Arabische Sproch

De **arabische Sproch** (**houcharabisch** , , oder aa ) is, wenn ma af d modeana Sprecherzoln u d Vabreitung schaugt, de greaßt semitische u de allergreaßa afroasiatische Sproch za gleichn Zeit, un aa oane vo de segs Amtssprochna vo da UNO. A Arabisch wead schetzungsweis vo 320 Million Menschn ois Muadasproch gredd und vo weidan 60 Milliona ois a Zwoatsproch. Duach sei Roin ois a Sakral-, Kanzlei- u Kultursproch hod se s Arabische iwa d Zeit zer aner Wejtsprochn asgfiamt. In Middloita is s aa intanazional a Wissnschaftssproch gwen, u zen Toal iwa s Hebräisch i s Lateinisch iwasetzt woan. Mim Arabischn san, wia mim Deitschn, mearane grammatisch distinkte Sprochfurma gmoant, de woa relativ stoak miranand vawandt san; oiso ebs wos ma aa an Sprochzweig nenna kannt. De modeane arabisch Standardsproch is, wia s "Mittelarabisch", aus m klassischn Arabischn bakumma, vo da Sproch van Koran und da Dichtung, und untascheidd se relativ stoak vo de modeana arabischn Dialektt. Ner es Maltesisch hod se vom Hocharabischn emanzipirn kinna u steaht zen Maghribinischn a bissl wia s Zimbrisch zen Boarischn. Oa Untaschiid zwisch em Oithouchdeitsch un em klassischn Arabisch is, dah ma von Oithouchdeitsch meara wia blouß oan Dialekt gschrim hod; a ondana, daß s klassisch Arabisch fia d modeana Standardsproch von Arabischn oiwei nuh meara guit ois wia es Oithouchdeitsch fia s modeana Standarddeitsch.

## Asdeanung

Ois a Amtssproch guit s Arabisch af da ganzn Arabischn Hoibinsla – seit 2018 mid Asnam vo Israel -, z Egyptn, Sudan, un i ganz Noadafrika einschliaßle Mauretania. Feana is a Amtssproch af d Komorn, z Somalia, Eritrea, Dschibuti u Tschad, wo owa d mearan durtn koa Arabisch ned ois Muettasproch ned ren toan. In Israel hod s Arabisch in Nationalitätengsetz 2018 an Sondastatus kriagt. De Amtlich Sproch is generej es Modeana Houcharabisch.

Wei d Sproch fia aso vui Stootn guit u se de Dialekt u d Kontaktsprochn a recht untaschein, git s natiale aa i d da Standardsproch Untaschid i da Terminologie un i d Weata, a bisl aso wia de lexikalischn Untaschid ban estarreichischn, ban schweizarischn u ban bundesdeitschn Deitsch, z.&nbsp;B., daß ma bspw. vaschidne Moanetsnamma hod, blouß aweang meara hoit. In effentlicha Raum is in Mindlichn aso, daß assa in iwasetztn Sochn, in Pedagogischn, offizielln oda religjesn Kontext d Houchsproch enda seltn is. De ganzn Untahoitungsmedia wia d Seria, d Komedia un ondana Film san vo deastweng aa oisamt af Dialekt. U zwengs de ganzn Dialektprodukziona un Sendunga as Egyptn u Syria vastenga aa vui Arabisch-Sprecha 'vo ganz weit weg' an Kairena und an syrisch-arabischn Dialekt recht guat...

## Dialekt
De gnennta Houchsproch stenga heit de neiarabischn Dialektt gengiwa, de wo ma i de oanzelna Regiona redt. De regionoje Glidarung vo d Dialekt is in ebba wia foigt:

* Es Maghrebinisch oda aa Westarabisch i Noadafrika
** Pre-Hilalische Dialekt
** Hilalische Dialekt
* Es Egipto-Sudanesisch vo Egiptn bis in Tschad eine
* Es Siro-Palesinisch i da Levantn in ebba von Sinai u Jordania bis Kilikia
* Es Anatolisch-Irakisch Arabisch in Irak un i da Osttiakei
* Es Goif- u Jemenitischarabisch af da arabischn Hoibinsla
* Es Usbekisch Arabisch
* (de Dschuba-Arabische Kreolsproch)

De Eitoalung vo d Dialektt is owa aa a bisl a Kompromiß vo oana regionoin un oana meara historischn Glidarung, wia bspw. bei "pre-Hilalische Dialekt", wei de Dialektt in bstimte Regiona gwisse Gmoasamkeitn asgfiamt hom, z.&nbsp;B. hom de ganzn maghribinischn resp. westarabischn Dialektt in "Imperfekt" a n-Prefix i da 1.Sg. u hom a i da phonetischn Entwicklung u ban Wuatschatz aa vui Gmoasamkeitn. Historisch genga di westarabischn Dialekt owa af ganz vaschinane Eiwondarunga vo vaschinan arabischn Sprechagruppn zrugga. Da gnennta Konflikt i da Klassifikazion vo gleichzeite regionoja Gmoasomkeit u heterogena Zammasetzung zoagt si bsundas bei de aso ghoaßenen "Kolonialdialekt", wia den Maghrebinischn.

