বগ চাইল্ড

***বগ চাইল্ড*** হল সিওভান ডাউডের একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস যেটি তার মৃত্যুর এক বছরেরও বেশি সময় পরে ডেভিড ফিকলিং (যুক্তরাজ্য) এবং র‍্যান্ডম হাউস চিলড্রেন'স বুকস (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) দ্বারা ৯ সেপ্টেম্বর ২০০৮ তারিখে প্রকাশিত হয়েছিল।  ১৯৮০-এর দশকে উত্তর আয়ারল্যান্ডের রাজনৈতিক অশান্তির পটভূমিতে এই গল্পটি লেখা হয়েছে, এতে একটি ১৮ বছর বয়সী ছেলেকে দেখানো হয়েছে যাকে পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করতে হবে কিন্তু সে "তার কারাবন্দী ভাইয়ের অনশন, অস্থায়ী আইআরএ- র দূত হওয়ার চাপ এবং একটি অপঘাতে মৃতা মেয়ের স্বপ্নের অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়, মেয়েটির মৃতদেহ সে জলাভূমিতে আবিষ্কার করেছিল।"  ফ্ল্যাশব্যাক এবং স্বপ্নে খুন হওয়া মেয়েটির প্রাগৈতিহাসিক বা আদি ঐতিহাসিক জীবন এবং মৃত্যুর উপাদান রয়েছে।

ডাউড এবং *বগ চাইল্ডকে* বার্ষিক কার্নেগি পদকের বিজয়ী ঘোষণা করা হয়েছে, যা যুক্তরাজ্যে প্রকাশিত বছরের সেরা শিশুতোষ বইয়ের স্বীকৃতি প্রদান করে।

## বিষয়বস্তু
উপন্যাসটির পটভূমি হলো ১৯৮০-এর দশক। আয়ারল্যান্ড–যুক্তরাজ্য সীমান্তের কাছে ফার্গাস ম্যাকক্যান ও তার কাকা ট্যালি জলাভূমিতে একটি ছোট মেয়ের মৃতদেহ খুঁজে পান। একই সময়ে ফার্গাস তার উচ্চমাধ্যমিকের চূড়ান্ত পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছিল। এক সকালে সীমান্ত পেরিয়ে দৌড়ানোর সময় সে সীমান্তরক্ষী ওয়েইনের সঙ্গে বন্ধুত্ব করে। জলাভূমির শিশুটির স্থানটি দেখতে গিয়ে ফার্গাস ওয়েইনের সঙ্গে বহুবার কথা বলে। সেখানে ফার্গাসের পরিচয় হয় কোরার এবং তার মায়ের সঙ্গে, যিনি একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ। কোরার সমবয়সী মেয়েটির নাম ফেলিসিটি ও’ব্রায়েন। ফার্গাস জলাভূমির মৃতদেহটির নাম দেয় “মেল”।

ফার্গাস তার মায়ের সঙ্গে কারাগারে যায় তার ভাই জোয়ির সঙ্গে দেখা করতে। আইরিশ প্রজাতান্ত্রিক বাহিনীর সঙ্গে যুক্ত থাকার কারণে জোয়ি বন্দি ছিল। সে তার বন্ধুদের সঙ্গে অনশন ধর্মঘটে যোগ দিয়েছিল। মেলের দেহটি সেই স্থান থেকে তোলার পর, ফার্গাস ও কোরাসহ খননদলের লোক আবিষ্কার করে যে মেলের গলায় ফাঁসের দড়ি ছিল। এক স্মৃতিচারণে দেখা যায়, মেল ও তার পরিবার ঋণের কিস্তি শোধ করতে হিমশিম খাচ্ছিল।

