আরভানিতিকা

**আরভানিতিকা** (; আরভানিতিকা: ,  ; গ্রিক: ,  ), যা **আরভানিতীয়** নামেও পরিচিত, হলো আলবেনীয় ভাষার একটি বৈচিত্র্য যা ঐতিহ্যগতভাবে আরভানাইটদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়, যারা গ্রিসের একটি জনগোষ্ঠী। মধ্যযুগের শেষভাগে আলবেনীয় বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা আরভানিতিকা দক্ষিণ গ্রিসে এসেছিল, যারা বর্তমান আলবেনিয়ার নিজ ভূমি থেকে দক্ষিণ দিকে বেশ কয়েকটি তরঙ্গে অভিবাসিত হয়েছিল। এই উপভাষাটি মধ্যযুগীয় আলবেনীয় ভাষার উপাদানগুলো ধরে রেখেছে, পাশাপাশি এটি গ্রিক ভাষা দ্বারাও উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত হয়েছে। আরভানিতিকা বর্তমানে বিপন্ন, কারণ এর বক্তারা ক্রমশ গ্রিক ভাষার ব্যবহারের দিকে ঝুঁকে পড়ছে এবং এই সম্প্রদায়ের বেশিরভাগ তরুণ সদস্য এখন আর এই ভাষায় কথা বলে না।

## নামকরণ

'আরভানিতিকা' (Arvanítika) নামটি এবং এর স্বদেশীয় সমার্থক 'আর্বেরিশত' (Arbërisht) মূলত জাতিগত নাম 'আরভানাইটস' থেকে উদ্ভূত। এই নামটি আবার 'আর্বেন' (Arbën) বা 'আর্বের' (Arbër) (গ্রিক: Άρβανον) নামক স্থাননাম থেকে এসেছে, যা মধ্যযুগে আধুনিক আলবেনিয়ার একটি অঞ্চলকে বোঝাত। এর স্বদেশীয় সমার্থক শব্দগুলো (*আর্বেরোর*, *আর্বেরেশ* এবং অন্যান্য) অতীতে সাধারণত আলবেনীয়দের আত্ম-পরিচয় হিসেবে ব্যবহৃত হতো। অতীতে আরভানিতিকাকে কখনো কখনো "গ্রিক-আলবেনীয়" বা এই জাতীয় নামে বর্ণনা করা হতো (যেমন: ফুরিকিস, ১৯৩৪); যদিও বর্তমানে অনেক আরভানাইট এই ধরনের নামগুলোকে আপত্তিকর বলে মনে করেন। তারা সাধারণত জাতীয় ও জাতিগতভাবে নিজেদের আলবেনীয় হিসেবে নয়, বরং গ্রিক হিসেবে পরিচয় দেন।

