গ্রুনওয়াল্ডের যুদ্ধ

**গ্রুনভাল্ডের যুদ্ধ** ১৪১০ সালের ১৫ জুলাই পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান-টিউটোনিক যুদ্ধ-এর সময় সংঘটিত হয়। পোল্যান্ডের রাজ্যের মুকুট ও লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচি-র জোট, যথাক্রমে রাজা ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো (জোগাইলা) ও গ্র্যান্ড ডিউক ভাইতাউতাস-এর নেতৃত্বে, জার্মান টিউটোনিক অর্ডার-কে চূড়ান্তভাবে পরাজিত করে, যার নেতৃত্বে ছিলেন গ্র্যান্ড মাস্টার উলরিখ ফন জুঙ্গিঙ্গেন। টিউটোনিক অর্ডারের নেতৃত্বের অধিকাংশ সদস্য নিহত বা বন্দী হন।

পরাজয় সত্ত্বেও টিউটোনিক অর্ডার মালবোর্ক ক্যাসলের পরবর্তী অবরোধ সহ্য করে এবং থর্নের শান্তি (১৪১১)তে সামান্য ভূখণ্ড হারায়, অন্যান্য ভূখণ্ড বিরোধ ১৪২২ সালের মেলনো চুক্তি পর্যন্ত চলতে থাকে। তবে অর্ডার আর কখনো তার পূর্বের ক্ষমতা ফিরে পায়নি এবং যুদ্ধ ক্ষতিপূরণের আর্থিক বোঝা অভ্যন্তরীণ সংঘাত ও অর্থনৈতিক অবনতি ঘটায়। যুদ্ধটি মধ্য ও পূর্ব ইউরোপে ক্ষমতার ভারসাম্য পরিবর্তন করে এবং পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান ইউনিয়ন-কে প্রধান আঞ্চলিক রাজনৈতিক ও সামরিক শক্তি হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করে।

এটি মধ্যযুগীয় ইউরোপ-এর সবচেয়ে বড় যুদ্ধগুলোর একটি ছিল। পোল্যান্ড ও লিথুয়ানিয়ার ইতিহাসে এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিজয়গুলোর একটি হিসেবে বিবেচিত। ইউক্রেন ও বেলারুশেও এটি স্মরণীয়। শতাব্দী ধরে এটি ইউরোপের এই অংশে রোমান্টিক জাতীয়তাবাদ ও জাতীয় গর্বের প্রতীক হয়ে উঠেছে, বিদেশি আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে সংগ্রামের বৃহত্তর প্রতীক। ২০শ শতাব্দীতে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে ও সময়ে এটি নাৎসি জার্মান ও সোভিয়েত প্রচারণা-য় ব্যবহৃত হয়। যুদ্ধোত্তর দশকগুলোতে ইতিহাসবিদরা জাতীয় ভিন্ন বর্ণনাগুলো মিলিয়ে নিরপেক্ষ, পাণ্ডিত্যপূর্ণ মূল্যায়নের দিকে এগিয়েছেন।

## নাম ও উৎস
### নাম

ঐতিহ্যগতভাবে যুদ্ধের স্থান টিউটোনিক অর্ডারের মঠ রাষ্ট্র-এর ভূখণ্ডে বলে মনে করা হতো, তিনটি গ্রামের মাঝের সমতলে: পশ্চিমে গ্রিনফেল্ডে (গ্রুনভাল্ড), উত্তর-পূর্বে টানেনবার্গ (স্তেম্বার্ক) এবং দক্ষিণে লুডভিগসডর্ফ (লোডভিগোভো, লুডভিকোভিসে)। কিন্তু সুইডিশ ইতিহাসবিদ -এর গবেষণা ও ২০১৪–২০১৭ সালের প্রত্নতাত্ত্বিক খনন প্রমাণ করে যে প্রকৃত স্থান গ্রিনফেল্ডে (গ্রুনভাল্ড)-এর দক্ষিণে ছিল। ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো লাতিনে স্থানটিকে *ইন লোকো কনফ্লিকটাস নোস্ট্রি, কোয়েম কুম ক্রুসিফেরিস ডি প্রুসিয়া হাবুইমাস, ডিক্টো গ্রুনেনভেল্ট* বলে উল্লেখ করেন। পরে পোলিশ ক্রনিকলাররা *গ্রুনেনভেল্ট* ("সবুজ ক্ষেত" লোয়ার জার্মানে) শব্দটিকে *গ্রিনভাল্ড* হিসেবে ব্যাখ্যা করেন, যার অর্থ জার্মানে "সবুজ বন"। লিথুয়ানিয়ানরাও তাই করে এবং নামটি *ঝালগিরিস* হিসেবে অনুবাদ করে। *ঝালগিরিস* নাম প্রথম ১৮৯১ সালে মাইরোনিস ব্যবহার করেন। জার্মানরা যুদ্ধের নাম রাখেন টানেনবার্গ ("ফার হিল" বা "পাইন হিল" জার্মানে)। তাই যুদ্ধের তিনটি সাধারণ নাম: , , । জড়িত অন্যান্য জাতির ভাষায় নাম: , , , , ।

### উৎস
যুদ্ধ সম্পর্কে সমসাময়িক নির্ভরযোগ্য উৎস খুব কম এবং অধিকাংশ পোলিশ। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ও বিশ্বস্ত উৎস হলো *ক্রোনিকা কনফ্লিকটাস ভ্লাদিস্লাই রেজিস পোলোনিয়ে কুম ক্রুসিফেরিস অ্যানো ক্রিস্টি ১৪১০*, যা যুদ্ধের এক বছরের মধ্যে একজন প্রত্যক্ষদর্শী লিখেছেন। এর লেখক নিশ্চিত নয়, কিন্তু প্রস্তাবিত প্রার্থীদের মধ্যে পোলিশ ডেপুটি ক্যান্সলার মিকোলাজ ত্রম্বা ও ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলোর সচিব জবিগনিয়েভ ওলেসনিকি রয়েছেন। মূল *ক্রোনিকা কনফ্লিকটাস* না থাকলেও ১৬শ শতাব্দীর একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশ সংরক্ষিত আছে। পোলিশ ইতিহাসবিদ জান দ্লুগোশ (১৪১৫–১৪৮০)-এর *হিস্টোরিয়ে পোলোনিকে* যুদ্ধের কয়েক দশক পর লেখা বিস্তারিত বিবরণ। এই উৎসের নির্ভরযোগ্যতা শুধু দীর্ঘ সময়ের ব্যবধানের কারণে নয়, লিথুয়ানিয়ানদের প্রতি দ্লুগোশের কথিত পক্ষপাতের কারণেও ক্ষতিগ্রস্ত। *বান্দেরিয়া প্রুতেনোরুম* ১৫শ শতাব্দীর মাঝামাঝি একটি পাণ্ডুলিপি, যাতে যুদ্ধে দখলকৃত টিউটোনিক যুদ্ধের পতাকা-র ছবি ও লাতিন বর্ণনা রয়েছে, যা ওয়াভেল ও ভিলনিয়াস ক্যাথেড্রাল-এ প্রদর্শিত হয়। অন্যান্য পোলিশ উৎসের মধ্যে ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলোর তার স্ত্রী সিলির অ্যান ও পোজনানের বিশপ ভয়চেখ জাস্ত্রেম্বিয়েক-এর কাছে লেখা দুটি চিঠি এবং জাস্ত্রেম্বিয়েকের পোলদের কাছে পবিত্র সভায় পাঠানো চিঠি রয়েছে। জার্মান উৎসের মধ্যে জোহান ফন পোজিলগে-র ক্রনিকলের সংক্ষিপ্ত বিবরণ রয়েছে। ১৯৬৩ সালে আবিষ্কৃত একটি নামহীন চিঠি, ১৪১১–১৪১৩ সালের মধ্যে লেখা, লিথুয়ানিয়ান কৌশল সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ দেয়।

## ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট
### লিথুয়ানিয়ান ক্রুসেড ও পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান ইউনিয়ন

১২৩০ সালে টিউটোনিক অর্ডার, একটি ক্রুসেডিং সামরিক অর্ডার, কুলমারল্যান্ড (চেলমনো ল্যান্ড)-এ চলে আসে এবং প্রুশিয়ান ক্রুসেড শুরু করে পৌত্তলিক প্রাচীন প্রুশিয়ান গোত্রদের বিরুদ্ধে। পোপ ও পবিত্র রোমান সম্রাট-এর সমর্থনে টিউটোনরা ১২৮০-এর দশকে প্রুশিয়ানদের জয় ও ধর্মান্তরিত করে এবং দৃষ্টি দেয় পৌত্তলিক লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচি-র দিকে। প্রায় ১০০ বছর ধরে অর্ডার লিথুয়ানিয়ান ভূখণ্ডে, বিশেষ করে সামোগিতিয়া-য় হামলা চালায়, কারণ এটি প্রুশিয়ার অর্ডারকে লিভোনিয়ার তাদের শাখা থেকে আলাদা করে রেখেছিল। সীমান্ত অঞ্চল জনশূন্য মরুভূমিতে পরিণত হলেও অর্ডার খুব কম ভূখণ্ড লাভ করে। লিথুয়ানিয়ানরা প্রথমে লিথুয়ানিয়ান গৃহযুদ্ধ (১৩৮১–৮৪)-এর সময় দুবিসা চুক্তি-তে সামোগিতিয়া ছেড়ে দেয়।

