İvan Kotlyarevski

**İvan Petroviç Kotlyarevski** (, ; ) — Ukrayna şairi, tərcüməçisi, pedaqoqu və dramaturqu.

Kotlyarevski Ukrayna ədəbiyyatının qabaqcıllarından biri hesab olunur. O, ukrayna dilində yazılmış və ilk dəfə 1798-ci ildə nəşr olunmuş "*Eneida*" poemasının müəllifidir. Bundan başqa, rus dilində də əsərləri var. Kotlyarevski ştabs-kapitan rütbəsi ilə 1806–1812-ci illər Rusiya-Osmanlı müharibəsində iştirak etmiş, müharibənin sonunda "1806-cı il Türkiyə müharibəsində rus qoşunlarının ilk hərəkətləri haqqında qeydlər" əsərini nəşr etdirmişdir.

Kotlyarevskinin təsiri təkcə onun Qriqori Kvitka-Osnovyanenko, Taras Şevçenko, Yakov Kuxarenko, Stepan Pisarevski və başqaları kimi yaxın davamçılarının əsərlərində deyil, həm də XIX əsrin ikinci yarısının etnoqrafik pyeslərində, rusdilli müəlliflər Nikolay Qoqolun və Vasili Narejninin əsərlərində və Belarus ədəbiyyatında müşahidə olunmuşdur.

## Həyatı
İvan Petroviç Kotlyarevski 9 sentyabr 1769-cu ildə Rusiya imperiyasının bir hissəsi olan Poltavada Kotlyarevskilər ailəsində, zadəgan kazak starşina ailəsində anadan olmuşdur. İvanın atası Pyotr İvanoviç Kotlyarevski Poltava şəhər magistraturasında katib vəzifəsində çalışmışdır. Onun anası Paraskeva Lavrentiyevna Jukovskaya Reşetilovkadan olan sotnya kazakının qızı olmuşdur. Kotlyarevskinin ata tərəfdən babası Poltavada yerləşən Müqəddəs Müvəffəqiyyət kafedralında diakon idi. Kotlyarevski 1780–1789-cu illərdə Yekaterinoslav İlahiyyat Seminariyasında, 1789–1793-cü Poltava İlahiyyat Seminariyasında təhsil almışdır. O, həmin dövrdə kənd mülkədarı ailələrində qulluqçu, 1793–1796-cı illərdə isə ev müəllimi kimi işləmişdir.

İvan Kotlyarevski 1796-1808-ci illərdə hərbi xidmətdə olmuşdur. O, 1 aprel 1796-cı ildə Sever draqun alayında kursant təyin edilmişdir. Kotlyarevski 11 iyul 1796-cı ildə auditor, 1798-ci ildə praporşik, 8 yanvar 1799-cu ildə ikinci leytenant, həmin ilin 5 fevral tarixində isə leytenant rütbəsi almışdır. O, 1802-ci ildə Dnestr və Krım baş müfəttişliklərində müfəttiş təyin edilmiş, süvari generalı markiz Jan Frank Luis Dotişampa müfəttiş köməkçisi olaraq göndərilmişdir. Kotlyarevski bundan sonra – 1806-cı ildən (şərti olaraq) 3 noyabr 1807-ci ilə qədər Osmanlı imperiyası ilə müharibə üçün nəzərdə tutulan 2-ci Ordu Korpusunun komandiri baron Kazimir Meyendorfun adyutantı kimi xidmət etməyə davam etmişdir. Kotlyarevski 12 aprel 1806-cı ildə ştabs-kapitan rütbəsinə yüksəlmişdir.

O, 1806–1807-ci illərdə kapitan rütbəsi ilə xidmət etmişdir. Kotlyarevski 1806–1812-ci illər Rusiya–Osmanlı müharibəsində iştirak etmiş, İzmailin mühasirəsində iştirakçı olmuşdur. O, müharibə illərində Bucaq tatarlarının bitərəfliyinə nail olan diplomatik xidmətlərinə və İzmailin mühasirəsi zamanı cəbhə xəttində fəaliyyətinə görə 3-cü dərəcəli "Müqəddəs Anna" ordeni ilə təltif edilmişdir. Kotlyarevski 1808-ci ildə təqaüdə çıxmışdır.

