টেড হিউজ

**এডওয়ার্ড জেমস টেড হিউজ**, ওএম, ওবিই, এফআরএসএল (; জন্ম: ১৭ আগস্ট, ১৯৩০ - মৃত্যু: ২৮ অক্টোবর, ১৯৯৮) ইয়র্কশায়ারের মিথমরয়েড এলাকায় জন্মগ্রহণকারী বিখ্যাত ইংরেজ কবি, নাট্যকার ও শিশুতোষ লেখক ছিলেন। সমালোচকদের অভিমত, তিনি তার প্রজন্মের অন্যতম সেরা কবি ছিলেন ও বিংশ শতাব্দীর অন্যতম সেরা লেখক ছিলেন তিনি। ১৯৮৪ সাল থেকে মৃত্যু পূর্ব-পর্যন্ত পয়েট লরেটের দায়িত্ব পালন করে গেছেন। ২০০৮ সালে টাইমস সাময়িকী ১৯৪৫ থেকে ৫০ সেরা ব্রিটিশ লেখকের তালিকায় হিউজকে চতুর্দশ অবস্থানে রাখে।

বিখ্যাত মার্কিন কবি ও লেখিকা সিলভিয়া প্লাথের সাথে পরিণয়সূত্রে আবদ্ধ হন। ১৯৫৬ সালে বিয়ে করার পর মাত্র ৩০ বছর বয়সে ১৯৬৩ সালে প্লাথ আত্মহননের দিকে এগিয়ে যান। কিছু নারীবাদী ও কিছু মার্কিন শুভাকাঙ্খী প্লাথের মৃত্যুর জন্য হিউজকে দায়ী করে। ১৯৯৮ সালে প্রকাশিত সর্বশেষ কাব্যগ্রন্থ বার্থডে লেটার্সে তাদের মধ্যকার ভঙ্গুর সম্পর্কের কথা তুলে ধরা হয়। ঐ সকল কবিতায় প্লাথের আত্মহননের বিষয়ে তথ্যাদি তুলে ধরা হলেও কোনটিতেই সরাসরি তার মৃত্যুর কারণ উল্লেখ করা হয়নি। অক্টোবর, ২০১০ সালে একটি কবিতা লাস্ট লেটারে দেখা যায় যে, প্লাথের মৃত্যুর তিনদিন পূর্বেকার ঘটনার বিবরণ রয়েছে।

## জীবনী

### শৈশব ও প্রাথমিক জীবন
[থাম্ব|বাম|ইয়র্কশায়ারের [মিথলম্রয়েড-এ হিউজেসের জন্মস্থান]]
হিউজেস ওয়েস্ট রাইডিং অব ইয়র্কশায়ার-এর মিথলম্রয়েড শহরের ১ নম্বর অ্যাস্পিনাল স্ট্রিটে জন্মগ্রহণ করেন। তার পিতা উইলিয়াম হেনরি (১৮৯৪–১৯৮১) এবং মাতা এডিথ (née ফারার) হিউজেস (১৮৯৮–১৯৬৯)। তিনি ক্যাল্ডার ভ্যালি এবং পেনাইন মুরল্যান্ডের স্থানীয় খামারগুলোর মাঝে বেড়ে ওঠেন। তিন সন্তানের মধ্যে হিউজেস ছিলেন সবার ছোট; তার ভাই জেরাল্ড (১৯২০–২০১৬) তার থেকে দশ বছরের বড় ছিলেন এবং বোন অলউইন মারগুরাইট হিউজেস (১৯২৮–২০১৬) তার থেকে দুই বছরের বড় ছিলেন।

তাদের মায়ের অন্যতম পূর্বপুরুষ নিকোলাস ফেরার লিটল গিডিং সম্প্রদায় প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। পরিবারের সাম্প্রতিক প্রজন্মের অধিকাংশ সদস্যই স্থানীয় পোশাক এবং কলকারখানায় কাজ করতেন।

হিউজেসের বাবা উইলিয়াম একজন কাঠমিস্ত্রি ছিলেন এবং তিনি আইরিশ বংশোদ্ভূত ছিলেন। তিনি প্রথম বিশ্বযুদ্ধ-এর সময় ল্যাঙ্কাশায়ার ফুসিলিয়ার্স-এর সাথে তালিকাভুক্ত হন এবং ইপ্রেস-এ যুদ্ধ করেন। তিনি একবার মৃত্যুর হাত থেকে অল্পের জন্য বেঁচে যান; একটি গুলি তাকে আঘাত করলেও সেটি তার পকেটে থাকা বেতন বইয়ে আটকে যায়। তিনি তার রেজিমেন্টের মাত্র ১৭ জন ব্যক্তির একজন ছিলেন যারা গ্যালিপোলি অভিযান (১৯১৫-১৬) থেকে ফিরে আসতে পেরেছিলেন।

ফ্ল্যান্ডার্স ফিল্ডের গল্পগুলো হিউজেসের শৈশব কল্পনাকে আবিষ্ট করে রেখেছিল (যা পরবর্তীতে তার "আউট" কবিতায় বর্ণিত হয়েছে)। হিউজেস উল্লেখ করেছেন যে, "আমার প্রথম ছয় বছর সবকিছুকে আকৃতি দিয়েছে"।

হিউজেস মাছ ধরা, শিকার করা, সাঁতার কাটা এবং পরিবারের সাথে পিকনিক করতে পছন্দ করতেন। সাত বছর বয়স পর্যন্ত তিনি বার্নলি রোড স্কুলে পড়াশোনা করেন। তার পরিবার মেক্সবোরো-তে স্থানান্তরিত হওয়ার পর তিনি স্কোফিল্ড স্ট্রিট জুনিয়র স্কুলে ভর্তি হন। সেখানে তার বাবা-মা একটি সংবাদপত্রের এজেন্ট এবং তামাকের দোকান চালাতেন।

*পোয়েট্রি ইন মেকিং* গ্রন্থে হিউজেস স্মরণ করেছেন যে, তিনি প্রাণীদের প্রতি অত্যন্ত মুগ্ধ ছিলেন এবং খেলনা সীসার প্রাণীদের ছবি আঁকতেন ও সংগ্রহ করতেন। তার বড় ভাই যখন গেমকিপার হিসেবে ম্যাগপাই, পেঁচা, ইঁদুর এবং কার্লিউ শিকার করতেন, হিউজেস তখন শিকার করা পাখিগুলো কুড়িয়ে আনতেন। তিনি উপত্যকা এবং মুরল্যান্ডের খামারগুলোর কঠোর বাস্তবতার মধ্য দিয়ে বেড়ে উঠেছেন।

মেক্সবোরোতে থাকাকালীন তিনি ওল্ড ডেনাবির ম্যানর ফার্মটি ঘুরে দেখতেন। পরবর্তীতে তিনি বলেছিলেন যে তিনি এই স্থানটিকে "পৃথিবীর অন্য যেকোনো স্থানের চেয়ে বেশি" চিনতেন। তার শুরুর দিকের কবিতা "দ্য থট ফক্স" এবং গল্প "দ্য রেইন হর্স" ছিল এই অঞ্চলের স্মৃতি। প্রায় ১৩ বছর বয়সে তার বন্ধু জন হোয়ালি তাকে কনিসবরোর কাছে ক্রুকহিল এস্টেটে নিয়ে যান। সেখানে ছেলেরা মাছ ধরত এবং শিকার করত। হিউজেস হোয়ালি পরিবারের ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠেন এবং এস্টেটের প্রধান মালি ও গেমকিপার জনের বাবার কাছ থেকে বন্যপ্রাণী সম্পর্কে অনেক কিছু শেখেন। হিউজেস মাছ ধরাকে প্রায় একটি ধর্মীয় অভিজ্ঞতার মতো মনে করতেন।

হিউজেস মেক্সবোরো সেকেন্ডারি স্কুলে (পরবর্তীতে গ্রামার স্কুল) পড়াশোনা করেন, যেখানে শিক্ষকরা তাকে লিখতে এবং কবিতার প্রতি আগ্রহ তৈরি করতে উৎসাহিত করেন। শিক্ষক মিস ম্যাকলিওড এবং পলিন মেইন তাকে কবি জেরার্ড ম্যানলি হপকিন্স এবং টি. এস. এলিয়ট-এর সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। হিউজেস শিক্ষক জন ফিশার এবং তার নিজের বোন অলউইনের কাছ থেকেও দিকনির্দেশনা পেয়েছিলেন। ১৯৪৬ সালে হিউজেসের শুরুর দিকের একটি কবিতা "ওয়াইল্ড ওয়েস্ট" এবং একটি ছোটগল্প স্কুলের পত্রিকা 'দ্য ডন অ্যান্ড ডিয়ার্ন'-এ প্রকাশিত হয়। ১৯৪৮ সালে তার আরও কিছু কবিতা প্রকাশিত হয়। ১৬ বছর বয়সের মধ্যেই কবি হওয়া ছাড়া তার মনে আর কোনো চিন্তা ছিল না।

একই বছরে হিউজেস কেমব্রিজের পেমব্রোক কলেজে ইংরেজির ওপর একটি ওপেন এক্সিবিশন (বৃত্তি) লাভ করেন, তবে তিনি প্রথমে তার ন্যাশনাল সার্ভিস সম্পন্ন করার সিদ্ধান্ত নেন। তার দুই বছরের ন্যাশনাল সার্ভিস (১৯৪৯-১৯৫১) তুলনামূলক সহজে কেটেছিল। হিউজেস পূর্ব ইয়র্কশায়ারের একটি বিচ্ছিন্ন তিন সদস্যের স্টেশনে আরএএফ-এর গ্রাউন্ড ওয়্যারলেস মেকানিক হিসেবে নিযুক্ত ছিলেন। এই সময়ে তার কাজ ছিল খুব সামান্য, যার ফলে তিনি প্রচুর পরিমাণে শেক্সপিয়র এবং ডব্লিউ. বি. ইয়েটস-এর কবিতা পড়ার সুযোগ পান।

## কর্মজীবন

১৯৫১ সালে হিউজেস শুরুতে পেমব্রোক কলেজে এম. জে. সি. হজগার্টের অধীনে ইংরেজি সাহিত্য অধ্যয়ন করেন, যিনি ব্যালাড বা লোকগাথা আঙ্গিকের একজন বিশেষজ্ঞ ছিলেন। হজগার্টের তত্ত্বাবধানে হিউজেস উৎসাহিত বোধ করলেও তিনি খুব কম লেকচারে উপস্থিত হতেন। সেই সময়ে তিনি নতুন কোনো কবিতা লেখেননি, কারণ তিনি প্রাতিষ্ঠানিক সাহিত্যচর্চা এবং সাহিত্যিক ঐতিহ্যের "ভয়াবহ, শ্বাসরোধকারী, মাতৃতান্ত্রিক অক্টোপাস"-এর চাপে নিজেকে রুদ্ধ অনুভব করতেন। তিনি লিখেছিলেন, "আমি বলতে পারি যে, টেক্সট ব্যবচ্ছেদ করার ক্ষেত্রে অন্যদের মতো আমারও সমান প্রতিভা ছিল, এমনকি এর প্রতি আমার বিশেষ ঝোঁকও ছিল... কিন্তু এটি আমার কাছে কেবল একটি বোকামিপূর্ণ খেলা নয়, বরং নিজের জন্য গভীরভাবে ধ্বংসাত্মক বলে মনে হয়েছিল।" তৃতীয় বর্ষে তিনি নৃবিজ্ঞান ও প্রত্নতত্ত্ব বিভাগে চলে যান, যা পরবর্তীতে তার কবিতাকে দারুণভাবে প্রভাবিত করেছিল। তবে তিনি খুব ভালো ছাত্র ছিলেন না এবং ১৯৫৪ সালে ট্রাইপোস পরীক্ষায় তৃতীয় বিভাগ লাভ করেন।