## শ্রেণিবিন্যাস

আরভানিতিকা আলবেনীয় ভাষার টোস্ক আলবেনীয় উপভাষা গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত, এবং সেই হিসেবে এটি দক্ষিণ আলবেনিয়ায় প্রচলিত ভাষাগুলোর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। এটি ইতালিতে প্রচলিত আলবেনীয় উপভাষা আর্বেরেশ-এর সাথেও নিবিড়ভাবে সম্পর্কিত, যা মূলত গ্রিস থেকে আসা আরভানাইট বসতি স্থাপনকারীদের মাধ্যমে সেখানে বিস্তার লাভ করেছিল। ইতালীয় আর্বেরেশ উপভাষাটি গ্রিক ভাষা থেকে ধার করা কিছু শব্দ এখনও ধরে রেখেছে (যেমন নির্দিষ্ট কিছু গ্রামে:  অর্থ 'ধন্যবাদ', যা এসেছে *ευχαριστώ* থেকে;  অর্থ 'রাস্তা', যা এসেছে *δρόμος* থেকে;  অর্থ 'হ্যাঁ', যা এসেছে *ναι* থেকে)। ইতালীয়-আর্বেরেশ এবং গ্রিক-আরভানিতিকার মধ্যে শব্দভাণ্ডারগত পারস্পরিক বোধগম্যতা (mutual intelligibility) বেশ প্রবল; এই দুই উপভাষার মধ্যে যেসব অমিল পাওয়া যায়, তা মূলত নিজস্ব শব্দের পরিবর্তে আধুনিক ইতালীয় বা গ্রিক শব্দের ব্যবহারের কারণে হয়েছে। যদিও ভাষাতাত্ত্বিক গবেষণায় আরভানিতিকাকে সর্বসম্মতিক্রমে আলবেনীয় ভাষার একটি উপভাষা হিসেবে বর্ণনা করা হয়, তবে অনেক আরভানাইট একে চিহ্নিত করতে "আলবেনীয়" নামটি পছন্দ করেন না বলে জানা গেছে।
সমাজভাষাতাত্ত্বিক গবেষণায় আরভানিতিকাকে ''"আউসবউ" (ausbausprachen)'' এবং ''"আব্যষ্টান্ড" (abstandssprachen)'' ধারণাগত কাঠামোর মধ্যে বর্ণনা করা হয়েছে। *"আব্যষ্টান্ড"* (ভাষাতাত্ত্বিক কাঠামোর বস্তুনিষ্ঠ পার্থক্য) এর বিচারে আরভানিতিকা এবং প্রমিত টোস্ক উপভাষার মধ্যে পারস্পরিক বোধগম্যতা কতটা, তা নিয়ে ভাষাবিদদের মতভেদ রয়েছে। কারও মতে এটি বেশ উচ্চমাত্রার, আবার কারও মতে এটি কেবল আংশিক (এথ্নোলগ)। এথ্নোলগ এও উল্লেখ করেছে যে, আরভানিতিকার বিভিন্ন উপ-উপভাষার মধ্যেও পারস্পরিক বোধগম্যতা সমস্যাজনক হতে পারে। তবে প্রমিত টোস্ক এবং আরভানিতিকার মধ্যে পারস্পরিক বোধগম্যতা আলবেনীয় ভাষার প্রধান দুটি উপভাষা গোষ্ঠী—টোস্ক এবং ঘেগ-এর মধ্যকার বোধগম্যতার চেয়ে বেশি। এই তিনটি রূপের নমুনার জন্য নিচে দেখুন। ট্রাডগিল (২০০৪: ৫) উপসংহারে বলেছেন যে, "ভাষাতাত্ত্বিকভাবে কোনো সন্দেহ নেই যে এটি আলবেনীয় ভাষার একটি রূপ"।
*"আউসবউ"* (একটি স্বায়ত্তশাসিত প্রমিত ভাষার দিকে সমাজভাষাতাত্ত্বিক "উন্নতি") এর বিচারে স্বায়ত্তশাসনের সবচেয়ে বড় নির্দেশক হলো একটি আলাদা লিখন পদ্ধতির অস্তিত্ব, যা গ্রিক-ভিত্তিক আরভানিতীয় বর্ণমালা। ১৬শ থেকে ১৮শ শতাব্দীর মধ্যে অন্যান্য টোস্ক আলবেনীয় ভাষীরাও অনেকটা একই ধরনের পদ্ধতি ব্যবহার করতেন। তবে বাস্তবে বর্তমানে এই লিপির ব্যবহার খুবই বিরল, কারণ আরভানিতিকা এখন প্রায় একচেটিয়াভাবে একটি মৌখিক ভাষা যা ব্যক্তিগত পরিসরে সীমাবদ্ধ। আরভানাইটদের মধ্যে (যেমনটি **আরোমানীয়**দের ক্ষেত্রেও দেখা যায়) এই ভাষা লিখতে লাতিন বর্ণমালা ব্যবহার করা উচিত কি না, তা নিয়ে মতভেদ রয়েছে। মৌখিক আরভানিতিকা অভ্যন্তরীণভাবে বিভিন্ন উপ-উপভাষায় বিভক্ত এবং কোনো সাধারণ প্রমিত আরভানিতিকা (মৌখিক বা লিখিত) তৈরির প্রক্রিয়া কার্যকর হয়নি। একই সাথে আরভানাইটরা প্রমিত আলবেনীয় ভাষাকেও তাদের মানক ভাষা হিসেবে ব্যবহার করে না; তারা সাধারণত লাতিন-ভিত্তিক প্রমিত আলবেনীয় বানানে শিক্ষিত নয় এবং প্রমিত আলবেনীয় ভাষার গণমাধ্যম ব্যবহারের তথ্যও পাওয়া যায় না। এই অর্থে, আরভানিতিকা প্রমিত আলবেনীয় ভাষার অধীনে কোনো ''ডাকস্প্রাখ'' (roof language) হিসেবে কাজ করে না, যা সাধারণত একটি দেশের জাতীয় ভাষার উপভাষাগুলোর ক্ষেত্রে দেখা যায়।

