An Osipon ni Genji

An **Osipon ni Genji** (源氏物語, ***Genji Monogatari***; pagpronunsyar sa Hapon: [ɡeɲ.dʑi mo.no.ɡaꜜ.ta.ɾʲi]) sarong klasikong obra kan literaturang Hapon na isinurat kan nobleng babae, pararawitdawit, asin babae na naghahalat na si Muaki sa mga amay na panahon kan Shikibu ika-11 siglo. Minsan ini pigkokonsidera na saro sa mga pinakaenot na nobela sa historya, an pinakaenot na ginibo nin sarong babae na nakakua nin pagmidbid sa bilog na kinaban, asin sa Hapon ngonyan igwa nin estatura arog kan ki Shakespeare sa Inglaterra.

An obra sarong paglaladawan kan mga estilo nin pamumuhay kan mga halangkaw na kortesano kan panahon ni Heian. Nasusurat ini kadaklan sa fonetikong iskriturang Hapon ( *[[hiragana]]* ), sa estilong bernakular na asosyado sa pagsurat kan mga babae kan panahon na idto (bakong kapareho kan "bernakular na Hapon", na nagbutwa sana kan huring parte kan ika-19 siglo), bako sa mga karakter na Intsik ( *kanji* ) na ginagamit para sa mas prestihiyosong literatura, asin an arkaikong tataramon asin espesyalisadong estilong pag-aadal kaini nangangaipo.  An orihinal na manuskrito dai na nag-eeksister alagad igwa nin labing 300 na mas huring kopya nin manuskrito na laen-laen an pagkamasasarigan. Ginibo ini sa " concertina " o estilo  : nagkapirang papel na pinagdikit asin pigtiklop nin sunod-sunod sa sarong direksyon dangan sa ibong.  Kan amay na ika-20 siglo *si Genji* itrinadusir sa modernong Hapon kan pararawitdawit na si Akiko Yosano . An pinakaenot na traduksiyon sa Ingles kan *Genji* ginibo kan 1882 ni Suematsu Kencho, alagad maluya an kalidad asin nawalat na bakong kumpleto. Si Arthur Waley nagtradusir nin sarong haros kumpletong bersyon na dai kabali sana an ika-38 na kapitulo (Suzumushi/The Bell Cricket) sa pag'oltan kan 1925 asin 1933. Poon kaidto, an kumpletong mga traduksiyon sa Ingles ginibo ni Edward Seidensticker, Royall Tyler, asin Dennis Washburn .

An enot na seksyon, mga kapitulo 1-33, nakasentro sa amay na buhay asin mga pagkamoot na engkwentro ni Hikaru Genji, o "Shining Genji". Si Genji aki kan emperador (midbid sa mga parabasa bilang Emperador Kiritsubo) asin sarong hababang ranggo na kasaroan na inaapod Kiritsubo Consort . Alagad, huli sa mga rason politikal, hinale kan emperador si Genji sa linya nin pagsusundan, na pinababa siya sa estadong mas ordinaryo sa paagi nin pagtao saiya kan apelyidong Minamoto . An ikaduwang seksyon, mga kapitulo 34-41, nag-eestorya kan saiyang paggurang asin kagadanan, mantang an huring seksyon, mga kapitulo 42-54, minabalyo sa makoapo ni Genji, si Niou, asin an pigtutubodan na aki, si Kaoru.

## Makasaysayan na konteksto
Si Murasaki nabuhay sa pinakahalangkaw na kapangyarihan kan angkan na Fujiwara .  Si Fujiwara no Michinaga iyo an rehente sa gabos apwera sa pangaran, asin an pinaka-importanteng pigura sa pulitika kan saiyang panahon. Huli kaini, si Murasaki pigtutubodan na nakabilog kan karakter ni Genji sa paagi kan saiyang eksperyensya sa Michinaga.                                                                                                                                                                                      

*An Tale of Genji* tibaad isinurat nin kapitulo-kapitulo, mantang si Murasaki naghahatod nin mga installment sa mga aristokratikong babae (mga babaeng naghahalat). Igwa ining kadakol na elemento na makukua sa sarong modernong nobela: sarong sentral na karakter asin sarong dakulang bilang nin mga mayor asin menor de edad na karakter, marahay an pagkagibo na karakterisasyon kan mga mayor na parakawat, sarong pagkasunod-sunod nin mga pangyayari na minasakop kan buhay kan sentral na karakter asin lampas pa. Mayo nin espesipikong istorya, alagad an mga pangyayari nangyayari asin an mga karakter naggugurang. Sa ibong kan sarong *dramatis personæ* na mga apat na gatos na karakter, ini nagpapadanay nin panlaog na pagkakapareho; halimbawa, an gabos na karakter naggugurang sa lakdang, asin parehong pamilya asin pyudal na relasyon nagdadanay na buo sa bilog na panahon.

Haros mayo sa mga karakter sa orihinal na teksto an tinawan nin malinaw na pangaran. Sinda imbes pigtutukoy sa paagi kan saindang trabaho o papel (halimbawa Ministro kan Wala), sarong honorific (halimbawa His Excellency), o an saindang relasyon sa ibang mga karakter (halimbawa Heir Apparent), na nagbabago mantang nag-uuswag an nobela. An kawaran na ini nin mga pangaran naggigikan sa mga gawi-gawi sa korte kan panahon ni Heian na iyo kuta an nagpangyari na dai inaako na pamilyar asin prangka an libreng pagsambit kan pangaran nin sarong tawo. An modernong mga parabasa asin paratradusir naggamit nin laen-laen na bansag tanganing masubaybayan an dakol na karakter .

## Mga toltolan