Nilakantha Dharani

**Nīlakaṇṭha Dhāraṇī**, sane kasub dados **Mahākaruṇā(-citta) Dhāraṇī**, **Mahākaruṇika Dhāraṇī** utawi **Dhāraṇī/Mantra Tresnasih sane Kalintang** (China: 大悲咒, *Dàbēi zhòu*; Jepang: 大悲心陀羅尼, *Daihishin darani* utawi 大悲呪, *Daihi shu*; Vietnam: *Chú đại bi* or *Đại bi tâm đà la ni*; Korea: 신묘장구대다라니 (Hanja: 神妙章句大陀羅尼), *Sinmyo janggu daedarani*), inggih punika dhāraṇī Buddha Mahayana sane maduwe kaitan tekening bodhisattwa Avalokiteśvara.

Dhāraṇī puniki mawit saking japa mantra sane nguncarang parab lan kotaman Sang Hyang Nīlakaṇṭha, inggih punika sasuhunan anak Buddha sane mawit saking batara Harihara (panunggalan dados asiki saking kekalih Batara Hindu, inggih punika Wisnu lan Siwa; parab Nīlakaṇṭha suksmanipun 'Sang Maduwe Kanta Pelung', inggih punika Batara Siwa), sane kocap polih kauncarang olih Hyang Avalokiteśvara. Ipun naenin ngenalang batara-batari saking agama Hindu (umpami Hayagriwa, Cundi) tur kadadosang sasuhunan agama Buddha majalaran antuk dhāraṇī punika. Kasuen-suen, batara-batari punika kasungsung pinaka istadewata Hyang Avalokiteśvara, sakadi sane katulis ring cakepan suci Sutra Tunjung, wantah Ida prasida makantenang raga dados sarwa rupa, nuutin pakayunan utawi pengaptian panyungsung Ida. Nika mawinan dhāraṇī punika nyambatang Hyang Awalokiteśwara nenten lianan wantah Hyang Nīlakaṇṭha niri tur kasungsung nganggen parab inucap. Saking Nīlakaṇṭha Avalokiteśvara, dhāraṇī puniki lantas kaanggen nyumbah istadewatan Hyang Awalokiteśwara sane lianan, minakadi Sang Hyang Melungayan Asiu (sahasra-bhuja), tur dados kabaca ring sastra agama Buddha sane madaging pariindikan Hyang Awalokiteśwara Melungayan Asiu.

Dhāraṇī puniki maduwe makudang-kudang persi, sane dawanipun malianan; persi sane ringkes, sane kasalin antuk aksara Cina olih bhiksu India Bhagavaddharma ring abad kaping-7, wantah dahat kasub ring krama Buddha Mahayana ring Asia Timur, utamanipun ring agama Buddha Cina, mesaih kasubnyane tekening mantra "Oṃ maṇi padme hūṃ", sane sampun *identik* tekening Dewi Kwan Im, istadewatan Hyang Awalokiteśwara ring gumi Cina. Dhāraṇī punika sering kaanggén nulak baya utawi panyucian. Ring Korea, dhāraṇī punika katulis dados kertas mantra, tur kagantung ring umah soang-soang pinaka gegemet. Ring Jepang, dhāraṇī punika biasanyane kasub ring paguron-guron Zen, minakadi pasraman Sōtō utawi Rinzai.

## Mantra

### Basa Sanskerta sane kasalin antuk Latin
namo ratnatrayāya . nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya sarvabandhanacchedanakarāya sarvabhavasamudraśoṣaṇakarāya sarvavyādhipraśamanakarāya sarvetyupadravavināśanakarāya sarvabhayeṣu trāṇakarāya .

tasmai namaskṛtvā imaṃ āryāvalokiteśvarabhāṣitaṃ nīlakaṇṭhanāma .hṛdayaṃ vartayiṣyāmi sarvārthasādhakaṃ śubham .ajeyaṃ sarvabhūtānāṃ bhavamārgaviśodhakam ..

