Виноградова Мария Сергеевна

**Виноградова Мария Сергеевна** (13 июль 1922 йыл, Иваново-Вознесенский губернаһы, Наволоки ауылы — 2 июль 1995 йыл, Мәскәү) — СССР һәм Рәсәй театр һәм кино актеры. РСФСР-ҙың атҡаҙанған артисы (1987).

## Биографияһы
Виноградова Мария Сергеевна 1922 йылдың 13 июлендә Наволоки ауылында тыуған. 1943 йылда ВГИК-тың актерлыҡ факультетын тамамлай (Григорий Рошаль оҫтаханаһында) һәм «Союздетфильм» киностудияһында актриса булып эшләй башлай. Бында 1940 йылда киноға төшә башлай. 1945-1949 һәм 1952-1991 йылдарҙа Киноактерҙар театр студияһында актриса була. 1949-1952 йылдарҙа — Германиялағы совет ғәскәрҙәре төркөмө театрының драма труппаһы актрисаһы  була.

Виноградова кинола күп төшөүөнә ҡарамаҫтан, 1950-се йылдар уртаһында  эпизодик һәм икенсе пландағы ролдәрҙә генә уйнап килә. Ошо ваҡытта ул «Союзмультфильм» киностудияһы менән хеҙмәттәшлек итә башлай «Союзмультфильм», дубляждарҙа йәки тауышландырыуҙа ҡатнаша. Уның театрҙағы төп амплуаһы травести булғанлыҡтан, актриса йыш ҡына малайҙар ролдәрен башҡара.

Совет һәм советтар тарҡалғандан һуңғы осоро киноһының иң күп уйнаған актрисаһы — йөҙҙән ашыу кинофильмда төшә (башлыса — эпизодик ролдәрҙә), өс йөҙ самаһы йәнһүрәтте тауышландыра, сит илдәрең фильмдарының дубляжында ҡатнаша.

Һөҙөмтәлә инсульттан 1995 йылдың 2 июлендә 72 йәшендә Мәскәүҙә вафат була. Хованский зыяратында  ире — СССР актеры Сергей Голованов — янына ерләнә. Виноградованың ҡыҙы, актриса Ольга Голованова (тыуған 1963), хәҙер әсәһенең эшен дауам итә, сит ил фильмдарының дубляжын эшләй һәм йәнһүрәттәрҙе тауышландыра.

