কমফোর্ট উইমেন: আ নিউ মিউজিক্যাল

**কমফোর্ট উইমেন: আ নিউ মিউজিক্যাল** হচ্ছে কোরীয় কমফোর্ট উইমেনদের নিয়ে একটি গীতিনাট্য, যাদেরকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় সাম্রাজ্যবাদী জাপানি সেনাবাহিনীর কাছে যৌন দাসী হিসেবে বিক্রি করা হয়েছিল। এটি লিখেছেন এবং পরিচালনা করেছেন দক্ষিণ কোরিয়ার নাট্য পরিচালক ডিমো হিউন জুন কিম।

## পটভূমি
কোরিয়ার সিউলে ১৯৪১ সালে সংগীত অনুষ্ঠিত হয়।  বাদ্যযন্ত্রটা একটা ছোট শহরে থেকে তরুণ কোরীয় নারী সম্পর্কে কোরিয়ায় যারা বাহ্যত একটি জাপানি এজেন্টের জাপানে কারখানায় কাজের তালিকা করা হয়।  কারখানায় কাজ না করে মহিলাদের ইন্দোনেশিয়ার জাপানি সেনা ক্যাম্পে পাঠানো হয়।  কোরিয়ায় একজন নারী গোয়েনকে এক ব্যক্তি প্রতারিত করেছে, যিনি তাকে টোকিওতে একটি ভালো চাকরির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।  পরিবর্তে, তাকে ইন্দোনেশিয়ায় নিয়ে যাওয়া হয়।  মি কে কমিনো, জাপানি এজেন্ট যিনি মহিলাদের নিয়োগ করেন, মহিলাদের কাছে মিথ্যা বলেন যে তারা জাপানের একটি চিনি কারখানায় কাজ করবে, কিন্তু তিনি মহিলাদের সেনাবাহিনীর কাছে বিক্রি করেন, নিজের জন্য অর্থ উপার্জন করতে, তাই মহিলাদের যৌনতা হিসাবে ব্যবহার করে ক্রীতদাস বানায়। 

জাপানি সেনা ক্যাম্পে নারীদের যৌন দাস বানানোর চেষ্টা করার জন্য নিষ্ঠুরভাবে নির্যাতন করা হয়।  গোয়েন ইম্পেরিয়াল জাপানি সেনাবাহিনীর যৌন দাস হয়ে ওঠে।  গোয়েন, ইয়াংসুন, নামসুন, মালসুন, সুনজা এবং জিনজু ইন্দোনেশিয়ায় সৈন্যদের সেবা করতে বাধ্য হয়। সামরিক পতিতালয়ে সৈন্যদের আনন্দের জন্য মহিলারা মাঝেমধ্যে স্টার, ম্লান, কাঠের কোষ থেকে টেনে আনা হয়। মহিলাদের বলা হয়, "আপনার দেহ এখন গ্রেট ইম্পেরিয়াল আর্মির অন্তর্গত। আপনি আমাদের সৈন্যদের আপনার সাথে তাদের সময় উপভোগ করার অনুমতি দিতে পারেন, তারা যে কঠোর পরিশ্রম করছে তার পুরস্কার হিসাবে। দুই নম্বর: আপনার সৈন্যদের সম্মান করুন; ফিরে যুদ্ধ করবেন না; তিন নম্বর: এক এবং দুই ধাপ অনুসরণ করতে ব্যর্থতা হলে স্বয়ংক্রিয় মৃত্যুদণ্ড। "  মহিলাদের সেনা ক্যাম্পে বন্দী করার পর, জাপানি সৈন্যদের দ্বারা পদ্ধতিগত ধর্ষণকে একটি নৃত্যকলা দ্বারা উপস্থাপন করা হয়। 

ইম্পেরিয়াল জাপানি সেনাবাহিনীতে কর্মরত কোরীয় মিনসিক, গোয়েন এবং অন্যান্য মহিলাদের তাদের জাপানি বন্দীদের থেকে পালাতে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নেন।  মিনসিক মহিলাদের কোরিয়ায় ফিরিয়ে নেওয়ার একটি উপায় তৈরি করে।  বাদ্যযন্ত্রের বেশিরভাগ সান্ত্বনা নারীরা টিকে থাকে। 