Mim Schreim von Dialekt is aa abisl vagleichboa wia ba ins; es git bspw. d foingadn arabische Dialekt-Wikipedias:

* d Egyptisch-Arabische Wikipedia mid 1,169,015 Artikl
* d Marokkanisch-Arabische Wikipedia mid 2,971 Artikl

## Literatua

**Iwablicksdoastellunga u Generells**
* Bateson, Mary Catherine (2003): *Arabic Language Handbook*, Georgetown University Press, ISBN 978-0-87840-386-8.
* Fischer, Wolfdietrich (Hrsg.): *Grundriß der Arabischen Philologie.* Band 1: *Sprachwissenschaft*. Wiesbaden 1982, ISBN 3-88226-144-7.
* Fischer, Wolfdietrich: *Classical Arabic*. In: Robert Hetzron (Hrsg.): *The Semitic Languages*. London / New York 1997, ISBN 0-415-05767-1.
* Procházka, Stephan: "Arabic", in: *Encyclopedia of Language and Linguistics (2nd ed.), 2006.
* Versteegh, Kees: *The Arabic Language*, Edinburgh University Press 1997, ISBN 978-90-04-17702-4.

*'Dialektiwablick**
* Behnstedt, Peter; Woidich, Manfred: ''Arabische Dialektgeographie: eine Einführung'', Leiden: Brill 2005.
* Corriente, Frederico; Vicente, Ángeles (Hrsg.): ''Manual de dialectologia neoárabe'', Zaragoza: Instituto de Estudios Islamicos y del Oriente Próximo 2008.

**Grammatik**
* Aoun, Joseph; Choueiri, Lina; Benmamoun, Elabbas: ''The syntax of Arabic'', New York: Cambridge University Press 2010.
* Badawi, Mohamed; Caroli, Christian A.: ''As-Sabil. Grundlagen der arabischen Grammatik'', Konstanz 2011.
* Fischer, Wolfdietrich: ''Grammatik des Klassischen Arabischen.'' 3. Auflage. Wiesbaden 2002, ISBN 3-447-04512-4.
* Harder, Ernst; Schimmel, Annemarie: ''Arabische Sprachlehre.'' Heidelberg 1997, ISBN 3-87276-001-7.
* Mace, John: ''Arabic Grammar. A Revision Guide.'' Edinburgh 1998, ISBN 0-7486-1079-0.
* Reckendorf, Hermann: ''Arabische Syntax'', Heidelberg: Winter 1921. 
* Watson, Janet: ''The Phonology and Morphology of Arabic'', New York: Oxford University Press 2002, ISBN 978-0-19-824137-9.
* Wright, W: ''A Grammar of the Arabic language'', Pt. I-II, Cambridge Universtiy Press 1896-8.

**Lernbiacha**
* Bobzin, Katharina: ''Arabisch Grundkurs. Lehrbuch mit Audio-CD und Schlüssel.'' 2. durchgesehene Auflage. Wiesbaden 2004, ISBN 978-3-447-05043-2. 
* Borg, Tawfik: ''Modernes Hocharabisch. Konversationskurs.'' 5. Auflage. Hamburg 2004, ISBN 3-921598-23-0.
* Fischer, Wolfdietrich; Jastrow, Otto: ''Lehrgang für die arabische Schriftsprache der Gegenwart.'' 5. Auflage. Wiesbaden 1996, ISBN 3-88226-865-4.
* Krahl, Günther; Reuschel, Wolfgang; Schulz, Eckehard: ''Arabisch mit System'' Berlin/München 2012, ISBN 978-3-468-80354-3.
* Tahineh, Amin: ''Arabisch für die Erwachsenenbildung.''ISBN 3-00-007862-2.
* Badawi, Mohamed; Caroli, Christian A.: ''As-Sabil. Praktisches Lehrbuch zum Erlernen der arabischen Sprache der Gegenwart, Band 1'', Konstanz 2005.
* Badawi, Mohamed; Caroli, Christian A.: ''As-Sabil: Grundlagen der arabischen Verblehre'', Konstanz 2008.
* Wild, Stefan: ''Didaktische Probleme des akademischen Unterrichts im klassischen Arabisch'', in: J. H. Hopkins (Hrsg.): ''General Linguistics and the Reaching of Dead Hamito-Semitic Languages'', Leiden: Brill 1978, S. 51–67.

