Bawang Merah Bawang Putih

An **Bawang Merah dan Bawang Putih** ( Malay asin Indones para sa **[[Shallot|Shallot(s)]] asin [[Bawang|Garlic]]** ) sarong popular na tradisyonal na osipon na Indones gikan sa Riau na imbuelto an duwang magturugang na may magkakontrahan na karakter (saro marahay asin saro maraot), asin sarong bakong makatanosan na ina sa madrasta. An osipon igwa nin kaparehong mga tema asin moral sa osipon kan mga taga-Europa *[[Cinderella|na si Cinderella]]* .

An istorya nakasentro sa sarong padis nin magturugang na babae na an pangaran Bawang Putih asin Bawang Merah. An Bawang Putih iyo an tataramon na Malay asin/o Indones para sa bawang, mantang an Bawang Merah iyo an tataramon na Malay asin/o Indones para sa sibulyas o sibulyas . An kombension sa pagngaran na ini kapareho kan mga tugang na babae sa osipon sa Solnopan na Snow-White asin Rose-Red dawa ngani an mga nakaagi dai man magkakasundo. An paggamit kan mga pangaran na ini para sa babaeng bida asin sa saiyang kalaban simbolo kan saindang pisikal na pagkakaagid (parehong magagayon an mga daragita) alagad igwa nin magkalaen na marhay na personalidad. Nin huli ta an orihinal na osipon ipinasa nin berbal, igwa nin manlaen-laen na pagkakaiba-iba kan istorya. Sa kadaklan na bersyon, si Bawang Putih iyo an marhay asin maboot na aking babae, mantang si Bawang Merah iyo an maringis asin mapagbalos, mantang sa 1959 black and white na pelikula kan Malaysia, ini an kabaliktaran.  Igwa nin nagkapirang bersyon manungod sa istorya ni Bawang Merah asin Bawang Putih, an saro may labot sa sarong mahika na kalabasa asin an saro may labot sa sarong mahika na sira. Makangangalas na an ikaduwang bersyon kapareho nanggad kan osipon kan mga taga-Sunda na si Leungli an mahiwason na sira.

An ginikanan kan istorya bakong malinaw asin bakong malinaw, an iba nagsusuherir na ini sarong Riau Sumatra Indonesian folktale, mantang an iba nagtutubod na ini nagpoon sa Yogyakarta sa Java .  Dawa siring, sa ibong kan dai malinaw na ginikanan kaini, an istorya sarong popular na osipon nin mga kaakian sa Indonesia .

## An istorya

### Enot na bersyon
Sa sarong baryo, igwa nin sarong balo na nag-eerok kaiba an saiyang aking babae, **si Bawang Merah** (Pulang Sibulyas o Shallots ) asin an saiyang aking babae na si **Bawang Putih** (Puting Bawang ).

Si Bawang Merah asin Bawang Putih igwa nin magkakontrahan na personalidad. Si Bawang Putih mahigos, maboot, onesto asin mapakumbaba. Mientrastanto, si Bawang Merah tamad, magarbo, mapalangkaw asin maimon. Dugang pa, si Bawang Merah pinaraot kan ina, mantang si Bawang Putih an naggibo kan gabos na trabaho sa harong. Si Bawang Merah asin si balo nag-ubos sana nin panahon sa pag-imbento, ta kun may kaipuhan sinda pwede na sana sindang maghapot ki Bawang Putih. Si Bawang Putih dai nanggad nagreklamo kan saiyang kasakitan asin maogmang naglingkod sa saiyang madrasta asin tugang na babae.

Sarong aga, naglalaba si Bawang Putih sa salog. Dai niya aram, an sarong gubing kan saiyang ina inanod sa salog. Sa takot na padusahan kan saiyang madrasta, si Bawang Putih naglakaw-lakaw sa gilid kan salog sa paghanap kan tela. Naghapot siya manungod sa tela sa saiyang pagduman, alagad dai niya ini nakua. Sa katapustapusi nakaabot si Bawang Putih sa sarong kuweba na nagsusunod sa salog asin nasabat an sarong gurang na babae. Hinapot ni Bawang Putih an babae manungod sa kinamumugtakan kan tela. Nag-oyon an gurang na babae na ibalik an gubing ki Bawang Putih, kun tatabangan siya ni Bawang Putih sa saiyang mga trabaho. Dali-daling inako asin pinaogma ni Bawang Putih an gurang na babayi sa saiyang kahigosan.

An gurang na babaye bako sanang iprinesentar ki Bawang Putih an tela, kundi nag-alok nin pagpili sa duwang kalabasa bilang regalo. Pinili ni Bawang Putih an mas sadit na kalabasa ta bako siyang paslo.

