আ হিস্ট্রি অফ দ্য বার্ডস অফ ইউরোপ

***এ হিস্ট্রি অফ দ্য বার্ডস অফ ইউরোপ, ইনক্লুডিং অল দ্য স্পিসিস ইনহ্যাবিটিং দ্য ওয়েস্টার্ন প্যালিআর্কটিক রিজন*** (ইংরেজি: *A History of the Birds of Europe, Including all the Species Inhabiting the Western Palearctic Region*) হলো ১৮৭১ থেকে ১৮৯৬ সালের মধ্যে খণ্ডে খণ্ডে প্রকাশিত নয় খণ্ডের একটি পক্ষীবিজ্ঞান বিষয়ক বই। এটি মূলত হেনরি ইলস ড্রেসার লিখেছিলেন, যদিও শুরুর দিকের খণ্ডগুলোতে রিচার্ড বাউডলার শার্প সহ-লেখক হিসেবে ছিলেন। এই বইটিতে ইউরোপ এবং অনুরূপ প্রাণিকুল সমৃদ্ধ পার্শ্ববর্তী ভৌগোলিক অঞ্চলে নির্ভরযোগ্যভাবে নথিভুক্ত সমস্ত পাখির প্রজাতির বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। এতে পাখিদের বিশ্বব্যাপী বিস্তৃতি, শারীরিক গঠনের বৈচিত্র্য এবং পরিযান সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে।

সতেরো শতকে জন রে এবং ফ্রান্সিস উইলাবি তাদের পথপ্রদর্শক পক্ষীবিজ্ঞানমূলক কাজের মাধ্যমে জৈবিক শ্রেণিবিন্যাসের একটি কার্যকর পদ্ধতি প্রবর্তন করেন, যা ছিল মূলত শারীরিক বৈশিষ্ট্যের ওপর ভিত্তি করে। পাঠকদের পাখি শনাক্ত করতে সাহায্য করার জন্য এতে একটি দ্বিভাজিত নির্ণায়ক (ডাইকোটোমাস কি) ব্যবহার করা হয়েছিল। এর ধারাবাহিকতায় আরও কিছু ইংরেজি পক্ষীবিজ্ঞানমূলক বই প্রকাশিত হয়, যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো ১৮৩২ থেকে ১৮৩৭ সালের মধ্যে প্রকাশিত জন গুল্ডের পাঁচ খণ্ডের *বার্ডস অফ ইউরোপ*। শার্প তখন জুলজিক্যাল সোসাইটি অফ লন্ডনের লাইব্রেরিয়ান ছিলেন। তিনি গুল্ডের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছিলেন এবং ইউরোপ, উত্তর আফ্রিকা, মধ্যপ্রাচ্যের কিছু অংশ এবং আটলান্টিকের মাদেইরা, ক্যানারি দ্বীপপুঞ্জ ও অ্যাজোরেস দ্বীপপুঞ্জের নির্ভরযোগ্যভাবে নথিভুক্ত সমস্ত প্রজাতি অন্তর্ভুক্ত করে গুল্ডের কাজকে আরও বিস্তৃত করতে চেয়েছিলেন। একা এই বিশাল কাজ সম্পন্ন করার মতো পর্যাপ্ত সম্পদ তার ছিল না, তাই তিনি ড্রেসারের কাছে যৌথভাবে এই বিশ্বকোষটি তৈরির প্রস্তাব দেন। ড্রেসারের কাছে ইউরোপীয় পাখি ও তাদের ডিমের বিশাল সংগ্রহ ছিল এবং বিভিন্ন মানুষের সাথে তার ভালো যোগাযোগও ছিল।

*বার্ডস অফ ইউরোপ* ৮৪টি কোয়ার্টো অংশে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রতিটি অংশে সাধারণত ৫৬ পৃষ্ঠার লেখা এবং আটটি অলংকরণ প্লেট থাকত। অলংকরণগুলো মূলত ডাচ শিল্পী জন জেরার্ড কিউলেম্যানস তৈরি করেছিলেন। সব অংশ প্রকাশিত হওয়ার পর সেগুলোকে খণ্ড আকারে বাঁধাই করা হতো। বইটির ৩৩৯টি কপি তৈরি করা হয়েছিল এবং প্রত্যেক গ্রাহকের জন্য এর ব্যয় ছিল ৫২ পাউন্ড ১০ শিলিং। ১৩তম অংশের পর শার্প আর কোনো অবদান রাখেননি এবং ১৭তম অংশের পর লেখক হিসেবে তার নাম বাদ দেওয়া হয়। সমসাময়িক পর্যালোচকদের কাছে *বার্ডস অফ ইউরোপ* বেশ প্রশংসিত হয়েছিল। তবে ২০১৮ সালের একজন সমালোচকের মতে, ড্রেসারের মান্ধাতা আমলের চিন্তাধারা এবং বইয়ের উচ্চমূল্যের কারণে দীর্ঘমেয়াদে তার কাজের প্রভাব সীমিত ছিল। *বার্ডস অফ ইউরোপ* সতেরো শতক থেকে চলে আসা সেই ঐতিহ্যকে ধরে রেখেছিল যেখানে নমুনা সংগ্রহ ও শ্রেণিবিন্যাস প্রক্রিয়া মূলত মাঠ পর্যায়ের পর্যবেক্ষকদের থেকে আলাদা ছিল, যারা মূলত প্রাণীদের আচরণ এবং বাস্তুসংস্থান নিয়ে কাজ করতেন। এই ব্যবধান ১৯২০-এর দশক পর্যন্ত বজায় ছিল, যতক্ষণ না জার্মান প্রকৃতিবিদ আরউইন স্ট্রেসম্যান আধুনিক প্রাণীবিজ্ঞানের অংশ হিসেবে এই দুই ধারাকে একীভূত করেন।

