Nagib Mahfuz

**Nagib Mahfuz** (, aa *Nagib Machfus* oda *Naguib Mahfouz*, ; * 11. Dezemba 1911 z Kairo; † 30. August 2006 emdo) wor a egyptischa Schriftsteja. Anno 1988 hod a in Nobelpreis fia Literatua gwuna. Ea wor oana vo de easchdn arabischn Autorn, dea wo si mid Themen rund um an Existenzialismus bschäftigd hod.

Da Mahfuz hod in Friednsprozess mid Israel untastizd. Da radikale, islamische Geistliche Omar Abdel-Rahman (sizd heit in de USA im Gfengnis; Urtei lemslang) hod iba eam de *Fatwa* (Doudesstrof) vahengt. Anno 1994, mid 82 Joar, is da Mahfuz ogrffa und schwaar valezd worn.

Da Mahfuz hod oba aa in Holocaust-Leigna Roger Garaudy untastizd (*Les Mythes fondateurs de la politique israélienne* - "De Grindungsmythn vo da israelischen Politik"). Da Garaudy is in Frankreich vaurteit und sei Buach vabodn worn.

## Schriftn

### Englisch - Arabisch
* *Old Egypt* (1932, translated from English) مصر القديمة
* *Whisper of Madness* (1938) همس الجنون
* *Mockery of the Fates* (1939) عبث الأقدار. Translated into English under the name *Khufu's Wisdom*.
* *Rhadopis of Nubia* (1943) رادوبيس
* *The Struggle of Thebes* (1944) كفاح طيبة
* *Cairo Modern* (1945) القاهرة الجديدة
* *Khan El-Khalili* (1945)خان الخليلي
* *Midaq Alley* (1947) زقاق المدق
* *The Mirage* (1948) السراب
* *The Beginning and The End|ning and The End* (1950) بداية ونهاية
* *Palace Walk* (1956) بين القصرين (*Cairo Trilogy*, Part 1)
* *Palace of Desire* (1957) قصر الشوق (*Cairo Trilogy*, Part 2)
* *Sugar Street* (1957) السكرية (*Cairo Trilogy*, Part 3)
* *Children of Gebelawi* (1959) أولاد حارتنا
* *The Thief and the Dogs* (1961) اللص والكلاب
* *Quail and Autumn* (1962) السمان والخريف
* *God's World* (1962) دنيا الله
* *Zaabalawi* (1963)زعبلاوي
* *The Search* (1964) الطريق
* *The Beggar* (1965)  الشحاذ
* *Adrift on the Nile* (1966) ثرثرة فوق النيل
* *Miramar* (1967) ميرامار
* *The Pub of the Black Cat* (1969) خمارة القط الأسود
* *A story without a beginning or an ending* (1971) حكاية بلا بداية ولا نهاية
* *The Honeymoon* (1971) شهر العسل
* *Mirrors* (1972) المرايا
* *Love under the rain* (1973) الحب تحت المطر
* *The Crime* (1973) الجريمة
* *al-Karnak* (1974) الكرنكت
* *Stories from Our Neighbourhood* (حكايات حارتنا (1975
* *Respected Sir* (1975) حضرة المحترم
* *The Harafish* (1977) ملحمة الحرافيش
* *Love above the Pyramid Plateau*  (1979) الحب فوق هضبة الهرم
* *The Devil Preaches* (1979) الشيطان يعظ
* *Love and the Veil* (1980) عصر الحب
* *Arabian Nights and Days* (1981) ليالي ألف ليلة
* *Wedding Song* (1981) أفراح القبة
* *One hour remains* (1982) الباقي من الزمن ساعة
* *The Journey of Ibn Fattouma* (1983) رحلة ابن فطومة
* *Akhenaten, Dweller in Truth* (1985) العائش فى الحقيقة
* *The Day the Leader was Killed* (1985) يوم مقتل الزعيم
* *The Hunger* (*Al-Go'a*) (1986) الجوع
* *Speaking the morning and evening* (1987) حديث الصباح والمساء
* *Fountain and Tomb* (1988)
* *Echoes of an Autobiography* (1994)
* *Dreams of the Rehabilitation Period* (2004) أحلام فترة النقاهة
* *The Seventh Heaven* (2005)