### প্লট পুনর্লিখন
মহিলা চরিত্রগুলিকে ক্ষমতায়ন করার জন্য, কিম ২০১৮ সালে স্ক্রিপ্টের একটি অংশ পুনরায় লিখেছিলেন, যাতে পুরুষ সৈনিকের পরিবর্তে নারী চরিত্রগুলি সামরিক পতিতালয় থেকে তাদের পালানোর চক্রান্ত করে। ২০১৯ এর মিউজিক্যাল প্রযোজনা হিংসাত্মক দৃশ্যও হ্রাস করেছে। 

## উৎপাদন

### একটি বাদ্যযন্ত্র হিসাবে বিন্যাস
যদিও এইরকম একটি বিতর্কিত এবং আবেগপ্রবণ বিষয় নিয়ে একটি বাদ্যযন্ত্র তৈরি করা অস্বাভাবিক মনে হতে পারে, কিম বলেছিলেন যে তিনি কেবল বাদ্যযন্ত্র তৈরি করেন। কিম বলেন, "যদি আমি একজন বই লেখক হতাম, আমি এই বিষয়ে একটি বই লিখতে পারতাম। যদি আমি একজন চলচ্চিত্র নির্মাতা হতাম, আমি এই বিষয়ে একটি চলচ্চিত্র তৈরি করতে পারতাম। "  কিম বলেছিলেন, যে তিনি একটি সঙ্গীতে নারীদের আরামদায়ক গল্প বলতে বেছে নিয়েছেন, কারণ একটি সংগীত একটি আরামদায়ক মহিলাদের স্মৃতিকে একটি ডকুমেন্টারি বা নাটকের প্রাণবন্ত এবং নিষ্ঠুর চিত্রের চেয়ে আরও কার্যকর উপায়ে প্রকাশ করবে। 

### ভিত্তি
জাপানি সামরিক বাহিনীর দ্বারা যৌন দাসত্বের পাচার করা ২০০,০০০ মহিলাদের মধ্যে কয়েকজনের সাক্ষ্যের উপর ভিত্তি করে এই সংগীতটি তৈরি করা হয়েছে।  বাদ্যযন্ত্রটি ইম্পেরিয়াল জাপানি সেনাবাহিনীর যুদ্ধাপরাধের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, যেখানে "সান্ত্বনা মহিলাদের" উচ্চ বেতনের চাকরির প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু পরিবর্তে ইন্দোনেশিয়ার দ্বীপগুলিতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল যেখানে তাদের দৈনিক ৫০ থেকে ১০০ সৈন্যদের যৌনদাসী হতে বাধ্য করা হয়েছিল।  যদিও পালানোর প্লটটি কাল্পনিক, বাকি গল্পটি প্রাক্তন সান্ত্বনা মহিলাদের সাক্ষ্যকে ভিত্তি করে যারা ২০০৫ সালে দক্ষিণ কোরিয়ার সরকারী  এলেন জ্যানসেন চরিত্রটি জন রফ ও'হার্নের উপর ভিত্তি করে তৈরি। 

মিউজিক্যালের অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে, মিউজিক্যালের নির্মাতারা লিখেছেন, "প্রায় ২০০,০০০ 'সান্ত্বনা মহিলাদের' প্রতিদিন প্রায় ৫০ থেকে ১০০ জন পুরুষের সেবা করার জন্য তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল। পুরুষদের নিরাপত্তা সতর্কতা হিসাবে কনডম ব্যবহার করার কথা ছিল, কিন্তু এই নিয়ম, বয়সের নিয়ম সহ, প্রয়োগ করা হয়নি। তাছাড়া, যখন কনডমের সরবরাহ কম চলছিল, তখন সৈন্যরা প্রায়ই ব্যবহৃত জিনিসগুলি ধোয়া এবং পরে পুনরায় ব্যবহার করার জন্য সংরক্ষণ করত। এই ভয়াবহ অভ্যাসের ফলস্বরূপ, মাত্র ২৫ থেকে ৩০ শতাংশ নারী যুদ্ধে বেঁচে ছিলেন, এবং এই মহিলাদের মধ্যে কয়েকজন আজও বেঁচে আছেন। " 

