Rabindranath Thakur

Da **Rabindranath Thakur**, aa **Rabindranath Tagore** (Bengalisch: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, , []; * 7. Mai 1861 z Kalkutta; †  7. August 1941 aa do), wor a indisch-bengalisches Universalgenie. Ea wor Dichda, Philosoph, Mola, Komponist, Musika und Komponist. Anno 1913 hod a ois easchda Ned-Eiropäa in Nobelpreis fia dahoidn.

Seine bekanntasdn Schriftn san as Gedicht *Gitanjali* (Liadopfa) und de Romane *Gora* (Fair-Faced) und *Ghare-Baire* (De Hoamat und de Wejd).

Da Thakur hod de Literatua und Musi vo seina Kuitua revolutioniad. Ea hod de rigorose Struktua und klassische Foamasproch afglest. Zwoa vo seine Liada san heit de Nationalhymna vo Bangladesch und Indien: Amar Shonar Bangla und Jana Gana Mana. Da Thakur wor aa a engagiada Sozialrefoama.

Da Thakur hod se spod in seim Lem (ma sogt um de 60e) da Molarei zuagwendt. Ea hod koane akademischn Moitechnikn kennt. Ea hod oafoch spontan, phantasievoi und poetisch zoachnet und gmoit. Vo de zeitgenessischn Mola is a obglehnt worn, heit guit a oba ois "Voda vo da modeana Molarei" in Indien.

## Schriftn

### Drama
* 1881 *Valmiki Pratibha* (বাল্মিকী প্রতিভা, engl. *The Genius of Valmiki*)
* 1890 *Visarjan* (বিসর্জন, dt. *Das Opfer*, engl. *The Sacrifice*)
* 1892 *Chitrangada* (dt. *Chitra* 1914)
* 1910 *Raja* (রাজা, dt. *Der König der dunklen Kammer* 1919, engl. *The King of the Dark Chamber*)
* 1910 *Achalayatan* (dt. *Das Haus der Starrheit*)
* 1912 *Dak Ghar* (ডাকঘর, dt. *Das Postamt* 1918, engl. *The Post Office*)
* 1920 dt. *Das Opfer und andere Dramen*
* 1922 *Muktadhara* (মুক্তধারা, engl. *The Waterfall*)
* 1926 *Raktakaravi* (রক্তকরবী, engl. *Red Oleanders*)
* 1926 *Natir puja* (dt. *Das Opfer des Tanzmädchens*)

### Gedicht
* 1890 *Manasi* (মানসী, engl. *The Ideal One*)
* 1894 *Sonar Tari* (সোনার তরী, engl. *The Golden Boat*)
* 1899 *Kalpana* (dt. *Träume*)
* 1910 *Gitanjali* (গীতাঞ্জলি, dt. *Sangesopfer* 1914, engl. *Song Offerings* 1912)
* 1913 *The Gardener* (dt. *Der Gärtner* 1914)
* 1914 *Gitimalya* (গীতিমাল্য, engl. *Wreath of Songs*)
* 1916 *Balaka* (বলাকা, engl. *The Flight of Cranes*)
* 1935 *Patraput* (dt. *Eine Handvoll Blätter*)
* 1941 *Shesh lekha* (dt. *Letzte Stücke*)
* 1915 *Der zunehmende Mond*
* 1918 *Fruchtlese*
* 1920 *Die Gabe des Liebenden*

### Roman
* 1887 *Rajarji* (dt. *Der heilige König*)
* 1901 *Nastanirh* (নষ্টনীড়, engl. *The Broken Nest*, dt. *Das zerstörte Nest* 1989)
* 1902 *Chokher bali* (dt. *Sandkörnchen im Auge* 1968)
* 1910 *Gora* (গোরা, engl. *Fair-Faced*)
** *Gora*, übersetzt von Helene Meyer-Franck, Wolff, München 1924; neu übersetzt von Gisela Leiste, Volk und Welt, Berlin 1980, Neuausgabe bei Beck, München 1988, ISBN  3-406-31738-3
* 1916 *Ghare baire* (ঘরে বাইরে, engl.*The Home and the World*)
** deutsch: *Das Heim und die Welt*,  übersetzt von Helene Meyer-Franck, Wolff, München 1920; neu übersetzt von Emil und Helene Engelhardt, Hyperion-Verlag, Freiburg 1962
* 1929 *Yogayog* (যোগাযোগ, engl. *Crosscurrents*)