Kotlyarevski 1810-cu ildən "Kasıb zadəganların uşaqlarının təhsili evi"nin nəzarətçisi vəzifəsində çalışmışdır. O, 1812-ci ildə I Napoleon Bonapartın Rusiyaya qarşı kampaniyası zamanı Kiçik Rusiyanın general-qubernatoru knyaz Yakov Lobanov-Rostovskinin icazəsi ilə Poltava vilayətinin Xorolski rayonunun Qoroşin şəhərində 5-ci kiçik rus kazak alayını yaratmış və bunun üçün mayor rütbəsi almışdır. Kotlyarevskiyə söz verilmişdi ki, müharibə başa çatdıqdan sonra 5-ci Kiçik Rusiya alayı daimi kazak ordusu kimi qorunub saxlanacaq. Buna baxmayaraq, bu ideya reallaşmamış olaraq qalmışdır. Kotlyarevski 1816–1821-ci illərdə Poltava Azad Teatrının direktoru kimi çalışmışdır. O, 1818-ci ildə V. Lukaşeviç, V. Tarnavski və başqaları ilə birlikdə "*Həqiqətə məhəbbət*" () Poltava mason lojasının üzvü olmuşdur. Kotlyarevski 1821-ci ildən Azad Rus Ədəbiyyatı Həvəskarları Cəmiyyətinin üzvü olmuşdur. Dekabrist Matvey Muravyov-Apostolun dekabristlərin işi üzrə istintaq zamanı verdiyi ifadəsinə görə, Kotlyarevski Kiçik Rus Məxfi Cəmiyyətinin üzvü idi. Hər halda, istintaq komitəsi bu iddiaya məhəl qoymamışdır. Kotlyarevski  Mixail Şepkinin təhkimçilikdən azad edilməsinə kömək etmişdir. O, 1827–1835-ci illərdə xeyriyyə təşkilatlarının qəyyumu olmuşdur. O, 1835-ci ildə birdəfəlik təqaüdə çıxmışdır. Kotlyarevski mədəni həyatla maraqlanmağa davam etmiş, ona müraciət edənlərə dəstək olmuşdur. Bu dövrdə o, özünü ədəbi yaradıcılığa həsr etmişdir.

1828–1829-cu illərdə İvan Kotlyarevskinin qulluqçusu işləmiş Varvara Leleçixanın memuarına görə, Kotlyarevski "adi insanlarla xoş və mehriban rəftar etmiş, onlarla kiçik rus dilində danışmış, zarafatlaşmış, həmişə hər kəsə gülümsəmişdir. Bütün bunlar onu tanıyan hər kəsi özünə cəlb etmişdi". İvan Kotlyarevski 1838-ci ildə Poltavada vəfat etmişdir. Onun qəbirüstü abidəsini dostu Pavel Steblin-Kamenski öz vəsaiti hesabına ucaltmışdır. Kotlyarevski evli deyildi. Onun varisi və məşuqəsi evində qulluqçu kimi çalışmış Matryona Yefremovna Vekleviçeva olmuşdur.

## Yaradıcılığı

İvan Kotlyarevski ədəbi fəaliyyətə təxminən 1794-cü ildə başlamışdır. O, "*Kotlyarevski tərəfindən kiçik rus dilinə tərcümə edilmiş Vergilinin Eneidası*" adı ilə bir neçə dəfə yenidən çap edilmiş "*Eneida*" (1798, üç hissə; 1842 – ölümündən sonra tam nəşr) poemasının müəllifidir. Bu, tamamilə müasir ukrayn dilində nəşr olunan ilk ədəbi əsər hesab olunur. O dövrdə Ukraynada milyonlarla insan üçün ukrayn dili gündəlik istifadə olunurdu, lakin Çar Rusiyasının nəzarətində olan ərazidə ədəbi istifadəsindən rəsmi səviyyədə çəkindirilirdi. Kotlyarevski Vergilinin eyniadlı poemasının süjet konturunu, habelə Nikolay Osipovun rus dilində "''Vergilinin Eneidası, lakin tərsinə çevrilmi''ş" (1791) adlı parodiya xarakterli poemasını əsas götürərək burlesk ənənələrində öz orijinal ədəbi əsərini yaratmışdır. Poemada müəllif XVIII əsrin ikinci yarısında Ukrayna cəmiyyətinin həyatının müxtəlif aspektlərini canlandırılmışdır. Milli rəngarənglik elementləri və sadə insanların taleyinə rəğbət mövzusu əsərin müasirləri arasında böyük dərəcədə uğur qazanmasına səbəb olmuşdur. Bundan başqa, müəllifin rus dilində də əsərləri var.

