হ্যালিডন হিলের যুদ্ধ

**হ্যালিডন হিলের যুদ্ধ** ১৯ জুলাই ১৩৩৩ সালে সংঘটিত হয়, যখন স্যার আর্চিবাল্ড ডগলাস-এর নেতৃত্বাধীন একটি স্কটিশ সেনাবাহিনী ইংল্যান্ডের রাজা তৃতীয় এডওয়ার্ড ()-এর নেতৃত্বাধীন একটি ইংরেজ সেনাবাহিনীর উপর আক্রমণ চালায় এবং ভয়াবহভাবে পরাজিত হয়। এর আগের বছর Edward Balliol পাঁচ বছর বয়সী দ্বিতীয় ডেভিড ()-এর কাছ থেকে স্কটিশ মুকুট দখল করেছিলেন, যা গোপনে তৃতীয় এডওয়ার্ড সমর্থন করেছিলেন। এর মাধ্যমে স্কটিশ স্বাধীনতার দ্বিতীয় যুদ্ধ শুরু হয়। জনপ্রিয় বিদ্রোহের মাধ্যমে ব্যালিওলকে অল্প সময়ের মধ্যেই স্কটল্যান্ড থেকে উৎখাত করা হয়, যা তৃতীয় এডওয়ার্ড *[[casus belli]]* হিসেবে ব্যবহার করে ১৩৩৩ সালে স্কটল্যান্ড আক্রমণ করেন। তাঁর তাৎক্ষণিক লক্ষ্য ছিল কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ সীমান্ত শহর Berwick-upon-Tweed, যা মার্চ মাসে ইংরেজরা অবরোধ করে।

শহরটিকে রক্ষার জন্য একটি বৃহৎ স্কটিশ সেনাবাহিনী অগ্রসর হয়। তারা বারউইক থেকে ইংরেজদের সরিয়ে নিতে চেষ্টা করলেও ব্যর্থ হয়। জুলাইয়ের মাঝামাঝি সময়ে, বারউইক আত্মসমর্পণের প্রান্তে পৌঁছেছে জেনে এবং নিজেদের ইংরেজদের তুলনায় সংখ্যায় অধিক শক্তিশালী মনে করে, স্কটরা আক্রমণ চালায়। তারা প্রথমে সুবিধাজনক অবস্থান নেওয়ার জন্য কৌশলগত পদক্ষেপ গ্রহণে ব্যর্থ হয় এবং পরে এমন ইংরেজ বাহিনীর উপর আক্রমণ করে, যারা ইতিমধ্যে একটি অনুকূল প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান গ্রহণ করেছিল। ইংরেজ লংবো ধনুর্ধররা স্কটদের অগ্রযাত্রার সময় ভারী ক্ষয়ক্ষতি সাধন করে, এবং স্কটরা যখন ইংরেজ পদাতিক বাহিনীর সংস্পর্শে আসে, তখন যুদ্ধ স্বল্পস্থায়ী হয়। স্কটিশ বিন্যাস ভেঙে পড়ে এবং তারা বিশৃঙ্খলভাবে পিছু হটে। ইংরেজ সাঁজোয়া অশ্বারোহী যোদ্ধারা অশ্বারোহণ করে প্রায়  পর্যন্ত স্কটদের ধাওয়া করে, ফলে আরও ব্যাপক হতাহতের ঘটনা ঘটে। স্কটিশ কমান্ডারসহ বহু উচ্চপদস্থ স্কটিশ অভিজাত এই যুদ্ধে নিহত হন।

পরদিন বারউইক শর্তসাপেক্ষে আত্মসমর্পণ করে। ব্যালিওল স্কটল্যান্ডের রাজা হিসেবে পুনঃস্থাপিত হন, তবে তিনি তাঁর ভূখণ্ডের বৃহৎ অংশ তৃতীয় এডওয়ার্ডকে হস্তান্তর করেন এবং অবশিষ্ট অংশের জন্য সামন্তীয় আনুগত্য স্বীকার করেন। ব্যালিওলের বিরোধীরা পরাজয় স্বীকার করেনি; ফলে ১৩৩৪ সালে তাঁকে পুনরায় অপসারণ করা হয়, ১৩৩৫ সালে পুনঃস্থাপন করা হয় এবং ১৩৩৬ সালে আবারও অপসারিত হন। ১৩৩৭ সালে ফ্রান্স ও ইংল্যান্ডের মধ্যে শতবর্ষব্যাপী যুদ্ধ শুরু হলে দ্বিতীয় ডেভিড স্কটল্যান্ডে নিজের অবস্থান সুসংহত করার সুযোগ পান। ১৩৪৬ সালে স্কটরা নেভিল’স ক্রসের যুদ্ধ-এ চূড়ান্তভাবে পরাজিত হয় এবং দ্বিতীয় ডেভিড বন্দী হন। তাঁর মুক্তির শর্ত নির্ধারণে এগারো বছর সময় লাগে। এর মধ্যে একটি ছিল বারউইকের সন্ধি, যা চার দশক স্থায়ী ছিল এবং স্কটিশ স্বাধীনতার দ্বিতীয় যুদ্ধের সমাপ্তি নির্দেশ করে।

