Wenkerbong vo Hoanhof

Da **Wenkerbong vo [[Haidenhof|Hoanhof]]** is a Bladdl vo da groußn Aufnohm vo da deitschn Sproch, wo im 19. Johrhundad vom Georg Wenker vom Deitschn Sprochatlas aagfangt worn is.

**Bei da Schreibweis im Wenkerbong muas ma vasteh, dass /ö/ wia /e/ ausgsprochn woan is, /ü/ wia /i/, /üa/ wia /ia/.** 

## Wenkersätz
D viarzg Sätz vom Wenkerbong boarisch und deitsch (kursiv); Schreibweis wia im Wenkerbong:

:01. Im Winter fliegn dö truckan Blatt' in da Luft umananda. // *Im Winter fliegen die trocknen Blätter durch die Luft herum.*
:02. Es hört glei s Schnein af, nacha werd s Weda wieda bessa. // Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.* 
:03. Thu Kohln in Ofa daß d Milch glei s Kocha afangt. // *Thu Kohlen in den Ofen, daß die Milch bald anfängt zu kochen.* 
:04. Da gut alt Mo is mitn Roß durchs Eis brocha u. ins kalt Wassa gforn. // *Der gute alte Mann ist mit dem Pferde durch’s Eis gebrochen und in das kalte Wasser gefallen.* 
:05. Ä is voa vier oda sechs Wocha gstarm. // *Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.* 
:06. s'Feuer war stark, Krapfa san abrennt. // *Das Feuer war zu stark/heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.* 
:07. Äa ißt d'Oar allaweil ohne Salz u. Pfeffa. // *Er ißt die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.* 
:08. d Haxn da ma weh, i glaub i habs durchglaffa. // *Die Füße thun mir sehr weh, ich glaube, ich habe sie durchgelaufen.* 
:09. I bi bei da Frau gwen und hoan ihrs gsagt, und sie hat gsagt, sie wills seina Tochta a sagn. // *Ich bin bei der Frau gewesen und habe es ihr gesagt, und sie sagte, sie wollte es auch ihrer Tochter sagen.* 
:10. I wölls eh nima doa. // *Ich will es auch nicht mehr wieder thun!* 
:11. I hau da glei an Kochlöffel um d Oan, du Depp!  // *Ich schlage Dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, Du Affe!*
:12. Wo gehtstu hi, sollnma mit dia geh? // *Wo gehst Du hin? Sollen wir mit Dir gehn?*
:13. Zeitn san schlecht. // *Es sind schlechte Zeiten.*
:14. Mei liebs Kind, bleib drunt steh, dö bösn Gäns dan dö totbeißn. // *Mein liebes Kind, bleib hier unten stehn, die bösen Gänse beißen Dich todt.* 
:15. Du hast heut s Meist glernt u. bist brav gwen, du därfst enda hamgeh als dö Andern. // *Du hast heute am meisten gelernt und bist artig gewesen, Du darfst früher nach Hause gehn als die Andern.* 
:16. Du bist no nöt groß gnua, um a Flasch Wei ausztrinka, du mußt erst no a bißl wachsn u. größa wärn. // *Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein auszutrinken, Du mußt erst noch ein Ende/etwas wachsen und größer werden.* 
:17. Geh, sei so gut und sag deina Schwesta, sie soll da Mutta sei Gwand firti nahn u. mit da Bürschtn ausputzn. // *Geh, sei so gut und sag Deiner Schwester, sie sollte die Kleider für eure Mutter fertig nähen und mit der Bürste rein machen.* 
:18. Hättstn kent! nacha wärs andas kema, u. ös stand bessa um eam. // *Hättest Du ihn gekannt! dann wäre es anders gekommen, und es thäte besser um ihn stehen.* 
:19. Wär hat ma mein Korb mitn Fleisch gstoin. // *Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?* 