## লিখন পদ্ধতি

আরভানিতিকা খুব কমই লিখিত রূপে ব্যবহৃত হয়েছে। প্রতিবেদন অনুযায়ী (GHM ১৯৯৫), এটি গ্রিক বর্ণমালা (প্রায়শই b, d, e এবং j অক্ষর যোগ করে বা ডায়াক্রিটিক ব্যবহার করে) এবং লাতিন বর্ণমালা—উভয় পদ্ধতিতেই লেখা হয়েছে। অর্থোডক্স টোস্ক আলবেনীয়রাও অতীতে গ্রিক বর্ণমালার একটি অনুরূপ রূপ ব্যবহার করে লিখতেন।

আরভানিতিকায় লিখিত কিছু পাঠ্য এই উপভাষা ব্যবহারকারী আরভানাইটদের ব্যক্তিগত চিঠিপত্রে টিকে আছে। যেমন— ইওয়ানিস ওরলান্দোসের সাথে গিওর্গিওস কুন্তুরিওতিসের চিঠিপত্র এবং কুন্তুরিওতিস পরিবারের সদস্যদের লেখা অন্যান্য চিঠিপত্র, যা গ্রিক লিপিতে হাইড্রা অঞ্চলের আরভানিতিকায় লেখা হয়েছিল।

জনসমক্ষে ব্যবহারের ক্ষেত্রে, ১৯শ শতাব্দীতে অ্যাটিকা এবং বোয়োটিয়ার নির্বাচনী প্রচারপত্রে আরভানিতিকার ব্যবহার দেখা গেছে। এই প্রচারপত্রগুলো গ্রিক এবং আরভানিতিকা—উভয় ভাষায় প্রকাশিত হতো যাতে আরভানাইটদের মধ্যে দলীয় আদর্শ আরও ভালোভাবে প্রচার করা যায় এবং যেসব অ-আরভানাইট প্রার্থী আরভানিতিকা জানতেন না, তাদের সাথে আরভানাইট ভোটারদের যোগাযোগ সহজতর হয়।

## ভাষাগত নমুনা

### ব্যাকরণ
*উৎস: [http://www.arvasynel.gr/grammar.html আরভানিতিকোস সিনদেসমোস এলাদোস (Arvanitikos Syndesmos Ellados)]*

#### সর্বনাম

#### ক্রিয়ার রূপ

#### আলবেনীয় ভাষার অন্যান্য রূপের সাথে তুলনা

### কিছু সাধারণ শব্দগুচ্ছ
উৎস: *[https://web.archive.org/web/20121101131413/http://www.arvasynel.gr/arvanitikoi_dialogoi.html আরভানিতিকোস সিনদেসমোস এলাদোস (Arvanitikos Syndesmos Ellados)]*