Kotlyarevski 1819-cu ildə Poltava Teatrı üçün "*Natalka Poltavka*" tamaşasını və "*Sehrbaz Moskal*" vodevilini yazmışdır. Birincisi ilk dəfə 1838-ci ildə İzmail Sreznevski tərəfindən "*Ukrainski sbornike*"də, ikincisi isə 1841-ci ildə nəşr olunmuşdur. Onlar müasir Ukrayna dramaturgiyasının yaranması üçün əsas olmuşdur. Kotlyarevskinin dramatik yaradıcılığının xarakterik cəhətləri aktyor heyətinin azlığı, düzgün seçilmiş konflikt, süjet inkişafının gərginliyi və təbiiliyi, kompozisiyanın zərifliyi, yumoru, ideya aydınlığı və xalq dilindən istifadə hesab olunur.

### Yaradıcılığının qəbulu
Kotlyarevskinin təsiri təkcə onun Qriqori Kvitka-Osnovyanenko, Taras Şevçenko, Yakov Kuxarenko, Stepan Pisarevski və başqaları kimi yaxın davamçılarının əsərlərində deyil, həm də XIX əsrin ikinci yarısının etnoqrafik pyeslərində, rusdilli müəlliflər Nikolay Qoqolun və Vasili Narejninin əsərlərində və Belarus ədəbiyyatında müşahidə olunmuşdur.

Ukrayna və Rusiya ictimaiyyəti arasında böyük uğur qazanan "*Eneida*"nın təsiri altında "Kiçik rus dialekti" uzun müddət, bir çox ukraynalı yazıçılar da daxil olmaqla, burlesk mövzuları və "kiçik sakitlik" ilə yaxından əlaqəli olaraq qəbul edilmişdir. Kotlyarevskinin özü və müasirləri "Kiçik rus dili"ni ilk növbədə yumoru çatdırmaq üçün istifadə edirdilər. Buna görə də 1840-cı illərdən bəri ukrayn dilini daha geniş üslub və tematik diapazonda sənədləşdirən Ukrayna romantizminin nümayəndələri olan yazıçılar özlərini Kotlyarevskiyə xas "Kotlyarevşina" ənənələrindən ayırmağa çalışmışdılar.

1838-ci ildə şairin vəfat etməsi ilə bağlı "*Əbədi yaddaşda Kotlyarevskiyə*" adlı şeirlər toplusu yazmış, onu ölməz "Eneida"nın yaradıcısı kimi tərənnüm edən Taras Şevçenko 1847-ci ildə "*Eneida*"nı "Moskva obrazı üçün yumor" kimi təsvir etmişdir. Sonralar Şevçenko "*Əkizlər*" (1855) hekayəsində Kotlyarevskinin simasını "ağ kətan xalatlı və saman kəndli papağında hündürboy, arıq qoca kişi", şəxsiyyətinin xüsusiyyətlərini isə onun gündəlik həyatda sadəliyi, təvazökarlığı, qonaqpərvərliyi ilə təsvir etmişdir. Şevçenko bu əsərdə hekayənin protaqonisti Stepan Martınoviçin ağzından "*Eneida*" haqqında bəhs edərkən onu "əvəzolunmaz kitab" kimi izah etmişdir.

Şevçenkodan fərqli olaraq, Panteleymon Kuliş 1861-ci ildə Kotlyarevskini "*Eneida*" əsərində "Ukrayna xalqını sərt şəkildə ələ salan antimilli zövq nümunələri"nin sözçüsü adlandırmışdır. O, Kotlyarevskinin "panların karikaturalı, gülməli və absurd tapa biləcəyi hər şeyi adi bir insanın ən pis nümunələrində" sərgilədiyini qeyd etmiş və poemanın üslubunu "Ukrayna pivəxana söhbətinin nümunəsi" adlandırmışdır. Bununla belə, Kuliş 1882-ci ildə Kotlyarevskiyə qarşı kəskin tənqidi mövqeyindən əl çəkərək yazmışdır ki, "xalqın ruhunun naməlum diktələrinə tabe olan Kotlyarevski sadəcə Ukrayna şüurunun bir aləti idi".

