Mga Lalaki na Mayong Babae (koleksyon nin halipot na istorya ni Murakami)

### "Magmaneho kan Sakuyang Kotse"
Si Kafuku, sarong beterano asin balo na aktor, nagkua nin 24-anyos na drayber na si Misaki Watari tanganing magmaneho saiya sa palibot kan Tokyo huli sa saiyang lisensya na binawi huli sa sarong DUI asin glaucoma . Sa saindang mga pagbiyahe, paminsan-minsan na pig-iistoryahan siya ni Kafuku manungod sa saiyang buhay bilang sarong aktor asin ang mga relasyon sa luwas kang kasal kang saiyang nagadan nang agom. Kabali sa sarong osipon kung pano niya nakipag-amigo sa saiyang namomotan, si Takatsuki, sa katuyuhan na danyaran siya. Alagad, sa laog kang saindang anom na bulan na pakikikatood na kadaklan ginamit sa pag-inom ning labi-labi sa mga lokal na bar, dai siya nakanompong ning ano man na nakakaraot na impormasyon asin imbes nakikidumamay sa mga obserbasyon ni Takatsuki. Dai man niya naaaraman ang mga motibo kang saiyang agom, na inaapod ining "buta na lugar" sa saiyang kaaraman saiya. Pagkatapos na madangog ang saiyang istorya, sinabi ni Misaki na tibaad ang saiyang agom na may mga relasyon mayo man ning koneksyon sa pagkamoot asin iyan sarong marahay na rason tanganing gibohon iyan. Pagkatapos na pag-isipan ang mga proposisyon na ini, siya nakaturog mantang padagos siyang nagmamaneho.

### "Kasuhapon"
Nagigirumdoman ni Tanimura ang sarong panahon kang siya mga beynte anyos pa sana kang siya nagtatrabaho sa sarong restawran kaiba ang saiyang amigong si Kitaru. Si Kitaru igwa ning nagkapirang mga idiosyncrasies na nagiging dahilan kang saiyang nobya na si Erika na makamati ning pagkadisganar sa saindang relasyon: siya nagtataram sa sarong diyalektong Kansai sa ibong kang saiyang bilog na buhay na nabuhay sa Tokyo, habo niyang mag-adal ning maigot sa ibong kang pagkaigwa ning mga kamawotan sa unibersidad, asin garo baga asexual sa palibot niya. Sarong aldaw, si Kitaru nagproponer na si Tanimura mag-"date" ki Erika, na si Tanimura nag-aalangan na uminoyon. Sa saindang pag-date, pareho sindang nag-uulay manungod sa saindang personal na buhay. An nobya ni Tanimura dai nakapagkomiter saiya, mantang inadmitir ni Erika na siya nakikipag-olay sa ibang lalaki huli sa kawaran ning pakiaram ni Kitaru. Sa ibong kang saiyang "pagkabakong maimbod," inadmitir nya na si Kitaru igwa ning espesyal na lugar sa saiyang puso, asin igwa ning buhay na mga pangaturugan manongod sa sainda bilang mag-agom. Isinasaysay ni Tanimura ang saiyang eksperyensya saiya ki Kitaru sa saindang masunod na pagbalyo, na dai pig-iiba ang nagkapirang detalye. Pakalihis ning sarong semana, naghale si Kitaru asin si Tanimura nawaran ning kontak ki Kitaru asin Erika.

Pakalihis ning labing anom na taon, sa edad na treynta, nahiling ni Tanimura si Erika sa sarong okasyon ning pagtilaw ning arak. Ihinayag niya na may agom na siya, alagad si Erika daing agom pa man giraray. Sa saiyang pagkaaram, si Kitaru sarong paraluto ning sushi sa Denver asin solo pa man giraray. Padagos niyang hinapot kung baga nakipag-sex siya sa lalaking nasambit niya sa saindang petsa mga taon na ang nakaagi; nagsimbag siya na iyo, alagad dai ini nagdara nin ano man asin na iniisip pa man giraray niya si Kitaru kung minsan.

An titulo kan istorya gikan sa The Beatles ' " Yesterday " asin kun pano, kan madangog ini, si Tanimura nagigirumdoman kan mapag-aling na salang pagtradusir ni Kitaru kan mga liriko sa "Kansai Japanese."