## পটভূমি

ইংল্যান্ড ও স্কটল্যান্ডের মধ্যে স্কটিশ স্বাধীনতার প্রথম যুদ্ধ শুরু হয় ১২৯৬ সালের মার্চ মাসে, যখন প্রথম এডওয়ার্ড () স্কটল্যান্ড আক্রমণের প্রাক্কালে সীমান্ত শহর বারউইক দখল ও লুণ্ঠন করেন। পরবর্তী ৩০ বছরের যুদ্ধের শেষে সদ্য অভিষিক্ত ১৪ বছর বয়সী রাজা তৃতীয় এডওয়ার্ড () ইংরেজদের বিপর্যয়কর পরাজয় স্ট্যানহোপ পার্কের যুদ্ধে প্রায় বন্দী হতে বসেছিলেন। এর ফলে তাঁর অভিভাবক শাসকদ্বয়, ফ্রান্সের ইসাবেলা এবং রজার মর্টিমার, আর্ল অব মার্চ, আলোচনায় বসতে বাধ্য হন। তারা ১৩২৮ সালে রবার্ট ব্রুস ()-এর সঙ্গে নরথ্যাম্পটনের সন্ধি স্বাক্ষর করেন। তবে ইংল্যান্ডে এই সন্ধি ব্যাপকভাবে অপছন্দনীয় ছিল এবং একে লাতিন ভাষায় —অর্থাৎ “লজ্জাজনক শান্তি” নামে অভিহিত করা হতো। কিছু স্কটিশ অভিজাত ব্রুসের প্রতি আনুগত্যের শপথ নিতে অস্বীকৃতি জানান; ফলে তাদের সম্পত্তি কেড়ে নেওয়া হয়। তারা স্কটল্যান্ড ত্যাগ করে Edward Balliol-এর সঙ্গে যোগ দেন, যিনি ছিলেন স্কটল্যান্ডের প্রথম জন ()-এর পুত্র; প্রথম এডওয়ার্ড ১২৯৬ সালে জনকে সিংহাসনচ্যুত করেছিলেন।

রবার্ট ব্রুস ১৩২৯ সালে মৃত্যুবরণ করেন; তাঁর উত্তরাধিকারী ছিলেন মাত্র ৫ বছর বয়সী দ্বিতীয় ডেভিড ()। ১৩৩১ সালে এডওয়ার্ড ব্যালিওল এবং হেনরি বোমন্ট, আর্ল অব বুকান-এর নেতৃত্বে সম্পত্তিচ্যুত স্কটিশ অভিজাতরা Yorkshire-এ সমবেত হয়ে স্কটল্যান্ড আক্রমণের পরিকল্পনা করেন। তৃতীয় এডওয়ার্ড পরিকল্পনার কথা জানতেন এবং আনুষ্ঠানিকভাবে তা নিষিদ্ধও করেন। কিন্তু বাস্তবে তিনি তাঁর উত্তর সীমান্তে অস্থিরতা সৃষ্টিতে আগ্রহী ছিলেন। তিনি ব্যালিওলকে ইংল্যান্ডের ভূখণ্ড পেরিয়ে স্থলপথে আক্রমণ না করতে বলেন, তবে ১৩৩২ সালের ৩১ জুলাই ইয়র্কশায়ারের বন্দরসমূহ থেকে স্কটল্যান্ডগামী নৌবহর যাত্রা করলে তা উপেক্ষা করেন। স্কটরা পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত ছিল এবং ব্যালিওলের জন্য প্রস্তুত ছিল। দ্বিতীয় ডেভিডের অভিভাবক ছিলেন অভিজ্ঞ সৈনিক থমাস র্যান্ডলফ, আর্ল অব মোরে। তিনি ব্যালিওল ও বোমন্টের মোকাবিলার প্রস্তুতি নিলেও তাদের যাত্রার দশ দিন আগে মৃত্যুবরণ করেন।