## পটভূমি

আদিলগ্নর পক্ষীবিজ্ঞানমূলক কাজগুলো, যেমন কনরাড গেসনার, উলিস অলড্রোভানডি এবং পিয়েরে বেলনের বইগুলো মূলত অ্যারিস্টটল এবং গির্জার শিক্ষার ওপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল। এসবে পাখির প্রজাতি সম্পর্কিত অপ্রাসঙ্গিক তথ্য যেমন প্রবাদ, ইতিহাস ও সাহিত্যে এর উল্লেখ বা প্রতীক হিসেবে এর ব্যবহারের মতো বিষয়গুলোও অন্তর্ভুক্ত ছিল। গেসনারের *[[Historia animalium (Gessner book)|হিস্টোরিয়া অ্যানিমালিয়াম]]ে* প্রজাতিগুলোকে বর্ণানুক্রমে সাজানো হয়েছিল এবং অন্যান্য প্রাথমিক কাজগুলোতে কোনো সুনির্দিষ্ট নিয়ম ছাড়াই সাজানো হতো। ষোলো শতকের শেষ এবং সতেরো শতকের শুরুতে ফ্রান্সিস বেকন পর্যবেক্ষণ ও পরীক্ষণের মাধ্যমে জ্ঞান অর্জনের কথা বলেন। এরপর ইংরেজি রয়্যাল সোসাইটি এবং এর সদস্য যেমন জন রে, জন উইলকিন্স ও ফ্রান্সিস উইলাবি এই অভিজ্ঞতাভিত্তিক পদ্ধতিকে বাস্তবে প্রয়োগ করার চেষ্টা করেন। এর অংশ হিসেবে তারা নমুনা ও তথ্য সংগ্রহের জন্য দেশ-বিদেশে ভ্রমণ করেন।

বিশ্বের তৎকালীন পরিচিত সমস্ত পাখির বর্ণনার লক্ষ্য নিয়ে রে এবং উইলাবি প্রথম আধুনিক পক্ষীবিজ্ঞান গ্রন্থটি তৈরি করেন। এটি ১৬৭৬ সালে লাতিন ভাষায় *অরনিথোলজিয়া লিব্রি ট্রেস* (*ত্রি বুকস অফ অর্নিথোলজি*) নামে প্রকাশিত হয়। এর ইংরেজি সংস্করণ *দ্য অরনিথোলজি অফ ফ্রান্সিস উইলাবি অফ মিডলটন* ১৬৭৮ সালে প্রকাশিত হয়। বইটির নতুনত্ব ছিল পাখির ঠোঁট, পা এবং সামগ্রিক আকারের ওপর ভিত্তি করে তৈরি একটি কার্যকর শ্রেণিবিন্যাস পদ্ধতি এবং একটি দ্বিভাজিত নির্ণায়ক, যা পাঠকদের নির্দিষ্ট দলের বর্ণনা খুঁজে পেতে সাহায্য করত। যেসব প্রজাতি সম্পর্কে লেখকদের প্রত্যক্ষ জ্ঞান ছিল না এবং যেগুলো তারা যাচাই করতে পারেননি, সেগুলোর পাশে তারা একটি তারকা চিহ্ন ব্যবহার করেছিলেন। বাণিজ্যিক দিক থেকে বইটি কতটা সফল ছিল তা জানা না গেলেও ঐতিহাসিকভাবে এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এটি রেনে রেমু, ম্যাথুরিন জ্যাক ব্রিসন, জর্জেস কুভিয়ের এবং ক্যারোলাস লিনিয়াসকে তাদের নিজস্ব কাজ সংকলনে অনুপ্রাণিত করেছিল।

উনিশ শতকের শুরুর দিকে বেশ কিছু ইংরেজি পক্ষীবিজ্ঞানমূলক বই লেখা হয়। এর মধ্যে ছিল ১৮৩২ থেকে ১৮৩৭ সালের মধ্যে প্রকাশিত জন গুল্ডের পাঁচ খণ্ডের *বার্ডস অফ ইউরোপ*। রিচার্ড বাউডলার শার্প তখন জুলজিক্যাল সোসাইটি অফ লন্ডনের লাইব্রেরিয়ান ছিলেন এবং গুল্ডের মৃত্যুর পর তার কিছু অসমাপ্ত কাজ শেষ করেছিলেন। তিনি গুল্ডের কাজকে আরও এগিয়ে নিতে চেয়েছিলেন এবং ইউরোপের বন্য পরিবেশে পাওয়া সমস্ত পাখির প্রজাতিকে অন্তর্ভুক্ত করতে চেয়েছিলেন। তিনি এর ভৌগোলিক পরিধি বাড়িয়ে উত্তর আফ্রিকা, মধ্যপ্রাচ্যের কিছু অংশ এবং আটলান্টিকের মাদেইরা, ক্যানারি দ্বীপপুঞ্জ ও অ্যাজোরেস দ্বীপপুঞ্জকে (যা পশ্চিম প্যালিআর্কটিক অঞ্চলের অন্তর্ভুক্ত) এতে যুক্ত করতে চেয়েছিলেন। এছাড়া প্রতিটি প্রজাতির বিশ্বব্যাপী বিস্তৃতি, শারীরিক গঠনগত বৈচিত্র্য এবং পরিযান নিয়ে আলোচনা করার পরিকল্পনা করেন। একা এই কাজ করার মতো সামর্থ্য না থাকায় তিনি ব্যবসায়ী এবং অপেশাদার পক্ষীবিদ হেনরি ইলস ড্রেসারকে যৌথভাবে কাজ করার প্রস্তাব দেন। ড্রেসারের কাছে ইউরোপীয় পাখি ও তাদের ডিমের বিশাল সংগ্রহ ছিল এবং নতুন নমুনা সংগ্রহের জন্য তার অনেক যোগাযোগ ছিল। এছাড়া বেশ কয়েকটি ইউরোপীয় ভাষা থেকে অনুবাদ করার মতো ভাষাগত দক্ষতাও তার ছিল।