tadyathā . oṃ āloka e ālokamati lokātikrānta ehi hare āryāvalokiteśvara mahābodhisattva . he bodhisattva he mahābodhisattva he vīryabodhisattva he mahākāruṇika smara hṛdayam . ehyehi hare āryāvalokiteśvara maheśvara paramārthacitta mahākāruṇika . kurukuru karma . sādhayasādhaya vidyām . dehidehi tvaraṃ kāmam gama vihaṅgama vigama siddhayogeśvara . dhurudhuru viyanta e mahāviyanta e . dharadhara dharendreśvara . calacala vimalāmala āryāvalokiteśvara jina . kṛṣṇajaṭāmakuṭā'varama prarama virama mahāsiddhavidyādhara . balabala mahābala mallamalla mahāmalla cala cala mahācala . kṛṣṇavarṇa dīrghakṛṣṇapakṣanirghātana he padmahasta . cara cara niśācareśvara kṛṣṇasarpakṛtayajñopavīta . ehyehi mahāvarāhamukha tripuradahaneśvara nārāyaṇabalopabalaveśadhara . he nīlakaṇṭha he mahākāla halāhalaviṣa nirjita lokasya rāgaviṣa vināśana dveṣaviṣavināśana mohaviṣavināśana huluhulu malla . hulu hare mahāpadmanābha . sarasara sirisiri surusuru murumuru budhyabudhya bodhayabodhaya maitriya nīlakaṇṭha . ehyehi vāmasthitasiṃhamukha . hasahasa muñcamuñca mahāṭṭahāsam . ehyehi bho mahāsiddhayogeśvara . bhaṇabhaṇa vācam . sādhayasādhaya vidyām . smarasmara taṃ bhagavantaṃ lokitavilokitaṃ lokeśvaraṃ tathāgatam . dadāhi me darśanakāmasya darśanam .

prahlādaya manaḥ svāhā .siddhāya svāhā .mahāsiddhāya svāhā .siddhayogeśvarāya svāhā .nīlakaṇṭhāya svāhā .varāhamukhāya svāhā .mahānarasiṃhamukhāya svāhā .siddhavidyādharāya svāhā .padmahastāya svāhā .kṛṣṇasarpakṛtayajñopavītāya svāhā .mahālakuṭadharāya svāhā .cakrāyudhāya svāhā .śaṅkhaśabdanibodhanāya svāhā .vāmaskandhadeśasthitakṛṣṇājināya svāhā .vyāghracarmanivasanāya svāhā .lokeśvarāya svāhā .sarvasiddheśvarāya svāhā .

namo bhagavate āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya .siddhyantu me mantrapadāni svāhā

### Aksara Bali
ᬦᬫᭀ ᬭᬢ᭄ᬦᬢ᭄ᬭᬬᬵᬬ ᭞ ᬦᬫ ᬆᬃᬬᬵᬯᬮᭀᬓᬶᬢᬾᬰ᭄ᬯᬭᬵᬬ ᬩᭀᬥᬶᬲᬢ᭄ᬢ᭄ᬯᬵᬬ ᬫᬳᬵᬲᬢ᭄ᬢ᭄ᬯᬵᬬ ᬫᬳᬵᬓᬵᬭᬸᬡᬶᬓᬵᬬ ᬲᬃᬯᬩᬦ᭄ᬥᬦᬘ᭄ᬙᬾᬤᬦᬓᬭᬵᬬ ᬲᬃᬯᬪᬯᬲᬫᬸᬤ᭄ᬭᬰᭀᬱᬡᬓᬭᬵᬬ ᬲᬃᬯᬯ᭄ᬬᬵᬥᬶᬧ᭄ᬭᬰᬫᬦᬓᬭᬵᬬ ᬲᬃᬯᬾᬢ᭄ᬬᬸᬧᬤ᭄ᬭᬯᬯᬶᬦᬵᬰᬦᬓᬭᬵᬬ ᬲᬃᬯᬪᬬᬾᬱᬸ ᬢ᭄ᬭᬵᬡᬓᬭᬵᬬ ᭞

ᬢᬲ᭄ᬫᬿ ᬦᬫᬲ᭄ᬓᬺᬢ᭄ᬯᬵ ᬇᬫᬂ ᬆᬃᬬᬵᬯᬮᭀᬓᬶᬢᬾᬰ᭄ᬯᬭᬪᬵᬱᬶᬢᬂ ᬦᬷᬮᬓᬡ᭄ᬞᬦᬵᬫ ᭞ᬳᬺᬤᬬᬂ ᬯᬃᬢᬬᬶᬱ᭄ᬬᬵᬫᬶ ᬲᬃᬯᬵᬃᬣᬲᬵᬥᬓᬂ ᬰᬸᬪᬫ᭄ ᭞ᬅᬚᬾᬬᬂ ᬲᬃᬯᬪᬹᬢᬵᬦᬵᬂ ᬪᬯᬫᬵᬃᬕᬯᬶᬰᭀᬥᬓᬫ᭄ ᭟

