মন্টফেরাটের কনরাড

**মন্টফেরাটের কনরাড** ( ইতালীয় : *Corrado del Monferrato* ; Piedmontese : *Conrà ëd Monfrà* ) (c. 1146 - 28 এপ্রিল 1192) ছিলেন একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি, তৃতীয় ক্রুসেডে অন্যতম প্রধান অংশগ্রহণকারী। ১১৯০ সালের ২৪ নভেম্বর জেরুজালেমের প্রথম ইসাবেলার সাথে তার বিবাহের মাধ্যমে তিনি জেরুজালেমের *কার্যত* রাজা ( **কনরাড প্রথম** হিসেবে) ছিলেন, কিন্তু আনুষ্ঠানিকভাবে তিনি ১১৯২ সালে, তার মৃত্যুর কয়েক দিন আগে নির্বাচিত হন। তিনি ১১৯১ সাল থেকে মন্টফেরাটের অষ্টম মার্কেসও ছিলেন

## জীবনের প্রথমার্ধ

কনরাড ছিলেন মন্টফেরাটের মার্কেস পঞ্চম উইলিয়াম, "দ্য এল্ডার" এবং তার স্ত্রী বাবেনবার্গের জুডিথের দ্বিতীয় পুত্র। তিনি পবিত্র রোমান সম্রাট ফ্রেডেরিক বারবারোসার প্রথম খুড়তুতো ভাই ছিলেন, সেইসাথে ফ্রান্সের সপ্তম লুই এবং অস্ট্রিয়ার পঞ্চম লিওপোল্ড-এরও ভাই ছিলেন।

কনরাডের জন্ম ইতালির উত্তর-পশ্চিমে অবস্থিত মন্টফেরাটে, যা বর্তমানে পিডমন্টের একটি অঞ্চল; যে সময়ে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তখন এটি পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যের ইতালি রাজ্যের একটি মার্গ্রাভিয়েট ছিল। সঠিক স্থান এবং বছর অজানা। ১১৬০ সালে তার মামা কনরাড, পাসাউয়ের বিশপ, পরবর্তীতে সালজবার্গের আর্চবিশপের দরবারে কর্মরত থাকাকালীন একটি সনদে তার প্রথম উল্লেখ পাওয়া যায়। (হয়তো তার নামকরণ করা হয়েছিল তার এই মামার নামে, অথবা তার মায়ের সৎ ভাই, জার্মানির তৃতীয় কনরাডের নামে।)

একজন সুদর্শন পুরুষ, অসাধারণ ব্যক্তিত্ব এবং বুদ্ধিমত্তার অধিকারী, তাকে *[[Historia brevis occupationis et amissionis Terrae Sanctae|ইতিহাসের ব্রেভিস অকুপেশন এট আমিশনিস টেরে স্যাঙ্কটে]]* ("পবিত্র ভূমি দখল এবং ক্ষতির সংক্ষিপ্ত ইতিহাস") বর্ণনা করা হয়েছে:

(শেষ বাক্যটি ১১৯০ সালে জেরুজালেমের ইসাবেলার সাথে তার তৃতীয় বিবাহের কথা উল্লেখ করে, যার জন্য নীচে দেখুন।)

তিনি তার বিশের দশক থেকে কূটনীতিতে সক্রিয় ছিলেন এবং একজন কার্যকর সামরিক সেনাধ্যক্ষ হয়ে ওঠেন, লম্বার্ড লীগের বিরুদ্ধে সংগ্রামে তার পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের সাথে অভিযান চালিয়েছিলেন। ১১৭৯ সালের আগে তিনি প্রথম একজন অজ্ঞাত মহিলাকে বিয়ে করেছিলেন, কিন্তু ১১৮৬ সালের শেষের দিকে কোনও জীবিত সন্তান না রেখে তিনি মারা যান।

## বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য

১১৭৯ সালে, ম্যানুয়েল প্রথম কমনেনোসের সাথে তার পরিবারের মৈত্রীর পর, কনরাড ফ্রেডেরিক বারবারোসার বাহিনীর বিরুদ্ধে একটি সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেন, যার নেতৃত্বে ছিলেন তৎকালীন রাজকীয় চ্যান্সেলর, মেইঞ্জের আর্চবিশপ খ্রিস্টান । সেপ্টেম্বরে ক্যামেরিনোতে তিনি চ্যান্সেলরকে আটক করে তাদের পরাজিত করেন। (তিনি পূর্বে চ্যান্সেলরের হাতে বন্দী ছিলেন।) তিনি বন্দীকে তার ভাই বোনিফেসের তত্ত্বাবধানে রেখে সম্রাটের কাছ থেকে পুরস্কৃত হওয়ার জন্য কনস্টান্টিনোপলে যান,  ১১৮০ সালে ম্যানুয়েলের মৃত্যুর পরপরই ইতালিতে ফিরে আসেন। এখন তার বয়স ত্রিশের দশকের মাঝামাঝি, তার ব্যক্তিত্ব এবং সুন্দর চেহারা বাইজেন্টাইন দরবারে এক আকর্ষণীয় ছাপ ফেলেছিল: নিকেতাস চোনিয়াটস তাকে "সুন্দর চেহারা, জীবনের বসন্তকালে সুদৃশ্য, পুরুষালি সাহস ও বুদ্ধিমত্তায় ব্যতিক্রমী এবং অতুলনীয় এবং তার শরীরের শক্তির প্রাচুর্যতা" ইত্যাদি হিসাবে বর্ণনা করেছেন। 