## ড্রেসার ও পাখি সংগ্রহ

আধুনিক ক্যামেরা ও দূরবীন আবিষ্কারের আগের যুগে, ঊনবিংশ শতাব্দীতে পক্ষীবিজ্ঞান মূলত বাসা থেকে সংগৃহীত ডিম এবং শিকারের মাধ্যমে প্রাপ্ত পাখির ওপর নির্ভরশীল ছিল। মৃত পাখির চামড়া ছাড়িয়ে আর্সেনিক সাবান দিয়ে সংরক্ষণ করা হতো, এবং কখনো কখনো প্রদর্শনের জন্য সেগুলোকে খড় ঠাসা হতো। পক্ষীবিদরা নিজেরা শিকার ও সংগ্রহের পাশাপাশি পাখির বাজার, নিলাম ও বাণিজ্যিক বিক্রেতাদের কাছ থেকে এবং অন্য সংগ্রাহকদের সাথে বিনিময়ের মাধ্যমেও পাখি ও ডিম সংগ্রহ করতেন।

হেনরি ড্রেসারের বাবাও হেনরি নামে পরিচিত ছিলেন। তিনি একজন সফল কাঠ ব্যবসায়ী ছিলেন এবং তার ছেলেকে জার্মান ভাষা শেখার জন্য হামবুর্গের কাছে আরেনসবার্গের একটি স্কুলে এবং সুইডিশ ভাষা শেখার জন্য জেফলে (বর্তমান ইয়েভলে) পাঠিয়েছিলেন। তরুণ হেনরি ডেনিশ, ফিনিশ, ফরাসি এবং নরওয়েজীয় ভাষাতেও সাবলীল ছিলেন। ১৮৫৬ থেকে ১৮৬২ সালের মধ্যে কাজের সূত্রে তিনি তিনবার ফিনল্যান্ড এবং দুইবার নিউ ব্রান্সউইকে যান, যা তাকে এই অঞ্চলগুলো থেকে তার সংগ্রহশালায় পাখি ও ডিম যুক্ত করার সুযোগ করে দেয়। ফিনল্যান্ডে তার দ্বিতীয় সফরের সময় তিনি প্রথম ব্যক্তি হিসেবে ওয়াক্সউইং পাখির বাসা ও ডিম খুঁজে পান, যা তাকে একজন সিরিয়াস পক্ষীবিদ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করতে সাহায্য করে।

১৮৬৩ ও ১৮৬৪ সালে আমেরিকা গৃহযুদ্ধের সময় ড্রেসার উত্তর আমেরিকা ভ্রমণ করেন। তিনি মেক্সিকোর সীমান্ত শহর মাতামোরোসে একটি দোকান স্থাপন করেন, যাতে ইউনিয়ন অবরোধ এড়িয়ে কনফেডারেসির কাছে পণ্য বিক্রি করা যায়। সেখানে থাকাকালীন তিনি তার পাখির সংগ্রহ বাড়ানোর সুযোগের সদ্ব্যবহার করেন। পরবর্তীতে টেক্সাসের সান আন্তোনিওতে স্থানান্তরিত হওয়ার সময়ও তিনি একই কাজ করেন, যেখানে তার প্রখ্যাত মার্কিন পক্ষীবিদ অ্যাডলফাস লুইস হারম্যানের সাথে সাক্ষাৎ হয়।

নমুনা সংগ্রহ ও বিনিময়ের ক্ষেত্রে ড্রেসারের যোগাযোগের পরিধি ছিল ব্যাপক। এর মধ্যে ছিলেন চীনে অবস্থানরত রবার্ট সুইনহো, যার কাছে ৬০০ প্রজাতির ৪,০০০টি চামড়া ছিল; জাপানে টমাস ব্ল্যাকিস্টন; ভারতে অ্যালান অক্টাভিয়ান হিউম, যার সংগ্রহে থাকা ৮০,০০০ চামড়া এবং ২০,০০০ ডিম সেই সময়ের বিশ্বের বৃহত্তম ব্যক্তিগত সংগ্রহ ছিল; এবং উইলিয়াম ব্ল্যান্ডফোর্ড, যিনি পারস্য ও মধ্য এশিয়াতে কর্মরত একজন প্রকৃতিবিদ ও ভূতাত্ত্বিক ছিলেন। তিনি নিকোলাই প্রজভালস্কি, নিকোলাই সেভারতজভ এবং সের্গেই বুতুরলিন সহ বিশিষ্ট রুশ বিজ্ঞানীদের সাথেও সহযোগিতা করেছিলেন। আফ্রিকার নমুনাগুলো আসত বিভিন্ন সূত্র থেকে, যার মধ্যে ছিল ঔপনিবেশিক প্রশাসক এবং জার্মান বিজ্ঞানী উইলহেম ফ্রেডরিখ হেমপ্রিচ ও ক্রিশ্চিয়ান গটফ্রিড ইহরেনবার্গের সংগ্রহ। আলফ্রেড নিউটন তার বন্ধু ড্রেসারকে ল্যাপল্যান্ড থেকে সংগৃহীত পাখির একটি সংগ্রহ ব্যবহারের সুযোগ দেন। ১৮৬৮ সালের মধ্যে ড্রেসার ১,২০০টি চামড়া এবং কয়েক হাজার ডিমের মালিক হন। তার চূড়ান্ত সংগ্রহশালায় প্রায় ১০,০০০ চামড়া ছিল, যা এখন ম্যানচেস্টার মিউজিয়ামে রাখা হয়েছে। এই সংগ্রহে বর্তমানে বিলুপ্ত সরু-ঠোঁট গুলিন্দা পাখির একমাত্র পরিচিত ডিমটি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