ᬢᬤ᭄ᬬᬣᬵ ᭞ ᬒᬁ ᬆᬮᭀᬓ ᬏ ᬆᬮᭀᬓᬫᬢᬶ ᬮᭀᬓᬵᬢᬶᬓ᭄ᬭᬵᬦ᭄ᬢ ᬏᬳᬶ ᬳᬭᬾ ᬆᬃᬬᬵᬯᬮᭀᬓᬶᬢᬾᬰ᭄ᬯᬭ ᬫᬳᬵᬩᭀᬥᬶᬲᬢ᭄ᬢ᭄ᬯ ᭞ ᬳᬾ ᬩᭀᬥᬶᬲᬢ᭄ᬢ᭄ᬯ ᬳᬾ ᬫᬳᬵᬩᭀᬥᬶᬲᬢ᭄ᬢ᭄ᬯ ᬳᬾ ᬯᬷᬃᬬᬩᭀᬥᬶᬲᬢ᭄ᬢ᭄ᬯ ᬳᬾ ᬫᬳᬵᬓᬵᬭᬸᬡᬶᬓ ᬲ᭄ᬫᬭ ᬳᬺᬤᬬᬫ᭄ ᭞ ᬏᬳ᭄ᬬᬾᬳᬶ ᬳᬭᬾ ᬆᬃᬬᬵᬯᬮᭀᬓᬶᬢᬾᬰ᭄ᬯᬭ ᬫᬳᬾᬰ᭄ᬯᬭ ᬧᬭᬫᬵᬃᬣᬘᬶᬢ᭄ᬢ ᬫᬳᬵᬓᬵᬭᬸᬡᬶᬓ ᭞ ᬓᬸᬭᬸᬓᬸᬭᬸ ᬓᬃᬫ ᭞ ᬲᬵᬥᬬᬲᬵᬥᬬ ᬯᬶᬤ᭄ᬬᬵᬫ᭄ ᭞ ᬤᬾᬳᬶᬤᬾᬳᬶ ᬢ᭄ᬯᬭᬂ ᬓᬵᬫᬫ᭄ ᬕᬫ ᬯᬶᬳᬗ᭄ᬕᬫ ᬯᬶᬕᬫ ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬬᭀᬕᬾᬰ᭄ᬯᬭ ᭞ ᬥᬸᬭᬸᬥᬸᬭᬸ ᬯᬶᬬᬦ᭄ᬢ ᬏ ᬫᬳᬵᬯᬶᬬᬦ᭄ᬢ ᬏ ᭞ ᬥᬭᬥᬭ ᬥᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬾᬰ᭄ᬯᬭ ᭞ ᬘᬮᬘᬮ ᬯᬶᬫᬮᬵᬫᬮ ᬆᬃᬬᬵᬯᬮᭀᬓᬶᬢᬾᬰ᭄ᬯᬭ ᬚᬶᬦ ᭞ ᬓᬺᬱ᭄ᬡᬚᬝᬵᬫᬓᬸᬝᬵ'ᬯᬭᬫ ᬧ᭄ᬭᬭᬫ ᬯᬶᬭᬫ ᬫᬳᬵᬲᬶᬤ᭄ᬥᬯᬶᬤ᭄ᬬᬵᬥᬭ ᭞ ᬩᬮᬩᬮ ᬫᬳᬵᬩᬮ ᬫᬮ᭄ᬮᬫᬮ᭄ᬮ ᬫᬳᬵᬫᬮ᭄ᬮ ᬘᬮ ᬘᬮ ᬫᬳᬵᬘᬮ ᭞ ᬓᬺᬱ᭄ᬡᬯᬃᬡ ᬤᬷᬃᬖᬓᬺᬱ᭄ᬡᬧᬓ᭄ᬱᬦᬶᬃᬖᬵᬢᬦ ᬳᬾ ᬧᬤ᭄ᬫᬳᬲ᭄ᬢ ᭞ ᬘᬭ ᬘᬭ ᬦᬶᬰᬵᬘᬭᬾᬰ᭄ᬯᬭ ᬓᬺᬱ᭄ᬡᬲᬃᬧᬓᬺᬢᬬᬚ᭄ᬜᭀᬧᬯᬷᬢ ᭞ ᬏᬳ᭄ᬬᬾᬳᬶ ᬫᬳᬵᬯᬭᬵᬳᬫᬸᬔ ᬢ᭄ᬭᬶᬧᬸᬭᬤᬳᬦᬾᬰ᭄ᬯᬭ ᬦᬵᬭᬵᬬᬡᬩᬮᭀᬧᬩᬮᬯᬾᬰᬥᬭ ᭞ ᬳᬾ ᬦᬷᬮᬓᬡ᭄ᬞ ᬳᬾ ᬫᬳᬵᬓᬵᬮ ᬳᬮᬵᬳᬮᬯᬶᬱ ᬦᬶᬃᬚᬶᬢ ᬮᭀᬓᬲ᭄ᬬ ᬭᬵᬕᬯᬶᬱ ᬯᬶᬦᬵᬰᬦ ᬤ᭄ᬯᬾᬱᬯᬶᬱᬯᬶᬦᬵᬰᬦ ᬫᭀᬳᬯᬶᬱᬯᬶᬦᬵᬰᬦ ᬳᬸᬮᬸᬳᬸᬮᬸ ᬫᬮ᭄ᬮ ᭞ ᬳᬸᬮᬸ ᬳᬭᬾ ᬫᬳᬵᬧᬤ᭄ᬫᬦᬵᬪ ᭞ ᬲᬭᬲᬭ ᬲᬶᬭᬶᬲᬶᬭᬶ ᬲᬸᬭᬸᬲᬸᬭᬸ ᬫᬸᬭᬸᬫᬸᬭᬸ ᬩᬸᬥ᭄ᬬᬩᬸᬥ᭄ᬬ ᬩᭀᬥᬬᬩᭀᬥᬬ ᬫᬿᬢ᭄ᬭᬶᬬ ᬦᬷᬮᬓᬡ᭄ᬞ ᭞ ᬏᬳ᭄ᬬᬾᬳᬶ ᬯᬵᬫᬲ᭄ᬣᬶᬢᬲᬶᬂᬳᬫᬸᬔ ᭞ ᬳᬲᬳᬲ ᬫᬸᬜ᭄ᬘᬫᬸᬜ᭄ᬘ ᬫᬳᬵᬝ᭄ᬝᬳᬵᬲᬫ᭄ ᭞ ᬏᬳ᭄ᬬᬾᬳᬶ ᬪᭀ ᬫᬳᬵᬲᬶᬤ᭄ᬥᬬᭀᬕᬾᬰ᭄ᬯᬭ ᭞ ᬪᬡᬪᬡ ᬯᬵᬘᬫ᭄ ᭞ ᬲᬵᬥᬬᬲᬵᬥᬬ ᬯᬶᬤ᭄ᬬᬵᬫ᭄ ᭞ ᬲ᭄ᬫᬭᬲ᭄ᬫᬭ ᬢᬂ ᬪᬕᬯᬦ᭄ᬢᬂ ᬮᭀᬓᬶᬢᬯᬶᬮᭀᬓᬶᬢᬂ ᬮᭀᬓᬾᬰ᭄ᬯᬭᬂ ᬢᬣᬵᬕᬢᬫ᭄ ᭞ ᬤᬤᬵᬳᬶ ᬫᬾ ᬤᬃᬰᬦᬓᬵᬫᬲ᭄ᬬ ᬤᬃᬰᬦᬫ᭄ ᭞