১১৮৬-১১৮৭ সালের শীতকালে, আইজ্যাক দ্বিতীয় অ্যাঞ্জেলাস তার বোন থিওডোরাকে কনরাডের ছোট ভাই বোনিফেসের সাথে বিবাহের মাধ্যমে মন্টফেরাটের সাথে বাইজেন্টাইন মিত্রতা পুনর্নবীকরণের প্রস্তাব দেন, কিন্তু বোনিফেস বিবাহিত ছিলেন। সম্প্রতি বিপত্নীক হওয়া কনরাড ক্রুশ তুলে নিয়েছিলেন, জেরুজালেম রাজ্যে তার বাবার সাথে যোগ দেওয়ার ইচ্ছায়; পরিবর্তে, তিনি আইজ্যাকের প্রস্তাব গ্রহণ করেন এবং ১১৮৭ সালের বসন্তে কনস্টান্টিনোপলে ফিরে আসেন। তার বিবাহের পর তাকে সিজারের পদমর্যাদা দেওয়া হয়। যাইহোক, প্রায় অবিলম্বে, জেনারেল অ্যালেক্সিওস ব্রানাসের নেতৃত্বে বিদ্রোহের বিরুদ্ধে সম্রাটকে তার সিংহাসন রক্ষা করতে তাকে সাহায্য করতে হয়েছিল। চোনিয়েটসের মতে, কনরাড দুর্বল সম্রাটকে উদ্যোগ নিতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন। যে যুদ্ধে ব্রানাস নিহত হন, সেই যুদ্ধে তিনি ঢাল বা হেলমেট ছাড়াই যুদ্ধ করেছিলেন এবং বর্মের পরিবর্তে একটি লিনেন কিউরাস পরেছিলেন। তিনি কাঁধে সামান্য আহত হন, কিন্তু ঘোড়ার পিঠ থেকে ব্রানাসকে ফেলে দেন, যাকে তার দেহরক্ষীরা হত্যা করে এবং শিরশ্ছেদ করে। 

তবে, তার সেবা অপর্যাপ্ত পুরষ্কার পেয়েছে বলে মনে করে, বাইজেন্টাইন-বিরোধী ল্যাটিন মনোভাব (তার ছোট ভাই রেনিয়ার ১১৮২ সালে খুন হয়েছিলেন) এবং ব্রানাসের পরিবারের সম্ভাব্য প্রতিশোধ-প্রার্থনার আশঙ্কায়, কনরাড ১১৮৭ সালের জুলাই মাসে একটি জেনোস বণিক জাহাজে জেরুজালেম রাজ্যের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন। কিছু জনপ্রিয় আধুনিক ইতিহাস দাবি করেছে যে তিনি একটি ব্যক্তিগত হত্যাকাণ্ডের পর প্রতিশোধের ভয়ে পালিয়ে যাচ্ছিলেন: এর কারণ ব্রানাসের নাম চিনতে ব্যর্থতা, *যা টায়ারের উইলিয়াম* এবং হাউডেনের রজারের নিজস্ব *গেস্টা রেজিস হেনরিসি সেকুন্ডির* (পূর্বে পিটারবোরোর বেনেডিক্টের নামে দায়ী) সংক্ষিপ্তসারের পুরাতন ফরাসি ধারাবাহিকতায় "লিভারনাস" নামে বিকৃত করা হয়েছে। রজার প্রথমে কনরাডকে "বিদ্রোহে একজন বিশিষ্ট সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিকে হত্যা করার" কথা বলেছিলেন - যার অর্থ ব্রানাস; তার *ক্রনিকায়*, প্রসঙ্গটি বাদ দিয়ে এটিকে "হত্যাকাণ্ড" হিসাবে সংক্ষেপিত করেছিলেন।

## টায়ারের প্রতিরক্ষা

কনরাড স্পষ্টতই তার বাবার সাথে যোগ দিতে চেয়েছিলেন, যিনি সেন্ট এলিয়াসের দুর্গের মালিক ছিলেন। তিনি প্রথমে আকরে পৌঁছান, যার সম্প্রতি সালাহউদ্দিনের (সালাহ আদ-দ্বীন ইউসুফ ইবনে আইয়ুব) হাতে পতন হয়েছিল, এবং তাই উত্তরে টায়ারে যাত্রা করেন,  যেখানে তিনি ক্রুসেডার সেনাবাহিনীর অবশিষ্টাংশ খুঁজে পান। জেরুজালেমের সেনাবাহিনীর উপর হাত্তিনের যুদ্ধে জয়লাভের পর, সালাহউদ্দিন উত্তর দিকে অগ্রসর হন এবং ইতিমধ্যেই আকর, সিডন এবং বৈরুত দখল করে নেন। ত্রিপোলির তৃতীয় রেমন্ড এবং তার সৎপুত্র, সিডনের রেজিনাল্ড এবং যুদ্ধ থেকে পালিয়ে আসা আরও বেশ কয়েকজন নেতৃস্থানীয় অভিজাত ব্যক্তি টায়ারে পালিয়ে গিয়েছিলেন, কিন্তু তাদের বেশিরভাগই নিজস্ব জমি রক্ষা করার জন্য তাদের নিজস্ব অঞ্চলে ফিরে যেতে আগ্রহী ছিলেন। ত্রিপোলির রেমন্ডের স্বাস্থ্য খারাপ ছিল এবং তিনি বাড়ি যাওয়ার পরপরই মারা যান।

*টায়ারের উইলিয়ামের পুরাতন ফরাসি ধারাবাহিক বিবরণ* অনুসারে, সিডনের রেজিনাল্ড টায়ারের দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন এবং সালাদিনের সাথে আত্মসমর্পণের জন্য আলোচনার প্রক্রিয়ায় ছিলেন। অভিযোগ, কনরাড সালাহউদ্দিনের পতাকা খাদে ফেলে দিয়েছিলেন এবং টাইরিয়ানদের তার প্রতি সম্পূর্ণ আনুগত্যের শপথ নিতে বাধ্য করেছিলেন। বাস্তবে তার ক্ষমতায় উত্থান কম নাটকীয় বলে মনে হচ্ছে। রেজিনাল্ড লিটানি নদীর তীরে অবস্থিত বেলফোর্টের নিজস্ব দুর্গটি সংস্কার করতে গিয়েছিলেন। শহরের প্রতিষ্ঠিত ইতালীয় বণিক সম্প্রদায়ের সহায়তায়, কনরাড টায়ারের প্রতিরক্ষা পুনর্গঠন করেন, একটি কমিউন প্রতিষ্ঠা করেন, যেগুলোর বিরুদ্ধে তিনি প্রায়শই ইতালিতে লড়াই করেছিলেন।