## প্রকাশনা

*বার্ডস অব ইউরোপ* ১৮৭১ থেকে ১৮৯৬ সালের মধ্যে ৮৪টি কোয়ার্টো  খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল। গড়ে প্রতিটি খণ্ডে ৫৬ পৃষ্ঠা লেখা এবং আটটি চিত্র থাকত এবং প্রতিটি খণ্ড তৈরিতে প্রায় সাত সপ্তাহ সময় লাগত। এর অর্থ হলো প্রকল্পের ১১ বছর ধরে ড্রেসার তার বাণিজ্যিক চাকরির পাশাপাশি প্রতিদিন প্রায় এক পৃষ্ঠা করে লিখতেন এবং প্রধান চিত্রশিল্পী জন জেরার্ড কেউলেমানস প্রতি ছয় দিনে একটি করে ছবি আঁকতেন। প্রকাশনাটির অর্থায়ন করা হয়েছিল গ্রাহক চাঁদার  মাধ্যমে। বছরে ১২টি সংখ্যার সেটের দাম ছিল ৬ পাউন্ড ৬ শিলিং; এটি একটি প্রচারপত্রের  মাধ্যমে প্রচার করা হয়েছিল, যেখানে কিছু নমুনা নিবন্ধ ছিল। এটি জুওলজিক্যাল সোসাইটি অফ লন্ডন এবং ব্রিটিশ অর্নিথোলজিস্টস ইউনিয়ন (বিওইউ) সহ বিভিন্ন বৈজ্ঞানিক সংস্থায় লেখকের পরিচিতিদের মাধ্যমে সম্ভাব্য ক্রেতাদের কাছে পাঠানো হয়েছিল। প্রথম বছরের শেষে ২৩৭ জন গ্রাহক ছিলেন, যাদের মধ্যে ইতালির রাজা দ্বিতীয় ভিক্টর ইমানুয়েল, আলফ্রেড, ডিউক অফ স্যাক্সে-কোবার্গ অ্যান্ড গোথা (তৎকালীন এডিনবার্গের ডিউক) এবং শিখ মহারাজা দলীপ সিং অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।

মূল পাঠ্য ও পরিশিষ্টের লেখা এবং চিত্রগুলো স্ব-উদ্যোগে প্রকাশিত হয়েছিল এবং লন্ডনের ফ্লিট স্ট্রিটের টেলর অ্যান্ড ফ্রান্সিস কর্তৃক মুদ্রিত হয়েছিল। প্রতি বছর প্রকাশিত ১২টি অংশকে অস্থায়ী খণ্ডে বাঁধানো হতো। সব অংশ প্রকাশিত হওয়ার পর সেগুলো মরক্কো চামড়া এবং সোনালি কারুকাজ ব্যবহার করে সাতটি খণ্ডে স্থায়ীভাবে বাঁধানো হয়েছিল। ভূমিকা, সূচীপত্র, তথ্যসূত্র এবং গ্রাহক তালিকা সম্বলিত ৮৩ ও ৮৪ নম্বর অংশগুলো একটি পাতলা ১ নম্বর খণ্ড হিসেবে বাঁধানো হয় এবং ১৮৯৫-১৮৯৬ সালের মূল পাঠ্যের পরিশিষ্টটি শেষ পর্যন্ত নবম খণ্ড হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে।

পুরো সেটের চূড়ান্ত মূল্য ছিল ৫২ পাউন্ড ১০ শিলিং, যা ২০২৫ সালের মূল্যমানে প্রায় ৬,১০০ পাউন্ডের সমান। ৩৩৯টি কপির মধ্যে ৬৯টি প্রকৃতিবিদরা, ৩১টি অভিজাত ব্যক্তিরা, ২২৯টি অন্যান্য সাধারণ ব্যক্তিরা এবং ৬৭টি বিক্রেতারা কিনেছিলেন। বাকিগুলো যাদুঘর ও অন্যান্য প্রতিষ্ঠান কিনেছিল। মোট বিক্রিত সেটের মধ্যে ৬১টি ছিল বিদেশি গ্রাহকদের। ড্রেসার আরও ২০টি সেট (যা পাতলা কাগজে মুদ্রিত এবং ছবিহীন ছিল) তথ্য দিয়ে সাহায্যকারীদের উপহার দিয়েছিলেন।

### পাঠ্য

গ্রাহকরা যাতে কেবল জনপ্রিয় কোনো দল (যেমন শিকারি পাখি বা হাঁস) সংগ্রহ করতে না চান, সেজন্য বইটির প্রতিটি অংশে বিভিন্ন গোত্রের পাখি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। খণ্ডগুলোর চূড়ান্ত বাঁধাইয়ের সময়ই কেবল বিভিন্ন গোত্রগুলোকে ক্রমানুসারে সাজানো হয়েছিল। তাই প্রকাশিত প্রথম খণ্ডে ইউরেশীয় তিলিহাঁস, লাল-পা শিনান, মার্শ স্যান্ডপাইপার এবং উডচ্যাট শ্রাইকের মতো ভিন্নধর্মী পাখি স্থান পেয়েছিল। প্রতিটি প্রজাতির নিবন্ধে বিকল্প দ্বিপদ নাম, স্ত্রী-পুরুষ ও কিশোর পাখির বিস্তারিত বর্ণনা, পাখির বিচরণক্ষেত্র, আবাসস্থল ও স্বভাব এবং লেখাটি তৈরির সময় যেসব নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছিল তার বর্ণনা থাকত।

