Спрошчаная сістэма раманізацыі балгарскай мовы

**Спрошчаная сістэма раманізацыі балгарскай мовы** () з'яўляецца сістэмай транслітарацыі балгарскай азбукі, створанай Любамірам Івановым у Інстытуце матэматыкі і інфарматыкі пры Балгарскай акадэміі навук у 1995 годзе, які вызначаецца па наступнай табліцы:

## Паходжанне і выкарыстанне 
Спрошчаная сістэма была распрацавана для таго, каб служыць для лацінізацыі балгарскіх геаграфічных назваў у Антарктыдзе, і была прынята для гэтай мэты балгарскай Камісіяй па назвах Антарктыды 2 сакавіка 1995 года. у якасці афіцыйнай сістэмы транслітарацыі, якая будзе выкарыстоўвацца ва ўсіх дакументах, якія пазначаюць асобу, дарожныя знакі, назвы вуліц, афіцыйныя інфармацыйныя сістэмы, базы даных, вэб-сайты мясцовых уладаў г.д. 'У рэшце рэшт, спрошчаная сістэма стала часткай балгарскага заканадаўства, а таксама быў уключаны ў , прыняты ў 2009 годзе.

Спрошчаная сістэма была прынятая таксама ААН у 2012 годзе і, для службовага карыстання ў ЗША і Вялікабрытаніі, па BGN і PCGN ў 2013 годзе.

Той жа самы падыход Іваноў прапануе для лацінскай транслітарацыі іншых кірылічных алфавітаў, такіх як беларускі, рускі i украінскі.

## Асноўныя прынцыпы 
Спрошчаная сістэма распрацоўвалася з мэтай дасягнення аптымальнага балансу паміж наступнымі часткова дублюючымі і часткова канфліктуючымі прыярытэтамі:

Было прапанавана змяніць спрошчаную сістэму так, каб балгарскія літары **Ъ** і **Ц** транслітараваліся як *Ă* і *TZ* адпаведна. Аднак гэтыя прапановы не змаглі атрымаць больш шырокае прызнанне, і не былі прыняты для афіцыйнага выкарыстання.

## Ілюстрацыя 
:Прыклад (Артыкул 1 Усеагульная дэкларацыя правоў чалавека|Усеагульнай дэкларацыі правоў чалавека):

## Зваротны варыянт 
Сістэма не з'яўляецца зваротнай, таму што **А**, **Ж**, **Й**, **Ц**, **Ш**, **Щ**, **Ю**, **Я** транслітараваны такім жа чынам, як і **Ъ**, **ЗХ**, **Ь**, **ТС**, **СХ**, **ШТ**, **ЙУ**, **ЙА** адпаведна. Дапаможны зваротны варыянт сістэмы прапануюць Л. Іваноў, Д. Скордзеў і Д. Добраў, які будзе выкарыстоўвацца ў тых асаблівых выпадках, калі дакладны пошук балгарскіх словаў з лацінскіх формаз з'яўляецца адным з прыярытэтных; для гэтай мэты, літары і спалучэнні літар **А**, **Ъ**, **Й**, **Ь**, **ЗХ**, **ЙА**, **ЙУ**, **СХ**, **ТС**, **ТШ**, **ТЩ**, **ШТ**, **ШЦ** транслітаруюцца як *A*, *`A*, *Y*, *`Y*, *Z|H*, *Y|A*, *Y|U*, *S|H*, *T|S*, *T|SH*, *T|SHT*, *SH|T*, *SH|TS* транслітаруюцца як *A*, *A*, *Y*, *`Y*, *Z|H*, *Y|A*, *Y|U*, *S|H*, *T|S*, *T|SH*, *T|SHT*, *SH|T*, *SH|TS* адпаведна.

## Параўнанне з іншымі сістэмамі 
Спрошчаная сістэма заснаваная на англійска-арыентаванай транслітарацыі, выкарыстоўваючы глабальную ролю лінгва франка англійскай мовы. Аналагічны зрух у бок англійска-арыентаванай транслітарацыі назіраецца і ў выпадку іншых кірылічных алфавітаў, у прыватнасці, рускі і ўкраінскі, і ў некаторай ступені македонскі.

Спрошчаная сістэма падобная на ранейшай сістэмы BGN/PCGN 1952 года для раманізацыі балгарскай мовы, які была ў сіле ў Злучаных Штатах Амерыкі і Вялікабрытаніі да 2013 года. Аднак апошняя ўяўляе сабой кірылічныя літары **Х**, **Ь** і **Ъ** як *KH*, *’* (апостраф) і *Ŭ*, у той час як спрошчаная сістэма выкарыстоўвае *H*, *Y* і *A* замест.

Другая падобная сістэма, не прынятыя для службовага карыстання ў Балгарыі, з'яўляецца сістэма А. Данчава, М. Холмана, Я. Дзімовай і М. Савовай, якая ўяўляе сабой кірылічныя літары **У** і **Ъ** як *OU* і *U* адпаведна, у той час як спрошчаная сістэма выкарыстоўвае *U* і *A* для гэтай мэты.

## Гл. таксама 
* Балгарская мова
* Раманізацыя беларускай мовы
* Кірыліца
* Лацінскі алфавіт

Катэгорыя:Балгарская мова
Катэгорыя:Раманізацыя