### "Sarong Independenteng Organo"
Si Tanimura nag-iistorya ning sarong panahon sa saiyang buhay na siya regular na nagtutugtog ning squash kaiba si Dr. Tokai, sarong 52-anyos na siruhano asin soltero na dai pa nanggad nabuhay ning halawig o nahulog sa sarong seryosong relasyon sa kiisay man. Alagad, si Tokai namoot sa sarong 36-anyos na may agom na ina asin naghagad ning sadol ki Tanimura. Sa saindang pag-oolay, nasambitan ni Tokai kung pano siya nakikipaglaban sa hapot na, "Siisay ako sa kinaban?" asin nag-iistorya giraray ning sarong istorya ning sarong doktor na Judio na nawaran kang gabos apwera sa saiyang buhay sa Auschwitz asin kung pano siya idto. Sinabi man ni Tokai na sa kaenot-enote sa saiyang buhay, nakamati siya ning kaanggotan.

Si Tokai biglang nagpondo sa pagduman sa gym dai nahaloy asin pakalihis sana nin duwang bulan na naaraman ni Tanimura an saiyang kagadanan gikan sa katabang sa opisina ni Tokai na si Goto; nag-areglo sinda na magtiripon asin pag-olayan si Tokai. Isinasaysay ni Goto kun pano biglang binago kan doktor an saiyang mga gawi sa trabaho: nagtao siya nin ibang aura kisa kaidto. Pagkatapos na si Tokai nag-ontok sa pagpahiling sa trabaho, si Goto naghadit asin nagduman sa apartment ni Tokai asin nanompongan siyang nakahigda asin maluya. Naaraman niya na si Tokai nagsuko na sa buhay pagkatapos na an babaeng namomotan ni Tokai bayaan siya asin an saiyang agom para sa ikatolong namomotan. Si Tokai, na may helang sa pagkamoot asin may kulog nin boot, kinondenar an saiyang sadiri sa luway-luway na kagadanan huli sa anorexia . Si Goto nagtapos sa pagtao ki Tanimura nin sarong squash racket na gusto ni Tokai na magkaigwa saiya asin hinagad ki Tanimura na dai paglingawan si Tokai.

Ang titulo kang istorya gikan sa memorya ni Tanimura kang obserbasyon ni Tokai na ang mga babae igwa ning "sarong independienteng organo" na nagtutugot sainda na magputik na may malinig na konsensya.

### "Scheherazade"
Dai kayang magluwas sa saiyang apartment, si Habara nagsasarig sa sarong babaeng nars na inaapod niyang " Scheherazade " para sa saiyang mga probisyon. Sa ibong kang pagigin may agom asin mga aki, regular niyang dinadalaw ini tanganing makidorog saiya; pagkatapos kan lambang sesyon, nag-iistorya siya saiya. Narisa man niya na siya sarong lamprey sa saiyang nakaaging buhay asin minsan nakaka-access kang mga memorya kang pagigin yaon sa dagat.

Sa laog ning nagkapirang engkwentro, isinaysay ni Scheherazade kung pano siya namomoot ning labi-labi sa sarong aking lalaki kang hayskul, kaya na siya diskretong naglaog sa saiyang harong ning nagkapirang beses gamit ang sarong natatagong susi sa doormat sa oras ning pag-eskwela. Mantang yaon sa laog, pig-aadalan niya ang saiyang mga gamit, naghihigda sa saiyang higdaan, asin "pinapalit" ang saiyang mga gamit para sa saiya, natatakot na maging sarong parahabon. Sa saiyang inot na duwang pagbisita, ipinabakal niya ang sarong tampon para sa sarong lapis dangan ang tolong hibla kang saiyang sadiring buhok para sa sarong sadit na soccer badge. Sa saiyang ikatolong pagbisita, sa katapustapusi hinabon nia ang saro sa saiyang mga gamit nang kamiseta. Kang magirumdoman kung gurano siya namomoot saiya kang panahon na idto, hinagad niya ki Habara na makipag-sex giraray saiya; nahihiling niya na ang sesyon na ini mas maigot kisa sa arin man na iba pa.