Pagpuli kan hapon na, inatubang ni Bawang Putih an kaanggotan kan balo asin ni Bawang Merah. Ipinaliwanag ni Bawang Putih an saiyang kasakitan sa duwa. An saiyang madrasta anggot pa man giraray huli ta huri na siya asin sarong sadit na kalabasa sana an dara. Sa kaanggotan, rinaot kan balo an kalabasa, na sa pagkabigla kan gabos naghayag nin mga alahas na bulawan asin mga adornong brilyante. An maimot na duwa nagkurahaw ki Bawang Putih huli sa dai pagdara kan mas dakulang kalabasa asin nagkunsabo tanganing makua an kalabasa.

Sinunod ni Bawang Merah an mga lakdang na sinabi ni Bawang Putih. Boluntad na pinabayaan ni Bawang Merah na mag-anod an tela kan saiyang ina, naglakaw sa gilid kan salog, naghapot sa mga tawo asin sa kahurihurihi nakaabot sa kuweba kun saen nakaistar an gurang na babae. Alagad, sinayumahan ni Bawang Merah an kahagadan kan gurang na babae na magtrabaho saiya asin arogante pa nganing pinagbotan an gurang na itao saiya an mas dakulang kalabasa, na sinunod.

Maogmang dinara ni Bawang Merah an kalabasa sa harong. An balo asin si Bawang Merah rinaot an kalabasa; alagad sa saindang pagkadisganar, manlaen-laen na makatatakot na mga halas na may hilo an nagluwas. Sa katapustapusi narealisar kan balo asin ni Bawang Merah an saindang kalolongan asin naghagad ki Bawang Putih na patawadon sinda. 

### Ikaduwang bersyon
An istorya nangyari sa sarong simpleng harong sa baryo. An payo kan pamilyang ini igwa nin duwang agom, asin an lambang agom igwa nin sadiring aking babae. An matua sa duwa iyo si Bawang Putih, mantang an ngohod iyo si Bawang Merah. Nagseselos si Bawang Merah asin an saiyang ina sa atensyon na itinatao kan ama ki Bawang Putih asin sa saiyang ina na mas gurang man sa saiyang kaibahan na agom. Kan magadan an ama, si Bawang Merah asin an saiyang ina an namamayo sa harong asin pigbubully si Bawang Putih asin an saiyang ina sa pagigin oripon. An ina ni Bawang Putih naninindugan para sa saiyang aking babae alagad dai nahaloy nagadan ini nin amay. Sarong aldaw, mantang naghuhugas kan mga labahan kan pamilya sa salog, tinulak ini kan ina ni Bawang Merah sa tubig asin binayaan na malamos.

Sa pagkagadan kan saiyang tunay na ina asin ama, an maboot asin masinunod na si Bawang Putih nawalat na solo tanganing pasakitan kan saiyang maringis na madrasta asin tugang na babae sa ina. Dawa nagtitios si Bawang Putih, matinios siya. Sarong aldaw, kan yaon siya sa kakahuyan, nakahiling siya nin sarong lawa na may laog na buhay na sira. An sira nakakataram, asin sinasabihan siya na an saiyang ina an nagbalik tanganing rangahon siya. Si Bawang Putih labi-labi an kaogmahan na makaolay giraray an saiyang ina, asin patago na nagbibisita sa lawa kun nuarin niya kaya.

Sarong aldaw nahiling ni Bawang Merah si Bawang Putih na nagluluya asin hilom na sinundan siya pasiring sa lawa, kun saen nasaksihan niya si Bawang Putih na nakikipag-olay sa mga sira. Pakahale ni Bawang Putih, inakit ni Bawang Merah an sira pasiring sa ibabaw kan lawa asin dinakop ini. Ginagadan ni Bawang Merah asin kan saiyang ina an sira, linuto asin pinapakakan ki Bawang Putih na dai sinasabi kun saen hale. Kan matapos na si Bawang Putih sa pagkakan, an saiyang madrasta asin madrasta nagbuyagyag kun saen ninda nakua an sira. Si Bawang Putih nasusupog asin pano nin pagbasol sa kapahayagan na ini.

Tinitipon ni Bawang Putih an mga tulang kan sira asin ilinubong sa sarong sadit na lolobngan sa irarom nin sarong kahoy. Kan magbisita siya sa lolobngan kan suminunod na aldaw, nabigla siya kan mahiling niya na may nagbutwa na magayon na duyan hali sa saro sa mga sanga kan kahoy. Kun si Bawang Putih nagtutukaw sa duyan asin nag-aawit nin sarong lumang lullaby, ini mahiwason na nag-uugoy pabalik-balik.

