কোডেক্স জাকিনথিয়াস

**কোডেক্স জাসিনথিয়াস** (গ্রিগরি-আল্যান্ড সংখ্যায়ন পদ্ধতিতে **Ξ** বা **০৪০** এবং ভন সোডেন পদ্ধতিতে A1 দ্বারা চিহ্নিত) হলো গ্রিক নিউ টেস্টামেন্টের একটি কোডেক্স, যা লিপিবিদ্যার বিচারে ষষ্ঠ শতাব্দীর বলে ধারণা করা হয়। প্রথমে এটি অষ্টম শতাব্দীর মনে করা হলেও, এটি আসলে একটি পালিম্পসেস্ট বা পুনঃলিখিত পাণ্ডুলিপি—এর মূল (নিচের) লেখাটি পার্চমেন্ট পাতা থেকে মুছে ফেলে দ্বাদশ বা ত্রয়োদশ শতাব্দীতে তার ওপর নতুন করে লেখা হয়েছিল। পালিম্পসেস্টের উপরের পাঠ্যটিতে সুসমাচারের সাপ্তাহিক পাঠ (*ℓ*২৯৯) রয়েছে; আর নিচের পাঠ্যটিতে রয়েছে লূক লিখিত সুসমাচারের কিছু অংশ, যা ১৮৬১ সালে বাইবেল গবেষক ও লিপিবিদ স্যামুয়েল প্রাইডো ট্রেগেলস পাঠোদ্ধার করেছিলেন। গবেষকদের কাছে এই নিচের পাঠ্যটিই সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

পাণ্ডুলিপিটি গ্রিসের জাসিনথোস দ্বীপ থেকে পাওয়া গেছে এবং এটি খণ্ডিত অবস্থায় টিকে আছে। ১৮২১ সালে এটি ইংল্যান্ডে আনা হয় এবং ১৯৮৫ সালে কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে স্থানান্তরিত করা হয়। পরবর্তীতে ২০১৪ সালে এক আবেদনের প্রেক্ষিতে বিশ্ববিদ্যালয় এটি কিনে নেয়। গ্রিক নিউ টেস্টামেন্টের সমালোচনামূলক সংস্করণগুলোতে প্রায়ই এই কোডেক্সটি উদ্ধৃত করা হয়।

## বর্ণনা
পাণ্ডুলিপিটির নিচের পাঠ্যে লূক লিখিত সুসমাচারের ১:১–১১:৩৩ অধ্যায়ের খণ্ডিতাংশ রয়েছে। কোডেক্সটি ৮৬টি মোটা ও খসখসে পার্চমেন্ট পাতা এবং তিনটি আংশিক পাতা নিয়ে গঠিত; (৩৬ x ২৯ সেমি)। পাঠ্যটি একটি কলামে সুবিন্যস্ত আনসিয়াল লিপি-তে লেখা হয়েছে। বর্ণগুলো বড়, গোলাকার এবং সংকীর্ণ; এতে কোনো শ্বাসাঘাত (স্পিরিটাস অ্যাসপার/লেনিস) বা উচ্চারণ চিহ্ন নেই। পাণ্ডুলিপিটি দুজন লিপিকার মিলে লিখেছিলেন।

কোডেক্সটিতে সংক্ষেপণের ব্যবহার খুব কম। এর হাতের লেখা রোসানো গসপেলসের খুব কাছাকাছি। এতে কিছু আইটাসিজম বা বানানগত ত্রুটি দেখা যায়। এটি প্রাচীন পাণ্ডুলিপিগুলোতে ব্যবহৃত ব্যাকরণগত রূপ (যেমন: তারা বলল, তারা এসেছিল, তারা খুঁজে পেয়েছিল) ব্যবহার করে, যা পরবর্তী মধ্যযুগীয় পাণ্ডুলিপিগুলোতে দেখা যায় না।

কোডেক্সটিতে একটি বিশেষ ধরনের অধ্যায় বিভাজন পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছে, যা কোডেক্স ভ্যাটিকানাস এবং মিনাসকিউল ৫৭৯ এর মধ্যেও দেখা যায়। সাধারণ পদ্ধতিগুলোতে অধ্যায়গুলো তাদের শিরোনাম অনুযায়ী ভাগ করা হয়। প্রতিটি পরিচ্ছেদের শুরুতে ব্যবহৃত বড় হাতের অক্ষরগুলো মার্জিন বা প্রান্তরেখায় আলাদাভাবে ফুটে উঠেছে, যা কোডেক্স আলেকজান্দ্রিনাস এবং কোডেক্স ইফ্রায়েমি এর মতো।

