যু
বিষয়শ্রেণী:২০শ শতাব্দীর ইরানি ভাষাবিজ্ঞানী
বিষয়শ্রেণী:২১শ শতাব্দীর ভাষাবিজ্ঞানী
বিষয়শ্রেণী:ইরানের ভাষাবিজ্ঞানী
বিষয়শ্রেণী:বাগর্থবিজ্ঞানী
বিষয়শ্রেণী:তেহরানের লেখক
বিষয়শ্রেণী:ইরানি অনুবাদক
বিষয়শ্রেণী:ইরানি ভাষার ভাষাবিজ্ঞানী
বিষয়শ্রেণী:ফারসি ভাষার ভাষাবিজ্ঞানী
বিষয়শ্রেণী:ইয়োহান ভল্ফগাং ফন গ্যোটের অনুবাদক
বিষয়শ্রেণী:নোম চম্‌স্কির অনুবাদক
বিষয়শ্রেণী:ফের্দিনঁ দ্য সোস্যুরের অনুবাদক
বিষয়শ্রেণী:তেহরান বিশ্ববিদ্যালয়ের কলা ও মানবিক অনুষদের প্রাক্তন শিক্ষার্থী