কোইনে উপভাষা

ভাষাবিজ্ঞানে, একটি **কোইনে** বা কোইনে ভাষা বা উপভাষা (উচ্চারণ: ; ) হলো একটি মান্য বা সাধারণ উপভাষা, যা একই ভাষার পারস্পরিকভাবে বোধগম্য একাধিক বৈচিত্র্যের সংস্পর্শ, মিশ্রণ এবং প্রায়শই সরলীকরণের ফলে তৈরি হয়।
যেহেতু বক্তারা কোইনের আগেও একে অপরকে বুঝতে পারতেন, তাই কোইনাইজেশন প্রক্রিয়া পিজিনাইজেশন ও ক্রেওলাইজেশনের মতো ততটা কঠিন নয়। পিজিনাইজেশন ও ক্রেওলাইজেশনের মতো নয়, কোইনাইজেশনে সাধারণত কোনো অভিজাত উপভাষা গঠনের লক্ষ্য থাকে না।

পার্শ্ববর্তী উপভাষাগুলির মধ্যে স্বাভাবিক প্রভাব বিনিময়কে কোইনাইজেশন বলা হয় না। একটি কোইনে নতুন একটি কথ্য রূপ হিসেবে তৈরি হয়, মূল উপভাষাগুলির সাথে যোগ হয়ে। এটি কোনো বিদ্যমান উপভাষাকে পরিবর্তন করে না, যা কোইনাইজেশনকে স্বাভাবিক ভাষা-বিবর্তন থেকে আলাদা করে।

কোইনে উপভাষাগুলো আঞ্চলিক সহায়ক ভাষার মতো হলেও এগুলো প্রাকৃতিকভাবে গড়ে ওঠে, কৃত্রিমভাবে নির্মিত নয়।

## পটভূমি

কোইনে শব্দটি গ্রিক ভাষায় “সাধারণ” অর্থে ব্যবহৃত হয়। প্রথমে এটি বোঝাতো হেলেনীয় ও রোমান যুগে সর্বজনীন ভাষা হিসেবে ব্যবহৃত গ্রিক ভাষার এক রূপকে।

এটি জন্ম নেয় পিরিয়েউস বন্দরে, যেখানে ভূমধ্যসাগরের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে আসা গ্রিকরা বসতি গড়েছিল।

কোইনাইজেশন ঘটে যখন পারস্পরিকভাবে বোধগম্য উপভাষাগুলির মধ্যে যোগাযোগ হয়। সাধারণত নতুন বসতি বা অভিবাসনের ফলে এটি শুরু হয়। প্রক্রিয়াটি সাধারণত দুই-তিন প্রজন্ম ধরে চলে, তবে কখনও কখনও এক প্রজন্মের মধ্যেই সম্পন্ন হয়।

ভাষার বৈচিত্র্য অনেক সময় সমাজের শ্রেণি বা লিঙ্গভেদে ভাগ হয়। তবে সাম্প্রতিক গবেষণায় দেখা গেছে, ভাষা পরিবর্তন অনেকাংশে ব্যক্তিগত স্তর থেকেই শুরু হতে পারে।

## প্রকারভেদ

ভাষাবিদ পল কার্সউইল (Paul Kerswill) কোইনের দুই ধরনের কথা বলেছেন:

আঞ্চলিক কোইনে – যখন কোনো অঞ্চলের শক্তিশালী উপভাষার সাথে অভিবাসীদের অন্যান্য উপভাষার সংমিশ্রণ ঘটে। উদাহরণ: আটিক গ্রিক-এর ভিত্তিতে জন্ম নেওয়া কোইনে গ্রিক।

অভিবাসী কোইনে – যখন অভিবাসীরা একাধিক পারস্পরিকভাবে বোধগম্য উপভাষা নিয়ে নতুন দেশে বসতি স্থাপন করে। উদাহরণ: ১৯শ–২০শ শতকে বিভিন্ন হিন্দি উপভাষার শ্রমিকরা বিশ্বজুড়ে গিয়ে কোইনে হিন্দি রূপ তৈরি করেছিলেন (ফিজি, গায়ানা, মরিশাস, দক্ষিণ আফ্রিকা, সুরিনাম, ত্রিনিদাদ ইত্যাদি)।

## কোইনাইজেশন প্রক্রিয়া

কার্সউইল নরওয়ের দুটি শিল্পনগরের উদাহরণ দিয়েছেন (Odda ও Tyssedal), যেখানে ভিন্ন অঞ্চলের নরওয়েজীয় উপভাষা মিশে নতুন রূপ গড়ে তোলে।

ভাষাবিদ পিটার ট্রাডগিল (Peter Trudgill) বলেন, এই প্রক্রিয়ায় তিনটি ধাপ থাকে:

১. মিশ্রণ (mixing)

২. সমতলকরণ (levelling)

৩. সরলীকরণ (simplification)

এরপর নতুন রূপে পুরোনো উপভাষার কিছু বৈশিষ্ট্য নতুন অর্থ বা ভূমিকা নিয়ে হাজির হয়, যাকে তিনি reallocation বলেন।

ট্রাডগিলের মতে, সাধারণত তৃতীয় প্রজন্মে এসে কোইনে রূপটি স্থিতিশীল হয়, যদিও অনেক সময় প্রথম বা চতুর্থ প্রজন্মেও তা সম্ভব। এই অস্থির রূপকে তিনি ইন্টারডায়ালেক্ট বলেছেন।

## কোইনে উপভাষার উদাহরণ

* অস্ট্রেলীয় ইংরেজি (ককনি + আইরিশ ইংরেজি → পরবর্তীতে RP প্রভাবিত)
* কোরিয়ো-মার (উত্তরপূর্ব কোরিয়ার মিশ্র রূপ)
* আসিরীয় নিউ-আরামাইক ইরাকি কোইনে

## কোইনে ভাষার উদাহরণ

ফিজি হিন্দি

ক্যারিবিয়ান হিন্দুস্তানি

দানো-নরওয়েজিয়ান (বোকমল মান লেখ্য রূপের ভিত্তি)

হুটারাইট জার্মান

কোইনে গ্রিক

আধুনিক হিব্রু

পালেমবাং মালয়

এন’কো ভাষা

গ্রেট আন্দামানিজ কোইনে

তাইওয়ানিজ হোক্কিয়েন (কুয়ানঝৌ + ঝাঙঝৌ উপভাষার মিশ্রণ)

গুয়ানহুয়া (মিং ও ছিং রাজদরবারের উত্তরের মিশ্র মান্দারিন, আধুনিক মান্দারিনের পূর্বসূরি)

## আরও দেখুন

উপভাষা ধারাবাহিকতা

উপভাষার সমতলকরণ

ভাষা স্থানান্তর

লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা

মিশ্র ভাষা

পারস্পরিক বোধগম্যতা

প্রাকৃতিক পরিকল্পিত ভাষা

পোস্ট-ক্রেওল ধারাবাহিকতা

মান ভাষা

## তথ্যসূত্র