মূল পাঠ্যটির চারপাশে মার্জিনে ভাষ্য বা টিকা রয়েছে; এটিই একমাত্র কোডেক্স যেখানে মূল পাঠ্য এবং টিকা উভয়ই আনসিয়াল লিপিতে লেখা। টিকাটি মূলত নয়জন চার্চ ফাদারের উদ্ধৃতি সম্বলিত একটি ক্যাটেনা: অরিজেন, ইউসেবিয়াস, টাইটাস অফ বোস্ট্রা, বাসিল, ইসিডোর অফ পেলুসিয়াম, সিরিল অফ আলেকজান্দ্রিয়া, আন্তিওকের সেভার, আন্তিওকের ভিক্টর এবং ক্রিসোস্টম। টিকাটি লূকের মূল পাঠ্যকে তিন দিক থেকে ঘিরে রেখেছে। প্যাট্রিস্টিক পাঠ্যগুলো ছোট আনসিয়াল অক্ষরে লেখা হয়েছে। সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃতি সিরিল অফ আলেকজান্দ্রিয়ার (৯৩টি) এবং এরপর টাইটাস অফ বোস্ট্রার (৪৫টি)। ভাষ্যটি মূল বাইবেলের পাঠ্যের চেয়ে ভিন্ন ধরনের আনসিয়াল লিপিতে লেখা হয়েছিল।

### বিষয়বস্তু
বইটিতে লূক লিখিত সুসমাচারের নিম্নোক্ত অধ্যায় ও পদগুলো রয়েছে: ১:১-৯, ১৯-২৩, ২৭-২৮, ৩০-৩২, ৩৬-৬০, ৭৭; ২:১৯, ২১-২২, ৩৩-৩; ৩:৫-৮, ১১-২০; ৪:১-২, ৬-২০, ৩২-৪৩; ৫:১৭-৩৬; ৬:২১; ৭:৬, ১১-৩৭, ৩৯-৪৭; ৮:৪-২১, ২৫-৩৫, ৪৩-৫০; ৯:১-২৮, ৩২-৩৩, ৩৫; ৯:৪১; ১০:১৮, ২১-৪০; ১১:১-৪, ২৪-৩৩।

#### উল্লেখযোগ্য পাঠ

: (*এবং তিনি বললেন: "তোমরা জান না তোমরা কোন আত্মার; কারণ মানুষের পুত্র মানুষের প্রাণ বিনাশ করতে আসেনি বরং রক্ষা করতে এসেছে"*)
::অনুপস্থিত - Ξ  B C L Θ 33 700 892 1241 sy bo
::অন্তর্ভুক্ত - অধিকাংশ পাণ্ডুলিপিতে 

: (*এবং বইটি খুললেন*) - Ξ A B L W 33 892 1195 1241 **ℓ** *547* sys, h, pal sa bo
: (*এবং বইটি উন্মোচন করলেন/খুললেন*) -  Dc K Δ Θ Π Ψ ƒ<sup>1</sup> ƒ<sup>13</sup> 28 565 700 1009 1010

: (*বৈৎসৈদা নামক এক নগরে*) - Ξ  B L 33 2542 sa bo
: (*বৈৎসৈদা নামক নগরের অন্তর্গত এক নির্জন স্থানে*) - Ξmg অধিকাংশ পাণ্ডুলিপিতে

## পাঠ্য-ধরণ
কোডেক্সটির পাঠ্যচরিত্র পরবর্তীকালীন আলেকজান্দ্রীয় পাঠ্য-ধরণের প্রতিনিধিত্ব করে এবং এটি কোডেক্স রেজিয়াসের মতো। কুর্ট এবং বারবারা আল্যান্ড এর পাঠ্যগত প্রোফাইল নিম্নরূপ দিয়েছেন: 21, 82, 21/2, 3s। এর অর্থ হলো কোডেক্সটির পাঠ্য বাইজেন্টাইন আদর্শ পাঠ্যের সাথে ২ বার, বাইজেন্টাইনের বিপরীতে মূল পাঠ্যের সাথে ৮ বার এবং বাইজেন্টাইন ও মূল উভয় পাঠ্যের সাথেই ২ বার একমত হয়। এতে ৩টি স্বতন্ত্র পাঠ রয়েছে। এই প্রোফাইলের ভিত্তিতে আল্যান্ড পাঠ্যের মান বিবেচনা করে এটিকে তার ক্যাটাগরি ৩ এর অন্তর্ভুক্ত করেছেন। ক্ল্যারমন্ট প্রোফাইল পদ্ধতি অনুসারে, এটি লূক ১০ এ আলেকজান্দ্রীয় পাঠ্য এবং লূক ১ এ মিশ্র বাইজেন্টাইন পাঠ্য-ধরণ প্রদর্শন করে, যা সম্ভবত বিক্ষিপ্ত বাইজেন্টাইন সংশোধন নির্দেশ করে।