### Deitsch
* 1939: *Cheops* (**عبث الأقدار**) - deitsch 2007, ISBN 3-293-20380-9
* 1943: *Radubis* (**رادوبيس**) - deitsch 2006, ISBN 3-293-00365-6
* 1945: *Das junge Kairo* - deitsch 2011, ISBN 978-3-293-00432-0
* 1947: *Die Midaq-Gasse* (**زقاق المدق**) - deitsch 1985, ISBN 3-293-20008-7
* 1950: *Anfang und Ende* (**بداية ونهاية**) - deitsch 2002, ISBN 3-293-20228-4
* 1956: *Zwischen den Palästen* (**بين القصرين**) - deitsch 1996, *Kairoer Trilogie*, Teil 1, ISBN 3-293-20065-6
* 1957: *Palast der Sehnsucht* (**قصر الشوق**) - deitsch 1996, *Kairoer Trilogie*, Teil 2, ISBN 3-293-20075-3
* 1957: *Zuckergässchen* (**السكرية**) - deitsch 1996, *Kairoer Trilogie*, Teil 3, ISBN 3-293-20080-X
* 1959: *Die Kinder unseres Viertels* (**اولاد حارتنا**) - deitsch 1990, ISBN 978-3-293-20378-5
* 1961: *Der Dieb und die Hunde* (**اللص والكلاب**) - deitsch 1993, ISBN 3-293-20027-3
* 1964: *Die Spur* (**الطريق**) - deitsch 1991, ISBN 3-293-00177-7 
* 1965: *Der Rausch* (**الشحاذ**) - deitsch 2005, ISBN 978-3-293-20327-3
* 1966: *Das Hausboot am Nil* (**ثرثرة فوق النيل**), Edition Orient - deitsch 1982, ISBN 3-922825-06-0
* 1966: *Geschwätz auf dem Nil* (**ثرثرة فوق النيل**), Edition Orient - deitsch-arabisch 2009, ISBN 978-3-922825-76-0
* 1967: *Miramar* (**ميرامار**) - deitsch 1989, ISBN 3-293-00150-5
* 1974: *Karnak-Café* (**الكرنك**) - deitsch 2009, übersetzt von Doria Kilias, Unionsverlag, Zürich ISBN 978-3-293-00400-9; Taschenbuch 2010: ISBN 978-3-293-20501-7
* 1975: *Ehrenwerter Herr*, 1975 (**حضرة المحترم**) - deitsch 2004, ISBN 3-293-20297-7
* 1977: *Das Lied der Bettler* (**ملحمة الحرافيش**) - deitsch 1995, ISBN 3-293-00219-6
* 1981: *Die Nacht der tausend Nächte* (**ليالي ألف ليلة**) - deitsch, ISBN 3-293-20158-X
* 1983: *Die Reise des Ibn Fattuma* (**رحلة ابن فطومه**) - deitsch 2004, ISBN 3-293-00337-0
* 1985: *Echnaton: Der in der Wahrheit lebt* (**العائش فى الحقيقة**) - deitsch 1999, ISBN 3-293-00267-6
* 1985: *Der letzte Tag des Präsidenten* (**يوم قتل الزعيم**) - deitsch 2001, ISBN 3-293-00288-9
* 1994: *Echo meines Lebens* (**أصداء السيرة الذاتية **) - deitsch, ISBN 3-293-20185-7
* *Die Moschee in der Gasse*, Erzählungen - deitsch 1978, ISBN 3-379-00517-7
* *Die segensreiche Nacht*, Erzählungen - deitsch 1994, ISBN 3-293-20036-2
* 2005: *Das Buch der Träume* - deitsch 2007, Unionsverlag, Zürich, ISBN 978-3-293-00376-7

## Literatua
* Rashee El-Enany (1993). *Naguib Mahfouz: The Pursuit of Meaning*. Psychology Press. ISBN 978-0-415-07395-0.
* Tore Frängsmyr; Sture Allén (1993). *Nobel Lectures: Literature, 1981-1990*. World Scientific. p.&nbsp;121. ISBN 978-981-02-1177-6.
* Charlotte El Shabrawy (Summer 1992). *Naguib Mahfouz, The Art of Fiction No. 129*. The Paris Review.

## Im Netz

* 
* 
* 
* „Eine Übersicht über die wechselseitige Beziehung zwischen Nagib Machfus und Salama Moussa“; im Internet Archive
*Naguib Mahfouz on his English publisher's website
*Naguib Mahfouz – The Son of Two Civilizations at Nobel Prize website
*Naguib Mahfouz from Pegasos Author's Calendar
*BBC Obituary
*The 100th Anniversary of the Birth of Naguib Mahfouz at Qantara.de
*Mahfouz Centennial Celebrations 2011 at The American University in Cairo Press

; Nochruaf
* ''Nagib Mahfuz und die arabische Literatur: Im Schatten des Übervaters.'' Qantara.de, 10. Januar 2011
* ''„Übervater“ des arabischen Romans. Nachruf unter Berücksichtigung Machfus' Philosophie.'' Unsere Zeit, 8. September 2006
* Hartmut Fähndrich: ''Arabische Prosa als Lebens-Geschichte.'' Neue Zürcher Zeitung, 28. August 2006
* ''Zuschauer der Schiffbrüche: Nagib Machfus ist tot.'' FAZ, 30. August 2006, mit Video, Fotos, Zitaten und Buchbesprechungen
* ''Naguib Mahfouz, 94, Nobel Laureate in Literature, Dies.'' New York Times, 31. August 2006, mit Links zu NYT-Buchbesprechungen
* Biography Nour El Sherif
* Wolfgang G. Schwanitz: ''In Memoriam Nagib Machufs: Den Zaubertrunk des Westens kosten.'' (PDF; 252&nbsp;kB) Die Welt, 30. August 2006

## Beleg