তাইওয়ানি ম্যান্ডারিন

**তাইওয়ানি ম্যান্ডারিন**, যা তাইওয়ানি ম্যান্ডারিনে ***গুওইউ*** () বা ***হুয়াইউ*** () নামে পরিচিত, তাইওয়ানে কথিত ম্যান্ডারিন-এর প্রকারভেদ। তাইওয়ানের অধিকাংশ মানুষ সাবলীলভাবে ম্যান্ডারিন বলতে পারেন, তবে অনেকে বিভিন্ন ধরনের মিন চীনা ভাষায়ও কথা বলেন যা তাইওয়ানি হোক্কিয়েন নামে পরিচিত। বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝির আগে তাইওয়ানে কথ্য ভাষা হিসেবে ম্যান্ডারিন প্রচলিত ছিল না। জাপানি শাসনের আগে তাইওয়ানে বসতি স্থাপনকারী প্রাথমিক চীনা অভিবাসীরা মূলত অন্যান্য চীনা ভাষায় কথা বলতেন, প্রধানত হাক্কা এবং হোক্কিয়েন। বিপরীতে, তাইওয়ানের আদিবাসী জনগোষ্ঠী সম্পর্কহীন অস্ট্রোনেশীয় ভাষায় কথা বলে। জাপান ১৮৯৫ সালে তাইওয়ানকে সংযুক্ত করে এবং পরবর্তী ৫০ বছর দ্বীপটি একটি উপনিবেশ হিসেবে শাসন করে, শিক্ষা, সরকার এবং জনজীবনে জাপানি ভাষা চালু করে। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে সাম্রাজ্যবাদী জাপানের পরাজয়ের পর, তাইওয়ান কুওমিনতাং (কেএমটি) শাসিত চীন প্রজাতন্ত্রের হাতে হস্তান্তরিত হয়, যারা ১৯৫০ সালের মধ্যে মূল ভূখণ্ড থেকে চীনা কমিউনিস্ট পার্টি (সিসিপি)-র কাছে পরাজিত হয়ে সরে আসে। কেএমটি তাইওয়ানে *গুওইউ* নামে পরিচিত প্রমিত ম্যান্ডারিন প্রচলন করে এবং জনক্ষেত্রে অ-ম্যান্ডারিন ভাষার ব্যবহার দমন করে। একই সময়ে, গণপ্রজাতন্ত্রী চীন মূল ভূখণ্ডে একই জাতীয় ভাষাকে *পুতোংহুয়া* () হিসেবে প্রচার করে।

মূল ভূখণ্ড চীনের *পুতোংহুয়া* এবং তাইওয়ানের *গুওইউ* (এবং *হুয়াইউ*) অত্যন্ত সদৃশ এবং বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে বেইজিং উপভাষার ধ্বনিতত্ত্ব এবং লিখিত আঞ্চলিক ম্যান্ডারিন-এর ব্যাকরণের উপর ভিত্তি করে একই আদর্শ থেকে উদ্ভূত। প্রমিত *গুওইউ*-এর উচ্চারণ সেই সময়ের নির্ধারিত অভিধানের উপর ভিত্তি করে থাকে, যেখানে প্রমিত *পুতোংহুয়া* কিছু শব্দের জন্য কথ্য উত্তর ম্যান্ডারিন উচ্চারণকে একীভূত করেছে। তাইওয়ানে প্রচলিত *গুওইউ*-এর উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্যগুলোর মধ্যে রয়েছে *পুতোংহুয়া*-র তুলনায় কিছুটা ভিন্ন সুরের গুণমান, *এরহুয়া*-র অভাব এবং অধিকাংশ প্রসঙ্গে মূর্ধন্য ব্যঞ্জনের (*zh-*, *ch-*, *sh-* উচ্চারণ *z-*, *c-* এবং *s-*-এর মতো) অভাব। *গুওইউ* হোক্কিয়েন এবং জাপানি ভাষা থেকে শব্দভাণ্ডারও গ্রহণ করেছে। তাইওয়ানে লিখিত ম্যান্ডারিন সাধারণত প্রথাগত অক্ষর ব্যবহার করে, যা মূল ভূখণ্ডে ব্যবহৃত সরলীকৃত অক্ষরের বিপরীত। কিছু ব্যাকরণগত পার্থক্যও রয়েছে, প্রায়শই হোক্কিয়েনের প্রভাবের কারণে। তাইওয়ান এবং মূল ভূখণ্ডের রাজনৈতিক বিচ্ছেদের পর থেকে কয়েক দশকে ম্যান্ডারিনের এই দুটি রূপ ভিন্ন পথে বিবর্তিত হয়েছে।

তাইওয়ানে কথিত *গুওইউ* একটি বর্ণালীতে বিদ্যমান, সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক, প্রমিত প্রকার থেকে শুরু করে সবচেয়ে অ-আনুষ্ঠানিক প্রকার পর্যন্ত যাতে হোক্কিয়েনের প্রভাব সবচেয়ে বেশি। বর্ণালীর এক প্রান্তে রয়েছে প্রমিত *গুওইউ* (), যা তাইওয়ানের একটি সরকারী জাতীয় ভাষা। এই প্রকারটি শিক্ষা ব্যবস্থায় আদর্শ হিসেবে পড়ানো হয় এবং সরকারী যোগাযোগ ও অধিকাংশ সংবাদ মাধ্যমে ব্যবহৃত হয়। এই প্রমিত প্রকারের মূল ভিত্তি *শিক্ষা মন্ত্রণালয় ম্যান্ডারিন চীনা অভিধান*-এ বর্ণিত হয়েছে। তবে খুব কম লোকই সম্পূর্ণ প্রমিত *গুওইউ*-তে কথা বলেন। তাইওয়ানে কথ্য ভাষা হিসেবে প্রচলিত ম্যান্ডারিনকে বিস্তৃতভাবে "তাইওয়ান *গুওইউ*" () বলা যেতে পারে। তাইওয়ান *গুওইউ* বিভিন্ন মাত্রায় প্রমিত *গুওইউ* থেকে বিচ্যুত, কিছু ভাষাভাষী অন্যদের তুলনায় প্রমিত *গুওইউ*-র কাছাকাছি। এই বিচ্যুতিগুলি প্রায়শই তাইওয়ান *গুওইউ*-তে তাইওয়ানে ব্যবহৃত অন্যান্য ভাষার প্রভাব একীভূত হওয়ার ফল, প্রধানত হোক্কিয়েন, তবে জাপানিও। প্রমিত *গুওইউ*-র মতো, তাইওয়ান *গুওইউ*-ও *পুতোংহুয়া*-র সাথে পারস্পরিকভাবে বোধগম্য, কিন্তু প্রমিত *গুওইউ*-র তুলনায়, তাইওয়ান *গুওইউ* উচ্চারণ, শব্দভাণ্ডার এবং ব্যাকরণে অধিকতর পার্থক্য প্রদর্শন করে। "তাইওয়ান *গুওইউ*" কে "তাইওয়ান *হুয়াইউ*" থেকে আলাদা করা গুরুত্বপূর্ণ, পরবর্তীটি কেবলমাত্র তাইওয়ানে ম্যান্ডারিন যেভাবে স্থানীয় ভাষাভাষীদের দ্বারা বলা হয় তাকে বোঝায়, পূর্ববর্তীটির বিপরীতে যা *গুওইউ*-র দ্বিতীয়-ভাষাভাষীদের নির্দেশ করে।

## পরিভাষা ও সংজ্ঞা
চীনা একটি একক ভাষা নয় বরং চীনা-তিব্বতি ভাষাপরিবারের সিনিটীয় শাখার একটি ভাষাগোষ্ঠী, যার মধ্যে ম্যান্ডারিন, ক্যান্টনীয় এবং হাক্কা-র মতো প্রকারভেদ অন্তর্ভুক্ত। এদের একটি সাধারণ উৎস ও লিপি চীনা অক্ষর রয়েছে এবং চীনা ভাষাভাষীদের মধ্যে এগুলি জনপ্রিয়ভাবে একই বৃহত্তর ভাষার উপভাষা ( *ফাংইয়ান*) হিসেবে বিবেচিত হয়। তবে কথ্য রূপে এই উপভাষাগুলি প্রায়শই অত্যন্ত ভিন্ন এবং পারস্পরিকভাবে বোধগম্য নয়। সেই অনুযায়ী, পাশ্চাত্য ও তাইওয়ানি ভাষাবিদরা এগুলিকে একই ভাষার উপভাষা না বলে পৃথক ভাষা হিসেবে গণ্য করতে ঝুঁকেন; ইউয়েন রেন চাও-কে উদ্ধৃত করে জন ডিফ্রান্সিস কিছু উপভাষার মধ্যে পার্থক্যকে ইংরেজি ও ডাচের মধ্যে পার্থক্যের মতো বলে তুলনা করেছেন।