### Gschichtn
* 1894 *Megh o raudra* (dt. *Wolke und Sonne* 1963)
* 1920 *Erzählungen*
* 1930 *Aus indischer Seele*

### Essays
* 1894 *Imrajer itanka* (dt. *Die Furcht des Engländers*)
* 1898 *Kantharodh* (dt. *Geknebelt*)
* 1912 *Jivansmriti* (জীবনস্মৃতি, engl. *My Reminiscences* 1943)
* 1917 *Nationalism*
** deutsch: *Nationalismus*, übersetzt von Helene Meyer-Franck, Neuer Geist-Verlag, Leipzig 1918
* *The Religion of Man*,Schriftenreihe *The Hibbert Lectures*, Allen and Unwin, London 1931; Nachdruck bei Monkfish Press, Rhinebeck, N.Y. 2004
** deutsch: *Die Religion des Menschen*,übersetzt von Emil Engelhardt, Hyperion, Freiburg 1962
* 1941 *Sabhyatar sankat* (dt. *Die Krise der Zivilisation*)
* 1921 *Sādhanā. Der Weg zur Vollendung*. Einzig autorisierte deutsche Ausgabe. Nach der von Tagore selbst veranstalteten englischen Ausgabe ins Deutsche übertragen von Helene Meyer-Franck. Kurt Wolff Verlag, München 1921*
* 1932 *Man the Artist*, Baroda State Press, Baroda 1932; ein lange verschollener Text, zu lesen auf der Website bei Parabaas
* 1940 *Chhelebela* (ছেলেবেলা, engl. *My Boyhood Days* 1991)

### Deitsche Ibasetzunga
* Martin Kämpchen (Hrsg.): *Rabindranath Tagore: Gesammelte Werke. Lyrik, Prosa, Dramen*; Düsseldorf, 2005, ISBN 3-538-05437-1.
* Martin Kämpchen (Ausgewählt und aus dem Bengalischen): *Rabindranath Tagore. Gedichte und Lieder.* Insel Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-458-17501-8.
* Elisabeth Wolff-Merck (Übersetzerin): *Chitra. Ein Spiel in einem Aufzug.* Draupadi, Heidelberg 2011, ISBN 978-3-937603-51-3.

## Fuim
### Regie
Obfuimung vo ana Affiarung vo seim Stickl *Nadir Puja* hos sejm Regie gfiaht.

### Fuimmusi
Liad und vatonte Gedichtln vom Thakur keman voa in:
* Mukti (1937) – Regie: Pramathesh Chandra Barua
* Bicharak (1959) – Regie: Prabhat Mukherjee
* Khokababur Pratyabartan (1960) – Regie: Agradoot
* Meghe Dhaka Tara (1960) – Regie: Ritwik Ghatak
* Teen Kanya (1961) – Regie: Satyajit Ray
* Rabindranath Tagore (1961) – Regie: Satyajit Ray (Dokumentation)
* Subarnarekha (1962) – Regie: Ritwik Ghatak
* Charulata (1964) – Regie: Satyajit Ray
* Apanjan (1968) – Regie: Tapan Sinha
* Mon-Niye (1969) – Regie: Salil Sen
* Kuheli (1971) – Regie: Abhimanyu
* Nimantran (1971) – Regie: Tarun Majumdar
* Anindita (1972) – Regie: Hemanta Mukherjee
* Bigalita Karuna Jahnabi Jamuna (1972) – Regie: Hiren Nag
* Shriman Prithviraj (1972) – Regie: Tarun Majumdar
* Bon Palashir Padabali (1973) – Regie: Uttam Kumar
* Bikele Bhorer Phool (1974) – Regie: Piyush Bose
* Bisarjan (1974) – Regie: Bireshwar Bose
* Saheb (1981) – Regie: Bijoy Bose
* Raj Bodhu (1982) – Regie: Partha Prathim Choudhury
* Ghare Baire (1984) – Regie: Satyajit Ray
* Kony (1984) – Regie: Saroj De
* Bhalobasha Bhalobasha (1985) – Regie: Tarun Majumdar
* The Mahabharata (1989) – Regie: Peter Brook
* Path-o-Prasad (1991) – Regie: Tarun Majumdar
* Pita (1991) – Regie: Govind Nihalani
* Where the Hell Is Matt? (2008) - bekanntes Video auf You Tube von Matt Harding - der Song wurde von Garry Schyman dafür komponiert als "Praan" und von der 17-jährigen Palbasha Siddique gesungen - Basis dafür ist Tagores Gedicht "Stream of Life = Strom des Lebens" aus Gitanjali
* in „Der Gärtner“, Lyrische Szenen nach einer Vorlage von Rabindranath Tagore, komponiert von Wolfgang Meyer-Tormin für Orchester, Rezitation, Chor und Bühne in 6 Bildern,