যখন সালাহউদ্দিনের সেনাবাহিনী পৌঁছায়, তখন তারা শহরটিকে সুপ্রতিষ্ঠিত এবং বিদ্রোহী অবস্থায় দেখতে পায়। ইতিহাসবিদ ইবনে আল-আসির যেমনটি লিখেছেন, আরবরা *আল-মার্কিস* নাম দিয়ে একজন ব্যক্তিকে শ্রদ্ধা ও ভয় করতে শুরু করে: "তিনি ছিলেন একটি শয়তানের অবতার, যার একটি শহর পরিচালনা ও রক্ষা করার ক্ষমতা ছিল এবং অসাধারণ সাহস ছিল"। টায়ার সফলভাবে অবরোধ প্রতিহত করে এবং আরও লাভজনক বিজয়ের আশায় সালাহউদ্দিনের সেনাবাহিনী দক্ষিণে সিজারিয়া, আরসুফ এবং জাফার দিকে অগ্রসর হয়। ইতিমধ্যে, কনরাড টায়ারের আর্চবিশপ জোসিয়াসকে সাহায্যের আবেদন জানিয়ে একটি কালো পালযুক্ত জাহাজে পশ্চিমে পাঠান। আরবি লেখকরা দাবি করেছেন যে তিনি তার প্রচারে ব্যবহারের জন্য উদ্দেশ্যপ্রণোদিত ছবিও বহন করেছিলেন, যার মধ্যে সালাহউদ্দিনের সেনাবাহিনীর একটি ঘোড়ার ছবি ছিল যা পবিত্র সেপালচারের গির্জায় আস্তাবলে রাখা হয়েছিল (এবং প্রস্রাব করছিল) এবং আরেকটিতে একজন সারাসেন খ্রিস্টের মুখে চড় মারছিল।

১১৮৭ সালের নভেম্বরে, সালাহউদ্দিন দ্বিতীয়বার টায়ার অবরোধের জন্য ফিরে আসেন। কনরাড তখনও শহরের কমান্ডার ছিলেন, যা এখন প্রবল সুরক্ষিত এবং জেরুজালেম রাজ্যের উত্তর দিক থেকে আসা খ্রিস্টান শরণার্থীদের দ্বারা পরিপূর্ণ। এবার সালাহউদ্দিন স্থল ও নৌ উভয় পক্ষের সম্মিলিত আক্রমণের সিদ্ধান্ত নেন, বন্দর অবরোধ করে রাখেন। *ইটিনেরারিয়াম পেরেগ্রিনোরাম* (যা সাধারণত কনরাডের প্রতি বিরূপ), পুরাতন ফরাসি *ধারাবাহিক বিবরণ* এবং ক্রেমোনার দ্বিতীয় ক্রনিকলের সিকার্ডাস (যা এখন সালিমবেন ডি অ্যাডাম এবং আলবার্তো মিলিওলির উদ্ধৃতি দ্বারা পরিচিত) দ্বারা বর্ণিত একটি ঘটনায়, সালাহউদ্দিন কনরাডের বৃদ্ধ পিতা, মন্টফেরাটের পঞ্চম উইলিয়ামকে, যিনি হাতিনে বন্দী হয়েছিলেন, শহরের দেয়ালের সামনে উপস্থাপন করেন। তিনি উইলিয়ামকে মুক্তি দেওয়ার এবং কনরাডকে টায়ার আত্মসমর্পণ করলে তাকে প্রচুর উপহার দেওয়ার প্রস্তাব দেন। মিশরীয়রা যখন তাকে হত্যার হুমকি দিচ্ছিল, তখনও বৃদ্ধ লোকটি তার ছেলেকে কর্তব্যে দৃঢ় থাকতে বললেন। কনরাড ঘোষণা করলেন যে উইলিয়াম ইতিমধ্যেই দীর্ঘ জীবন যাপন করেছেন, এবং নিজেই তীর ধনুক দিয়ে তাকে লক্ষ্য করলেন।  সালাহউদ্দিন বলেছিলেন, " *এই লোকটি অবিশ্বাসী এবং অত্যন্ত নিষ্ঠুর* "। কিন্তু তিনি সালাহউদ্দিনের প্রতারণা সফলভাবে উপেক্ষা করতে পেরেছিলেন : বৃদ্ধ মার্কুইস উইলিয়ামকে ১১৮৮ সালে টরটোসায় অক্ষত অবস্থায় মুক্তি দেওয়া হয়েছিল এবং তার ছেলের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

৩০শে ডিসেম্বর, কনরাডের বাহিনী ক্লান্ত মিশরীয় নাবিকদের উপর ভোরের দিকে অভিযান শুরু করে এবং তাদের অনেক জাহাজ দখল করে নেয়। বাকি মিশরীয় জাহাজগুলি বৈরুতে পালানোর চেষ্টা করেছিল, কিন্তু টাইরিয়ান জাহাজগুলি তাদের তাড়া করেছিল ফলে মিশরীয়রা তাদের জাহাজগুলিকে তীরে ফেলে পালিয়ে যেতে বাধ্য হয়েছিল। এরপর সালাহউদ্দিন স্থলভাগের দেয়ালে আক্রমণ শুরু করেন, মনে করেন যে রক্ষকরা এখনও সমুদ্র যুদ্ধের কারণে বিভ্রান্ত। যাইহোক, কনরাড তার সৈন্যদেরকে ফটক থেকে বের করে আনেন এবং শত্রুকে ধ্বংস করেন: টাইবেরিয়াসের হিউ যুদ্ধে নিজের বিশিষ্ট পরিচয় গড়ে তোলেন। সালাহউদ্দিন আবারও পিছু হটতে বাধ্য হন, শত্রুর হাতে যাতে না পড়ে তার জন্য তিনি অবরোধের ইঞ্জিন এবং জাহাজগুলি পুড়িয়ে দেন।