১৩৮৫ সালে লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডিউক জোগাইলা রানি পোল্যান্ডের জাদভিগা-কে বিয়ে করতে রাজি হন ক্রেভা ইউনিয়ন-এ। জোগাইলা খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করেন এবং পোল্যান্ডের রাজা হিসেবে অভিষিক্ত হন, ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো নামে পরিচিত হন, এভাবে পোল্যান্ডের রাজ্য ও লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচির মধ্যে ব্যক্তিগত ইউনিয়ন স্থাপিত হয়। লিথুয়ানিয়ার আনুষ্ঠানিক খ্রিস্টধর্মীকরণ অঞ্চলে অর্ডারের কার্যকলাপের ধর্মীয় যুক্তি দূর করে। এর গ্র্যান্ড মাস্টার কনরাড জোলনার ফন রথেনস্টাইন, হাঙ্গেরির রাজা লুক্সেমবুর্গের সিগিসমুন্ড-এর সমর্থনে, জোগাইলার ধর্মান্তরের আন্তরিকতা প্রশ্নবিদ্ধ করে পোপের আদালতে অভিযোগ আনেন। সামোগিতিয়া নিয়ে ভূখণ্ড বিরোধ অব্যাহত থাকে, যা ১৪০৪ সালের রাসিয়াঞ্জের শান্তি থেকে টিউটোনিক হাতে ছিল। পোল্যান্ডেরও ডোব্রিজিন ল্যান্ড ও গদানস্ক (ডানজিগ)-এ অর্ডারের বিরুদ্ধে ভূখণ্ড দাবি ছিল, কিন্তু কালিশ চুক্তি (১৩৪৩) থেকে দুই রাষ্ট্র মোটামুটি শান্তিতে ছিল। বিরোধ বাণিজ্যিক বিবেচনায়ও প্রভাবিত ছিল: অর্ডার পোল্যান্ড ও লিথুয়ানিয়ার তিনটি বড় নদী (নেমান, ভিস্তুলা ও দাউগাভা)-র নিম্নাঞ্চল নিয়ন্ত্রণ করত।

### যুদ্ধ, যুদ্ধবিরতি ও প্রস্তুতি

১৪০৯ সালের মে মাসে টিউটোনিক-নিয়ন্ত্রিত সামোগিতিয়া-য় একটি সামোগিতিয়ান বিদ্রোহ শুরু হয়। লিথুয়ানিয়া এটিকে সমর্থন করে এবং অর্ডার আক্রমণের হুমকি দেয়। পোল্যান্ড লিথুয়ানিয়ান কারণ সমর্থন ঘোষণা করে এবং প্রতিশোধে প্রুশিয়া আক্রমণের হুমকি দেয়। প্রুশিয়ান সৈন্য সামোগিতিয়া ছেড়ে যাওয়ার সাথে টিউটোনিক গ্র্যান্ড মাস্টার উলরিখ ফন জুঙ্গিঙ্গেন ৬ আগস্ট ১৪০৯ সালে পোল্যান্ডের রাজ্য ও লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেন। অর্ডার পোল্যান্ড ও লিথুয়ানিয়াকে আলাদাভাবে পরাজিত করতে চেয়েছিল এবং গ্রেটার পোল্যান্ড ও কুয়াভিয়া আক্রমণ করে শুরু করে, পোলদের অপ্রত্যাশিতভাবে ধরে ফেলে। অর্ডার ডোব্রিন (ডোব্রিজিন নাদ ভিসওয়া) ক্যাসল পুড়িয়ে দেয়, ১৪ দিনের অবরোধের পর বোব্রোভনিকি দখল করে, বাইদগোশ্চ (ব্রোমবার্গ) জয় করে এবং বেশ কয়েকটি শহর লুট করে। পোলরা প্রত্যাঘাত সংগঠিত করে এবং বাইদগোশ্চ পুনরুদ্ধার করে। সামোগিতিয়ানরা মেমেল (ক্লাইপেদা) আক্রমণ করে। তবে কোনো পক্ষই পূর্ণ-মাত্রার যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ছিল না।

রোমানদের রাজা ভেন্সেসলাউস বিরোধ মধ্যস্থতার জন্য রাজি হন। ৮ অক্টোবর ১৪০৯ সালে যুদ্ধবিরতি স্বাক্ষরিত হয় এবং এটি ২৪ জুন ১৪১০ সালে মেয়াদ শেষ হওয়ার কথা ছিল। উভয় পক্ষ এই সময় যুদ্ধের প্রস্তুতি নেয়, সৈন্য সংগ্রহ করে এবং কূটনৈতিক চাল চালায়। উভয় পক্ষ একে অপরকে বিভিন্ন অপরাধ ও খ্রিস্টধর্মের জন্য হুমকির অভিযোগে চিঠি ও দূত পাঠায়। অর্ডার থেকে ৬০,০০০ ফ্লোরিন উপহার পাওয়া ভেন্সেসলাউস ঘোষণা করেন যে সামোগিতিয়া অর্ডারের অধিকার এবং শুধু ডোব্রিজিন ল্যান্ড পোল্যান্ডকে ফিরিয়ে দেওয়া উচিত। অর্ডার হাঙ্গেরির সিগিসমুন্ড-কেও ৩০০,০০০ ডুকাত দেয়, যার মোল্দাভিয়া প্রিন্সিপালিটি নিয়ে উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল, পারস্পরিক সামরিক সহায়তার জন্য। সিগিসমুন্ড পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান জোট ভাঙার চেষ্টা করেন ভাইতাউতাস-কে রাজমুকুট প্রস্তাব করে; ভাইতাউতাস গ্রহণ করলে ওস্ট্রো চুক্তি-র শর্ত লঙ্ঘন হতো এবং পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান বিবাদ সৃষ্টি হতো। একই সময়ে ভাইতাউতাস লিভোনিয়ান অর্ডার-এর সাথে যুদ্ধবিরতি অর্জন করেন।

১৪০৯ সালের ডিসেম্বরের মধ্যে ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো ও ভাইতাউতাস একটি যৌথ কৌশল নিয়ে একমত হন: তাদের সেনাবাহিনী একটি বিশাল শক্তিতে একত্রিত হবে এবং টিউটোনিক অর্ডার-এর রাজধানী মারিয়েনবুর্গ (মালবোর্ক)-এর দিকে একসাথে অগ্রসর হবে। রক্ষণাত্মক অবস্থান নেওয়া অর্ডার যৌথ আক্রমণ আশা করেনি এবং দুই দিক থেকে আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল—পোলরা ভিস্তুলা নদী ধরে গদানস্ক (ডানজিগ)-এর দিকে এবং লিথুয়ানিয়ানরা নেমান নদী ধরে রাগনিট (নেমান)-এর দিকে। এই আশঙ্কিত হুমকি মোকাবিলায় উলরিখ ফন জুঙ্গিঙ্গেন তার সেনা শভেটজে (শভিয়েচে), একটি কেন্দ্রীয় স্থানে কেন্দ্রীভূত করেন, যেখান থেকে যেকোনো দিক থেকে আক্রমণের দ্রুত প্রতিক্রিয়া সম্ভব। পূর্বের ক্যাসল রাগনিট, রাইন (রিন) লোটজেন (গিঝিকো) কাছে এবং মেমেল (ক্লাইপেদা)-এ যথেষ্ট গ্যারিসন রাখা হয়। পরিকল্পনা গোপন রাখতে ও অর্ডারকে বিভ্রান্ত করতে ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো ও ভাইতাউতাস সীমান্ত অঞ্চলে কয়েকটি হামলা আয়োজন করেন, যাতে অর্ডার তাদের সৈন্য স্থানে রাখতে বাধ্য হয়।

## বিরোধী বাহিনী

যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী সৈন্যের সঠিক সংখ্যা নির্ধারণ করা খুব কঠিন প্রমাণিত হয়েছে। কোনো সমসাময়িক উৎসই নির্ভরযোগ্য সৈন্য সংখ্যা দেয়নি। জান দ্লুগোশ পতাকার সংখ্যা দিয়েছেন, যা প্রতিটি অশ্বারোহী বাহিনীর প্রধান ইউনিট: টিউটোনিকদের জন্য ৫১টি, পোলদের জন্য ৫০টি এবং লিথুয়ানিয়ানদের জন্য ৪০টি। তবে প্রতিটি পতাকার অধীনে কতজন সৈন্য ছিল তা স্পষ্ট নয়। পদাতিক ইউনিট (পিকম্যান, ধনুকধারী, ক্রসবোম্যান) এবং কামান ইউনিটের গঠন ও সংখ্যা অজানা। বিভিন্ন ইতিহাসবিদ বিভিন্ন অনুমান দিয়েছেন, যা প্রায়শই রাজনৈতিক ও জাতীয়তাবাদী বিবেচনায় প্রভাবিত। জার্মান ইতিহাসবিদরা সাধারণত কম সংখ্যা দেন, আর পোলিশ ইতিহাসবিদরা বেশি সংখ্যা ব্যবহার করেন। পোলিশ ইতিহাসবিদ স্টেফান কুচিনস্কি-র উচ্চ অনুমান ৩৯,০০০ পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান এবং ২৭,০০০ টিউটোনিক সৈন্য পশ্চিমা সাহিত্যে "সাধারণত গৃহীত" হিসেবে উল্লেখিত হয়েছে।

