Sri Thanonchai

**An Sri Thanonchai** sarong trickster asin antihero gikan sa osipon kan Thai asin an tema kan sarong tradisyonal na oral na epikong nangyari durante kan Kahadean nin Ayutthaya .   An mga alamat naglaladawan nin intelektuwal na iriwal sa pag-ultanan ni Sri Thanonchai asin iba pa (lalo na an Hade kan Ayutthaya ). Si Sri Thanonchai parateng pigkukumpara sa karakter na Aleman na si Till Eulenspiegel . 

## Plot (synopsis)
Durante kan Panahon nin Ayutthaya, an mga paraoma na Thai nakipaglaban sa irarom kan mga draconian na ley asin awtoritaryan na gobyerno. An mga trick ni Sri Thanonchai nagbabalyo sa mga sistemang ini, parati sa paagi nin pag-aling-aling nin mga tataramon o pag-interpretar nin mga pagboot nin literal na marhay.  An ibang mga trick maraot o sadista an naturalesa. Halimbawa, kan sabihan na “ibugkos” an mga baka kan saiyang kagurangnan, ibinubugtak sinda ni Sri Thanonchai sa sarong kahoy. Sa katapustapusi, an paradaya nagplano nin dalan pasiring sa palasyo kan hade asin nagdanay duman sagkod sa kagadanan. An saiyang mga trick parateng nakakapaanggot sa hade, na nagkapirang beses na nagboot na gadanon siya, alagad pirming nakadulag si Sri Thanonchai sa paagi nin pagdaya sa mga berdugo, o nagpapatunay kan saiyang pagkainosente sa korte sa paagi nin pagpapahiling na dai siya nagsabi nin bakong totoo asin nagsusunod sana sa mga pagboot. Sa ibong kan kadakol na mga pagkaanggot, an hade pirming pinapatawad si Sri Thanonchai—sa sarong parte bilang pagdemitir, huli ta mayo nin siisay man na makakalampas saiya, asin sa parte bilang pagmidbid sa saiyang serbisyo. Dakul sa mga trick ni Sri Thanonchai an nagpapasupog sa mga kaiwal kan Ayutthaya sa paagi kan pagbirik kan saindang kapalangkawan o kahanaban laban sa sainda. Halimbawa, an sarong Burmese na paraataman nin toro inaagyat an mga taga-Ayutthaya sa sarong laban nin toro kaiba an saiyang dai madadaog na baka. Si Sri Thanonchai sinabat an parahagad na may sarong ogbon na baka. An toro nagsayumang makipaglaban asin naghale sa ring, kaya nawara an laban.

An istorya ni Sri Thanonchai nababanga sa mga episodio na an lambang saro nag-iistorya nin sarong partikular na istorya.  An minasunod na mga halimbawa nagpapahiling kan manlaen-laen na paagi asin motibo ni Sri Thanonchai para sa pandadaya.

## Pagkamundag
An magigin ina ni Sri Thanonchai sarong banggi nangangaturugan na ibinabalik niya an bulan sa saiyang harong . Sinabi niya sa saiyang agom an manungod sa saiyang pangaturugan, asin an saiyang agom nagsabi sa Brahman manungod sa pangaturugan. An Brahman nagsabi na sinda magkakaigwa nin sarong matali na aki . Sa huri an agom nangaki ki Sri Thanonchai. Siya sana an aki sa pamilya, alagad kan huri an saiyang ina nangaki nin saro pang aking lalaki . An saiyang tugang na lalaki nag-aako nin dakulang atensyon gikan sa saiyang pamilya, asin si Sri Thanonchai nagin maimon. An ina ni Sri Thanonchai naghagad saiya na hugasan an saiyang tugang na lalaki. Si Sri Thanonchai nagpadagos sa "paglinig" kan saiyang tugang na lalaki siring sa paglinig nin saro nin karne—sa paagi nin pagbuno saiya, paglinig saiya sa laog asin luwas.  Kan an saiyang mga magurang nagpuli asin nakua an saindang aking lalaki na gadan na, pinalayas ninda si Sri Thanonchai tanganing mag-erok sa Templo .