### অনুপ্রেরণা
২০১২ সালে, কিম স্ক্রিপ্ট লিখতে অনুপ্রাণিত হন যখন জাপানের প্রধানমন্ত্রী শিনজো আবে নারীদের যৌন দাসত্বের জন্য বাধ্য করার ক্ষেত্রে জাপানের ভূমিকা স্বীকার করতে অস্বীকার করেন।  কিম স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন যে ২০১২ সালে জাপান সান্ত্বনা মহিলাদের গল্পকে অসম্মান করার জন্য একটি প্রচারণা শুরু করেছিল, একটি প্রচারাভিযান যেখানে জাপান বলেছিল যে সান্ত্বনা দেওয়া মহিলারা পতিতা ছিল যারা তাদের নিজস্ব ইচ্ছায় জাপানি সৈন্যদের সাথে যৌন সম্পর্ক করেছিল।  কিম বলেছিলেন যে জাপান সরকার আরামদায়ক মহিলাদের ইতিহাস মুছে ফেলার চেষ্টা করছে।  কিম বলেছিলেন যে ২০১২ সালে শিনজো আবে যখন আরামদায়ক মহিলাদের কথা বলছিলেন তখন তিনি তার রাগ ধরে রাখতে পারেননি।  20 আগস্ট, ২০১৯, একটি প্রবন্ধে বলা হয়েছে যে কিম বিশ্বাস করেন যে আরামদায়ক মহিলাদের সচেতনতা ছড়িয়ে দেওয়ার গতি কমে গেছে, সঙ্গীতের প্রথম দৌড়ের পরের বছরগুলোতে, জাপান সরকারের সান্ত্বনা মহিলাদের ইতিহাস দমন করার প্রচেষ্টার কারণে। 

সংগীতটি প্রাক্তন সান্ত্বনা মহিলাদের সাক্ষ্য দ্বারা অনুপ্রাণিত।  যদিও কিম সফল পালানোর কোনো সাক্ষ্য খুঁজে পাননি, তিনি পালানোর গল্প লেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। 

### উদ্দেশ্য
কিম বলেছিলেন যে তার লক্ষ্য জাপানিদের ভূত করা নয়।  কিম বলেন, "এবং আমি চাই না দর্শকরা মনে করুক জাপান শয়তান এবং কোরিয়া এর শিকার। আমি আরো দেখানোর চেষ্টা করছি যে এটি একটি মানবাধিকার বিষয়। " 

উদ্দেশ্য হচ্ছে জাপান সরকারের কাছ থেকে ক্ষমা এবং ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করা নয়।  কিম বলেছিলেন যে তিনি চান না যে সঙ্গীতগুলি সান্ত্বনা মহিলাদের আশেপাশের রাজনৈতিক বিষয়গুলি নিয়ে হোক। 

কিম বলেন, "এটি একটি গল্প যা বলতে হবে।"  কিম বলেছিলেন যে তার লক্ষ্য নারীদের বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করা, এবং শ্রোতাদের এই সময়কাল সম্পর্কে আরও জানতে দিন।  বাদ্যযন্ত্র "সান্ত্বনা নারী" সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধির একটি প্রচেষ্টা। কিম বলেছিলেন যে তিনি আশা করেন যে শ্রোতারা এই বিষয়ে আগ্রহী হয়ে উঠবেন এবং এটি সম্পর্কে আরও জানতে চান।  কিম বলেছিলেন যে বাদ্যযন্ত্রটি নারী নির্যাতিতদের আরাম সম্পর্কে।  কিম বলেন, "কোরিয়ার পুরোনো প্রজন্ম এই নারীদের জন্য ন্যায়বিচারের জন্য চেষ্টা করার ব্যাপারে কিছুটা দুর্বল-ইচ্ছাকৃত ছিল; তাই, আমাদের তরুণদের শক্তি এবং আবেগের অত্যন্ত প্রয়োজন।"  কিম বলেন, "গত ৭০ বছরে কোরিয়া জাপানের কাছ থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে ক্ষমা চায়নি। আমি বিশ্বাস করি যে আমাদের প্রজন্মের একটি দায়িত্ব বিশ্বকে যৌন দাসত্ব এবং মানবাধিকারের বিকৃত ইতিহাসের কথা মনে করিয়ে দেওয়ার। কিন্তু, যৌন দাসত্ব শুধু কোরিয়া এবং জাপানের মধ্যে একটি রাজনৈতিক সমস্যা নয়। এটি অন্যান্য দেশ থেকেও বিশ্বব্যাপী মানব পাচারের সমস্যা। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শিকাররা এখনও বেঁচে আছেন এবং সবচেয়ে দুশ্চিন্তার বিষয় হচ্ছে এটি এখনও বিশ্বে ঘটছে। " 

বাদ্যযন্ত্রের এশিয়ান অভিনেতা এবং অভিনেত্রীরা দেখান যে, সান্ত্বনা নারী, ইম্পেরিয়াল জাপানি সেনাবাহিনীর দ্বারা নির্যাতিত নারীরা কেবল কোরীয় নয়, অন্যান্য এশিয়ান জাতীয়তা, যেমন চীনা। 