তার প্রথম প্রকাশিত কবিতাগুলো 'চেকার' (Chequer) পত্রিকায় স্থান পায়। এই সময়ে ড্যানিয়েল হিয়ারিং ছদ্মনামে তার "দ্য লিটল বয়েজ অ্যান্ড দ্য সিজনস" কবিতাটি 'গ্রান্টা' (Granta) পত্রিকায় প্রকাশিত হয়।

বিশ্ববিদ্যালয় জীবনের পর লন্ডন এবং কেমব্রিজে থাকাকালীন হিউজেস গোলাপ বাগানের মালি, নৈশপ্রহরী এবং ব্রিটিশ চলচ্চিত্র কোম্পানি জে. আর্থার র‍্যাঙ্ক-এর স্ক্রিপ্ট রিডার হিসেবে বিভিন্ন কাজ করেছেন। তিনি লন্ডন চিড়িয়াখানা-য় বাসন মাজার কাজও করেছেন, যা তাকে খুব কাছ থেকে প্রাণীদের পর্যবেক্ষণ করার প্রচুর সুযোগ করে দিয়েছিল।

১৯৫৬ সালের ২৫ ফেব্রুয়ারি হিউজেস এবং তার বন্ধুরা 'সেন্ট বোটলফস রিভিউ' (St. Botolph's Review) পত্রিকা প্রকাশের জন্য একটি পার্টির আয়োজন করেন। সেই পত্রিকায় হিউজেসের চারটি কবিতা ছিল। এই পার্টিতেই তার সাথে মার্কিন কবি সিলভিয়া প্লাথ-এর পরিচয় হয়, যিনি তখন ফুলব্রাইট বৃত্তি নিয়ে কেমব্রিজে পড়াশোনা করছিলেন। প্লাথ ইতিপূর্বেই অনেক কবিতা প্রকাশ করেছিলেন এবং একাধিক পুরস্কারও জিতেছিলেন। তিনি বিশেষ করে হিউজেস এবং তার সহযোগী কবি লুকাস মায়ার্সের সাথে দেখা করার জন্যই সেই পার্টিতে এসেছিলেন। হিউজেস এবং প্লাথ একে অপরের প্রতি তীব্র আকর্ষণ অনুভব করেন। প্লাথ প্যারিসে যাওয়ার পথে লন্ডনে পুনরায় তার সাথে দেখা করেন এবং তিন সপ্তাহ পর ফেরার পথেও তার সাথে দেখা করেন।

Hughes and Plath were married on 16 June 1956, at St George the Martyr, Holborn, four months after they had first met. They chose the date, Bloomsday, in honour of Irish writer James Joyce. Plath's mother was the only wedding guest. The couple spent most of their honeymoon at Benidorm, in Alicante on Spain's Costa Blanca.

১৯৫৬ সালের ১৬ জুন হিউজেস ও প্লাথ বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হন। প্রথম পরিচয়ের মাত্র চার মাস পর হোলবর্ন-এর সেন্ট জর্জ দ্য মার্টিয়ারে তাদের বিয়ে হয়। আইরিশ লেখক জেমস জয়েস-এর সম্মানে তারা বিয়ের তারিখ হিসেবে 'ব্লুমসডে' বেছে নিয়েছিলেন। প্লাথের মা ছিলেন বিয়ের একমাত্র অতিথি। এই দম্পতি তাদের মধুচন্দ্রিমার বেশিরভাগ সময় স্পেনের কোস্টা ব্লাঙ্কার বেনিডর্ম-এ কাটান।

হিউজেসের জীবনীকাররা উল্লেখ করেছেন যে, প্লাথ তার বিষণ্নতা এবং আত্মহত্যার চেষ্টার ইতিহাস অনেক পরে হিউজেসকে জানিয়েছিলেন। পরবর্তীতে *বারার্থডে লেটার্স*-এ হিউজেস মন্তব্য করেন যে, শুরুর দিকেই তিনি নিজের এবং প্লাথের মধ্যে বিস্তর পার্থক্য দেখতে পেয়েছিলেন, তবে তাদের বিবাহের প্রথম বছরগুলোতে তারা উভয়ই সুখী ছিলেন এবং একে অপরকে লেখালেখিতে সমর্থন জোগাতেন।

কেমব্রিজে ফিরে তারা ৫৫ এল্টিসলি এভিনিউতে বসবাস শুরু করেন। সেই বছর তাদের কবিতা 'দ্য নেশন', 'পোয়েট্রি' এবং 'দ্য আটলান্টিক'-এ প্রকাশিত হয়। হিউজেসের সংকলন *হক ইন দ্য রেইন*-এর পাণ্ডুলিপি প্লাথ নিজেই টাইপ করে দিয়েছিলেন, যা নিউ ইয়র্কের একটি কবিতা প্রতিযোগিতায় প্রথম পুরস্কার জিতে নেয়। ১৯৫৭ সালের সেপ্টেম্বরে বইটি প্রকাশের পর হিউজেস ব্যাপক সমালোচনামূলক প্রশংসা এবং সমরসেট মম পুরস্কার লাভ করেন। এই বইটিতে তিনি লাতিন ঘরানার শব্দের পরিবর্তে মধ্য ইংরেজি সাহিত্যের মতো শক্তিশালী ট্রকি (trochee) এবং স্পন্ডি (spondee) ছন্দের ব্যবহার করেছিলেন।

১৯৫৭ সালে এই দম্পতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান যাতে প্লাথ তার প্রাক্তন শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান স্মিথ কলেজ-এ শিক্ষকতা করতে পারেন। এই সময়ে হিউজেস ম্যাসাচুসেটস অ্যামহার্স্ট বিশ্ববিদ্যালয়-এ শিক্ষকতা করেন। ১৯৫৮ সালে তাদের সাথে শিল্পী লেনার্ড বাসকিনের পরিচয় হয়, যিনি পরবর্তীতে হিউজেসের অনেক বইয়ের (যেমন: *ক্রো*) অলঙ্করণ করেছিলেন।

১৯৫৯ সালে তারা ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন এবং লন্ডনের প্রাইমরোজ হিল-এ একটি ছোট ফ্ল্যাটে বসবাস শুরু করেন। হিউজেস তখন বিবিসির অনুষ্ঠানের পাশাপাশি প্রবন্ধ, নিবন্ধ এবং সমালোচনা লিখছিলেন। এই সময়ে তিনি এমন কিছু কবিতা লিখেছিলেন যা পরবর্তীতে *রেকলিংস* (১৯৬৬) এবং *ওডউও* (১৯৬৭) গ্রন্থে প্রকাশিত হয়।

১৯৬০ সালের মার্চ মাসে তার বই *লুপারকাল* প্রকাশিত হয় এবং এটি হথর্নডেন পুরস্কার জয় করে। তবে তিনি লক্ষ্য করেন যে তাকে কেবল "বন্য প্রকৃতির কবি" হিসেবে চিহ্নিত করা হচ্ছে। হিউজেস তখন গুরুত্বের সাথে মিথ বা পুরাণ এবং রহস্যময় অনুশীলন যেমন ওঝাবাদ (shamanism), কিমিয়া (alchemy) এবং বৌদ্ধধর্ম নিয়ে গবেষণা শুরু করেন। তিনি বিশ্বাস করতেন যে কল্পনাশক্তি মানুষের মানসিক দ্বান্দ্বিকতা নিরাময় করতে পারে এবং কবিতাই হলো সেই কাজের ভাষা।

হিউজেস এবং প্লাথের দুই সন্তান ছিল—ফ্রিদা হিউজেস (জন্ম ১৯৬০) এবং নিকোলাস হিউজেস (১৯৬২–২০০৯)। ১৯৬১ সালে তারা ডেভনের নর্থ টটন-এ 'কোর্ট গ্রিন' নামক একটি বাড়ি কেনেন।

১৯৬২ সালের গ্রীষ্মে হিউজেস আসিয়ার ওয়েভিলের সাথে প্রণয়ে লিপ্ত হন। এই সম্পর্কের জেরে ১৯৬২ সালের শরতে হিউজেস এবং প্লাথ আলাদা হয়ে যান। প্লাথ তার সন্তানদের নিয়ে লন্ডনের একটি নতুন ফ্ল্যাটে চলে যান।

২০১৭ সালে প্রকাশ্যে আসা প্লাথের কিছু চিঠিতে (যা ১৯৬০ থেকে ১৯৬৩ সালের মধ্যে লেখা) হিউজেসের বিরুদ্ধে শারীরিক নির্যাতনের অভিযোগ আনা হয়েছে। এর মধ্যে ১৯৬১ সালে প্লাথের দ্বিতীয় সন্তান গর্ভপাতের দুই দিন আগের একটি ঘটনার উল্লেখ রয়েছে।

### সিলভিয়া প্লাথের মৃত্যু

স্বামীর পরকীয়া এবং পূর্বের আত্মহত্যার চেষ্টার ইতিহাসের কারণে প্রবল বিষণ্নতায় জর্জরিত হয়ে, সিলভিয়া প্লাথ ১৯৬৩ সালের ১১ ফেব্রুয়ারি নিজের জীবনাবসান ঘটান।

হিউজেস অত্যন্ত আবেগপ্রবণ হয়ে স্মিথ কলেজের প্লাথের এক পুরনো বন্ধুকে চিঠিতে লিখেছিলেন, "এটাই আমার জীবনের শেষ। বাকিটা কেবল মৃত্যু-পরবর্তী।" কিছু মানুষ দাবি করেন যে, হিউজেসই প্লাথকে আত্মহত্যার দিকে ঠেলে দিয়েছিলেন। হেপটনস্টল-এ প্লাথের সমাধিপাথরটি বারবার ভাঙচুর করা হয়েছিল। কিছু লোক তার কবরে "হিউজেস" নামটি লেখা থাকায় ক্ষুব্ধ ছিলেন এবং তারা সেটি পাথর থেকে খোদাই করে তুলে ফেলার চেষ্টা করেন, যাতে কেবল "সিলভিয়া প্লাথ" নামটি অবশিষ্ট থাকে।