ম্যান্ডারিন চীনা হল চীনা ভাষার একটি শ্রেণীবিভাগ যাতে কমপক্ষে আটটি উপগোষ্ঠী অন্তর্ভুক্ত, যাদের প্রায়শই উপভাষাও বলা হয়। ইংরেজিতে, "ম্যান্ডারিন" বলতে এই ম্যান্ডারিন উপভাষাগুলোর যেকোনোটিকে বোঝাতে পারে, যেগুলো অগত্যা পারস্পরিকভাবে বোধগম্য নয়। তবে, শব্দটি সর্বাধিক প্রচলিত অর্থে প্রমিত চীনাকেই বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা মর্যাদাপূর্ণ উপভাষা।

গণপ্রজাতন্ত্রী চীনে (মূল ভূখণ্ড চীন) প্রমিত চীনাকে *পুতোংহুয়া* () এবং চীন প্রজাতন্ত্রে (তাইওয়ান) *গুওইউ* () বলা হয়। এগুলি উভয়ই ম্যান্ডারিনের বেইজিং উপভাষার উপর ভিত্তি করে তৈরি এবং পারস্পরিকভাবে বোধগম্য, তবে এদের মধ্যে বিভিন্ন আভিধানিক, ধ্বনিতাত্ত্বিক এবং ব্যাকরণগত পার্থক্যও রয়েছে। *পুতোংহুয়া* এবং *গুওইউ*-র মধ্যেও উল্লেখযোগ্য তারতম্য রয়েছে। কিছু পণ্ডিত যুক্তি দিয়েছেন যে *পুতোংহুয়া* এবং *গুওইউ* হল কৃত্রিম মান, যা কঠোরভাবে বলতে গেলে, উল্লেখযোগ্য সংখ্যক বা এমনকি কোনো মানুষেরই মাতৃভাষা হিসেবে কথিত ভাষার প্রতিনিধিত্ব করে না।

*গুওইউ* সবচেয়ে প্রমিত, আনুষ্ঠানিক সংস্করণ থেকে শুরু করে হোক্কিয়েন দ্বারা সর্বাধিক প্রভাবিত রূপ পর্যন্ত একটি ধারাবাহিকতায় বিদ্যমান। পূর্ববর্তী প্রকারটিকে প্রমিত *গুওইউ* (; *বিয়াওঝুন গুওইউ*) বলা যেতে পারে কম প্রমিত তাইওয়ান *গুওইউ* (; *তাইওয়ান গুওইউ*)-এর বিপরীতে। আরও আনুষ্ঠানিক সেটিংস—যেমন টেলিভিশন সংবাদ সম্প্রচার—এমন বক্তাদের ব্যবহার করার প্রবণতা দেখা যায় যারা প্রমিত *গুওইউ* ব্যবহার করেন, যা মূল ভূখণ্ডের *পুতোংহুয়া*-র সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সাদৃশ্যপূর্ণ, কিন্তু সাধারণত দৈনন্দিন ভাষা হিসেবে ব্যবহৃত হয় না। *গুওইউ* বর্ণালীর কম প্রমিত দিকে পতিত ভাষা অশিক্ষিত হিসেবে কলঙ্কিত হতে পারে।

এই নিবন্ধটি প্রমিত *গুওইউ*-র বৈশিষ্ট্যগুলির উপর আলোকপাত করে, বিশেষ করে *পুতোংহুয়া*-র সাথে এর সম্পর্ক, পাশাপাশি অ-প্রমিত কিন্তু তাইওয়ানে ম্যান্ডারিনের ব্যাপক বৈশিষ্ট্যগুলি, যা তাইওয়ান *গুওইউ* নামে গোষ্ঠীবদ্ধ।

## ইতিহাস ও ব্যবহার
তাইওয়ানে বৃহৎ পরিসরে হান চীনা বসতি শুরু হয় ১৭শ শতকে হোক্লো অভিবাসীদের মাধ্যমে যারা ফুচিয়েন প্রদেশ থেকে আসেন এবং দক্ষিণ মিন ভাষায় (মূলত হোক্কিয়েন) কথা বলতেন, এবং অল্প পরিমাণে হাক্কা অভিবাসী যারা নিজ নিজ ভাষায় কথা বলতেন। তাইওয়ানের আদিবাসী জনগোষ্ঠী ইতোমধ্যেই দ্বীপে বসবাস করত, তারা চীনা ভাষা থেকে সম্পর্কহীন বিভিন্ন অস্ট্রোনেশীয় ভাষায় কথা বলত। চীনা বসতির পরবর্তী শতাব্দীগুলিতে, আদিবাসী ভাষার সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পায়, কয়েকটি বিলুপ্ত হয়ে যায়, আংশিকভাবে চীনীকরণ প্রক্রিয়ার কারণে।

হানদের মধ্যে সরকারী যোগাযোগ ম্যান্ডারিনে () করা হত, কিন্তু দৈনন্দিন জীবনের প্রাথমিক ভাষা ছিল হোক্কিয়েন বা হাক্কা। প্রথম চীন-জাপান যুদ্ধে পরাজয়ের পর, ছিং রাজবংশ তাইওয়ান জাপান সাম্রাজ্যের কাছে হস্তান্তর করে, যা পরবর্তী ৫০ বছর (১৮৯৫ থেকে ১৯৪৫) দ্বীপটিকে একটি সাম্রাজ্যিক উপনিবেশ হিসেবে শাসন করে। ঔপনিবেশিক যুগের শেষের দিকে, দশকের পর দশকের জাপানীকরণ নীতির ফলে দ্বীপের উচ্চ উপভাষা হয়ে ওঠে জাপানি।

### কেএমটি শাসনের অধীনে
১৯৪৫ সালে কুওমিনতাং (কেএমটি)-র অধীনে চীন প্রজাতন্ত্র তাইওয়ানের নিয়ন্ত্রণ লাভের পর, ম্যান্ডারিনকে সরকারী ভাষা হিসেবে চালু করা হয় এবং স্কুলগুলিতে বাধ্যতামূলক করা হয়, যদিও স্থানীয় জনগণ তখন খুব কমই এটি বলত। কেএমটি-র পরাজয়ের পর মূল ভূখণ্ড থেকে পালিয়ে আসা অনেকে অ-প্রমিত ম্যান্ডারিন প্রকারেও কথা বলতেন, যা পরবর্তী কথ্য উচ্চারণকে প্রভাবিত করতে পারে। উ চীনা উপভাষাগুলিও প্রভাবশালী ছিল কারণ কেএমটি-র উদ্বাস্তুদের মধ্যে উ-ভাষী চচিয়াং থেকে আগতদের আপেক্ষিক ক্ষমতার কারণে, যা ছিল চিয়াং কাই-শেক-এর নিজ প্রদেশ।

১৯৪৬ সালে প্রধান নির্বাহী চেন ই-এর মাধ্যমে ম্যান্ডারিন প্রচার পরিষদ (বর্তমানে জাতীয় ভাষা কমিটি নামে পরিচিত) প্রতিষ্ঠিত হয় তাইওয়ানে ম্যান্ডারিনের ব্যবহার প্রমিতকরণ ও জনপ্রিয় করার জন্য। কুওমিনতাং দক্ষিণ মিন এবং অন্যান্য অ-ম্যান্ডারিন ভাষার ব্যবহার নিরুৎসাহিত করে, সেগুলোকে নিকৃষ্ট হিসেবে চিত্রিত করে, এবং স্কুলের শিশুদের তাদের অ-ম্যান্ডারিন মাতৃভাষায় কথা বলার জন্য শাস্তি দেওয়া হত। এইভাবে *গুওইউ* তাইওয়ানের বিভিন্ন গোষ্ঠীর মধ্যে একটি *[[লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা]]* হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়, যা বিদ্যমান ভাষাগুলির ব্যয়ে হলেও।