## পালিম্পসেস্ট

কোডেক্সটি একটি পালিম্পসেস্ট, যার অর্থ হলো এর মূল পাঠ্যটি ঘষে তুলে ফেলা হয়েছিল এবং তার ওপর নতুন করে লেখা হয়েছিল। উপরের পাঠ্যটি দ্বাদশ বা ত্রয়োদশ শতাব্দীর ছোট হাতের অক্ষরে (ক্ষুদ্র) লেখা এবং এতে লেকশনারি ২৯৯ (**ℓ** *২৯৯*) রয়েছে, যদিও লেকশনারি পাঠ্যটি সম্পূর্ণ নয়। এটি ১৭৬টি পাতায় () প্রতি পৃষ্ঠায় এক কলাম করে ৩৩-৩৬ লাইনে লেখা হয়েছে। তিনটি ফোলিও কেবল পাতার নিচের অর্ধাংশ, একটি ফোলিও কাগজে যোগ করা হয়েছিল (ফোলিও LXVIII)। পাণ্ডুলিপিটিতে সাপ্তাহিক সুসমাচারের পাঠ (*ধর্মপ্রচারকমণ্ডলী*) রয়েছে, তবে তা । ট্রেগেলস গৌণ গুরুত্বের কারণে এর পাঠ্য সংকলন করেননি। স্ক্রিভেনার এটিকে ২০০ চিহ্ন দ্বারা চিহ্নিত করেছিলেন, আর গ্রিগরি ২৯৯ দ্বারা।

লেকশনারির পাঠ্যটি গ্রিক নিউ টেস্টামেন্টের কিছু সমালোচনামূলক সংস্করণে (ইউবিএস৩) উদ্ধৃত করা হয়েছে।

## ইতিহাস

### সময়কাল নির্ধারণ
ট্রেগেলস পাণ্ডুলিপিটিকে অষ্টম শতাব্দীর বলে অভিহিত করেছিলেন। তিনি জানতেন যে হাতের লেখাটি ষষ্ঠ শতাব্দীর জন্য সাধারণ, কিন্তু টিকার হাতের লেখাটি অনেক বেশি পুরোনো। Ε Θ Ο Σ বর্ণগুলো গোলাকার, লম্বা এবং সংকীর্ণ এবং এগুলো অষ্টম শতাব্দীর আগে লেখা সম্ভব নয় বলে তিনি মনে করতেন। সি. আর. গ্রিগরি ট্রেগেলসের মত সমর্থন করেছিলেন। নিকোলাস পোককের মতে, পাণ্ডুলিপিটি ষষ্ঠ শতাব্দীর আগে বা অষ্টম শতাব্দীর পরে লেখা হতে পারে না।

১৯৩৭ সালে উইলিয়াম হাচ লিপিবিদ্যার উপাত্তের ভিত্তিতে পরামর্শ দেন যে কোডেক্সটি ষষ্ঠ শতাব্দীর হওয়া উচিত। এটিতে শ্বাসাঘাত ও উচ্চারণ চিহ্ন ব্যবহার করা হয়নি এবং ভাষ্যের পাঠ্যটি আনসিয়াল লিপিতে লেখা। আল্যান্ড হাচের মত সমর্থন করেছিলেন। এই তারিখটি অধিকাংশ গবেষক গ্রহণ করেছেন।

ডেভিড সি. পার্কার ২০০৪ সালে যুক্তি দেন যে পাণ্ডুলিপিটি ষষ্ঠ শতাব্দীর পরে লেখা হয়েছে, কারণ এতে অল্প সংখ্যক বর্গাকৃতির বর্ণ রয়েছে এবং হাতের লেখাটি ষষ্ঠ শতাব্দীর সাধারণ রীতির মতো নয়। পার্কারের মতে, পাণ্ডুলিপিটি সপ্তম শতাব্দীর হওয়া উচিত।