সংখ্যায় কম হলেও টিউটোনিক বাহিনীর শৃঙ্খলা, সামরিক প্রশিক্ষণ ও সরঞ্জামে সুবিধা ছিল। তারা বিশেষ করে ভারী অশ্বারোহী বাহিনীর জন্য বিখ্যাত ছিল, যদিও গ্রুনভাল্ডে অর্ডারের সেনাবাহিনীর খুব কম শতাংশই ভারী বর্ম পরা নাইট ছিল। টিউটোনিক বাহিনী বোম্বার্ড দিয়ে সজ্জিত ছিল, যা সীসা ও পাথরের প্রজেক্টাইল ছুড়তে পারত।

উভয় বাহিনীই বিভিন্ন রাষ্ট্র ও অঞ্চলের সৈন্য নিয়ে গঠিত ছিল, যার মধ্যে অসংখ্য ভাড়াটে সৈন্য ছিল, প্রধানত সাইলেসিয়া ও বোহেমিয়া থেকে। বোহেমিয়ান ভাড়াটেরা উভয় পক্ষে যুদ্ধ করেছে। সাইলেসিয়ান ভাড়াটেরা কোনরাড সপ্তম দ্য হোয়াইট-এর নেতৃত্বে যুদ্ধ করেন, যিনি সাইলেসিয়ান অভিজাতদের সমর্থন পেয়েছিলেন, যেমন ডিয়েট্রিখ ফন কটুলিন ও হান্স ফন মটশেলনিৎজ।

বাইশটি ভিন্ন রাষ্ট্র ও অঞ্চলের সৈন্য, অধিকাংশ জার্মান, অর্ডারের বাহিনীতে যোগ দিয়েছিল। অতিথি ক্রুসেডার নামে পরিচিত টিউটোনিক নিয়োগকৃত সৈন্যদের মধ্যে ছিল ওয়েস্টফালিয়া, ফ্রিসিয়া, অস্ট্রিয়া, সোয়াবিয়া, বাভারিয়া এবং স্টেটিন (শচেচিন) থেকে সৈন্য। দুজন হাঙ্গেরিয়ান অভিজাত, নিকোলাস দ্বিতীয় গারাই ও স্টিবর অব স্টিবোরিচ, অর্ডারের জন্য ২০০ জন সৈন্য নিয়ে এসেছিলেন, কিন্তু হাঙ্গেরির সিগিসমুন্ড-এর সমর্থন হতাশাজনক ছিল।

পোল্যান্ড মোরাভিয়া ও বোহেমিয়া থেকে ভাড়াটে সৈন্য নিয়ে এসেছিল। চেকরা দুটি পূর্ণ পতাকা গঠন করেছিল, লামবার্গের জন সোকোল-এর নেতৃত্বে। চেকদের মধ্যে সম্ভবত জান ঝিঝকা ছিলেন, যিনি পরে হুসাইটদের কমান্ডার হন। মোল্দাভিয়ার আলেকজান্ডার প্রথম একটি অভিযানকারী দলের নেতৃত্ব দেন এবং মোল্দাভিয়ার রাজা এত সাহসী ছিলেন যে পোলিশ সৈন্য ও তাদের রাজা তাকে রাজকীয় তলোয়ার শচেরবিয়েক দিয়ে সম্মানিত করেন। ভাইতাউতাস লিথুয়ানিয়ান ও রুথেনিয়ান ভূখণ্ড (বর্তমান বেলারুশ ও ইউক্রেন) থেকে সৈন্য সংগ্রহ করেন। এদের মধ্যে ছিল স্মোলেনস্ক-এর তিনটি পতাকা, যার নেতৃত্বে ছিলেন ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো-র ভাই লেঙ্গভেনিস, গোল্ডেন হোর্ড-এর তাতার দল ভবিষ্যৎ খান জালাল আল-দিন-এর নেতৃত্বে, এবং পোডোলিয়া থেকে আর্মেনিয়ান অশ্বারোহী দল। যৌথ পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান বাহিনীর সর্বাধিনায়ক ছিলেন রাজা ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো; তবে তিনি যুদ্ধে সরাসরি অংশ নেননি। লিথুয়ানিয়ান ইউনিটের সরাসরি নেতৃত্বে ছিলেন গ্র্যান্ড ডিউক ভাইতাউতাস, যিনি দ্বিতীয় সর্বাধিনায়ক ছিলেন এবং অভিযানের মহান কৌশল ডিজাইন করতে সাহায্য করেন। ভাইতাউতাস যুদ্ধে সক্রিয়ভাবে অংশ নেন, লিথুয়ানিয়ান ও পোলিশ উভয় ইউনিট পরিচালনা করেন। জান দ্লুগোশ বলেন যে ক্রাউনের নিম্নপদস্থ সোর্ডবিয়ারার মাস্কোভিসের জিন্দ্রাম পোলিশ সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, কিন্তু এটি অত্যন্ত সন্দেহজনক। সম্ভবত ক্রাউনের মার্শাল ব্রজেজিয়ার জবিগনিয়েভ মাঠে পোলিশ সৈন্যদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।

## যুদ্ধের ধারাবাহিকতা

### প্রুশিয়ায় অগ্রসর
গ্রুনভাল্ড অভিযানের প্রথম পর্যায় ছিল সকল পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান সৈন্যের চেরভিনস্ক-এ একত্রিত হওয়া, প্রুশিয়ান সীমান্ত থেকে প্রায়  দূরে একটি নির্ধারিত স্থান, যেখানে যৌথ সেনাবাহিনী ভিস্তুলা নদী পন্টুন সেতু দিয়ে পার হয়। এই কৌশল, যাতে বহু-জাতিগত বাহিনীর মধ্যে নিখুঁত সমন্বয় ও নির্ভুলতা প্রয়োজন ছিল, প্রায় এক সপ্তাহে সম্পন্ন হয়, ২৪ থেকে ৩০ জুন। গ্রেটার পোল্যান্ড থেকে পোলিশ সৈন্যরা পোজনান-এ এবং লেসার পোল্যান্ড থেকে ভোলবোর্জ-এ একত্রিত হয়। ২৪ জুন ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো ও চেক ভাড়াটেরা ভোলবোর্জে পৌঁছান। তিন দিন পর পোলিশ সেনাবাহিনী সভাস্থলে পৌঁছে যায়। লিথুয়ানিয়ান সেনাবাহিনী ৩ জুন ভিলনিয়াস থেকে যাত্রা করে হ্রোডনা-য় রুথেনিয়ান রেজিমেন্টের সাথে যোগ দেয়। তারা পোলদের নদী পার হওয়ার দিনই চেরভিনস্কে পৌঁছে। নদী পার হওয়ার পর সিয়েমোভিত চতুর্থ ও জানুস প্রথম-এর নেতৃত্বে মাসোভিয়ান সৈন্য যৌথ পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান সেনাবাহিনীতে যোগ দেয়। বিশাল বাহিনী ৩ জুলাই প্রুশিয়ার রাজধানী মারিয়েনবুর্গ (মালবোর্ক)-এর দিকে উত্তরে যাত্রা শুরু করে। প্রুশিয়ান সীমান্ত ৯ জুলাই অতিক্রম করা হয়।

নদী পারাপার গোপন ছিল যতক্ষণ না হাঙ্গেরিয়ান দূতরা, যারা শান্তি আলোচনার চেষ্টা করছিলেন, গ্র্যান্ড মাস্টারকে জানান। উলরিখ ফন জুঙ্গিঙ্গেন পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান উদ্দেশ্য বুঝতে পেরে শভেটজে (শভিয়েচে) ৩,০০০ সৈন্য রেখে হাইনরিখ ফন প্লাউয়েন-এর অধীনে এবং প্রধান বাহিনী নিয়ে ড্রেভেনজ নদী (ড্রভেনচা)-র কাছে কাউয়ারনিক (কুরজেন্টনিক)-এ প্রতিরক্ষা লাইন গঠনের জন্য যাত্রা করেন। নদী পারাপার স্টকেড দিয়ে সুরক্ষিত করা হয়। ১১ জুলাই তার আট সদস্যের যুদ্ধ পরিষদ-এর সাথে বৈঠকের পর ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো এমন শক্তিশালী, প্রতিরক্ষাযোগ্য অবস্থানে নদী পার না হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। সেনাবাহিনী পরিবর্তে পূর্ব দিকে ঘুরে, নদীর উৎসের দিকে যাবে, যেখানে আর কোনো বড় নদী মারিয়েনবুর্গ থেকে তার সেনাবাহিনীকে আলাদা করবে না। যাত্রা পূর্ব দিকে সোল্ডাউ (জিয়ালদোভো)-র দিকে চলতে থাকে, যদিও শহরটি দখলের কোনো চেষ্টা করা হয়নি। টিউটোনিক সেনাবাহিনী ড্রেভেনজ নদী ধরে উত্তরে অনুসরণ করে, লোবাউ (লুবাভা) কাছে নদী পার হয় এবং তারপর পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান সেনাবাহিনীর সমান্তরালে পূর্ব দিকে অগ্রসর হয়। অর্ডারের প্রচারণা অনুসারে, পরের দল গিলগেনবুর্গ (দমব্রোভনো) গ্রাম লুট করে। পরে পোপের সামনে বেঁচে যাওয়াদের স্বার্থপর সাক্ষ্যে অর্ডার দাবি করে যে ভন জুঙ্গিঙ্গেন কথিত নৃশংসতায় এত ক্ষুব্ধ হন যে তিনি আক্রমণকারীদের যুদ্ধে পরাজিত করার শপথ নেন।