প্লাথের কবিতা "দ্য জেইলার", যেখানে তিনি তার স্বামীর নিষ্ঠুরতার নিন্দা জানিয়েছেন, ১৯৭০ সালের 'সিস্টারহুড ইজ পাওয়ারফুল' (*[[Sisterhood Is Powerful]]*) নামক নারী মুক্তি আন্দোলনের সংকলনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। কবি রবিন মরগান "অ্যারেইনমেন্ট" (Arraignment) নামে একটি কবিতা প্রকাশ করেন, যেখানে তিনি সরাসরি হিউজেসকে প্লাথের ওপর শারীরিক নিগ্রহ এবং তাকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করেন।

এই বিতর্ককে কেন্দ্র করে বেশ কিছু মামলাও হয়েছিল। মরগানের ১৯৭২ সালের বই 'মনস্টার' (*Monster*), যাতে ওই কবিতাটি ছিল, সেটি নিষিদ্ধ করা হয়। তবে বইটির অবৈধ বা পাইরেটেড সংস্করণ প্রকাশিত হতে থাকে। অন্যান্য আমূল নারীবাদীরা প্লাথের নামের দোহাই দিয়ে হিউজেসকে হত্যার হুমকি দেন। ১৯৮৯ সালে হিউজেস যখন তীব্র জনরোষের মুখে ছিলেন, তখন 'দ্য গার্ডিয়ান' এবং 'দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট' পত্রিকার চিঠিপত্র বিভাগে এক তুমুল যুদ্ধ শুরু হয়। ১৯৮৯ সালের ২০ এপ্রিল 'দ্য গার্ডিয়ান'-এ হিউজেস "যে স্থানে সিলভিয়া প্লাথের শান্তিতে থাকা উচিত" (The Place Where Sylvia Plath Should Rest in Peace) শীর্ষক একটি নিবন্ধ লেখেন:


প্লাথের মৃত্যুর পরের বছরগুলোতে যখন গবেষকরা আমার কাছে আসতেন, তখন আমি সিলভিয়া প্লাথ সম্পর্কে সত্য জানার জন্য তাদের আপাত আন্তরিকতাকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়ার চেষ্টা করতাম। কিন্তু আমি খুব দ্রুতই শিক্ষা পেয়েছি... আমি যদি কোনো কল্পনাপ্রসূত গল্প সংশোধন করার আশায় আসলে কী ঘটেছিল তা স্পষ্টভাবে বলার চেষ্টা করতাম, তবে আমাকে 'বাক-স্বাধীনতা দমনের' দায়ে অভিযুক্ত করা হতো। সাধারণত, প্লাথ ফ্যান্টাসিয়ার (প্লাথকে নিয়ে কল্পনা) সাথে যুক্ত হতে আমার অস্বীকৃতিকে বাক-স্বাধীনতা দমনের প্রচেষ্টা হিসেবে দেখা হয়েছে... বাস্তব তথ্যের চেয়ে সিলভিয়া প্লাথকে নিয়ে এই কল্পনাগুলোই মানুষের কাছে বেশি কাম্য। এই প্রবণতা তার জীবনের সত্যের প্রতি (এবং আমার প্রতি), বা তার স্মৃতির প্রতি, অথবা সাহিত্যিক ঐতিহ্যের প্রতি কতটুকু সম্মান বজায় রাখে, তা আমি জানি না।


প্লাথের স্বামী হিসেবে হিউজেস তার ব্যক্তিগত এবং সাহিত্যিক সম্পদের নির্বাহক (executor) হন। তিনি প্লাথের মরণোত্তর পাণ্ডুলিপিগুলো প্রকাশের তদারকি করেন, যার মধ্যে 'অ্যারিয়েল' (*[[Ariel (Plath)|Ariel]]*, ১৯৬৫) অন্যতম। কিছু সমালোচক বইটিতে কবিতার ক্রম নির্বাচন এবং কিছু অংশ বাদ দেওয়া নিয়ে অসন্তোষ প্রকাশ করেন। হিউজেসের ব্যক্তিগত সমালোচকরা যুক্তি দেখান যে, যেহেতু তিনি প্লাথকে আত্মহত্যার দিকে ঠেলে দিয়েছিলেন, তাই তার সাহিত্যিক উত্তরাধিকারের দায়িত্ব হিউজেসের হাতে থাকা উচিত নয়। হিউজেস স্বীকার করেছিলেন যে, তিনি প্লাথের ডায়েরির শেষ খণ্ডটি ধ্বংস করে ফেলেছেন, যেখানে তাদের একসাথে কাটানো শেষ কয়েক মাসের বিবরণ ছিল। *দ্য ডায়েরিজ অফ সিলভিয়া প্লাথ*-এর মুখবন্ধে তিনি নিজের এই কাজটিকে তাদের ছোট সন্তানদের ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করে গৃহীত পদক্ষেপ হিসেবে বর্ণনা করেন।

প্লাথের আত্মহত্যার পর হিউজেস "দ্য হাউলিং অফ উলভস" এবং "সং অফ এ র‍্যাট" নামে দুটি কবিতা লেখেন। এর পরবর্তী তিন বছর তিনি কোনো কবিতা লেখেননি। এই সময়ে তিনি প্রচুর পরিমাণে সম্প্রচার কাজে অংশ নেন, সমালোচনামূলক প্রবন্ধ লেখেন এবং ইংরেজি কবিতাকে বিশ্বের অন্যান্য প্রান্তের সাথে যুক্ত করার আশায় প্যাট্রিক গারল্যান্ড ও চার্লস অসবোর্নের সাথে 'পোয়েট্রি ইন্টারন্যাশনাল' পরিচালনার কাজে যুক্ত হন।

১৯৬৬ সালে তিনি লেনার্ড বাসকিনের কাকের ইলাস্ট্রেশনের সাথে মিল রেখে কিছু কবিতা লেখেন, যা পরবর্তীতে *দ্য লাইফ অ্যান্ড সংস অফ দ্য ক্রো* (*[[Crow (poetry)|Crow]]*) নামক মহাকাব্যিক আখ্যানে পরিণত হয়। এটি হিউজেসের অন্যতম বিখ্যাত কাজ। ১৯৬৭ সালে আসিয়ার ওয়েভিলের সাথে থাকাকালীন হিউজেস জাগুয়ারের দুটি ভাস্কর্য তৈরি করেন।

১৯৬৯ সালের ২৩ মার্চ, প্লাথের আত্মহত্যার ছয় বছর পর, আসিয়া ওয়েভিলও একইভাবে আত্মহত্যার পথ বেছে নেন: গ্যাসের চুলা থেকে নির্গত ধোঁয়ায় শ্বাসরোধ হয়ে। আসিয়া তার চার বছর বয়সী কন্যা আলেকজান্দ্রা টাটিয়ানা এলিসকেও (ডাকনাম শুরা) হত্যা করেন, যিনি হিউজেসের সন্তান ছিলেন। এই মৃত্যুগুলোর পর পুনরায় প্রতিবেদন প্রকাশিত হতে থাকে যে হিউজেস প্লাথ এবং আসিয়া—উভয়ের সাথেই নিষ্ঠুর আচরণ করেছিলেন।

## ১৯৭০–১৯৯৮
থাম্ব|ডানে|লাম্ব ব্যাংক-এ অবস্থিত দ্য টেড হিউজেস আরভন সেন্টার – আঠারো শতকের এক কলমালিকের বাড়ি, যা একসময় হিউজেসের ঘর ছিল
১৯৭০ সালের আগস্ট মাসে হিউজেস দ্বিতীয়বার বিবাহ করেন ক্যারল অর্চার্ড নামক একজন নার্সকে। তারা হিউজেসের মৃত্যু পর্যন্ত একসাথেই ছিলেন। সিলভিয়া প্লাথের জীবনীকার হেদার ক্লার্ক তার *রেড কমেট* (২০২১) গ্রন্থে পর্যবেক্ষণ করেছেন যে, হিউজেস "প্লাথকে ছেড়ে যাওয়ার পর আর কখনোই কোনো নারীর প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন না"।

হিউজেস পশ্চিম ইয়র্কশায়ারের হেবডেন ব্রিজ-এর কাছে লাম্ব ব্যাংক নামে একটি বাড়ি কেনেন, তবে ডেভনের কোর্ট গ্রিনের সম্পত্তিটিও নিজের অধীনে রাখেন। তিনি ডেভনের উইংলেই-এর কাছে 'মুরটাউন' নামে একটি ছোট খামার চাষ করতে শুরু করেন; তার একটি কবিতা সংকলনের শিরোনাম হিসেবে তিনি এই নামটি ব্যবহার করেছিলেন। পরবর্তীতে তিনি তার বন্ধু মাইকেল মরপুরগো কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত চ্যারিটি 'ফার্মস ফর সিটি চিলড্রেন'-এর সভাপতি হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।

১৯৭০ সালে হিউজেস এবং তার বোন অলউইন রেইনবো প্রেস প্রতিষ্ঠা করেন। ১৯৭১ থেকে ১৯৮১ সালের মধ্যে এটি ১৬টি বই প্রকাশ করে, যার মধ্যে সিলভিয়া প্লাথ, টেড হিউজেস, রুথ ফেইনলাইট, থম গান এবং শেমাস হিনি-র কবিতা অন্তর্ভুক্ত ছিল।

১৯৮৪ সালের ডিসেম্বরে জন বেচেম্যানের পর হিউজেসকে রাজকবি (Poet Laureate) হিসেবে নিযুক্ত করা হয়। সেই বছরের শুরুর দিকে ফেবার থেকে শিশুদের জন্য তার একটি পশুর কবিতার সংকলন *হোয়াট ইজ দ্য ট্রুথ?* প্রকাশিত হয়েছিল। এই কাজের জন্য তিনি 'গার্ডিয়ান চিলড্রেন'স ফিকশন প্রাইজ' লাভ করেন।

হিউজেস শিশুদের জন্য অসংখ্য কাজ করেছেন। তিনি পিটার ব্রুক এবং ন্যাশনাল থিয়েটার কোম্পানির সাথেও নিবিড়ভাবে কাজ করেছেন। তিনি আরভন ফাউন্ডেশনের প্রতি নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন, যা লেখালেখির শিক্ষা প্রচার করে এবং লাম্ব ব্যাংক-এ আবাসিক লেখালেখির কোর্স পরিচালনা করে।

১৯৯৩ সালে হিউজেস চ্যানেল ৪-এর জন্য টেলিভিশনে একটি বিরল উপস্থিতি দেন, যেখানে তিনি তার ১৯৬৮ সালের উপন্যাস *[[দ্য আয়রন ম্যান (উপন্যাস)|দ্য আয়রন ম্যান]]* থেকে কিছু অংশ পাঠ করেন। ১৯৯৪ সালের তথ্যচিত্র *সেভেন ক্রস এ সিক্রেট*-এও তাকে দেখা যায়।