### সামরিক আইন-পরবর্তী
১৯৮৭ সালে সামরিক আইন প্রত্যাহারের পর, দেশের ভাষানীতিতে উদারীকরণ আসে, কিন্তু *গুওইউ* প্রধান ভাষা হিসেবে রয়ে যায়। স্থানীয় ভাষাগুলি আর সরকারী বক্তৃতা, গণমাধ্যম এবং স্কুলে নিষিদ্ধ ছিল না। ইংরেজি এবং "মাতৃভাষা শিক্ষা" (; *মুইউ জিয়াওইউ*) — হোক্কিয়েন এবং হাক্কা — ২০০১ সালে প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ঐচ্ছিক বিষয় হিসেবে চালু হয়। মাতৃভাষা নির্দেশনার তুলনায় ম্যান্ডারিন এবং ইংরেজি, যা বাধ্যতামূলক বিষয়, উভয়ের জন্যই বেশি সময় এবং সম্পদ বরাদ্দ করা হয়।

২০২০ সালের সরকারি পরিসংখ্যানে দেখা গেছে যে ৬৬.৩% তাইওয়ানবাসী তাদের প্রাথমিক ভাষা হিসেবে *গুওইউ* ব্যবহার করে এবং আরও ৩০.৪% এটি গৌণ ভাষা হিসেবে ব্যবহার করে (৩১.৭% *মিন্নানইউ*/হোক্কিয়েনকে প্রাথমিক ভাষা হিসেবে ব্যবহার করে, এবং ৫৪.৩% এটি গৌণ ভাষা হিসেবে ব্যবহার করে)। তাইপেই, তাওইয়ুয়ান এবং হসিনচু-র উত্তরাঞ্চলে ৮০% এরও বেশি লোকের প্রাথমিক ভাষা *গুওইউ*। বয়সের সাথে *গুওইউ* ব্যবহারের সম্পর্ক রয়েছে: ২০২০ সালে, ৬৫ বছরের বেশি বয়সী তাইওয়ানবাসীর দুই-তৃতীয়াংশেরও বেশি তাদের প্রাথমিক ভাষা হিসেবে হোক্কিয়েন বা হাক্কা ব্যবহার করত, যেখানে ১৫-২৪ বছর বয়সীদের মধ্যে এই হার ছিল মাত্র ১১%।

২০০৪ সালের একটি গবেষণায় দেখা গেছে যে হাক্কা এবং তাইওয়ানি আদিবাসীরা তাদের নিজ নিজ মাতৃভাষার চেয়ে ম্যান্ডারিন (*গুওইউ*) বেশি সাবলীলভাবে বলত; হোক্লো গোষ্ঠী, গড়ে, ভাল হোক্কিয়েন বলতে পারত, কিন্তু ৫০ বছরের কম বয়সী হোক্লো উল্লেখযোগ্যভাবে ভাল ম্যান্ডারিনও বলতে পারত (তাদের হোক্কিয়েন ব্যবহারের তুলনায় তুলনীয় সাবলীলতার স্তরে), বয়স্কদের তুলনায়। সামগ্রিকভাবে, সরকারের জাতীয় ও স্থানীয় উভয় স্তরেই অ-ম্যান্ডারিন চীনা ভাষার ব্যবহার প্রচারের জন্য কিছু পদক্ষেপ নেওয়া সত্ত্বেও, তরুণ প্রজন্ম সাধারণত ম্যান্ডারিন ব্যবহার করতে পছন্দ করে।

## লিপি
*গুওইউ* প্রথাগত চীনা অক্ষর ব্যবহার করে (যা চীনের দুটি বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চল, হংকং এবং মাকাও-তেও ব্যবহৃত হয়), মূল ভূখণ্ড চীনে ব্যবহৃত সরলীকৃত চীনা অক্ষরের পরিবর্তে। শিক্ষিত তাইওয়ানিরা সাধারণত সরলীকৃত অক্ষরে লেখা একটি পাঠ্য বুঝতে পারেন।

### সংক্ষিপ্ত অক্ষর
অনুশীলনে, তাইওয়ানি ম্যান্ডারিন ব্যবহারকারীরা পূর্ণ প্রথাগত রূপের স্থানে অনানুষ্ঠানিক, সংক্ষিপ্ত অক্ষর (; এছাড়াও  *সুতিজি*) লিখতে পারেন। এই প্রকারভেদী অক্ষরগুলি সাধারণত হাতে লেখা সহজ এবং কম স্ট্রোক নিয়ে গঠিত। সংক্ষিপ্ত অক্ষরগুলি প্রায়শই তাদের সরলীকৃত প্রতিরূপের মতোই হয়, তবে এগুলি জাপানি কাঞ্জি-র অনুসরণও করতে পারে, অথবা উভয় থেকে ভিন্ন হতে পারে, নীচের সারণীতে দেখানো হয়েছে। কয়েকটি সংক্ষিপ্ত অক্ষর আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গেও প্রথাগত প্রমিত অক্ষরের মতো প্রায়শই ব্যবহৃত হয়, যেমন তাইওয়ানের *তাই* অক্ষরটি, যা প্রায়শই  হিসাবে লেখা হয়, প্রমিত প্রথাগত রূপ -এর বিপরীতে।

অনানুষ্ঠানিক লেখায়, *গুওইউ* ভাষাভাষীরা অধিকারী কণা  *দে* বা  *ঝি*-এর পরিবর্তে জাপানি কণা  *নো* হিরাগানা-য় ব্যবহার করতে পারেন (সাধারণত *দে* হিসেবে পড়া হয়), যা প্রায় অভিন্ন ব্যাকরণগত ভূমিকা পালন করে। *নো* প্রায়শই বিজ্ঞাপনে ব্যবহৃত হয়, যেখানে এটি একটি চঞ্চলতা এবং ফ্যাশনেবলতার অনুভূতি জাগায়, এবং হস্তলিখিত লেখায়, কারণ এটি লেখা সহজ।

### ব্রেইল
তাইওয়ানি ব্রেইল মূল ভূখণ্ড চীনা ব্রেইল-এর মতো, যদিও কয়েকটি ধ্বনি ভিন্ন প্যাটার্ন দ্বারা উপস্থাপিত হয়। উভয় পদ্ধতিই ভাষার ধ্বনি উপস্থাপন করে (যেমন পিনয়িন এবং জুইন), চীনা অক্ষরগুলি নিজেরা নয়।

### প্রতিবর্ণীকরণ

#### ''জুইন ফুহাও''
পিনয়িন সাইনবোর্ডের মতো প্রয়োগে ব্যবহৃত হলেও, অধিকাংশ *গুওইউ* ব্যবহারকারী *জুইন ফুহাও* () পদ্ধতির মাধ্যমে ধ্বনিতত্ত্ব শেখেন, যা জনপ্রিয়ভাবে *জুইন* বা *বোপোমোফো* নামে পরিচিত, এর প্রথম চারটি গ্লিফের নামানুসারে। তাইওয়ানই একমাত্র চীনা-ভাষী রাষ্ট্র যারা পদ্ধতিটি ব্যবহার করে, যা স্কুলে পড়ানো হয় (প্রায়শই তরুণ শিক্ষার্থীদের সাহায্য করার জন্য রুবি অক্ষর হিসেবে ব্যবহৃত হয়) এবং ইলেকট্রনিক ডিভাইসে প্রভাবশালী ডিজিটাল ইনপুট পদ্ধতি প্রতিনিধিত্ব করে। (১৯৫৮ সালে হানইউ পিনয়িন চালুর আগে, এটি মূল ভূখণ্ড চীনেও ব্যবহৃত হত, যেখানে আজ মূল ভূখণ্ডে এটি মূলত ভাষা শিক্ষা এবং কিছু অভিধানে ব্যবহৃত হয়।) এটি সেই অনুযায়ী তাইওয়ানি পরিচয়ের প্রতীকও হয়ে উঠেছে।

