An Bituon kan Nighthawk

An “Bituon kan Nighthawk” (よだかの星, *Yodaka no Hoshi*) sarong sikat na hapones na istoryang maharang para sa mga aki na sinurat ni Kenji Miyazawa, na pinaniniwalaang naisurat sa palibot kan taon 1921. Parte ini kan *Complete Works of Kenji Miyazawa*, Tomo 5 (「宮沢賢治全集」第５巻) na pinublikar kan Chikuma Bunko (ちくま文庫), na pagkatapos gin-update tanganing maibilang sa *Newly Collected Complete Works of Miyazawa Kenji*, Tomo 8 (「新修宮沢賢治全集」第八巻) na pinablisar kan Chikuma Shobo (筑摩書房).

An halipot na osipon naitradusir man sa Ingles sa manlaen-laen na koleksyon kan mga halipot na osipon ni Miyazawa arog kan: *Once and Forever, the Tales of Kenji Miyazawa*, na pigtradusir ni John Bester, na ipinublikar kan Kodansha International kan 1998; asin *an Sampulong Hapon na Istorya para sa mga Aki ni Miyazawa Kenji*, na ipinublikar kan Northern Book Center kan 2005.

An Nighthawk, na sarong klase nin nightjar, pirmi tigtat asin ginatataram-taram kan ibang mga gamgam dahil sa sadiri niyang itsura. Inaapod siya bilang "pangit na gamgam" na may mga pantay-pantay na budas sa pagmumukha asin mga tiil na sobrang maruya na halos dae siya makagibo maglakaw. Maski an Lark, na dai man masyadong magayon, nag-iisip na mas marhay siya kesa sa Nighthawk. Pero pag-abot sa totoong Hawk, bako nin sarong gamgam an nag-aaram magtaram nin maraot saiya.

Aram asin habo kan Hawk an bagay na si Nighthawk igwa nin "hawk" sa saiyang pangaran. Pirmi niya siyang tinatakot asin sarong banggi naatubang niya si Nighthawk sa saiyang harong na naghahagad saiya na liwaton an saiyang pangaran. Irinerekomendar pa ngani ni Hawk na baguhon ini sa "ICHIZO" na sa paghona niya bako man maraot, alagad habo ni Nighthawk huli ta ini sarong pangaran na itinao saiya nin Diyos . Ini an sarong bagay na pinakapinapahalagahan niya: an saiyang pagkatawo. Naghale si Hawk asin nagsabi na kun dai siya magbugtak nin tag sa saiyang liog na may "ICHIZO" asin ipaaram sa gabos na gamgam an saiyang bagong pangaran, gagadanon niya ini.

Nag-iisip si Nighthawk kun tano ta habo saiya kan gabos na gamgam huli sa saiyang itsura. Naglayog siya pasiring sa mga panganoron kun saen an nagkapirang insekto naglalayog pasiring sa saiyang nguso na nakakasupog asin narealisar na siya man an naggagadan sainda siring na an lawin nagplanong gadanon siya. Sa paghona nia dapat siang magutom, pumondo sa paggadan nin mga insekto asin nagdesisyon na maglayog paharayo. Nagpaaram siya sa saiyang nguhod na tugang na lalaki, an Kingfisher asin hinagad saiya na ipaabot an saiyang pinakamarahay na kamawotan sa saindang tugang na babae na Hummingbird . Nagbalik si Nighthawk sa saiyang harong na naghihibi.

Kan sunod na aldaw naglalayog siya pasiring sa Aldaw na naghahagad na kuanon siya dawa ngani an saiyang hawak nasulo, alagad an Aldaw nagsimbag na nin huli ta siya sarong gamgam sa banggi mas marahay na maghagad sa mga bitoon sa panahon nin banggi. Mantang nag-abot an Nightfall, si Nighthawk naglalayog pasiring sa kalangitan asin naghagad sa bitoon kan Solnopan, an Orion, na kuanon siya, alagad an saiyang kahagadan biyong dai inintindi. An Nighthawk naglalayog na nag-uurong-sulong pababa alagad nakabawi nin kusog asin naglalayog pabalik sa kalangitan. Sunod hinapot niya an bitoon kan Timog, an Dakulang Aso, alagad an saiyang kahagadan tinuya asin isinikwal man. Nahulog giraray siya sa daga alagad naglayog pabalik sa itaas. Sa pagkakataon na ini, hinapot niya an bitoon kan Norte, an Dakulang Oso . An Dakulang Oso nagsimbag na an saiyang kahagadan daing kamanungdanan asin na dapat siyang magpalipot. Nadisganar, si Nighthawk naglayog pababa alagad nakabawi asin naghagad sa bitoon kan Sirangan na kuanon siya, alagad inapod ni Hawk na daing kamanungdanan an saiyang kahagadan asin nagsimbag na kaipuhan niya an estado asin kwarta tanganing magin sarong bitoon.

Mayo nang natatadang enerhiya si Nighthawk nahulog sa daga alagad sarong bitis sana bago ini maabot, siya nag-itaas pasiring sa kalangitan. Sa tahaw kan dalan siya nagkukurahaw arog kan lawin. Dai nahaloy an saiyang hawak nagin malipot, an saiyang hinangos nagyelo asin an aire nagnipis na gayo. Dai niya aram kun siya nahuhulog o naglalayog alagad siya nasa matoninong na kamugtakan nin isip. Pakalihis nin pirang panahon, binuksan ni Nighthawk an saiyang mga mata asin nahiling na siya nagkikinang na asul sa kataed kan bitoon, si Cassiopeia . Ngonyan an bitoon kan nighthawk nagliliwanag sagkod pa man, sagkod ngonyan.

## Mga mayor na tema
An determinasyon asin kapangyarihan nin boot iyo an mga nangingibabaw na tema na nangyayari sa istorya,  na may dai kadahasan  asin pagsasakripisyo sa sadiri na nakatago man sa outline kan istorya.

Kan 2012, sarong live action film na nakabasar sa istorya an ginibo sa irarom kan parehong titulong *Yodaka no Hoshi*, na pigdirehir ni Reiko Saito na nagtatampok ki Akiko Kikuchi .

## Mga Reperensya