টানেলস (উপন্যাস)

***টানেলস*** হল ব্রিটিশ লেখক রডরিক গর্ডন ও ব্রায়ান উইলিয়ামস রচিত একটি ভূগর্ভস্থ কল্পকাহিনি উপন্যাস। এটি প্রথম প্রকাশিত হয় ২০০৭ সালে দ্য চিকেন হাউস কর্তৃক। কাহিনিতে ১৪ বছর বয়সী প্রত্নতত্ত্ব অনুরাগী উইল বারোজ এক ভূগর্ভস্থ সভ্যতা আবিষ্কার করে যার নাম দ্য কলোনি। উইল ও তার বন্ধু চেস্টার দ্য কলোনি হইতে পালিয়ে যায় এবং উইল পিতার সন্ধানে ডিপস নামক স্থানের উদ্দেশ্যে যাত্রা করে। ডিপস পৃথিবীর আরও গভীরে অবস্থিত একটি স্থান।

*টানেলস* সমালোচকদের নিকট ইতিবাচক সাড়া পায়, যদিও কাহিনির দীর্ঘ ও ধীর সূচনা নিয়ে কিছু অভিযোগ উত্থাপিত হয়। গ্রন্থটি ২০০৮ সালের ফেব্রুয়ারি ও মার্চ মাসে দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস শিশু অধ্যায় গ্রন্থ বেস্টসেলার তালিকা তালিকায় স্থান লাভ করে। এটি *টানেলস* সিরিজের প্রথম গ্রন্থ। পরবর্তীতে প্রকাশিত হয় *[[ডিপার]]* ২০০৮, *[[ফ্রিফল]]* ২০০৯, *[[ক্লোজার]]* ২০১০, *[[স্পাইরাল]]* ২০১১ এবং *[[টার্মিনাল]]* ২০১৩। বিবিসি অডিওবুকস ও রেকর্ডেড বুকস অডিও সংস্করণ প্রকাশ করে।

## কাহিনি
চৌদ্দ বছর বয়সী উইল বুরোজের জীবনে সবচেয়ে বড় প্রভাব তার বাবা ডক্টর বুরোজ। দুজনের মধ্যেই প্রত্নতত্ত্বের প্রতি আগ্রহ এবং চাপা পড়া অতীতের প্রতি গভীর কৌতূহল রয়েছে। হাইফিল্ড এলাকায় বসবাসের সময় ডক্টর বুরোজ আশপাশে অদ্ভুত ফ্যাকাশে মানুষ দেখতে শুরু করেন এবং অল্প সময়ের মধ্যেই রহস্যজনকভাবে নিখোঁজ হন। এরপর উইল ও তার বন্ধু চেস্টার তাকে খুঁজতে বের হয়। তারা বুরোজ পরিবারের বাড়ির বেসমেন্টে বইয়ের তাকের পেছনে একটি বন্ধ পথ খুঁজে পায় এবং সেটি নতুন করে খনন করে। সেই পথ একটি পাথরের মধ্যে বসানো দরজায় গিয়ে শেষ হয় এবং দরজার ওপারে একটি পুরোনো লিফট রয়েছে যা তাদের আরও নিচে নিয়ে যায়। সেখানে আরেকটি দরজা পার হলে দেখা যায় পাথরের রাস্তা যেখানে গোলাকার বাতির সারি আলো জ্বালিয়ে রেখেছে এবং রাস্তার দুই পাশে দেয়াল খোদাই করা বাড়ি দেখা যায়।

অল্প সময়ের মধ্যেই তারা ভূগর্ভস্থ সমাজের পুলিশদের হাতে ধরা পড়ে। এই সমাজটি কলোনি নামে পরিচিত। কারাগারে উইলের সঙ্গে দেখা করতে আসে মিস্টার জেরোম ও তার ছেলে ক্যাল। তারা জানায় উইলের জন্ম আসলে কলোনিতেই এবং তারাই তার প্রকৃত পরিবার। মিস্টার জেরোম তার আসল বাবা এবং ক্যাল তার ছোট ভাই। পরে উইল কারাগার থেকে মুক্তি পায় এবং জেরোম পরিবারের বাড়িতে নিয়ে যাওয়া হয়। সেখানে ক্যাল ও উইলের কাকা ট্যাম আনন্দের সঙ্গে তাকে স্বাগত জানায় এবং জানায় যে উইলের দত্তক বাবা ডক্টর বুরোজ সম্প্রতি সেখানে এসেছিলেন এবং স্বেচ্ছায় আরও গভীর অঞ্চলে নেমে গিয়েছিলেন। এই অঞ্চলটি ডিপস নামে পরিচিত এবং এটি কলোনির থেকেও গভীরে অবস্থিত। উইল জানতে পারে যে কলোনির ধর্মীয় শাসক গোষ্ঠী স্টিক্স চেস্টারকে দাস বানাতে চায় অথবা তাকে ডিপসে নির্বাসিত করবে। উইল তার বন্ধুকে ফেলে যেতে অস্বীকার করে এবং কাকা ট্যাম চেস্টারকে উদ্ধার করে উপরের জগতে ফেরানোর পরিকল্পনা তৈরি করে।