বর্তমানে আইএনটিএফ এটিকে ষষ্ঠ শতাব্দীর বলে তালিকাভুক্ত করেছে।

### আবিষ্কার ও পরবর্তী গবেষণা

পাণ্ডুলিপিটির প্রাথমিক ইতিহাস অজানা। ১৮২১ সালে জেনারেল কলিন ম্যাকাওলে এটি আইওনিয়ান সাগরের গ্রিক দ্বীপ জাসিনথোস থেকে ইংল্যান্ডে নিয়ে আসেন। প্রিন্স কোমুটো (সেপ্টিনসুলার রিপাবলিকের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি) তাকে এটি উপহার দিয়েছিলেন। ইংল্যান্ডে ফিরে ম্যাকাওলে এটি ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি-তে প্রদান করেন।

১৮৪৫ সালে শোলজ এবং ১৮৫৩ সালে পল ডি লাগার্ড পাণ্ডুলিপিটি দেখেছিলেন, কিন্তু তারা এর পাঠোদ্ধার করেননি। পালিম্পসেস্টের নিচের পাঠ্যটি ১৮৬১ সালে স্যামুয়েল প্রাইডো ট্রেগেলস আংশিকভাবে পাঠোদ্ধার ও সম্পাদনা করেন। ট্রেগেলস এমন হরফ ব্যবহার করেছিলেন যা কোডেক্সের বর্ণগুলোর আকৃতি কেবল আনুমানিকভাবে উপস্থাপন করত। তিনি এই সংস্করণে টাইপোগ্রাফিক্যাল ফ্যাক্সিমিলির একটি পৃষ্ঠা অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। তিনি ছোট প্যাট্রিস্টিক লেখাগুলোর পাঠোদ্ধার করেননি এবং রাসায়নিক পুনরুদ্ধার ছাড়া সেগুলো পড়া সম্ভব কি না তা নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছিলেন।

নিকোলাস পোকক ট্রেগেলসের সংস্করণে ত্রুটি খুঁজে পেয়েছিলেন, কিন্তু উইলিয়াম হাচ সেটিকে সন্তোষজনক মনে করেছিলেন। জে. হ্যারল্ড গ্রিনলি ১৯৫৭ সালে ট্রেগেলসের ত্রুটিগুলো সংশোধন করেন এবং একটি সংশোধনী তালিকা সম্পাদনা করেন। ১৯৫৯ সালে গ্রিনলি একটি ভাষ্য প্রকাশ করেন।

টিশেনডর্ফ তার সমালোচনামূলক সংস্করণে কোডেক্সটি ৫৬৪টি স্থানে উদ্ধৃত করেছেন।

১৯৮৫ সালে এটি কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগার-কে ধারে দেওয়া হয়। ২০১৩ সালের ডিসেম্বরে বাইবেল সোসাইটি এটি বিক্রির পরিকল্পনা ঘোষণা করে। বিশ্ববিদ্যালয়কে এটি কেনার জন্য প্রথম সুযোগ দেওয়া হয় এবং ২০১৪ সালের ফেব্রুয়ারির মধ্যে অর্থ সংগ্রহের সময়সীমা বেঁধে দেওয়া হয়। পাবলিক আপিলের মাধ্যমে ১.১ মিলিয়ন পাউন্ড সংগ্রহ করা হয় এবং কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগার কোডেক্সটি কিনে নেয়। এরপর বার্মিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক হিউ হাউটন এবং জন পার্কার এর একটি পূর্ণাঙ্গ ট্রান্সক্রিপশন বা প্রতিলিপি প্রকাশ করেন।

## আরও দেখুন

* নিউ টেস্টামেন্ট আনসিয়ালের তালিকা
* পাঠ্য সমালোচনা

## টীকা

## তথ্যসূত্র

## আরও পড়ুন
* Nicholas Pocock, ''The Codex Zacynthius'', The Academy (London, 19 February 1881), pp.&nbsp;136c-137c.
* 
* 

## বহিঃসংযোগ
* 
* 

বিষয়শ্রেণী:গ্রিক নিউ টেস্টামেন্ট আনসিয়াল
বিষয়শ্রেণী:৬ষ্ঠ শতাব্দীর বাইবেলীয় পাণ্ডুলিপি
বিষয়শ্রেণী:আইওনিয়ান দ্বীপপুঞ্জে প্রত্নতাত্ত্বিক আবিষ্কার
বিষয়শ্রেণী:জাসিনথোসের ইতিহাস
বিষয়শ্রেণী:পালিম্পসেস্ট
বিষয়শ্রেণী:গ্রিসের বাইরে গ্রিক নিদর্শন