Si Bawang Putih padagos na nagbibisita sa magic swing kun nuarin niya kaya. Sarong aldaw, mantang yaon siya sa magic swing, sarong Prinsipe na naghahanap sa harani an nakadangog kan saiyang kanta. Sinusundan niya an tanog kan boses kaini, alagad bago siya magrani saiya, narealisar ni Bawang Putih na bako siyang solo, asin marikas siyang nagdalagan pabalik sa harong.

An Prinsipe asin an saiyang mga parahatol sa kahurihurihi nakanompong kan harong ni Bawang Putih asin Bawang Merah. (Sa nagkapirang bersyon ini nangyayari tulos pagkatapos kan enot na pagkahiling kan Prinsipe ki Bawang Putih, alagad sa ibang bersyon nangyayari ini pagkatapos kan halawig na paghanap na ginibo kan mga tagapayo kan Prinsipe). An ina ni Bawang Merah, kan mahiling an oportunidad, pinagbotan si Bawang Putih na magdanay na nakatago sa kusina. An Prinsipe naghapot manungod sa duyan asin sa daragita na nagtukaw diyan. Sabi kan ina ni Bawang Merah, an daraga na saiyang nadangog iyo an saiyang magayon asin talentadong aking babae na si Bawang Merah. Dawa ngani an Prinsipe minaoyon na si Bawang Merah magayon, hinagad niya na ipahiling saiya kun pano siya nagkanta sa mahiwason na duyan.

Si Bawang Merah asin an ina nag-aalangan na magsunod sa Prinsipe asin sa saiyang mga parahatol pabalik sa mahika na duyan. Si Bawang Merah nagtutukaw sa duyan asin nagprobar na magkanta tanganing ini maghiro, alagad dai niya kaya. An Prinsipe, na anggot na ngonyan, nagboot sa ina ni Bawang Merah na magsabi kan totoo. An ina ni Bawang Merah napiritan na magtuga na igwa siyang saro pang aking babae na nakatago sa saiyang harong.

Ibinalik kan Prinsipe si Bawang Putih sa duyan, asin arog kan dakol na beses niyang ginibo kaidto, an mahika na duyan nagpopoon nang maghiro sa oras na siya magpoon nang magkanta. An Prinsipe labi-labi an kaogmahan asin hinagad ki Bawang Putih na pakasalan siya. Nag-oyon siya asin sinda nabuhay na maogma sagkod pa man.

## Popular na kultura
An tema nagin inspirasyon para sa nagkapirang pelikula sa Indonesia asin Malaysia .

* *Bawang Putih Bawang Merah*, sarong 1959 Malaysian live-action musical, na pinagbidahan ni Latifah Omar bilang Bawang Merah, Umi Kalthom bilang Bawang Putih, asin Mustapha Maarof bilang Prinsipe. An adaptasyon na ini sa pelikula naggigibo nin sarong pagbirik sa mga karakterisasyon kun saen si Bawang Putih an maraot na tugang na babae mantang si Bawang Merah an marhay na tugang na babae.
* *Bawang Putih Bawang Merah*, sarong 1986 na ginibo para sa telebisyon na Malaysian remake kan 1959 na bersyon.
* *[[Putih]]*, sarong 2001 Malaysian animated film na an mga boses ni Erra Fazira bilang Putih, Raja Azura bilang Merah asin M. Nasir bilang Putera Aftus.
* ''Bawang Merah Bawang Putih'', sarong 2004 Indonesian soap opera na pinagbidahan ni Revalina S. Temat bilang sarong marhay na Bawang Putih asin Nia Ramadhani bilang sarong maraot na Bawang Merah. An serye nagin popular man sa Malaysia, na nagin dahelan kan pag-rerun dai nahaloy pagkatapos na matapos ini pakalihis nin pirang bulan.
* *Pohon Ajaib Berdaun Emas* (Magic Tree with Golden Leaves), sarong 2006 na pelikula sa Indones na pinagbidahan ni Penty Nur Afiani, Chaterine Pamela, Afdhal Yusman, Sally Marcellina asin Al-Indra.
* *Bawang Merah Bawang Putih: An Pelikula*, 2006 Indonesian na pelikula na pinagbidahan ni Laudya Cynthia Bella, Eva Anindita, Nana Khairina asin Ferry Irawan.
* *Bawang Merah, Bawang Putih dan Dua Raksasa* (Red Onion, Garlic, and the Two Giants), 2007 Indonesian film staring Naima, Vina Kimberly, Lestya, dan Lysewati.

## Toltolan