১৯৯৪ সালের শুরুর দিকে হিউজেস তার ডেভনশায়ারের বাড়ির নিকটবর্তী নদীগুলোতে মাছের সংখ্যা কমে যাওয়ায় উদ্বিগ্ন হয়ে পরিবেশ সংরক্ষণ আন্দোলনে যুক্ত হন। তিনি 'ওয়েস্টকান্ট্রি রিভারস ট্রাস্ট'-এর প্রতিষ্ঠাতা ট্রাস্টিদের একজন ছিলেন। এটি একটি চ্যারিটি যা স্থানীয় জমির মালিকদের সাথে সুসম্পর্কের মাধ্যমে নদী পুনরুদ্ধারের কাজ করে।

থাম্ব|ডানে|ক্যাল্ডার ভ্যালিতে অবস্থিত লাম্ব ব্যাংক
হিউজেস মারা যাওয়ার ঠিক আগে রানী দ্বিতীয় এলিজাবেথ তাকে 'অর্ডার অফ মেরিট'-এর সদস্য হিসেবে নিযুক্ত করেন। তিনি মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ডেভনের বাড়িতেই বসবাস করতেন। ১৯৯৮ সালের ২৮ অক্টোবর লন্ডনের সাউথওয়ার্কে কোলন ক্যান্সারের চিকিৎসা চলাকালীন হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে তিনি মৃত্যুবরণ করেন।

১৯৯৮ সালের ৩ নভেম্বর নর্থ টটন চার্চে তার শেষকৃত্য সম্পন্ন হয় এবং এক্সেটারে তার মরদেহের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া (দাহ) করা হয়। শেষকৃত্যে সহকর্মী কবি শেমাস হিনি বলেছিলেন:
"আমার নিকটতম পরিবারের বাইরে আর কারো মৃত্যু আমাকে এতোটা রিক্ত বোধ করায়নি। আমার জীবদ্দশায় কোনো মৃত্যু কবিদের এতোটা আঘাত করেনি। তিনি ছিলেন কোমলতা ও শক্তির এক সুউচ্চ স্তম্ভ, এক বিশাল তোরণ যার নিচে কবিতার কনিষ্ঠতম সন্তানরাও প্রবেশ করতে পারত এবং নিরাপদ বোধ করত। তার সৃজনশীল ক্ষমতা, শেক্সপিয়রের ভাষায় বললে, ছিল ক্রমবর্ধমান। তার প্রয়াণে কবিতার পর্দা ছিঁড়ে গেছে এবং শিক্ষার প্রাচীর ভেঙে পড়েছে।"

২০০৯ সালের ১৬ মার্চ, হিউজেস ও প্লাথের পুত্র নিকোলাস হিউজেস আলাস্কায় নিজ বাড়িতে আত্মহত্যা করেন। তিনি দীর্ঘদিন ধরে বিষণ্নতায় ভুগছিলেন।

২০১৩ সালের জানুয়ারিতে ক্যারল হিউজেস ঘোষণা করেন যে তিনি তাদের দাম্পত্য জীবনের ওপর একটি স্মৃতিকথা লিখবেন। *দ্য টাইমস* এর শিরোনাম করেছিল "হিউজেসের বিধবা পত্নী তার নাম রক্ষায় নীরবতা ভাঙলেন" এবং উল্লেখ করে যে "৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে তিনি নীরবতা পালন করেছেন, তার প্রথম স্ত্রী সিলভিয়া প্লাথের আত্মহত্যার পর টেড হিউজেসকে নিয়ে চলা তীব্র বিতর্কে তিনি কখনোই অংশ নেননি।"

২০১৪ সালের শেষের দিকে হিউজেসের ভাই জেরাল্ড একটি স্মৃতিকথা প্রকাশ করেন যার নাম *টেড অ্যান্ড আই: এ ব্রাদার'স মেমোয়ার*। *কির্কাস রিভিউ* এটিকে "একজন প্রশংসিত কবির উষ্ণ স্মৃতিচারণ" হিসেবে বর্ণনা করেছে।

## সাহিত্যকর্ম

[থাম্ব|ডানে|রেজিনাল্ড গ্রে (২০০৪) অঙ্কিত ''হোমেজ টু টেড হিউজেস'', [ব্যাঙ্কফিল্ড মিউজিয়াম, হালিফ্যাক্স]]
হিউজেসের প্রথম সংকলন, *[[দ্য হক ইন দ্য রেইন]]* (১৯৫৭), ব্যাপক সমালোচনামূলক প্রশংসা লাভ করে। ১৯৫৯ সালে তিনি গালব্রেথ পুরস্কার এবং ৫০০০ ডলার জিতে নেন। তার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কাজ সম্ভবত *[[ক্রো (কবিতা)|ক্রো]]* (১৯৭০); যা যেমন প্রশংসিত হয়েছিল, তেমনি সমালোচকদের বিভক্তও করেছিল। এটি মহাবিশ্বের একটি প্রলয়ঙ্করী, তিক্ত, হতাশাবাদী এবং পরাবাস্তব দৃষ্টিভঙ্গিকে ধারণ করে, যা মাঝে মাঝে সাধারণ ও শিশুতোষ কবিতার মতো মনে হয়। হিউজেসের কর্মজীবনে 'ক্রো' বেশ কয়েকবার সম্পাদিত হয়েছিল। তার এই সৃজনশীল কর্মের মধ্যে তিনি টোটেমীয় 'ক্রো'-এর একটি বিশ্বতত্ত্ব তৈরি করেছিলেন, যা একই সাথে ঈশ্বর, প্রকৃতি এবং হিউজেসের অল্টার ইগো (দ্বিতীয় সত্তা) ছিল। *ক্রো*-এর প্রকাশনা হিউজেসের কাব্যিক জীবনকে অন্যান্য প্রথাগত ইংরেজি প্রকৃতি-কবিতা থেকে আলাদা একটি বৈশিষ্ট্য দান করে।

১৯৭১ সালে *[[দ্য লন্ডন ম্যাগাজিন]]*-কে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে হিউজেস তার প্রধান প্রভাব হিসেবে উইলিয়াম ব্ল্যাক, জন ডান, জেরার্ড ম্যানলি হপকিন্স এবং টি. এস. এলিয়ট-এর নাম উল্লেখ করেন। তিনি শোপেনহাওয়ার, রবার্ট গ্রেভস-এর বই *[[দ্য হোয়াইট গডেস]]* এবং *[[তিব্বতি মৃতদেহ নির্দেশিকা|তিব্বতি বুক অফ দ্য ডেড]]*-এর কথাও উল্লেখ করেন।

হিউজেস "গদেতে" (Gaudete) নামক একটি গদ্য-কবিতার ওপর ১০ বছর কাজ করেছিলেন, যেটিকে তিনি চলচ্চিত্রে রূপ দিতে চেয়েছিলেন। এটি একজন ইংরেজ যাজকের গল্প বলে যাকে মৌলিক আত্মারা তুলে নিয়ে যায় এবং গ্রামে তার পরিবর্তে এক এন্যান্টিওড্রোমিক প্রতিরূপ (এক ধরনের অতিপ্রাকৃত সত্তা) রেখে দেওয়া হয়। সেই প্রতিরূপটি ছিল প্রকৃতির এক শক্তি, যে গ্রামের নারীদের নিয়ে একটি "লাভ কভেন" তৈরি করে যাতে সে এক নতুন ত্রাণকর্তার জন্ম দিতে পারে। যখন গ্রামের পুরুষরা বিষয়টি জানতে পারে, তারা তাকে হত্যা করে। রবার্ট গ্রেভসের *হোয়াইট গডেস* দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে হিউজেস এটি লিখেছিলেন যা ১৯৭৭ সালে মুদ্রিত হয়। হিউজেস তার কবিতার সাথে বই তৈরির শিল্পের (book arts) সম্পর্ক নিয়ে খুব আগ্রহী ছিলেন এবং তার অনেক বই প্রখ্যাত ছাপাখানা থেকে এবং লেনার্ড বাসকিনের মতো শিল্পীদের সাথে যৌথ সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল।

নিজের কবিতার পাশাপাশি হিউজেস বেশ কিছু ইউরোপীয় নাটকের অনুবাদ করেছিলেন, যার বেশিরভাগই ছিল ধ্রুপদী নাটক। তার *[[টেলস ফ্রম ওভিড]]* (১৯৯৭) গ্রন্থে ওভিড-এর *[[মেটামরফসিস]]* থেকে নির্বাচিত কিছু মুক্তছন্দের অনুবাদ রয়েছে। তিনি শিশুদের জন্য কবিতা এবং গদ্য উভয়ই লিখেছেন। তার অন্যতম সফল বই হলো *[[দ্য আয়রন ম্যান (উপন্যাস)|দ্য আয়রন ম্যান]]*, যা তিনি তার সন্তানদের মা সিলভিয়া প্লাথের আত্মহত্যার পর তাদের সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য লিখেছিলেন। এটি পরবর্তীতে ১৯৮৯ সালে পিট টাউনশেন্ডের রক মিউজিক্যাল এবং ১৯৯৯ সালের অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র *[[দ্য আয়রন জায়ান্ট]]*-এর ভিত্তি হয়ে দাঁড়ায়।

১৯৮৪ সালে জন বেচেম্যানের মৃত্যুর পর হিউজেস রাজকবি (Poet Laureate) নিযুক্ত হন। পরে জানা যায় যে, হিউজেস এই পদের জন্য দ্বিতীয় পছন্দ ছিলেন। প্রথম পছন্দ ফিলিপ লারকিন অসুস্থতা এবং সৃজনশীলতার অভাবের কারণে প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। হিউজেস ১৯৯৮ সালে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত এই পদে বহাল ছিলেন। ১৯৯২ সালে তিনি *[[শেক্সপিয়র অ্যান্ড দ্য গডেস অফ কমপ্লিট বিয়িং]]* প্রকাশ করেন। এই বইটি হিউজেসের গদ্যের অন্যতম প্রধান কাজ হিসেবে বিবেচিত হলেও এটি মিশ্র প্রতিক্রিয়া পায়। হিউজেস পরে ধারণা করেছিলেন যে, গদ্য লেখায় ব্যয় করা সময় তার স্বাস্থ্যের অবনতির জন্য সরাসরি দায়ী ছিল। একই বছর তিনি *রেইন চার্ম ফর দ্য ডাচি* প্রকাশ করেন, যেখানে প্রথমবারের মতো তার রাজকবি হিসেবে লেখা কাজগুলো সংকলিত হয়।

১৯৯৮ সালে তার *টেলস ফ্রম ওভিড* বছরের সেরা বই হিসেবে হোয়াইটব্রেড বুক অ্যাওয়ার্ড (বর্তমানে কোস্টা বুক অ্যাওয়ার্ড) লাভ করে। তার শেষ সংকলন *[[বারার্থডে লেটার্স]]*-এ হিউজেস প্লাথকে নিয়ে তার দীর্ঘ নীরবতা ভাঙেন এবং তাদের একত্রে কাটানো জীবন ও সেই সময়ে তার আচরণের বিস্তারিত বর্ণনা দেন। এই বইটির প্রচ্ছদ তৈরি করেছিলেন তাদের কন্যা ফ্রিদা হিউজেস এবং এটি ১৯৯৯ সালে কবিতার জন্য হোয়াইটব্রেড পুরস্কার পায়।