## Ижады

### Фильмографияһы

* 1940 — Сибиряки — *Галка, ученица 6-го класса*
* 1943 — Мы с Урала — *Соня, ударница производства, «кнопка днепропетровская»*
* 1944 — Зоя — *Виноградова, одноклассница Зои* (нет в титрах)
* 1944 — Жила-была девочка — *эпизод* (нет в титрах)
* 1944 — Родные поля — *Кланька*
* 1945 — Слон и верёвочка — *соседка* (нет в титрах)
* 1948 — Последний этап (Польша) — *Надя, помощница доктора Евгении в лазарете*
* 1948 — Молодая гвардия — *молодогвардейка в тюрьме гестапо* (нет в титрах)
* 1953 — Нахлебник — *казачок Васька*
* 1956 — Вольница — *Улита*
* 1956 — Две жизни (короткометражный) — *эпизод* (нет в титрах)
* 1957 — Звёздный мальчик — *Звёздный мальчик*
* 1958 — Добровольцы — *сержант Валя Кухнаренко*
* 1960 — Воскресение — *Хорошавка* (нет в титрах)
* 1960 — Простая история — *продавщица книг из автолавки*
* 1963 — Сгорел на работе (короткометражный) — *эпизод*
* 1963 — Я шагаю по Москве — *хозяйка собаки*
* 1964 — Фитиль — *покупательница* (серия № 23, «Эстетика поведения»)
* 1965 — Тридцать три — *стоматолог Раиса Яковлевна*
* 1966 — Одни (короткометражный) — *эпизод*
* 1966 — Чёрт с портфелем — *журналистка Колычева Мария Дмитриевна*
* 1967 — Дом 13/15 (короткометражный) — *эпизод*
* 1968 — Деревенский детектив — *строгая мамаша в окне* (нет в титрах)
* 1969 — Тренер — *классный руководитель*
* 1969 — Эхо далёких снегов
* 1970 — Город первой любви — *строительница тракторного завода* (серия «Сталинград — 1929 год»)
* 1970 — Чайковский — *вызвавшая полицию*
* 1970 — Дорога домой — *мать Маши*
* 1970 — Опекун — *Вера Александровна, соседка покойной тетушки Тебенькова*
* 1971 — Смертный враг — *голодающая беженка*
* 1973 — Чиполлино — *жительница городка*
* 1973 — Возле этих окон... — *мать моряка*
* 1973 — Калина красная — *Зоя, жена Петра*
* 1973 — Причал — *Полина Матвеевна*
* 1974 — Ваши права? — *Ксения Михайловна Лодочкина, учительница*
* 1974 — Нервный ребёнок (короткометражный) — *бабушка Леночки*
* 1975 — На край света… — *Марья Васильевна, жена дежурного*
* 1975 — О чем не узнают трибуны — *мать Бори* (нет в титрах)
* 1975 — Пошехонская старина — *Аннушка*
* 1976 — Трын-трава — *Паконя*
* 1976 — Последняя жертва — *Михеевна*
* 1976 — Восхождение — *старостиха*
* 1977 — Про Красную Шапочку — *третья бабка*
* 1977 — Розыгрыш — *Анна Ефремовна*
* 1977 — Судьба — *повариха Глаша*
* 1977 — Приезжая — *Александра Петровна (тётя Саша), хозяйка дома, где проживает Мария Нестерова*
* 1977 — Садись рядом, Мишка! — *тётя Настя, нянечка в больнице*
* 1977 — Позови меня в даль светлую — *гостья в ресторане*
* 1977 — Диалог — *гадалка фрау Бухиле*
* 1977 — Волшебный голос Джельсомино — *соседка Джельсомино*
* 1977 — Служебный роман — *член инвентаризационной комиссии*
* 1977 — Трясина — *старуха в доме у попа*
* 1977 — Четвёртая высота — *соседка Королёвых*
* 1977 — Беда — *Клава, буфетчица*
* 1978 — Целуются зори — *приёмщица в камере хранения*
* 1978 — Мальчишки — *рабочая завода*
* 1978 — Молодость — *хозяйка дома, где живёт милиционер Пулебякин* (серия 1, «Колька-опера»)
* 1979 — Недопёсок Наполеон III — *школьная уборщица*
* 1979 — Жена ушла — *кондукторша*
* 1979 — Суета сует — *пассажирка такси*
* 1979 — Примите телеграмму в долг — *торговка семечками*
* 1979 — Гараж — *сотрудница с потёкшей курицей, живым карпом и позеленевшей ветчиной*
* 1980 — Никудышная — *Тихонша* (роль озвучена другой актрисой)
* 1980 — Кто заплатит за удачу — *женщина в суде* (нет в титрах)
* 1980 — Из жизни отдыхающих — *Маргарита Серафимовна (Марго)*
* 1980 — Дамы приглашают кавалеров — *тётя Клава*
* 1981 — Хочу, чтоб он пришёл — *соседка Шура, контролёрша в автобусе, работница театра, кассирша*
* 1981 — От зимы до зимы — *тётя Даша, знакомая Николая Шкуратова и Нины*
* 1982 — Найти и обезвредить — *кассир, тётя Паша Соловьёва*
* 1982 — Не было печали — *смешная соседка с сиамским котом*
* 1982 — Открытое сердце — *Зинаида, подруга Александры Ильиничны*
* 1982 — Вот такие чудеса — *дежурная Марья Ивановна Кузнецова*
* 1982 — Грачи — *Евдокия Ивановна Грач, мать*
* 1983 — Миргород и его обитатели — *мать Григория Сторченко*
* 1983 — Нежданно-негаданно — *нотариус*
* 1983 — Ты мой восторг, моё мученье… — *эпизод*
* 1983 — Ураган приходит неожиданно — *эпизод*
* 1983 — Обещаю быть! — *Тамара Тимофеевна, начальник пионерлагеря*
* 1983 — Здесь твой фронт — *Дарья Маркелова, мать*
* 1984 — Человек-невидимка — *постоялица в доме Гриффина*
* 1984 — Гостья из будущего — *старушка, сидящая на лавочке справа* (нет в титрах)