1946-cı ildə Ukrayna mühacir "*Poxid*" jurnalında ukraynalı ədəbiyyatşünas İ. Sniqur bu tənqidlərə qarşı çıxaraq qeyd etmişdir:

Həmçinin, S. O. Yefremov qeyd etmişdir: Kotlyarevskinin "Kotlyarevşina"da günahı yoxdur, çünki "heç bir məşhur insan kiçik insanlar növündən olan bəzi tələbələrin və ardıcılların meydana çıxacağından və mənəvi irsi dərk etməyən, müəlliminin böyük irsini yox, xırda təbiətini əks etdirən öz yöndəmsiz ixtiraları ilə bütün dünyada onun bayrağı altında gəzməyə icazə verilməyəcəyindən sığortalanmayıb ... Və şübhəsiz ki, Kotlyarevski bir şeydir, bizim yazılarımızdakı "Kotlyarevşina" isə tamam başqa şeydir".

## İrsi

* İvan Kotlyarevskinin vəfat etməsindən sonra onun dostu Pavel Steblin-Kamenskinin öz vəsaiti hesabına Kotlyarevskinin qəbirüstü abidəsi ucaldılmışdır. Abidənin heykəltaraşı Leonid Pozen, rəssamı Vasili Volkov olmuşdur.
* 1903-cü ildə Poltavada Poltava quberniyasının sakinlərindən və Rusiya imperiyasının digər yerlərindən, xüsusilə də Qalisiyadan toplanan ianələri ilə Kotlyarevski küçəsi ilə Səmavi yüzlük küçəsinin kəsişməsində İvan Kotlyarevskinin abidəsi açılmışdır. Abidənin postamentinim müəllifi memar A. İ. Şirşov, büstün və barelyeflərin müəllifi heykəltaraş Leonid Pozen olmuşdur.
* 1952-ci ildə Poltavada Kotlyarevski adına Ədəbi Xatirə Muzeyi açılmışdır.
* 25 iyun 1969-cu ildə SSRİ-də Kotlyarevskinin anadan olmasının 200 illiyi münasibətilə poçt markası buraxılmışdır.
* 1969-cu ildə İvan Kotlyarevskinin 200 illik yubileyi üçün onun "*Eneida*"  poeması əsasında "*Kazak Eneidasının sərgüzəştləri*" cizgi filmi buraxılmışdır.
* 1971-ci ildə İvan Kotlyarevski adına Əmlak Muzeyinin ərazisində yazıçının büstü qoyulmuşdur. Büstün müəllifi Qalina Kalçenko olmuşdur.
* 1975-ci ildə Kiyev Meydanında, İlyenka və Gersen küçələrinin küncündə İvan Kotlyarevskinin abidəsi açılmışdır. Abidənin heykəltaraşı Q. N. Kalçenko, memarı isə  A. F. İqnaşşenko olmuşdur.
* 1990-cı ildə dram və teatr sənəti sahəsində İvan Kotlyarevski mükafatı təsis edilmişdir. Bu mükafat hər il Ukrayna Mədəniyyət Nazirliyinin, Ukrayna Yazıçılar İttifaqının və Ukrayna Teatr Aktyorları İttifaqının nümayəndələri tərəfindən verilir.
* 1991-ci ildə "*Eneida*" əsəri əsasında eyniadlı cizgi filmi işıq üzü görmüşdür.
* 2007-ci ildə İvan Kotlyarevski adına Poltava Regional mükafatı təsis edilmişdir.
* 2010-cu ildə Benderı şəhərində (Dnestryanı) "Benderı qalası" hərbi memorial kompleksinin ərazisində Kotlyarovskinin abidəsi açılmışdır. Abidənin heykəltaraşı Pyotr German olmuşdur.
* Xarkov Dövlət İncəsənət Universiteti İvan Kotlyarevski adınadır.
* 3 saylı Benderı Gimnaziyası İvan Kotlyarevski adınadır.
* Qadyaç Mədəniyyət və İncəsənət Kolleci İvan Kotlyarevski adınadır.