মাইকেল র‍্যাফটার্স ফার্গাসকে অনুরোধ করে সীমান্ত পেরিয়ে কিছু প্যাকেট পাচার করতে, যাতে তার ভাইয়ের অনশন ভাঙানো যায়। ফার্গাস ও কোরার মধ্যে হঠাৎ করে প্রথম চুম্বন ঘটে, এরপর তারা সম্পর্ক শুরু করে। পদার্থবিদ্যার অন্তিম পরীক্ষা শেষ হওয়ার পর ফার্গাস ও তার পরিবার কারাগারে গিয়ে জোয়িকে খুবই কৃশকায় অবস্থায় দেখে। ফার্গাস মাতাল হয়ে মেলের স্বপ্ন দেখে, যেখানে মেল তার প্রেমিক রুরের সঙ্গে কথা বলছে। ঘুম ভাঙলে কোর তাকে জানায় যে মেলের বামনত্ব ছিল। মেল সংক্রান্ত এক অধ্যাপকের সঙ্গে সাক্ষাতের কারণে ফার্গাস কোর ও তার মাকে নিজের বাড়িতে থাকতে দেয়।

তেজস্ক্রিয় কার্বন বিশ্লেষণে জানা যায়, মেল প্রায় খ্রিস্টাব্দ ৮০ সালের সময়ে বাস করত। সংবাদে একটি বোমা বিস্ফোরণের খবর দেখার পর ফার্গাস সন্দেহ করতে শুরু করে যে সে যেই প্যাকেটগুলো বহন করছিল, সেগুলোর ভেতরে কী ছিল। সে ওয়েইনের সামনে প্যাকেট খুলে দেখে ভেতরে ছিল গর্ভনিরোধক সামগ্রী ও কনডম। পঞ্চাশ দিন উপবাসের পর জো অচেতন হয়ে পড়ে। ফার্গাস ও তার বাবা-মায়ের মধ্যে তীব্র ঝগড়ার পর তারা সম্মত হয় তাকে শিরায় তরল দেওয়া হবে।
একাধিক স্বপ্নের মাধ্যমে ফার্গাস দেখতে পায় মেলের মৃত্যুর ঘটনাগুলো—মেলের অনুরোধে রুর তাকে ছুরিকাঘাত করেছিল, কারণ মেল তার গলায় ফাঁসের দড়ির যন্ত্রণা অনুভব করতে চায়নি। শেষ পর্যন্ত জানা যায়, ফার্গাসের কাকা ট্যালি আসলে স্থানীয় এক বোমা প্রস্তুতকারক ছিল, যার ডাকনাম ছিল “দেউস”, অর্থাৎ ঈশ্বর। গ্রেপ্তারে বাধা দেওয়ার সময় সে নিহত হয়। এর পরেই ফার্গাস চিকিৎসাবিদ্যার পড়াশোনা শেষ করতে চিকিৎসাশাস্ত্র বিদ্যালয়ে চলে যায়।

## অনুপ্রেরণা
ডাউড বলেন যে বইটির জন্য তার অনুপ্রেরণা ছিল ১৯৮১ সালের আইরিশ অনশন ধর্মঘট ।  তিনি বলেন যে বিবিসির *টাইমওয়াচ* ছিল "আয়ারল্যান্ডে জলাবদ্ধ মানুষের সাম্প্রতিক সন্ধানের উপর একটি অনুপ্রেরণামূলক অনুষ্ঠান"।  তিনি একই প্রসঙ্গে "দ্য *ক্লাসিক দ্য বগ পিপল: আয়রন এজ ম্যান প্রিজারভড বাই পি.ভি গ্লোব*"-এর কথাও উল্লেখ করেছেন। 