* 1984 — Третий в пятом ряду — *Полина Захаровна, председатель месткома*
* 1984 — Мёртвые души — *Мавра, ключница Плюшкина*
* 1984 — Граждане Вселенной — *бабушка Даши Гущиной*
* 1984 — Рябиновые ночи — *баба Маня*
* 1984—1992 — Ералаш — *разные персонажи* (45-й, 57-й, 60-й, 92-й и 94-й выпуски)
* 1984 — Прохиндиада, или Бег на месте
* 1984 — Дорога к себе — *тётя Сима* (роль озвучена другой актрисой)
* 1985 — Осторожно, Василёк! — *бабушка Нади*
* 1985 — Искренне Ваш… — *дежурная в музее*
* 1985 — Салон красоты — *Верочка, уборщица в салоне красоты*
* 1985 — Солнце в кармане — *бабушка Ани Ивановой*
* 1985 — Лиха беда начало — *мать Тамары Березиной*
* 1985 — Внимание! Всем постам… — *женщина, возле дома которой погиб милиционер Царёв*
* 1986 — Дорогой Эдисон! — *Серафима Кузьминична, уборщица в заводской лаборатории*
* 1986 — Родимое пятно — *тёща* (киноальманах «В поисках выхода»)
* 1986 — Время свиданий — *Макавеиха, соседка Валерки*
* 1986 — Одинокий автобус под дождём — *соседка Цыриных*
* 1986 — Удивительная находка, или Самые обыкновенные чудеса — *бабушка Максима*
* 1987 — Ссуда на брак — *мама Варвары Петровны*
* 1987 — Лето на память — *бабушка Саньки*
* 1987 — Ералаш (выпуск № 60, эпизод «Ни слова о кефире!») — *бабушка*
* 1987 — Импровизация на тему биографии — *классный руководитель*
* 1987 — Кувырок через голову — *Нина Степановна, продавщица в магазине*
* 1987 — Пять писем прощания — *эпизод*
* 1987 — Ночной экипаж — *учительница*
* 1987 — Тёплый хлеб (короткометражный) — *бабушка Фильки*
* 1987 — Раз на раз не приходится — *старушка на вокзале*
* 1988 — Воля Вселенной — *бабуля*
* 1988 — Двое и одна — *соседка по лестничной площадке*
* 1988 — Дама с попугаем — *мать Сергея* (нет в титрах)
* 1988 — Запретная зона — *пострадавшая женщина*
* 1988 — Бомж. Без определенного места жительства — *женщина в аэропорту* (нет в титрах)
* 1988 — Комментарий к прошению о помиловании — *Клавдия Ивановна, бухгалтер*
* 1988 — Гражданский иск — *соседка Бутова* (нет в титрах)
* 1988 — Радости земные — *мадам Тимош*
* 1989 — Песнь, наводящая ужас — *санитарка*
* 1989 — Интердевочка (СССР, Швеция) — *медсестра Сергеевна*
* 1989 — Шакалы — *дворничиха* (в титрах — Маргарита Виноградова)
* 1989 — Две стрелы. Детектив каменного века — *Пожилая*
* 1989 — Смиренное кладбище — *сторож кладбища*
* 1989 — Авария — дочь мента — *контролёрша*
* 1989 — Князь Удача Андреевич — *библиотекарь Кукуевки*
* 1990 — Шапка — *Даша, домработница Каретниковых*
* 1990 — Процесс — *Алевтина Ивановна Сазонова*
* 1990 — Комитет Аркадия Фомича — *эпизод*
* 1991 — Бабочки — *Эмма Марковна, соседка по коммуналке*
* 1991 — Анна Карамазофф — *негритянка / консьержка / ассистент режиссёра в театре* (нет в титрах)
* 1991 — Ближний круг (Италия, США, СССР) — *Федосья*
* 1991 — Игра на миллионы — *Маша, сотрудница сберкассы*
* 1991 — Коктейль-мираж — *Муся*
* 1991 — Небеса обетованные — *старушка*
* 1991 — Ночные забавы — *Полина, посудомойка в ресторане*
* 1991 — Волкодав — *хозяйка квартиры*
* 1992 — Кешка и маг — *баба Шура, бабушка Кешки*
* 1992 — Воздушные пираты — *пассажирка*
* 1992 — В поисках золотого фаллоса — *колдунья*
* 1992 — Наш американский Боря — *эпизод*
* 1992 — Танцующие призраки — *жительница посёлка*
* 1992 — Фанданго для мартышки — *пенсионерка*
* 1992 — Гонгофер — *старуха*
* 1992 — Азбука любви — *эпизод*
* 1992 — Чёрный квадрат — *соседка Саши*
* 1993 — Пистолет с глушителем — *сиделка при генерале*
* 1993 — Сам я — Вятский уроженец — *Варвара, жена Кирпикова*
* 1993 — Русский регтайм — *Зинаида Петровна*
* 1993 — Дикая любовь — *директор Дома престарелых Мария Сергеевна*
* 1993 — Завещание Сталина — *восторженная старушка*
* 1993 — Дедушка хороший, но… Не говорит, куда спрятал деньги — *соседка по коммуналке*
* 1993 — Витька Шушера и автомобиль — *сестра-хозяйка в интернате*
*  — Пол-листа бумаги — *эпизод* (киноальманах «Здравствуй, племя молодое…»)
* 1994 — Полицейская академия 7: Миссия в Москве — *старушка с сумкой в Парке Горького*
* 1994 — Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина (Великобритания, Италия, Россия, Франция, Чехия) — *баба Дуня*
* 1994 — Хаги-Траггер — *Серафима Ивановна, соседка Семагина*
* 1994 — Мастер и Маргарита — *Аннушка*
* 1995 — Домовик и кружевница — *Вера Кузьминична*
* 1995 — Вечеромъ (короткометражный) — *эпизод*
* 1995 — Пионерка Мэри Пикфорд — *эпизод*
* 1995 — Самодельная истина (короткометражный) — *эпизод*
* 1995 — Трамвай в Москве (Россия, Франция) (короткометражный) — *Тася, пассажирка, подруга Наташи*
* 1996 — Королева Марго — *жена палача*