Fayl:Eneida coin.jpg|1998-ci ildə buraxılmış Ukrayna qızıl sikkəsi. Kotlyarevskinin "*Eneida*" əsərinin nəşrinin iki yüz illiyinə həsr olunmuşdur. Arxa üzü.
Fayl:Coin of Ukraine Eneida A.jpg|1998-ci ildə buraxılmış Ukrayna qızıl sikkəsi. Kotlyarevskinin "*Eneida*" əsərinin nəşrinin iki yüz illiyinə həsr olunmuşdur. Ön üzü.
Fayl:Котляревський реверс.jpeg|2009-cu ildə buraxılmış Ukrayna gümüş sikkəsi. İvan Kotlyarevskiyə həsr olunmuşdur. Arxa üzü.
Fayl:Котляревський аверс.jpeg|2009-cu ildə buraxılmış Ukrayna gümüş sikkəsi. İvan Kotlyarevskiyə həsr olunmuşdur. Ön üzü.


## Əsərləri
* «Полтавская муха» jurnalı
* «Виргилиева Енеида, на малороссийский язык перелицованная Иваном Котляревским» (sadəcə «Энеида» olaraq tanınır; (1819–1842-ci illər)
* «Песня на новый 1805 год господину нашему и отцу князю Алексею Борисовичу Куракину»
* Записки о первых действиях русских войск в турецкую войну 1806 года
* «Солдат-чародей» (vodevil, 1819)
* «Наталка Полтавка» (pyes, 1819)
* «Малороссийский губернский общий хор» (kantata)
* «Ода Сафо» (rus dilinə tərcümə, 1817)
* «Размышления на евангелие от Луки, переведенные с французского сочинения аббата Дюкеня»