উইল ও ক্যাল মাইনার্স ট্রেনে চেস্টারকে ডিপসে পাঠানোর আগে তাকে উদ্ধারের চেষ্টা করে কিন্তু স্টিক্স সেখানে পৌঁছে যায় এবং তারা বাধ্য হয়ে চেস্টারকে ফেলে পালায়। এই ব্যর্থ পালানোর সময় জানা যায় যে উইলের দত্তক বোন রেবেকা আসলে স্টিক্সের একজন সদস্য এবং তাকে নজরদারির জন্য পরিবারে বসানো হয়েছিল। এরপর ছেলেরা একাধিক সুড়ঙ্গ পেরিয়ে ইটারনাল সিটিতে পৌঁছায়। এটি একটি প্রাচীন পাথরের শহর যা উইলের ধারণায় রোমান যুগের এবং সেখানে বাতাস মারাত্মক বিষাক্ত উপাদানে ভরা। তারা স্টিক্স সৈন্যদের এড়িয়ে চলে যারা ভয়ংকর আক্রমণকারী কুকুর নিয়ে শহরে টহল দেয়। শেষ পর্যন্ত তারা টেমস নদীর তীরে উঠে আসে। উইল হাইফিল্ডে নিজের বাড়ির দিকে যায় কিন্তু সেখানে তার শারীরিক অবস্থা খারাপ হয়ে পড়ে। ক্যাল তাকে তার খালা জিনের ফ্ল্যাটে নিয়ে যায় এবং সেখানে সে সেরে ওঠে। পরে তারা আবার ভূগর্ভে ফিরে যায় ডক্টর বুরোজকে খুঁজতে এবং চেস্টারকে আবার উদ্ধারের চেষ্টা করতে। পথে তারা আরেকটি স্টিক্স টহলের মুখোমুখি হয়। কাকা ট্যাম স্টিক্সের একজন সদস্যকে হত্যা করে যাকে সে ক্রফ্লাই নামে ডাকে কিন্তু নিজে মারাত্মকভাবে আহত হয়। দৃঢ় মানসিকতার কাকা ট্যাম ছেলেদের পালানোর সময় দিতে নিজে পেছনে থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। ইমাগো ফ্রিবোনের সাহায্যে উইল ও ক্যাল কলোনি ও ইটারনাল সিটির মাঝামাঝি একটি ছোট লুকানোর জায়গায় পৌঁছে যায়। সেখানে তারা বিশ্রাম নেয় এবং কাকা ট্যামের জন্য শোক করে। ইমাগো তাদের জানায় যে অল্প সময়ের মধ্যেই চেস্টারের ট্রেনটি তাদের লুকানোর জায়গার ঠিক নিচ দিয়ে যাবে। তারা মেঝের একটি ছিদ্র দিয়ে ট্রেনে লাফ দেয় এবং চেস্টারকে খুঁজে পায়। তিনজন একসঙ্গে ডিপসের দিকে যাত্রা করে। গ্রন্থের উপসংহারে দেখা যায় যে রেবেকা বিষ প্রয়োগ করে ইমাগোকে হত্যা করে যখন সে উপরের জগতে লুকিয়ে ছিল।