Fife-এ অবতরণের পাঁচ দিন পর ব্যালিওলের প্রধানত ইংরেজ সমর্থিত প্রায় ২,০০০ সৈন্যের বাহিনী ১৫,০০০–৪০,০০০ সদস্যবিশিষ্ট স্কটিশ সেনাবাহিনীর মুখোমুখি হয় এবং স্কটিশ রাজধানী পার্থ থেকে প্রায়  দক্ষিণে ডাপ্লিন মুরের যুদ্ধে তাদের সম্পূর্ণভাবে পরাজিত করে। হাজার হাজার স্কট নিহত হয়, যার মধ্যে রাজ্যের বহু অভিজাতও ছিলেন। ব্যালিওলকে ১৩৩২ সালের ২৪ সেপ্টেম্বর স্কোন-এযা স্কটিশ রাজাদের ঐতিহ্যবাহী অভিষেকস্থলস্কটল্যান্ডের রাজা হিসেবে অভিষিক্ত করা হয়। প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই তিনি তৃতীয় এডওয়ার্ডকে £২,০০০ মূল্যের স্কটিশ সম্পত্তি প্রদান করেন (যা  সালের মূল্যে £ সমপরিমাণ), যার মধ্যে ছিল “বারউইকের শহর, দুর্গ ও কাউন্টি”।

স্কটল্যান্ডে ব্যালিওলের সমর্থন সীমিত ছিল এবং তিনি নিয়মিত সামরিক চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হন। উদাহরণস্বরূপ, ৭ অক্টোবর দ্বিতীয় ডেভিডের সমর্থকেরা পার্থ পুনর্দখল করে এবং তার প্রাচীর ধ্বংস করে। ১৬ ডিসেম্বর, অভিষেকের তিন মাসেরও কম সময়ের মধ্যে, ব্যালিওল অ্যানানের যুদ্ধে দ্বিতীয় ডেভিডের সমর্থকদের দ্বারা অতর্কিত আক্রমণের শিকার হন। তিনি নগ্ন অবস্থায় ঘোড়ায় চড়ে ইংল্যান্ডে পালিয়ে যান এবং তৃতীয় এডওয়ার্ডের নিকট সাহায্য প্রার্থনা করেন।

এডওয়ার্ড নিরপেক্ষতার সব ভান ত্যাগ করে ব্যালিওলকে স্কটল্যান্ডের রাজা হিসেবে স্বীকৃতি দেন এবং যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে শুরু করেন। ইংরেজ পার্লামেন্ট York-এ সমবেত হয় এবং পাঁচ দিন ধরে পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করলেও কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারেনি। এডওয়ার্ড প্রতিশ্রুতি দেন যে তিনি বিষয়টি Pope John XXII এবং ফ্রান্সের রাজা ষষ্ঠ ফিলিপ ()-এর সঙ্গে আলোচনা করবেন। সম্ভবত স্কটদের আগাম উদ্যোগ নেওয়া থেকে বিরত রাখার জন্য ইংল্যান্ড প্রকাশ্যে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে শুরু করে, যদিও ঘোষণা করা হয় যে স্কটল্যান্ডই নাকি ইংল্যান্ড আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছে।

## যুদ্ধপূর্ব পরিস্থিতি

এডওয়ার্ডের নির্বাচিত লক্ষ্য ছিল বারউইক: অ্যাংলো-স্কটিশ সীমান্তে অবস্থিত একটি স্কটিশ শহর, যা উভয় দিকের প্রধান আক্রমণ ও বাণিজ্যপথের উপর অবস্থিত ছিল। একটি সমসাময়িক বিবরণী ল্যানারকস্ট ক্রনিকল-এর মতে, বারউইক ছিল “এত জনবহুল এবং এমন বাণিজ্যসমৃদ্ধ যে একে যথার্থভাবেই আরেকটি Alexandria বলা যেতে পারে, যার সম্পদ ছিল সমুদ্র এবং যার প্রাচীর ছিল জলরাশি।” এটি ছিল স্কটল্যান্ডের সবচেয়ে সফল বাণিজ্যনগরী, এবং এর মাধ্যমে রপ্তানিকৃত পশমের উপর আরোপিত শুল্ক স্কটিশ মুকুটের একক বৃহত্তম আয়ের উৎস ছিল। মধ্যযুগে এটি ছিল স্কটল্যান্ড থেকে ইংল্যান্ডের পূর্বাঞ্চলীয় মার্চ অঞ্চলে প্রবেশদ্বার।

