Translatewiki.net

**TranslateWiki.net** — вэб-платформа калектыўнага перакладу, якая працуе на аснове пашырэння «Пераклад» () для МедыяВікі.

У цяперашні час TranslateWiki.net уваходзіць у дваццатку найбуйнейшых wiki-энцыклапедый у свеце паводле колькасці старонак. У праекце ўдзельнічае каля 16 тысяч перакладчыкаў, перакладзена больш за 120 тысяч старонак з больш чым 30 праектаў, у тым ліку МедыяВікі, OpenStreetMap, Mifos, Энцыклапедыі жыцця і MantisBT.

## Асаблівасці 
Праект TranslateWiki.net пабудаваны на базе вікі-рухавіка з пашырэннем «Translate», што дае нізкі парог уваходу для любых карыстальнікаў Інтэрнэту. Якасць перакладаў дасягаецца шляхам вызвалення перакладчыкаў ад дадатковых задач, не звязаных з самім перакладам.

Пераклады неадкладна становяцца даступныя перакладчыку і плаўна сінхранізуюцца паміж сістэмай кантролю версій і перакладанымі Вікі-старонкамі без умяшання перакладчыка. У выпадку Медыявікі-праектаў фонду Вікімедыя, абнаўленні лакалізацыі дасягаюць сайтаў менш, чым за суткі (падобная сістэма часам называецца «бесперапынны пераклад» або «бесперапынная лакалізацыя»).

Рэдактар перакладу дае розныя магчымасці для паўаўтаматызаванага перакладу, такія як:
* дакументацыя паведамленняў, таксама вядомая як «кантэкст»,
* прапановы варыянтаў перакладу з корпуса тэкстаў і машыннага перакладу,
* праверка перакладаў на агульныя сінтаксічныя памылкі,
* статус перакладу паведамленняў.

TranslateWiki.net таксама з’яўляецца семантычнай Медыявікі, часткай семантычнага павуціння.

## Гісторыя 
Праект TranslateWiki.net быў пачаты Нікласам Лакстромам () як платформа лакалізацыі рухавіка MediaWiki для ўсіх моў прыкладна ў чэрвені 2006 года (у той час праект меў назву Betawiki).

Акрамя перакладаў, праект падаваў інтэграванае асяроддзе распрацоўкі для MediaWiki (Nukawiki ў 2005 годзе.

У канцы 2007 года сайт быў перанесены на бягучы дамен  і да кіравання сайтам далучыўся Сібранд Мазеланд ().

У красавіку 2008 года праект падтрымліваў ужо больш за 100 моў для MediaWiki і 200 яго пашырэнняў, што зрабіла яго адным з самых перакладаных праграмных праектаў у гісторыі, а таксама гульню FreeCol. Калі праект стаў незалежным валанцёрскім праектам, яго прызналі за ўклад у сусветным поспеху рухавіка MediaWiki і праектаў фонду Вікімедыя, такіх як Вікіпедыя, даступнай больш чым на 280 мовах.

У 2009 годзе TranslateWiki быў удасканалены ў межах праекта Google Summer of Code. У 2011 былі прадстаўлены магчымасці вычыткі. У 2012 годзе яго рухавік памяці перакладаў быў распаўсюджаны на ўсе праекты Вікімедыя, за кошт выкарыстання пашырэння MediaWiki пад назвай «».

У 2013 годзе платформа перакладу падвергнулася сур’ёзнай рэканструкцыі ў межах праекта «Translate User eXperience», або «TUX», у тым ліку былі зроблены змены ў навігацыі, знешнім выглядзе рэдактара, вобласці перакладаў, фільтрах, пошуку, колеры і стылі:
* МедыяВікі: інтэрфейс і старонкі
* GNU gettext
* Java .properties
* Android String Resources
* INI
* DTD
* PHP файлы
* JavaScript
* JSON
* PythonSingle
* RubyYaml і Yaml
* Фармат XLIFF (частковая падтрымка, бэта-версія)
* AMD як i18n пакет

## Вядомыя прымяненні 
* МедыяВікі і пашырэнні MediaWiki
* Вікія
* FreeCol
* OpenStreetMap
* Энцыклапедыя жыцця
* MantisBT
* FUDforum
* Wikipedia App
* pywikibot
* Etherpad
* Праграма kiwix
* Дакументацыя Gentoo Лінукс
* Дакументацыя KDE
* Сайт Kiwix
* Дакументацыя Joomla
* Дакументацыя да камп’ютара Пандора
* Дакументацыя да Simple Machines Forum

## Гл. таксама 
* Аўтаматызаваны пераклад

## Крыніцы 
## Спасылкі 
* 
* Translatewiki.net на Open Hub

Катэгорыя:Праекты на рухавіку MediaWiki
Катэгорыя:MediaWiki
Катэгорыя:Свабоднае праграмнае забеспячэнне, напісанае на PHP