ফ্লাইং লেসবিয়ানস

**ফ্লাইং লেসবিয়ানস** হল সাতজন নারী নিয়ে গঠিত একটি জার্মান সঙ্গীত দল যা ১৯৭৪ থেকে ১৯৭৭ সাল পর্যন্ত বিদ্যমান ছিল এবং ১৯৭৫ সালে নিজেদের নামে একটি অ্যালবাম প্রকাশ করে। অ্যালবামটি বেশ সফল হয়েছিল, প্রায় ১৭,০০০ এলপি বিক্রি হয়েছিল।     তারা ছিল ইউরোপের প্রথম নারী রক ব্যান্ডগুলোর মধ্যে একটি।

## ইতিহাস
*ফ্লাইং লেসবিয়ানস* একটি সমবায় হিসেবে কাজ করত, জার্মান এবং ইংরেজিতে গানের কথা লিখত এবং সমস্ত গান নিজেরাই সুর করত। তারা তাদের অনুষ্ঠানের জন্য নিজেরাই সেট আপ করত এবং সমস্ত সরঞ্জাম পরিবহন করত। এগুলো তারা করত মূলত "পুরুষ সহায়তা থেকে মুক্ত হওয়ার" লক্ষ্যের অংশ হিসেবে।  মেধাস্বত্বর জন্য তারা " এমিলি প্যাঙ্কহার্স্ট " এর যৌথ ছদ্মনামে কাজ করতেন। তাদের লোগো ছিল একটি ল্যাব্রিস, একটি দ্বি-মাথাযুক্ত কুঠার। তাদের ওয়েবসাইটে তারা এর ব্যাখ্যা দেয় যে এটি সমগ্র ইউরোপ জুড়ে নারী শক্তির একটি প্রাচীন প্রতীক।  সিলি রেন্টমিস্টার ইংরেজিতে ইতিহাস এবং তাৎপর্য বলেছেন।

কিবোর্ড বাদক সিলি রেন্টমিস্টারের মতে, "রাতভর" তৈরি করার পর, তারা ১৯৭৪ সালে বার্লিনে প্রথম জার্মান নারী উৎসবে ২০০০  দর্শকদের সামনে তাদের প্রথম অনুষ্ঠান পরিবেশনের আগে দুইবার মহড়া করেছিলেন: ১৯৭৪ সালের ১১ মে, বার্লিন নারী কেন্দ্র পশ্চিম জার্মানিতে প্রথম প্রকাশ্য নারী উৎসবের আয়োজন করে। *রকফেট ইম রক* (জার্মান ভাষায় স্কার্টে রক পার্টি, *রক* শব্দের অর্থ *স্কার্ট* ) সেই সময়ে রাজনৈতিকভাবে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ছিল এবং সেখানে পুরুষদের প্রবেশাধিকার ছিল না। যুক্তরাজ্যের একটি জনপ্রিয় ব্যান্ড তাদের পরিবেশনা বাতিল করে, এবং তার জায়গায় একটি নবাগত ব্যান্ড: *ফ্লাইং লেসবিয়ানস* সুযোগ পায়। ব্যান্ডটি কয়েকদিন আগেই গঠিত হয়েছিল এবং তা সঙ্গীত জগতের অপেশাদার  সাতজন নারী নিয়ে গঠিত হয়েছিল। সেখানে তাদের পরিবেশনা অনেক জনপ্রিয়তা লাভ করে।ফ্লাইং লেসবিয়ানস একটি এলপি তৈরি করে এবং পরবর্তী বছরগুলোতে পশ্চিম জার্মানি এবং ইউরোপ ভ্রমণ করে। ইংরেজিতে অনুবাদ করা কথা: ''উভকামীতা'', *[https://feministberlin1968ff.de/lesbian-life/1950-72-lesbians-before-liberation/#homosexual আমরা সমকামী নারী] ।*