এডওয়ার্ড আশা করেছিলেন, বারউইক হারানোর সম্ভাবনা স্কটদের একটি নির্ণায়ক মুখোমুখি যুদ্ধে বাধ্য করবে, যেখানে তিনি বিজয়ী হবেন বলে প্রত্যাশা করেছিলেন। দুই জাতির মধ্যে দীর্ঘ শতাব্দীব্যাপী সংঘর্ষে সরাসরি যুদ্ধ ছিল বিরল, কারণ স্কটরা সাধারণত গেরিলা কৌশল এবং সীমান্ত অতিক্রম করে ইংল্যান্ডে আকস্মিক আক্রমণকে প্রাধান্য দিত। বারউইক ছিল অল্প কয়েকটি লক্ষ্যবস্তুর একটি, যা স্কটদের খোলা যুদ্ধে নামতে বাধ্য করতে পারত; ইতিহাসবিদ ক্লিফোর্ড জে. রজার্স-এর ভাষায়, “এটি ত্যাগ করা প্রায় অকল্পনীয় ছিল।”

স্কটরা বারউইকের প্রতিরক্ষার প্রস্তুতি নেওয়ার সময় অস্ত্র ও রসদ সংগ্রহ করা হয়। শহরের প্রাচীরের দৈর্ঘ্য ছিল প্রায় ; পুরুত্ব ছিল সর্বোচ্চ  এবং উচ্চতা ছিল । এগুলো টাওয়ার দ্বারা সুরক্ষিত ছিল, প্রতিটির উচ্চতা সর্বোচ্চ  পর্যন্ত পৌঁছাত। শহরের পশ্চিমদিকে অবস্থিত Berwick Castle একটি প্রশস্ত পরিখা দ্বারা শহর থেকে পৃথক ছিল, ফলে শহর ও দুর্গ দুটি স্বতন্ত্র দুর্গ-ঘাঁটি হিসেবে কাজ করত। বারউইক ছিল সুদৃঢ়ভাবে সুরক্ষিত, পর্যাপ্ত খাদ্য ও সামরিক সরঞ্জামে সজ্জিত, এবং দীর্ঘ অবরোধ সহ্য করতে সক্ষম বলে বিবেচিত ছিল।

### অবরুদ্ধ বারউইক

ব্যালিওল, সম্পত্তিচ্যুত স্কটিশ লর্ডগণ ও কিছু ইংরেজ অভিজাতের নেতৃত্বে, ১০ মার্চ ১৩৩৩ তারিখে সীমান্ত অতিক্রম করেন। তিনি Roxburghshire অতিক্রম করে অগ্নিসংযোগ ও লুণ্ঠন চালাতে চালাতে অগ্রসর হন। মার্চের শেষদিকে তিনি বারউইকে পৌঁছে স্থলপথে শহরটিকে বিচ্ছিন্ন করে দেন। এদিকে এডওয়ার্ডের নৌবহর ইতোমধ্যেই সমুদ্রপথে শহরটিকে অবরুদ্ধ করেছিল। ব্যালিওল ও তাঁর সহচর অভিজাতেরা শপথ করেন যে বারউইক পতন না হওয়া পর্যন্ত তারা অবরোধ প্রত্যাহার করবেন না।

৯ মে তৃতীয় এডওয়ার্ড মূল ইংরেজ সেনাবাহিনী নিয়ে বারউইকে উপস্থিত হন, এর আগে তিনি রানি ফিলিপাকে বারউইকের দক্ষিণে প্রায়  দূরত্বে অবস্থিত Bamburgh Castle-এ রেখে আসেন। ব্যালিওল তখন ছয় সপ্তাহ ধরে বারউইকে অবস্থান করছিলেন এবং শহরটিকে কঠোর অবরোধের মধ্যে রেখেছিলেন। পরিখা খনন করা হয়, শহরে পানি সরবরাহকারী চারটি ভূগর্ভস্থ পাইপ কেটে দেওয়া হয় এবং আশপাশের অঞ্চলের সঙ্গে সব যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়।