## রাজত্বের জন্য সংগ্রাম

১১৮৮ সালের গ্রীষ্মে, সালাহউদ্দিন রানী সিবিলার স্বামী লুসিগনানের রাজা গাইকে বন্দিদশা থেকে মুক্তি দেন। এক বছর পর, ১১৮৯ সালে, গাই, তার ভাই জিওফ্রেকে সাথে নিয়ে, টায়ারে উপস্থিত হন এবং কনরাডকে শহরের চাবি তার হাতে তুলে দেওয়ার দাবি জানান। কনরাড এই দাবি প্রত্যাখ্যান করেন এবং ঘোষণা করেন যে ১১৮৭ সালে হাত্তিনের যুদ্ধে গাই জেরুজালেমের রাজা হওয়ার অধিকার হারিয়েছেন। তিনি বলেছিলেন যে ইউরোপ থেকে রাজাদের আগমনের পূর্বে পর্যন্ত তিনি শহরটি ধরে রেখেছিলেন। এর মাধ্যমে, তিনি চতুর্থ বাল্ডউইনের উইলের শর্তাবলী প্রয়োগ করেছিলেন, যা ইতিমধ্যেই গাই এবং সিবিলা ভঙ্গ করেছেন: জেরুজালেমের তার ভাগ্নে পঞ্চম বাল্ডউইনের মৃত্যুর ক্ষেত্রে বাল্ডউইনের উইল ছিল যে পঞ্চম বাল্ডউইনের " *সবচেয়ে ন্যায়সঙ্গত উত্তরাধিকারীরা* " ততক্ষণ রাজত্ব ধরে রাখবেন যতক্ষণ না ইংল্যান্ডের দ্বিতীয় হেনরি, ফ্রান্সের দ্বিতীয় ফিলিপ এবং পবিত্র রোমান সম্রাট প্রথম ফ্রেডেরিক উত্তরাধিকারী সমস্যার নিষ্পত্তি না করেন। কনরাড গাই এবং সিবিলাকে শহরে প্রবেশ করতে দেননি কিন্তু তাদের রক্ষকদের সাথে টায়ারের দেয়ালের বাইরে শিবির স্থাপনের অনুমতি দিয়েছিলেন।

কনরাডকে তার একদা অপসারিত খুড়তুতো ভাই, থুরিঙ্গিয়ার ল্যান্ডগ্রেভ, তৃতীয় লুই, ১১৮৯ সালে একরের অবরোধে গাইয়ের সাথে যোগ দিতে রাজি করান। অবরোধটি দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে চলে। ১১৯০ সালের গ্রীষ্মে, কনরাড উত্তরে অ্যান্টিওকে ভ্রমণ করেন এবং আরেক তরুণ আত্মীয়, সোয়াবিয়ার ফ্রেডেরিককে তার খুড়তুতো ভাই ফ্রেডেরিক বারবারোসার সাম্রাজ্যবাদী সেনাবাহিনীর অবশিষ্টাংশ নিয়ে নিরাপদে একরে ফিরিয়ে আনেন।

সেই বছরের শেষের দিকে যখন রানী সিবিলা এবং তাদের কন্যারা রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান, তখন রাজা গাইয়ের সিংহাসনের উপর আর আইনি দাবি ছিল না - তবে তিনি সরে যেতে অস্বীকৃতি জানান। জেরুজালেমের উত্তরাধিকারী ছিলেন রানী সিবিলার সৎ বোন ইসাবেলা, যিনি টরনের চতুর্থ হামফ্রের সাথে বিবাহিত ছিলেন, যাকে তিনি খুব ভালোবাসতেন। তবে, কনরাডের প্রতি তার মা মারিয়া কমনেনা এবং সৎ বাবা ইবেলিনের বালিয়ানের পাশাপাশি সিডনের রেজিনাল্ড এবং আউটরেমারের অন্যান্য প্রধান অভিজাতদের সমর্থন ছিল। তারা এই কারণে বিবাহ বাতিলের আবেদন করে যে ইসাবেলা বিয়ের সময় অপ্রাপ্তবয়স্ক ছিল এবং সম্মতি দিতে সক্ষম হয়নি। কনরাডের জীবিত স্ত্রী থিওডোরার সাথে তার বিবাহের কারণে দ্বি-বিবাহের গুজব সত্ত্বেও, কনরাড তখন নিজেই ইসাবেলাকে বিয়ে করেছিলেন। তবে, চোনিয়েটস, যারা সাধারণত বৈবাহিক/যৌন অনিয়মের ক্ষেত্রে তীব্র অস্বীকৃতি প্রকাশ করে, তারা এই বিষয়ে কোনও উল্লেখ করে না। এর অর্থ হতে পারে যে ১১৯০ সালের আগে বাইজেন্টাইন পক্ষ থেকে বিবাহবিচ্ছেদ কার্যকর করা হয়েছিল, সেই সময়ের মধ্যে এটি স্পষ্ট ছিল যে কনরাড আর ফিরে আসবেন না। কনরাডের ভাই পূর্বে ইসাবেলার সৎ বোনের সাথে বিবাহিত ছিলেন বলে, এবং চার্চ আইন এই ধরণের আত্মীয়তাকে রক্তের সম্পর্কের সমান বলে মনে করে, তাই প্রচলিত অজাচারের কারণেও আপত্তি ছিল। তবে, পিসার আর্চবিশপ, পোপের উত্তরাধিকারী উবালদো ল্যানফ্রাঞ্চি তার অনুমোদন দিয়েছেন। বিরোধীরা দাবি করেছিলেন যে তাকে ঘুষ দেওয়া হয়েছে। ১১৯০ সালের ২৪শে নভেম্বর এই বিবাহটি পরিচালনা করেছিলেন ড্রেক্সের ফিলিপ, বেউভাইসের বিশপ - কনরাডের খুড়তুতো ভাই ড্রেক্সের প্রথম রবার্টের ছেলে। কনরাড এখন জেরুজালেমের *বৈধ* রাজা। তবে, মাত্র নয় দিন আগে তিনি যুদ্ধে আহত হয়েছিলেন এবং সুস্থ হওয়ার জন্য তার কনেকে নিয়ে টায়ারে ফিরে আসেন। বসন্তে তিনি অবরোধ করতে ফিরে আসেন, বন্দরের প্রবেশপথে টাওয়ার অফ ফ্লাইসের বিরুদ্ধে একটি ব্যর্থ সমুদ্র আক্রমণ করেন।