### যুদ্ধের প্রস্তুতি

১৫ জুলাই সকালে উভয় সেনাবাহিনী গ্রুনভাল্ড, টানেনবার্গ (স্তেম্বার্ক) ও লুডভিগসডর্ফ (লোডভিগোভো) গ্রামের মাঝে প্রায়  এলাকায় মুখোমুখি হয়। সেনাবাহিনী উত্তর-পূর্ব থেকে দক্ষিণ-পশ্চিম অক্ষে বিপরীত লাইনে দাঁড়ায়। পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান সেনাবাহিনী লুডভিগসডর্ফ ও টানেনবার্গের সামনে ও পূর্বে অবস্থান নেয়। পোলিশ ভারী অশ্বারোহী বাম ফ্ল্যাঙ্কে, লিথুয়ানিয়ান হালকা অশ্বারোহী ডান ফ্ল্যাঙ্কে এবং বিভিন্ন ভাড়াটে সৈন্য মাঝখানে ছিল। তাদের সৈন্যরা প্রায় ২০ জন গভীর ওয়েজ-আকৃতির তিনটি লাইনে সাজানো ছিল। টিউটোনিক বাহিনী তাদের অভিজাত ভারী অশ্বারোহী, গ্র্যান্ড মার্শাল ফ্রেডরিক ফন ওয়ালেনরোডে-এর নেতৃত্বে, লিথুয়ানিয়ানদের বিরুদ্ধে কেন্দ্রীভূত করে। অর্ডার, যারা প্রথমে সেনাবাহিনী যুদ্ধের জন্য সাজিয়েছিল, পোল বা লিথুয়ানিয়ানদের প্রথমে আক্রমণ করতে উস্কানি দিতে চেয়েছিল। তাদের সৈন্যরা, ভারী বর্ম পরে, আক্রমণের অপেক্ষায় কয়েক ঘণ্টা দুপুরের রোদে দাঁড়িয়ে ছিল। একটি ক্রনিকল বলে তারা গর্ত খুঁড়েছিল যাতে আক্রমণকারী সেনা পড়ে যায়। তারা ফিল্ড আর্টিলারি ব্যবহারের চেষ্টাও করে, কিন্তু হালকা বৃষ্টিতে তাদের গুঁড়ো ভিজে যায় এবং মাত্র দুটি কামানের গোলা ছোড়া হয়। ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো বিলম্ব করায় গ্র্যান্ড মাস্টার দুটি তলোয়ার নিয়ে দূত পাঠান "ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো ও ভাইতাউতাসকে যুদ্ধে সাহায্য করতে"। তলোয়ারগুলো ছিল অপমান ও উস্কানি। এগুলো গ্রুনভাল্ডের তলোয়ার নামে পরিচিত এবং পোল্যান্ডের জাতীয় প্রতীক হয়ে ওঠে।

### যুদ্ধ শুরু: লিথুয়ানিয়ান আক্রমণ ও পশ্চাদপসরণ কৌশল

File:Battle of Grunwald map 2 English.jpg|লিথুয়ানিয়ান হালকা অশ্বারোহীর পশ্চাদপসরণ (১৮৩৬ সালে জোহানেস ভয়ট-এর মানচিত্র অনুসারে যুদ্ধের স্থান ও প্রাথমিক অবস্থান, যা ২০১৪–২০১৭ সালের প্রত্নতাত্ত্বিক খননে খণ্ডিত)
File:Battle of Grunwald map 3 English.jpg|ডান ফ্ল্যাঙ্কে পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান আক্রমণ
File:Battle of Grunwald map 4 English.jpg|পোলিশ ভারী অশ্বারোহীর ভেদন


ভাইতাউতাস, পোলিশ পতাকাদের সমর্থনে, টিউটোনিক বাহিনীর বাম ফ্ল্যাঙ্কে আক্রমণ শুরু করেন। এক ঘণ্টারও বেশি ভারী যুদ্ধের পর লিথুয়ানিয়ান হালকা অশ্বারোহী পূর্ণ পশ্চাদপসরণ শুরু করে। জান দ্লুগোশ এই ঘটনাকে পুরো লিথুয়ানিয়ান সেনাবাহিনীর সম্পূর্ণ ধ্বংস হিসেবে বর্ণনা করেন। দ্লুগোশ অনুসারে অর্ডার মনে করে বিজয় তাদেরই, গঠন ভেঙে পশ্চাদপসরণকারী লিথুয়ানিয়ানদের অগোছালোভাবে তাড়া করে এবং প্রচুর লুট নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে ফিরে পোলিশ সৈন্যদের মোকাবিলা করে। তিনি লিথুয়ানিয়ানদের পরবর্তী ফিরে আসার কথা উল্লেখ করেননি। এভাবে দ্লুগোশ যুদ্ধকে একক পোলিশ বিজয় হিসেবে দেখান। এই দৃষ্টিভঙ্গি *ক্রোনিকা কনফ্লিকটাস*-এর সাথে সাংঘর্ষিক এবং আধুনিক ইতিহাসবিদরা এটিকে চ্যালেঞ্জ করেছেন।

১৯০৯ সালে ভাৎস্লাভ লাস্তোভস্কি-র একটি নিবন্ধ থেকে শুরু করে তারা প্রস্তাব করেন যে পশ্চাদপসরণটি গোল্ডেন হোর্ড থেকে ধার করা পরিকল্পিত কৌশল ছিল। ভোর্সক্লা নদীর যুদ্ধ (১৩৯৯)-এ এমন ভান পশ্চাদপসরণ ব্যবহার করা হয়েছিল, যখন লিথুয়ানিয়ান সেনাবাহিনী চরম পরাজয়ের মুখে পড়ে এবং ভাইতাউতাস নিজে কোনোমতে প্রাণে বেঁচে যান। ১৯৬৩ সালে সুইডিশ ইতিহাসবিদ  কর্তৃক আবিষ্কৃত ও প্রকাশিত একটি জার্মান চিঠির পর এই তত্ত্ব ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়। যুদ্ধের কয়েক বছর পর লেখা এই চিঠিতে নতুন গ্র্যান্ড মাস্টারকে সতর্ক করা হয় যে মহান যুদ্ধে যে ধরনের ভান পশ্চাদপসরণ ব্যবহার করা হয়েছিল, সেদিকে নজর রাখতে। স্টিফেন টার্নবুল বলেন যে লিথুয়ানিয়ান কৌশলগত পশ্চাদপসরণ ভান পশ্চাদপসরণের সূত্রের সাথে পুরোপুরি মেলে না; এমন পশ্চাদপসরণ সাধারণত এক বা দুটি ইউনিট (পুরো সেনাবাহিনীর প্রায় সম্পূর্ণ নয়) দ্বারা করা হয় এবং দ্রুত প্রত্যাঘাত অনুসরণ করে (অথচ লিথুয়ানিয়ানরা যুদ্ধের শেষের দিকে ফিরে আসে)।

