Piringan Amas Voyager

**Piringan Amas Voyager** ialah sabuting rakaman fonograf nang diisi dalam dua panarbangan pasawat ruang angkasa Voyager diluncurakan tahun 1977. Piringan amas ngini baisi suara-suara wan gambar-gambar pilihan nang manunjukakan keanikaragaman hidup wan budaya di Palanit Bumi. Piring ini diulah matan tambaga nang dilapisi amas, wan ditujukakan gasan bentuk kehidupan luar angkasa nang pintar atawa manusia Bumi di masa depan nang mungkin akan menemukannya. Piringan amas ngini mamarlukan waktu gasan mancapai tata bintang lain.

## Isi
Isi piring amas ngini dipilih gasan NASA ulih sabuting tim nang dipimpin ulih Carl Sagan matan Universitas Cornell. Dr. Sagan wan timnya mangumpulakan 116 gambar lawan rakaman suara alam, kaya bunyi umbak, angin, kilat, wan bunyi binatang, tamasuk bunyi burung wan bunyi iwak paus. Salain itu, piringan ngini jua diisi lawan musik dari bamacam budaya wan era, serta ucapan salam dalam 55 basa. Piringan amas ini jua tamasuk pasan tertulis matan Prisidin Jimmy Carter wan Sekretaris Jenderal PBB wayah itu, Kurt Waldheim.

Sabanyak 116 gambar nang digabungakan dalam rekaman ini di-*encrypt* dalam bentuk analog (lain digital). Sisanya ialah audio, nang dirancang gasan kawa dimainakan di kacapatan 16 2/3 putaran per menit. Rakaman ngini baisi salam nang diucapkan dalam bamacam bahasa, dimulai lawan Basa Akkadia wan berakhir lawan Basa Wu, bahasa minoritas di Cina.

Sagan sabujurnya maminta ijin gasan mamasukakan lagu "Here Comes the Sun" matan album *Abbey Road* The Beatles. Wayah itu The Beatles manarima, tagal EMI kada mau, akhirnya lagu ini kada digabungakan lawan musik nang lain.

