আইব্রো টক

***আইব্রো টক*** () ছিল ১৯১৪ সালের নভেম্বর থেকে ১৯১৬ সালের এপ্রিল পর্যন্ত প্রকাশিত একটি চীনা মাসিক সাহিত্য সাময়িকী। এটি ছিল চীনের প্রথম সাহিত্য সাময়িকী যা নারীদের লক্ষ্য করে বাজারজাত করা হয়েছিল এবং এটিই ছিল মূলত নারীদের দ্বারা সম্পাদিত প্রথম সাময়িকী। এর প্রতিষ্ঠাতা ও প্রধান সম্পাদক ছিলেন গাও জিয়ানহুয়া, যিনি তার স্বামী ও চাচাতো ভাই  এবং মূলত নারী সহকারী সম্পাদকদের একটি দলের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করতেন। অন্তত দশজন ভিন্ন নারী এই সাময়িকীতে লিখেছেন বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে, সেই সাথে বেশ কিছু পুরুষও নারী ছদ্মনামে এতে লিখতেন। ১৯১৫ সালের মধ্যে ১০,০০০ প্রচার সংখ্যায় (প্রচলন) পৌঁছানো এই সাময়িকীটি 'নিউ লার্নিং সোসাইটি' থেকে প্রকাশিত হতো, যারা মূলত স্কুল পাঠ্যবই প্রকাশ করত।

সাময়িকীটি তার বিজ্ঞাপন, প্রচ্ছদ, ছবি এবং লেখায় উস্কানিমূলক বিষয়বস্তু প্রদর্শন করত। যদিও এটিকে "তরুণীদের মাসিক কথাসাহিত্য" বলা হতো, তবে গাও উল্লেখ করেছিলেন যে সাময়িকীতে থাকা নারীদের অসংখ্য ছবির কারণে "সংস্কৃতিমনা ভদ্রলোকেরা"  *আইব্রো টক* পছন্দ করবেন। প্রায়শই এগুলোতে নগ্ন বা অর্ধ-নগ্ন ছবি থাকত, যা প্রায়ই ফরাসি পোস্টকার্ড (পশ্চিমা কামোদ্দীপক পোস্টকার্ড) থেকে সংগ্রহ করা হতো। রোমান্টিক দম্পতি বা দৈনন্দিন জীবনের দৃশ্য সম্বলিত অপেক্ষাকৃত কম সাহসী ছবিও এতে ছাপা হতো। এই ছবিগুলোর সাথে প্রায়ই সংশ্লিষ্ট কবিতা এবং গদ্য কথাসাহিত্য যুক্ত থাকত। সম্পাদক গাও এবং জুএর রোমান্টিক চিত্রায়ণও ছাপা হতো, যেমন তাদের প্রেমের চিঠি এবং অন্য একজন লেখকের লেখা তাদের সম্পর্ক নিয়ে একটি গল্প।

সরাসরি পর্নোগ্রাফি এড়িয়ে চললেও, *আইব্রো টক* এর মুক্তচিন্তার বিষয়বস্তু শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের 'পপুলার এডুকেশন রিসার্চ অ্যাসোসিয়েশন' এর সাথে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়ে, যারা প্রকাশিত সামগ্রী তদারকি এবং মাঝে মাঝে সেন্সর করত। লু শুনের নেতৃত্বে একটি উপকমিটি প্রাথমিকভাবে সাময়িকীটি তদন্ত করে এবং ১৯১৬ সালের আগস্টে সর্বসম্মতভাবে এটি নিষিদ্ধ করার পক্ষে ভোট দেয়। পরের মাসে অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রণালয় এটি কার্যকর করার পর, এটি অশ্লীলতার অভিযোগে নিষিদ্ধ হওয়া প্রথম চীনা সাময়িকী হয়ে ওঠে। তবে নিষিদ্ধ হওয়ার কয়েক মাস আগেই অস্পষ্ট কারণে *আইব্রো টক* এর প্রকাশনা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল; এটি তার নির্ধারিত সময়ের চেয়ে অনেক পিছিয়ে পড়েছিল এবং শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের তদন্তের কারণে প্রকাশক সম্ভবত আগেই এটি বন্ধ করে দিয়েছিলেন।