১৯৭৪ সালের গ্রীষ্ম জুড়ে তারা অসাধারণ কিছু পরিবেশনা করেন - শুধুমাত্র নারীদের জন্য - যার মধ্যে ছিল ডেনিশ দ্বীপ ফেমোতে অবস্থিত কিংবদন্তি নারী শিবিরে একটি অনুষ্ঠান। এই ব্যান্ডটি ''লিসিস্ট্রারা'', ''আনটাররক'', ''স্নিউইটচেন'', ''লেস-বে-টন'' এবং ''অসেরহালব'' সহ আরও বেশ কয়েকটি নারী ব্যান্ডের জন্য একটি আদর্শ হয়ে ওঠে। "

১৯৭৪ সালে ডেনিশ দ্বীপ ফেমোতে অনুষ্ঠিত হয় আন্তর্জাতিক নারী শিবির - যেখানে ইউরোপ ও আমেরিকার অংশগ্রহণকারীরা অংশগ্রহণ করেছিলেন, যাদের মধ্যে ছিলেন ডায়ানা ইএইচ রাসেল - এবং এর পাশেই ডেনিশ রাজধানী কোপেনহেগেনে অনুষ্ঠিত বিশাল উন্মুক্ত আকাশে নারী উৎসব ছিল ইউরোপীয় নারী আন্দোলনের জন্য একটি মাইলফলক। ১৯৭৬ সালে বেলজিয়ামের ব্রাসেলসে " আন্তর্জাতিক নারী বর্ষ "-এর পর প্রথম " নারীর বিরুদ্ধে অপরাধ সম্পর্কিত আন্তর্জাতিক ট্রাইব্যুনাল "-এর জন্য প্রেরণা এবং ধারণা তৈরি হয়েছিল এখানেই। *ফ্লাইং লেসবিয়ানস* উভয় অনুষ্ঠানেই সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেছিল। কোপেনহেগেনে তারা ৩০,০০০ দর্শকের সামনে গান গিয়েছিলেন - বার্লিনে একটি ব্যান্ড হিসেবে প্রতিষ্ঠার মাত্র তিন মাস পরেই।

১৯৭৬ সালের মার্চ মাসে ব্রাসেলসে আন্তর্জাতিক ট্রাইব্যুনাল চলাকালীন, *ফ্লাইং লেসবিয়ানস* দুইবার পরিবেশনা করেছিল। ডায়ানা ইএইচ রাসেল ট্রাইব্যুনালের জন্য তাদের সঙ্গীতের বিশেষ সামাজিক ভূমিকা এবং প্রভাব বর্ণনা করেছেন:অনেক নারীর কাছে ট্রাইব্যুনালের সবচেয়ে উপভোগ্য অনুষ্ঠান ছিল শনিবার এবং রবিবার রাতের দুইটি পার্টি। কিছু সমন্বয়কারী কমিটির সদস্য মনে করেছিলেন যে একসাথে কিছু ভালো সামাজিক সময় কাটানো গুরুত্বপূর্ণ, এবং তাই আমরা ট্রাইব্যুনালের সময় একবার বা দুইবার বাজানোর জন্য জার্মানির একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় নারীবাদী রক ব্যান্ড দ্য ফ্লাইং লেসবিয়ানসকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম। যদিও তারা বিনামূল্যে গান করতে ইচ্ছুক ছিল, যেমনটি তারা সবসময় নারীবাদী অনুষ্ঠানগুলোতে করে, তবে তাদের পরিবহনের জন্য খরচের প্রয়োজন ছিল। আমাদের আর্থিক অবস্থার কারণে, আমরা পার্টির জন্য যথেষ্ট বড় জায়গা ভাড়া করতে অনেক দেরি করেছিলাম। তাই আমরা সপ্তাহান্তে খুব ছোট নারী কেন্দ্র, মাইসন ডেস ফেমেসে দুইটি পার্টি করতে বাধ্য হলাম। শত শত নারী, সমকামী এবং বিষমকামী, ফ্লাইং লেসবিয়ানস-এর সঙ্গীতের তালে উচ্ছ্বসিতভাবে নাচছিল, এবং ছোট জায়গায় চাপাচাপি পরিস্থিতি থাকা সত্ত্বেও তা কাউকেই বিরক্ত করেনি বলে মনে হয়েছিল। যেসব পরিস্থিতিতে ভাষা এবং সাংস্কৃতিক পার্থক্য যোগাযোগ এবং সংহতির অনুভূতিকে বাধাগ্রস্ত করতে পারে, সেখানে সঙ্গীত, গান এবং নৃত্য অনেক বেশি কার্যকর হতে পারে। প্রথম শুধু নারী নৃত্যের পর ম্যাটসন [অর্থাৎ মেইসন] ডেস ফেমস আর কখনও আগের মতো থাকবে না, এবং পার্টিতে অংশগ্রহণকারী কিছু নারীর ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। ১৯৭৪ থেকে ১৯৭৭ সাল পর্যন্ত *ফ্লাইং লেসবিয়ানস* "নারী আন্দোলনের সঙ্গীত কণ্ঠস্বর" হয়ে ওঠে। ১৯৭৭ সালে, মিরিয়াম ফ্রাঙ্ক " অফ আওয়ার ব্যাকস " বইতে বলেছিলেন:ফ্লাইং লেসবিয়ানস হল অসাধারণ জার্মান, নারী-সৃষ্ট সঙ্গীত... ফ্লাইং লেসবিয়ানস হল জার্মান নারী আন্দোলন যা সঙ্গীতের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়। প্রতিটি গান একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা, সমালোচনা বা সমস্যা প্রতিফলিত করে যেগুলো নিয়ে এখন পশ্চিম জার্মানির প্রকল্প সমষ্টি এবং নারী কেন্দ্রগুলোতে কাজ করা হচ্ছে, অথবা উইমেনস নাইপস (বার) এবং সাম্প্রদায়িক টেবিলে যেসব বিষয় নিয়ে বিতর্ক হচ্ছে। তাদের রেকর্ড জীবন্ত...শুধুমাত্র জনপ্রিয়তা এবং ব্যাপকভাবে বাজানোর কারণেই নয়, বরং এটি সঙ্গীতের মাধ্যমে ধারণা এবং কর্মকে সফলভাবে সংশ্লেষিত করে - রক সঙ্গীত...