Pagbalik para sa saiyang ikaapat na paglaog, nariparo ni Scheherazade na ang mga kandado nagbago asin habong magbalik sa saiyang regular na pag-eskwela. Sa kahurihurihi, nagpoon siyang malingawan ang aking lalaki, alagad sa panahon kang eskwelahan sa pag-ataman, nahiling niya giraray an aking lalaki sa paagi kang ina kang aking lalaki. Kang marisa na banggi na sinda, sinabihan niya si Habara na sasabihon niya saiya ang mga sirkumstansya sa saiyang masunod na pagbisita. Gustong-gusto alagad maingat, nag-uyon siya, alagad kang bangging idto sa higdaan, nahahadit siya na dai na niya siya mahihiling giraray.

### "Kino"
Si Kino, sa tabang kang saiyang nagreretirong tiyaon, nagdesisyon na magbukas ning sarong bar pagkatapos niyang maaraman ang relasyon kang saiyang agom sa saiyang namomotan, ang saiyang katrabaho. Sa primero, mayo nin siisay man na nag-abot kundi sarong pusa, na pinabayaan niyang magdanay sagkod pa man. Pakalihis ning sarong semana, sarong misteryosong lalaki, si Kamita, ang nagpoon na magduman sa bar huli ta nahihiling niyang ang establisimiento sarong nakakapaugma na lugar na basahan. Pakalihis ning pirang panahon, duwang parokyano ang nagkawsa ning ribok asin hinagad sainda ni Kino na maghale. Nagreak sinda ning may pananakot, alagad nag-insistir si Kamita asin idiniretso ninda ang saindang pagkaongis saiya. Ang tolong parokyano nagluwas, asin dai nahaloy, nagbalik si Kamita asin nagsabi na ang mga lalaking idto dai na makakadisturbo giraray ki Kino.

Pakalihis ning sarong semana, narisa ni Kino ang sarong partikular na babae na parateng nagduduman sa bar. Alagad, sa okasyon na ini, mayo ang saiyang kaibaiba na lalaki; interesado siya saiya huli sa saindang magkaparehong pagkamoot sa jazz. Pagkatapos na maghale ang gabos, ipinahiling niya saiya ang saiyang hawak; kadakol siyang lugad, resulta kang mga paso sa sigarilyo. Dangan sinda nag-sex sa bilog na banggi sa kwarto ni Kino sa itaas.

Pagkatapos na matapos ang saiyang diborsyo, ang saiyang agom nagduman sa saiyang bar tanganing husayon ang nagkapirang huring bagay. Nagsabi siya ning pasensya, alagad dai man lamang masabutan ni Kino ang kahulugan kang paghagad ning dispensa. Pakalihis ning pirang panahon, ang pusa nawara asin dai na nagbalik; imbes, ang mga halas nagpopoon nang magpahiling ning regular. Inapod niya ang saiyang tiyaon para sa sadol, asin isinuherir kaini na ini pwedeng sarong tanda. Nagbalik si Kamita, asin sinabihan siya na siya nagtatrabaho para sa saiyang tiyaon asin nag-insistir na temporaryong isara niya ang bar asin magduman sa sarong pagbiyahe tanganing maghanap nin kalag. Sa saiyang pagbiyahe, nahihiling niya ang mga tawong maogma na naggigibo ning ordinaryong trabaho asin nag-iisip-isip manungod sa saiyang sadiring buhay. Sa sarong banggi na narisa niya na igwa ning kakaibang nagtutuktok sa saiyang pinto, napag-oyon niya an saiyang sadiri, na narerealisar na haloy na siyang nabubuhay sa kawaran ning pakiaram.

### "Samsa sa Gugma".
Si Gregor Samsa nagmata sa sarong kwarto kang duwang eskalon na harong, sigurado kung siisay siya alagad dai sigurado sa saiyang palibot. Nagugutom siya, kaya luway-luway siyang nagbaba sa kusina, na sanay sa paghiro kang saiyang hawak. Ang kakanon nakahanda na sa lamesa, kaya kinakakan niya ang gabos. Dangan narisa niya na siya huba, kaya hinanap niya ang harong sagkod na makakua siya ning sarong gown.