## তথ্যসূত্র

## গ্রন্থপঞ্জি
* বাবিনিওতিস, গেয়র্গিওস (১৯৮৫): *সিনোপটিকি ইস্তোরিয়া তিস এলিনিকিস গ্লোসাস মে এসাগোগি সতিন ইস্তোরিকোসিনক্রিটিকি গ্লোসোলজিয়া* (Συνοπτική Ιστορία της ελληνικής γλώσσας με εισαγωγή στην ιστορικοσυγκριτική γλωσσολογία)। ["গ্রিক ভাষার একটি সংক্ষিপ্ত ইতিহাস, ঐতিহাসিক-তুলনামূলক ভাষাবিজ্ঞানের ভূমিকা সহ"] অ্যাথেন্স: এলিনিকা গ্রামাতা।
* বাবিনিওতিস, গেয়র্গিওস (১৯৯৮): *লেক্সিকো তিস নেয়াস এলিনিকিস গ্লোসাস* (Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας)। ["আধুনিক গ্রিক অভিধান"]। অ্যাথেন্স: কেন্ট্রো লেক্সিকোলজিয়াস।
* বানফি, এমানুয়েল (১৯৯৪): "গ্রিসের ভাষাগত সংখ্যালঘু: গোপন ভাষা, জাতীয় আদর্শ, ধর্ম।" ১৯৯৪ সালের ৬ জুন প্যারিসের মেসন ডেস সায়েন্সেস ডি ল'হোমে মারকেটর প্রোগ্রাম সেমিনারে উপস্থাপিত গবেষণাপত্র।
* বানফি, এমানুয়েল (১৯৯৬): "গ্রিসের ভাষাগত সংখ্যালঘু: ঐতিহাসিক ও সমাজভাষাতাত্ত্বিক সমস্যা।" সি. ভালিনি (সম্পাদনা), *মাইনোরানজে ই লিঙ্গুয়ে মাইনোরিতারিয়ে: কনভেগনো ইন্টারনাজিওনালে*। নেপলস: ইউনিভার্সিটারিও ওরিয়েন্টালে। ৮৯–১১৫।
* বতসি, এলেনি (২০০৩): *ডি স্প্রাকলিখে সেলবস্ট-উন্ড ফ্রেমডকনস্ট্রাকশন অ্যাম বেইসপিয়েল আইনস আরভানিটিশেন ডরফেস গ্রিশেনল্যান্ডস: আইন সোজিওলিঙ্গুইস্টিশে স্টুডিয়ে*। ("গ্রিসের একটি আরভানীয় গ্রামের উদাহরণে নিজের এবং অন্যের ভাষাগত নির্মাণ: একটি সমাজভাষাতাত্ত্বিক অধ্যয়ন")। পিএইচডি ডিসার্টেশন, কনস্টানজ বিশ্ববিদ্যালয়, জার্মানি। অনলাইন পাঠ্য
* ব্রু, ওয়াল্টার (১৯৯০): "ইতালি এবং গ্রিসের ভাষাগত সংখ্যালঘু।" বি. স্পিলনার (সম্পাদনা), *ইন্টারকালচারেল কোমিউনিকিশন*। ফ্রাঙ্কফুর্ট: ল্যাং। ১৬৯–১৭০।
* ইউরোমোজাইক (১৯৯৬): "গ্রিসে আরভানিতিকা / আলবেনীয়।" ইনস্টিটিউট ডি সোসিওলিঙ্গুইস্টিকা কাতালানা দ্বারা প্রকাশিত প্রতিবেদন। অনলাইন সংস্করণ
* ফুরিকিস, পেত্রোস (১৯৩৪): "অ্যাটিকার গ্রিক-আলবেনীয় উপভাষা" (Η εν Αττική ελληνοαλβανική διάλεκτος)। *অ্যাথিনা* ৪৫: ৪৯–১৮১।
* জিএইচএম (গ্রিক হেলসিংকি মনিটর) (১৯৯৫): "প্রতিবেদন: আরভানাইটগণ"। অনলাইন প্রতিবেদন 
* হেবলার, ক্লজ (১৯৬৫): *গ্রামাটিক ডের আলবানিশেন মুন্ডআর্টেন ফন সালামিস*। ["সালামিসের আলবেনীয় উপভাষার ব্যাকরণ"]। উইসবাডেন: হারাসোভিটস।
* হামারস্ট্রম, হারাল্ড (২০০৫): *এথ্নোলগ: ল্যাঙ্গুয়েজেস অফ দ্য ওয়ার্ল্ড, ১৫তম সংস্করণ*-এর পর্যালোচনা। *লিঙ্গুইস্ট লিস্ট* ১৬.২৬৩৭ (৫ সেপ্টেম্বর ২০০৫)।
* জোসেফ, ব্রায়ান ডি. (১৯৯৯): "গ্রিস এবং গ্রিক পরিবেশের মধ্যে আরভানিতিকার অবস্থানের তুলনামূলক দৃষ্টিভঙ্গি", ২০৮–২১৪ পৃষ্ঠা। এল. তসিৎসিপিস (সম্পাদনা), *আরভানিতিকা কে এলিনিকা: জিতিমেতা পোলিগ্লোসিকন কে পোলিপোলিটিসমিকন কোনোটিটন* খণ্ড ২। লিভাদিয়া: একজান্দাস, ১৯৯৯ PDF ।
* ই কাইনি দিআথিকি স্তা আরভানিতিকা: দিআতা এ রে (Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα: Διάτα ε Ρε) ['আরভানিতিকায় নতুন নিয়ম']। অ্যাথেন্স: একদোসেইস গেরু। কোনো তারিখ নেই।
* ক্লস, হেইঞ্জ (১৯৬৭): "আব্যষ্টান্ড-ভাষা এবং আউসবউ-ভাষা"। *অ্যানথ্রোপোলজিক্যাল লিঙ্গুইস্টিকস* ৯।
* সালমিনেন, তাপানি (১৯৯৩–১৯৯৯): *ইউনেস্কো রেড বুক অন এনডেঞ্জারড ল্যাঙ্গুয়েজেস: ইউরোপ*। অনলাইন লিঙ্ক।
* সাসে, হান্স-ইয়ুর্গেন (১৯৮৫): "ভাষার সংস্পর্শ এবং ভাষার পরিবর্তন: গ্রিসের আলবেনীয় উপভাষাগুলোর গ্রিকীকরণ"। *পাপিয়েরে জুর লিঙ্গুইস্টিক* ৩২(১)। ৩৭–৯৫।