কিম বলেছিলেন যে মিউজিককে শ্রোতাদের কাছে আরও সহজলভ্য করার জন্য তিনি মিনসিক লি চরিত্রটিকে সঙ্গীতে যুক্ত করেছেন। 

### তহবিল
২০১৬ সালের একটি প্রবন্ধে, কিম বলেছিলেন যে আরামদায়ক মহিলাদের বিষয় ঝুঁকিপূর্ণ, কিন্তু তিনি বলেছিলেন যে যখন এটি কোরীয় সংবাদমাধ্যমের দৃষ্টি আকর্ষণ করে তখন এটি অর্থ প্রদান করে এবং ধনী কোরীয় প্রযোজক এবং বিনিয়োগকারীরা তার সাথে যোগাযোগ করেন। 

২০১৯ সালের কিকস্টার্টার পোস্টে, সংগীতটি বলেছিল যে তারা তহবিলের জন্য মরিয়া, এবং বাদ্যযন্ত্র বলেছিল যে তারা বর্তমানে লস এঞ্জেলেসের আশেপাশের বিভিন্ন কোরীয় সংস্থার কাছ থেকে তহবিল পাওয়ার চেষ্টা করছে। 

২০১৯ এর একটি নিবন্ধে বলা হয়েছে যে লস এঞ্জেলেসে কোরীয় খাবারের বিতরণকারী স্টিভ চুন, যিনি দক্ষিণ কোরিয়ায় বড় হয়েছেন, লস এঞ্জেলেসে ১০ দিনের সংগীতের জন্য ৫০,০০০ ডলার অর্থায়ন করেছিলেন। 

### প্রদর্শনী
মিউজিক্যালটি মূলত ৩১ জুলাই, ২০১৫ এ সেন্ট ক্লেমেন্টস থিয়েটারে খোলা হয়েছিল।  পিটার জে শার্প থিয়েটারে, ২০ জুলাই, ২০১৮ এ প্রথম প্রিভিউয়ের পর, ২৭ জুলাই, ২০১৮থেকে ২ সেপ্টেম্বর, ২০১৮ পর্যন্ত বাদ্যযন্ত্র চলল। 

বাদ্যযন্ত্রের সহযোগী প্রযোজক ইহুই শেন বলেন, ভবিষ্যতে চীনে মিউজিকাল আনার পরিকল্পনা রয়েছে। 

প্রাক্তন সান্ত্বনা মহিলাদের প্রতিনিধিত্বকারী সংস্থাগুলি জানিয়েছে যে তারা দক্ষিণ কোরিয়ায় সংগীত তৈরি করতে আগ্রহী। 

### কাস্ট
কিম অডিশনে পারফর্মারদের সতর্ক করেছিলেন যে তারা জাপান ভ্রমণ করলে তাদের প্রতিক্রিয়া হতে পারে এবং অডিশনে কয়েকজন অভিনয়শিল্পী বাদ্যযন্ত্রের সুযোগ প্রত্যাখ্যান করেছেন। 

মিউজিক্যালের সহ-প্রযোজক ম্যাথিউ থমাস বুর্দা বলেন, "আমাদের ক্যালিফোর্নিয়া, নেব্রাস্কা, ওহিও, মিনেসোটা, মিশিগান, মেরিল্যান্ড, ফ্লোরিডা, হাওয়াই এবং চীন, তিব্বত, সিঙ্গাপুর সহ দেশের 24 টির কাস্ট সারা বিশ্ব থেকে এসেছে। ফিলিপাইন এবং কোরিয়া । " 

## অভ্যর্থনা এবং প্রতিক্রিয়া
২০১৫ সালের একটি প্রবন্ধে, কিম বলেছিলেন যে, গত এক বছরে, তিনি জাপানি ভাষায় অনেক হত্যার হুমকি পেয়েছিলেন, বাদ্যযন্ত্র খোলার আগে। কিম বলেন, "আমি অনেক প্রাণনাশের হুমকি পেয়েছি, মানুষ 'মিথ্যা বলা বন্ধ করুন, ইতিহাস বিকৃত করা বন্ধ করুন।'" 

২৭ জুলাই, ২০১৮ তারিখে, থিয়েটার ম্যানিয়ার জন্য লেখা কেনজি ফুজিশিমা বলেছিলেন যে, যদিও জাপানিদের নারীদের যৌন দাসত্বের জন্য নিন্দা করা উচিত, কিন্তু বাদ্যযন্ত্র জাপানিদের বাস্তব জগতের জটিলতা অস্বীকার করে এবং তাদের  ভিলেন বানিয়ে ভূত করে। 