### যুদ্ধ চলতে থাকে: পোলিশ-টিউটোনিক লড়াই

লিথুয়ানিয়ানরা পশ্চাদপসরণ করার সময় পোলিশ ও টিউটোনিক বাহিনীর মধ্যে ভারী যুদ্ধ শুরু হয়। গ্র্যান্ড কমটুর -এর নেতৃত্বে টিউটোনিক বাহিনী পোলিশ ডান ফ্ল্যাঙ্কে কেন্দ্রীভূত হয়। ভন ওয়ালেনরোডের ছয়টি পতাকা পশ্চাদপসরণকারী লিথুয়ানিয়ানদের তাড়া না করে ডান ফ্ল্যাঙ্কে আক্রমণে যোগ দেয়। একটি বিশেষ মূল্যবান লক্ষ্য ছিল ক্রাকোভ-এর রাজকীয় পতাকা। মনে হয়েছিল অর্ডার উপরের হাত পাচ্ছে এবং এক পর্যায়ে রাজকীয় স্ট্যান্ডার্ড-বিয়ারার, মার্সিন অব ভ্রোসিমোভিসে, ক্রাকোভ পতাকা হারান। তবে এটি শীঘ্রই পুনরুদ্ধার করা হয় এবং যুদ্ধ চলতে থাকে। ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো তার রিজার্ভ—সেনাবাহিনীর দ্বিতীয় লাইন—মোতায়েন করেন। তখন গ্র্যান্ড মাস্টার উলরিখ ফন জুঙ্গিঙ্গেন নিজে ১৬টি পতাকা নিয়ে, মূল টিউটোনিক শক্তির প্রায় এক-তৃতীয়াংশ, পোলিশ ডান ফ্ল্যাঙ্কে যান, এবং ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো তার শেষ রিজার্ভ, সেনাবাহিনীর তৃতীয় লাইন মোতায়েন করেন। মূল যুদ্ধ পোলিশ কমান্ড পর্যন্ত পৌঁছে যায় এবং একজন নাইট, কোকেরিৎজের লুপোল্ড বা ডিপোল্ড নামে চিহ্নিত, সরাসরি রাজা ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলোর বিরুদ্ধে আক্রমণ করেন। রাজার সচিব জবিগনিয়েভ ওলেসনিকি রাজার প্রাণ রক্ষা করেন, রাজকীয় অনুগ্রহ লাভ করেন এবং পোল্যান্ডের সবচেয়ে প্রভাবশালী ব্যক্তিদের একজন হন।

### যুদ্ধ শেষ: টিউটোনিক অর্ডার পরাজিত

তখন পুনর্গঠিত লিথুয়ানিয়ানরা যুদ্ধে ফিরে এসে ভন জুঙ্গিঙ্গেনকে পিছন থেকে আক্রমণ করে। তখন টিউটোনিক বাহিনী পোলিশ নাইট ও অগ্রসরমাণ লিথুয়ানিয়ান অশ্বারোহীর ভিড়ে সংখ্যায় কম পড়ে যায়। ভন জুঙ্গিঙ্গেন লিথুয়ানিয়ান লাইন ভেদ করার চেষ্টা করতে গিয়ে নিহত হন। *ক্রোনিকা কনফ্লিকটাস* অনুসারে ওলেসনিকার ডোবিয়েস্লাভ গ্র্যান্ড মাস্টারের গলায় বর্শা বিদ্ধ করেন, যদিও দ্লুগোশ স্ক্রজিনোর মশ্চুজ-কে হত্যাকারী হিসেবে দেখান। ঘিরে ফেলা ও নেতৃত্বহীন টিউটোনিক অর্ডার পশ্চাদপসরণ শুরু করে। পরাজিত ইউনিটের কিছু অংশ তাদের ক্যাম্পের দিকে পালায়। এই পদক্ষেপ উল্টো ফল দেয় যখন ক্যাম্প ফলোয়াররা তাদের মালিকদের বিরুদ্ধে যায় এবং শিকারে যোগ দেয়। নাইটরা ওয়াগন ফোর্ট গড়ার চেষ্টা করে: ক্যাম্পটি ওয়াগন দিয়ে ঘেরা একটি অস্থায়ী দুর্গে পরিণত হয়। তবে প্রতিরক্ষা শীঘ্রই ভেঙে পড়ে এবং ক্যাম্প লুট হয়। *ক্রোনিকা কনফ্লিকটাস* অনুসারে যুদ্ধক্ষেত্রের চেয়ে এখানে বেশি নাইট মারা যায়। যুদ্ধ প্রায় দশ ঘণ্টা স্থায়ী হয়।

টিউটোনিক অর্ডার পরাজয়ের জন্য নিকোলাস ফন রেনিস (রিনস্কের মিকোলাজ)-এর বিশ্বাসঘাতকতাকে দায়ী করে, যিনি কুলম (চেলমনো) পতাকার কমান্ডার ছিলেন, এবং তাকে বিচার ছাড়াই শিরশ্ছেদ করা হয়। তিনি লিজার্ড ইউনিয়ন-এর প্রতিষ্ঠাতা ও নেতা ছিলেন, যা পোল্যান্ডের প্রতি সহানুভূতিশীল নাইটদের একটি দল। অর্ডার অনুসারে ভন রেনিস তার পতাকা নামিয়ে দেন, যা আত্মসমর্পণের সংকেত হিসেবে নেওয়া হয় এবং আতঙ্কিত পশ্চাদপসরণের দিকে নিয়ে যায়। "পিঠে ছুরিকাঘাত" কিংবদন্তি প্রথম বিশ্বযুদ্ধোত্তর স্ট্যাব-ইন-দ্য-ব্যাক মিথ-এ প্রতিধ্বনিত হয় এবং ১৯৪৫ সাল পর্যন্ত যুদ্ধের জার্মান ইতিহাসচর্চা-কে প্রভাবিত করে।
## পরিণাম

### হতাহত ও বন্দী

আগস্ট মাসে রাজা সিগিসমুন্ড-এর দূত নিকোলাস দ্বিতীয় গারাই ও স্টিবর অব স্টিবোরিচ-এর পাঠানো একটি নোটে উভয় পক্ষের মোট ৮,০০০ জন নিহত বলে উল্লেখ করা হয়। তবে এই শব্দগুলো অস্পষ্ট এবং এটি মোট ৮,০০০ না ১৬,০০০ নিহত তা স্পষ্ট নয়। ১৪১২ সালের একটি পোপাল বুলে ১৮,০০০ খ্রিস্টান নিহতের কথা বলা হয়। যুদ্ধের পরপরই লেখা দুটি চিঠিতে ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো উল্লেখ করেন যে পোলিশ হতাহত খুব কম (*পাউসিস ভাল্ডে* এবং *মোডিকো*) এবং জান দ্লুগোশ মাত্র ১২ জন পোলিশ নাইটের নাম উল্লেখ করেন যারা নিহত হয়েছিলেন। টাপিয়াউ (গভার্দেইস্ক)-এর একজন টিউটোনিক কর্মকর্তার চিঠিতে উল্লেখ করা হয় যে লিথুয়ানিয়ানদের মাত্র অর্ধেক ফিরে এসেছিল, কিন্তু এর মধ্যে কতজন যুদ্ধে এবং কতজন পরবর্তী মারিয়েনবুর্গ অবরোধে নিহত তা স্পষ্ট নয়।

টিউটোনিক অর্ডারের পরাজয় ছিল চরম। টিউটোনিক বেতন রেকর্ড অনুসারে মাত্র ১,৪২৭ জন মারিয়েনবুর্গে ফিরে এসে তাদের বেতন দাবি করে। ডানজিগ থেকে পাঠানো ১,২০০ জনের মধ্যে মাত্র ৩০০ জন ফিরে আসে। যুদ্ধে অংশ নেওয়া ২৭০ জন ব্রাদারের মধ্যে ২০৩ থেকে ২১১ জন নিহত হন, যার মধ্যে টিউটোনিক নেতৃত্বের অনেকে ছিলেন—গ্র্যান্ড মাস্টার উলরিখ ফন জুঙ্গিঙ্গেন, গ্র্যান্ড মার্শাল , গ্র্যান্ড কমটুর , গ্র্যান্ড ট্রেজারার থমাস ফন মেরহাইম, সাপ্লাই ফোর্সের মার্শাল আলব্রেখট ফন শোয়ার্টজবুর্গ এবং দশজন কমটুর। উশাকোভো) মার্কোয়ার্ড ফন সালজবাখ এবং সাম্বিয়ার ভোগট হাইনরিখ শাউমবুর্গ যুদ্ধের পর ভাইতাউতাসের আদেশে মৃত্যুদণ্ড পান। ভন জুঙ্গিঙ্গেন ও অন্যান্য উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের মৃতদেহ ১৯ জুলাই মারিয়েনবুর্গ ক্যাসলে সমাধির জন্য নিয়ে যাওয়া হয়। নিম্নপদস্থ টিউটোনিক কর্মকর্তা ও ১২ জন পোলিশ নাইটের মৃতদেহ টানেনবার্গের চার্চে সমাহিত করা হয়। বাকি মৃতদের বেশ কয়েকটি গণকবরে সমাহিত করা হয়। যুদ্ধ থেকে বেঁচে যাওয়া টিউটোনিকদের মধ্যে সর্বোচ্চ পদমর্যাদার কর্মকর্তা ছিলেন এলবিং (এলব্লং)-এর কমটুর ওয়ের্নার ফন টেটিঙ্গার।

পোলিশ ও লিথুয়ানিয়ান বাহিনী কয়েক হাজার বন্দী গ্রহণ করে। এদের মধ্যে ছিলেন কোনরাড সপ্তম ও কাসিমির পঞ্চম। অধিকাংশ সাধারণ সৈন্য ও ভাড়াটে সৈন্যকে যুদ্ধের পরপরই ছেড়ে দেওয়া হয় শর্তে যে তারা ১১ নভেম্বর ১৪১০ সালে ক্রাকোভ-এ রিপোর্ট করবে। শুধু যারা মুক্তিপণ দিতে পারবে বলে আশা করা হয়েছিল তাদের রাখা হয়। উল্লেখযোগ্য মুক্তিপণের রেকর্ড আছে; উদাহরণস্বরূপ, ভাড়াটে হলব্রাখট ফন লয়মকে *১৫০ [[কোপা (সংখ্যা)|কোপা]] [[প্রাগ গ্রোশেন]]* দিতে হয়েছিল, যা ৩০ কেজিরও বেশি রূপা।