ড্রেসার তার বইয়ে টমাস হেনরি হাক্সলি প্রবর্তিত এবং ফিলিপ স্ক্লেটার বিকশিত একটি শ্রেণিবিন্যাস পদ্ধতি ব্যবহার করেছিলেন, যা আগের লেখকদের মতো পাখির দলগুলোর যথেচ্ছ বিভাজনের পরিবর্তে বর্গ এবং গোত্র ব্যবহার করে একটি অনুক্রমিক বিন্যাস অনুসরণ করত। তার বইটি প্রথাগত শিকারি পাখির পরিবর্তে পাসারিন বা গেয়ে পাখি দিয়ে শুরু হয়েছিল।

দ্বিপদ নাম নির্বাচনের ক্ষেত্রে ড্রেসার কঠোরভাবে কালানুক্রমিক অগ্রাধিকার (চরনোলোজিক্যাল প্রায়োরিটি) নীতি মেনে চলতেন। যেহেতু কোনো প্রজাতির প্রথম উল্লেখ কোনো অস্পষ্ট বা বিদেশি ভাষার সাময়িকীতে থাকতে পারত, তাই এর ফলে কিছু প্রজাতির প্রতিষ্ঠিত লাতিন নাম বদলে গিয়েছিল, যা তার সহকর্মীদের মধ্যে "প্রবল বিস্ময় ও বিভ্রান্তির সৃষ্টি করেছিল"। পরিস্থিতি আরও জটিল হয়েছিল কারণ অনেক শুরুর দিকের বর্ণনা এতই অস্পষ্ট ছিল যে প্রজাতির ব্যাপারে নিশ্চিত হওয়া অসম্ভব ছিল। ড্রেসার পাঁচটি নতুন নাম প্রবর্তন করেন। *প্যারুস গ্রিসেসেন্স* (সাইবেরিয়ান টিট), *ক্যাল্যান্ডরেলা বেটিকা* (ভূমধ্যসাগরীয় ছোট-পায়ের লার্ক), *সেরিনাস ক্যানোনিকাস* (সিরিয়ান সেরিন) এবং *আন্থুস সিবোহমি* (পেচোরা পিপিটকে) এখন সেই প্রজাতির জুনিয়র প্রতিশব্দ হিসেবে বিবেচনা করা হয়। এছাড়া *অটোকোরিস ব্র্যান্ডটি* এখন *এরেমোফিলা আলপেস্ট্রিস ব্র্যান্ড্টি* নামে পরিচিত, যা হর্নড লার্কের একটি উপপ্রজাতি।

ড্রেসার এবং শার্প শুরুতে নিবন্ধগুলো যৌথভাবে লিখতেন। তবে দুজনেই পূর্ণকালীন চাকরিতে ব্যস্ত থাকায় নির্ধারিত সময়সীমা বজায় রাখতে হিমশিম খাচ্ছিলেন। লেখার জন্য বেশি সময় বের করতে শার্প ১৮৭১ সালের শেষের দিকে জুওলজিক্যাল সোসাইটির গ্রন্থাগারিকের পদ থেকে ইস্তফা দেন। কিন্তু ১৮৭২ সালের মে মাসে তিনি ব্রিটিশ মিউজিয়ামে পাখির কিউরেটর হিসেবে একটি পদে যোগ দেন। তার চুক্তির শর্তানুসারে তিনি ব্যক্তিগত সংগ্রহ রাখতে পারতেন না, তাই তিনি তার আফ্রিকান পাখির চামড়াগুলো যাদুঘরের কাছে বিক্রি করে দেন। শীঘ্রই দুই লেখকের মধ্যে সম্পর্কের অবনতি ঘটে। শার্প মনে করতেন তার সহকর্মী বিজ্ঞানের চেয়ে প্রকল্পের বাণিজ্যিক দিকগুলোর প্রতি বেশি আগ্রহী। ফলে ১৮৭২ সালের ডিসেম্বরে তাদের অংশীদারিত্ব ভেঙে যায়। ১৩ নম্বর খণ্ডের পর শার্প আর কোনো অবদান রাখেননি এবং ১৭ নম্বর খণ্ডের পর লেখক হিসেবে তার নাম তালিকাভুক্ত করা হয়নি।

১৮৯৫ ও ১৮৯৬ সালে *বার্ডস অব ইউরোপের* একটি পরিশিষ্ট নয়টি অংশে প্রকাশিত হয়, যার ফলে মোট পৃষ্ঠা সংখ্যা ৫,১০০ এবং চিত্র সংখ্যা ৭২৩ এ দাঁড়ায়। এই পরিশিষ্টে আরও ১১৪টি প্রজাতি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, যার মধ্যে পূর্ববর্তী প্রকাশনার পর আবিষ্কৃত ১৪টি প্রজাতি, ইউরোপে আসা ২২টি বিরল পরিযায়ী পাখি এবং মধ্যবর্তী সময়ে পূর্ণ প্রজাতির মর্যাদা পাওয়া ২৬টি পাখি ছিল। ড্রেসার ইউরোপ ও মধ্যপ্রাচ্যের সীমানা ছাড়িয়ে পার্শ্ববর্তী পারস্য এবং পশ্চিম মধ্য এশিয়াকেও এর অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, যার ফলে ওই অঞ্চলের অনেক পাখি বইটিতে যুক্ত হয়েছিল।