* সাসে, হান্স-ইয়ুর্গেন (১৯৯১): *আরভানিতিকা: ডি আলবানিশেন স্প্রাকরেস্টে ইন গ্রিশেনল্যান্ড*। ["আরভানিতিকা: গ্রিসের আলবেনীয় ভাষার অবশিষ্টাংশ"]। উইসবাডেন।
* সাসে, হান্স-ইয়ুর্গেন (১৯৯২): "ভাষা বিলুপ্তির তত্ত্ব"। এম. ব্রেনজিঙ্গার (সম্পাদনা), *ল্যাঙ্গুয়েজ ডেথ: ফ্যাকচুয়াল অ্যান্ড থিওরিটিক্যাল এক্সপ্লোরেশন্স উইথ স্পেশাল রেফারেন্স টু ইস্ট আফ্রিকা*। বার্লিন: মাউটন ডি গ্রুইটার। ৭–৩০।
* সেলা-মাজি, এলেনি (১৯৯৭): "গ্রিসে দ্বিভাষিকতা এবং স্বল্প-কথিত ভাষাসমূহ" (Διγλωσσία και ολιγώτερο ομιλούμενες γλώσσες στην Ελλάδα)। কে. তসিৎসেলিকিস, ডি. ক্রিস্টোপোলোস (সম্পাদনা), *টু মিওনোটিকো ফিনোমেনো সতিন এলান্দা* ["গ্রিসে সংখ্যালঘু প্রপঞ্চ"]। অ্যাথেন্স: একদোসেইস ক্রিটিকি। ৩৪৯–৪১৩।
* স্ট্রস, ডিয়েটরিখ (১৯৭৮): "স্কটস একা নয়: আরও তুলনামূলক বিবেচনা"। *অ্যাক্টেস ডু ২য় কলক ডি ল্যাঙ্গুয়েজ এট ডি লিটারেচার ইকোসাইসেস* স্ট্রাসবার্গ ১৯৭৮। ৮০–৯৭।
* থমাসসন, সারাহ জি. (২০০১): *ল্যাঙ্গুয়েজ কন্টাক্ট: অ্যান ইন্ট্রোডাকশন*। ওয়াশিংটন: জর্জটাউন ইউনিভার্সিটি প্রেস।
* ট্রাডগিল, পিটার (১৯৭৬–৭৭): "বিপরীতমুখী ক্রিওলাইজেশন: গ্রিসের আলবেনীয় উপভাষাগুলোতে সংকোচন এবং সরলীকরণ", *ট্রানজ্যাকশনস অফ দ্য ফিলোলজিক্যাল সোসাইটি*, ৩২–৫০।
* ট্রাডগিল, পিটার (২০০৪): "গ্লোকালাইজেশন এবং আধুনিক ইউরোপের আউসবউ সমাজভাষাবিজ্ঞান"। এ. দুসজাক, ইউ. ওকুলস্কা (সম্পাদনা), *স্পিকিং ফ্রম দ্য মার্জিন: গ্লোবাল ইংলিশ ফ্রম আ ইউরোপিয়ান পারসপেক্টিভ*। ফ্রাঙ্কফুর্ট: পিটার ল্যাং।
* ট্রাডগিল, পিটার, জর্জ এ. জাভারাস (১৯৭৭): "কেন আলবেনীয়-গ্রিকরা আলবেনীয় নয়: অ্যাটিকা এবং বোয়োটিয়ায় ভাষার পরিবর্তন।" এইচ. জাইলস (সম্পাদনা), *ল্যাঙ্গুয়েজ, এথ্নিসিটি অ্যান্ড ইন্টারগ্রুপ রিলেশনস*। লন্ডন: একাডেমিক প্রেস। ১৭১–১৮৪।
* তসিৎসিপিস, লুকাস (১৯৮১): *গ্রিসের আলবেনীয় ভাষী সম্প্রদায়গুলোতে ভাষার পরিবর্তন এবং ভাষা বিলুপ্তি: একটি সমাজভাষাতাত্ত্বিক অধ্যয়ন*। পিএইচডি ডিসার্টেশন, উইসকনসিন বিশ্ববিদ্যালয়, ম্যাডিসন।
* তসিৎসিপিস, লুকাস (১৯৮৩): "গ্রিসের আলবেনীয় ভাষীদের মধ্যে ভাষার পরিবর্তন।" *অ্যানথ্রোপোলজিক্যাল লিঙ্গুইস্টিকস* ২৫(৩): ২৮৮–৩০৮।
* তসিৎসিপিস, লুকাস (১৯৯৫): "আরভানিতিকা (আলবেনীয়)-এ ভাষাগত আদর্শের কোডিং: ভাষার পরিবর্তন, সংগতিপূর্ণ এবং পরস্পরবিরোধী আলোচনা।" *অ্যানথ্রোপোলজিক্যাল লিঙ্গুইস্টিকস* ৩৭: ৫৪১–৫৭৭।
* তসিৎসিপিস, লুকাস (১৯৯৮ক): *আরভানিতিকা কে এলিনিকা: জিতিমেতা পোলিগ্লোসিকন কে পোলিপোলিটিসমিকন কোনোটিটন* (Αρβανίτικα και Ελληνικά: Ζητήματα πολυγλωσσικών και πολυπολιτισμικών κοινοτήτων)। খণ্ড ১। লিভাদিয়া।
* তসিৎসিপিস, লুকাস (১৯৯৮খ): *আ লিঙ্গুইস্টিক অ্যানথ্রোপোলজি অফ প্র্যাক্সিস অ্যান্ড ল্যাঙ্গুয়েজ শিফট: আরভানিতিকা (আলবেনীয়) অ্যান্ড গ্রিক ইন কন্টাক্ট*। অক্সফোর্ড: অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস। আইএসবিএন ০-১৯-৮২৩৭৩১-৬।
* দ্বিভাষিক নতুন নিয়ম: *ই কাইনি দিআথিকি তু কিরিউ কে সোতিরোস ইমোন ইসু ক্রিস্টু দিগ্লোটস তুত এস্তি গ্রেকিকি কে আলভানিটিকি* (Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού Δίγλωττος τουτέστι Γραικική και Αλβανιτική)। গ্রিক এবং আলবেনীয় উভয় ভাষায় আমাদের প্রভু ও ত্রাণকর্তা যিশু খ্রিস্টের নতুন নিয়ম। ইউবোয়ার আর্চবিশপ গ্রেগরিওসের তত্ত্বাবধানে। ১৮২৭।