### পরবর্তী অভিযান ও শান্তি

যুদ্ধের পর পোলিশ ও লিথুয়ানিয়ান বাহিনী টিউটোনিক রাজধানী মারিয়েনবুর্গে আক্রমণে বিলম্ব করে, যুদ্ধক্ষেত্রে তিন দিন থেকে তারপর গড়ে প্রতিদিন মাত্র  অগ্রসর হয়। প্রধান বাহিনী ভারী সুরক্ষিত মারিয়েনবুর্গে ২৬ জুলাই পৌঁছে। এই বিলম্ব হাইনরিখ ফন প্লাউয়েন-কে প্রতিরক্ষা সংগঠিত করার যথেষ্ট সময় দেয়। ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো তার সৈন্যদের অন্যান্য টিউটোনিক দুর্গে পাঠান, যেগুলো প্রায়শই প্রতিরোধ ছাড়াই আত্মসমর্পণ করে, যার মধ্যে ছিল ডানজিগ (গদানস্ক), থর্ন (টোরুন), এবং এলবিং (এলব্লং)-এর মতো প্রধান শহর। মাত্র আটটি দুর্গ টিউটোনিক হাতে থেকে যায়। মারিয়েনবুর্গের অবরোধকারীরা দ্রুত আত্মসমর্পণ আশা করেছিল এবং দীর্ঘ অবরোধের জন্য প্রস্তুত ছিল না, গোলাবারুদের অভাব, নিম্ন মনোবল এবং ডিসেন্ট্রি মহামারীর কারণে কষ্ট পায়। অর্ডার তাদের মিত্রদের কাছে সাহায্যের আবেদন করে এবং হাঙ্গেরির সিগিসমুন্ড, রোমানদের রাজা ভেন্সেসলাউস এবং লিভোনিয়ান অর্ডার আর্থিক সাহায্য ও সৈন্য প্রতিশ্রুতি দেয়।

মারিয়েনবুর্গের অবরোধ ১৯ সেপ্টেম্বর তুলে নেওয়া হয়। পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান বাহিনী দখলকৃত দুর্গে গ্যারিসন রেখে দেশে ফিরে যায়। তবে অর্ডার দ্রুত অধিকাংশ দুর্গ পুনরুদ্ধার করে। অক্টোবরের শেষে সীমান্তের মাত্র চারটি টিউটোনিক দুর্গ পোলিশ হাতে ছিল। ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো নতুন সেনাবাহিনী গঠন করেন এবং ১০ অক্টোবর ১৪১০ সালে কোরোনোভোর যুদ্ধ-এ অর্ডারকে আরেকটি পরাজয় দেন। অন্যান্য সংক্ষিপ্ত সংঘর্ষের পর উভয় পক্ষ আলোচনায় রাজি হয়।

থর্নের শান্তি (১৪১১) ফেব্রুয়ারি ১৪১১ সালে স্বাক্ষরিত হয়। এর শর্তে অর্ডার ডোব্রিজিন ল্যান্ড পোল্যান্ডকে ছেড়ে দেয় এবং ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো ও ভাইতাউতাসের জীবদ্দশায় সামোগিতিয়ার দাবি ত্যাগ করে। এরপর আরও দুটি যুদ্ধ—১৪১৪ সালের হাঙ্গার যুদ্ধ এবং ১৪২২ সালের গোলুব যুদ্ধ—চালানো হয় মেলনো চুক্তি-র আগে ভূখণ্ড বিরোধ স্থায়ীভাবে সমাধানের জন্য। পোলিশ ও লিথুয়ানিয়ানরা সামরিক বিজয়কে ভূখণ্ড বা কূটনৈতিক লাভে রূপান্তর করতে পারেনি। তবে থর্নের শান্তি অর্ডারের উপর ভারী আর্থিক বোঝা চাপিয়ে দেয় যা থেকে তারা কখনো পুনরুদ্ধার করতে পারেনি। তাদের চারটি বার্ষিক কিস্তিতে রৌপ্য ক্ষতিপূরণ দিতে হয়। এই পেমেন্ট মেটাতে অর্ডার ব্যাপক ঋণ নেয়, গির্জা থেকে সোনা-রূপা বাজেয়াপ্ত করে এবং কর বাড়ায়। প্রুশিয়ার দুটি প্রধান শহর, ডানজিগ (গদানস্ক) ও থর্ন (টোরুন), কর বৃদ্ধির বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে। গ্রুনভাল্ডে পরাজয় টিউটোনিক অর্ডারকে তাদের অবশিষ্ট ভূখণ্ড রক্ষার জন্য খুব কম সৈন্য রেখে দেয়। সামোগিতিয়া আনুষ্ঠানিকভাবে খ্রিস্টান হওয়ায়, পোল্যান্ড ও লিথুয়ানিয়া দীর্ঘদিন ধরে খ্রিস্টান হওয়ায়, অর্ডারের নতুন স্বেচ্ছাসেবী ক্রুসেডার নিয়োগে অসুবিধা হয়। গ্র্যান্ড মাস্টারদের তখন ভাড়াটে সৈন্যের উপর নির্ভর করতে হয়, যা তাদের ইতিমধ্যে হ্রাসপ্রাপ্ত বাজেটের উপর ব্যয়বহুল চাপ সৃষ্টি করে। অভ্যন্তরীণ সংঘাত, অর্থনৈতিক অবনতি ও কর বৃদ্ধি অশান্তি সৃষ্টি করে এবং ১৪৪১ সালে প্রুশিয়ান কনফেডারেশন, বা *লর্ডশিপের বিরুদ্ধে জোট* প্রতিষ্ঠার দিকে নিয়ে যায়। এটি পরবর্তীতে তেরো বছরের যুদ্ধ-এর দিকে নিয়ে যায়।

## যুদ্ধক্ষেত্র স্মৃতিস্তম্ভ

যুদ্ধের পরপরই স্মরণের ধারণা উঠে আসে। ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো যুদ্ধের স্থানে সেন্ট সুইডেনের ব্রিজিট-এর নামে একটি মঠ নির্মাণ করতে চেয়েছিলেন, যিনি টিউটোনিক অর্ডারের পতনের ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন। অর্ডার যখন যুদ্ধক্ষেত্রের ভূখণ্ড পুনরুদ্ধার করে, নতুন গ্র্যান্ড মাস্টার হাইনরিখ ফন প্লাউয়েন সেন্ট মেরির নামে একটি চ্যাপেল নির্মাণ করেন এবং ১৪১৩ সালের মার্চে এটি অভিষিক্ত হয়। ১৪১৪ সালের হাঙ্গার যুদ্ধ-এ পোলরা এটি ধ্বংস করে, কিন্তু এটি দ্রুত পুনর্নির্মিত হয়। চ্যাপেলটি প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্কার-এর সময় ধ্বংসপ্রাপ্ত হয় এবং ১৭২০ সালে ভেঙে ফেলা হয়। সময়ের সাথে চ্যাপেলের স্থান গ্র্যান্ড মাস্টার উলরিখ ফন জুঙ্গিঙ্গেন-এর মৃত্যুর স্থান হিসেবে যুক্ত হয়। ১৯০১ সালে রাজা প্রুশিয়ার ফ্রেডরিখ প্রথম-এর অভিষেকের ২০০তম বার্ষিকীতে চ্যাপেল ধ্বংসাবশেষের মাঝে গ্র্যান্ড মাস্টারের জন্য একটি বড় স্মৃতিপাথর স্থাপন করা হয়। শিলালিপি ১৯৬০ সালে খোদাই করা হয় এবং পাথরটি ১৯৮৪ সালে চ্যাপেল ধ্বংসাবশেষ থেকে সরিয়ে শিলালিপি নিচের দিকে করে রাখা হয়।

