Obstaundssproch - Ausbausproch - Dochsproch

S Konzept fu ana **Obschdaundschbroch - Ausbauschbroch - Dochschbroch** is a lingusdischs Weakzaig, mid dem Schbrochwissnschoftla untaschiadliche Schbroch und Dialekt analisian und kategorisian kinan, damid ma untascheitn kau wos a Dialekt is und wos a aigane Schbroch.

## S Konzept

Des Konzept fu "*Obschdaundschbroch - Ausbauschbroch - Dochschbroch*" ged aufn deitschn Linguistn Heinz Kloss (1904-1987) zruk, dea a de Begrif definiad hod. Da Heinz Kloss hod si fü mid Mindahaitnschbrochn und regional Schbrochvariantn ausanaunda gsezt und woit a wissnschoftlichs Sisdem kreian, wo ma neutral und frai fu nazionalisdische Beainflussung a wissnschoftliche Untascheitung zwischn Schbroch und Dialekt drefn kau. Oft is nemli aso, das Fadreta fu schbrochliche Mindahaitn behauptn, eana Variantn wa a Schbroch und auf da aundan seitn sog de Fadreta fu da dominiaradn Schbroch, das des e blos a Dialekt is.

Sai 1967 presentiads Konzept is heit intanazional recht auneakaunt und wiad fu Schbrochwissnschoftla iwaroi doat aigsezt, wo de Schbrochnfrog (*La questione de la lingua*) recht hizig debatiad wiad, damid ma aufn Bon fu de Faktn zruk kimd.

### Obschdaundschbroch
:A Abschdaundschbroch is a Schbroch, de si so schdoak fu da negst fawauntn untaschait, dass aigntli neamt gibt dea eansthoft behaupt, das des a Dialekt fu ana aundan Schbroch sei soid. Des is da Foi, waun si des Vokabular, d Ausschbroch, d Moafologi und d Gramatik schdoak untascheitn und ma an Schbrochkuas und a Weatabuach braucht, damid ma de Schbroch faschded. Bsondas kloa is des, waun zwoa Schbrochn iwahaupt nix gemainsaums haum aussa a boa Fremdweata, wia s zum Baischbü zwischn in Spanischn und im Baskischn da Foi is (Baskisch oda *euskera* is mid iwahaupt koana aundan Schbroch fawaunt).

### Ausbauschbroch
:A Ausbauschbroch is a Schbroch de a schdandartisiade Rechtschreibung (Ortografi) hod, a schdandartisiade Gramatik und an relatif grosn und ausdefiniadn Woatschoz, so das ma in deara Schbroch iwa fost ole Sochan redn kau, oiso braktisch a Schdandard-Schbroch is. Es kinan owa a zwoa no fawaunte Variant zu zwoa faschidane Standard-Schbrochn "ausbaut" wean oda woan sei. A jungs Baischbü dafia is Seabisch und Kroatisch, de nu foa a boa Joa ois oa gemainsaume Schbroch goidn haum, mid Dialekt hoid, owa mid oana gemainsaumen Seabo-Kroatisch Schriftschbroch. Holendisch und Afrikaans san nu so a Baischbü und in gewissa Wais a Hindi und Urdu in Indien und Pakisdan. Dabai iss owa wuascht, ob de Ausbauschbroch a de nazionale Aumtsschbroch fu am suvarenen Laund is. Katalanisch is zB genau so a Ausbauschbroch.

### Dochschbroch
:A Dochschbroch is a iwaregionale Schbroch, de ois Schdandard-Schbroch fia a gaunze Rai fu Dialekt oda a Dialektkontinuum funkzioniad. Des kimt foa oim doat fia, wo untaschiadliche Dialekt so faschidn san, das s gengseidige (*reziproge*) Faschdee neama megli oda recht schwa is.

:Fia de retoromanischn Dialekt oda Mikro-Schbrochn im schwaiza Graubintn, de zum Tei recht untaschidlich san, is zB im Joa 1982 so a konsdruiade Dochschbroch fum Linguistn Heinrich Schmid gmocht woan. Des neiche "**Rumantsch Grischun**" (graubintna Romanisch) is heit de Dochschbroch und schdandardisiade Schriftschbroch fia de Retoromanen in da Schwaiz. Fia de faschidanen baskischn Dialekt is so wos enlichs gmocht woan, nemli s "**Euskera Batua**" (gemainsaums Baskisch, 1968).

:**Hochdeitsch** (*Standarddeutsch*) is übrigens a a Dochschbroch fia de faschidanen west-geamanischn Dialekt in Deitschlaund, Estareich und da Schwaiz.

## Wos nu intresant is
* Es gibt a Ausbauschbrochn, de ned wiakli Obschdaundschbrochn han. A Baischbü, des da Heinz Kloss aufzoagt hod is **Letzeburgisch** (Luxnbuagisch), wos eigentli a moslfrenkischa Dialekt is.
* Es gibt a Obschdaundschbrochn, de koa Ausbauschbroch han, wia in Airopa zum Baischbü **[[Romanes]]**, d Schbroch fu de Roma und Sinti. Des kau si owa in da Zukunft endan, waun de Schriad in de Richdung untaneman (Weatabuach, Gramatik, Literatua etc.)
* Es wean übrigens intanational de fum Heinz Kloss fawentn hochdeitsch Begriff "Ausbau, Abstand, Dachsprache" fawent. Auf Spanisch sogt ma zB "*lengua ausbau*" und "*lengua abstand*" und auf Englisch genau so "*Abstand language*" und "*Ausbau language*".

## Schau aa
* Boarisch
* Dialektkontinuum
* Diglossi‎
* Pluarizentrische Schbrochn

## Beleg
* es.wikipedia: Ausbausprache_-_Abstandsprache_-_Dachsprache - Iwasezung ausn Spanischn (08.10.2007)
* en.wikipedia:Ausbausprache_-_Abstandsprache_-_Dachsprache (08.10.2007)
* Kloss, H. (1967) "Abstand languages and Ausbau languages" in *Anthropological Linguistics*, Harvard Press
* Kloss, H. (1977) *The American Bilingual Tradition*
* Heinrich Schmid: *Richtlinien für die Gestaltung einer gesamtbündnerischen Schriftsprache: Rumantsch Grischun*. Chur 1982.
* *Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: *Metzler Lexikon Sprache.* Dritte, neubearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7
* Trudgill P. Norwegian as a Normal Language. 2002
* Trudgill P. Glocalisation and the Ausbau sociolinguistics of modern Europe. 2004

## Video-Link
* What the fuck is Bairisch - Foing 05 zum Dema Obschdaund- und Ausbauschbrochn