### Yenidən nəşrlər

* Вергилиева Энеида на малороссийский язык перелицованная. [Ч. І, ІІ, III].&nbsp;— СПб. : тип. Ив. Глазунова, 1808.&nbsp;— 148 с.
* Москаль-чарівник. Малороссийская опера.&nbsp;—  : тип. Николая Степанова. Вийшла в рамках видання Украинский сборник И.&nbsp;И.&nbsp;Срезневского. Книжка вторая.&nbsp;— X., 1841.&nbsp;— 46 с.
* Москаль-чарівник.&nbsp;— СПб. : тип. Департамента уделов, 1862.&nbsp;— 66 с.
* Наталка Полтавка. Украинская опера.&nbsp;— СПб., 1862.&nbsp;— 80 с.
* Писання.&nbsp;— СПб. : вид. П. Куліша, тип. Департамента уделов, 1862.&nbsp;— 451 с.
* Собрание сочинений на малороссийском языке.&nbsp;— К., 1874.&nbsp;— 409 с.
* Москаль-чаривнык. Вид. 3-тє.&nbsp;— К. : изд. И.&nbsp;Л.&nbsp;Холевинского, 1875.&nbsp;— 64 с.
* Наталка Полтавка. Вид. 4-те.&nbsp;— К. : изд. И.&nbsp;Л.&nbsp;Холевинского, 1875.&nbsp;— 66 с.
* Писання. Виргилиева Енеида. Вид. 3-тє.&nbsp;— К. : изд. И.&nbsp;Л.&nbsp;Холевинского, 1875.&nbsp;— 282 с.
* Собрание сочинений на малороссийском языке. Изд. 2-е.&nbsp;— К., 1875.&nbsp;— 409 с.
* *Онищкевич І*. Руська бібліотека. Т.&nbsp;І.&nbsp;Писання I. П. Котляревського, В.&nbsp;А.&nbsp;Гоголя, П.&nbsp;П.&nbsp;Артемовського-Гулака.&nbsp;— Львів: з печатні Ін-та Ставропиг., 1877.&nbsp;— С. 1–134.
* Виргилиева Енеида на украинскую мову перелицована.&nbsp;— К. : тип. Б.&nbsp;Л.&nbsp;Фронцкевича, 1878.&nbsp;— 408 с.
* Виргилиева Енеида на украинскую мову перелицована.&nbsp;— Житомир: вид. Панчешникова, 1886.&nbsp;— 304 с.
* Наталка Полтавка (Повесть из малороссийской жизни).&nbsp;— М. : изд. Губанова, 1887.&nbsp;— 107 с.
* Виргилиева Енеида на украинскую мову перелицована. Вид. 10-те.&nbsp;— К. : изд. Гомолинского, 1888.&nbsp;— 320 с.
* Москаль-чаривнык. Малороссийский водевиль в 1 действии.&nbsp;— Одесса: изд. В. Уточкина, 1888.&nbsp;— 63 с.
* Полное собрание сочинений на малороссийском языке.&nbsp;— М. : изд. Русск. книжн. магазина, 1889.&nbsp;— 520 с.
* Наталка Полтавка. Украинская опера в 2-х действиях.&nbsp;— К. : изд. Гомолинского, 1889.&nbsp;— 64 с.
* Виргилиева Энеида на малороссийский язык переложенная.&nbsp;— К.— Одесса: изд. Русск. книжн. музык. магазинов Болеслава Корейво, 1890.&nbsp;— 338 с.
* Енеида на малороссийский язык перелицованная.&nbsp;— СПб. : изд. А.&nbsp;С.&nbsp;Суворина, [1890].&nbsp;— 290 с.
* Москаль-чаривнык. Малороссийская опера в 1-м действии.&nbsp;— СПб. : изд. А.&nbsp;С.&nbsp;Суворина, 1890.&nbsp;— 43 с.
* Москаль-чаривнык. Малороссийский водевиль в 1-м действии.&nbsp;— К. : тип. Федорова, 1890.&nbsp;— 64 с.
* Наталка Полтавка (Перша українська оперета у 3-х діях). Музику впорядкував М. Лисенко.&nbsp;— К., 1890.&nbsp;— 46 с.
* Наталка Полтавка. За ред. І.&nbsp;С.&nbsp;Левицького.&nbsp;— К.&nbsp;— Одеса: изд. Болеслава Корейво, 1890.&nbsp;— 82 с.
* Полное собрание сочинений на малороссийском языке. С очерком жизни и портретом автора.&nbsp;— М. : изд. Русск. книжн. магазина, 1890.&nbsp;— 520 с.
* Полное собрание сочинений на малороссийском языке. С биографией автора и словарем к Энеиде, составленным С.&nbsp;П.&nbsp;Катрановым.&nbsp;— К.&nbsp;— Одесса: изд. Книжн. музык. магазинов Болеслава Корейво, 1890.&nbsp;— 495 с.
* Наталка Полтавка. Малороссийская опера в 2-х действиях.&nbsp;— СПб. : изд. А.&nbsp;С.&nbsp;Суворина, 1891.&nbsp;— 59 с.
* Наталка Полтавка. Украинская опера.&nbsp;— М. : тип. Вильде, 1894.&nbsp;— 108 с.