## Pag-atop
Sarong aldaw nahiling kan Monghe na an Atop kan templo luma na asin ini nahuhulog kaya hinagad niya sa mga aking lalaki kan templo na hirahayon an atop. Si Sri Thanonchai sana an aking lalaki na dai nagtabang. An ibang mga aking lalaki sa templo nagsabi sa monghe na si Sri Thanonchai dai nagtabang. Natatakot si Sri Thanonchai na maanggot saiya an monghe kaya siya mismo an naggibo liwat kan atop. An ibang mga aking lalaki inayos an atop sa paagi nin pagbirik kaini pasiring sa too, kaya si Sri Thanonchai nagbirik kan atop sa wala. Kan mag-abot an monghe, hinapot ni Sri Thanonchai an saiyang mga amigo "saen mo pigbirik an atop?" An saiyang mga amigo nagsimbag nin "sa too". An monghe nagtingkalag asin nahiling na an atop nakabirik sa wala kaya siya nagtutubod na si Sri Thanonchai an naggibo kan atop. 

## Hade kan Ayutthaya
An Hade kan Ayutthaya naglalakaw sa mga hardin kan hade kaiba an saiyang mga kortesana asin mga kortesano. Kan makaabot sinda sa sarong lawa sa hardin, an hade, na nag-iisip na agyaton an kaisipan ni Sri Thanonchai, tinuya siya. “May utak ka, Sri Thanonchai. May naiisip ka daw na paagi tanganing makalaog an saimong hade sa lawa na ini?” Nagsimbag si Sri Thanonchai. “Kamahalan, dai taka nakumbinsir na maglaog sa tubig na ini. Na dai ko kayang gibohon. Alagad kaya ko nanggad na paluwason ka sa tubig”. “Hilingon ta” asin marikas na hinuba kan hade an saiyang gubing asin nagbaba sa lawa. Naglutaw-lutaw sa tubig, hapot niya. “Ngonyan, Sri Thanonchai. Magpoon na magtaram. Paano mo ako papaluwason sa tubig na ini?” Nagngisi si Sri Thanonchai. Magalang na nagduko sa hade, sinabi niya “Mahal na Kamahalan. Dai ko pigprobaran na paluwason ka sa lawa na ini. Nagprobar akong palaogon ka sa lawa. Asin siring sa nahihiling nindo, nagin mapanggana ako!”. “Sri Thanonchai, sobrang talino ka!” an kurahaw kan hade. Nagluwas siya sa tubig na may kabootan, na naoogma sa kaisipan ni Sri Thanonchai. 

## Mga pisog nin pakwan
Pinadusahan kan Hade si Sri Thanonchai sa paagi nin pagpadara saiya na mag-istar sa sarong napapasuway na isla. Marahay sana ta an mga dayuhan nagbibisita sakay nin baroto. Si Sri Thanonchai nagtatago sa baroto tanganing makasakay pasiring sa Merkado. Durante kan pagsakay, naheling nia an mga dayuhan na nagdadara nin duwang darakulang pakwan, na parehong pinutol sa kabanga. Sabi kan mga dayuhan, dadarahon ninda an duwang pakwan na ini sa pagsugal sa hade. Aram ni Sri Thanonchai kun ano an nangyayari, kaya nagtatago siya sa Palasyo . Kan sunod na aldaw, dinara kan mga dayuhan an duwang pakwan sa hade, asin hinagad saiya na hulaan kun pirang pisog an yaon sa mga pakwan. Kun manggana an hade itatao kan dayuhan sa hade an gabos na yaon saiya alagad kun madaog an hade, kaipuhan na itao kan hade sa dayuhan an syudad. Sa panahon na ini an hade nag-iisip ki Sri Thanonchai asin naghagad sa sarong suldados na magduman asin kuanon siya. Biglang nagtunga si Sri Thanonchai asin nagboluntaryo tanganing hulaan an bilang kan mga pisog. Nagsasaginsagin siyang naggigibo nin mga komplikadong kalkulasyon alagad nagtatao nin tamang bilang nin mga pisog sa pakwan siring sa nahiling niya kaidto. An gibo na ini nagtutugot saiya na makabalik asin magtrabaho sa palasyo. 