### Salam
} || Apa kabar?
|-
| 2 || 0:00:48 || Ibrani || David L. Owen ||  שלום *Shalom* || Halo (secara harafiah artinya "damai")
|-
| 2 || 0:00:50 || Spanyol || Erik J. Beukenjamp || Hola y saludos a todos || Halo dan salam untuk semuanya.
|-
| 2 || 0:00:54 || Indonesia || Ilyas  Harun || Selamat malam, hadirin sekalian. Selamat berpisah dan sampai bertemu lagi di lain waktu. || 
|-
| 2 || 0:00:59 || Kechua (Quechua) || Fredy Amikcar, Roncalla Fermandez  || Kay pachamamta niytapas maytapas rimapallasta runasimipi  || Halo, semua orang dari Bumi, dalam bahasa rakyat.
|-
| 2 || 0:01:04 || Punjabi ||  Jatinder N. Paul || || Selamat datang. Kami senang menyambut kalian.
|-
| 2 || 0:01:07 || Hittit || David L. Owen || *aššuli* || Salam!
|-
| 2 || 0:01:08 || Bengali ||  Subrata Mukherjee || নমস্কার, বিশ্বের শান্তি হোক || Halo! Semoga perdamaian ada di mana saja.
|-
| 2 || 0:01:11 || Latin || Frederick M. Ahl || Salvete quicumque estis; bonam ergo vos voluntatem habemus, et pacem per astra ferimus || Salam untuk kalian di manapun kalian berada. Kami membawa niat baik untuk kalian dan perdamaian untuk seluruh angkasa.
|-
| 2 || 0:01:19 || Aram || David L. Owen || 𐡌𐡋𐡔 or שלם or ܫܠܡ *Šəlām* || Halo (secara harafiah artinya "damai")
|-
| 2 || 0:01:22 || Belanda || Joan de Boer || Hartelijke groeten aan iedereen || Salam hangat untuk semuanya.
|-
| 2 || 0:01:24 || Jerman || Renate Born || Herzliche Grüße an alle || Salam hangat untuk semua
|-
| 2 || 0:01:27 || Urdu || Salma Alzal || اسلام و عليکم ـ ہم زمين کے رہنے والوں کى طرف سے آپ کو خوش آمديد کہتے ھيں || Damai untukmu. Kami, penduduk Bumi, kirim salam kepada kalian.
|-
| 2 || 0:01:37 || Vietnam || Tran Trong Hai || Chân thành gửi tới các bạn lời chào thân hữu || Salam tulus untuk kalian.
|-
| 2 || 0:01:40 || Turki || Peter Ian Kuriholm || Sayın Türkçe bilen arkadaşlarımız, sabah şerifleriniz hayrolsun || Wahai teman-teman penutur Turki, semoga megahnya pagi selalu mengiringi kalian.
|-
| 2 || 0:01:45 || Jepang || Mari Noda || こんにちは。お元気ですか？ *Konnichiwa. O genki desu ka?* || Halo. Apa kabar?
|-
| 2 || 0:01:48 || Hindi || || धरती के वासियों की ओर से नमस्कार || Salam dari para penduduk Bumi
|-
| 2 || 0:01:51 || Wales || Omar Alzal || Iechyd da i chwi yn awr, ac yn oesoedd || Semoga kesehatan dikaruniai untukmu sekarang dan selamanya.
|-
| 2 || 0:01:54 || Italia || Debby Grossvogel || Tanti auguri e saluti || Kami sampaikan salam dan harapan.
|-
| 2 || 0:01:57 || Sinhala || Kamal de Abrew || ආයුබෝවන්! *Ayubowan!* || Semoga Anda berumur panjang.
|-
| 2 || 0:02:00 || Nguni (Zulu) || Fred Dube ||  || Kami menyambutmu, orang-orang hebat. Kami harap kalian dikaruniai umur panjang.
|-
| 2 || 0:02:05 || Sotho (Sesotho) || Fred Dube  ||  || Kami menyambutmu, orang-orang hebat.
|-
| 2 || 0:02:08 || Wu || Yvonne Meinwald || 祝㑚大家好。 || Salam untuk kalian semua.
|-
| 2 || 0:02:12 || Armenia || Araxy Terzian|| Բոլոր անոնց, որ կգտնվին տիեզերգի միգամածությունեն անդին ողջույններ || Kepada semua makhluk di alam semesta, salam untukmu.
|-
| 2 || 0:02:19 || Korea || Soon Hee Shin || 안녕하세요 || Halo.
|-
| 2 || 0:02:22 || Polandia || Maria Nowakowska-Stykos || Witajcie, istoty z zaświatów. || Selamat datang, wahai makhluk dari dunia lain.
|-
| 2 || 0:02:25 || Nepal || Durga Prashad Ojha || प्रिथ्वी वासीहरु बाट शान्ति मय भविष्य को शुभकामना || Kami harap kalian diberi masa depan yang penuh damai.
|-
| 2 || 0:02:29 || Mandarin || Liang Ku|| 各位都好吧？我们都很想念你们，有空请到这来玩。 || Apa kabar semuanya? Kami semua ingin sekali bertemu kalian. Jika ada waktu luang, kunjungilah kami.
|-
| 2 || 0:02:35 || Ila (Zambia) ||  Saul Moobola ||  || Kami harap kalian semua baik-baik saja.
|-
| 2 || 0:02:38 || Swedia || Gunnel Almgren Schaar|| Hälsningar från en dataprogrammerare i den lilla universitetsstaden Ithaca på planeten Jorden || Salam dari programer komputer di kota pelajar kecil Ithaca di planet Bumi.
|-
| 2 || 0:02:45 || Nyanja ||Saul Moobola  || || Apa kabar kalian, wahai orang-orang dari planet lain?
|-
| 2 || 0:02:48 || Gujarat ||  Radhekeant Dave || || Salam dari seorang manusia di Bumi. Hubungi kami.
|-
| 2 || 0:03:03 || Ukraina || Andrew Cebelsky || Пересилаємо привіт із нашого світу, бажаємо щастя, здоров'я і многая літа || Kami kirimkan salam dari dunia kami. Semoga kalian bahagia, dikaruniai kebaikan, kesehatan, dan umur panjang.
|-
| 2 || 0:03:09 || Persia || Eshagh Samehyeh || درود بر ساکنین ماورای آسمان‌ها || Salam untuk para penghuni langit.
|-
| 2 || 0:03:22 || Serbia || Milan M. Smijanic || Желимо вам све најлепше са наше планете || Kami berharap yang terbaik bagi kalian dari planet kami
|-
| 2 || 0:03:25 || Oriya ||  Raghaba Prasada Sahu || || Salam untuk para penghuni jagat raya dari planet ketiga, Bumi, yang mengitari bintang bernama Matahari.
|-
| 2 || 0:03:34 || Ganda (Luanda) || Elijah Mwima-Mudeenya ||  || Salam untuk semua makhluk di alam semesta. Semoga Tuhan selalu memberkati kalian.
|-
| 2 || 0:03:38 || Marathi || Arati Pandit || नमस्कार. ह्या पृथ्वीतील लोक तुम्हाला त्यांचे शुभविचार पाठवतात आणि त्यांची इच्छा आहे की तुम्ही ह्या जन्मी धन्य व्हा.  || Salam. Para penduduk Bumi menyampaikan harapan baik. Kami harap kalian sejahtera di kehidupan ini.
|-
| 2 || 0:03:47 || Amoy (dialek Min) || Margaret Sook Ching See Gebauer || 太空朋友，恁好！恁食飽未？有閒著來阮遮坐喔。 || Teman-teman di langit, apa kabar semuanya? Sudah makan? Kunjungi kami jika ada waktu luang.
|-
| 2 || 0:03:55 || Hungaria (Magyar) || Elizabeth Bilson || Üdvözletet küldünk magyar nyelven minden békét szerető lénynek a Világegyetemen || Kami kirimkan salam dalam bahasa Hungaria kepada semua makhluk pencinta damai di jagat raya.
|-
| 2 || 0:04:01 || Telugu || Prasad Kodukula || నమస్తే, తెలుగు మాట్లాడే జనముననించి మా శుభాకాంక్షలు. || Salam. Salam sejahtera dari orang-orang penutur Telugu.
|-
| 2 || 0:04:05 || Ceko || V. O. Kostroun || Milí přátelé, přejeme vám vše nejlepší || Teman-temanku, kami berharap yang terbaik bagimu.
|-
| 2 || 0:04:08 || Kannada (Kanarese) || Shrinivasa K. Upadhaya || ನಮಸ್ತೆ, ಕನ್ನಡಿಗರ ಪರವಾಗಿ ಶುಭಾಷಯಗಳು. || Salam. Atas nama orang-orang penutur Kannada, semoga harapan baik selalu mengiringimu
|-
| 2 || 0:04:12 || Rajasthani || Mool C. Gupta || || Halo, semuanya. Kami bahagia di sini dan semoga kalian bahagia di sana.
|-
| 2 || 0:04:18 || Inggris || Nick Sagan || Hello from the children of planet Earth || Halo dari anak-anak planet Bumi.
|-
| 3 || 0:02:16 || Esperanto || Ralph Harry || Ni strebas vivi en paco kun la popoloj de la tuta mondo, de la tuta kosmo. || Kami berjuang hidup damai bersama penduduk dunia dan penduduk alam semesta.
|-
| 4 || 0:06:25 || !Kung || Richard Borshay Lee || || 
|}