## প্রকাশনার ইতিহাস

*আইব্রো টক* () এর প্রথম সংখ্যাটি ১৭ নভেম্বর ১৯১৪ সালে সাংহাইতে প্রকাশিত হয়েছিল, যা ছিল দশম চান্দ্র মাসের প্রথম দিন। এটি নিউ লার্নিং সোসাইটি () দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, যারা মূলত চীনের বিভিন্ন পরিবেশকদের মাধ্যমে স্কুলের পাঠ্যবই প্রকাশ করত। এর প্রতিষ্ঠাতা ও প্রধান সম্পাদক ছিলেন গাও জিয়ানহুয়া (), ১৮৮০-এর দশকের শেষের দিকে জন্মগ্রহণকারী হাংচৌ এর একজন নারী লেখক। তিনি তার স্বামী ও চাচাতো ভাই  এর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করতেন। 

*আইব্রো টক* ছিল নারীদের লক্ষ্য করে বাজারজাত করা প্রথম চীনা সাহিত্য সাময়িকী এবং সেইসাথে একজন নারীর সম্পাদনায় প্রকাশিত প্রথম সাময়িকী। ১৫ নভেম্বর সাংহাইয়ের সংবাদপত্র *[[শেন বাও]]*-তে প্রকাশিত একটি প্রাথমিক বিজ্ঞাপনে এটিকে "তরুণীদের মাসিক কথাসাহিত্য" হিসেবে অভিহিত করা হয়েছিল। *আইব্রো টক* নামটি (যাকে "ভ্রুর ভাষা" হিসেবেও অনুবাদ করা যায়) ফ্লার্ট বা প্রেমের ইশারা ইঙ্গিত করে, যা চীনা একটি বাগধারা "ভ্রু কথা বলে এবং চোখ হাসে" () এ ব্যবহৃত হয়েছে। আরেকটি ব্যাখ্যা প্রথম সংখ্যার ভেতরের প্রচ্ছদে দেওয়া হয়েছে, যেখানে প্রতি চান্দ্র মাসে এর প্রকাশনার কথা উল্লেখ করে বলা হয়েছে: "যখনই নতুন চাঁদ তার ধনুক দেখাবে, তখনই এই সাময়িকীটি প্রকাশিত হবে, তাই এর নাম *আইব্রো টক*"।

গাও এবং জু একজন পুরুষ সহকারী সম্পাদক এবং বেশ কয়েকজন নারী সহকারী সম্পাদকের সহায়তা পেতেন; এটি ছিল বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকের চীনের অন্যতম সাময়িকী যেখানে নারী সম্পাদক ও লেখকদের একটি বড় অংশ ছিল। কিছু অবদানকারী ছিলেন পুরুষ যারা নারীদের নামে লিখতেন, যা সেই সময়ে একটি সাধারণ চর্চা ছিল। তবে সাময়িকীতে প্রকাশিত ছবিগুলোর মাধ্যমে অন্তত দশজন নারী লেখকের অস্তিত্ব নিশ্চিত করা গেছে। গাও ছিলেন এই সাময়িকীর সবচেয়ে সক্রিয় নারী লেখক, তিনি সাতটি ছোটগল্প এবং একটি অসমাপ্ত ধারাবাহিক উপন্যাস লিখেছিলেন। অন্য দুইজন নারী লেখক—জু-ঝাং হুইরু এবং লিউ পেইয়ু—একাধিক গল্প লিখেছিলেন, যেখানে অন্য সব নারী লেখক মাত্র একটি করে গল্প লিখেছিলেন।