ᬧ᭄ᬭᬳ᭄ᬮᬵᬤᬬ ᬫᬦᬄ ᬲ᭄ᬯᬵᬳᬵ ᭞ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵᬬ ᬲ᭄ᬯᬵᬳᬵ ᭞ᬫᬳᬵᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵᬬ ᬲ᭄ᬯᬵᬳᬵ ᭞ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬬᭀᬕᬾᬰ᭄ᬯᬭᬵᬬ ᬲ᭄ᬯᬵᬳᬵ ᭞ᬦᬷᬮᬓᬡ᭄ᬞᬵᬬ ᬲ᭄ᬯᬵᬳᬵ ᭞ᬯᬭᬵᬳᬫᬸᬔᬵᬬ ᬲ᭄ᬯᬵᬳᬵ ᭞ᬫᬳᬵᬦᬭᬲᬶᬂᬳᬫᬸᬔᬵᬬ ᬲ᭄ᬯᬵᬳᬵ ᭞ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬯᬶᬤ᭄ᬬᬵᬥᬭᬵᬬ ᬲ᭄ᬯᬵᬳᬵ ᭞ᬧᬤ᭄ᬫᬳᬲ᭄ᬢᬵᬬ ᬲ᭄ᬯᬵᬳᬵ ᭞ᬓᬺᬱ᭄ᬡᬲᬃᬧᬓᬺᬢᬬᬚ᭄ᬜᭀᬧᬯᬷᬢᬵᬬ ᬲ᭄ᬯᬵᬳᬵ ᭞ᬫᬳᬵᬮᬓᬸᬝᬥᬭᬵᬬ ᬲ᭄ᬯᬵᬳᬵ ᭞ᬘᬓ᭄ᬭᬵᬬᬸᬥᬵᬬ ᬲ᭄ᬯᬵᬳᬵ ᭞ᬰᬗ᭄ᬔᬰᬩ᭄ᬤᬦᬶᬩᭀᬥᬦᬵᬬ ᬲ᭄ᬯᬵᬳᬵ ᭞ᬯᬵᬫᬲ᭄ᬓᬦ᭄ᬥᬤᬾᬰᬲ᭄ᬣᬶᬢᬓᬺᬱ᭄ᬡᬵᬚᬶᬦᬵᬬ ᬲ᭄ᬯᬵᬳᬵ ᭞ᬯ᭄ᬬᬵᬖ᭄ᬭᬘᬃᬫᬦᬶᬯᬲᬦᬵᬬ ᬲ᭄ᬯᬵᬳᬵ ᭞ᬮᭀᬓᬾᬰ᭄ᬯᬭᬵᬬ ᬲ᭄ᬯᬵᬳᬵ ᭞ᬲᬃᬯᬲᬶᬤ᭄ᬥᬾᬰ᭄ᬯᬭᬵᬬ ᬲ᭄ᬯᬵᬳᬵ ᭞