* Собрание сочинений на малороссийском языке.&nbsp;— Полтава: изд. Полт. губ. земства, 1896.&nbsp;— 440 с.
* Собрание сочинений на малороссийском языке.&nbsp;— М. : изд. И.&nbsp;А.&nbsp;Морозова, 1897.&nbsp;— 280 с.
* Виргилиева Энеида на малороссийский язык переложенная.&nbsp;— К. : тип. Н.&nbsp;Т.&nbsp;Корчак-Новицкого, 1898.&nbsp;— 145 с.
* Энеида на малороссийский язык перелицованная.&nbsp;— Львів: вид. Наук, т-ва ім. Т.&nbsp;Г.&nbsp;Шевченка, 1898.&nbsp;— 113 с.
* Наталка Полтавка. Малороссийская опера в 2-х действиях. СПб. : изд. А.&nbsp;С.&nbsp;Суворина, [1898].&nbsp;— 59 с.
* Перше видання Енеїди І. Котляревського, передруковане в столітню річницю його.&nbsp;— Львів: наклад книгарні Наук. т-ва ім. Шевченка, 1898.&nbsp;— 113 с.
* Виргилиева Энеида на малороссийский язык переложенная.&nbsp;— К. : Унив. тип, 1899.&nbsp;— 145 с.
* Наталка Полтавка (Малороссийская опера). Проверенный текст. (по изданию 1838 г. и открытому списку 1820 г.).&nbsp;— К, 1903.&nbsp;— 47 с.
* Наталка Полтавка. Малороссийская опера в 2 д. с нотами на все мотивы.&nbsp;— Одесса: изд. Д. Сегон, 1903.&nbsp;— 35 с.
* Твори Івана Котляревського, Петра Артемовського-Гулака, Євгенія Гребінки.&nbsp;— Львів: вид. т-ва «Просвіта», 1904.&nbsp;— 360 с.
* Енеида на малороссийский язык перелицованная.&nbsp;— СПб. : изд. А.&nbsp;С.&nbsp;Суворина, 1904.&nbsp;— 296 с.
* Наталка Полтавка. Малороссийская опера в 2-х действиях.&nbsp;— К. : изд. Т.&nbsp;А.&nbsp;Губанова, 1908.&nbsp;— 25 с.
* Наталка Полтавка. З споминками Ів. Тобілевича.&nbsp;— Полтава: вид. Г.&nbsp;І.&nbsp;Маркевича, 1909.&nbsp;— 55 с.
* Твори.&nbsp;— К. : Вік, 1909.&nbsp;— 293 с.
* Енеїда на українську мову перелицьована. [К.]: друк. Гросмана, 1912.&nbsp;— 224 с.
* Твори. Кн. I, П. К, 1912. Кн. І. Енеїда, 208 с.; кн. II. Наталка Полтавка. Укр. опера на 2 дії. Москаль-чарівник. Водевіль на одну дію. 88 с.
* Собрание сочинений. На малорусском языке.&nbsp;— СПб. : тип. П.&nbsp;Я.&nbsp;Синченко, 1913.&nbsp;— 279 с.
* Енеїда. На українську мову перелицьована. З життєписом і словником.&nbsp;— К. : вид. Є. Череповського, 1918.&nbsp;— 252 с.
* Збірник творів.&nbsp;— Катеринослав, Укрвидав, 1918.&nbsp;— XIV + 272 с.
* Наталка Полтавка. Українська оперета.&nbsp;— [Катеринослав], вид-во «Слово», 1918.&nbsp;— 40 с.
* Москаль-чаривнык (Малороссийский водевиль в одном действии). Малороссийский сборник повестей, сцен, рассказов и водевилей.&nbsp;— М., 1900.&nbsp;— 221 с.
* Полное собрание сочинений на малороссийском языке. С портретом, биографией автора и словарем к «Энеиде», составленным С.&nbsp;П.&nbsp;Катрановым.&nbsp;— Изд. 3-е.&nbsp;— К.&nbsp;— Одесса, изд. Книжн. магазинов Б. Корейво, 1900.&nbsp;— 495 с.
* Віргілієва Енеїда на українську мову перелицьована.&nbsp;— К. : изд. Т.&nbsp;А.&nbsp;Губанова, 1901.&nbsp;— 248 с.
* Москаль-чаривнык. Малороссийский водевиль в 1-м действии.&nbsp;— К. : тип. Т.&nbsp;А.&nbsp;Губанова, 1901.&nbsp;— 107 с.
* Наталка Полтавка. Украинская опера в 2-х действиях.&nbsp;— К. : изд. Т.&nbsp;А.&nbsp;Губанова, 1901.&nbsp;— 107 с.
* Собрание сочинений на малороссийском языке.&nbsp;— М. : изд. И.&nbsp;А.&nbsp;Морозова, тип. Вильде, 1901.&nbsp;— 280 с.
* Наталка Полтавка. Українська опера на 2 дії.&nbsp;— [К.]: вид-во «Криниця», 1918.&nbsp;— 64 с.
* Твори.&nbsp;— Вид. 2-ге.&nbsp;— К. : Вік, 1918.&nbsp;— 170 с.
* Енеїда. На українську мову перелицьована. Поема в 6-ти частинах. З примітками та критичними статтями.&nbsp;— К. : вид-во «Криниця», 1919.&nbsp;— XXIV + 224 с.