#### রোমানীকরণ
thumb|right|alt=軍校路, রোমানীকৃত Jyunsiao Rd. হিসেবে দেখানো একটি সবুজ রাস্তার চিহ্ন|কাওশিউং-এর নানজিহ জেলার রাস্তার চিহ্ন, স্বরচিহ্নবিহীন টংইয়ং পিনয়িন দেখাচ্ছে (হানইউ পিনয়িনে Jyunsiao হল Junxiao)
তাইওয়ানে চীনা ভাষার রোমানীকরণ মূল ভূখণ্ডের থেকে কিছুটা পৃথক, যেখানে হানইউ পিনয়িন সরকারী মান। একটি প্রতিদ্বন্দ্বী পদ্ধতি, টংইয়ং পিনয়িন, ১৯৯৮ সালে তাইপেইয়ের মেয়র চেন শুই-বিয়ান-এর সমর্থনে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশিত হয়। ১৯৯৯ সালে, তবে, আইন প্রণয়ন ইউয়ান হানইউ পিনয়িনের একটি সামান্য পরিবর্তিত সংস্করণ অনুমোদন করে, যা মূলত দলীয় লাইন ধরে সমান্তরাল রোমানীকরণ স্কিম তৈরি করে, কুওমিনতাং-সমর্থিত এলাকাগুলি হানইউ পিনয়িন ব্যবহার করে এবং ডেমোক্রেটিক প্রগ্রেসিভ পার্টি (ডিপিপি) এলাকাগুলি টংইয়ং পিনয়িন ব্যবহার করে। ২০০২ সালে, ডিপিপি-র নেতৃত্বাধীন তাইওয়ানি সরকার দেশের পছন্দের পদ্ধতি হিসেবে টংইয়ং পিনয়িনের ব্যবহার প্রচার করে, কিন্তু ২০০৯ সালে হানইউ পিনয়িনের পক্ষে এটি আনুষ্ঠানিকভাবে পরিত্যাগ করা হয়।

এছাড়াও, বিভিন্ন অন্যান্য ঐতিহাসিক রোমানীকরণ পদ্ধতি সারা দ্বীপে বিদ্যমান, কখনও কখনও একই এলাকায় একাধিক পদ্ধতি বিদ্যমান। চীনা গৃহযুদ্ধে কুওমিনতাং-এর পরাজয় এবং ১৯৪৫ সালে তাদের পরবর্তী তাইওয়ানে পশ্চাদপসরণ-এর পর, চীনা অক্ষরের রোমানীকরণের উপর সামান্য জোর দেওয়া হয়, ওয়েড-জাইলস পদ্ধতি ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এটি আজও মানুষের আইনি নাম প্রতিলিপি করতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। ১৯২৮ সালে উদ্ভাবিত গুওইউ রোমাতজি পদ্ধতিও এই সময়কালে তাইওয়ানে ব্যবহার ছিল, যদিও অল্প পরিমাণে। ১৯৮৪ সালে, তাইওয়ানের শিক্ষা মন্ত্রণালয় এই উদ্বেগে যে হানইউ পিনয়িন আন্তর্জাতিকভাবে প্রাধান্য পাচ্ছে, গুওইউ রোমাতজি পদ্ধতি সংশোধন করতে শুরু করে। শেষ পর্যন্ত, গুওইউ রোমাতজির একটি সংশোধিত সংস্করণ ১৯৮৬ সালে প্রকাশিত হয়, যাকে ম্যান্ডারিন ধ্বনিগত প্রতীক II বলা হয়। তবে এই পদ্ধতি ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়নি।

## ধ্বনিতত্ত্ব

### প্রমিত ''গুওইউ''

*পুতোংহুয়া*-র মতো, প্রমিত ও তাইওয়ান *গুওইউ* উভয়ই সুরযুক্ত। তাইপেই ও বেইজিংয়ের ভাষা কর্তৃপক্ষের নির্ধারিত মানদণ্ডে অনেক পৃথক অক্ষরের উচ্চারণ ভিন্ন। মূল ভূখণ্ডের কর্তৃপক্ষ উত্তর ম্যান্ডারিন এলাকায় জনপ্রিয় উচ্চারণ গ্রহণ করতে ঝোঁকেন, যেখানে তাইওয়ানি কর্তৃপক্ষ ১৯৩০ ও ১৯৪০-এর দশকের অভিধানে লিপিবদ্ধ প্রথাগত উচ্চারণ পছন্দ করেন। কিছু পার্থক্যের উদাহরণ পরে এই বিভাগে দেওয়া আছে।

অক্ষর-স্তরের এই পার্থক্যগুলি সত্ত্বেও, প্রমিত *গুওইউ* উচ্চারণ মূলত *পুতোংহুয়া*-র সাথে অভিন্ন, তবে দুটি প্রধান পদ্ধতিগত পার্থক্য রয়েছে (যা তাইওয়ান *গুওইউ*-র ক্ষেত্রেও সত্য):

এরহুয়া, নির্দিষ্ট রূপিম-এর R-বর্ণযুক্ত উচ্চারণ প্রত্যয় - *-এর*-সহ, *গুওইউ*-তে খুবই বিরল (এবং বেইজিং *পুতোংহুয়া*-য় খুব সাধারণ)

"নিরপেক্ষ সুর" ( *ছিংশেং*) ততটা ঘটে না, তাই শেষাংশের সিলেবলগুলি সাধারণত তাদের সুর ধরে রাখে (যেমন,  *তানশি*,  *সিয়ানশেং*)।
  ** মূল সুর ধরে রাখার এই প্রবণতা - *-জি* বা - *-তৌ*-এর মতো বিশেষ্য প্রত্যয়ে শেষ হওয়া শব্দগুলিতে উপস্থিত নয়; *গুওইউ* ভাষাভাষীরা  কখনও **হাইজি* উচ্চারণ করবেন না।

এছাড়াও, আরও দুটি ঘটনা, যদিও অ-প্রমিত, উচ্চ শিক্ষিত সহ তাইওয়ানের সকল ম্যান্ডারিন ভাষাভাষীদের মধ্যে অত্যন্ত সাধারণ:

মূর্ধন্য ব্যঞ্জনধ্বনি *zh-* , *ch-* , এবং *sh-*  দন্তমূলীয় ব্যঞ্জনধ্বনিতে (যথাক্রমে *z-* , *c-* , *s-* ) মিশে যায়।
· শেষাংশ *-ing*  এবং *-eng*  মূলত যথাক্রমে *-in*  এবং *-en* -এ মিশে গেছে।

### তাইওয়ান ''গুওইউ''
তাইওয়ান *গুওইউ* উচ্চারণ হোক্কিয়েন দ্বারা দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত। এটি বিশেষ করে সেই সব এলাকায় প্রকট যেখানে হোক্কিয়েন সাধারণ, যেমন মধ্য ও দক্ষিণ তাইওয়ান। তাইওয়ান *গুওইউ* এবং *পুতোংহুয়া*-র মধ্যে অনেকগুলি, যদিও সব নয়, ধ্বনিতাত্ত্বিক পার্থক্য হোক্কিয়েনের প্রভাবের জন্য দায়ী করা যেতে পারে।

তাইওয়ান *গুওইউ*-র উল্লেখযোগ্য ধ্বনিতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে রয়েছে:

উপরে উল্লিখিত মূর্ধন্য ধ্বনির দন্তমূলীয় ব্যঞ্জনধ্বনিতে মিশে যাওয়া ছাড়াও, তাইওয়ান *গুওইউ*-র উচ্চারণে মূর্ধন্য ধ্বনিগুলি (পিনয়িনে, *zh-*, *ch-*, *sh-* এবং *r-*) পশ্চাৎ-মূর্ধন্য ব্যঞ্জনধ্বনি হিসেবে উচ্চারিত হতে পারে:  থেকে ,  থেকে ,  থেকে , এবং  থেকে । এই ঘটনাটি শুধু তাইওয়ানের জন্য অনন্য নয় এবং দক্ষিণ চীন জুড়ে ম্যান্ডারিন উপভাষাগুলির পাশাপাশি উত্তর চীনেও পাওয়া যায়।
  ** মূর্ধন্য ধ্বনি উৎপাদনের ক্ষমতা "ভাল" ম্যান্ডারিনের (অর্থাৎ প্রমিত *গুওইউ*) একটি বৈশিষ্ট্য হিসেবে বিবেচিত; কিছু ভাষাভাষী "উপযুক্ত" *গুওইউ* বলার চেষ্টা করার সময় দন্তমূলীয় ব্যঞ্জনধ্বনিগুলিকে তাদের মূর্ধন্য প্রতিরূপ হিসেবে উচ্চারণ করে অতিসংশোধন করতে পারেন।
প্রারম্ভিক *f-* একটি অঘোষ ওষ্ঠ্য ঊষ্মধ্বনি  হয়ে যায়, যা প্রমিত ইংরেজির হালকা 'h'-এর কাছাকাছি (উদাহরণস্বরূপ,  *ফান* →  *হুয়ান*)।