#### Тауышландырыу

*  — Хлеб, любовь и фантазия (Италия) — *Паолетта* (роль Марии-Пиа Казилио)
* 1953 — Лили (США) — *Лили Дорье* (роль Лесли Карон)
*  — Улисс (Италия) — *Навсикая* (роль Россаны Подеста)
* 1954 — Граф Монте-Кристо (Италия, Франция) — *Эмильена* (роль Симоны Пари)
* 1954 — Банковский билет в миллион фунтов стерлингов (Великобритания)
*  — Оклахома! (США) — *Адо Анни Карнес* (роль Глории Грэм)
*  — Война и мир (США, Италия) — *[[Наташа Ростова]]* (роль Одри Хепбёрн)
*  — Собор Парижской Богоматери — *[[Эсмеральда (персонаж)|Эсмеральда]]* (роль Джины Лоллобриджиды)
* 1956 — Сила мундира (ФРГ)
* 1956 — Наш двор (Грузия-фильм) — *Цицино* (роль С.Чиаурели)
* 1956 — Легенда о беглеце (Дания)
* 1956 — Клятвопреступник (ФРГ) — *Мари Рот, дочь Паулы* (роль Кристианы Хёрбигер)
* 1956 — Новый Дон Жуан (Испания, Франция) — *донья Эльвира* (роль Мишлин Дакс)
*  — Земляничная поляна — *Сара* (роль Биби Андерсон)
* 1957 — Большая голубая дорога (Италия, Франция, Югославия, ФРГ) — *Антонио «Тонино» Скуарчо, сын* (роль Джанкарло Соблоне)
* 1957 — Бесхарактерный мужчина (Италия) — *Джулио* (роль Эдоардо Невола)
*  — Таманго (Италия, Франция) — *Айше* (роль Дейндридж, Дороти)
* 1958 — Сыновья идут дальше (Узбекфильм) — *Карима* (роль Р. Кадыровой)
* 1958 — Отверженные (Франция, Италия, ГДР) — *Гаврош* (роль Джимми Урбана)
* 1958 — Старик и море (США) — *Маноло* (роль Фелипе Пазоса)
* 1958 — Анна Эйдеш (Венгрия) — *Анна Эйдеш* (роль Мари Тёрёчик)
* 1958 — Нет сильнее любви (Япония) — *Коюки*
*  — Озорные повороты (Таллинфильм) — *Вайке* (роль Терье Луйк, нет в титрах) / *мальчик Отто* (роль Эрика Круука, нет в титрах)
* 1959 — Огниво (ГДР) — *Принцесса* (роль Барбары Веланд)
* 1959 — Мост (Западный Берлин) — *Франциска* (роль Кордулы Трантов)
* 1959 — Каникулы в облаках (Чехословакия) — *Войта* (роль Властика Бицана)
* 1959 — Эхо (Рижская киностудия) — *Иевиня* (роль Иевы Мурниеце)
*  — Спартак (США) — *Вариния* (роль Джин Симмонс)
* 1960 — Рокко и его братья (Италия, Франция) — *Лука Паронди* (роль Рокко Видолацци)
* 1960 — Об этом говорит вся махалля (Узбекфильм) — *Сайёра* (роль Халиды Исхаковой)
* 1960 — Ловцы губок — *Кавурино* (роль Саши Чеснокова, нет в титрах)
* 1960 — Шесть превращений Яна Пищика (Польша) — *Бася* (роль Марии Цесельска)
* 1960 — Твоё счастье (Рижская киностудия) — *Вия* (А. Спруде)
*  — Костры горят (Грузия-фильм) — *Датуна* (роль Гоги Твалавадзе)
* 1961 — Вестсайдская история (США) — *Анибодис* (роль Сьюзен Оукс)
* 1961 — Длинный день — *Валентина* (роль Анны Обручевой)
* 1961 — Агент поневоле (ФРГ, Франция) — *Мими* (роль Женевьевы Клюни)
*  — Яблоко раздора — *Василёк* (роль Александра Машовца)
* 1962 — О тех, кто украл Луну (Польша) — *Пляцек* (роль Ярослава Качиньского)
* 1962 — Милое семейство (Дания, Швеция)
*  — Внимание! В городе волшебник! — *Вася* (роль Саши Веденеева)
* 1963 — Укротители велосипедов (Таллинфильм) — *свинарка Инга* (роль Эльвиры Лоссман) / *Томи Лаур, братишка Риты*
* 1963 — Где Ахмед? (Азербайджанфильм) — *Джейран* (роль Наны Пачуашвили)
* 1963 — Самый медленный поезд — *Лена* (роль Нонны Терентьевой, в титрах Нонна Новосядлова)
* 1963 — Меня зовут Кожа (Казахфильм) — *мальчик Кожа Кадыров* (роль Н. Сегизбаева, нет в титрах)
*  — Сказка о потерянном времени — *Петя Зубов* (роль Григория Плоткина)
*  — Золотой гусь — *Принцесса* (роль Карин Уговски)
* 1964 — До осени далеко (Рижская киностудия) — *Юдите* (роль Ренате Стурмане)
* 1964 — Зелёный огонёк — *мальчик* (*«Машина управляется по радио!»*, нет в титрах)
* 1964 — Ноль три (Таллинфильм) — *женщина на месте ЧП / мальчик во дворе, сосед Руди* (нет в титрах)
*  — Король Дроздобород (ГДР) — *принцесса Розвита* (роль Карин Уговски)
* 1965 — Хижина дяди Тома (ФРГ, Италия, Югославия)
* 1965 — История моей глупости (Венгрия) — *Кати Кабок* (роль Евы Рутткаи)
* 1965 — Воздушные приключения (Великобритания, США)
* 1965 — Двадцать лет спустя — *Валя* (роль А. Носиковой, нет в титрах)
*  — Дайте жалобную книгу — *старушка-покупательница* (роль Веры Поповой) / *студентка Тамара* (роль Людмилы Гниловой)
*  — Дети Дон Кихота — *Юра Бондаренко* (озвучивание в некоторых эпизодах, роль Андрея Бельянинова)
* 1965 — От семи до двенадцати — *мальчишка* («Зонтик», нет в титрах)
*  — Лекарство от любви (Польша) — *Янка* (роль Кристины Сенкевич)
* 1966 — Операция Святой Януарий (Италия, Франция, ФРГ) — *Кончеттина* (роль Клодин Оже)
* 1966 — Женщины — *подруга Эдика на танцах* (роль Ирины Мартемьяновой, нет в титрах)
* 1966 — Даки (Румыния, Франция) — *Меда* (роль Мари-Жозе Нат)
* 1966 — Венгерский набоб (Венгрия) — *Фанни* (роль Евы Пап)
* 1966 — Погоня (США)
* 1966 — Девочка на шаре — *Толик* (роль Миши Кислярова)
* 1966 — Крылья — *экскурсовод в музее* (роль А. Румянцевой, нет в титрах)
* 1966 — Хевсурская баллада — *Мзекала* (роль Софико Чиаурели)
*  — Треугольник (Арменфильм) — *Овик* (роль Михаила Овсепяна)
* 1967 — Каринэ (Арменфильм) — *Каринэ* (роль Лидии Арутюнян)
* 1967 — Сергей Лазо — *Анна Яновская* (роль З. Славиной, нет в титрах)
* 1967 — Главная улика (Югославия) — *Анна Вагнер* (роль Веры Чукич)
*  — Маленький купальщик (Франция, Италия) — *Мари-Беатрис Фуршом* (роль Андреа Паризи)