Kang magtunog ang doorbell, binuksan niya ini tanganing hanapon ang sarong hoben, nakakulong na babaeng aprentis na paragibo ning kandado na nagsabi na yaon siya digdi tanganing hirahayon ang sarong kandado sa harong. Nag-aalangan, sinabihan niya ini na ang saro sa mga kandado kang kwarto sa itaas kaipuhan na hirahayon. Mantang sinda nag-uulay, nariparo ni Samsa na dai niya masabutan ang nagkapira sa mga komun na tataramon na saiyang ginagamit. Kang sabihan niya ini na kaipuhan niyang darahon ang kandado sa saiyang pamilya ning mga paragibo ning kandado para sa dugang pang trabaho, hinapot niya ini kung tano ta parati niyang pigpapaikot ang saiyang takyag. Sabi niya na ang saiyang brassiere bakong komportable sa saiya; mantang sinasabi ini saiya, narisa niya na igwa siyang ereksyon. Huling naanggot, tinuya niya ini bago niya sinabi na mayo siyang ideya kung ano ang saiyang ginigibo. Bago siya maghale, hinapot niya ini kung pwede siyang magbalik tanganing sinda makapag-olay, ta nariribaraw pa siya sa kadaklan na parte kang kinaban. Sabi niya tibaad pwede nindang gibohon ini kung ibalik niya ang kandado, bago siya maglakaw pabalik sa saiyang pamilya sa paagi kang Prague na sinasakop kan militar.

### "Mga Lalaki na Mayong Babae"
Sarong dai nginaranan na parasaysay ang nakaresibe ning apod sa telepono sa tahaw kang banggi na nagsasabi saiya na ang saiyang dating namomotan, na saiyang inaapod na M, nagkomiter ning paggadan; ang nag-aapod iyo ang agom ni M. Dai niya matitios ang kamondoan kang maaraman niya ang baretang ini.

Ang parasaysay nag-iistorya kung pano niya iniimahinar ang saiyang sadiri na nakamidbid si M kang sinda katorse anyos asin nasa junior high school. Naghagad siya saiya ning sarong pambura sa klase asin binaak niya ang saiya sa kabanga asin itinao saiya ang pidaso; ang pagtiripon na ini nagpapainit sa saiyang puso. Dangan binabari niya ang saiyang puso sa paagi ning pagdulag kaiba ang mga marinero na nanunuga na ipapahiling saiya ang kinaban. Hinabol niya ini, alagad dai nanggad niya naabutan.

Sa totoo lang, midbid niya ini sa laog sana ning mga duwang taon sa saiyang buhay bilang adulto asin sinda naghihiling sana ning pirang beses kada bulan. Namomotan niya ang musika sa elebeytor, asin pirming nagtutugtog ning "A Summer Place" kung sinda nakikipag-sex. Narisa niya na huli sa saiyang kagadanan, ibinibilang niya ang saiyang sadiri na ikaduwang pinakasolo na lalaki sa kinaban, pagkatapos kan saiyang agom. Yaon man siya sa sarong estado na inaapod na "Mga Lalaki na Mayong Babae," sarong panahon nin biglaan asin grabeng kasakitan pagkatapos na maaraman kang sarong lalaki ang pagkagadan kang sarong namomotan na babae.

## Kritikal na pag-ako
Si Lucy Scholes, na nagsusurat para sa The Independent, nagsasabi na ang mga istorya "na pinagsararo [a] sarong nagkikinang na hibla ning mga mahalagang gapo, ang liwanag na nababaak gikan sa lambang saro parehong makinang alagad an mga tono nagkakaiba-iba nin mahiwas." Si Heller McAlpin, na nagsusurat para sa The Washington Post, nagsasabi na "[an mga istorya ni [Murakami] na naglilibot, nakakaakit na mga osipon ning hararom na pagrayo pinapahiro kang mga nakakabiglang sirkumstansya na dai kayang aramon kang saiyang mga karakter o kang mga parabasa — na nagigirumdoman ang pag-asegurar kang eksistensyalista na si Gabriel Marcel na 'Ang buhay bakong sarong problema na dapat resolberan kundi dapat na maeksperyensiyahan' 

## Pag-adaptar
Ang halipot na istoryang "Drive My Car" (asin, sa mas hababang grado, "Scheherazade" asin "Kino") nagserbing basehan para sa 2021 na pelikula na may parehong pangaran ni Ryusuke Hamaguchi . Ang pelikula nominado para sa apat na premyo sa ika-94 na Academy Awards, na nanggana ning Pinakamarahay na Internasyonal na Pelikula, asin nag-ako ning kadakol pang ibang mga pag-omaw.