Listn vo deitsche Bezeichnunga vo dänische Orte

Gengeniwastejung vo dänische und deitsche Ortsnama vo Orte in Dänemark.

Historische Bezeichnunga, de im oigmoana Gebrauch ned meah ibli san (woih owa im historischn), wean *kursiv* doagstejd. De ollameisdn Orte findn se in Noadschleswig.

## A

* Aarö: Årø
* Aarhaus (aa: *Arenhusen*): Aarhus
* Abel: Abild
* Aerö, Ärö, Arrö: Ærø
* Aalburg: Aalborg 
* Alsen: Als
* Alsleben: Alslev
* Apenrade: Aabenraa
* Apenrader Förde: Aabenraa Fjord
* Arnau: Arnå
* Arsleben: Årslev
* Augustenburg: Augustenborg

## B

* Bau: Bov
* Baulund: Bovlund
* Baurup: Bovrup
* Behrendorf: Bjerndrup
* Beken: Bækken
* Bollersleben: Bolderslev
* Broacker: Broager
* Buhrkall: Burkal

## D

* Dänemark: Danmark
* Dünnewitt: Dyndved
* Düppel: Dybbøl

## E

* Emmerleff: Emmerlev
* Errigstedt: Errested
* Esberg:  Esbjerg

## F

* Färöer: Færøerne (färöisch: Føroyar)
* Fauderup: Fogderup oda Foverup
* Fauerwraa: Favrvrå
* Feldstedt: Felsted
* Flauth: Flovt
* Flensburger Förde: Flensborg Fjord
* *Foburg*: Fåborg
* Friedrichskirche: Frederiks
* Friedrichshöh: Grönhöj
* *Freileben*: Skeldegaard
* Fröslee: Frøslev
* Fünen: Fyn
* Fünenshaff: Fynshav

## G

* Geilau: Gejl Å
* Gramm: Gram
* Gravenstein: Gråsten
* Grönland: Grønland
* Grüngrift: Grøngrøft

## H

* Haberslund: Hovslund
* Hadersleben: Haderslev
* Haderslebener Damm: Haderslev Dam
* Haderslebener Förde: Haderslev Fjord
* Haderslebener Ness: Haderslev Næs
* Hagenberg: Havnbjerg
* Hirschsprung: Hjortspring
* Hoenschnap: Hønsnap
* Hoist: Højst
* Holebüll: Holbøl
* Hoyer: Højer
* Hvidding: Hviding
* Höruphaff: Høruphav

## J

* Jerpstedt: Hjerpsted
* Jündewatt (Groß/Kloa): Jyndevad (Store/Lille)
* Jütland: Jylland

## K

* *Kalundburg*: Kalundborg
* Kekenis: Kegnæs
* Kitschelund: Kiskelund
* Königsau: Kongeå
* Kopenhagen (aa: *Kafmonnshofn*): København
* Krusau: Kruså

## L

* Laygaardholz (ba Gravenstein): Ladegaardskov
* Leerschau: Lerskov
* Lügumklosta: Løgumklosta
* Loit: Løjt
* Loitwitt: Løjtved
* Lovrup: Laurup
* Lysabbel: Lysabild

## M

* Medolden: Mjolden
* Meels: Mjøls
* Mögeltondern: Møgeltønder

## N

* Nalmaibrück: Naldmadebro
* Norburg: Nordborg
* Norderenleben: Nørre Ønlev
* Norderlügum: Nørre Løgum
* Norderschmedeby: (Nørre) Smedeby
* Nordschleswig: Nordslesvig
* Nübel: Nybøl (meahrane Orte vo dem Name in Noadschleswig)
* Nübeler Noor: Nybøl Nor
* *Nieburg*: Nyborg

## O

* Oxninsln: Okseøer
* Oxsnweg: Oksevej, Hærvej
* Ostalügum: Øster Løgum
* *Ottensää*: Odense
* Oxbüll: Oksbøl (Als)
* Oxenwatt: Oksenvad

## P

* Pattbuag: Padborg

## Q

* Quars: Kværs
* Quorp: Korup

## R

* Randershof: Rønshoved
* Rapstedt: Ravsted
* Rinkenis: Rinkenæs
*Ripen: Ribe
* Röm: Rømø
* Rothenkrug: Rødekro
* Rothschild: Roskilde

## S

* Sauerbek: Surbæk
* Saxbuag: Saksborg
* Schads: Sønder Skast
* Schafhaus: Fårhus
* Scheidebach: Skelbæk
* Schelde: Skelde
* Scherrebek: Skærbæk
* Schliefsää: Slivsø
* Schnabek: Snogbæk
* Schottburg: Skodborg
* Schottsbüll: Skodsbøl
* Schwenbuag: Svendborg
* Sebbelau: Sebbelev
* Seegaard: Søgård
* Seeland: Sjælland
* Seeth (ba Tondern): Sæd
* Sonderbuag: Sønderborg
* Steinbeag Stenbjerg
* Stranderott: Stranderød
* Süderballig: Sønderballe
* Süderenleben: Sønder Ønlev
* Süderhaff: Sønderhav
* Süderjütland: Sønderjylland
* Sundewitt: Sundeved

## T

* Thorshafn: Thorshavn (färöisch: Tórshavn)
* Tingleff: Tinglev
* Toftlund: Toftlund
* Tondern: Tønder
* Tüchschau: Tyvse (friaha: *Tyksov*)

## U

* Uk: Uge

## V

* *Viktoriabod*: Kelstrup Strond
* *Vordingburg*: Vordingborg

## W

* Warnitz: Varnæs
* West-Seeland: Vestsjælland
* Wiby: Vibøge
* Wiedau: Vidå
* Wirlau: Hvirlå
* Wonsbek: Vonsbæk
* Woyens: Vojens

## Schau aa

* Listn vo de Städt in Dänemark
* Listn vo de Listn deitschsprochiga Bezeichnunga ned deitschsprochiga Orte

## Weblinks
* Place Names of Europe
*