যেহেতু গাই পয়তোতে তার জমির জন্য ইংল্যান্ডের রাজা প্রথম রিচার্ডের একজন সামন্ত ছিলেন, তাই রিচার্ড এই রাজনৈতিক সংগ্রামে তাকে সমর্থন করেছিলেন, অন্যদিকে কনরাডকে তার খুড়তুতো ভাই অস্ট্রিয়ার পঞ্চম লিওপোল্ড এবং একবার অপসারিত ভাই ফ্রান্সের রাজা দ্বিতীয় ফিলিপ সমর্থন পেয়েছিলেন। কনরাড একরের আত্মসমর্পণে প্রধান আলোচক হিসেবে কাজ করেছিলেন এবং শহরে রাজ পতাকা উত্তোলন করেছিলেন। এরপর, দুইপক্ষ একটি সমঝোতায় আসার চেষ্টা করে। গাইকে জেরুজালেমের রাজা হিসেবে নিশ্চিত করা হয় এবং কনরাডকে তার উত্তরাধিকারী করা হয়। কনরাড টায়ার, বৈরুত এবং সিডন শহরগুলির অধিকার পাবেন এবং গাইয়ের মৃত্যুর পর তার উত্তরাধিকারীরা জেরুজালেমের উত্তরাধিকারী হবেন। ১১৯১ সালের জুলাই মাসে কনরাডের আত্মীয় রাজা ফিলিপ ফ্রান্সে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, কিন্তু যাওয়ার আগে তিনি একর থেকে লুণ্ঠিত সম্পদের অর্ধেক কনরাডের কাছে হস্তান্তর করেন, এবং তার সমস্ত বিশিষ্ট মুসলিম বন্দীদেরও একইসাথে কনরাডের কাছে পাঠান। রাজা রিচার্ড কনরাডকে বন্দীদের হস্তান্তর করতে বলেছিলেন, কিন্তু কনরাড যতক্ষণ সম্ভব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। অবশেষে তিনি নতি স্বীকার করার পর (যেহেতু রিচার্ড এখন ক্রুসেডের নেতা ছিলেন), রিচার্ড সমস্ত বন্দীদের হত্যা করেন। কনরাড দক্ষিণে অভিযানে রিচার্ডের সাথে যোগ দেননি, তিনি তার স্ত্রী ইসাবেলার সাথে টায়ারে থাকতে পছন্দ করেছিলেন - বিশ্বাস করেছিলেন যে তার জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে। সম্ভবত এই সময়েই কনরাডের বাবা মারা যান।

সেই শীতকালে, কনরাড সালাহউদ্দিনের সাথে সরাসরি আলোচনা শুরু করেন, সন্দেহ করেন যে রিচার্ডের পরবর্তী পদক্ষেপ হবে তার কাছ থেকে টায়ার কেড়ে নেওয়া এবং গাইয়ের রাজকীয় রাজ্যে সেটি ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করা। তার প্রাথমিক লক্ষ্য ছিল উত্তরে শাসক হিসেবে স্বীকৃতি লাভ করা, অন্যদিকে সালাহউদ্দিন (যিনি একই সাথে তার ভাই আল-আদিল এবং রিচার্ডের বিধবা বোন জোয়ান, সিসিলির রানী ডাউগারের মধ্যে সম্ভাব্য বিবাহের জন্য রিচার্ডের সাথে আলোচনা করছিলেন) তাকে ক্রুসেডারদের থেকে আলাদা করার আশা করেছিলেন। পরিস্থিতি এক হাস্যকর মোড় নেয় যখন রিচার্ডের দূত, ইসাবেলার প্রাক্তন স্বামী টরনের হামফ্রে, কনরাডের দূত, সিডনের রেজিনাল্ডকে আল-আদিলের সাথে মেলামেশা করতে দেখেন। কনরাডের সাথে কোনও চূড়ান্ত চুক্তি হয়নি বলে মনে হচ্ছে, এবং জোয়ান একজন মুসলিমের সাথে বিয়ে করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলেন।

## হত্যাকাণ্ড

১১৯২ সালের এপ্রিলে, রাজত্ব ভোট দ্বারা নির্ধারণের সিদ্ধান্ত হয়। রিচার্ডের আতঙ্ক সত্য হয়, জেরুজালেম রাজ্যের ব্যারনরা সর্বসম্মতিক্রমে কনরাডকে রাজা হিসেবে নির্বাচিত করে। রিচার্ড গাইকে সাইপ্রাসের কর্তৃত্ব বিক্রি করে দেন, গাইকে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার জন্য এবং পোইটুতে ফিরে যাওয়া থেকে বিরত রাখার জন্য, যেখানে তার পরিবারের দীর্ঘদিন ধরে বিদ্রোহের জন্য খ্যাতি ছিল, যেখানে তিনি রাজার উপাধি ব্যবহার করতে থাকেন,। রিচার্ডের ভাগ্নে, শ্যাম্পেনের দ্বিতীয় হেনরি, ২৪শে এপ্রিল টায়ারে নির্বাচনের ফলাফলের খবর নিয়ে আসেন এবং একরে ফিরে আসেন।

তবে, কনরাডকে কখনও মুকুট পরানো হয়নি। ২৮শে এপ্রিল সকাল বা দুপুরের দিকে, গর্ভবতী ইসাবেলা হাম্মাম থেকে তার সাথে খাবার খেতে দেরি করে ফিরে আসেন, এবং তাই, "উদযাপনের মেজাজে",  তিনি তার আত্মীয় এবং বন্ধু, বিউভাইসের বিশপ ফিলিপের বাড়িতে খেতে যান। তবে, "দেখা যায় যে ধর্মগুরু ইতিমধ্যেই তার খাবার খেয়ে ফেলেছেন",  কনরাড

তার রক্ষীরা তার একজন আক্রমণকারীকে হত্যা করে এবং অন্যজনকে বন্দী করে; উভয় ব্যক্তিই নিজারি ইসমাইলি সম্প্রদায়ের সদস্য বলে প্রমাণিত হয়, "যারা খ্রিস্টানদের বিরুদ্ধে সালাহউদ্দিনের সাথে জোটবদ্ধ হয়েছিল।"  কনরাড কতদিন বেঁচে ছিলেন তা নিশ্চিত নয়। কিছু সূত্র দাবি করেছে যে আক্রমণের ঘটনাস্থলেই অথবা খুব অল্প সময়ের মধ্যেই কাছের কোনও গির্জায় তার মৃত্যু হয়। রিচার্ডের ইতিহাসবিদরা দাবি করেছিলেন যে তাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, শেষকৃত্য সম্পন্ন করা হয়েছিল এবং তিনি ইসাবেলাকে কেবল রিচার্ড বা তার প্রতিনিধির কাছে শহরটি হস্তান্তর করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন, কিন্তু এই মৃত্যুশয্যার দৃশ্য সন্দেহাতীত নয়। তাকে টায়ারে, হসপিটালারদের গির্জায় সমাহিত করা হয়েছিল। "সে ফ্রাঙ্কিশ মার্কুইস, টায়ারের শাসক, এবং সমস্ত ফ্রাঙ্কদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ শয়তান, মন্টফেরাটের কনরাড - ঈশ্বর তাকে অভিশাপ দিন!— নিহত হয়েছেন,” ইবনে আল-আসির লিখেছেন। নিশ্চিতভাবেই, একজন সম্ভাব্য শক্তিশালী রাজার মৃত্যু রাজ্যের জন্য এক বিরাট আঘাত ছিল। 