*আইব্রো টক* বিজ্ঞাপনে দাবি করেছিল যে এর প্রথম সংখ্যার ৫,০০০ এবং সপ্তম সংখ্যার ১০,০০০ কপি বিক্রি হয়েছে। প্রতিটি সংখ্যার দাম ছিল ৪  (০.৪০ ইউয়ান); এটি ছিল চংহুয়া বুক কোম্পানি দ্বারা প্রকাশিত *[[চুং হুয়া নভেল ম্যাগাজিন]]* এর মতো প্রতিযোগীদের তুলনায় দ্বিগুণ। সাময়িকীটি ৩ এপ্রিল ১৯১৬ তারিখের আঠারোতম ও শেষ সংখ্যা পর্যন্ত মাসিক ভিত্তিতে প্রকাশিত হয়েছিল। তবে শেষ সংখ্যাগুলোর সময় এটি নির্ধারিত সূচির চেয়ে অনেক পিছিয়ে পড়েছিল। পণ্ডিত গুও হাওফান শেষ সংখ্যাটির তারিখ ৩০ মে ১৯১৬ বলে উল্লেখ করেছেন। সাময়িকীটি বন্ধ হওয়ার কারণ অস্পষ্ট; ইতিহাসবিদ মাইকেল হকক্স এর কারণ হিসেবে নিউ লার্নিং সোসাইটির একটি সিদ্ধান্তকে দায়ী করেন, যাতে তারা শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের বিরাগভাজন হওয়া এড়াতে চেয়েছিল। শিক্ষা মন্ত্রণালয় ১৯১৫ ও ১৯১৬ সালে আপত্তিকর কাজের বিরুদ্ধে সেন্সরশিপ অভিযান শুরু করেছিল। তবে সাময়িকীর সংখ্যাগুলো পরবর্তী মাসগুলোতেও ব্যাপকভাবে প্রচলিত ছিল।

### নিষেধাজ্ঞা
১৯১৫ সালের জুলাই মাসে শিক্ষা মন্ত্রণালয় 'পপুলার এডুকেশন রিসার্চ অ্যাসোসিয়েশন' () নামে একটি উপদেষ্টা কমিটি গঠন করে। অন্যান্য দায়িত্বের পাশাপাশি কমিটি জনসাধারণের মধ্যে প্রচলিত প্রকাশিত সামগ্রী তদারকি করত। লেখক লু শুন ১৯১৫ থেকে ১৯১৬ সাল পর্যন্ত জনপ্রিয় কথাসাহিত্য পর্যবেক্ষণের একটি উপকমিটির সভাপতিত্ব করেন। লু একটি শ্রেণিবিন্যাস পদ্ধতি তৈরি করেছিলেন যা জনপ্রিয় শিক্ষার ক্ষেত্রে উপযোগিতার ভিত্তিতে কাজগুলোকে উচ্চ, মধ্য এবং নিম্ন স্তরে ভাগ করত। নিম্ন স্তরের কিছু কাজ বিশেষ করে যেগুলোর শিরোনামে যৌনতার উল্লেখ ছিল, সেগুলোর ওপর বিধিনিষেধ বা নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হতো। উপকমিটি প্রায়ই নিম্ন স্তরের চারটি বিশেষ সমস্যাযুক্ত সাময়িকী নিয়ে আলোচনা করত: *আইব্রো টক*, *[[দ্য পাস্টাইম]]* (), *[[এনটাইসিং ম্যাগাজিন]]* (), এবং *[[কমিক্যাল ম্যাগাজিন]]* ()।