**Weatabiacha**
* Badawi, Elsaid; Abdel-Haleem, Muhammad: ''Arabic-English dictionary of Qur'anic usage''. Leiden: Brill 2008.
* Blachère, Régis: ''Dictionnaire arabe-français-anglais – Arabic-French-English dictionary'', Bd. I-IV, Paris: Maisonneuve 1967-1988. (Nua A bis Ḥṣwy)
* Hoogland, Jan; Versteegh, Kees; Woidich, Manfred: ''Woordenboek Arabisch – Nederlands'' u ''Woordenboek Nederlands – Arabisch'', Bulaaq 2003.
* Ibn Manẓūr, Ǧamāl ad-Dīn Muḥammad: ''Lisān al-ʿArab'', 18 Bd., Beirut: Dār Ṣādir 1990. (Arabisch)
* Lane, Edward William: ''Arabic–English Lexicon**, London: Williams and Norgate 1863-1893. 
* Osman, Nabil; Amin, Abbas: *Deutsch-Arabisches Wörterbuch*, Wiesbaden: Harrassowitz 2015, ISBN 978-3-447-10397-8.
* Schregle, Götz: *Deutsch-Arabisches Wörterbuch*, Wiesbaden: Harrassowitz 1974, ISBN 978-3-447-01623-0.
* Ullmann, Manfred u.&nbsp;A.: *Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache*, Wiesbaden: Harrassowitz 1970-2009. (Nua d Buachstom K u L)
* Wehr, Hans: *Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart*, Arabisch-Deutsch, Wiesbaden: Harrassowitz 1985, ISBN 978-3-447-06584-9. 

**Dialektweatabiacha**
* Barthélemy, Adrien: *Dictionnaire arabe-français – dialectes de Syrie: Alep, Damas, Liban, Jerusalem*. Paris: Geuthner 1935-1969.
* Beaussier, Marcelin: *Dictionnaire pratique arabe-français. Nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée par Mohamed Ben Cheneb*. Alger: La Maison des Livres 1958.
* Boris, Gilbert: *Lexique du parler arabe des Marazig. Études Arabes et Islamiques – Études et Documents*, Paris: Imprimerie Nationale 1958.
* Deboo, Jeffrey: *Jemenitisches Wörterbuch: Arabisch – Deutsch – Englisch*, Wiesbaden: Harrassowitz 1989.
* Denizeau, Claude: *Dictionnaire des parlers arabes de Syrie, Liban et Palestine – Supplément au Dictionnaire arabe-français de A. Barthélemy*, Paris: Éditions G.-P. Maisonneuve 1960.
* Hinds, Martin; Badawi, Elsaid: *A Dictionary of Egyptian Arabic*, Beirut: Librairie du Liban 1986.
* de Premare, Alfred-Louis: *Dictionnaire arabe-français*, Paris: Harmattan 1993-1999. (Maghrebinisch)
* Qāfīša, Ḥamdī: *NTC's Gulf Arabic English dictionary*, Chicago (Illinois): NTC 1997.
* Taine-Cheikh, Catherine: *Dictionnaire Ḥassāniyya-Français – dialecte arabe de Mauritanie*, 8 Bd., Paris: Geuthner 1988-1989. (Nua A bis Fā’)

## Im Netz

* De arabische Schrift
* Arabische Schrift und Sproch

; Weatabiacha
* Arabdict Online Weatabuach (reichhaltig, mit Textbeispielen, ohne Arab. Aussprache)
* Deitsch-Arabischs Online-Weatabuach u Translator (einschließli Transkription)
* Glosbe Deitsch – Arabisch Online Weatabuach mit Translation-Memory
* Andreas Lammer: Online Dictionary vo Arabische Philosophisch Termini
* Lexilogos Meta-Lexikon-Suach, Suech in mehranen Lexika u Linksammlung.
* al-Maany (Arabische Multiple-Lexikon-Suech, oasprochig klassische Lexika und mehrsprachig)
* baheth (Arabische Multiple-Lexikon-Suech, oasprochig klassische Lexika)
* Edward William Lane’s Lexicon: mutazila.com, studyquran.co.uk, Tyndale Archive, archive.org (Arabisch-Englisch)
* John Penrice: A dictionary and glossary of the Koran, with copious grammatical references and explanations of the text, H. S. King, London 1873 (Arabisch-Englisch)
* Lessan Deitsch-Arabisch archiviad (viele Varianten, mit Diakritika der Vokale, Aussprache-Umschrift)
* Ajeeb Lexika-Suach archiviad
* Deutsch – Arabisch archiviad Mit integrierter Suchfunktion.

; Leana
* Arabische Schrift und Sproch. (MP3)  
* Deitsch – Arabisch Vokabeltrainer. Egyptischa Dialekt
* Arabischs Vokabltraining
* Ausfiarliche arabische Grammatik
* Learbuech von Moderna Houcharabisch