হত্যাকাণ্ডটি এখনও অমীমাংসিত। নির্যাতনের মুখে, বেঁচে থাকা আততায়ী দাবি করেছিল যে রিচার্ড হত্যার পিছনে ছিল, কিন্তু তা প্রমাণ করা অসম্ভব। ইসাবেলার প্রথম স্বামী, টরনের চতুর্থ হামফ্রে, সন্দেহভাজন হিসেবে কম পরিচিত ছিলেন। কনরাড তার সাথে আলোচনার মাঝখানে থাকায় সালাহউদ্দিনের যুক্ত থাকার অভিযোগও আনা হয়েছিল, কিন্তু এটিও অসম্ভব বলে মনে হচ্ছে, কারণ সালাহউদ্দিনের নিজের স্পষ্টতই হাশশাশিনের প্রতি কোনও ভালোবাসা ছিল না। ১৯৭০ সালে, প্যাট্রিক এ. উইলিয়ামস হেনরি অফ শ্যাম্পেনের অপরাধের পক্ষে একটি যুক্তিসঙ্গত সূত্র উপস্থাপন করেছিলেন, কিন্তু যদি তাই হয়, তাহলে তার কাকা রিচার্ডের অনুমোদন ছাড়া তিনি এত সাহসী পদক্ষেপ নেবেন তা কল্পনা করা কঠিন।

পরবর্তীতে, ছদ্মবেশে ক্রুসেড থেকে ফিরে আসার সময়, রাজা রিচার্ড প্রথমে গোর্জের দ্বিতীয় মেইনহার্ড দ্বারা চিহ্নিত হন এবং তারপরে কনরাডের খুড়তুতো ভাই, অস্ট্রিয়ার পঞ্চম লিওপোল্ড তাকে বন্দী করেন। কনরাডের হত্যা ছিল তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগগুলির মধ্যে একটি। রিচার্ড তাকে ন্যায্য প্রমাণ করার জন্য আততায়ীদের কাছে অনুরোধ করেছিলেন এবং তাদের নেতা রশিদ আল-দিন সিনানের একটি চিঠিতে তারা তা করেছে বলে মনে করা হয়। চিঠিতে দাবি করা হয়েছিল যে ১১৯১ সালে, কনরাড একটি অ্যাসাসিন জাহাজ দখল করেছিলেন যা ঝড়ের সময় টায়ারে আশ্রয় নিয়েছিল। সে জাহাজের ক্যাপ্টেনকে হত্যা করে, নাবিকদের বন্দী করে এবং জাহাজের ধনসম্পদ লুট করে। রশিদ আল-দিন সিনান জাহাজের ক্রু এবং ধনসম্পদ ফেরতের জন্য অনুরোধ করলে, তাকে প্রত্যাখ্যান করা হয় এবং তাই মন্টফেরাটের কনরাডের মৃত্যুদণ্ড জারি করা হয়। তবে, চিঠিটি জাল বলে মনে করা হয়।  সিনান ইতিমধ্যেই মারা গেছেন, এবং সেই চিঠি এবং তার উপর ভিত্তি করে লেখা ঘটনাক্রম ছাড়া, হত্যাকারীদের জাহাজ চলাচলে জড়িত থাকার অন্য কোনও প্রমাণ নেই। হত্যার সময় এবং এর পরিণতি (গর্ভবতী ইসাবেলার মাত্র সাত দিন পরে শ্যাম্পেনের হেনরির সাথে বিয়ে হয়েছিল, যা মুসলিম ভাষ্যকারদের কাছে অনেকটাই বিরক্তিকর ছিল) ইঙ্গিত দেয় যে ঘটনার মূল উদ্দেশ্য ফ্রাঙ্কিশ রাজনীতিতে অনুসন্ধান করা যেতে পারে।

## পরিবার

কনরাডের ভাই বোনিফেস ছিলেন চতুর্থ ক্রুসেডের নেতা এবং ট্রুবাদোরদের একজন উল্লেখযোগ্য পৃষ্ঠপোষক, যেমন ছিলেন তাদের বোন আজালাইস, মার্চিওনেস অফ সালুজ্জো । তাদের কনিষ্ঠ ভাই রেনিয়ার ছিলেন বাইজেন্টাইন সম্রাট প্রথম ম্যানুয়েল কমনেনাসের জামাতা এবং জ্যেষ্ঠ ভাই উইলিয়াম ছিলেন সিবিলার প্রথম স্বামী এবং জেরুজালেমের পঞ্চম বাল্ডউইনের পিতা। ১১৯১ সালে তার বাবার মৃত্যুর পর কনরাড অল্প সময়ের জন্য মন্টফেরাটের মার্কুইসও ছিলেন। মন্টফেরাটে, তার স্থলাভিষিক্ত হন বোনিফেস, কিন্তু তার নিজের উত্তরাধিকারী (সম্ভবত) মরণোত্তর জন্মগ্রহণ করেন: একটি কন্যা মারিয়া, 'লা মারকুইস', যিনি ১২০৫ সালে ইসাবেলার মৃত্যুর পর জেরুজালেমের রানী হন, কিন্তু সন্তান প্রসবের পর অল্প বয়সেই মারা যান। কনরাডের প্রাক্তন স্ত্রী, থিওডোরা, ১১৯০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়েও বাস করছিলেন, যখন তিনি ডালমাটিওসের মঠটিকে একটি কনভেন্টে রূপান্তরিত করছিলেন, সম্ভবত তার নিজের বাসস্থানের জন্য।