ᬦᬫᭀ ᬪᬕᬯᬢᬾ ᬆᬃᬬᬵᬯᬮᭀᬓᬶᬢᬾᬰ᭄ᬯᬭᬵᬬ ᬩᭀᬥᬶᬲᬢ᭄ᬢ᭄ᬯᬵᬬ ᬫᬳᬵᬲᬢ᭄ᬢ᭄ᬯᬵᬬ ᬫᬳᬵᬓᬵᬭᬸᬡᬶᬓᬵᬬ ᭞ᬲᬶᬤ᭄ᬥ᭄ᬬᬦ᭄ᬢᬸ ᬫᬾ ᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬧᬤᬵᬦᬶ ᬲ᭄ᬯᬵᬳᬵ᭟

## Cingak taler
*Awalokiteśvara
*Agama Budha miwah Hindu.
*Dharani
*Harihara
*Sutra Mahayana
*Mantra Shurangama
*Usniṣ Wijaya Dharani Sutra
*Pilar Dharani

## Pustaka

### Karya sane kakutip
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 

## Pranala jaba
*Great Compassion Dharani Sutra  - English translation of Mahākaruṇika Dhāraṇī Sutra
*Fragment of the dhāraṇī (Pelliot chinois 2778) discovered in Dunhuang, from Gallica, Bibliothèque nationale de France's digital library
*English translation of Bhagavaddharma's text (T. 1060)
*Evening service (晚課) in Fu Yan Buddhist Institute (福嚴佛學院) - The dhāraṇī recited as part of a Chinese Buddhist evening service (43:55-47:16)
*천수경 (千手經): The Thousand-Armed Avalokiteśvara Sutra - The dhāraṇī as chanted in Korean
*Daihishin Darani (大悲心陀羅尼) - The Sōtō Zen version of the dhāraṇī by Soto Zen Young Buddhist Priest Association