### চিত্রায়ণ

[থাম্ব|৬ষ্ঠ খণ্ডের ৪০৯তম প্লেট থেকে কেউলেম্যান্সের আঁকা [চকচকে কাস্তেচরা|alt=লম্বা ঠোঁটবিশিষ্ট চকচকে বাদামী রঙের জলচর পাখি]]

বইটির প্রধান চিত্রশিল্পী ছিলেন ওলন্দাজ শিল্পী জন জেরার্ড কেউলেম্যান্স, যিনি এর আগে শার্পের মাছরাঙা বিষয়ক গবেষণাগ্রন্থ 'আ মনোগ্রাফ অফ দ্য অ্যালসিডিনিডিতে' চিত্রায়নের কাজ করেছিলেন। কেউলেম্যান্স সরাসরি জীবন্ত পাখির বদলে মূলত মৃত পাখির সংগৃহীত নমুনা (চামড়া) থেকে ছবি আঁকতেন, তবে তিনি পাখিদের বাস্তবসম্মতভাবে ফুটিয়ে তোলার চেষ্টা করতেন। শিল্পীরা সাধারণত প্রথমে একটি ছবি আঁকতেন এবং তারপর একটি বিশেষ মোমযুক্ত ক্রেয়ন ব্যবহার করে তা একটি মিহি চুনাপাথরের ফলকে কপি করতেন। এরপর ফলকটিকে ভিজিয়ে নিয়ে তাতে তেল-ভিত্তিক কালি লাগানো হতো; এই কালি কেবল ক্রেয়নের তৈলাক্ত রেখাগুলোতেই লাগত। এরপর সেই ফলক থেকে প্রতিলিপিগুলো ছাপানো হতো। এই পদ্ধতিটি লিথোগ্রাফি নামে পরিচিত ছিল।

খরচ কমাতে কেউলেম্যান্স প্রথমে আলাদা কোনো ছবি না এঁকে সরাসরি চুনাপাথরের ওপর ছবি আঁকতেন। যদিও এটি প্রযুক্তিগতভাবে অধিকতর কঠিন ছিল, তবে সরাসরি আঁকার ফলে চূড়ান্ত চিত্রে এক ধরণের সজীবতা ফুটে উঠত। সমসাময়িক অন্যান্য পাখি চিত্রশিল্পী যেমন এডওয়ার্ড লিয়ার ও এই পদ্ধতি পছন্দ করতেন। মুদ্রিত প্লেটগুলোতে মূলত তরুণীরা হাতে রং করতেন।

কেউলেম্যান্স অন্যান্য প্রকল্পেও ব্যস্ত ছিলেন, তাই ড্রেসারকে আরও ২৮টি এবং ১৫টি প্লেট আঁকার জন্য যথাক্রমে এডওয়ার্ড নিল এবং জোসেফ উলফকে নিয়োগ দিতে হয়েছিল। উৎপাদিত ৩৩৯টি কপির প্রতিটিতে ৬৩৩টি প্লেট ছিল, ফলে প্রায় ২,১৫,০০০টি প্লেটে আলাদাভাবে হাতে রং করা হয়েছিল। রঙিন প্লেট ছাড়াও, মজার কিছু বৈশিষ্ট্য বোঝানোর জন্য কিছু একরঙা খোদাই করা চিত্রও ছিল। উদাহরণস্বরূপ, একটি টেংমালম পেঁচার মাথার খুলির চিত্র দিয়ে এর অসামঞ্জস্যতা দেখানো হয়েছিল।

## মূল্যায়ন

[থাম্ব|খাড়া|ড্রেসারের পুরনো বন্ধু [আলফ্রেড রাসেল ওয়ালেস|alt=ভিক্টোরিয়ান পোশাকে একজন বৃদ্ধ মানুষ]]

১৮৭২ সালে 'বার্ডস অফ ইউরোপ' পর্যালোচনার সময় ড্রেসারের পুরনো বন্ধু আলফ্রেড রাসেল ওয়ালেস সাধারণ পাঠক এবং শৌখিন পাখিপ্রেমী—উভয়ের জন্যই এই বইটির সুপারিশ করেন। ১৮৭৫ সালের আরেকটি পর্যালোচনায় তিনি বলেন, "এটি একটি সুন্দর এবং গুরুত্বপূর্ণ কাজ... লেখক এটি প্রকাশে সময়ানুবর্তিতা বজায় রাখতে যে পরিশ্রম করেছেন তা প্রশংসার দাবিদার; এখন যেহেতু কাজটির অর্ধেক সম্পন্ন হয়েছে এবং আমরা দেখতে পাচ্ছি যে গত এক বছরে প্রায় ১২০টি প্রজাতির চিত্রসহ শেষ ১২টি অংশ প্রকাশিত হয়েছে, তাই গ্রাহকরা নিশ্চিত থাকতে পারেন যে যথাসময়ে তারা একটি পূর্ণাঙ্গ কাজ হাতে পাবেন।"