১৯৬০ সালে যুদ্ধের ৫৫০তম বার্ষিকী উপলক্ষে চ্যাপেল ধ্বংসাবশেষের কিছু উত্তর-পূর্বে একটি জাদুঘর ও স্মৃতিস্তম্ভ নির্মিত হয়। ভূমি নকশা করেন ভাস্কর জের্জি বান্দুরা ও স্থপতি । স্মৃতিস্তম্ভের মধ্যে ছিল সাইলেসিয়ান গ্রানাইটের একটি ওবেলিস্ক যাতে দুটি নাইটের মুখ, ১১টি -উঁচু পতাকাদণ্ড যাতে পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান সেনাবাহিনীর প্রতীক, এবং যুদ্ধের আগে সেনাবাহিনীর কথিত অবস্থান দেখানো একটি ভাস্কর্য মানচিত্র। ওয়াডিসওয়াফ দ্বিতীয় জাগিয়েলো ও ভাইতাউতাসের প্রধান ক্যাম্পের কথিত স্থান কৃত্রিম টিলা ও পতাকাদণ্ড দিয়ে চিহ্নিত করা হয়। যুদ্ধক্ষেত্রটি পোল্যান্ডের জাতীয় ঐতিহাসিক স্মৃতিস্তম্ভ-এর একটি, ৪ অক্টোবর ২০১০ সালে ঘোষিত এবং জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ইনস্টিটিউট দ্বারা পর্যবেক্ষিত। গ্রীষ্মকালে খোলা জাদুঘরে  প্রদর্শনী স্থান রয়েছে যেখানে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন, মূল ও পুনর্নির্মিত মধ্যযুগীয় অস্ত্র, যুদ্ধের পুনর্নির্মিত পতাকা এবং বিভিন্ন মানচিত্র, অঙ্কন ও নথি প্রদর্শিত হয়। ২০১৮ সালে জাদুঘরে প্রায় ১৪০,০০০ জন দর্শনার্থী এসেছিলেন। ৩০ মিলিয়ন পোলিশ জ্লোটি (৬.৫ মিলিয়ন ইউরো) আনুমানিক ব্যয়ে একটি বড় সারাবছর খোলা জাদুঘর নির্মাণের কাজ ২০১৯ সালের এপ্রিলে শুরু হয়।

২০২০ সালের জুলাই মাসে যুদ্ধের ৬১০তম বার্ষিকী উপলক্ষে লিথুয়ানিয়ানরা স্মৃতিস্তম্ভ স্থানের কাছে একটি বড় পাথর স্থাপন করেন যাতে খোদাই করা ভাইটিস রয়েছে। স্মৃতিস্তম্ভটি লিথুয়ানিয়ান ও পোলিশ রাষ্ট্রপতি গিতানাস নাউসেদা ও আন্দ্রেজ দুদা উন্মোচন করেন।

## প্রত্নতাত্ত্বিক খনন

যুদ্ধক্ষেত্র থেকে কয়েকটি নিদর্শন ঐতিহাসিক রেকর্ডে পরিচিত, যেমন স্তেম্বার্ক (টানেনবার্গ) চার্চে পাথরের গোলা এবং মিয়েলনো চার্চে ছিদ্রযুক্ত ধাতব হেলমেট যা ১৮৪২ সালে যুদ্ধক্ষেত্র পরিদর্শনকালে প্রুশিয়ার ফ্রেডরিখ উইলিয়াম চতুর্থ-কে উপহার দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু এগুলো বর্তমানে টিকে নেই। প্রথম অপেশাদার প্রত্নতাত্ত্বিক গবেষণা ১৯১১ সালে স্তেম্বার্ক চার্চে জান দ্লুগোশ উল্লিখিত গণকবর খুঁজতে করা হয়। ২০১৩ সালে চার্চে গ্রাউন্ড-পেনিট্রেটিং রাডার দিয়ে জরিপ করা হয় কিন্তু গণকবরের খুব কম প্রমাণ পাওয়া যায়।

যুদ্ধের ৫৫০তম বার্ষিকী উপলক্ষে স্মৃতিস্তম্ভ স্থান ও জাদুঘর নির্মাণের সাথে যুক্ত হয়ে ১৯৫৮–১৯৬০ সালে প্রথম ব্যাপক প্রত্নতাত্ত্বিক খনন করা হয়। সরকার খননে ব্যাপক আগ্রহ দেখায় এবং হেলিকপ্টার ও ১৬০ জন সৈন্য পাঠায়। পরবর্তী দশকগুলোতে গবেষণা চলতে থাকে, কিন্তু চ্যাপেল ধ্বংসাবশেষের এলাকা ছাড়া খুব কম ফল পাওয়া যায়। চ্যাপেলে বেশ কয়েকটি গণকবর পাওয়া যায়: ভেস্টিবিউলে ছয়জনের অবশেষ, দক্ষিণ দেয়ালের পাশে ৩০ জন, চ্যাপেল সংলগ্ন তিনটি গর্তে ১৩০ জনের বেশি এবং স্যাক্রিস্টি-তে প্রায় ৯০ জন। অনেক অবশেষে আঘাতের চিহ্ন ছিল। কিছু কঙ্কালে পোড়ানোর চিহ্ন ও স্থানান্তরের প্রমাণ ছিল। গিলগেনবুর্গ (দমব্রোভনো) ও ফাউলেন (উলনোভো) গ্রামেও গণসমাধি পাওয়া যায়, যার মধ্যে নারী ও শিশুও ছিল। গিলগেনবুর্গের গণহত্যা লিখিত উৎসে পরিচিত ছিল, কিন্তু ফাউলেনের সমাধি অপ্রত্যাশিত ছিল। ক্ষেত্রে মিলিটারিয়া-র খুব কম জিনিস পাওয়া যায়। ১৯৫৮–১৯৯০ সালে যুদ্ধের সাথে যুক্ত মাত্র ২৮টি নিদর্শন পাওয়া যায়: দশটি ক্রসবো বল্ট, পাঁচটি তীরের ফলা, একটি বর্শার ফলা, দুটি তলোয়ারের টুকরো, দুটি বন্দুকের গোলা, ছয়টি গ্লাভের টুকরো এবং দুটি ছোট অস্ত্রের গোলা।

২০০৯ সালে সুইডিশ ইতিহাসবিদ  তার দীর্ঘদিনের অনুমান প্রকাশ করেন যে যুদ্ধক্ষেত্রের প্রথাগত অবস্থান ভুল। তিনি বিশ্বাস করেন চ্যাপেল ধ্বংসাবশেষের কাছে জরিপ আসলে টিউটোনিক অর্ডারের ক্যাম্পের স্থান ছিল। একডাহলের তত্ত্ব অনুসারে প্রধান যুদ্ধক্ষেত্র গ্রুনভাল্ড ও লোডভিগোভোর মধ্যবর্তী রাস্তার উত্তর-পূর্বে, স্মৃতিস্তম্ভ স্থান থেকে প্রায়  দক্ষিণ-পশ্চিমে ছিল। ২০১৪ থেকে ২০১৯ সালের মধ্যে স্ক্যান্ডিনেভিয়া ও পোল্যান্ডের প্রত্নতাত্ত্বিকরা মেটাল ডিটেক্টর দিয়ে প্রায়  এলাকা জরিপ করে একডাহলের পূর্বাভাস অনুসারে প্রধান যুদ্ধক্ষেত্র খুঁজে পান। ২০১৭ সালে দলটি প্রায় ৬৫টি ক্রসবো বল্ট ও ২০টি তীরের ফলা এবং স্পার, স্টিরাপ, গ্লাভ ইত্যাদির অংশ পায়। ২০২০ সাল পর্যন্ত প্রত্নতাত্ত্বিকরা প্রায় ১,৫০০টি নিদর্শন আবিষ্কার করেছেন যার মধ্যে প্রায় ১৫০টি যুদ্ধের সাথে যুক্ত। এর মধ্যে রয়েছে একটি টিউটোনিক ক্লাস্প যাতে গথিক শিলালিপি 'আভে মারিয়া', একটি সীল যাতে পেলিকান তার বাচ্চাদের রক্ত দিয়ে খাওয়াচ্ছে, দুটি সুসংরক্ষিত কুড়াল এবং টিউটোনিক মুদ্রা।

২০১৪-২০১৯ সালের জরিপগুলো অসামঞ্জস্যপূর্ণ প্রকাশনা ও যুদ্ধক্ষেত্র প্রত্নতত্ত্বের প্রতিষ্ঠিত বৈজ্ঞানিক কৌশল অনুসরণ না করার জন্য সমালোচিত হয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে নিদর্শন সংরক্ষণ, জরিপ মানচিত্রের অভাব এবং জিপিএস ডেটার অসামঞ্জস্যপূর্ণ রেকর্ডিং। পোলিশ সরকারের পক্ষ থেকে পুরো যুদ্ধক্ষেত্রের নির্ভরযোগ্য গবেষণার জন্য অর্থের অভাবও রয়েছে।

## উত্তরাধিকার

উইলিয়াম আরবান-এর সারাংশে, ১৯৬০-এর দশকের আগে যুদ্ধের প্রায় সব বিবরণই তথ্যের চেয়ে রোমান্টিক কিংবদন্তি ও জাতীয়তাবাদী প্রচারণা দ্বারা বেশি প্রভাবিত ছিল। ইতিহাসবিদরা তখন থেকে বিভিন্ন জাতীয় বিবরণ মিলিয়ে নিরপেক্ষ পাণ্ডিত্যপূর্ণ গবেষণার দিকে এগিয়েছেন।

### পোল্যান্ড ও লিথুয়ানিয়া
গ্রুনভাল্ডের যুদ্ধ পোল্যান্ড ও লিথুয়ানিয়ার ইতিহাসে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধগুলোর একটি হিসেবে বিবেচিত। লিথুয়ানিয়ায় এই বিজয় গ্র্যান্ড ডাচির রাজনৈতিক ও সামরিক শীর্ষের সমার্থক। রোমান্টিক জাতীয়তাবাদ-এর যুগে এটি জাতীয় গর্বের উৎস ছিল এবং জার্মান ও রুশ সাম্রাজ্য-এর জার্মানিকরণ ও রুশিকরণ নীতির বিরুদ্ধে প্রতিরোধের অনুপ্রেরণা জুগিয়েছে। টিউটোনিক অর্ডার-কে রক্তপিপাসু আক্রমণকারী হিসেবে দেখানো হয়েছে এবং গ্রুনভাল্ড-কে ছোট, নিপীড়িত জাতির ন্যায়সঙ্গত বিজয় হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে।