* 1968 — Золотые часы — *Петька «Валет»* (роль Андрея Никонова)
* 1966 — Дикое сердце (Мексика) — (роль Сандры Чавес)
* 1968 — Длинный день Кольки Павлюкова (короткометражный) — *Шурка* (роль Коли Смолякова, нет в титрах)
* 1968 — Волшебник Изумрудного города
* 1968 — Времена года — *воспитательница Вера Ивановна* («Дети лепят из снега», роль Светланы Степановой, нет в титрах)
*  — В деревне Загадкино (короткометражный) — *Андрейка* (роль Владимира Натецинского)
* 1969 — Весна (Таллинфильм) — *Кийр* (роль Маргуса Лепа)
* 1969 — Я помню тебя, учитель (Азербайджанфильм) — *Шафига* (роль Мехрибан Сеидбейли)
* 1969 — У заставы «Красные камни» (Казахфильм) — *Танат* (роль Н. Журтанова) / *бабушка* (роль С. Майкановой) (нет в титрах)
* 1969 — Вальс — *Тоня* (роль Ирины Варлей)
* 1969 — Завещание старого мастера — *Дильшот* (роль Юсупа Разыкова) / *жена учителя Касыма* (роль Ш. Шакировой) / *Садык* (роль Саби Абдурахманова)
* 1969 — Гладиатор (Таллинфильм) — *Лиина* (роль Астриды Вецвагаре)
*  — Удивительный мальчик — *мальчик* (роль Никиты Голубенцева)
* 1970 — Белые розы для моей чёрной сестры (Мексика)
* 1970 — Джейн Эйр (Великобритания, США) — *Джейн Эйр* (роль Сюзанны Йорк)
* 1970 — Голубое и зелёное (короткометражный) — *Лиля* (роль Валентины Скрибки, нет в титрах)
* 1970 — Берег ветров (Таллинфильм) — *Йоосеп* (роль Пеэтера Муста)
* 1970 — Ежи рождаются без колючек (Болгария)
* 1970 — Белый квадрат (Казахфильм) — *Гульсум* (роль Р. Мукатовой) / *Зауреш* (роль Г. Бегельдиновой) (нет в титрах)
*  — Малыш и Карлсон, который живёт на крыше — *Малыш* (роль Миши Защипина)
* 1971 — Звёзды не гаснут — *сын Наримана Нариманова*
* 1971 — Преданность (Immortal Love, Индия)
* 1971 — Необычный день (Казахфильм) — *Батырбек* (роль Эрдика Жусупова)
*  — Всадники — *Боря Штепа* (роль Петра Ластвика)
* 1972 — Золотые рога — *Кирюша* (роль Владимира Белова)
* 1972 — Всмотритесь в это лицо — *Кит (Никита)* (роль Алёши Сапарева, нет в титрах)
* 1972 — Сюда прилетают лебеди (Киргизфильм) — *Бакатур* (роль Кямала Касымова)
* 1972 — Ждём тебя, парень (Узбекфильм) — *Агзам Гулямов, брат Тимура* (роль Джахгонира Файзиева) / *комсорг Наташа* (роль Натальи Зориной) (нет в титрах)
* 1972 — Чудак из пятого «Б» — *продавщица шляп* (нет в титрах)
* 1972 — Шок и Шер — *Шер* (роль Талгата Укмиева, нет в титрах)
*  — Чиполлино — *[[Чиполлино]]* (вокал) / *Виноградинка-младшая* (роль Наташи Веровой) / *закадровый перевод с итальянского*
* 1973 — Причал
* 1973 — Про Витю, про Машу и морскую пехоту — *Витя* (роль Сергея Светлицкого)
* 1973 — Огонь в ночи — *Атс* (роль Юрия Макарова)
* 1973 — Майор Хубаль
* 1973 — Бабье лето (Болгария) — *внук Рашкова* (роль Кирила Петрова)
* 1973 — Дела сердечные — *Сергеева, жена больного* (роль Инны Кондратьевой)
*  — Есть у меня друг (короткометражный) — *Глеб* (роль Павлика Степанова) / *соседская девочка*  (нет в титрах)
*  — Дорогой мальчик — *Жора Тимохин* (роль Саши Елистратова, нет в титрах)
*  — Ганс и Чёрт (ГДР) — *мальчик Конрад* (роль Йорга Хохшилда)
*  — Алиса здесь больше не живет (США) — *Вера* (роль Валери Кёртин)
*  — Охотник за браконьерами — *школьник Вася*
* 1975 — Эликсир молодости (Румыния) — *Элеонора*
*  — Про дракона на балконе, про ребят и самокат — *мальчик в кепке* (роль Андрюши Рогового, нет в титрах)
* 1976 — Жизнь и смерть Фердинанда Люса — *фрау Жени Шорнбах* (роль Эви Киви, нет в титрах)
* 1976 — Мишка-артист — *Зафар Рахимов* (роль Баходыра Закирова, нет в титрах)
* 1976 — Волшебная книга Мурада — *Яртыгулак* (роль Чары Оразбердыева)
*  — Четвёртая высота — *«Клюква» в детстве / деревенский мальчик / помощница кинорежиссёра*
* 1977 — Подарки по телефону — *Райтис*
* 1977 — Песни для внучат — *Мавра, мать Хатуны* (роль З. Кверенчхиладзе, нет в титрах)
* 1977 — Личное счастье — *жилец по соседству с винными подвалами* (роль Н. Самсоновой, нет в титрах)
* 1977 — Во всём виновата Залина — *Дунетхан* (роль А. Дзгоева)
* 1977 — Берега — *Нано Тавкелишвили* (роль С. Чиаурели) / *Бечуни Пертиа* (роль К. Кикнадзе)
*  — Аревик — *Аревик* (роль Софико Чиаурели)
* 1978 — Среди людей — *Сайкал* (роль Сабиры Кумушалиевой)
* 1978 — Голубка — *соседский мальчик* (нет в титрах)
* 1978 — Вас ожидает гражданка Никанорова — *соседка* (роль Евгении Лыжиной, нет в титрах)
*  — Весенняя олимпиада, или Начальник хора — *пионервожатая Инесса Аркадьевна* (роль Евгении Ханаевой)
* 1981 — Мария, Мирабела (СССР, Румыния) — *лягушонок Кваки*
*  — Солёная река детства (нет в титрах)
* 1983 — Академия Пана Кляксы — *скворец Матеуш / Матеуш в человеческом облике* (роль Адама Пробоша)
* 1983 — Лунная радуга — *собачка-голограмма*
* 1983 — Бесконечная история (ФРГ)
*  — Лев Толстой (СССР, Чехословакия) — *бедная соседка Агафьи* (нет в титрах)
* 1984 — Вчера
*  — Личное дело судьи Ивановой — *голос злопыхательницы в телефонной трубке* (нет в титрах)
*  — Трава зелена — *баба Кланя* (роль Евгении Лыжиной)
*  — Фитиль — *бабуля* (серия № 305 «Как в сказке», нет в титрах)
*  — Житие дон Кихота и Санчо (Грузия) — *Кукловод* (нет в титрах)
*  — Кешка и маг (короткометражный) — *помолодевшая бабушка Кешки* (роли Ольги Бабич и Марии Рыщенковой)
*  — Домовик и кружевница — *Акулина Алексеевна*