হিউজেসের ১,৩৩৩ পৃষ্ঠার সংকলিত কবিতা (Collected Poems) ২০০৩ সালে মরণোত্তর প্রকাশিত হয়। ২০১০ সালের অক্টোবরে আবিষ্কৃত "লাস্ট লেটার" কবিতাটিতে প্লাথের আত্মহত্যার আগের তিন দিনের ঘটনার বিবরণ পাওয়া যায়। এটি ২০১০ সালের অক্টোবরে ন্যাশনাল পোয়েট্রি ডে-তে *[[নিউ স্টেটসম্যান]]*-এ প্রকাশিত হয়। রাজকবি ক্যারল অ্যান ডাফি একে হিউজেসের লেখা "সবচেয়ে অন্ধকার কবিতা" হিসেবে অভিহিত করেন।

২০১১ সালে ক্রেইগ রেইনকে লেখা হিউজেসের বেশ কিছু অপ্রকাশিত চিঠি *আরেতে* (Areté) সাহিত্য পত্রিকায় প্রকাশিত হয়। এগুলো মূলত *শেক্সপিয়র অ্যান্ড দ্য গডেস অফ কমপ্লিট বিয়িং* সম্পাদনার প্রক্রিয়ার সাথে সম্পর্কিত। এই চিঠিপত্রগুলোতে হিউজেস তার অপ্রকাশিত সংকলন সম্পর্কে একটি ইঙ্গিত দিয়েছিলেন: "আমার কাছে এক গাদা লেখা আছে যা কোনো না কোনোভাবে—অধ্যবসায়ী ও নিষ্ঠাবানদের জন্য—আমার দিকে ছুড়ে দেওয়ার মতো ছোট ছোট বোমা" (৫ এপ্রিল ১৯৯৭)।
### বিষয়বস্তু ও ধারা - থিম (Themes)

হিউজেসের শুরুর দিকের কাব্যিক কাজগুলো প্রকৃতি এবং বিশেষ করে প্রাণীদের "নিষ্পাপ হিংস্রতা" (innocent savagery)-র ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে, যা ছিল তার শৈশবের এক গভীর আগ্রহ। তিনি প্রাকৃতিক জগতের সৌন্দর্য এবং সহিংসতার মিশ্রণ নিয়ে প্রায়ই লিখতেন। প্রাণীরা তার জীবন দর্শনের রূপক হিসেবে কাজ করে: প্রাণীরা যেভাবে 'যোগ্যতমের টিকে থাকা' (survival of the fittest)-র লড়াইয়ে লিপ্ত থাকে, মানুষও একইভাবে আধিপত্য ও সাফল্যের জন্য সংগ্রাম করে। এর উদাহরণ "হক রুস্টিং" এবং "জাগুয়ার" কবিতায় দেখা যায়।

হিউজেসের শৈশবের 'ওয়েস্ট রাইডিং' উপভাষা তার কবিতার একটি প্রধান উপাদান হিসেবে রয়ে গেছে। তার শব্দভাণ্ডার কবিতাকে একটি মূর্ত, সংক্ষিপ্ত, জোরালো এবং শক্তিশালী গঠন প্রদান করে। কথা বলার এই ভঙ্গি বিষয়বস্তুর কঠোর বাস্তবতাকে তুলে ধরে এবং ভাবালুতা বা আত্মতৃপ্তি পরিহার করতে সাহায্য করে।

তার পরবর্তী কাজগুলো ব্যাপকভাবে পুরাণ এবং ব্রিটিশ চারণ (bardic) ঐতিহ্যের ওপর নির্ভরশীল, যেখানে আধুনিকতাবাদী, ইয়ুঙ্গীয় (Jungian) এবং বাস্তুসংস্থানিক দৃষ্টিভঙ্গির গভীর প্রভাব রয়েছে। তিনি অবচেতনের অন্ধকার ধারণা নিয়ে কাজ করে ধ্রুপদী এবং আদিম পুরাণগুলোকে নতুন রূপ দিয়েছিলেন।

### অনুবাদ
১৯৬৫ সালে তিনি ড্যানিয়েল ওয়াইসবোর্টের সাথে মিলে 'মডার্ন পোয়েট্রি ইন ট্রান্সলেশন' (Modern Poetry in Translation) নামক সাময়িকীটি প্রতিষ্ঠা করেন। এটি চেসোয়াফ মিওশের মতো কবিদের কাজ পশ্চিমা বিশ্বের নজরে আনতে বিশেষ ভূমিকা পালন করে, যিনি পরবর্তীতে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন। তৎকালীন সোভিয়েত ইউনিয়ন নিয়ন্ত্রিত পোল্যান্ড এবং হাঙ্গেরির মতো দেশের অনেক স্বল্প পরিচিত কবির কাজ ইংরেজিভাষী পাঠকদের কাছে পৌঁছে দিতে ওয়াইসবোর্ট এবং হিউজেস গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। হিউজেস ওয়াইসবোর্ট সম্পাদিত ভাস্কো পোপা: 'সংকলিত কবিতা'-র অনুবাদের জন্য একটি ভূমিকা লিখেছিলেন, যা অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রখ্যাত সাহিত্য সমালোচক জন বেইলি 'দ্য নিউ ইয়র্ক রিভিউ অফ বুকস'-এ ইতিবাচকভাবে পর্যালোচনা করেন।
## স্মরণ ও উত্তরাধিকার

২০০৫ সালে হিউজেসের স্মরণে একটি স্মৃতি পদযাত্রার (memorial walk) উদ্বোধন করা হয়, যা ডেভনের বেলস্টোন গ্রাম থেকে ডার্টমুর-এর টাউ নদীর তীরে অবস্থিত হিউজেসের স্মৃতিফলক পর্যন্ত বিস্তৃত। ২০০৬ সালে ডেভনের স্টোভার কান্ট্রি পার্কে একটি 'টেড হিউজেস পোয়েট্রি ট্রেইল' (কবিতা পথ) তৈরি করা হয়। ২০০৮ সালে *[[দ্য টাইমস]]* ১৯৪৫ সালের পরবর্তী "৫০ জন সেরা ব্রিটিশ লেখকের" তালিকায় হিউজেসকে চতুর্থ স্থানে রাখে।

২০১১ সালের ২৮ এপ্রিল নর্থ টটনে হিউজেসের বিধবা পত্নী ক্যারল হিউজেস তার একটি স্মৃতিফলক (blue plaque) উন্মোচন করেন। ক্যাল্ডারডেলের পেকেট ওয়েলের কাছে লাম্ব ব্রিজে 'দ্য এলমেট ট্রাস্ট' একটি ফলক স্থাপন করেছে, যা হিউজেসের "সিক্স ইয়ং মেন" কবিতাটির স্মরণে নির্মিত; কবিতাটি ওই স্থানে তোলা ছয়জন যুবকের একটি পুরনো ছবি থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছিল। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ঠিক আগে তোলা সেই ছবির ছয়জন যুবকই যুদ্ধে প্রাণ হারান। মিথলম্রয়েডে প্রতি বছর এলমেট ট্রাস্টের উদ্যোগে 'টেড হিউজেস ফেস্টিভ্যাল' অনুষ্ঠিত হয়। এই ট্রাস্টটি হিউজেসের কাজ এবং উত্তরাধিকার রক্ষায় নিয়োজিত একটি শিক্ষামূলক সংস্থা।

২০১০ সালে ঘোষণা করা হয় যে, ওয়েস্টমিনিস্টার অ্যাবে-র 'পোয়েটস কর্নার'-এ হিউজেসের একটি স্মৃতিস্তম্ভ স্থাপন করা হবে। ২০১১ সালের ৬ ডিসেম্বর টি. এস. এলিয়ট-এর স্মৃতিস্তম্ভের পাদদেশে কার্কস্টোন গ্রিন স্লেট পাথরের একটি ফলক আনুষ্ঠানিকভাবে স্থাপন করা হয়। এই অনুষ্ঠানে কবি শেমাস হিনি এবং অভিনেত্রী জুলিয়েট স্টিভেনসন কবিতা পাঠ করেন। হিউজেসের স্ত্রী ক্যারল এবং কন্যা ফ্রিদা ছাড়াও কবি সাইমন আর্মিটেজ, ব্লেক মরিসন, অ্যান্ড্রু মোশন এবং মাইকেল মরপুরগো অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন। মোশন হিউজেসকে গত শতাব্দীর শেষার্ধের "দুই মহান কবির একজন" হিসেবে শ্রদ্ধা জানান (অন্যজন ছিলেন ফিলিপ লারকিন)। হিউজেসের স্মৃতিফলকে তার "দ্যাট মর্নিং" কবিতার কয়েকটি পঙ্ক্তি খোদাই করা আছে: "So we found the end of our journey / So we stood alive in the river of light / Among the creatures of light, creatures of light।"

২০১৫ সালের অক্টোবরে বিবিসি টু 'টেড হিউজেস: স্ট্রঙ্গার দ্যান ডেথ' নামে একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্যচিত্র প্রচার করে, যেখানে হিউজেসের জীবন ও কর্ম পরীক্ষা করা হয়েছে। এই অনুষ্ঠানে কবি সাইমন আর্মিটেজ, রুথ ফেইনলাইট, সম্প্রচারক মেলভিন ব্র্যাগ, জীবনীকার ইলেইন ফেইনস্টাইন ও জোনাথন বেট এবং অ্যাক্টিভিস্ট রবিন মরগানসহ আরও অনেকে অংশ নেন। সেখানে তার কন্যা ফ্রিদা হিউজেস প্রথমবারের মতো তার বাবা ও মা সম্পর্কে কথা বলেন।
### সংগ্রহশালা
হিউজেসের সংগ্রহশালা সংক্রান্ত সামগ্রী এমোরি বিশ্ববিদ্যালয় এবং এক্সেটার বিশ্ববিদ্যালয়-এর মতো বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানে সংরক্ষিত রয়েছে। ২০০৮ সালে ব্রিটিশ লাইব্রেরি একটি বিশাল সংগ্রহ অর্জন করে, যাতে পাণ্ডুলিপি, চিঠি, সাময়িকী, ব্যক্তিগত ডায়েরি এবং চিঠিপত্র সংবলিত ২২০টিরও বেশি ফাইল ছিল। এই লাইব্রেরি আর্কাইভটি ব্রিটিশ লাইব্রেরির ওয়েবসাইটের মাধ্যমে দেখা সম্ভব। ব্রিটিশ লাইব্রেরিতে থাকা হিউজেসের সমস্ত সামগ্রী এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠানে থাকা হিউজেস সংক্রান্ত তথ্যের লিঙ্কসহ একটি 'কালেকশন গাইড' বা সংগ্রহ নির্দেশিকাও উপলব্ধ রয়েছে। হিউজেসের *ক্রো* (Crow) কাব্যগ্রন্থ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে জার্মান চিত্রশিল্পী জোহানেস হাইসিগ একটি বিশাল সাদা-কালো চিত্রকর্ম সিরিজ তৈরি করেন, যা ২০১১ সালের আগস্টে বার্লিনে প্রথমবার জনসাধারণের জন্য প্রদর্শিত হয়।