:20. Äa hat a so tho als wenns'n zum Dreschn bschtellt hetn; sie hoams aba siöba tho. // *Er that so, als hätten sie ihn zum dreschen bestellt; sie haben es aber selbst gethan.*
:21. Wem hat äa dö neu Gschicht vozäit? // *Wem hat er die neue Geschichte erzählt?* 
:22. Kächt muß ma schrei, sunst vosteht äa uns nit. // *Man muß laut schreien, sonst versteht er uns nicht.* 
:23. Wia san müad und durschtn. // *Wir sind müde und haben Durst.* 
:24. Wia ma gesteng auf d Nacht hoam kema san, da san die Andan scho im Bett glegn und hoam gschlaffa. // *Als wir gestern Abend zurück kamen, da lagen die Andern schon zu Bett und waren fest am am schlafen.* 
:25. Da Schnee is in dera Nacht bei uns liegn bliem, aba heut früh is a gschmoizn.  // *Der Schnee ist diese Nacht bei uns liegen geblieben, aber heute Morgen ist er geschmolzen.*
:26. Hinta unserm Haus stena drei schöne Apfelbammerl mit rotn Apferln. // *Hinter unserm Hause stehen drei schöne Apfelbäumchen mit rothen Aepfelchen.* 
:27. Könts net no an kloan Augnblick auf uns wartn nacha gengma mit eng. // *Könnt ihr nicht noch ein Augenblickchen auf uns warten, dann gehn wir mit euch.* 
:28. Ös däfz koann sechan Kindareien treibn. // *Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben!* 
:29. Unsann Berg san nit recht hoch, dö engan san viel höcha. // *Unsere Berge sind nicht sehr hoch, die euren sind viel höher.* 
:30. Wieviel Wurscht u. wieviel Brot mächts hoam? // *Wieviel Pfund Wurst und wieviel Brod wollt ihr haben?* 
:31. I vasteh eng nöt, es müaßt a bißl lauta schmatzn. // *Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bißchen lauter sprechen.* 
:32. Hats ös koa Stückl weiße Soaffa fü mi af meim Tisch gfuna. // *Habt ihr kein Stückchen weiße Seife für mich auf meinem Tische gefunden?* 
:33. Sei Bruda wöhl se zwei schöne neue Häusa en engan Gartn bauan. // *Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.* 
:34. Dös Wort is eam vom Herzn kema. // *Das Wort kam ihm von Herzen!* 
:35. Dös is recht gwen vo Eana. // *Das war recht von ihnen!* 
:36. Was sitzen da fü Vögarl aufn Mauerl?  // *Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?*
:37. Dö Bauern ham 5 Ochsn u. neu Küh u. 12 Lamperl voas Dorf bracht, u. hattns vokaffa mögn. // *Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.* 
:38. d Leut san heut alle aufm Feld draßt u. dean mahn. // *Die Leute sind heute alle draußen auf dem Felde und mähen/hauen.* 
:39. Geh no, da bra Hund thut da nix. // *Geh nur, der braune Hund thut Dir nichts.* 
:40. I bin mit dö Leut da hintn üba d'Wies ins Koan gfahnn. // *Ich bin mit den Leuten da hinten über die Wiese ins Korn gefahren.*

== Oatsnom in da lokain Mundart ==
* Hoanhof

== Weata im Wenkerbong ==
Deitsch in Klamman:
*hoaß (*heiß*), na (*nein*), blau (*blau*), grab (*grau*), schlag (*hauen*), Hend (*Hand*), Hanf (*Hanf*), Helm (*Helm*), Flax (*Flachs*), er waxt (*er wächst*), Besn (*Besen*), Pflam (*Pflaumen*), Briaf (*Brief*), Hof (*Hof*), jung (*jung*), krumg (*krumm*).
*Sunta (*Sonntag*), Moda (*Montag*), Irta (*Dienstag*), Migga (*Mittwoch*), Pfinsta (*Donnerstag*), Freida (*Freitag*), Samsta (*Samstag*)
*iöf (*elf*), fuchzehnn (*fünfzehn*), sechzehnn (*sechzehn*), fufzge (*fünfzig'')

## Beleg
* Wenkerbong Hoanhof