Вільгельміна Зындрам-Касьцялкоўская

**Вільгельмíна Зындрам-Касьцялко́ўская** (; 1844, Горадня, Расейская імпэрыя ― 27 красавіка 1926, Горадня) — польская пісьменьніца-пазытывістка, эсэістка, літаратуразнаўца і перакладніца.

## Жыцьцяпіс

Вільгельміна Зындрам-Касьцялкоўская была дачкой Бэнэдыкта Зындрам-Касьцялкоўскага (1807—1851) і Эміліі з Чэхоўскіх. Дзяцінства прайшло ў Друскеніках. Пасьля заканчэньня школы ў Вільні пераехала ў Горадню. У той час яна таксама езьдзіла ў Варшаву і за мяжу (у тым ліку ў Італію).

Яна напісала і апублікавала свой літаратурны дэбют — аповесьць «Залатая графіня» — разам з Элізай Ажэшкай, якая заахвочвала яе працягваць працу і была для яе літаратурнай узорам. Аднак у наступныя гады паміж імі ўзьнік канфлікт, зьвязаны з уключэньнем «Залатой графіні» ў выданьне твораў Ажэшкі.

Яна таксама сябравала зь Леапольдам Мэетам, польскім адвакатам, літаратарам і філянтропам.

Памерла ў Горадні 27 красавіка 1926 г. ва ўзросьце 82 гадоў і была пахаваная на Каталіцкіх фарных могілках. Магіла пісьменьніцы захавалася.

## Творчасьць

Акрамя кароткіх апавяданьняў, яна пісала эсэ, у якіх прадстаўляла профілі ангельскіх, амэрыканскіх, італійскіх і гішпанскіх пісьменьнікаў.

Таксама займалася перакладамі замежнай літаратуры: пераклад рамана «Дэвід Капэрфілд» Чарлза Дыкенза перавыдаецца ў ейным перакладзе да сёньняшняга дня.

Напісала шмат артыкулаў па польскай і замежнай літаратуры, між іншым пра творчасьць Уладзіслава Сыракомлі, Цыпрыяна Каміля Норвіда, Ігната Ходзькі, Марыі Канапніцкай, Аляксандра Сьвёнтахоўскага.

Яна выдала свае літаратурныя творы даволі позна: пачынаючы з 80-ых гадоў XIX ст. Друкавала іх у часопісах «Ateneum» і «Bluszcz». таксама выдала асобныя зборнікі: аповесьці «W półcieniu» (1885), "«Jedna z wielu» (1903), «Obrazki»
(1904), «Bajki archaiczne i nowele» (1906).

## Творы

### Уласныя творы
* Złota hrabinka. Opowiadanie lekarza, «Ateneum» 1877 t. 3. przedruk «Kurier Lwowski» 1888 nr 97-125,
* Władysław Syrokomla. Studium literackie, Wilno 1881.
* W półcieniu. Opowiadania i obrazki, Warszawa 1885,
* Bajki archaiczne i nowele, Lwów 1906.
* Szkice literackie, t. 1-2. Warszawa 1907—1908.

### Пераклады
* Bret Harte: Nowele, Warszawa 1885.
* Pierre Loti: Rybak islandzki, powieść, Warszawa 1887, wyd. nast. Warszawa 1888.
* Karol Dickens: David Copperfield, powieść, Warszawa 1888;, Warszawa 1889, wyd. nast. (poprawione przez Grzegorza Sinko) pt. Dzieje, przygody, doświadczenia i zapiski Dawida Copperfielda, t. 1-2., Warszawa 1954, wyd. nast. m.in. wyd. szóste, Warszawa 1987.
* Rudyard Kipling: Nowele, Petersburg 1892.
* Harte-Bret: Nowele — Peter Schroeder — Za śnieżnym okopem — Milioner, Lwów 1898.
* Karol Dickens: Ciężkie czasy, powieść, Lwów 1899.
* Gabriele D’Annunzio: Ogień, cz. 1-2, Warszawa 1901.
* P. Loti: Nowele i szkice, Lwów 1901.
* Harte-Bret: Ostatnie nowele, Warszawa 1903.
* Grazia Deledda: Po rozwodzie, powieść, cz. 1-2, Warszawa 1904.
* P. Loti: Wrażenia z dalekiego Wschodu, Warszawa 1904.
* Grazia Deledda: Popiół, powieść, Warszawa 1906.
* M.R. Monlaur: Po dziewiątej godzinie, Warszawa 1908.
* Grazia Deledda: Sprawiedliwość, Warszawa 1909.
* S. Farina: Syn mój, Warszawa 1912.
* Joseph Conrad: Banita, powieść, Lwów 1919.

## Крыніцы

Катэгорыя:Польскія літаратаркі
Катэгорыя:Польскія перакладчыкі