২৯ জুলাই, ২০১৮, শোশনা রবার্টস, থিয়েটার ইজির জন্য বলেছিলেন যে ইতিহাস এবং লিঙ্গের প্রতি আগ্রহী ব্যক্তিদের এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রেমীদের জন্য সংগীত দেখার মতো, কারণ এটি ইতিহাস সম্পর্কে জানার সুযোগ যা প্রায়শই হয় না আলোচিত

২৯ জুলাই, ২০১৮ তারিখে, মায়রা চ্যানিন, থিয়েটার পিজাজের জন্য লিখেছেন, প্রশ্ন করা হয়েছে যে কীভাবে একটি সঙ্গীত কখনো ২০০,০০০ থেকে ৪০০,০০০ কোরীয় মেয়েদের যন্ত্রণা দেখানোর কাছাকাছি আসতে পারে, যারা প্রতিদিন এবং রাতে ধর্ষণ ও মারধর করত, সৈন্যদের দ্বারা যারা তাদের অধিকার অনুভব করেছিল সেবা. চ্যানিন বলেছিলেন যে বিষয়টিকে একটি বাদ্যযন্ত্রের পরিবর্তে একটি প্রামাণ্যচিত্রের বিন্যাসে দেখানো দরকার। 

১৮ জুলাই, ২০১৯ তারিখে ব্রডওয়ে ওয়ার্ল্ড বলেছিল যে "সান্ত্বনা মহিলাদের" ভয়ঙ্কর গল্প দেখানোর জন্য এবং পূর্ব এশিয়ার একজন দেশীয় দ্বারা পরিচালিত অল-এশিয়ান অফ-ব্রডওয়ে কাস্ট থাকার জন্য সঙ্গীতটি সমালোচকদের প্রশংসা পেয়েছে।  ব্রডওয়ে ওয়ার্ল্ড সেরা অফ-ব্রডওয়ে মিউজিক্যালের জন্য বাদ্যযন্ত্রকে মনোনীত করেছে। 

১৩ আগস্ট, ২০১৯ এ, LAist লস এঞ্জেলেসে সংগীত সম্পর্কে একটি নিবন্ধ লিখেছিলেন। ১ ৬ আগস্ট, ২০১৯ তারিখে, নিবন্ধটি লস এঞ্জেলেসে জাপানের কনস্যুলেট-জেনারেলের একটি বিবৃতি দিয়ে আপডেট করা হয়েছিল, যেখানে বলা হয়েছিল, " জাপান সরকার স্বীকার করে যে সান্ত্বনা নারী হিসাবে পরিচিত বিষয়টি এমন একটি বিষয় যা সম্মান ও মর্যাদাকে মারাত্মকভাবে আঘাত করেছে। অনেক নারী। জাপান সরকার সেই সমস্ত মহিলাদের জন্য আন্তরিকভাবে apologies প্রকাশ করেছে এবং অনুশোচনা করেছে যারা সান্ত্বনা নারী হিসাবে পরিচিত যারা অসীম যন্ত্রণা এবং নিরাময়যোগ্য শারীরিক এবং মানসিক ক্ষত ভোগ করেছে। " বিবৃতিতে আরও বলা হয়েছে যে, জাপান সরকার "সান্ত্বনা নারী ইস্যুতে জাপানের মতামত এবং প্রচেষ্টা আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় দ্বারা যথাযথভাবে স্বীকৃত কিনা তা নিশ্চিত করার প্রচেষ্টা অব্যাহত রাখবে।" 

## আরও দেখুন

* স্পিরিটস হোমকামিং
* আমি বলতে পারি
* তার গল্প
* "সান্ত্বনা নারী: একটি নতুন বাদ্যযন্ত্র" লস এঞ্জেলেস 2019 পর্যালোচনা

## তথ্যসূত্র

বিষয়শ্রেণী:অপর্যালোচিত অনুবাদসহ পাতা
বিষয়শ্রেণী:কমফোর্ট উইমেন
বিষয়শ্রেণী:জাপানি যুদ্ধাপরাধ
বিষয়শ্রেণী:মার্কিন গীতিনাট্য দল
বিষয়শ্রেণী:বাস্তব জীবনের ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত সঙ্গীত
বিষয়শ্রেণী:দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ নিয়ে সংগীত
বিষয়শ্রেণী:২০১৫-এর গীতিনাট্য