কমিটির মধ্যে আলোচনার একটি সাধারণ বিষয় এবং সেন্সরশিপের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার ছিল "যৌন অবক্ষয়" রোধ করা। যেসব কাজে ব্যভিচারী নারীদের চিত্রিত করা হয়েছে সেগুলোকে বিশেষভাবে লক্ষ্যবস্তু করা হয়েছিল; শিরোনামে নারীর উল্লেখ থাকা কাজগুলো কমিটির দ্বারা বিশ্লেষণের সম্ভাবনা বেশি ছিল। লু ১৯১৬ সালে কমিটি থেকে পদত্যাগ করেন, কিন্তু তার শ্রেণিবিন্যাস পদ্ধতি চালু থাকে। ১৯১৬ সালের আগস্টে কথাসাহিত্য উপকমিটির একটি বৈঠকে সর্বসম্মতভাবে *আইব্রো টক* নিষিদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। সেপ্টেম্বর মাসের শুরুতে শিক্ষা মন্ত্রণালয় এবং এই কমিটি অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রণালয়কে সাময়িকীটি নিষিদ্ধ করার আহ্বান জানায়, কারণ এতে যৌন উদ্দীপক বিষয়বস্তু এবং নারীদের নগ্ন চিত্রায়ন ছিল। এটি ছিল অশ্লীলতার অভিযোগে নিষিদ্ধ হওয়া প্রথম চীনা সাময়িকী। 

অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রণালয় ২৫ সেপ্টেম্বর ১৯১৬ সালে *আইব্রো টক* নিষিদ্ধ করে এবং প্রাদেশিক গেজেটের মাধ্যমে নিষেধাজ্ঞার আদেশ জারি করে। ১৯১৭ সালের মধ্যে নিউ লার্নিং সোসাইটি 'শুয়োয়ে' () নামে একটি নতুন সাময়িকীর সাতটি সংখ্যা প্রকাশ করেছিল, যা জু দ্বারা সম্পাদিত হয়েছিল। বই আকারে মুদ্রিত এই সাময়িকীটি *আইব্রো টক* থেকে প্রচুর পরিমাণে লেখা পুনঃমুদ্রণ করেছিল। পপুলার এডুকেশন রিসার্চ অ্যাসোসিয়েশন ১৯১৭ সালে এই সাময়িকীটিও নিষিদ্ধ করে; সেই বছর নিষিদ্ধ হওয়া এটিই ছিল একমাত্র সাময়িকী। ওই বছরের মার্চ মাসে 'চেংহেন' নামে একটি বই পাওয়া যায় যাতে মূলত *আইব্রো টক* এর ধারাবাহিক গল্পের পুনঃমুদ্রণ ছিল। কথাসাহিত্য কমিটি এগুলো নিষিদ্ধ করা হবে কি না তা নিয়ে বিতর্ক করে এবং এই ঐকমত্যে পৌঁছায় যে এর ভেতরে থাকা গল্পগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিষিদ্ধ করা উচিত নয়, কারণ সাময়িকীটি তার "সম্পাদনা নীতির" জন্য নিষিদ্ধ হয়েছিল।

নিষেধাজ্ঞার পর গাও গার্হস্থ্য দক্ষতার ওপর তথ্যের একটি সংকলন নিয়ে কাজ করেন। তিনি এবং জু ১৯২০ ও ১৯৩০-এর দশকে *আইব্রো টক* এর মতো শৈলীর আরও বেশ কিছু সাময়িকী প্রকাশ করেন; এগুলোর কোনটিই নিষিদ্ধ হয়নি, যদিও কিছু সাময়িকী অন্য লেখকদের দ্বারা সন্দেহের চোখে দেখা হতো।