## কথাসাহিত্য, চলচ্চিত্র এবং শিল্পকলায় ভূমিকা

মঁফেরিন দরবার তাদের সাহিত্যিক সংস্কৃতিতে অক্সিতান ছিল এবং বহু ট্রুবাডুরকে পৃষ্ঠপোষকতা দিত। বেরত্রাঁ দ্য বোর্ন এবং পেইরল তৃতীয় ক্রুসেডের সময় রচিত গানে কনরাডের উল্লেখ করেন (নিচের বাহ্যিক লিঙ্ক দেখুন)। তাঁকে এক বীরোচিত চরিত্র হিসেবে দেখা হতো, টাইরের মহৎ রক্ষক— “মারকেস ভালেন্স এ প্রোস” (“দুঃসাহসী ও যোগ্য মার্কুইস”), যেমন পেইরল তাঁকে আখ্যা দিয়েছিলেন। কারমিনা বুরানা ৫০: হেউ, ভোচে ফ্লেবিলি কোগর এনরারে-এ তাঁকে “মারকিও ক্লারিসিমুস, ভেরে পালাতিনুস” (“সর্বাধিক খ্যাতিমান মার্কুইস, সত্যিকারের প্যালাডিন”) বলে বর্ণনা করা হয়েছে। তবে পরবর্তীকালে, রিচার্ড প্রথম এবং তাঁর “লায়নহার্ট” মিথকে ঘিরে জনপ্রিয় ইংরেজি ভাষার লেখালেখিতে দীর্ঘমেয়াদি পক্ষপাত কনরাডের ইংরেজি ভাষার কথাসাহিত্য ও চলচ্চিত্রে উপস্থাপনাকে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করেছে। যেহেতু রিচার্ড এবং তাঁর ইতিহাসলেখকেরা সিংহাসনের দাবিতে তাঁর বিরোধিতা করেছিলেন, তাই তাঁকে সাধারণত নেতিবাচকভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, এমনকি যখন রিচার্ড নিজেকেও কিছুটা সংশয় নিয়ে দেখা হয়েছে। একটি বিরল ব্যতিক্রম হলো এলিয়েনর অ্যান পোরডেনের মহাকাব্যিক কবিতা ক্যর দ্য লিওঁ (১৮২২), যেখানে তাঁকে এক ট্র্যাজিক বাইরনিক নায়ক হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে।
ওয়াল্টার স্কটের দ্য ট্যালিসম্যান-এ কনরাডের এক সম্পূর্ণ কল্পিত ও নিঃসন্দেহে দুষ্ট সংস্করণ দেখা যায়, যেখানে তাঁর নাম ভুল করে ‘কনরাড অব মন্টসেরাত’ লেখা হয়েছে (ঔপন্যাসিক সম্ভবত তাঁর উৎসে ‘এফ’ অক্ষরকে দীর্ঘ ‘এস’ হিসেবে ভুল পড়েছিলেন) এবং তাঁকে “মারমোসেট” ও “পপিনজে” বলা হয়েছে। মরিস হিউলেটের কল্পনাপ্রবণ দ্য লাইফ অ্যান্ড ডেথ অব রিচার্ড ইয়া-অ্যান্ড-নে (১৯০০)-তেও তিনি এক খলনায়ক। রোনাল্ড ওয়েলচের নাইট ক্রুসেডার (১৯৫৪)-এও তিনি সংক্ষিপ্তভাবে, আবারও নেতিবাচক আলোকে উপস্থিত হন; এই বর্ণনায় নিচে উল্লিখিত সিসিল বি ডি মিলের দ্য ক্রুসেডস-এ তাঁর উপস্থাপনার প্রভাব স্পষ্ট। গ্রাহাম শেলবির ১৯৭০ সালের উপন্যাস দ্য কিংস অব ভেইন ইনটেন্ট-এ তাঁর কল্পিত উপস্থিতি সর্বনিম্ন পর্যায়ে পৌঁছায়। সেখানে তাঁকে সম্পূর্ণভাবে দানবীয় রূপে চিত্রিত করা হয়েছে—এক ভয়ংকর চরিত্র হিসেবে, যার শারীরিক অবয়ব ভ্যাম্পায়ারের মতো; মার্কিন সংস্করণের জন্য লেখক সংযোজিত এক অধ্যায়ে তিনি ইসাবেলাকে প্রহার ও ধর্ষণ করেন। এই রচনাগুলি পরবর্তী রেনেসাঁ ও গথিক উপন্যাসের সাংস্কৃতিক বা জাতিগত ধাঁচের ‘ম্যাকিয়াভেলীয়’ ইতালীয় রূপকেই প্রতিফলিত করে: দুর্নীতিগ্রস্ত, ষড়যন্ত্রকারী, আড়ম্বরপ্রিয়, বিষপ্রয়োগে অনাগ্রহী নন, এমনকি যৌন নিপীড়ক। এর বিপরীতে, রুশ-জন্ম ফরাসি ঔপন্যাসিক জোয়ে ওল্ডেনবুর্গ তাঁর ১৯৪৬ সালের উপন্যাস আরজিল এ সঁদ্র-এ তাঁকে স্বল্পস্থায়ী কিন্তু অধিক ইতিবাচক ভূমিকায় দেখিয়েছেন—গর্বিত, শক্তিশালী এবং খোনিয়াতেস যেভাবে তাঁকে বর্ণনা করেছিলেন ততটাই সুদর্শন। লুইজি গাবোত্তোর ১৯৬৮ সালের উপন্যাস কোর্রাদো দি মনফেরাত-এর নায়ক তিনি, যেখানে তাঁর সমগ্র কর্মজীবন তুলে ধরা হয়েছে। অ্যালান গর্ডনের রহস্যোপন্যাস দ্য উইডো অব জেরুজালেম (২০০৩)-এও তাঁর সহানুভূতিপূর্ণ উপস্থাপনা দেখা যায়, যেখানে তাঁর হত্যাকাণ্ডের তদন্ত করা হয়েছে।
চলচ্চিত্রে তাঁকে ধারাবাহিকভাবে খলনায়ক হিসেবে দেখানো হয়েছে এবং ঐতিহাসিক নির্ভুলতার প্রতি খুব কমই গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে। সিসিল বি ডি মিলের ১৯৩৫ সালের চলচ্চিত্র দ্য ক্রুসেডস-এ জোসেফ শিল্ডক্রাউট তাঁকে এক ষড়যন্ত্রী বিশ্বাসঘাতক হিসেবে অভিনয় করেন, যিনি ইংল্যান্ডে প্রিন্স জনের সঙ্গে মিলে রাজা রিচার্ডের হত্যার ষড়যন্ত্র করছেন—যে সময়ে তিনি বাস্তবে ইতিমধ্যেই টাইর রক্ষা করছিলেন। ১৯৫৪ সালের চলচ্চিত্র কিং রিচার্ড অ্যান্ড দ্য ক্রুসেডার্স, যা ঢিলেঢালাভাবে দ্য ট্যালিসম্যান-এর ওপর ভিত্তি করে নির্মিত, সেখানেও তাঁকে খলনায়ক হিসেবে দেখানো হয়েছে; চরিত্রটি অভিনয় করেন মাইকেল পেট। মিশরীয় পরিচালক ইউসুফ শাহীনের ১৯৬৩ সালের চলচ্চিত্র আল নাসের সালাহ আদ-দীন-এও কনরাড এবং ফিলিপের প্রতি বৈরিতা দেখাতে স্কটের প্রভাব লক্ষ করা যায়, যদিও রিচার্ডকে তুলনামূলকভাবে ইতিবাচকভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে।
টেলিভিশনে, ১৯৬২ সালের ব্রিটিশ ধারাবাহিক রিচার্ড দ্য লায়নহার্ট-এ মাইকেল পিক তাঁকে অভিনয় করেন, যার কাহিনির কিছু অংশ ঢিলেঢালাভাবে স্কটের দ্য ট্যালিসম্যান থেকে নেওয়া। ১৯৮০–১৯৮১ সালের বিবিসি ধারাবাহিক রূপান্তরে, যা মূলের প্রতি অধিক বিশ্বস্ত, সেখানে রিচার্ড মোরান্ট তাঁকে অভিনয় করেন।
চিত্রকলা ও অঙ্কনে, জেনোয়ার বার্ষিকী অ্যানালস অব জেনোয়া-এ টাইরের উদ্দেশে যাত্রার সময় তাঁর জাহাজের একটি সমসাময়িক পাণ্ডুলিপির ক্ষুদ্র অঙ্কনে কনরাডের উপস্থিতি দেখা যায়, এবং স্কটের দ্য ট্যালিসম্যান-এর বিভিন্ন অলঙ্করণেও তাঁকে দেখা যায়। প্রায় ১৮৪৩ সালে ফ্রাঁসোয়া-এদুয়ার পিকো ভার্সাইয়ের সাল দে ক্রোয়াজাদ-এর জন্য তাঁর একটি কল্পিত প্রতিকৃতি আঁকেন: সেখানে তাঁকে চল্লিশোর্ধ্ব এক সুদর্শন, কিছুটা চিন্তামগ্ন ব্যক্তি হিসেবে দেখানো হয়েছে, মাথায় ছোট মুকুট এবং কল্পিত ছদ্ম-মধ্যযুগীয় পোশাক পরিহিত। তাঁকে গাঢ় চুল ও দাড়িসহ দেখানো হয়েছে; তবে সম্ভবত তাঁর পিতা এবং অন্তত দুই ভাইয়ের মতো তিনিও স্বর্ণকেশী ছিলেন।
২০০৭ সালের ভিডিও গেম অ্যাসাসিনস ক্রিড-এ, যা ১১৯১ সালে ক্রুসেডের চূড়ান্ত সময়কে পটভূমি করে নির্মিত, কনরাডের পিতা উইলিয়াম পঞ্চম অব মনফেরাত প্রধান চরিত্রের হত্যার লক্ষ্য হিসেবে নির্ধারিত নয়জন টেম্পলারের একজন। এটি কনরাডের বাস্তব ঐতিহাসিক মৃত্যুর ওপর ভিত্তি করে নির্মিত, যিনি অর্ডার অব অ্যাসাসিনসের দ্বারা নিহত হয়েছিলেন।