১৯১০ সালে যুদ্ধের ৫০০তম বার্ষিকী উপলক্ষে আন্তোনি ভিভুলস্কি-র নকশায় ক্রাকোভ-এ একটি স্মৃতিস্তম্ভ উন্মোচিত হয় তিন দিনের উদযাপনের সময় যাতে প্রায় ১৫০,০০০ লোক যোগ দেন। গালিসিয়া-র প্রায় ৬০টি অন্যান্য শহর ও গ্রামেও বার্ষিকী উপলক্ষে গ্রুনভাল্ড স্মৃতিস্তম্ভ স্থাপিত হয়। একই সময়ে নোবেল বিজয়ী হেনরিক সিয়েনকিভিচ *দ্য নাইটস অব দ্য ক্রস* (পোলিশ: *ক্রজিজাকি*) উপন্যাস লেখেন, যার একটি অধ্যায়ে যুদ্ধ বিশিষ্টভাবে চিত্রিত। ১৯৬০ সালে পোলিশ চলচ্চিত্রকার আলেক্সান্ডার ফোর্ড এই বইয়ের ভিত্তিতে তার চলচ্চিত্র *নাইটস অব দ্য টিউটোনিক অর্ডার* নির্মাণ করেন। ১৯৩৯ নিউ ইয়র্ক ওয়ার্ল্ডস ফেয়ার-এ পোল্যান্ড কিং জাগিয়েলো স্মৃতিস্তম্ভ প্রদর্শন করে যা যুদ্ধের স্মরণে নির্মিত এবং পরে নিউ ইয়র্ক সিটি-র সেন্ট্রাল পার্ক-এ স্থাপিত হয়। যুদ্ধটি সামরিক খেতাব (গ্রুনভাল্ডের ক্রস অর্ডার), ক্রীড়া দল (বিসি ঝালগিরিস, এফকে ঝালগিরিস) এবং বিভিন্ন সংগঠনের নাম দিয়েছে। লিথুয়ানিয়ায় যুদ্ধের নামে ৭২টি রাস্তা রয়েছে।

পোল্যান্ডে কমিউনিস্ট শাসনকালে যুদ্ধের স্মৃতি রাষ্ট্রের একচেটিয়া ছিল। স্মৃতি নতুন সীমান্ত ন্যায্যতা প্রমাণে ব্যবহৃত হয়, যার অধীনে পোল্যান্ড প্রাক-যুদ্ধ জার্মানির এক-চতুর্থাংশ জার্মানির প্রাক্তন পূর্বাঞ্চল সংযুক্ত করে, কিন্তু ক্রেসি হারায়। ১৯৭০-এর দশকে নতুন সরকারের অধীনে জার্মান-বিরোধী প্রচারণা কমানো হয়, কিন্তু গ্রুনভাল্ডের প্রতীক অদৃশ্য হয়নি। ১৯৮০-এর দশকের শেষ পর্যন্ত ১৫ জুলাই একটি গুরুত্বপূর্ণ সরকারি স্মরণ দিবস ছিল।

প্রতি বছর ১৫ জুলাই একটি মধ্যযুগীয় পুনরভিনয় অনুষ্ঠিত হয়। ২০১০ সালে যুদ্ধের ৬০০তম বার্ষিকী উপলক্ষে একটি পেজেন্ট অনুষ্ঠিত হয়।

### জার্মানি ও রাশিয়া
জার্মানরা সাধারণত টিউটোনিক নাইটদের বীরত্বপূর্ণ ও মহৎ ব্যক্তি হিসেবে দেখতেন, যারা পূর্বাঞ্চলে খ্রিস্টধর্ম ও সভ্যতা নিয়ে এসেছিলেন, যদিও অনেকে এ অঞ্চলে আরও বস্তুগত উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছিলেন। ১৯১৪ সালের আগস্ট মাসে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধ-এর সময়, জার্মানরা সেই স্থানের কাছে রাশিয়ার বিরুদ্ধে একটি যুদ্ধে জয়ী হয়। যখন তারা এর প্রচারণামূলক সম্ভাবনা উপলব্ধি করে, তখন তারা যুদ্ধের নাম রাখে টানেনবার্গের যুদ্ধ, যদিও এটি আসলে অলেনস্টাইন (ওলশটিন) এর অনেক কাছে সংঘটিত হয়েছিল, এবং এটিকে ৫০৪ বছর আগের পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান বিজয়ের প্রতিশোধ হিসেবে চিত্রিত করে। এই প্রতীকবাদকে দৃঢ় করতে জার্মানি টানেনবার্গ স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করে, যা জাতীয় বীর পল ফন হিন্ডেনবুর্গ-এর সমাধি হয়ে ওঠে।

নাৎসি জার্মানি পরে এই অনুভূতিকে কাজে লাগিয়ে তাদের লেবেনসরাউম নীতিকে অর্ডারের ঐতিহাসিক মিশনের ধারাবাহিকতা হিসেবে চিত্রিত করে। উদাহরণস্বরূপ, এসএস প্রধান হাইনরিখ হিমলার ১৯৪৪ সালের আগস্টে ওয়ারশ অভ্যুত্থান-এর প্রথম দিনে নাৎসি জার্মানির নেতা আডলফ হিটলার-কে বলেন: "পাঁচ-ছয় সপ্তাহ পর আমরা চলে যাব। কিন্তু ততদিনে ওয়ারশ, রাজধানী, মাথা, এই প্রাক্তন ১৬–১৭ মিলিয়ন পোলিশ জনগোষ্ঠীর বুদ্ধি নির্বাপিত হয়ে যাবে, এই জাতি যারা ৭০০ বছর ধরে আমাদের পূর্ব দিকে যাওয়ার পথে বাধা দিয়েছে এবং প্রথম টানেনবার্গের যুদ্ধ থেকে আমাদের পথে দাঁড়িয়েছে।"

তিনটি স্মোলেনস্ক পতাকার অংশগ্রহণের কারণে রুশরা যুদ্ধটিকে পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান-রুশ জোটের জার্মান আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে বিজয় হিসেবে দেখে। তবে এই পতাকাগুলোর অধীনে থাকা লোকদের জাতিগত গঠন নির্ধারণ করা যায় না কারণ স্মোলেনস্ক ১৪০৪ ও ১৪০৮ সালে ভাইতাউতাস-এর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল। ক্রনিকলার জান দ্লুগোশ স্মোলেনস্ক পতাকাগুলোর প্রশংসা করেন, যারা সাহসের সাথে যুদ্ধ করেছিল এবং তার মতে লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচি-র একমাত্র পতাকা যারা পশ্চাদপসরণ করেনি। সোভিয়েত ইতিহাসচর্চা-য় গ্রুনভাল্ডের যুদ্ধকে স্লাভ ও জার্মানিক জাতি-র মধ্যে জাতিগত সংগ্রাম হিসেবে চিত্রিত করা হয়। টিউটোনিক অর্ডার-কে হিটলারের সেনাবাহিনীর মধ্যযুগীয় পূর্বসূরি হিসেবে দেখানো হয়, আর যুদ্ধটিকে স্টালিনগ্রাদের যুদ্ধ-এর মধ্যযুগীয় সমতুল্য হিসেবে দেখা হয়।

২০১৪ সালে রুশ সামরিক ইতিহাস সমিতি ঘোষণা করে যে রুশ সৈন্য ও তাদের মিত্ররা গ্রুনভাল্ডের যুদ্ধে জার্মান নাইটদের পরাজিত করেছিল। ২০১৭ সালের জুলাই মাসে রুশ শহরের রাস্তায় বিলবোর্ড দেখা যায় যাতে এমন বক্তব্য ছিল যা গ্রুনভাল্ডের যুদ্ধে রাশিয়ার বিজয়ের দাবি করে।

## টীকা

## তথ্যসূত্র

## গ্রন্থপঞ্জি

* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 

## বহিঃসংযোগ

* Cronica conflictus Wladislai regis Poloniae cum cruciferi sanno Christi 1410 (Chronicle of the battle, written in 1410–1411, just after the battle) 
*  Photos of *[[Banderia Prutenorum]]*, a catalog of captured Teutonic banners
* Account by Jan Dlugosz, written sixty years after the battle
* Museum of the Battle of Grunwald 
* Battle of Grunwald re-enactment (every year on 15 July)
* 600th anniversary celebrations in 2010

গ্রুনভাল্ড
গ্রুনভাল্ড
গ্রুনভাল্ড
বিষয়শ্রেণী:ইউরোপে ১৪১০
বিষয়শ্রেণী:পোল্যান্ড জড়িত যুদ্ধ
বিষয়শ্রেণী:ওস্ট্রোডা কাউন্টি