বইটির একজন কট্টর সমালোচক ছিলেন ড্রেসারের প্রাক্তন বন্ধু এবং পক্ষীবিজ্ঞানী হেনরি সিবোম। তিনি বইটির লেখনীতে থাকা ভুল এবং লেখকদের রক্ষণশীলতার সমালোচনা করেন, যার মধ্যে ত্রিনামীয় নামকরণ পদ্ধতি ব্যবহার না করার বিষয়টি অন্তর্ভুক্ত ছিল। সিবোম ড্রেসারের তুলনায় বিবর্তনবাদের অনেক বেশি একনিষ্ঠ সমর্থক ছিলেন এবং বিশ্বাস করতেন যে প্রজাতির প্রতিটি স্থানীয় বৈচিত্র্যের নিজস্ব বৈজ্ঞানিক নাম থাকা উচিত যাতে তাদের মধ্যকার সম্পর্ক স্পষ্টভাবে ফুটে ওঠে। ড্রেসার ও শার্প সম্পর্কে তার মন্তব্যের মধ্যে রয়েছে:
 এবং
[থাম্ব|খাড়া|ড্রেসারের কাজের অন্যতম সমালোচক [হেনরি সিবোম|alt=ভিক্টোরিয়ান পোশাকে দাড়িওয়ালা একজন মানুষ]]
{{blockquote|...দুজন নবীন পক্ষীবিজ্ঞানীর অজ্ঞতা ও মূর্খতা ছাড়া এটি আর কিছুই নয়, যাদের কাছে সেইসব পাখিদের সম্পর্কে নতুন কিছু বলার ছিল না যেগুলোর বিষয়ে তারা লিখেছেন; ফলস্বরূপ তারা নামকরণে নতুনত্ব আনার মাধ্যমে কুখ্যাতি অর্জনের এক মরিয়া প্রচেষ্টা চালিয়েছেন... আমার মনে হয় আমরা সবাই এই দুই ভদ্রলোকের কাছে কৃতজ্ঞ যারা বিজ্ঞানের উন্নতির জন্য তাদের সাধারণ জ্ঞান ও বিচারবুদ্ধিকে বীরত্বের সাথে বিসর্জন দিয়েছেন।

সামগ্রিকভাবে, 'বার্ডস অফ ইউরোপ' তার সমসাময়িক পর্যালোচকদের দ্বারা অত্যন্ত সমাদৃত হয়েছিল, এবং এর 'সাপ্লিমেন্ট' বা পরিশিষ্ট খণ্ডটিও প্রকাশিত হওয়ার পর জনপ্রিয়তা পায়। ১৯১৫ সালে ৭৭ বছর বয়সে যখন ড্রেসার মারা যান, তখন পাখি বিজ্ঞান বিষয়ক সাময়িকী 'ইবিসে' প্রকাশিত তার মৃত্যুসংবাদে তার জীবন ও বৈজ্ঞানিক সমাজগুলোতে তার গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার সংক্ষিপ্ত বিবরণ দেওয়ার পর বলা হয়েছিল: "তার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ নিঃসন্দেহে সুপরিচিত 'হিস্ট্রি অফ দ্য বার্ডস অফ ইউরোপ'... এই সম্পূর্ণ কাজটি লেখকের কঠোর পরিশ্রম ও নির্ভুলতার এক অনন্য নিদর্শন।" তবে মৃত্যুসংবাদ লেখক একটি সতর্কবাণীও যোগ করেছিলেন যে, "প্রজাতির ভিন্নতার সীমাবদ্ধতা এবং নামকরণের বিষয়ে তার দৃষ্টিভঙ্গি হয়তো বর্তমান সময়ের গবেষকদের কাছে গ্রহণযোগ্য হবে না।"

## প্রভাব ও উত্তরাধিকার

[থাম্ব|খাড়া|প্রথমদিকের সংখ্যাগুলোর সহ-লেখক [রিচার্ড বাউডলার শার্প|alt=ভিক্টোরিয়ান পোশাকে দাড়িওয়ালা একজন মানুষ]]

'বার্ডস অফ ইউরোপ' জন রে এর সময় থেকে চলে আসা সেই ঐতিহ্যকে অব্যাহত রেখেছিল যেখানে নমুনার অধ্যয়ন ও শ্রেণিবিন্যাস মূলত সেইসব পর্যবেক্ষকদের থেকে স্বতন্ত্রভাবে পরিচালিত হতো যারা আচরণ ও বাস্তুসংস্থান নিয়ে গবেষণা করতেন। "জাদুঘরের মানুষ" এবং মাঠ পর্যায়ের পক্ষীবিজ্ঞানীদের মধ্যে এই দূরত্ব ১৯২০-এর দশক পর্যন্ত বজায় ছিল, যতক্ষণ না জার্মান প্রকৃতিবিদ আরউইন স্ট্রেসম্যান আধুনিক প্রাণিবিজ্ঞানের অংশ হিসেবে এই দুই ধারাকে একত্রিত করেন।

পক্ষীবিজ্ঞানী অ্যালান নক্স ২০১৮ সালে মন্তব্য করেন যে, ড্রেসারের সেকেলে শ্রেণিবিন্যাস পদ্ধতি এবং তার বইগুলোর উচ্চমূল্যের কারণে দীর্ঘমেয়াদে তার কাজগুলো উইলিয়াম ইয়ারেলের ১৮৪৩ সালের গ্রন্থ 'এ হিস্ট্রি অফ ব্রিটিশ বার্ডসের' মতো প্রভাবশালী হতে পারেনি। শেষ পর্যন্ত ড্রেসারের "পুরানো ধাঁচের" চিন্তাধারা গুরুত্ব হারায়, বিশেষ করে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর। যদিও সংগ্রাহকদের কাছে তার বইটির আবেদন এখনো কমেনি; ২০১৯ সালের শেষের দিকে বইটির প্রথম সংস্করণের সম্পূর্ণ সেট মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ২৭,৫০০ ডলারে এবং যুক্তরাজ্যে ১৯,৬৪২ পাউন্ডে বিক্রি হতে দেখা গেছে।