### টেড হিউজেস পুরস্কার
২০০৯ সালে ক্যারল হিউজেসের অনুমতি নিয়ে কবিতায় নতুন কাজের জন্য 'টেড হিউজেস পুরস্কার' (Ted Hughes Award) প্রবর্তন করা হয়। দ্য পোয়েট্রি সোসাইটি উল্লেখ করেছে যে, "এই পুরস্কারটি রাজকবি টেড হিউজেসের সম্মানে নামকরণ করা হয়েছে, যিনি শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্ক উভয় শ্রেণির পাঠকদের কাছেই বিংশ শতাব্দীর অন্যতম শ্রেষ্ঠ কবি হিসেবে পরিচিত"। পোয়েট্রি সোসাইটি এবং পোয়েট্রি বুক সোসাইটির সদস্যরা যুক্তরাজ্যে বসবাসরত এমন একজন জীবিত কবিকে এই পুরস্কারের জন্য সুপারিশ করেন, যিনি সেই বছর সবচেয়ে নতুন এবং উদ্ভাবনী কাজ সম্পন্ন করেছেন। ৫,০০০ পাউন্ডের এই পুরস্কারের অর্থ আগে সাবেক রাজকবি ক্যারল অ্যান ডাফি তার সম্মানী হিসেবে প্রাপ্ত অর্থ থেকে প্রদান করতেন।

### টেড হিউজেস সোসাইটি
২০১০ সালে প্রতিষ্ঠিত টেড হিউজেস সোসাইটি একটি সমকক্ষ-পর্যালোচিত (peer-reviewed) অনলাইন সাময়িকী প্রকাশ করে যা সদস্যরা ডাউনলোড করতে পারেন। এর ওয়েবসাইটে হিউজেসের সমস্ত প্রধান কাজ নিয়ে সংবাদ এবং নিবন্ধগুলো বিনামূল্যে পড়ার জন্য প্রকাশ করা হয়। এই সোসাইটি ২০১০ এবং ২০১২ সালে কেমব্রিজের পেমব্রোক কলেজে হিউজেস সম্মেলনের আয়োজন করেছিল এবং ভবিষ্যতে অন্যত্রও এই সম্মেলন আয়োজনের পরিকল্পনা রয়েছে।

### টেড হিউজেস পেপার ট্রেইল
২০১৩ সালের ১৬ নভেম্বর হিউজেসের প্রাক্তন শহর মেক্সবোরো-তে লেখকের সাথে শহরের সংযোগ উদযাপনের অংশ হিসেবে একটি বিশেষ পারফরম্যান্স ট্রেইল অনুষ্ঠিত হয়। এই অনুষ্ঠানে মেক্সবোরোর ভেতর দিয়ে দুই ঘণ্টার একটি পথযাত্রা অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা তরুণ হিউজেসের সংবাদপত্র বিলি করার পথ (paper round) অনুসরণ করে তৈরি করা হয়েছিল। অংশগ্রহণকারীরা কবিকে প্রভাবিত করা কিছু গুরুত্বপূর্ণ স্থান পরিদর্শন করেন। এই যাত্রা শুরু হয়েছিল হিউজেসের প্রাক্তন বাড়ি থেকে, যা বর্তমানে একটি আসবাবপত্রের দোকান।

### এলমেট ট্রাস্ট
২০০৬ সালে প্রতিষ্ঠিত এলমেট ট্রাস্ট টেড হিউজেসের জীবন ও কর্ম উদযাপন করে। এই ট্রাস্টটি মিথলম্রয়েড-এ হিউজেসের জন্মস্থানের দেখাশোনা করে, যা বর্তমানে পর্যটকদের অবকাশ যাপনের জন্য এবং লেখকদের নির্জনবাসের (writer's retreat) জন্য ভাড়া দেওয়া হয়। এছাড়াও ট্রাস্টটি প্রতি বছর 'টেড হিউজেস ফেস্টিভ্যাল'সহ হিউজেস সংক্রান্ত বিভিন্ন অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।

## অন্যান্য মাধ্যমে
* হিউজেসের ১৯৮৩ সালের কাব্যসংকলন *রিভার* (River) ব্রিটিশ সুরকার স্যালি বিমিশ-এর ২০০০ সালের চেলো কনসার্টো *রিভার*-এর অনুপ্রেরণা ছিল।
* হিউজেসের *হাউ দ্য হোয়েল বিকেম* (How the Whale Became) এবং *দ্য ড্রিমফাইটার* (The Dreamfighter) থেকে নির্বাচিত গল্পগুলো সুরকার জুলিয়ান ফিলিপস এবং লেখক এডওয়ার্ড কেম্প একটি পারিবারিক অপেরায় রূপান্তর করেন, যার শিরোনাম ছিল *হাউ দ্য হোয়েল বিকেম*। রয়্যাল অপেরা হাউস-এর ফরমায়েশে নির্মিত এই অপেরাটি ২০১৩ সালের ডিসেম্বরে প্রথমবার মঞ্চস্থ হয়।
* ২০০৩ সালের চলচ্চিত্র *[[সিলভিয়া (২০০৩-এর চলচ্চিত্র)|সিলভিয়া]]*-তে হিউজেসের চরিত্রে ড্যানিয়েল ক্রেইগ অভিনয় করেছেন।

## নির্বাচিত কর্ম
### কাব্যগ্রন্থ

* ১৯৫৭ *[[দ্য হক ইন দ্য রেইন]]* (The Hawk in the Rain)
* ১৯৬০ *লুপারকাল* (Lupercal)
* ১৯৬৭ *ওডউও* (Wodwo)
* ১৯৭০ *[[ক্রো (কবিতা)|ক্রো: ফ্রম দ্য লাইফ অ্যান্ড দ্য সংস অফ দ্য ক্রো]]* (Crow: From the Life and the Songs of the Crow)
* ১৯৭২ *সিলেক্টেড পোয়েমস ১৯৫৭–১৯৬৭* (Selected Poems 1957–1967)
* ১৯৭৫ *কেভ বার্ডস* (Cave Birds)
* ১৯৭৭ *গদেতে* (Gaudete)
* ১৯৭৯ *[[রিমেইনস অফ এলমেট]]* (Remains of Elmet) — ফে গডউইনের তোলা আলোকচিত্রসহ।
* ১৯৭৯ *[[মুরটাউন ডায়েরি|মুরটাউন]]* (Moortown)
* ১৯৮১ *আন্ডার দ্য নর্থ স্টার* (Under the North Star) — লেনার্ড বাসকিনের চিত্রকর্মসহ; এতে "দ্য মাস্ক-অক্স" কবিতাটি অন্তর্ভুক্ত।
* ১৯৮৩ *রিভার* (River)
* ১৯৮৬ *ফ্লাওয়ার্স অ্যান্ড ইনসেক্টস* (Flowers and Insects)
* ১৯৮৯ *[[উলফওয়াচিং]]* (Wolfwatching)
* ১৯৯২ *[[রেইন-চার্ম ফর দ্য ডাচি]]* (Rain-charm for the Duchy)
* ১৯৯৪ *নিউ সিলেক্টেড পোয়েমস ১৯৫৭–১৯৯৪* (New Selected Poems 1957–1994)
* ১৯৯৭ *[[টেলস ফ্রম ওভিড]]* (Tales from Ovid)
* ১৯৯৮ *[[বারার্থডে লেটার্স]]* (Birthday Letters) — সেরা সংকলন হিসেবে ১৯৯৮ সালের ফরওয়ার্ড পোয়েট্রি প্রাইজ, ১৯৯৮ সালের টি. এস. এলিয়ট প্রাইজ এবং ১৯৯৯ সালের ব্রিটিশ বুক অফ দ্য ইয়ার পুরস্কার বিজয়ী।
* ২০০৩ *কালেক্টেড পোয়েমস* (Collected Poems)
* ২০১৬ *এ টেড হিউজেস বেস্টিয়ারি: পোয়েমস* (A Ted Hughes Bestiary: Poems)

### অনূদিত গ্রন্থাবলি
* ফ্রাঙ্ক ওয়েডেকিণ্ড রচিত *[[স্প্রিং অ্যাওকেনিং (নাটক)|স্প্রিং অ্যাওকেনিং]]*
* ফেদেরিকো গারসিয়া লোরকা রচিত *[[ব্লাড ওয়েডিং]]*
* ১৯৬৮ *ইহুদা আমিচাই, সিলেক্টেড পোয়েমস* (মূল লেখক: ইহুদা আমিচাই), কেপ গোলিয়ার্ড প্রেস (লন্ডন, ইংল্যান্ড); ১৯৬৯ সালে হার্পার (নিউ ইয়র্ক) থেকে সংশোধিত সংস্করণ প্রকাশিত।
* ১৯৭৭ *আমেন* (মূল লেখক: ইহুদা আমিচাই), হার্পার (নিউ ইয়র্ক)
* ১৯৮৯ *দ্য ডেজার্ট অফ লাভ: সিলেক্টেড পোয়েমস* (মূল লেখক: ইয়ানোস পিলিনস্কি), অ্যানভিল প্রেস পোয়েট্রি (গ্রিনউইচ, যুক্তরাজ্য)
* ১৯৯৭ *[[টেলস ফ্রম ওভিড]]* (মূল লেখক: ওভিড), ফারার, স্ট্রাউস অ্যান্ড জিরোক্স (নিউ ইয়র্ক)
* ১৯৯৯ *[[দ্য ওরেস্টিয়া]]* (মূল লেখক: এসকাইলাস), ফারার, স্ট্রাউস অ্যান্ড জিরোক্স (নিউ ইয়র্ক)
* ১৯৯৯ *[[ফেদ্রে]]* (মূল লেখক: জঁ রাসিন), ফারার, স্ট্রাউস অ্যান্ড জিরোক্স (নিউ ইয়র্ক)
* ১৯৯৯ *অ্যালসেস্টিস* (মূল লেখক: ইউরিপিডিস), ফারার, স্ট্রাউস অ্যান্ড জিরোক্স (নিউ ইয়র্ক)

### হিউজেস সম্পাদিত কাব্যসংকলন
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* ১৯৬৫: *[[মডার্ন পোয়েট্রি ইন ট্রান্সলেশন]]* (সাহিত্য সাময়িকী)
* 

### ছোটগল্প সংকলন
* ১৯৯৫ *দ্য ড্রিমফাইটার, অ্যান্ড আদার ক্রিয়েশন টেলস* (The Dreamfighter, and Other Creation Tales), ফ্যাবার অ্যান্ড ফ্যাবার, লন্ডন, ইংল্যান্ড।
* ১৯৯৫ *ডিফিকাল্টিজ অফ আ ব্রাইডগ্রুম: কালেক্টেড শর্ট স্টোরিজ* (Difficulties of a Bridegroom: Collected Short Stories), পিকাডোর, নিউ ইয়র্ক।