অবরোধ ভাঙার সুযোগ এলে যাতে শহরটি বাইরের রসদ না পায়, সে উদ্দেশ্যে পার্শ্ববর্তী এলাকায় ভূমিদগ্ধ নীতি প্রয়োগ করা হয়। এই গ্রামাঞ্চল লুণ্ঠনের ফলে ইংরেজ সেনাবাহিনীর রসদও বৃদ্ধি পায়। অবরোধকারী বাহিনীতে Welsh Marches ও the Midlands অঞ্চল থেকে সংগৃহীত সৈন্যদের পাশাপাশি উত্তরের লেভি বাহিনীও অন্তর্ভুক্ত ছিল, যারা পূর্ববর্তী স্কটিশ সীমান্ত আক্রমণের কারণে ইতোমধ্যেই সমবেত হয়েছিল। মাসের শেষে এই বাহিনী আরও শক্তিশালী হয় অভিজাতদের নিজস্ব অনুচরবাহিনী, নিউক্যাসল আপন টাইন-এ সমাবেশ, এবং River Tyne-এ ইংরেজ নৌবহরের সমাবেশের মাধ্যমে। সেনাবাহিনীর সঙ্গে অবরোধযন্ত্র নির্মাণের জন্য দক্ষ কারিগরও উপস্থিত ছিল। এডওয়ার্ড ব্যবস্থা করেছিলেন যাতে সম্মিলিত বাহিনীকে Tweedmouth-এর ছোট বন্দর দিয়ে সমুদ্রপথে সরবরাহ করা যায়।

স্যার আর্চিবাল্ড ডগলাস অপ্রাপ্তবয়স্ক দ্বিতীয় ডেভিডের পক্ষে রাজ্যের অভিভাবক (Guardian of the Realm) ছিলেন এবং তিনি সীমান্তের উত্তরে একটি বৃহৎ সেনাবাহিনী সমবেত করেন। সমসাময়িক বৃত্তান্তসমূহে তাদের সংখ্যা বিভিন্নভাবে ১৪,৬২৯; ৩০,০০০; ৪০,০০০; ৮০,০০০; ৯০,০০০; এক লক্ষেরও বেশি, অথবা ইংরেজদের তুলনায় পাঁচ গুণ বলে উল্লেখ করা হয়েছে। রজার্সের মতে প্রায় ১৫,০০০ সৈন্যের সংখ্যা সম্ভাব্য। এদের একটি বড় অংশ অশ্বারোহী ছিল, তবে যুদ্ধের প্রত্যাশা দেখা দিলে প্রায় সকলেই ঘোড়া থেকে নেমে পদাতিক রূপে লড়াই করত।

স্কটরা Cumberland অঞ্চলে কিছু ছোটখাটো আক্রমণ চালায়, যা তেমন ফলপ্রসূ হয়নি। ডগলাস বারউইক থেকে ইংরেজদের সরিয়ে নেওয়ার জন্য তাঁর বিদ্যমান বাহিনী ব্যবহার করার পরিবর্তে আরও সৈন্য সমবেত করতে থাকেন। এই নিষ্ক্রিয়তা ১৩১৯ সালে বারউইকের ইংরেজ অবরোধের সময় রবার্ট ব্রুসের দ্রুত প্রতিক্রিয়ার সঙ্গে তীব্র বৈপরীত্য সৃষ্টি করে। এডওয়ার্ড কাম্বারল্যান্ডে সংঘটিত আক্রমণগুলোকে তাঁর স্কটল্যান্ড আক্রমণের যৌক্তিক প্রতিক্রিয়া হিসেবে উপস্থাপন করেন।

জুনের শেষ নাগাদ স্থল ও সমুদ্র উভয় দিক থেকে আক্রমণের ফলে বারউইক প্রায় ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয় এবং গ্যারিসন চরম ক্লান্তির পর্যায়ে পৌঁছে। ধারণা করা হয়, ইংরেজদের ব্যবহৃত দুইটি বৃহৎ কাউন্টারওয়েট ট্রেবুশে থেকে নিক্ষিপ্ত উপরিভাগীয় গোলাবর্ষণ (plunging fire) থেকে সাময়িক বিরতির আকাঙ্ক্ষাই শহরের গভর্নর স্যার আলেকজান্ডার সেটন-কে এডওয়ার্ডের নিকট স্বল্পমেয়াদি যুদ্ধবিরতির অনুরোধ জানাতে উদ্বুদ্ধ করে।