## বিষয়বস্তু

*আইব্রো টক*, সেই সময়ের অন্যান্য চীনা সাময়িকীর মতো কয়েক পৃষ্ঠার ছবি এবং আলোকচিত্র দিয়ে শুরু হতো। অন্যান্য সাহিত্য সাময়িকীর সম্পূর্ণ বিপরীতে এটি প্রায়শই নগ্ন বা অর্ধ-নগ্ন নারীদের যৌন উদ্দীপক আলোকচিত্র এবং চিত্রকর্ম অন্তর্ভুক্ত করত। এগুলোর কিছু ফরাসি পোস্টকার্ড (যৌন উদ্দীপক চিত্র সম্বলিত পশ্চিমা পোস্টকার্ড) থেকে সংগ্রহ করা হতো। এটি সরাসরি পর্নোগ্রাফি এড়িয়ে চলত: যখন নারীদের সম্পূর্ণ নগ্নভাবে চিত্রিত করা হতো, তখন যৌনাঙ্গ সবসময় অন্য কোনো বস্তু দ্বারা ঢাকা বা অস্পষ্ট রাখা হতো এবং সাময়িকীর ভেতরের লেখায় যৌন কাজগুলোকে কেবল ইঙ্গিতের মাধ্যমে বোঝানো হতো। উস্কানিমূলক বিষয়বস্তু এর বিজ্ঞাপনেও অন্তর্ভুক্ত করা হতো; ১৯১৫ সালের অক্টোবরের একটি বিজ্ঞাপন চিত্রে একজন নগ্ন নারীর কার্টুন ছিল যার একটি স্তন উন্মুক্ত ছিল এবং তার শরীরের বাকি অংশ সাময়িকীর নাম দিয়ে ঢাকা ছিল। দ্বিতীয় ও তৃতীয় সংখ্যার ভেতরের প্রচ্ছদে গাও নারীদের কাছ থেকে লেখা এবং নারীদের ছবি পাঠানোর আহ্বান জানান এবং লেখেন যে "সংস্কৃতিমনা ভদ্রলোকেরা" () সাময়িকীতে নারীদের এত ছবি দেখে আনন্দিত হবেন।

সাময়িকীর অনেক ছবি এবং পোস্টকার্ড ছিল পশ্চিমা পোস্টকার্ড যাতে দম্পতিদের বিভিন্ন কাজে লিপ্ত থাকতে দেখা যেত। তৃতীয় সংখ্যায় একটি টেবিলে বসে একসাথে ধূমপানরত এক পশ্চিমা দম্পতির ছবি ছিল যার ক্যাপশন ছিল "একে অপরের প্রতি শ্রদ্ধাশীল"। এগুলো মাঝে মাঝে একই ধরণের বিষয়ের চীনা ছবির পাশে রাখা হতো। বেশ কিছু ছবিতে জু-কে বিপরীত লিঙ্গের পোশাক পরিহিত পুরুষ  () অভিনেতাদের সাথে পোজ দিতে দেখা গেছে। শিনজু ছিল এমন একটি আন্দোলন যা চীনা নাটকে নারী ও পুরুষ উভয় অভিনেতার অন্তর্ভুক্তি এবং সংস্কারের পক্ষে ছিল। এটি সাময়িকীতে আলোচনার একটি নিয়মিত বিষয় ছিল। এর প্রকাশের সময় শিনজুকে শিল্পের একটি নিম্নমানের রূপ হিসেবে দেখা হতো, যা সম্ভবত সাময়িকীটিকে অশ্লীল হিসেবে গণ্য করার পেছনে ভূমিকা রেখেছিল। সাময়িকীতে প্রকাশিত অন্যান্য ছবি সিরিজে চীনা নারীদের দৈনন্দিন জীবনের দৃশ্য ধারণ করা হয়েছিল।

সাময়িকীটি বৈশিষ্ট্যগতভাবে ছবির সাথে কবিতা এবং গদ্য কথাসাহিত্য যুক্ত করত। ছবিগুলোতে থাকা রোমান্স এবং নগ্নতার থিমগুলো ছোটগল্পেও ব্যবহৃত হতো। এর মধ্যে গাও জিয়ানহুয়ার একটি গল্পে নারীদের ওপর পুরুষদের মালিকানার সমালোচনার সাথে নগ্নতার থিম যুক্ত করা হয়েছিল। গোসল করা ছিল সাময়িকীর বিভিন্ন কবিতা, গদ্য এবং ছবিতে ব্যবহৃত আরেকটি সাধারণ মোটিফ, যেখানে মাঝে মাঝে ট্যাং রাজবংশের উপপত্নী ইয়াং গুইফেই এর উল্লেখ থাকত। সাময়িকীতে প্রকাশিত আটটি গল্প ছিল বিদেশি কাজের রূপান্তর (যদিও তা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়নি); নারী সম্পাদকদের অনেকেই বিদেশি ভাষায় শিক্ষা লাভ করেছিলেন।

