সুজান কারপেলেস

**সুজান কার্পেলস** (১৭ মার্চ ১৮৯০ ৭ নভেম্বর ১৯৬৮) ছিলেন একজন ফরাসি ভারততত্ত্ববিদ, যিনি উপনিবেশিত ফরাসি ইন্দোচীনের ভাষা ও সংস্কৃতির একজন বহুভাষিক বিশেষজ্ঞ ছিলেন। তিনি নম পেনের রয়েল লাইব্রেরির প্রথম কিউরেটর ছিলেন এবং কম্বোডিয়ার বৌদ্ধ ইনস্টিটিউট প্রতিষ্ঠার পরামর্শ দিয়েছিলেন যেখানে তিনি প্রথম মহাসচিব হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন।
## জীবনী

কারপেলেস প্যারিসে হাঙ্গেরীয় ইহুদি বংশোদ্ভূত এক ধনী পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন এবং ভারতের উপদ্বীপের পূর্ব উপকূলে অবস্থিত পন্ডিচেরিতে বেড়ে ওঠেন, যা সে সময় ফরাসি উপনিবেশিক অঞ্চল ছিল।

### শিক্ষা
১৯১৭ সালে প্যারিসে, কারপেলেস École Pratique des Hautes Études–এর অন্তর্গত École orientales (প্রাচ্য বিদ্যালয়) থেকে স্নাতক ডিগ্রি অর্জনকারী প্রথম নারী হন। সেখানে তিনি প্রাচ্য সংস্কৃতি ও ভাষা অধ্যয়ন করেন, যার মধ্যে ছিল সংস্কৃত, পালি, নেপালি, তিব্বতি ভাষা এবং তিব্বতি ধর্ম।
সেখানে তাঁর শিক্ষকদের মধ্যে ছিলেন পণ্ডিত সিলভাঁ লেভি, আলফ্রেড ফুশে এবং লুই ফিনো। ১৯১৯ সালে তিনি বৌদ্ধ সংস্কৃত ও তিব্বতি গ্রন্থ *Lokeçvaraçataka*–এর অনুবাদ প্রকাশ করেন, যা *Asian Journal*–এ প্রকাশিত হয়; এই প্রকাশনার মাধ্যমেই তিনি স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন।

কারপেলেস ছিলেন École française d’Extrême-Orient (EFEO)-এর প্রথম নারী সদস্য। ১৯২২ সালে তাঁকে হ্যানয় (তৎকালীন ফরাসি ইন্দোচীন, বর্তমান ভিয়েতনাম)-এ নিয়োগ দেওয়া হয় এবং ১৯২৫ সালে তাঁকে নম পেন (বর্তমান কম্বোডিয়া)-এ পদায়িত করা হয়।
সেখানে পৌঁছানোর সঙ্গে সঙ্গেই তিনি পালি ভাষায় রচিত শ্রীলঙ্কান পাণ্ডুলিপি *Kanikhâvitaranî*–কে একটি খেমার ভাষার সংস্করণের সঙ্গে তুলনা ও সম্পাদনার কাজ শুরু করেন।
পরবর্তীতে ১৯২৩ সালে তাঁকে থাইল্যান্ডের ব্যাংককে পাঠানো হয়, যেখানে একই গ্রন্থের আরেকটি পাণ্ডুলিপির সঙ্গে তুলনা করে তিনি থাই ভাষায় দক্ষতা বৃদ্ধি করেন।

### কম্বোডিয়ায় জীবন
১৯২৫ সালে নম পেনে, কম্বোডিয়ার রাজা সদ্য প্রতিষ্ঠিত রাজকীয় গ্রন্থাগারের প্রথম কিউরেটর হিসেবে কারপেলেসকে নিযুক্ত করেন। এই পদে তাঁর প্রাথমিক দায়িত্ব ছিল গ্রন্থাগারের সম্পদ সংগ্রহ, শ্রেণিবিন্যাস, সংরক্ষণ এবং জনসমক্ষে উপস্থাপন করা।
গ্রন্থাগারের সংগ্রহ সম্পর্কে জনসচেতনতা আরও বাড়াতে তিনি ১৯২৯ সালে বৌদ্ধধর্ম অধ্যয়নের জন্য একটি নতুন প্রতিষ্ঠান স্থাপনের প্রস্তাব দেন। এর ফলস্বরূপ ১৯৩০ সালে কম্বোডিয়া ও লাওস যৌথভাবে বৌদ্ধ ইনস্টিটিউট প্রতিষ্ঠা করে এবং কারপেলেসকে এর প্রথম মহাসচিব নিযুক্ত করা হয়।
নম পেনের রাজকীয় গ্রন্থাগার (বর্তমান জাতীয় গ্রন্থাগার) এবং একই সময়ে লাওসের লুয়াং প্রাবাং-এ প্রতিষ্ঠিত অনুরূপ একটি রাজকীয় গ্রন্থাগারের নির্দিষ্ট লক্ষ্য ছিল বিদ্যমান পাণ্ডুলিপি সংগ্রহ ও সংরক্ষণ।

কারপেলেসের কাজের পরিধি দ্রুত বিস্তৃত হয়। তিনি École Supérieure de Pāli–এর প্রধান প্রকাশনা কর্মকর্তা হন, এবং রাষ্ট্রীয় বেতারে নিয়মিত বৌদ্ধধর্ম বিষয়ক অনুষ্ঠান সম্প্রচারের ব্যবস্থাও করেন।
তিনি দেশের প্রথম বৌদ্ধ সাময়িকী প্রকাশ করেন, একটি ভ্রাম্যমাণ গ্রন্থাগার প্রকল্প শুরু করেন এবং খেমার লিপিতে টিপিটক (পালি ক্যানন) কম্বোডিয়ার প্রতিটি মঠে বিতরণের ব্যবস্থা করেন।