### Weakvafuimung
* Maanbhanjan (1923) – Regie: Naresh Mitra
* Balidan (1927) – Regie: Naval Gandhi
* Giribala (1929) – Regie: Modhu Bose
* Naukadubi (1932) – Regie: Naresh Mitra
* Chirakumar Sabha (1932) – Regie: Premankur Atorthy
* Gora (1938) – Regie: Naresh Mitra
* Chokher Bali (1938) – Regie: Satu Sen
* Kabuliwala (1956) – Regie: Tapan Sinha
* Matharkula Manikkam/Charanadasi (1956, Tamil/Telugu) – Regie: T. Prakash Rao
* Kshudista Pashan (1960) – Regie: Tapan Sinha
* Teen Kanya (1961) – Regie: Satyajit Ray
* Kabuliwala (1961) – Regie: Hemen Gupta
* Charulata (1964) – Regie: Satyajit Ray
* Atithi (1965) – Regie: Tapan Sinha
* Ghare Baire (1984) – Regie: Satyajit Ray
* Chokher Bali (2003) – Regie: Rituparno Ghosh

## Schau aa
* Den Artikl af Tirolarisch

## Literatua

### Primary

**Anthologien**
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 

**Original**
* 
* 

**Englische Ibasetzunga**
* 
* 
* 
* 
* 

### SekundeaLiteratua

**Artiken**
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 

**Books**
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 

**Photographs**
* 

**Videos**
* 

**Other**
* 
* 
* 
* 
* 
* 

**Af deitsch**
* Martin Kämpchen: *Rabindranath Tagore.* rororo-Monographie, Rowohlt, Hamburg 1992.
* Martin Kämpchen und Prasanta Kumar (Hrsg.): *Mein lieber Meister. Briefwechsel 1920-1938.* aus dem Englischen von Ingrid von Heiseler, Draupadi Verlag, Heidelberg 2011, ISBN 978-3-937603-44-5.
* Martin Kämpchen: *Rabindranath Tagore und Deutschland.* Deutsche Schillergesellschaft, Marbach 2011, ISBN 978-3-937384-71-9. (*Marbacher Magazin.* 134)
* Hamidul Khan (Hrsg.): *Universalgenie Rabindranath Tagore. Eine Annäherung an die bengalische Dichtung, Philosophie und Kultur.* Draupadi, Heidelberg 2012, ISBN 978-3-937603-64-3.
* Heinz Mode (Hrsg.): *Rabindranath Tagore. Aquarelle, Gouachen, Zeichnungen.* Insel, Leipzig 1985.
* Gertraude Wilhelm (Hrsg.): *Die Literaturpreisträger. Ein Panorama der Weltliteratur im 20. Jahrhundert.* Econ, Düsseldorf 1983, ISBN 3-612-10017-3.
* Moriz Winternitz: *Rabindranath Tagore. Religion und Weltanschauung des Dichters.* Verlag der Deutschen Gesellschaft für sittliche Erziehung in Prag, 1936. Neuausgabe 2011, IT-Redaktion, Taufkirchen.
* Golam Abu Zakaria (Hrsg.): *Rabindranath Tagore - Wanderer zwischen Welten.* Klemm + Oelschläger, Münster/Ulm 2011, ISBN 978-3-86281-018-5.

## Im Netz

* 
* 

**Analysn**
* Rabindranath Tagore – Dichter, Denker, Reformator Ausfiahliche Rezension vo da Weakausgob vom Kämpchen in da NZZ
*''... and His India'', The New York Review of Books
*Ezra Pound: "Rabindranath Tagore", *The Fortnightly Review*
*''... Current Articles'', Parabaas
*''... The Founder'', Visva-Bharati University
*''Mary Lago Collection'', University of Missouri
**Audiobooks**
*''Sadhana: ...'', LibriVox

**Gspräche**
*... with Albert Einstein and H. G. Wells, School of Wisdom

**Text**
*... at Bichitra: Online Tagore Variorum
*... at Project Gutenberg
*... at South Asian American Digital Archive (SAADA)
*... at SNLTR
*... at Tagore Web
*