গাও এবং জু *আইব্রো টক* এবং তাদের পরবর্তী সাময়িকীগুলোতে নিজেদের একটি ঘনিষ্ঠ এবং রোমান্টিক দম্পতি হিসেবে উপস্থাপন করতেন। প্রথম দুই সংখ্যায় তারা হাত ধরাধরি করে দাঁড়িয়ে থাকা নিজেদের অপেক্ষাকৃত মার্জিত ছবি শেয়ার করেছিলেন। চতুর্থ সংখ্যায় জু দশটি "নতুন প্রেমের চিঠি" প্রকাশ করেন যেখানে তিনি গাওয়ের প্রতি তার আবেগপূর্ণ ভালোবাসা এবং তার কাছ থেকে দূরে থাকার দুঃখ প্রকাশ করেন। একটি চিঠিতে তিনি তাদের প্রথম চাচাতো ভাইবোন হওয়ার পটভূমি আলোচনা করেন এবং জানান যে ছোটবেলায় তারা "একসাথে বৃদ্ধ হওয়ার প্রতিশ্রুতি" দিয়েছিলেন। অন্য এক নারী লেখক লিউ পেইয়ুর একটি ছোটগল্পে গাওয়ের পোষা কুকুর 'শুয়েবি'-র দৃষ্টিকোণ থেকে তাদের বাড়িটিকে দেখা হয়েছে। কুকুরটি দেখে যে জু রাতে গাওয়ের শোবার ঘরে পা টিপে টিপে ঢুকছেন এবং গোপনে হাত দিয়ে গাওয়ের পায়ের মাপ নিচ্ছেন; এভাবে পা ধরা চীনা কামোদ্দীপক সাহিত্যে একটি পরিচিত মোটিফ, যা গল্পটিকে একটি কামোদ্দীপক রূপ দিয়েছে।

### প্রচ্ছদ

*আইব্রো টক* এর কিছু সংখ্যার প্রচ্ছদে নারী নগ্নতা প্রদর্শন করা হয়েছে। প্রথম সংখ্যার শুরুর দিকের মুদ্রণগুলোতে শিল্পী চেং মানতুয়ো-র একটি চিত্রকর্ম ছিল, যার শিরোনাম সূচিপত্রে ছিল 'এক নিষ্কলঙ্ক নারীর দেহ' ()। প্রচ্ছদে দেখা যায় এক তরুণী মাথার পেছনে হাত তুলে দাঁড়িয়ে আছে। তার শরীর আংশিকভাবে স্বচ্ছ কাপড় দিয়ে ঢাকা থাকলেও একটি স্তন উন্মুক্ত ছিল। পরবর্তী দুটি মুদ্রণেও একই ছবি ব্যবহৃত হয়েছিল। জানুয়ারি ১৯১৫ সালে শিক্ষা মন্ত্রণালয় "আমরা লেখক ও প্রকাশকদের সংস্কৃতির দিকে নজর দিতে অনুরোধ করছি" () শীর্ষক একটি নথি প্রকাশ করে, যেখানে নগ্নতা প্রদর্শনকারী কথাসাহিত্য সাময়িকীগুলোর ব্যাপক সমালোচনা করা হয়।