## সমালোচনা
*বগ চাইল্ড* অনেক প্রশংসা পেয়েছে:

* ২০০৮, Amazon.com, ২০০৮ সালের সেরা বই 
* ২০০৮ *,* গার্ডিয়ান পুরস্কারের দীর্ঘ তালিকা 
* ২০০৮, পাবলিশার্স উইকলি, শিশুদের কথাসাহিত্যের জন্য বছরের সেরা বই
* ২০০৮, কিরকাস রিভিউ, বছরের সেরা কিশোরদের জন্য লেখা বইগুলির মধ্যে একটি 
* ২০০৯, কার্নেগি পদক বিজয়ী 
* ২০০৯, এডগার পুরস্কার মনোনীত 
* ২০০৯, ম্যানচেস্টার বুক অ্যাওয়ার্ড দীর্ঘতালিকার জন্য মনোনীত 
* ২০১০, রোড আইল্যান্ড টিন বুক অ্যাওয়ার্ড মনোনীত 
* বিস্তো বুক অফ দ্য ইয়ার বিজয়ী
* বিস্টো মেরিট অ্যাওয়ার্ডস বিজয়ী

*[[দ্য গার্ডিয়ান|দ্য গার্ডিয়ানের]]* পর্যালোচনায়, মেগ রোসফ ডাউডকে প্রশংসা করেছেন "একটি বিড়ম্বনাপূর্ণ বাক্যাংশ বা অলস রূপক বলতে বোঝায় না। তার প্রতিটি বাক্যগুলি গান করে; প্রতিটি নোট এমন এক জরুরি মানবতার ভঙ্গিতে অনুরণিত হয় যা নকল  তে।পারে "  *[[দ্য টাইমস|দ্য টাইমসের]]* নিকোলেট জোন্স মন্তব্য করেছেন যে বইটি "মানসিক এবং ঐতিহাসিকভাবে বিশ্বাসযোগ্য, যা গার্হস্থ্য জীবনের উপর রাজনীতির প্রভাব প্রদর্শন করে"।  বুকট্রাস্ট চিলড্রেন'স বুকস ফার্গাসকে "একজন অত্যন্ত পছন্দনীয় চরিত্র হিসেবে প্রশংসা করে যার গল্প, সেই জলাবদ্ধ শিশুর গল্পের সাথে, পাঠকদের কাছে দীর্ঘকাল ধরে স্মরণীয় হয়ে থাকবে"।  অতীতের দিকে তাকিয়ে রোসফ লক্ষ্য করেন, "আমার কাছে এটি স্পষ্টতই একজন মৃতপ্রায় মহিলার লেখা একটি বই। ...  কীভাবে তার কণ্ঠস্বর কবরের ওপার থেকে ফিরে আসে।"

## অনুবাদ

* . Translated by Cécile Dutheil de la Rochère. Paris: Gallimard Jeunesse. 2009. . 
* . Translated by Salah Naoura. Hamburg: Carlsen Verlag. 2009. .
* . Translated by Tjalling Bos. Buren: Van Goor. 2011. . 
* . Translated by Sante Bandirali. Crema: Uovonero. 2012. . 
* . Translated by Aleksandar Hristov. Sofia: Artline. 2016. . 
* . Translated by Triin Olvet. Tallinn: Ajakirjade Kirjastus. 2016. . 
* . Translated by Bita Ebrahimi. Tehran: Peydayesh. 2016. .

## তথ্যসূত্র

## বহিঃসংযোগ
*  —immediately, first US edition 

বিষয়শ্রেণী:২০০৮ সালের ব্রিটিশ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:২০০৮ সালের শিশুদের বই
বিষয়শ্রেণী:ব্রিটিশ শিশু উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:শিশুদের ঐতিহাসিক উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:সাহিত্যে কার্নেগি পদক - বিজয়ী রচনা
বিষয়শ্রেণী:উত্তর আয়ারল্যান্ডের পটভূমিতে রচিত উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:১৯৮০-এর দশকের পটভূমিতে নির্মিত কল্পকাহিনী
বিষয়শ্রেণী:ডেভিড ফিকলিং বুকসের বই
বিষয়শ্রেণী:১৯৮০ সালে নির্মিত শিশুদের বই
বিষয়শ্রেণী:ব্রিটিশ শিশুতোষ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:শিশুতোষ ঐতিহাসিক উপন্যাস