### গদ্য
* ১৯৬৭ *পোয়েট্রি ইজ* (Poetry Is), ডাবলডে, নিউ ইয়র্ক।
* ১৯৬৭ *পোয়েট্রি ইন দ্য মেকিং: এন অ্যান্থোলজি অফ পোয়েমস অ্যান্ড প্রোগ্রামস ফ্রম "লিসেনিং অ্যান্ড রাইটিং"* (Poetry in the Making), ফ্যাবার অ্যান্ড ফ্যাবার, লন্ডন।
* ১৯৯২ (সংশোধিত সংস্করণ ১৯৯৩) *শেক্সপীয়র অ্যান্ড দ্য গডেস অফ কমপ্লিট বিয়িং* (Shakespeare and the Goddess of Complete Being), ফারার, স্ট্রাউস অ্যান্ড জিরোক্স, নিউ ইয়র্ক।
* ১৯৯৩ *এ ড্যান্সার টু গড: ট্রিবিউটস টু টি. এস. এলিয়ট* (A Dancer to God: Tributes to T. S. Eliot)। (সম্পাদক) ফারার, স্ট্রাউস অ্যান্ড জিরোক্স, নিউ ইয়র্ক।
* ১৯৯৪ *উইন্টার পোলেন: অকেশনাল প্রোজ* (Winter Pollen: Occasional Prose), (প্রবন্ধ সংকলন) উইলিয়াম স্ক্যামেল সম্পাদিত, ফ্যাবার অ্যান্ড ফ্যাবার (লন্ডন), পিকাডোর ইউএসএ (নিউ ইয়র্ক) ১৯৯৫।

### শিশুতোষ গ্রন্থ
* ১৯৬১ *মিট মাই ফোকস!* (Meet my Folks!) (জর্জ অ্যাডামসনের অলঙ্করণে)
* ১৯৬৩ *হাউ দ্য হোয়েল বিকেম* (How the Whale Became) (জর্জ অ্যাডামসনের অলঙ্করণে)
* ১৯৬৩ *দ্য আর্থ-আউল অ্যান্ড আদার মুন-পিপল* (The Earth-Owl and Other Moon-People) (আর. এ. ব্রান্ডটের অলঙ্করণে)
* ১৯৬৪ *নেসি দ্য ম্যানারলেস মনস্টার* (Nessie the Mannerless Monster) (জেরাল্ড রোজের অলঙ্করণে)
* ১৯৬৭ *পোয়েট্রি ইন দ্য মেকিং* (Poetry in the Making)
* ১৯৬৮ *[[দ্য আয়রন ম্যান (উপন্যাস)|দ্য আয়রন ম্যান]]* (The Iron Man) (প্রথমে জর্জ অ্যাডামসনের অলঙ্করণে, ১৯৮৫ সালে অ্যান্ড্রু ডেভিডসন এবং ২০১৯ সালে ক্রিস মোল্ডের অলঙ্করণে প্রকাশিত)
* ১৯৭০ *কামিং অফ দ্য কিংস অ্যান্ড আদার প্লেস* (Coming of the Kings and Other Plays)
* ১৯৭৬ *সিজন সংস* (Season Songs) (লেনার্ড বাসকিনের অলঙ্করণে)
* ১৯৭৬ *মুন-হোয়েলস অ্যান্ড আদার মুন পোয়েমস* (Moon-Whales and Other Moon Poems) (লেনার্ড বাসকিনের অলঙ্করণে)
* ১৯৭৮ *মুন-বেলস অ্যান্ড আদার পোয়েমস* (Moon-Bells and Other Poems) (ফেলিসিটি রোমা বাওয়ার্সের অলঙ্করণে)
* ১৯৮১ *আন্ডার দ্য নর্থ স্টার* (Under the North Star) (লেনার্ড বাসকিনের অলঙ্করণে)
* ১৯৮৪ *হোয়াট ইজ দ্য ট্রুথ?* (What Is the Truth?) (আর. জে. লয়েডের অলঙ্করণে), যার জন্য হিউজেস গার্ডিয়ান প্রাইজ জিতেছিলেন।
* ১৯৮৬ *ফ্যাংস দ্য ভ্যাম্পায়ার ব্যাট অ্যান্ড দ্য কিস অফ ট্রুথ* (Ffangs the Vampire Bat and the Kiss of Truth) (ক্রিস রিডেলের অলঙ্করণে)
* ১৯৮৭ *দ্য ক্যাট অ্যান্ড দ্য কুকু* (The Cat and the Cuckoo) (আর. জে. লয়েডের অলঙ্করণে)
* ১৯৮৮ *টেলস অফ দ্য আর্লি ওয়ার্ল্ড* (Tales of the Early World) (অ্যান্ড্রু ডেভিডসনের অলঙ্করণে)
* ১৯৯৩ *[[দ্য আয়রন ওম্যান]]* (The Iron Woman) (অ্যান্ড্রু ডেভিডসনের অলঙ্করণে)
* ১৯৯৩ *দ্য মারমেইড'স পার্স* (The Mermaid's Purse) (আর. জে. লয়েডের অলঙ্করণে)
* ১৯৯৫ *কালেক্টেড অ্যানিম্যাল পোয়েমস*: খণ্ড ১–৪, ফ্যাবার অ্যান্ড ফ্যাবার

### নাটক
* *দ্য হাউস অফ অ্যারিস* (The House of Aries) (বেতার নাটক), সম্প্রচারিত: ১৯৬০।
* *দ্য কাম* (The Calm), বস্টনে প্রযোজিত: ১৯৬১।
* *এ হাউসফুল অফ ওম্যান* (A Houseful of Women) (বেতার নাটক), সম্প্রচারিত: ১৯৬১।
* *দ্য উন্ড* (The Wound) (বেতার নাটক), সম্প্রচারিত: ১৯৬২।
* *ডিফিকাল্টিজ অফ আ ব্রাইডগ্রুম* (Difficulties of a Bridegroom) (বেতার নাটক), সম্প্রচারিত: ১৯৬৩।
* *এপিথ্যালামিয়াম* (Epithalamium), লন্ডনে প্রযোজিত: ১৯৬৩।
* *ডগস* (Dogs) (বেতার নাটক), সম্প্রচারিত: ১৯৬৪।
* *দ্য হাউস অফ ডাঙ্কিস* (The House of Donkeys) (বেতার নাটক), সম্প্রচারিত: ১৯৬৫।
* *দ্য হেড অফ গোল্ড* (The Head of Gold) (বেতার নাটক), সম্প্রচারিত: ১৯৬৭।
* *দ্য কামিং অফ দ্য কিংস অ্যান্ড আদার প্লেস* (The Coming of the Kings and Other Plays) (কিশোর বয়সের কাজের ওপর ভিত্তি করে)।
* *দ্য প্রাইস অফ আ ব্রাইড* (The Price of a Bride) (কিশোরদের জন্য বেতার নাটক), সম্প্রচারিত: ১৯৬৬।
* সেনেকা-র *[[ওয়েডিপাস (সেনেকা)|ওয়েডিপাস]]* (Oedipus) অবলম্বনে রূপান্তর, লন্ডনে প্রযোজিত: ১৯৬৮।
* *[[অরগাস্ট]]* (Orghast) (পিটার ব্রুকের সাথে), ইরানের পারসেপোলিসে প্রযোজিত: ১৯৭১।
* *ইট ক্রো* (Eat Crow), রেইনবো প্রেস, লন্ডন, ইংল্যান্ড: ১৯৭১।
* *দ্য আয়রন ম্যান* (The Iron Man), কিশোরদের জন্য, টেলিভিশন সংস্করণ: ১৯৭২।
* *অরফিউস* (Orpheus): ১৯৭৩।

### সীমিত সংস্করণ
* *দ্য বার্নিং অফ দ্য ব্রোথেল* (The Burning of the Brothel) (ট্যারেট বুকস, ১৯৬৬)
* *রেকলিংস* (Recklings) (ট্যারেট বুকস, ১৯৬৭)
* *স্কেপগোটস অ্যান্ড র‍্যাবিস* (Scapegoats and Rabies) (পোয়েট অ্যান্ড প্রিন্টার, ১৯৬৭)
* *অ্যানিম্যাল পোয়েমস* (Animal Poems) (রিচার্ড গিলবার্টসন, ১৯৬৭)
* *এ ক্রো হিম* (A Crow Hymn) (সেপ্টার প্রেস, ১৯৭০)
* *দ্য মার্টিয়ারডম অফ বিশপ ফেরার* (The Martyrdom of Bishop Farrar) (রিচার্ড গিলবার্টসন, ১৯৭০)
* *ক্রো ওয়েকস* (Crow Wakes) (পোয়েট অ্যান্ড প্রিন্টার, ১৯৭১)
* *শেক্সপীয়র'স পোয়েম* (Shakespeare's Poem) (লেক্সহ্যাম প্রেস, ১৯৭১)
* *ইট ক্রো* (Eat Crow) (রেইনবো প্রেস, ১৯৭১)
* *প্রমিথিউস অন হিজ ক্র্যাগ* (Prometheus on His Crag) (রেইনবো প্রেস, ১৯৭৩)
* *ক্রো: ফ্রম দ্য লাইফ অ্যান্ড দ্য সংস অফ দ্য ক্রো* (Crow: From the Life and the Songs of the Crow) (লেনার্ড বাসকিনের অলঙ্করণে, ফ্যাবার অ্যান্ড ফ্যাবার কর্তৃক প্রকাশিত, ১৯৭৩)
* *স্প্রিং, সামার, অটাম, উইন্টার* (Spring, Summer, Autumn, Winter) (রেইনবো প্রেস, ১৯৭৪)
* *কেভ বার্ডস* (Cave Birds) (লেনার্ড বাসকিনের অলঙ্করণে, স্কলার প্রেস কর্তৃক প্রকাশিত, ১৯৭৫)
* *আর্থ-মুন* (Earth-Moon) (টেড হিউজেসের অলঙ্করণে, রেইনবো প্রেস কর্তৃক প্রকাশিত, ১৯৭৬)
* *এক্লিপস* (Eclipse) (সেপ্টার প্রেস, ১৯৭৬)
* *সানস্ট্রাক* (Sunstruck) (সেপ্টার প্রেস, ১৯৭৭)
* *এ সলস্টাইস* (A Solstice) (সেপ্টার প্রেস, ১৯৭৮)
* *অোর্টস* (Orts) (রেইনবো প্রেস, ১৯৭৮)
* *মুরটাউন এলিজিজ* (Moortown Elegies) (রেইনবো প্রেস, ১৯৭৮)
* *দ্য থ্রেশহোল্ড* (The Threshold) (র‍্যালফ স্টিডম্যানের অলঙ্করণে, স্টিম প্রেস কর্তৃক প্রকাশিত, ১৯৭৯)
* *অ্যাডাম অ্যান্ড দ্য স্যাক্রেড নাইন* (Adam and the Sacred Nine) (রেইনবো প্রেস, ১৯৭৯)
* *ফোর টেলস টোল্ড বাই এন ইডিয়ট* (Four Tales Told by an Idiot) (সেপ্টার প্রেস, ১৯৭৯)
* *দ্য ক্যাট অ্যান্ড দ্য কুকু* (The Cat and the Cuckoo) (আর. জে. লয়েডের অলঙ্করণে, সানস্টোন প্রেস কর্তৃক প্রকাশিত, ১৯৮৭)
* *এ প্রাইমার অফ বার্ডস: পোয়েমস* (A Primer of Birds) (লেনার্ড বাসকিনের অলঙ্করণে, গেহেনা প্রেস কর্তৃক প্রকাশিত, ১৯৮৯)
* *ক্যাপ্রিচ্চিও* (Capriccio) (লেনার্ড বাসকিনের অলঙ্করণে, গেহেনা প্রেস কর্তৃক প্রকাশিত, ১৯৯০)
* *দ্য মারমেইড'স পার্স* (The Mermaid's Purse) (আর. জে. লয়েডের অলঙ্করণে, সানস্টোন প্রেস কর্তৃক প্রকাশিত, ১৯৯৩)
* *হাউলস অ্যান্ড হুইস্পার্স* (Howls and Whispers) (লেনার্ড বাসকিনের অলঙ্করণে, গেহেনা প্রেস কর্তৃক প্রকাশিত, ১৯৯৮)