এর পরে *আইব্রো টক* এর অনেক সংখ্যার পরবর্তী মুদ্রণগুলো সেন্সর করা প্রচ্ছদে প্রকাশিত হয়েছিল। ১৯১৫ সালের এপ্রিলে করা প্রথম সংখ্যার চতুর্থ মুদ্রণে সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি প্রচ্ছদ ছিল, যেখানে একজন পোশাক পরিহিত নারী রেলিংয়ে হেলান দিয়ে একটি রুমালের কোনায় কামড় দিচ্ছেন। পরিবর্তন সত্ত্বেও সূচিপত্রে কাজের নামটি একই ছিল। *আইব্রো টক* এর অন্যান্য প্রাথমিক সংখ্যাতেও একই ধরণের পরিবর্তন আনা হয়েছিল।

## প্রতিক্রিয়া ও উত্তরাধিকার

১৯৩১ সালে সাংহাইয়ের বাণিজ্যিক সংস্কৃতির সমালোচনা করে একটি প্রবন্ধে লু শুন "ম্যান্ডারিন ডাক অ্যান্ড বাটারফ্লাই" ঘরানার লেখার সমালোচনা করেন এবং *আইব্রো টক*-কে এর অন্যতম প্রথম উদাহরণ হিসেবে নাম দেন। তিনি লেখেন, "যদিও *আইব্রো টক* পরে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, তবুও [এই শৈলীর] ক্ষমতা মোটেও কমেনি।" সাময়িকীটি নিষিদ্ধ হওয়া এবং কমিউনিস্ট চীনে লু শুনের উচ্চ মর্যাদার কারণে মাও যুগে এই সাময়িকী বা এই ধারা নিয়ে খুব বেশি গবেষণা হয়নি। ২০০০-এর দশকের আগে চীনা ভাষার গবেষণায় সাময়িকীটিকে প্রায়শই নৈতিকভাবে প্রশ্নবিদ্ধ এবং অ-গুরুতর সাময়িকী হিসেবে দেখা হতো। ২০১৮ সালে সাময়িকীটি বিশ্লেষণ করতে গিয়ে হকক্স নোট করেন যে এটি লু শুনের কাজ এবং নতুন সংস্কৃতি আন্দোলনের সাহিত্যের সাথে অনেক মিল (যেমন নগ্নতার শৈল্পিক ব্যবহার এবং নারীর অবস্থান নিয়ে আলোচনা) বহন করে। তার ধারণা মতে, এর ব্যাপক জনপ্রিয়তা লাভের সম্ভাবনাই একে অধিক সন্দেহের মুখে ফেলেছিল।

২০০৬ সালে চংকিং লাইব্রেরি-র সংগ্রহের ওপর ভিত্তি করে *আইব্রো টক* এর একটি নিম্নমানের পুনঃমুদ্রণ প্রকাশিত হয়েছিল। ২০১৭ সালে সাংহাই লাইব্রেরি রিপাবলিকান আমলের সাময়িকীর ডেটাবেসের অংশ হিসেবে এর একটি উচ্চ-মানের অনলাইন সংস্করণ প্রকাশ করে।

## টীকা


### তথ্যসূত্র

### গ্রন্থপঞ্জি

*
*
*
**
**
*
*
*

বিষয়শ্রেণী:১৯১৪-এ সাংহাইতে প্রতিষ্ঠিত
বিষয়শ্রেণী:১৯১৬-এ চীনে বিলুপ্ত
বিষয়শ্রেণী:চীনা ভাষার সাময়িকী
বিষয়শ্রেণী:চীনে প্রকাশিত নারী সাময়িকী
বিষয়শ্রেণী:সাংহাইতে প্রকাশিত সাময়িকী
বিষয়শ্রেণী:চীনে প্রকাশিত বিলুপ্ত সাহিত্য সাময়িকী
বিষয়শ্রেণী:১৯১৪-এ প্রতিষ্ঠিত সাময়িকী
বিষয়শ্রেণী:১৯১৬-এ বিলুপ্ত সাময়িকী
বিষয়শ্রেণী:চীনে নিষিদ্ধ কাজ
বিষয়শ্রেণী:পর্নোগ্রাফিক নারী সাময়িকী