## Paglaladawan
An pangenot na karakter iyo si Sri Thanonchai. Siya sarong paradaya na nakakataram kan saiyang paagi tanganing makaluwas sa ano man na sitwasyon, asin siya marahay sa pagbiribid nin mga tataramon asin pagpatubod saiya kan mga tawo. Pirme niang sinasabi na sia inosente asin ginigibo nia an eksaktong ipinapagibo sa saiya nin mga tawo.   Dawa ngani siya nag-uulang sa lambang trabaho o opisyal na trabaho, dai nanggad siya minaatras sa sarong angat. Nagpoon siya sa kadakol na mga pakikipagsapalaran, arog kan pagnegosyo nin mga negosyante asin ordinasyon bilang sarong baguhan na monghe.

Si Hadeng Jessada igwa nin dakulang suportang papel, na nagsasalin-salin na nag-oomaw o nagpapadusa ki Sri Thanonchai. An hade midbid sa marahay na katatawanan alagad marikas na maanggot, may hilig sa pagsugal, asin may pagbalos. An mga huring trick ni Sri Thanonchai kabali an pagpaluhod sa hade pasiring sa higdaan nin kagadanan ni Sri Thanonchai.

An mga saradit na karakter kabali si Srinuan asin Saiyud, an duwang agom ni Sri Thanonchai, na parehong nanggana sa paagi nin pandadaya. Si Srinuan paminsan-minsan nagtatabang ki Sri Thanonchai sa saiyang mga prank.

An mga huring episodio inookupar nin sarong dai nginaranan na karakter na nagrerepresentar sa tugang na lalaki ni Sri Thanonchai, na nabuhay giraray tanganing eksaktong magbalos. An hoben na lalaki nalampasan si Sri Thanonchai sa tolong okasyon, kaya sa katapustapusi nagadan siya sa kasusupgan—alagad bako bago maggibo nin huring trick na mangyayari sa saiyang lobong.

## Kahalagahan sa kultura
Si Mechai Thongthep nagsurat, “An pagkuyog kan mga Eslavo igwa nin partikular na kahulugan sa pyudal na sosyedad kan Ayudhya. . . Mayo nang mas nakakokontento tolos kisa sa literal na pagkuyog sa mga pagboot sa ikararaot kan mga autoridad na nagtatao kaiyan. Siring man, an oportunismo asin buta na kahanaban nakakontribwir sa pagbagsak nin dakol na tawo, partikularmente kun an mga kondisyon nin kasunduan dai malinaw na itinao.” An partikularmenteng pambihirang mga karakteristiko iyo an “an paagi na siya nakakakua nin kapangyarihan sa mga tawo sa paagi nin pag-aprobetsar sa saindang malinaw na kahanaban; asin an saiyang haros patolohikal na determinasyon na manggana sa lambang sitwasyon. . . [Sri Thanonchai] an nagpersonipikar kan labi-labing alisto na indibidwal na roguishly binaliktad an mga lamesa sa mga magigin paradaog.”

An epikong Sri Thanonchai igwa nin labing treyntang tradisyonal na bersyon, kabali an sarong epikong berso kan ika-19 siglo. Sa modernong panahon, ini pigtutukoy o pig-adaptar sa kadakol na komiks, nobela asin pelikula,  arog kan 2014 na komedya na pelikula *na Sri Thanonchai 555+* . An mga istorya ni Sri Thanonchai orog pang itinampok sa mga mural kan templo sa Wat Phrathum Wanaram sa Bangkok. 

An tradisyonal na epiko naggagamit nin kadakol na mga aphorism asin puns sa tataramon na Thai. Kabali man digdi an mga aroaldaw na retrato kan kulturang Thai ; halimbawa, mga patakaran para sa mga monghe, mga ritwal para sa mga propuesto asin kasal, buhay sa merkado asin sugal sa Thailand . Ini nag-eeksplorar kan mga strata kan sosyedad kan Thai kan edad media, kabali an mga dayuhan, mga paraoma, mga monghe, mga noble, asin an monarkiya. Bilang sarong pangenot na oral na epiko, ini nagpapahiling kan ambisyon kan mga hababang klase na manggana laban sa mga halangkaw na klase, sa paagi nin pagkamapag-isip imbes na brutal na pwersa. 

## Iba pang pangaran
Si Sri Thanonchai sarong midbid na karakter sa sentral na Thailand . Sa norte asin amihanan-sirangan ( Isan ) kan Thailand, siring man sa Laos, an karakter inaapod na Xiang Miang.  Siya si Saga Dausa sa Myanmar asin si Thanon-Chai o Ah Thonchuy Prach sa Cambodia. 

## Toltolan