#### হ্রাসকরণ
অ-প্রমিত তাইওয়ানি *গুওইউ* কথ্য অবস্থায় ঘন ঘন, অনানুষ্ঠানিক অপিনিহিতি এবং ধ্বনিসমষ্টি হ্রাস প্রদর্শন করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ,  *ঝেই ইয়াংজি* 'এইভাবে, এরকম' উচ্চারিত হতে পারে  *চিয়াংজি* 'পেস্ট, সস'-এর মতো; যেখানে "তাত্ত্বিক" মূর্ধন্য ধ্বনিটি (এভাবে বলা হয় কারণ এটি প্রমিত *গুওইউ*-র একটি বৈশিষ্ট্য কিন্তু দৈনন্দিন বক্তৃতায় খুব কমই উচ্চারিত হয়, যেমন *zh-* সাধারণত *z-* উচ্চারিত হয়; উপরের বিভাগটি দেখুন) তালব্য ধ্বনি -তে আত্তীভূত হয়।

প্রায়শই হ্রাসের মধ্যে যৌগিক শব্দে প্রারম্ভিক ধ্বনি অপসারণ জড়িত, যেমন  *চিনতিয়েন* 'আজ'-এ *t* বাদ দেওয়া বা  *ফেইচাং* 'অত্যন্ত, খুব'-এ *ch* বাদ দেওয়া। এই হ্রাসগুলি বক্তৃতার গতির চেয়ে রেজিস্টারের একটি ফাংশন হতে পারে, কারণ এটি আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গের তুলনায় নৈমিত্তিক কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়।

#### সুরের গুণমান

ম্যান্ডারিনের সকল প্রকারের মতো, *গুওইউ* একটি সুরযুক্ত ভাষা। মূল ভূখণ্ডে কথিত *পুতোংহুয়া*-য় পাঁচটি সুর আছে, নিরপেক্ষ সুরসহ। *গুওইউ*-র সুর বেইজিং ম্যান্ডারিনের মান থেকে কিছুটা ভিন্ন পিচ এবং আকারে।

গবেষণা পরামর্শ দেয় যে *গুওইউ* ভাষাভাষীরা দ্বিতীয় এবং তৃতীয় সুর বেইজিং ম্যান্ডারিনের মান থেকে ভিন্নভাবে উচ্চারণ করেন। তবে সুরের পার্থক্যগুলির সঠিক প্রকৃতি ভালভাবে নিশ্চিত নয়, কারণ প্রাসঙ্গিক গবেষণাগুলিতে প্রায়শই পর্যাপ্ত বৈচিত্র্যপূর্ণ ভাষাভাষীর অভাব থাকে। বয়স, লিঙ্গ এবং অন্যান্য সমাজভাষাগত বিষয়গুলির উপর ভিত্তি করে সুরগুলি পরিবর্তিত হতে পারে এবং এমনকি একজন ব্যক্তির প্রতিটি উচ্চারণেও সামঞ্জস্যপূর্ণ নাও হতে পারে।

সাধারণভাবে, *গুওইউ* ভাষাভাষীদের জন্য, জেরোয়েন ভিডেনহফ-এর মতে, দ্বিতীয় সুর তার পিচে ততটা উঁচুতে ওঠে না, এবং তৃতীয় সুরটি নিম্ন, স্বরভঙ্গিমাপূর্ণ কণ্ঠস্বর পরিসর থেকে উপরে ওঠে না ("ডুব" দেয় না)। সামগ্রিকভাবে, *গুওইউ* ভাষাভাষীরা বেইজিংয়ের ম্যান্ডারিন ভাষাভাষীদের তুলনায় নিম্ন এবং আরও সংকীর্ণ পিচ পরিসর প্রদর্শন করতে পারেন। ২০০৮ সালে তাইওয়ান থেকে ৩৩ জন ম্যান্ডারিন ভাষাভাষীর ধ্বনিতাত্ত্বিক বিশ্লেষণে আরও দেখা গেছে যে অনেক ভাষাভাষীর জন্য, দ্বিতীয় সুরের একটি নিম্নগামী-ঊর্ধ্বগামী আকার থাকে যা তৃতীয় সুরের বিধানিক আকারের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।

### প্রমিত উচ্চারণ পুতোংহুয়া-র তুলনায়
অপিনিহিতি এবং হোক্কিয়েনের প্রভাবের পার্থক্য ছাড়াও, যা প্রমিত *গুওইউ*-তে সংকেতবদ্ধ বৈশিষ্ট্য নয়, তাইওয়ান এবং মূল ভূখণ্ডের বিরোধী সরকারী মানদণ্ড থেকে উচ্চারণে পার্থক্য দেখা দেয়।

*গুওইউ* এবং *পুতোংহুয়া*-র মধ্যে উচ্চারণগত পার্থক্যের মাত্রার পরিমাণ নির্ধারণ ভিন্ন। স্নাতক পর্যায়ের গবেষণা থেকে অনুমানের মধ্যে রয়েছে ২০০৮ সালের একটি গবেষণা যা *আধুনিক চীনা ভাষায় সাধারণভাবে ব্যবহৃত অক্ষরের তালিকা*-র ৭,০০০ অক্ষরের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যেখানে দেখা গেছে প্রায় ১৮% *গুওইউ* এবং *পুতোংহুয়া*-র মধ্যে ভিন্ন, এবং ৩,৫০০টি সর্বাধিক ব্যবহৃত অক্ষরের জন্য ১৩%। তবে ১৯৯২ সালের একটি গবেষণায় ৩,৫০০টি সর্বাধিক সাধারণ অক্ষরের ২২.৫% এ পার্থক্য পাওয়া গেছে।

পার্থক্যের অনেকটাই দুই পাশের ভাষা কর্তৃপক্ষের পছন্দের সন্ধান পাওয়া যেতে পারে; মূল ভূখণ্ডের মান উত্তরাঞ্চলের জনপ্রিয় উচ্চারণ পছন্দ করে, যেখানে তাইওয়ানি মান ১৯৩০ ও ১৯৪০-এর দশকের অভিধানে নথিভুক্ত উচ্চারণ পছন্দ করে। তাইওয়ানি আনুষ্ঠানিক মানগুলি সর্বদা তাইওয়ানের *গুওইউ* ভাষাভাষীদের দ্বারা সাধারণত ব্যবহৃত প্রকৃত উচ্চারণ প্রতিফলিত নাও করতে পারে।

## মূল ভূখণ্ডের ''পুতোংহুয়া''-র সাথে শব্দভাণ্ডারের পার্থক্য
*গুওইউ* এবং *পুতোংহুয়া* তাদের শব্দভাণ্ডারের একটি বড় অংশ ভাগ করে নেয়, তবে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য বিদ্যমান। *গুওইউ*-র *পুতোংহুয়া* থেকে আভিধানিক বিচ্যুতি বিভিন্ন কারণের ফল, যার মধ্যে রয়েছে মূল ভূখণ্ড এবং তাইওয়ানের দীর্ঘায়িত রাজনৈতিক বিচ্ছেদ, ১৯৪৫ সাল পর্যন্ত তাইওয়ানে সাম্রাজ্যবাদী জাপানি শাসনের প্রভাব এবং হোক্কিয়েনের প্রভাব। *ক্রস স্ট্রেইট কমন ইউসেজ ডিকশনারি* পার্থক্যগুলিকে শ্রেণীবদ্ধ করে "একই শব্দ, ভিন্ন অর্থ" ( *তংমিং ইশি* — সমোচ্চারিত শব্দ); "একই অর্থ, ভিন্ন শব্দ" ( *তংশি ইমিং*); এবং "তাইওয়ান শব্দ" ( *তাইওয়ান ইয়োংইউ*) এবং "মূল ভূখণ্ডের শব্দ" ( *দালু ইয়োংইউ*) হিসাবে, যা একটি নির্দিষ্ট পক্ষের জন্য নির্দিষ্ট শব্দ এবং বাক্যাংশের জন্য।

### একই অর্থ, ভিন্ন শব্দ
১৯৪৯ সালে চীনা গৃহযুদ্ধের শেষের পর তাইওয়ান এবং মূল ভূখণ্ড চীনের রাজনৈতিক বিচ্ছিন্নতা শব্দভাণ্ডারে অনেক পার্থক্যে অবদান রাখে। এটি বিশেষত সেই সব শব্দ এবং বাক্যাংশে প্রকট যা বিভক্তির পরে উদ্ভাবিত জিনিস বা ধারণাকে নির্দেশ করে; এইভাবে, আধুনিক বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত পরিভাষা প্রায়শই *পুতোংহুয়া* এবং *গুওইউ*-র মধ্যে ব্যাপকভাবে ভিন্ন হয়। *গুওইউ* এবং *পুতোংহুয়া* উভয় ক্ষেত্রেই,  () *তংগুও* অর্থ 'পাস করা (একটি বিল বা পরিদর্শন)' বা 'দিয়ে যাওয়া' এবং  () *তৌগুও* অর্থ 'ভেদ করা', কিন্তু  শুধুমাত্র *গুওইউ*-তে 'মাধ্যমে' বা 'দ্বারা' অর্থেও ব্যবহৃত হয়, যেখানে এই ধরনের অর্থ প্রকাশ করতে  ব্যবহার শুধুমাত্র *পুতোংহুয়া*-য় বিদ্যমান।