### Йәнһүрәттәрҙе тауышландырыу

* 1954 — В лесной чаще — *Барсучонок*
* 1954 — Мойдодыр — *мальчик* (в титрах не указана)
* 1954 — Стрела улетает в сказку — *Вова Галкин*
* 1955 — Снеговик-почтовик — *мальчик*
* 1956 — Чудесный колодец — *Ленивица*
* 1956 — Лесная история — *заяц* (в титрах не указана)
* 1956 — Небесное созданье (кукольный спектакль)
* 1957 — Снежная королева — *Маленькая разбойница* (переозвучка восстановленной версии на киностудии им. Горького, 1982 г.)
* 1958 — Спортландия — *Митя*
* 1958 — Золотые колосья — *мальчик Янка*
* 1958 — Краса ненаглядная — *чернавка Марья*
* 1958 — Мы за солнышком идём — *утёнок*
* 1959 — Приключения Буратино — *мальчик, купивший азбуку у Буратино* (нет в титрах)
* 1959 — Легенда о завещании мавра — *Маркита*
* 1960 — Мурзилка на спутнике — *мальчик* (нет в титрах)
* 1961 — Большие неприятности — *Девочка*
* 1961 — Муравьишка-хвастунишка — *Муравьишка*
* 1961 — Кто самый сильный? — *мальчик Някочи*
* 1963 — Свинья-копилка — *пупс / мышонок*
* 1963 — Три толстяка — *наследник Тутти*
* 1963 — Шутки — *Утёнок*
* 1963 — Баранкин, будь человеком! — *Костя Малинин*
* 1964 — Почта — *текст от автора*
* 1964 — Светлячок № 5 (сборник) — *мальчик Володя*
* 1964 — Алёшины сказки — *читает текст*
* 1965 — Чьи в лесу шишки? — *Лягушонок*
* 1965 — Приключения запятой и точки — *Точка*
* 1965 — Рикки-Тикки-Тави — *птица Дарзи*
* 1965 — Светлячок № 6 (сборник) — *муравей / лягушонок*
* 1965 — Горячий камень — *Ивашка*
* 1965 — Где я его видел? — *[[Гурвинек]]* (нет в титрах)
* 1965 — Лягушка-путешественница — *лягушонок* (нет в титрах)
* 1966 — Медвежонок и тот, кто живёт в речке — *Зайчонок*
* 1966 — Про злую мачеху — *Тома*
* 1967 — Паровозик из Ромашкова — *пионер*
* 1967 — Песенка в лесу — *ежонок*
* 1967 — Раз-два, дружно! — *Муравей*
* 1967 — Сказка о золотом петушке — *Золотой петушок*
* 1967 — Четверо с одного двора — *Козлёнок*
* 1967 — Как стать большим — *бабушка-кошка / бобрёнок / медвежонок*
* 1967 — Ну и Рыжик!
* 1968 — Маугли — *Маугли* (серия «Похищение»)
* 1968 — Малыш и Карлсон — *мальчик-драчун, хозяин щенка* (нет в титрах)
* 1968 — Светлячок № 8 (сборник) — *Бобик / мама мальчика-попрошайки / Медвежонок*
* 1968 — Белая шкурка — *Кот / мышонок*
* 1968 — Чуня — *Заяц* (нет в титрах)
* 1969 — В стране невыученных уроков — *Виктор Перестукин*
* 1969 — Солнечное зёрнышко — *Морской конёк / раковина-старушка*
* 1969 — Дед Мороз и лето — *мальчик*
* 1969 — Десять лет спустя
* 1969 — Корабль-призрак (Япония) — *Хаято* (роль Масако Нодзава)
* 1969 — Кот в сапогах (Япония) — *второй кот-убийца* (дубляж 1971 года, роль Исаму Танонака)
* 1969 — Жадный Кузя — *читает текст*
* 1970 — Бобры идут по следу — *Бобрёнок*
* 1970 — Кентервильское привидение — *сын американца*
* 1970 — Обезьяна с острова Саругасима — *дельфин* (нет в титрах)
* 1970 — Приключения Огуречика — *щенок / заяц / Огуречик*
* 1970 — Рассказы старого моряка. Необычайное путешествие — *пёс Бобик*
* 1970 — Быль-небылица — *мальчик*
* 1970 — Маленькие недоразумения — *Тимотик, чёрный котёнок*
* 1970 — Мой друг Мартын — *мальчик в зелёной шапке*
* 1971 — Рассказы старого моряка. Необитаемый остров — *пёс Бобик*
* 1971 — Чебурашка и крокодил Гена — *пионер*
* 1971 — Терем-теремок — *Заяц* (нет в титрах)
* 1971-1973 — Приключения Незнайки и его друзей — *[[Незнайка]]*
* 1972 — А кто волшебник?! — *мальчик-хулиган*
* 1972 — Бездомный Конгурджа — *Заяц*
* 1972 — Дружба врозь — *щенок Снежок*
* 1972 — Коля, Оля и Архимед — *Коля*
* 1972 — Куда летишь, Витар? — *скворец Витар*
* 1972 — Весёлая карусель № 4. Про чудака лягушонка — *Лягушонок*
* 1972 — Рассказы старого моряка. Антарктида — *пёс Бобик*
* 1972 — Ты враг или друг? — *заяц*
* 1973 — Аврора — *мальчик в бескозырке*
* 1973 — Как кошка с собакой — *щенок Кикке*
* 1973 — Весёлая карусель № 5. Кто пасётся на лугу?
* 1973 — Новые большие неприятности — *Девочка*
* 1973 — Василёк — *рыжий мальчик*
* 1973 — Детство Ратибора — *Ратибор*
* 1973 — Жук — кривая горка — *муравьишка*
* 1973 — Спасибо — *читает текст*
* 1973 — Кем быть? — *читает текст*
* 1973 — Кто меня толкнул? — *мальчик*
* 1973 — Шапка-невидимка — *Тимка-лежебока*
* 1973 — Весёлая карусель № 5. Чудо — *читает текст*
* 1974 — Как козлик землю держал — *Козлик*
* 1974 — Волшебник Изумрудного города — *Тим*
* 1974 — Бим, Бам, Бом и волк — *поросёнок Бим*
* 1974 — Загадочная планета — *мальчик / звездоход Федя*
* 1974 — Заяц Коська и родничок — *заяц Коська*