## সূত্র
* 
* *Brevis Historia Occupationis et Amissionis Terræ Sanctæ,* in *Die Chronik des Propstes Burchard von Ursberg*, ed. Oswald Holder-Egger & Bernhard von Simson, *Monumenta Germaniæ Historica: Scriptores in Usum Scholarum*, (Hannover & Leipzig, 1916), pp.&nbsp;59–64
* Choniates, Niketas, *Historia*, ed. J.-L. Van Dieten, 2 vols., Berlin and New York, 1975; trans. as *O City of Byzantium, Annals of Niketas Choniates*, by H.J. Magoulias, Detroit; Wayne State University Press, 1984, 
* Edbury, Peter W. (ed.) *The Conquest of Jerusalem and the Third Crusade*, 1998, 
* 
* Gabrieli, Francesco. (ed.) *Arab Historians of the Crusades*, English translation 1969, 
* Gilchrist, M. M. "Character-assassination: Conrad de Montferrat in English-language fiction & popular histories", ''Bollettino del Marchesato''. Circolo Culturale ''I Marchesi del Monferrato'', Alessandria, no. 6 (Nov. 2005), pp. 5–13. (external link)
* Gilchrist, M. M. "Getting Away With Murder: Runciman and Conrad of Montferrat’s Career in Constantinople", *The Mediæval Journal*. St Andrews Institute of Mediæval Studies, vol 2, no. 1 (2012), pp.&nbsp;15–36, 
* Grylicki, Sascha. *Conrad von Montferrat. Aufstieg und Fall eines Kreuzfahrerherrschers*, Heidelberg 2018 (https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/24398/)
* Haberstumpf, Walter. ''Dinastie europee nel Mediterraneo orientale. I Monferrato e i Savoia nei secoli XII–XV'', 1995 (external link to downloadable text).
* Ilgen, Theodor. *Konrad, Markgraf von Montferrat*, 1880
* Nicholson, Helen J. (ed.) *The Chronicle of the Third Crusade: The Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi*, 1997, 
* Riley-Smith, Jonathan. "Corrado di Monferrato", ''Dizionario Biografico degli Italiani'', vol. XXIX, Rome 1983, pp. 381–387 (external link)
* Runciman, Steven. *A History of the Crusades*, 1951–54, vols. 2–3.
* Usseglio, Leopoldo. *I Marchesi di Monferrato in Italia ed in Oriente durante i secoli XII e XIII*, 1926.
* William of Tyre, French continuation of. ''Historia rerum in partibus transmarinis gestarum''  (external link to text in medieval French).
* Williams, Patrick A. "The Assassination of Conrad of Montferrat: Another Suspect?", *Traditio*, vol. XXVI, 1970.
## তথ্যসূত্র

## বহিঃসংযোগ
* Bertran de Born (with translation by James H. Donalson), ''Folheta, vos mi prejatz que eu chan'' 
* Bertran de Born (with translation by James H. Donalson), ''Ara sai eu de pretz quals l'a plus gran'' 

|-