যদিও 'বার্ডস অফ ইউরোপে' শার্পের অবদান সীমিত ছিল, তবে এই কাজের সাথে সম্পৃক্ততা তার ব্রিটিশ মিউজিয়ামে যোগদানের পথ প্রশস্ত করে এবং তার মূল কাজ ছিল পাখির সংগ্রহের শ্রেণিবিন্যাস ও তালিকা তৈরি করা। তিনি তার ব্যক্তিগত যোগাযোগ ব্যবহার করে ধনী সংগ্রাহক ও পর্যটকদের কাছ থেকে পাখির ডিম ও চামড়ার সংগ্রহ নিজের জাদুঘরের জন্য অর্জন করেছিলেন। ১৮৭২ সালে যখন তিনি নিযুক্ত হন, তখন জাদুঘরে ৩৫,০০০ পাখির নমুনা ছিল, যা তার মৃত্যুর সময় বেড়ে পাঁচ লক্ষে দাঁড়িয়েছিল।

## সম্পর্কিত কর্মতালিকা

[থাম্ব|খাড়া|'দ্য এগস অফ দ্য বার্ডস অফ ইউরোপ' প্লেট CLXXVlll থেকে [রাক্ষুসে আলক|রেজারবিল এবং গুইলেমোটের ডিম|alt=ছয়টি সুচিহ্নিত ডিম]]

ড্রেসার তার প্রাপ্তবয়স্ক জীবনে নিয়মিতভাবে বিভিন্ন সাময়িকীতে নিবন্ধ লিখতেন, যার মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ছিল 'দ্য জুয়োলজিস্ট' এবং 'প্রসিডিংস অফ দ্য জুয়োলজিস্ট সোসাইটি অফ লন্ডন'। তবে 'হিস্ট্রি অফ দ্য বার্ডস অফ ইউরোপ' ছিল তার লেখা প্রথম বই। তিনি পক্ষীবিজ্ঞান সংক্রান্ত আরও বেশ কিছু বই লিখেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে 'এ মনোগ্রাফ অফ দ্য মেরোপিডি, অর ফ্যামিলি অফ দ্য বি-ইটার্স' (১৮৮৪–১৮৮৬), 'এ মনোগ্রাফ অফ দ্য কোরাসাইডি, অর ফ্যামিলি অফ দ্য রোলার্স' (১৮৯৩), দুই খণ্ডের 'এ ম্যানুয়াল অফ প্যালিআর্কটিক বার্ডস' (১৯০২–১৯০৩) এবং দুই খণ্ডের 'এগস অফ দ্য বার্ডস অফ ইউরোপ' (১৯১০), যা ১৯০৫ সাল থেকে ২৪টি অংশে প্রকাশিত হয়েছিল।

তিনি ১৮৮২ সালে বি-ইটার বা সুইচোরা বিষয়ক বইটির কাজ শুরু করেছিলেন, যেখানে তিনি উৎস হিসেবে নিজের সংগ্রহে থাকা ২০০টি পাখির চামড়া ব্যবহার করেছিলেন। ১৮৮৩ সাল নাগাদ তিনি নীলকণ্ঠ পাখি (রোলার্স) নিয়েও কাজ করছিলেন এবং পরের বছর তার কাজের তালিকায় 'বার্ডস অফ ইউরোপ' যোগ করেন। ১৮৮১ সালের 'এ লিস্ট অফ ইউরোপিয়ান বার্ডস' গ্রন্থটি মূলত 'হিস্ট্রি অফ দ্য বার্ডস অফ ইউরোপের' ওপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল। স্লেটার যখন তার আগের প্রকাশনাটি আকারে খুব বড় বলে সমালোচনা করেছিলেন, সম্ভবত তার প্রতিক্রিয়া হিসেবেই এটি সংকলিত হয়।

'ম্যানুয়াল অফ প্যালিআর্কটিক বার্ডস' বইটি তার আগের কাজের মতোই শ্রেণিবিন্যাসের ক্ষেত্রে অনেকটা ঐতিহ্যবাহী ছিল। তবে ডিপার পাখির বর্ণনার ক্ষেত্রে তিনি আংশিকভাবে স্বীকার করেছিলেন যে উপপ্রজাতিগুলোর একটি সাধারণ পূর্বপুরুষ থাকতে পারে, যেমনটি চার্লস ডারউইন তার 'দ্য অরিজিন অফ স্পিসিজ' বইতে প্রস্তাব করেছিলেন। 'দ্য এগস অফ দ্য বার্ডস অফ ইউরোপ' বইটিতে ড্রেসার সেই সময়ের নতুন একটি আলোকচিত্র কৌশল, তিন-রঙা প্রক্রিয়া ব্যবহার করেছিলেন, যাতে হাতে আঁকা ছবির বদলে রঙিন আলোকচিত্রের মাধ্যমে পাখির ডিমের সূক্ষ্ম কারুকাজগুলো ফুটিয়ে তোলা যায়।

## টীকা

## তথ্যসূত্র

### উদ্ধৃত গ্রন্থাবলি

* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 

## নির্বাচিত গ্রন্থতালিকা
*  খণ্ড ১; খণ্ড ২; খণ্ড ৩ খণ্ড ৪; খণ্ড ৫; খণ্ড ৬; খণ্ড ৭; খণ্ড ৮; খণ্ড ৯
* 
* 
* 
*  খণ্ড ১, খণ্ড ২
*  খণ্ড ১ (পাঠ্য), খণ্ড ২ (প্লেট ও কি) (১৯০৫ সাল থেকে ২৪টি অংশে প্রকাশিত)
* 
* 
* 
* 
* 

বিষয়শ্রেণী:১৮৯৬-এর অকল্পিত সাহিত্য
*
বিষয়শ্রেণী:প্রাকৃতিক ইতিহাস বিষয়ক বই
বিষয়শ্রেণী:পক্ষীবিজ্ঞান বিষয়ক নির্দেশিকা
বিষয়শ্রেণী:অকল্পিত সাহিত্য ধারাবাহিক