* 1974 — Проделкин в школе — *Проделкин* (читает текст)
* 1974 — Крошка Енот — *Обезьянка*
* 1974 — Толик и Тобик — *Толик* (вокал, читает текст)
* 1974 — Шёл трамвай десятый номер — *мальчик* (новелла «Всадник») / *вокал*
* 1975 — Ёжик в тумане — *Ёжик*
* 1975 — Принцесса подводного царства (Япония) — *дельфин Фриц* (роль Марико Мияджи)
* 1975 — Наследство волшебника Бахрама — *Маша*
* 1975 — На лесной тропе — *Лисица*
* 1975 — Конёк-Горбунок — *Иван*
* 1975 — Чёрная курица — *Алёша* (часть реплик; остальные фразы озвучила Клара Румянова)
* 1975 — Басни С. Михалкова (новелла «Петух в гостях») — *козлёнок*
* 1975 — В гостях у гномов — *Человечек / рыжий мальчик-геолог*
* 1975 — И мама меня простит — *читает текст* (нет в титрах)
* 1975 — Как верблюжонок и ослик в школу ходили — *Верблюжонок*
* 1975 — Наша няня — *мальчик Петя*
* 1975 — Про паучка, с которым никто не дружил — *Паучок*
* 1975 — Волшебный мешочек — *медвежонок Ивашка*
* 1976 — Заяц, Скрип и скрипка — *Заяц*
* 1976 — Зеркало времени — *Мальчик*
* 1976 — Легенда о старом маяке — *мальчик*
* 1976 — Просто так — *Щенок*
* 1976 — Птичка Тари — *Цапля / вокал*
* 1976 — Сэмбо — *Обезьяна, (нет в титрах)
* [[1976 год в кино|1976]] — [[Стойкий оловянный солдатик (мультфильм, 1976)|Стойкий оловянный солдатик]] — *Оловянный солдатик*
* [[1976 год в кино|1976]] — [[Настоящие друзья]] — *Мышонок*
* [[1976 год в кино|1976]] — [[Котёнок по имени Гав (выпуск 1)]] — *Шарик*
* [[1976 год в кино|1976]] — [[Раздобыл заяц магнитофон]] — *Заяц*
* [[1976 год в кино|1976]] — [[Будь здоров, зелёный лес!]] — *Мальчик / муравей*
* [[1976 год в кино|1976]] — [[Отважные джигиты]] — *старший мальчик* (нет в титрах)
* [[1976 год в кино|1976]] — [[Сказка дедушки Ай-По]] — *дети*
* [[1976 год в кино|1976]] — [[Утренняя песенка]]
* [[1977 год в кино|1977]] — [[Котёнок по имени Гав (выпуск 2)]] — *Шарик*
* [[1977 год в кино|1977]] — [[Настоящий медвежонок]] — *Медвежонок*
* [[1977 год в кино|1977]] — [[Последний лепесток (мультфильм)|Последний лепесток]] — *Витя*
* [[1977 год в кино|1977]] — [[Тайна запечного сверчка]] — *маленький Моцарт*
* [[1977 год в кино|1977]] — [[Пятачок (мультфильм)|Пятачок]] — *Барсучок*
* [[1978 год в кино|1978]] — [[Дед Мороз и серый волк (мультфильм, 1978)|Дед Мороз и серый волк]] — *зайчонок*
* [[1978 год в кино|1978]] — [[Беда (мультфильм)|Беда]] — *Колобок, Ворона, Заяц*
* [[1978 год в кино|1978]] — [[Лесные сказки (мультфильм)|Лесные сказки]] — *Бельчонок / Ворона*
* [[1978 год в кино|1978]] — [[Наш друг Пишичитай]] (выпуск 1) — *Коля / буква «К»*
* [[1978 год в кино|1978]] — [[Трое из Простоквашино]] — *Дядя Фёдор*
* [[1978 год в кино|1978]] — [[Чудеса среди бела дня]] — *Витя*
* [[1978 год в кино|1978]] — [[Солнечный зайчик]] — *Заяц*
* [[1979 год в кино|1979]] — [[Вовка — тренер]] — *Бурыгин* (нет в титрах)
* [[1979 год в кино|1979]] — [[Волшебное кольцо (мультфильм)|Волшебное кольцо]] — *мать Ивана / кошка Машка*
* [[1979 год в кино|1979]] — [[Жёлтый слон]] — *мальчик в коричневой шапке, хозяин щенка*
* [[1979 год в кино|1979]] — [[Котёнок по имени Гав (выпуск 3)]] — *Шарик*
* [[1979 год в кино|1979]] — [[Наш друг Пишичитай]] (выпуск 2) — *Коля / лань / буква «Я»*
* [[1979 год в кино|1979]] — [[Последние волшебники]] — *мальчик / Диктор* (нет в титрах)
* [[1979 год в кино|1979]]-[[1982 год в кино|1982]] — [[Ушастик и его друзья]] <small>(кроме м/ф «Когда медвежонок проснётся»)</small> — *все персонажи / текст от автора*
* [[1980 год в кино|1980]] — [[Ну, погоди! (выпуск 13)]] — *заяц-японец*
* [[1980 год в кино|1980]] — [[Мореплавание Солнышкина]] — *Солнышкин*
* [[1980 год в кино|1980]] — [[Каникулы в Простоквашино]] — *Дядя Фёдор*
* [[1980 год в кино|1980]] — [[Котёнок по имени Гав (выпуск 4)]] — *Шарик*
* [[1980 год в кино|1980]] — [[Наш друг Пишичитай]] (выпуск 3) — *Коля*
* [[1980 год в кино|1980]] — [[Сказка про Комара Комаровича]] — *Пчёлка*
* [[1980 год в кино|1980]] — [[Странный зверь]] — *Тигрёнок*
* [[1980 год в кино|1980]] — [[Семь братьев (мультфильм)|Семь братьев]] — *Красный карандаш / Жёлтый карандаш*
* [[1981 год в кино|1981]] — [[Он попался!]] — *Барсучок*
* [[1981 год в кино|1981]] — [[Жил-был Саушкин]]
* [[1981 год в кино|1981]] — [[Как здоровье, братец Лис?]] — *Лисёнок*
* [[1981 год в кино|1981]] — [[В тусклом царстве, в сером государстве]] — *Зелёный карандаш*
* [[1982 год в кино|1982]] — [[Властелины времени (мультфильм)|Властелины времени]] (Великобритания, [[Венгрия]], Германия, [[Франция]], [[Швейцария]]) — *Юла* (роль Пьера Турнера)