## চরিত্রসমূহ

* উইল বুরোজ: প্রধান চরিত্র, মাটি খনন করতে ভালোবাসে
* ডক্টর বুরোজ: উইলের বাবা
* সেলিয়া বুরোজ: উইলের মা
* রেবেকা বুরোজ: স্টিক্স সংগঠনের একজন গুপ্তচর যাকে বুরোজ পরিবারে বসানো হয়। গৌণ প্রতিপক্ষ
* চেস্টার রলস: উইলের বন্ধু
* স্পিড: স্কুলের দাঙ্গাবাজ, গৌণ প্রতিপক্ষ
* ব্লগসি: আরেক দাঙ্গাবাজ, স্পিডের সহযোগী
* খালা জিন: সেলিয়া বুরোজের এক আত্মীয়, কিছু সময় উইল ও রেবেকা তার সঙ্গে থাকে
* মিস্টার জেরোম: উইলের জৈবিক বাবা
* ক্যালেব জেরোম: উইলের জৈবিক ভাই
* সারা জেরোম: উইলের জৈবিক মা
* বার্টলবি: এক ধরনের শিকারি বিড়াল, জেরোম পরিবারের ব্যবহৃত
* ট্যাম ম্যাকলে: শক্তসমর্থ এক ব্যক্তি, জেরোম পরিবারের আত্মীয়
* দাদি ম্যাকলে: ট্যাম ম্যাকলের পরিবারের সদস্য
* ইমাগো ফ্রিবোন: ট্যামের সহযোগীদের একজন
* জো ওয়েটস: গৌণ চরিত্র
* জেসি: গৌণ চরিত্র
* দ্য ক্রফ্লাই: রেবেকার জৈবিক বাবা, প্রধান প্রতিপক্ষ
* টেরি ওয়াটকিন্স: পৃথিবীর উপরের স্তরে বসবাসকারী এক ব্যক্তি, ভুলবশত কলোনির একটি প্রবেশপথ আবিষ্কার করে এবং তার পরিবারের সঙ্গে দাস হিসেবে বন্দি হয়
* আব্রাহাম ডি জেইবো: এক ব্যক্তি যাকে আরও গভীর ভূগর্ভে পাঠানো হয় এবং সে গুরুতর অসুস্থ অবস্থায় ফিরে আসে। সেখানে দেখা নানা বিষয় সম্পর্কে সে কথা বলে, কিন্তু খুব কম মানুষই বিশ্বাস করে
* হেরাল্ডো ওয়ালশ: গৌণ প্রতিপক্ষ, উইলকে অপমান করে এবং ট্যামের সঙ্গে হাতাহাতিতে জড়ায়
* ক্লার্ক পরিবার: ক্লার্ক ভাইয়েরা পৃথিবীর পৃষ্ঠে একটি মুদি দোকান চালায় এবং কিছু মাত্রায় কলোনির সঙ্গে সহযোগিতা করতে দেখা যায়
* মিসেস ট্যানট্রুমি: স্টিক্স সংগঠনের একজন সদস্য, গৌণ প্রতিপক্ষ
* অস্কার এম্বার্স: স্টিক্স সংগঠনের একজন সদস্য, গৌণ প্রতিপক্ষ

## প্রকাশনার ইতিহাস
উপন্যাসটি প্রথম স্ব-প্রকাশিত হয়েছিল *দ্য হাইফিল্ড মোল: দ্য সার্কেল ইন দ্য স্পাইরাল* শিরোনামে ১৭ মার্চ ২০০৫ তারিখে, যেখানে সীমিত সংস্করণ হিসেবে ৫০০ কপি হার্ডব্যাক এবং ২,০০০ সফটব্যাক কপি প্রকাশিত হয়েছিল, যা রোডেরিক গর্ডনের বাড়ি বিক্রি করে তহবিলায়িত হয়েছিল। বইটি প্রকাশনার আগে কিছু ব্যবসায়িক প্রেস মনোযোগ পায় এবং পুরো হার্ডব্যাক সংস্করণ এক দিনের মধ্যে বিক্রি হয়ে যায়। ১৯ নভেম্বর ২০০৫ তারিখে চিকেন হাউসের ব্যারি ক্যানিংহাম ঘোষণা করেন যে তিনি *দ্য হাইফিল্ড মোল* এবং সিরিজের দ্বিতীয় বই প্রকাশ করতে সম্মত হয়েছেন। লন্ডনে ব্লুমসবুরিতে কাজ করার সময় ক্যানিংহাম বিখ্যাতভাবে J. K. Rowling-কে স্বাক্ষর করেছিলেন, এবং এই সংযোগের কারণে বইটিকে "পরবর্তী *হ্যারি পটার*" হিসেবে ব্র্যান্ড করা হয়েছিল।