এডওয়ার্ড শর্তসাপেক্ষে যুদ্ধবিরতি মঞ্জুর করেন—১১ জুলাইয়ের মধ্যে যদি শহরটি উদ্ধার না হয়, তবে সেটন আত্মসমর্পণ করবেন। চুক্তির নিশ্চয়তা হিসেবে সেটনের পুত্র থমাসসহ আরও এগারো জনকে জিম্মি হিসেবে প্রদান করা হয়।

### উদ্ধারকারী বাহিনী

ডগলাস এখন এক কঠিন সিদ্ধান্তের সম্মুখীন হন—বারউইককে ইংরেজদের হাতে পড়তে দেওয়া, অথবা শহরটিকে উদ্ধারের চেষ্টা করে একটি নির্ণায়ক মুখোমুখি যুদ্ধের ঝুঁকি গ্রহণ করা। আধুনিক ইতিহাসবিদ র‍্যানাল্ড নিকলসনের মতে, “বারউইককে রক্ষা করতে হলে স্কটিশ অভিভাবকের পক্ষ থেকে তাৎক্ষণিক পদক্ষেপ অনিবার্য ছিল।” বহু সময় ধরে যে সেনাবাহিনী সমবেত করা হয়েছিল, তা অবশেষে যুদ্ধে অবতীর্ণ হতে বাধ্য হয়।

১১ জুলাই—সেটনের যুদ্ধবিরতির শেষ দিন—ডগলাস ইংল্যান্ডে প্রবেশ করেন। তিনি পূর্বদিকে অগ্রসর হয়ে Tweedmouth-এ পৌঁছান এবং ইংরেজ সেনাবাহিনীর সম্মুখেই শহরটি ধ্বংস করেন। এডওয়ার্ড কোনো পদক্ষেপ নেননি।

১২ জুলাই বিকেলে স্যার উইলিয়াম কিথ, স্যার আলেকজান্ডার গ্রে এবং স্যার উইলিয়াম প্রেন্ডারগেস্ট প্রায় ২০০ স্কটিশ অশ্বারোহী নিয়ে বারউইকের দিকে অগ্রসর হন। কিছু কষ্টসাধ্য প্রচেষ্টার মাধ্যমে তারা টুইড নদীর উপর ধ্বংসপ্রাপ্ত সেতুর ধ্বংসাবশেষ অতিক্রম করে উত্তর তীরে পৌঁছান এবং শহরে প্রবেশ করতে সক্ষম হন। ডগলাস এটিকে শহরের সফল উদ্ধার হিসেবে বিবেচনা করেন।

১৩ জুলাই তিনি এডওয়ার্ডকে বার্তা পাঠিয়ে তাঁকে সরে যেতে আহ্বান জানান এবং হুমকি দেন যে তা না হলে স্কটিশ সেনাবাহিনী ইংল্যান্ডে ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞ চালাবে। এডওয়ার্ড তা উপেক্ষা করেন। শহরের রক্ষাকারীরা যুক্তি দেন যে কিথের ২০০ অশ্বারোহী যুদ্ধবিরতির শর্ত অনুযায়ী যথাযথ উদ্ধার বাহিনী হিসেবে গণ্য, সুতরাং আত্মসমর্পণের প্রয়োজন নেই। এডওয়ার্ড পাল্টা ঘোষণা করেন যে এটি গ্রহণযোগ্য নয়—উদ্ধার সরাসরি স্কটল্যান্ড থেকে হতে হবে, অর্থাৎ প্রকৃত অর্থে স্কটল্যান্ডের দিক থেকে। কিন্তু কিথ, গ্রে ও প্রেন্ডারগেস্ট বারউইকে প্রবেশ করেছিলেন ইংল্যান্ডের দিক থেকে।

এডওয়ার্ড ঘোষণা করেন যে যুদ্ধবিরতির চুক্তি ভঙ্গ হয়েছে—শহরটি আত্মসমর্পণও করেনি, যথাযথভাবে উদ্ধারও হয়নি। শহরপ্রাচীরের সম্মুখে একটি ফাঁসিকাঠ নির্মাণ করা হয় এবং সর্বোচ্চ পদমর্যাদাসম্পন্ন জিম্মি থমাস সেটনকে তাঁর পিতামাতার সামনে ফাঁসি দেওয়া হয়। এডওয়ার্ড নির্দেশ দেন যে প্রতিদিন শহর আত্মসমর্পণ না করলে আরও দুইজন জিম্মিকে ফাঁসি দেওয়া হবে।