একে অপরের নিজ নিজ উপভাষার সাথে অপরিচিত *গুওইউ* এবং *পুতোংহুয়া* ভাষাভাষীদের মধ্যে যোগাযোগে বাধা সৃষ্টি করার জন্য পার্থক্যগুলি যথেষ্ট পরিমাণে প্রচলিত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, ঝাং (২০০০) কম্পিউটার বিজ্ঞান থেকে চারশটি মূল বিশেষ্য নির্বাচন করেন এবং দেখতে পান যে ৫৮% প্রমিত ও তাইওয়ানি ম্যান্ডারিনে অভিন্ন থাকলেও, ২২% "মূলত" বা "সম্পূর্ণ" ভিন্ন ছিল।

২১শ শতাব্দীর শুরুর দিকে ক্রস-স্ট্রেইট সম্পর্ক উন্নত হতে শুরু করায়, মূল ভূখণ্ড চীন এবং তাইওয়ানের মধ্যে সরাসরি মিথস্ক্রিয়া বৃদ্ধি পায় এবং কিছু শব্দভাণ্ডার একীভূত হতে শুরু করে, বিশেষ করে ইন্টারনেটের মাধ্যমে। উদাহরণস্বরূপ,  () *পিংচিং* 'বাধা' এবং  *জুওশিউ* 'আড়ম্বর করা, দেখানো' শব্দ দুটি মূলত তাইওয়ানের *গুওইউ*-তে অনন্য ছিল কিন্তু তারপর থেকে মূল ভূখণ্ড চীনেও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে। *গুওইউ* মূল ভূখণ্ডের বাক্যাংশ এবং শব্দও গ্রহণ করেছে, যেমন  *চিউদাও*, যার অর্থ 'যোগাযোগের চ্যানেল', ঐতিহ্যবাহী *গুওইউ* শব্দ  *গুয়ানদাও*-র পাশাপাশি।

শব্দগুলি ম্যান্ডারিনের এক রূপে সংক্ষেপণ থেকে গঠিত হতে পারে কিন্তু অন্যটিতে নয়। উদাহরণস্বরূপ, তাইওয়ানে, বাবল টি,  *ঝেনঝু নাইচা*, প্রায়শই  *ঝেননাই* হিসাবে সংক্ষিপ্ত করা হয়, তবে এটি মূল ভূখণ্ডে সাধারণ নয়। একইভাবে, ট্রাফিক নিয়ম/বিধি,  () *চিয়াওতং গুইজে*, মূল ভূখণ্ডে  *চিয়াওগুই* হিসাবে সংক্ষিপ্ত করা হয়, কিন্তু তাইওয়ানে নয়।

### একই শব্দ, ভিন্ন অর্থ
কিছু অভিন্ন শব্দের *গুওইউ* এবং *পুতোংহুয়া*-তে ভিন্ন অর্থ রয়েছে। বিকল্প প্রতিশব্দ থাকতে পারে যা উভয় পক্ষের ভাষাভাষীরা দ্ব্যর্থহীনভাবে ব্যবহার করতে পারেন।

একই শব্দ *গুওইউ* এবং *পুতোংহুয়া*-তে ভিন্ন অর্থসূচক অর্থ বা ব্যবহারের ধরণ বহন করতে পারে এবং ম্যান্ডারিনের এক রূপে বহুপদার্থিক হতে পারে কিন্তু অন্যটিতে নয়। উদাহরণস্বরূপ,  () *কুয়াঝাং* অর্থ 'অতিরঞ্জিত করা', কিন্তু তাইওয়ানে, এটি কোনো অযৌক্তিক বা অতিরঞ্জিত কিছুতে বিস্ময় প্রকাশ করতেও ব্যবহার করা যেতে পারে, একটি অর্থ যা *পুতোংহুয়া*-তে অনুপস্থিত।  () *লোংলুও* *গুওইউ*-তে অর্থ 'বোঝানো, জয় করা', কিন্তু *পুতোংহুয়া*-তে এটি একটি নেতিবাচক অর্থ বহন করে (cf. 'প্রতারণা করা, তোষামোদ করা')। আরেকটি উদাহরণ হল  *শিয়াওচিয়ে*, যার অর্থ 'মিস' বা 'তরুণী', *গুওইউ*-তে নিয়মিত তরুণীদের সম্বোধন করতে ব্যবহৃত হয়। তবে মূল ভূখণ্ডে, শব্দটি একজন পতিতার জন্য একটি সংকেতবাচক শব্দও এবং তাই এটি ভদ্র সম্বোধন হিসেবে ব্যবহৃত হয় না।

### ভিন্ন ব্যবহার বা পছন্দ
*গুওইউ* এবং *পুতোংহুয়া* ভাষাভাষীরা প্রতিশব্দের একটি সেটের মধ্যে একটির প্রতি দৃঢ় পছন্দ প্রদর্শন করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ,  *লিবাই* () এবং  *সিংচি* (*পুতোংহুয়া*-য় *সিংচি*) উভয়ই *গুওইউ* এবং *পুতোংহুয়া*-য় 'সপ্তাহ'-এর জন্য গ্রহণযোগ্য শব্দ, তবে  তাইওয়ানে বেশি সাধারণ।

*গুওইউ* মূল ভূখণ্ডে কম ব্যবহৃত পুরোনো আভিধানিক আইটেম সংরক্ষণ করতে থাকে। তাইওয়ানে, ভাষাভাষীরা 'সুপ্রভাত' বলতে আরও ঐতিহ্যবাহী  *জাওআন* ব্যবহার করতে পারেন, যেখানে মূল ভূখণ্ডের ভাষাভাষীরা সাধারণত  *জাওশাং হাও* ব্যবহার করেন, উদাহরণস্বরূপ। উভয় শব্দই যে কোনো উপভাষায় গ্রহণযোগ্য।

একইভাবে, উভয় উপভাষায় আক্ষরিক অর্থে অভিন্ন শব্দগুলি রেজিস্টারে ভিন্ন হতে পারে।  *এরই* 'এটুকুই, শুধু' কথ্য ও লিখিত উভয় *গুওইউ*-তেই সাধারণ, যা হোক্কিয়েনের বক্তৃতার ধরণ দ্বারা প্রভাবিত, কিন্তু *পুতোংহুয়া*-য় শব্দটি মূলত আনুষ্ঠানিক, লিখিত প্রসঙ্গে সীমাবদ্ধ।

ভাবপ্রকাশের জন্য পছন্দ প্রায়শই উত্তর ম্যান্ডারিন ভাষাভাষী এবং তাইওয়ানিদের মধ্যে ভিন্ন হয়, যেমন ভাবার্থক ক্রিয়া-র নির্বাচনে দেখা যায়। উদাহরণস্বরূপ, তাইওয়ানি ম্যান্ডারিন ব্যবহারকারীরা 'অবশ্যই' এবং 'অবশ্যই নয়' প্রকাশ করতে  *ইয়াও* এবং  *বুইয়াও* দৃঢ়ভাবে  *দেই* এবং  *বিয়ে*-র চেয়ে পছন্দ করেন, বেইজিংয়ের স্থানীয় ভাষাভাষীদের তুলনায়। তবে,  *ইয়াও* এবং  *বুইয়াও* মূল ভূখণ্ডের দক্ষিণের ম্যান্ডারিন ভাষাভাষীদের মধ্যেও প্রধানত ব্যবহৃত হয়। উভয় জোড়াই যে কোনো উপভাষায় ব্যাকরণগতভাবে সঠিক।