 ফ্লাইং লেসবিয়ানস স্পষ্টতই লেসবিয়ান গানগুলোকে আমেরিকান লেসবিয়ান সঙ্গীতের গত কয়েক বছরের আরামদায়ক ধারণা থেকে অবশ্যই আলাদা করেছে। তারা সতেজভাবে আক্রমণাত্মক এবং বিতর্কিত। প্রথম গান, *"আই অ্যাম আ লেসবিয়ান, হাউ অ্যাবাউট ইউ"* একটি টাইট বুগি উগি গান যা খুবই নাচের যোগ্য, বিশেষ করে চমৎকার পিয়ানো এবং গিটারের কাজ আছে এতে। এটা অনেক মজার, তারপর আসে দুটো কঠিন... ফ্লাইং লেসবিয়ানস সত্যিই *ফ্রাউয়েনকে তার* সাথে নিয়ে উড়ে যায়। *"নারীরা, এসো, আমরা একসাথে হই, ঐক্যবদ্ধ আমরা শক্তিশালী* " এই গানটি বহু বছর ধরে নারী আন্দোলনে, ছোট ছোট দলে, বিক্ষোভে, ক্রমবর্ধমান বৃত্তে গাওয়া হয়ে আসছে এবং রক পরিবেশ গানটিকে একটি বিশেষ সমৃদ্ধি, উন্মুক্ততা এবং আনন্দ দেয়। এটি রেকর্ডের মূল আকর্ষণ... 