লেখক এবং ব্যারি ক্যানিংহামও সিদ্ধান্ত নেন বইটির শিরোনাম পরিবর্তন করে *Tunnels* রাখার, যা নির্দেশ করে যে এটি কিছু সীমিত সম্পাদনার মাধ্যমে পরিবর্তিত হয়েছে। প্রকাশনার তারিখ ঘোষণার সাথে সঙ্গে এবং যুক্তরাজ্যে সংবাদ কভারেজের কারণে, স্ব-প্রকাশিত মূল বইগুলির মূল্য হঠাৎ বেড়ে যায়, এক কপির দাম £৯৫০ পর্যন্ত যায়। *Tunnels* যুক্তরাজ্যে একটি সফটকভার হিসেবে ২ জুলাই ২০০৭ প্রকাশিত হয়, এবং যুক্তরাষ্ট্রে হার্ডকভার হিসেবে ১০ ডিসেম্বর ২০০৭, এবং পেপারব্যাক হিসেবে ১ ফেব্রুয়ারি ২০০৯ প্রকাশিত হয়। কানাডায় বইটি পেপারব্যাক হিসেবে ৭ জুলাই ২০০৭, হার্ডকভার ১ জানুয়ারি ২০০৮ এবং মাস মার্কেট পেপারব্যাক হিসেবে ১ ফেব্রুয়ারি ২০০৯ প্রকাশিত হয়। যুক্তরাষ্ট্রে *Tunnels* এর প্রাথমিক মুদ্রণ ছিল ১০০,০০০ কপি। ফেব্রুয়ারি ও মার্চ ২০০৮ এ এটি ''দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস'' শিশুদের অধ্যায় বই বেস্টসেলার তালিকাতে দেখা যায়।

সিক্যুয়েল *[[ডিপার (গর্ডন এবং উইলিয়ামস উপন্যাস)|Deeper]]* যুক্তরাজ্যে ৫ মে ২০০৮ (যুক্তরাষ্ট্রে ৩ ফেব্রুয়ারি ২০০৯) প্রকাশিত হয়, এবং তৃতীয় বই *[[ফ্রিফল (উপন্যাস)|Freefall]]* যুক্তরাজ্যে ১৮ মে ২০০৯ (যুক্তরাষ্ট্রে ১ ফেব্রুয়ারি ২০১০) প্রকাশিত হয়। চতুর্থ বই *[[ক্লোজার (উপন্যাস)|Closer]]* যুক্তরাজ্যে মে ২০১০ প্রকাশিত হয় এবং পঞ্চম, *[[স্পাইরাল (Tunnels উপন্যাস)|Spiral]]* ১ সেপ্টেম্বর ২০১১ প্রকাশিত হয়। লেখকরা ২০১৩ সালে শেষ উপন্যাস Terminal প্রকাশ করেন, যা সিরিজটিকে একটি হেক্সালজি হিসেবে সমাপ্ত করে।

## সমালোচনামূলক গ্রহণযোগ্যতা
অনেক সমালোচক *টানেলস* গ্রন্থের প্রথম এক তৃতীয়াংশের ধীর গতি সমালোচনা করেন, তবে বইয়ের অবশিষ্ট অংশের দ্রুত গতির উত্তেজনা, রহস্য ও অভিযানের প্রশংসা করেন। ব্রিটেনে শিশু সাহিত্যিক ফিলিপ আরডাগ *[[দ্য গার্ডিয়ান]]* পত্রিকায় পর্যালোচনা লিখতে গিয়ে মত দেন যে ভূগর্ভস্থ শহর আবিষ্কারে উইলের দীর্ঘ প্রতীক্ষা পাঠকের আগ্রহ ম্লান করতে পারে এবং তিনি উল্লেখ করেন যে ঘটনাটি ১৭০ পৃষ্ঠার আগে ঘটে না। তবে তিনি লক্ষ্য করেন যে শহরে পৌঁছানোর পর থেকেই "অসাধারণ মজা" শুরু হয় এবং এরপর থেকে কাহিনি সুসমন্বিত গতি, উত্তেজনা এবং কিছু স্থানে ভীতিকর ও রক্তাক্ত রূপ ধারণ করে। তিনি চরিত্রগুলোকে "চমৎকারভাবে নামকরণ ও চিত্রায়িত" বলে অভিহিত করেন। ৭ জুলাই ২০০৭ তারিখে প্রকাশিত *[[দ্য সানডে টাইমস]]* পত্রিকায় নিকোলেট জোনস বইটিকে "একটি ভালো রোমাঞ্চকর কাহিনি ... তবে ৪৬০ পৃষ্ঠার উত্তেজনাপূর্ণ বর্ণনার পরও এটি হতাশাজনকভাবে অসম্পূর্ণ" বলে বর্ণনা করেন। তিনি উল্লেখ করেন যে প্রকাশের মাসেই বইটি সর্বাধিক বিক্রিত গ্রন্থে পরিণত হয় মূলত প্রকাশক ব্যারি কানিংহ্যামের আবিষ্কারের গল্পের কারণে, যিনি পূর্বে হ্যারি পটার আবিষ্কার করেছিলেন।