* [[1982 год в кино|1982]] — [[Верное средство (мульфильм)|Верное средство]] — *Зайчонок*
* [[1982 год в кино|1982]] — [[Вук (мультфильм)|Вук]] ([[Венгрия]]) — *курица*
* [[1982 год в кино|1982]] — [[Дедушкин бинокль]] — *Кошка*
* [[1982 год в кино|1982]] — [[Сверчок (мультфильм)|Сверчок]] — *Заяц*
* [[1982 год в кино|1982]] — [[Тайна жёлтого куста]] — *Лисёнок*
* [[1982 год в кино|1982]] — [[Волшебное лекарство (мультфильм)|Волшебное лекарство]] — *Валера*
* [[1982 год в кино|1982]] — [[Мой друг зонтик]] — *Зайчик*
* [[1982 год в кино|1982]] — [[Котёнок по имени Гав (выпуск 5)]] — *Шарик*
* [[1982 год в кино|1982]] — [[Почему заяц прячется]] — *Заяц*
* [[1983 год в кино|1983]] — [[Попался, который кусался!]] — *Барсучок*
* [[1983 год в кино|1983]] — [[Добрый лес]] — *Бельчонок*
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Зима в Простоквашино]] — *Дядя Фёдор*
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Сказка о царе Салтане (мультфильм, 1984)|Сказка о царе Салтане]] — *Повариха*
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Как щенок учился плавать]] — *Щука*
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Крем-брюле (мультфильм)|Крем-брюле]] — *Тушканчик*
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Кто сильней?]] — *хулиган-верзила*
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Мечта маленького ослика]] — *Ослик*
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Ночной цветок]] — *Котёнок*
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Волшебная лопата]] — *Вася*
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Лосёнок (мультфильм)|Лосёнок]] — *мальчик в синей шапке*
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Понарошку (мультфильм)|Понарошку]] — *Котёнок*
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Слонёнок пошёл учиться]] — *мышонок*
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Синичкин календарь. Осень]] — *Заяц*
* [[1985 год в кино|1985]] — [[Два билета в Индию]] — *Дима Семёнов*
* [[1985 год в кино|1985]] — [[Петушишка]] — *телёнок*
* [[1985 год в кино|1985]] — [[Дедушкина дудочка]] — *мальчик / матушка*
* [[1986 год в кино|1986]] — [[Бабушкин урок]] — *Петя*
* [[1986 год в кино|1986]] — [[Пропал Петя-петушок]] — *Ворона*
* [[1986 год в кино|1986]] — [[Как дед за дождём ходил]] — *бабка / молния*
* [[1986 год в кино|1986]] — [[Властелины времени (мультфильм)|Властелины Времени]] (Франция) — *Юла*
* [[1986 год в кино|1986]] — [[Мышонок и красное солнышко]]
* [[1986 год в кино|1986]] — [[Ценная бандероль]] — *Ворона*
* [[1986 год в кино|1986]] — [[Воспоминание (мультфильм)|Воспоминание]] — *бабушка*
* [[1987 год в кино|1987]] — [[Сова (мультфильм)|Сова]] — *сова*
* [[1987 год в кино|1987]] — [[Тайна игрушек]] — *все роли*
* [[1987 год в кино|1987]] — [[Щенок и старая тапочка]] — *Тапочка / утка*
* [[1987 год в кино|1987]] — Белая трава — *Щенок*
* [[1987 год в кино|1987]] — [[Смех и горе у Бела моря]] — *мать Ивана / кошка Машка*
* [[1987 год в кино|1987]] — [[Мартынко]] — *торговка на рынке* (в титрах не указана)
* [[1988 год в кино|1988]] — [[Лев и девять гиен]] — *гиена-бабушка*
* [[1989 год в кино|1989]] — [[Суперкнига]] (1-й сезон) — *Кристофер Пипер*
* [[1989 год в кино|1989]] — [[Два богатыря (мультфильм)|Два богатыря]] — *Баба-яга*
* [[1989 год в кино|1989]] — [[Музыкальный магазинчик]] — *мушонок Тупчо*
* [[1989 год в кино|1989]] — [[Крылатый, мохнатый да масленый]] — *Лиса*
* [[1991 год в кино|1991]] — [[Маленькая колдунья (мультфильм)|Маленькая колдунья]] — *старушка*
* [[1991 год в кино|1991]] — [[Гостья (мультфильм)|Гостья]] — *старуха*
* [[1992 год в кино|1992]] — [[Обезьяна и черепаха (мультфильм)|Обезьяна и черепаха]] — *Обезьяна*
* [[1992 год в кино|1992]] — [[Чудеса на виражах]] — *Кит Ветрогон*
* [[1993 год в кино|1993]] — [[Чёрный Плащ]] — *Нашатырка* (роль Митци МакКолла)
* [[1993 год в кино|1993]] — [[Пряник (мультфильм)|Пряник]] — *Галчонок*
* [[1994 год в кино|1994]] — [[Фантазёры из деревни Угоры (мультфильм)|Фантазёры из деревни Угоры]] — *Антошка / Белый гусь*
* [[1995 год в кино|1995]] — [[Сказка про дурака Володю|Весёлая карусель № 29. Сказка про дурака Володю]] — *дочь генерального секретаря ООН''

## Иҫкәрмә

## Һылтанмалар

* Мария Виноградова — Энциклопедия отечественного кино (архивировано 03.09.2013)
* RUSКИНО.ru
* Сайт «Ёжик в тумане»
* Могилы знаменитостей
* Жизнь и смерть Марии Виноградовой
* Фильм из цикла «Короли эпизода» телеканала «ТВ Центр» (2017)