### ''গুওইউ''-তে নির্দিষ্ট শব্দ
*পুতোংহুয়া*-য় কিছু শব্দ *গুওইউ*-তে নাও থাকতে পারে এবং এর বিপরীতটিও সত্য। *ক্রস-স্ট্রেইট শব্দ যেগুলি ভিন্ন তার অভিধান*-এর লেখকরা () অনুমান করেন যে *গুওইউ*-তে প্রায় ২,০০০টি অনন্য শব্দ রয়েছে, যার প্রায় ১০% হোক্কিয়েন থেকে এসেছে। অতিরিক্তভাবে, *গুওইউ*-তে অনন্য অনেক শব্দ বিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধে তাইওয়ানের একটি জাপানি উপনিবেশ হিসেবে অবস্থার ফলে জাপানি থেকে গৃহীত হয়েছিল।

কিছু শব্দভাণ্ডারের পার্থক্য ভিন্ন সামাজিক ও রাজনৈতিক অবস্থা থেকে উদ্ভূত, যা এমন ধারণার জন্ম দিয়েছে যা মূল ভূখণ্ড এবং তাইওয়ানের মধ্যে ভাগ করা হয়নি, যেমন  *ফুৎসাই*, গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের চায়না ওয়েলফেয়ার লটারির একটি সাধারণ সংক্ষিপ্ত রূপ, অথবা  *শিবাপা*, যা তাইওয়ানে সরকারী কর্মচারীদের পেনশন তহবিলের ১৮% অগ্রাধিকারমূলক সুদের হারকে নির্দেশ করে। ( *পা* হিসাবে "শতাংশ" জাপানি  *পাসেন্তো* থেকে উদ্ভূত। এই ব্যবহারটিও *গুওইউ*-তে অনন্য।)

#### কণা
thumb|alt=চীনা ভাষায় বেশ কয়েকটি সাইনসহ তাইপেইয়ের একটি রাস্তা। একটি সাইন '২哥の店' লেখা আছে, যার আক্ষরিক অর্থ 'দ্বিতীয় ভাইয়ের দোকান', -এর পরিবর্তে  ব্যবহার করা হয়েছে।|উপসর্গযুক্ত সবুজ সাইনটি, তাইপেইয়ের একটি বেন্টো দোকানের জন্য, শৈলীগত জাপানি  ব্যবহার করে। এর পেছনের সাইনটি বেন্টোকে  হিসাবে বিজ্ঞাপন দেয়, যা তাইওয়ানি ম্যান্ডারিনের আরেকটি অনন্য শব্দ।
ভাবার্থক কণা ভাবপ্রকাশকে বোঝায়, যা একটি প্রদত্ত উচ্চারণের প্রতি বক্তার মনোভাব হিসাবে বোঝা যেতে পারে (যেমন প্রয়োজনীয়তা, সম্ভাবনা, অথবা উচ্চারণটি সত্য হওয়ার সম্ভাবনা)। ভাবার্থক কণা চীনা ভাষায় সাধারণ এবং সাধারণত বাক্যের শেষে ঘটে, এবং তাই সাধারণত বাক্য-শেষ কণা বা উচ্চারণ-শেষ কণা বলা হয়।

*গুওইউ* কিছু ভাবার্থক কণা ব্যবহার করে যা *পুতোংহুয়া*-তে বিরল। কিছু সম্পূর্ণভাবে কথ্য, কথোপকথনমূলক তাইওয়ান *গুওইউ*-তে অনন্য, এবং অভিন্ন কণাগুলির *পুতোংহুয়া* এবং *গুওইউ*-তে ভিন্ন অর্থও থাকতে পারে। বিপরীতভাবে, *পুতোংহুয়া*-তে সাধারণ কণাগুলি — বিশেষ করে উত্তর *পুতোংহুয়া*, যেমন বেইজিংয়ে কথিত — *গুওইউ*-তে খুবই বিরল। উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে  () *বেই*,  *মে*, এবং  () *বালে*।

 *লা* *গুওইউ*-তে একটি খুব সাধারণ ভাবার্থক কণা, যা *পুতোংহুয়া*-তেও কম ফ্রিকোয়েন্সি সহ দেখা যায় এবং সর্বদা  *লে* এবং  *আ*-এর সংকোচন হিসাবে। *গুওইউ*-তে, এটির অতিরিক্ত কার্যাবলী রয়েছে, যা লিন (২০১৪) বিস্তৃতভাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন "একটি প্রদত্ত দাবি বা মূল্যায়নের প্রতি বক্তার একটি স্পষ্ট বা অন্তর্নিহিত সমন্বয় চিহ্নিত করা" হিসাবে। আরও নির্দিষ্ট পরিভাষায়, এই ব্যবহারের মধ্যে অধৈর্যতা বা অসন্তোষ প্রকাশ (ক, নীচে); একটি অনুজ্ঞাসূচক, যেমন একটি পরামর্শ বা আদেশ, বিশেষত একটি অবিরাম (খ), এবং প্রত্যাখ্যান বা খণ্ডন (গ) অন্তর্ভুক্ত।

উ (২০০৬) যুক্তি দেন যে *লা* হোক্কিয়েনের অনুরূপ একটি *লা* কণা দ্বারা প্রভাবিত। (*পুতোংহুয়া*-র বিপরীতে, *গুওইউ* ভাষাভাষীরা *লে*-র ঠিক পরেই *লা* ব্যবহার করবেন, যেমন (ক)-তে দেখা যায়।

তাইওয়ান হোক্কিয়েন থেকে কিছু কণা গ্রহণ করেছে। উদাহরণস্বরূপ, *হোⁿহ্* [] হোক্কিয়েনে একটি কণা হিসাবে কাজ করে যা একটি প্রশ্ন নির্দেশ করে যার উত্তরে বক্তা ইতিবাচক উত্তর আশা করেন (cf. ইংরেজি "..., ঠিক আছে?" বা "..., তুমি না?")। অন্যান্য অর্থের মধ্যে, যখন তাইওয়ান *গুওইউ* উচ্চারণে ব্যবহৃত হয়, এটি ইঙ্গিত করতে পারে যে বক্তা একটি ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া কামনা করেন, অথবা একটি অনুজ্ঞাসূচক চিহ্নিত করতে পারে।

#### ঋণশব্দ এবং প্রতিবর্ণীকরণ
ঋণশব্দ *পুতোংহুয়া* এবং *গুওইউ*-র মধ্যে ভিন্ন হতে পারে। প্রতিবর্ণীকরণ-এর জন্য ভিন্ন অক্ষর বা পদ্ধতি বেছে নেওয়া যেতে পারে (ধ্বনিগত বা অর্থগত), এবং অক্ষরের সংখ্যা ভিন্ন হতে পারে। কিছু ক্ষেত্রে, শব্দগুলি এক উপভাষায় প্রতিবর্ণীকরণ হিসাবে ঋণ করা হতে পারে কিন্তু অন্যটিতে নয়। সাধারণভাবে, *গুওইউ* বিদেশী ব্যক্তিদের নাম প্রতিবর্ণীকরণের সময় হান চীনা নামের রূপ অনুকরণ করতে থাকে।

#### হোক্কিয়েন থেকে
*গুওইউ* হোক্কিয়েন থেকে শব্দ ধার করেছে, যেমন  *ফানশু* 'মিষ্টি আলু' এবং  *বাইবাই* 'পূজা করা'। হোক্কিয়েনে, উপসর্গ  *আ* (*গুওইউ*: *আ*) মানুষকে উল্লেখ করার সময় একটি স্নেহ বা ঘনিষ্ঠতা অর্থ বহন করে এবং এটি *গুওইউ*-তে গৃহীত হয়েছে। এইভাবে,  *আমেই* 'ছোট বোন'-এর মতো শব্দ প্রমিত  *মেইমেই*-র পরিবর্তে ব্যবহার করা যেতে পারে, এবং সাই ইং-ওয়েন-এর মতো সরকারী ব্যক্তিত্বকে  *আইং* হিসাবে উল্লেখ করা যেতে পারে।