১৯৪০ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হলে, কম্বোডিয়ায় বসবাসকারী ১৫ জন ইহুদির একজন হিসেবে কারপেলেসকে নাৎসি-সমর্থিত ভিশি ফরাসি সরকার তাঁর কর্মস্থল থেকে অপসারণ করে। যুদ্ধশেষে তাঁকে পুনর্বহাল করা হয়।
এরপর অবসর গ্রহণ পর্যন্ত তিনি ফ্রান্স ও কম্বোডিয়ার মধ্যে যাতায়াত করে “বৌদ্ধধর্মে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখে যান।”

### প্রভাবক
কম্বোডিয়ার তরুণ ভিক্ষুদের সঙ্গে কাজ করে তাঁদের বৌদ্ধ জ্ঞান ও সাংস্কৃতিক শিক্ষার উন্নয়নে কারপেলেস গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। EFEO সূত্র অনুযায়ী, “তিনি কম্বোডিয়ার সর্বোচ্চ সংঘরাজ পদের দুইজন উত্তরসূরির বুদ্ধিবৃত্তিক গঠনে উল্লেখযোগ্য প্রভাব বিস্তার করেছিলেন”—ভেনারেবল চুয়োন নাথ (কার্যকাল ১৯৪৮–১৯৬৯) এবং ভেনারেবল হুয়োট তাত (১৯৬৯–১৯৭৫)।

### শেষ জীবন
তিনি ফরাসি, সংস্কৃত, পালি, নেপালি, তিব্বতি, থাই ও খেমার—এই একাধিক ভাষায় পারদর্শী ছিলেন। তাঁর পরবর্তী কাজগুলোর মধ্যে রয়েছে ১৯৬০ সালে প্রকাশিত ধম্মপদ–এর ফরাসি অনুবাদ এবং ১৯৬১ সালে ন্যানতিলোক–এর *Buddhist Dictionary*–এর ওপর তাঁর কাজ।

অবসর গ্রহণের পর কারপেলেস পন্ডিচেরি–র নিকটবর্তী শ্রী অরবিন্দ আশ্রমে বসবাস শুরু করেন (ফরাসি উপনিবেশ শেষ হয়ে তৎকালীন পন্ডিচেরি ভারতের অংশে পরিণত হয়েছিল)। সেখানে তিনি ফরাসি ভাষা ও সাহিত্য পড়াতেন। ১৯৬৮ সালের ৭ নভেম্বর তিনি পন্ডিচেরিতে মৃত্যুবরণ করেন।

## সদস্যপদ
* *Association of Friends of the Orient*–এর সদস্য।
* *French School of the Far East*–এর সদস্য (১৯২২–১৯২৫ এবং ১৯৩৬–১৯৪১); ১৯২৬–১৯৩৬ সময়ে সংশ্লিষ্ট সদস্য।
* ১৯২৯ সালে *Academy of Colonial Sciences*–এর পঞ্চম শাখার সংশ্লিষ্ট সদস্য।

## নির্বাচিত প্রকাশনা
* ১৯১৯: “Lokeçvaraçataka or Hundred stanzas in honor of the Lord of the World by Vajradatta,” JA ১৪, পৃ. ৩৫৭–৪৬৫।
* ১৯১৯: *A finger from the moon. Hindu love story* (ইংরেজি থেকে অনুবাদ), প্যারিস, Grasset, ২৯৭ পৃষ্ঠা।
* ১৯২৪: “Six Pali tales taken from the Dhammapadatthakatha,” *Revue Indochinoise* ১–২, পৃ. ১–৩০; ৩–৪, পৃ. ২০৫–২৩৪; ৫–৬, পৃ. ৩২৩–৩৫০; ৭–৮, পৃ. ১১–৪৪।
* ১৯২৫: “An episode of the Siamese Ramayana,” *Asian Studies* ১, প্যারিস, G. van Oest (PEFEO ১৯), পৃ. ৩১৫–৩৪২।
* ১৯২৮: “An example of Indo-Khmer sculpture,” *Indian Art and Letters*, ns ২/১, পৃ. ২৮।
* ১৯৩৪: “Sisters beggars, brothers beggars of Buddhist doctrine, Stanzas translated from Pali,” *Far Asia* (সাইগন) ৯১।
* ১৯৪৮: “A case of international maritime law in 1797,” *BSEI* ns ২৩/৩–৪, পৃ. ১২৫–১৩১।
* ১৯৪৮–১৯৪৯: *Initiation to the history of Hindu art*, হ্যানয়, EFEO কোর্স ও সম্মেলন, ৬৬টি লিফলেট।
* ১৯৪৯: “Notes on a manuscript relating to a Burmese embassy in কোচিনচিনা,” *BSEI* ns ২৪/১, পৃ. ৩–১১।
## তথ্যসূত্র

বিষয়শ্রেণী:ফরাসি বৌদ্ধ
বিষয়শ্রেণী:১৮৯০-এ জন্ম
বিষয়শ্রেণী:১৯৬৮-এ মৃত্যু
বিষয়শ্রেণী:ফরাসি কবি
বিষয়শ্রেণী:বৌদ্ধধর্মে ধর্মান্তরিত