## উত্তরাধিকার
সিলি রেন্টমিস্টার বেশ কয়েকটি প্রবন্ধে ফ্লাইং লেসবিয়ানসদের প্রতিফলন করেছেন এবং নারী আন্দোলনের জন্য নারী উৎসবের ভূমিকাকে " পথভ্রমণের রীতি " এবং " কামিংআউট পার্টি " হিসেবে বর্ণনা করেছেন।  বেসিস্ট মোনেলা স্যাভিয়ারকে উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে যে ব্যান্ডের বেশিরভাগ সদস্যই প্রকাশ্যে লেসবিয়ান হিসেবে নিজেদের পরিচয় দিত, যা ভক্তদেরকেও প্রকাশ্যে লেসবিয়ান হিসেবে আসতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে সাহায্য করেছিল, কিন্তু ব্যান্ডটি কখনও বিষমকামী নারীদের থেকে নিজেদের দূরে রাখেনি।  ২০০৭ সালের শরৎকালে দ্য ফ্লাইং লেসবিয়ানস একটি মঞ্চ পুনরুজ্জীবনে পরিবেশনা করেছিল।

*"হোমোসেক্সালিতেইট_এন"* ( *সমকামিতা* ) -এর মতো প্রদর্শনীতেও ফ্লাইং লেসবিয়ানসদের প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছিল, যা শোউলস মিউজিয়াম "গে মিউজিয়াম"- এ একটি দ্বৈত প্রদর্শনী এবং ২০১৫ সালে বার্লিনে " ডয়েচেস হিস্টোরিশেস মিউজিয়াম " - জার্মানিতে প্রথম প্রতিনিধিত্বমূলক প্রদর্শনী ছিল, যা বিশিষ্ট সরকারী স্থানগুলোর সাথে সম্পর্কিত এবং বিষয়বস্তু: "১৬০০ বর্গমিটার এলাকা জুড়ে, *"হোমোসেক্সালিটি_আইইএস"* জার্মানিতে সমকামী নারী ও পুরুষদের ইতিহাস, রাজনীতি এবং সংস্কৃতির ১৫০ বছরের নথিভুক্ত করে..."  প্রদর্শনীতে ফ্লাইং লেসবিয়ানসদের গানের জন্য একটি অডিও স্টেশনও স্থাপন করা হয়েছিল।

## সদস্যরা
ব্যান্ডের সাত সদস্য হলেন:

* ড্যানিয়েল ডি বাট: গিটার, বেস গিটার, ভোকাল
* মনিকা জেকেল: কণ্ঠ, বাদ্যযন্ত্র (†)&nbsp;(২০০৯)
* গিগি (ক্রিস্টা) ল্যান্স: ড্রামস ১৯৭৫ এফএফ। (†&nbsp;(২০০২)
* মনিকা মেঙ্গেল: কণ্ঠস্বর, পারকাশন
* সিলি রেন্টমিস্টার : পিয়ানো, ভোকাল, হারমোনিকা, সিন্থেসাইজার
* এমএস: ১৯৭৫ সাল থেকে বেস গিটার, ড্রামস
* ক্রিস্টেল ওয়াচোস্কি: গিটার, পার্কাসন

ওয়েবসাইট: সাতজন সঙ্গীতজ্ঞ

## অ্যালবাম
তাদের ১৯৭৫ সালের অ্যালবামটি ২০০৭ সালে সিডি হিসেবে পুনঃপ্রকাশিত হয়।  গানের সমস্ত লিরিক্স এবং অডিওট্র্যাক ব্যান্ডের ওয়েবসাইটে পাওয়া যাচ্ছে। 

## তথ্যসূত্র

## আরও পড়া

* অফিসিয়াল ওয়েবসাইটের ইংরেজি বিভাগে *সিলি রেন্টমিস্টারের ১৯৮৫ সালের বক্তৃতা "দ্য সাউন্ডস অফ দ্য উইমেনস মুভমেন্ট - উইমেনস রক ব্যান্ডস ইন জার্মানি (১৯৭৪ - ১৯৮৫)" এর পাঠ্য অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যেখানে ব্যান্ডের ইতিহাস বর্ণনা করা হয়েছে।*

## বহিঃসংযোগ

*  *Includes biographies of members, under "die band"*

বিষয়শ্রেণী:জার্মানির নারীবাদী সংগঠন
বিষয়শ্রেণী:নারীবাদী সঙ্গীতজ্ঞ
বিষয়শ্রেণী:জার্মান নারীবাদী
বিষয়শ্রেণী:অপর্যালোচিত অনুবাদসহ পাতা