## বহিঃসংযোগ

* ইউনেস্কো (UNESCO)-এ *আরভানিতিকা আলবেনীয়* সংক্রান্ত এন্ট্রি
* আরভানিতীয় সংলাপসমূহ – আরভানাইট লিগ অফ গ্রিস (আরভানিতিকা এবং গ্রিক উভয় ভাষায়)
* আরভানিতিকার প্রথম পুরুষ সর্বনামের ওপর অধ্যয়ন, পানাযোতিস ডি. কুর্পিতোরিস দ্বারা লিখিত (২৪ মার্চ, ১৯৮৯)
* নক্টেস পেলাসগিকে ভেল সিম্বোলে আদ কগনোসেন্দাস ডায়ালেক্টোস গ্রেসিয়ে পেলাসগিকাস কোলাতে / কিউরা ড. ক্যারোলি হেনরিকি থিওডোরি রেইনহোল্ড (*.pdf ফরম্যাটে)
* ডাই নুটজপফ্লানজেন গ্রিশেনল্যান্ডস (Die Nutzpflanzen Griechenlands), থিওডোর ফন হেলড্রিচ দ্বারা লিখিত
* "মিউজিংস অফ আ টার্মিনাল স্পিকার" – পিটার কনস্ট্যানটাইন-এর একটি নিবন্ধ, 'ওয়ার্ডস উইদাউট বর্ডারস'-এ প্রকাশিত।