টেড হিউজেসের অনেক কবিতাই সীমিত সংস্করণের ব্রডসাইড হিসেবে প্রকাশিত হয়েছে।

## তথ্যসূত্র
### উদ্ধৃতি

### উৎস ও আরও পড়ুন

* বেট, জোনাথন। *টেড হিউজেস: দ্য আনঅথরাইজড লাইফ* (২০১৫। উইলিয়াম কলিন্স)
* বেল, চার্লি। *টেড হিউজেস* (২০০২। হডার অ্যান্ড স্টাউটন)
* কার্টার, সেবাস্টিয়ান। 'দ্য রেইনবো প্রেস', *প্যারেন্থেসিস*-এ, ১২ (নভেম্বর ২০০৬), পৃ. ৩২–৩৫
* ডিরডা, মাইকেল। *বাউন্ড টু প্লিজ* (পৃ. ১৭–২১)। (২০০৫। ডব্লিউ. ডব্লিউ. নর্টন)
* ফেইনস্টাইন, ইলেইন। *টেড হিউজেস: দ্য লাইফ অফ আ পোয়েট*। (২০০১। ডব্লিউ. ডব্লিউ. নর্টন)
* গ্যামেজ, নিক (সম্পাদনা) *দ্য এপিক পয়েজ: আ সেলিব্রেশন অফ টেড হিউজেস* (১৯৯৯। ফ্যাবার অ্যান্ড ফ্যাবার)
* হ্যাডলি, এডওয়ার্ড। *দ্য এলিজিজ অফ টেড হিউজেস* (২০১০। পালগ্রেভ ম্যাকমিলান)
* 
* রিস, রজার (সম্পাদনা) *টেড হিউজেস অ্যান্ড দ্য ক্লাসিকস* (২০০৯। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস)
* রবার্টস, নীল। *টেড হিউজেস: আ লিটারারি লাইফ* (২০০৬। পালগ্রেভ ম্যাকমিলান)
* সাগর, কিথ। *দ্য আর্ট অফ টেড হিউজেস* (১৯৭৮। কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস)
* সাগর, কিথ। *দ্য লাফটার অফ ফক্সেস: আ স্টাডি অফ টেড হিউজেস* (২০০০। লিভারপুল ইউ.পি.)
* সাগর, কিথ। *টেড হিউজেস অ্যান্ড নেচার: টেরর অ্যান্ড এক্সালটেশন* (২০০৯। ফাস্টপ্রিন্ট)
* সাগর, কিথ (সম্পাদনা) *দ্য অ্যাচিভমেন্ট অফ টেড হিউজেস* (১৯৮৩। ম্যানচেস্টার ইউ.পি.)
* সাগর, কিথ (সম্পাদনা) *দ্য চ্যালেঞ্জ অফ টেড হিউজেস* (১৯৯৪। ম্যাকমিলান)
* সাগর, কিথ এবং স্টিফেন টেবর। *টেড হিউজেস: আ বিবলিওগ্রাফি ১৯৪৬–১৯৯৫* (১৯৯৮। ম্যানসেল)
* স্কেয়া, অ্যান। *টেড হিউজেস: দ্য পোয়েটিক কোয়েস্ট* (১৯৯৪। ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইংল্যান্ড প্রেস)
* টেন্যান্ট, এমা। *বার্ন্ট ডায়েরিজ* (১৯৯৯। ক্যাননগেট বুকস লিমিটেড)

## বহিঃসংযোগ

* টেড হিউজেস সোসাইটি ওয়েবসাইট
* ব্রিটিশ লাইব্রেরিতে টেড হিউজেস 
* 

**কাগজপত্র ও আর্কাইভ**
* টেড হিউজেস  – আধুনিক ব্রিটিশ সংগ্রহ – ব্রিটিশ লাইব্রেরি
* এমোরি বিশ্ববিদ্যালয়ে টেড হিউজেস আর্কাইভ
* ভিক্টোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের বিশেষ সংগ্রহে টেড হিউজেস এবং সিলভিয়া প্লাথ সংগ্রহ
* এক্সেটার বিশ্ববিদ্যালয়ের বিশেষ সংগ্রহে টেড হিউজেস 
* কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের রেয়ার বুক অ্যান্ড ম্যানুস্ক্রিপ্ট লাইব্রেরিতে টেড হিউজেসের কাগজপত্রের নির্দেশিকা
* 

বিষয়শ্রেণী:টেড হিউজেস
বিষয়শ্রেণী:১৯৩০-এ জন্ম
বিষয়শ্রেণী:১৯৯৮-এ মৃত্যু
বিষয়শ্রেণী:বিংশ শতাব্দীর ইংরেজ ঔপন্যাসিক
বিষয়শ্রেণী:বিংশ শতাব্দীর ইংরেজ কবি
বিষয়শ্রেণী:পেমব্রোক কলেজ, কেমব্রিজের প্রাক্তন শিক্ষার্থী
বিষয়শ্রেণী:ইংল্যান্ডে কোলরেক্টাল ক্যান্সারে মৃত্যু
বিষয়শ্রেণী:ইংরেজ শিশু সাহিত্যিক
বিষয়শ্রেণী:আইরিশ বংশোদ্ভূত ইংরেজ ব্যক্তি
বিষয়শ্রেণী:অর্ডার অফ মেরিট-এর সদস্য
বিষয়শ্রেণী:মিথলম্রয়েডের ব্যক্তি
বিষয়শ্রেণী:মেক্সবোরোর ব্যক্তি
বিষয়শ্রেণী:সিলভিয়া প্লাথ
বিষয়শ্রেণী:ম্যাসাচুসেটস অ্যামহার্স্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুষদ
বিষয়শ্রেণী:বিংশ শতাব্দীর ইংরেজ অনুবাদক
বিষয়শ্রেণী:রয়্যাল সোসাইটি অফ লিটারেচারের ফেলো
বিষয়শ্রেণী:ব্রিটিশ রাজকবি
বিষয়শ্রেণী:টি. এস. এলিয়ট প্রাইজ বিজয়ী
বিষয়শ্রেণী:অর্ডার অফ দ্য ব্রিটিশ এম্পায়ারের অফিসার

## তথ্যসূত্র

## আরও দেখুন
* জন ড্রাইডেন
* পাবলো নেরুদা
* ডব্লিউ. এইচ. অড্যান
* উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ

## আরও পড়ুন

* Bate, Jonathan. *Ted Hughes: the unauthorised life* (2015. William Collins)
* Bell, Charlie. *Ted Hughes* (2002. Hodder and Stoughton)
* Carter, Sebastian. 'The Rainbow Press', in *Parenthesis*, 12 (November 2006), pp.&nbsp;32–35
* Dirda, Michael. *Bound to Please* (pp.&nbsp;17–21). (2005. W. W. Norton)
* Feinstein, Elaine. *Ted Hughes: the life of a poet*. (2001. W. W. Norton)
* Gammage, Nick (ed.) *The Epic Poise: a celebration of Ted Hughes* (1999. Faber and Faber)
* Hadley, Edward. *The Elegies of Ted Hughes* (2010. Palgrave Macmillan)
* Rees, Roger (ed.) *Ted Hughes and the Classics* (2009. Oxford University Press)
* Roberts, Neil. *Ted Hughes: a literary life* (2006. Palgrave Macmillan)
* Sagar, Keith. *The Art of Ted Hughes* (1978. Cambridge University Press)
* Sagar, Keith. *The Laughter of Foxes: A Study of Ted Hughes* (2000. Liverpool U.P.)
* Sagar, Keith. *Ted Hughes and Nature: Terror and Exultation* (2009. Fastprint)
* Sagar, Keith (ed.) *The Achievement of Ted Hughes* (1983. Manchester U.P.)
* Sagar, Keith (ed.) *The Challenge of Ted Hughes* (1994. Macmillan)
* Sagar, Keith and Stephen Tabor. *Ted Hughes: A Bibliography 1946–1995* (1998. Mansell)
* Skea, Ann. *Ted Hughes: The Poetic Quest* (1994. University of New England Press)
* Tennant, Emma. *Burnt Diaries* (1999. Canongate Books Ltd)

## বহিঃসংযোগ

* Ted Hughes Society website
* 
* British Library – modern British Collections on Ted Hughes . Retrieved: 22 February 2010
* Ted Hughes archive at Emory University. Retrieved: 9 March 2012
* Ted Hughes and Sylvia Plath collection at University of Victoria, Special Collections
*Ted Hughes  at the British Library

বিষয়শ্রেণী:১৯৩০-এ জন্ম
বিষয়শ্রেণী:১৯৯৮-এ মৃত্যু
বিষয়শ্রেণী:২০শ শতাব্দীর ইংরেজ ঔপন্যাসিক
বিষয়শ্রেণী:২০শ শতাব্দীর ইংরেজ কবি
বিষয়শ্রেণী:ইংরেজ শিশুসাহিত্যিক
বিষয়শ্রেণী:সিলভিয়া প্লাথ
বিষয়শ্রেণী:গ্রিক-ইংরেজি অনুবাদক
বিষয়শ্রেণী:২০শ শতাব্দীর অনুবাদক
বিষয়শ্রেণী:মলাশয়ের ক্যান্সারে মৃত্যু
বিষয়শ্রেণী:পেমব্রোক কলেজ, কেমব্রিজের প্রাক্তন শিক্ষার্থী
বিষয়শ্রেণী:ইংল্যান্ডে ক্যান্সারে মৃত্যু
বিষয়শ্রেণী:ব্রিটিশ লেখক
বিষয়শ্রেণী:আইরিশ বংশোদ্ভূত ইংরেজ ব্যক্তি