*[[পাবলিশার্স উইকলি]]* মত দেয় যে বইটি "বহু ফাঁকফোকরে পূর্ণ, যেন ভবিষ্যৎ খণ্ডগুলোর কাহিনি প্রস্তুত করাই এর মূল উদ্দেশ্য"। *দ্য গার্ডিয়ান* এর মতোই তারা ধীর সূচনার কথা উল্লেখ করলেও কলোনিতে পৌঁছানোর পর গতি বৃদ্ধি পায় বলে মন্তব্য করে। *[[স্কুল লাইব্রেরি জার্নাল]]* লিখেছে যে ধীর সূচনার পর "গতি বৃদ্ধি পায়" এবং কাহিনির মোড় ও পটভূমির প্রশংসা করেছে। *[[কার্কাস রিভিউস]]* একে "ঘনবিন্যস্ত কিন্তু রোমাঞ্চকর" বলে উল্লেখ করে এবং *[[বুকলিস্ট]]* মনে করে যে "উপন্যাসটি একটি সম্ভাবনাময় ধারাবাহিকের সূচনা"। *[[দ্য হর্ন বুক রিভিউ]]* মত দেয় যে পাঠকরা ধীর সূচনায় ধৈর্য হারাতে পারেন, তবে অভিযানের অনুরাগীরা কাহিনিটি পছন্দ করবেন।

## অন্যান্য রূপ
বিবিসি অডিওবুকস লিমিটেড ৫ নভেম্বর ২০০৭ তারিখে যুক্তরাজ্য ও কানাডায় সিডি আকারে *টানেলস* এর পূর্ণাঙ্গ অখণ্ড সংস্করণ প্রকাশ করে, এবং ৮ নভেম্বর ২০০৭ তারিখে যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশ করে। পাঠক জ্যাক ড্যাভেনপোর্ট তার "ভৌতিক সুর" এবং দ্য কলোনির অধিবাসীদের আইরিশ সুলভ উচ্চারণে ও তাদের শাসকদের "ভীতিপ্রদ অভিজাত হিসহিসে স্বর" এ উপস্থাপনের দক্ষতার জন্য সমালোচকদের প্রশংসা অর্জন করেন। যুক্তরাষ্ট্রে রেকর্ডেড বুকস ৩১ অক্টোবর ২০০৮ তারিখে স্টিফেন ক্রসলি পাঠিত একটি পূর্ণাঙ্গ অখণ্ড রেকর্ডিং প্রকাশ করে।

রিলেটিভিটি মিডিয়া ২০০৭ সালে উপন্যাসটির চলচ্চিত্র স্বত্ব ক্রয় করে এবং ২০১০ সালে রূপান্তর পরিচালনার জন্য ভিনচেঞ্জো নাটালিকে নিয়োগ দেয়। পরবর্তীতে ২০১৩ সালে নাটালির পরিবর্তে মিকায়েল হফস্ট্রমকে নিয়োগ দেওয়া হয়। তবে গর্ডন দাবি করেন যে ২০১৫ সালে রিলেটিভিটি দেউলিয়া ঘোষণার পর প্রতিষ্ঠানটি রূপান্তর প্রক্রিয়া এগিয়ে না নেওয়ার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে এবং বিকল্প স্বত্ব পুনরায় তাদের কাছে ফিরে আসে।

পোলিশ প্রকাশকের ওয়েবসাইটে *টানেলস* ভিত্তিক একটি ইন্টারঅ্যাকটিভ খেলা উপস্থাপিত হয়েছে।

## তথ্যসূত্র

## বহিঃসংযোগ

*''Tunnels'' Official Website 
*''The Highfield Mole'', Mathew & Son Official Website 
*Chicken House Publishing Ltd.
*Scholastic, US Publisher – includes video interview with authors 
*UK Official Fansite for Tunnels series 
*Williamson Tunnels, Liverpool (UK)
*Roderick Gordon interview at BookReviewsAndMore.ca