### Bunyi
* "Music of the Spheres" – "Harmonices Mundi" karya Johannes Kepler dimainkan oleh Laurie Spiegel
* Gunung berapi, Gempa bumi, Petir
* Kolam lumpur
* Angin, Hujan, Gelombang laut
* Jangkrik, Kuduk
* Burung, Hyena, Gajah
* Simpanse
* Anjing liar
* Langkah batis, Datak jantung, Tawa
* Peralatan pertama
* Anjing jinak
* Bibiri gembala, Pangrajin besi, Gargaji
* Traktor, Paku keling
* Kode Morse, Kapal (tepatnya klakson kapal)
* Kuda dan kereta kuda
* Karita api
* Traktor, Bus, Mobil
* F-111 terbang lintas, Saturn V lepas landas
* Ciuman, Umadan anak
* Tanda kehidupan, Pulsar

Salain itu, ada pula trek baisi pasan inspiratif *per aspera ad astra* dalam kode Morse. Jika ditarjamahakan dari basa Latin, frasa ini bermakna *melalui jerih payah menuju bintang*.

### Musik

## Jujuhutan

* Babarapa sumber matan artikel ngini diambil matan artikel domain umum di situs web NASA

## Pranala luar

* Rekaman Intergalactic Voyager di situs web NASA JPL
* Isi piring emas Voyager
* Situs web ngini baisi sabarataan gambar, basa, wan rekaman suara di dalam piringan  Diarsipkan  Wayback Machine.
* Editorial Timothy Ferris gasan memperingati 30 tahun Plate Emas Voyager
* "Rekaman Voyagers' Wait for Alien Ears" (situs NPR)