এই ঋণশব্দগুলি তাদের হোক্কিয়েন বা *গুওইউ* পাঠ সহ উচ্চারিত হয় কিনা তা ভিন্ন হয়। সাধারণভাবে, একটি ঋণশব্দ যত বেশি সাধারণভাবে স্বীকৃত হয়, এটি *গুওইউ* হিসাবে পড়ার সম্ভাবনা তত বেশি। এর মধ্যে অক্ষরগুলিকে তাদের *গুওইউ* প্রতিরূপে রূপান্তরিত করা জড়িত থাকতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, হোক্কিয়েন  *ও-পেহ কোং* 'অর্থহীন কথা বলা' এখন *গুওইউ*-তে  *হেইবাইচিয়াং* হিসাবে বিদ্যমান (উভয়ের আক্ষরিক অনুবাদ 'কালো এবং সাদা কথা বলা';  হোক্কিয়েনে 'কালো', *গুওইউ*-তে -এর সাথে মিলে যায়)। কিছু শব্দ সুপরিচিত অক্ষর দ্বারা উপস্থাপিত নাও হতে পারে এবং পরিবর্তে ইংরেজি অক্ষর দিয়ে লেখা হয়, যেমন Q, হোক্কিয়েন শব্দ 𩚨 *খিউ* থেকে, যা খাবারে একটি নরম, চিবুনো টেক্সচার বোঝায়। কিছু যৌগিক শব্দ বা বাক্যাংশ হোক্কিয়েন এবং *গুওইউ* শব্দের প্রতিনিধিত্বকারী অক্ষরগুলিকে একত্রিত করতে পারে।

#### জাপানি থেকে
বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে জাপানি ভাষা আধুনিক চীনা শব্দভাণ্ডারে গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব ফেলেছিল। মেইজি এবং তাইশো যুগে পশ্চিমাদের সাথে যোগাযোগের মাধ্যমে শেখা ধারণাগুলি বর্ণনা করার জন্য জাপানি ভাষায় নতুন শব্দের বিস্তার দেখা গিয়েছিল। এইভাবে,  *মিনশু* 'গণতন্ত্র',  *কাকুমেই* 'বিপ্লব' এবং  *সাইমিন* 'সম্মোহিত করা'-এর মতো শব্দ তৈরি হয়, যা পরে চীনা ভাষায় ধার করা হয় এবং চীনা শব্দ হিসেবে উচ্চারিত হয়। *গুওইউ* এবং *পুতোংহুয়া* উভয়ই আজ এই শব্দগুলি ধরে রেখেছে।

*গুওইউ* জাপানি ভাষা দ্বারা আরও প্রভাবিত হয়েছিল। ১৯৪৫ সাল পর্যন্ত তাইওয়ানের উপর সাম্রাজ্যবাদী জাপানের ৫০ বছরের শাসনের ফলস্বরূপ, হোক্কিয়েন (এবং হাক্কা) জাপানি থেকে ব্যাপকভাবে ধার করেছিল, এবং *গুওইউ* পরিবর্তে এই কিছু শব্দ হোক্কিয়েন থেকে ধার করেছিল, এমনভাবে বলা যেতে পারে যে জাপানি প্রভাব হোক্কিয়েনের মাধ্যমে এসেছে। উদাহরণস্বরূপ, হোক্কিয়েন শব্দ  (পেহ-ওয়ে-জি: *কোংকু*; ) 'সম্পূর্ণভাবে হারানো', যা *গুওইউ*-তে ধার করা হয়েছে, জাপানি *সুকোংকু* (, 'স্কঙ্ক') থেকে উদ্ভূত, একই অর্থসহ। *গুওইউ*-তে হোক্কিয়েনের মাধ্যমে জাপানি ঋণের অন্যান্য উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে  *ইউনচিয়াং*, 'চালক, গাড়িচালক',  *উনচান* থেকে এবং  *ওউবাসাং*, 'বয়স্ক মহিলা',  *ওবাসান* থেকে।

সাধারণভাবে, জাপানি ঋণশব্দ *গুওইউ*-তে *পুতোংহুয়া*-র চেয়ে বেশি বিস্তৃত। *গুওইউ* ২১শ শতাব্দীতেও জাপানি থেকে শব্দ ধার করতে থাকে, বিশেষ করে তরুণদের মধ্যে, যাদের কাছে জাপানি সংস্কৃতি বিশেষভাবে আকর্ষণীয়।

## ব্যাকরণ
*গুওইউ*-র ব্যাকরণ মূলত *পুতোংহুয়া*-র সাথে অভিন্ন। উপরে বর্ণিত শব্দভাণ্ডার এবং ধ্বনিতত্ত্বের ক্ষেত্রে যেমন, *পুতোংহুয়া* থেকে উল্লেখযোগ্য ব্যাকরণগত পার্থক্যগুলি প্রায়শই হোক্কিয়েনের প্রভাব থেকে উদ্ভূত হয়।

### পূর্ণাঙ্গ 有 ''ইউ''
পূর্ণাঙ্গ ক্রিয়া রূপ চিহ্নিত করতে, *গুওইউ*  (*ইউ*) ব্যবহার করে যেখানে ভাষার কঠোরভাবে প্রমিত রূপে  (*লে*) ব্যবহার করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, একজন *গুওইউ* ভাষাভাষী জিজ্ঞাসা করতে পারেন "" ("আপনি কি ডাক্তার দেখেছেন?") যেখানে একজন *পুতোংহুয়া* ভাষাভাষী "" পছন্দ করবেন। এটি হোক্কিয়েন ব্যাকরণের প্রভাবের কারণে, যা একইভাবে  (*উ*) ব্যবহার করে।

*গুওইউ* এবং *পুতোংহুয়া* উভয় ক্ষেত্রেই,  *ইউমেইইউ* একটি ক্রিয়া বাক্যাংশের পূর্বে বসে একটি পূর্ণাঙ্গ প্রশ্ন চিহ্নিত করতে পারে।
### সহায়ক ক্রিয়া
*গুওইউ*-তে হোক্কিয়েন ব্যাকরণের প্রভাবের আরেকটি উদাহরণ হল বিশেষণের পূর্বে  *হুই*-এর 'হওয়া' (একটি সংযোজক) হিসাবে ব্যবহার, স্বাভাবিক অর্থ "হবে" বা "ইচ্ছা" ছাড়াও। *পুতোংহুয়া*, *গুওইউ* এবং হোক্কিয়েন-এ "আপনি কি গরম?" এবং "আমি গরম নই" বলার সাধারণ উপায়গুলি তুলনা করুন:

"সে কি আসবে?" —  *তা হুই লাই মা?* —-তে 'ইচ্ছা' প্রকাশ করতে -এর ব্যবহার *গুওইউ*-র আরেকটি উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য। এটি অগত্যা *পুতোংহুয়া*-য় অ-ব্যাকরণগত বলে বিবেচিত হয় না, তবে খুবই বিরল। স্যান্ডার্স (১৯৯২), তাইপেই এবং বেইজিং থেকে ম্যান্ডারিন ভাষাভাষীদের গোষ্ঠীর বক্তৃতা বিশ্লেষণ করে দেখেন যে পরবর্তী গোষ্ঠীটি স্বতঃস্ফূর্তভাবে এইভাবে 'ইচ্ছে' বোঝাতে  কখনও ব্যবহার করেনি (পরিবর্তে  *তা লাই মা?* পছন্দ করে)। তাদের জন্য, তাইওয়ানের ম্যান্ডারিন ভাষাভাষীদের  অতিরিক্ত ব্যবহারকারী হিসাবে ধরা যেতে পারে।

### যৌগিক (পৃথকযোগ্য) ক্রিয়া
*গুওইউ* ভাষাভাষীরা প্রায়শই পৃথকযোগ্য ক্রিয়া বিভক্ত করা এড়িয়ে যেতে পারেন, এটি ক্রিয়া + বস্তু যৌগিক শব্দের একটি শ্রেণী যা প্রমিত ব্যবহারে নির্দিষ্ট ব্যাকরণগত প্রসঙ্গে বিভক্ত হয়। উদাহরণস্বরূপ, ক্রিয়া  *বাংমাং* 'সাহায্য করা; একটি উপকার করা', *বাং* 'সাহায্য করা, সহায়তা করা' + *মাং* 'ব্যস্ত থাকা; একটি উপকার' নিয়ে গঠিত। *গুওইউ*-তে শব্দটি পৃথকীকরণ ছাড়াই একটি সরাসরি বস্তু গ্রহণ করতে পারে, যা *পুতোংহুয়া*-য় অ-ব্যাকরণগত:  () 'আমি তাকে সাহায্য করি', *গুওইউ*-তে গ্রহণযোগ্য, তবে *পুতোংহুয়া*-য়  () হিসাবে প্রকাশ করতে হবে। এটি *গুওইউ*-র প্রতিটি পৃথকযোগ্য ক্রিয়ার ক্ষেত্রে সত্য নয়, এবং বিধানিক পাঠ্যগুলি এখনও এই ক্রিয়াগুলিকে পৃথকযোগ্য হিসাবে বিবেচনা করতে পছন্দ করে।

## টীকা

## তথ্যসূত্র

## উল্লেখপঞ্জি

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*