* Віргілієва Енеїда. Текст із 1-го повного видання для шкільного ужитку приготовив В. Щурат.&nbsp;— Львів, наклад, книгарні Наук, т-ва ім. Т.&nbsp;Г.&nbsp;Шевченка, 1924.&nbsp;— 184 с.
* Енеїда / Передмова Юр. Меженка.&nbsp;— К. : вид-во «Час», 1926.&nbsp;— 239 с.
* Твори.&nbsp;— К. : ДВУ, 1926.&nbsp;— 366 с.
* Твори [Повне зібрання].&nbsp;— К. : вид-во «Час», 1926.&nbsp;— 302 с.
* Енеїда. Передмова І. Айзенштока.&nbsp;— [X.]: Книгоспілка, [1928].&nbsp;— XLVI + 252 с.
* Твори.&nbsp;— [X.]: ДВУ, 1928.&nbsp;— 366 с.
* Твори.&nbsp;— Львів: вид. т-ва «Просвіта», 1928.&nbsp;— 344 с.
* Енеїда.&nbsp;— К. : Книгоспілка, 1930.&nbsp;— 250 с.
* Наталка Полтавка. Українська опера на 2 дії.&nbsp;— X.—Дніпропетр. : ДВУ, 1930.&nbsp;— 78 с.
* Твори. [X.]: ДВУ, 1930.&nbsp;— 366 с.
* Енеїда / Передмова І. Айзенштока.&nbsp;— X.—К. : ЛІМ, 1931.&nbsp;— XXXVI+297 с.
* Енеїда (Поема).&nbsp;— Вид. 2-ге.&nbsp;— X. : ЛІМ, 1933.&nbsp;— 408 с.
* Москаль-чарівник. Український водевіль на одну дію.&nbsp;— [К.—X.]: Держлітвидав, 1935.&nbsp;— 48 с.
* Наталка Полтавка. Українська опера на дві дії.&nbsp;— [К.—X.]: Держлітвидав, 1935.&nbsp;— 64 с.
* Вергілієва Енеїда / Вступна стаття М. Новицького.&nbsp;— К: Держлітвидав, 1936.&nbsp;— XV + 264 с.
* Вибрані твори. В одному томі / Передмова М. Новицького.&nbsp;— [К.—X.]: Держлітвидав, 1936.&nbsp;— XXII + 134 с.
* Наталка Полтавка. Українська опера на 2 дії.&nbsp;— К.—X. : Держлітвидав, 1936.&nbsp;— 56 с.
* Вергілієва Енеїда.&nbsp;— К.—X. : Держлітвидав, 1937.&nbsp;— 152 с.
* Вибрані твори.&nbsp;— [К.—X.]: Держлітвидав, 1937. 157 с.
* Вибрані твори. В 1 т. / Передмова М. Новицького.&nbsp;— Вид. 2-ге.&nbsp;— К.—X. : Держлітвидав, 1937.&nbsp;— 400 с.
* Наталка Полтавка; Москаль-чарівник.&nbsp;— [X.] : Дитвидав, 1937.&nbsp;— 79 с.
* Вергілієва Енеїда.&nbsp;— К. : Держлітвидав, 1938.&nbsp;— 256 с.
* Енеїда.&nbsp;— [X.], Дитвидав, 1939.&nbsp;— 292 с.
* Наталка Полтавка. Українська опера на дві дії.&nbsp;— М. : Укрдержвидав, 1943.&nbsp;— 64 с.
* Енеїда.&nbsp;— [К.]: Укрдержвидав, 1944. 263 с.
* Москаль-чарівник. Український водевіль на одну дію.&nbsp;— К. : Мистецтво, 1945.&nbsp;— 49 с.
* Энеида / Перевод с укр. [і передмова] К. Худенского.&nbsp;— Калининград: Калининградская правда, 1957.&nbsp;— 271 с.
* Твори / Вступна стаття Є.&nbsp;П.&nbsp;Кирилюка.&nbsp;— К. : Держлітвидав України, 1960.&nbsp;— 360 с.
* Енеїда / [Вступна стаття; «Сто п'ятдесят років „Енеїди“»].&nbsp;— К. : Держлітвидав України, 1948.&nbsp;— 153 с.
* Наталка Полтавка. Українська опера на дві дії.&nbsp;— К. : Мистецтво, 1948.&nbsp;— 55 с.
* Твори. Вступна стаття І. Стебуна.&nbsp;— К. : Держлітвидав України, 1948.&nbsp;— 214 с.
* Твори.&nbsp;— К. : Держлітвидав України, 1948.&nbsp;— 212 с.
* Енеїда; Наталка Полтавка; Москаль-чарівник.&nbsp;— К. : Держлітвидав України, 1950.&nbsp;— 220 с.
* Повне зібрання творів. В 2-х т.&nbsp;— К. : Вид-во АН УРСР, 1952—1953.&nbsp;— T. І. Вступна стаття А. Шамрая. 1952.&nbsp;— 536 с.
* Енеїда.&nbsp;— К. : Держлітвидав України, 1953.&nbsp;— 128 с.
* Энеида / Перевод с укр. И. Бражнина. Вступ. статья И. Еремина.&nbsp;— M. : Гослитиздат, 1953.&nbsp;— 224 с.
* Наталка Полтавка. Українська опера на дві дії.&nbsp;— К. : Мистецтво, 1953.&nbsp;— 55 с.
* Повне зібрання творів. В 2 т.&nbsp;— К. : Вид-во АН УРСР, 1952—1953. Т. II. Вступна стаття Є.&nbsp;П.&nbsp;Кирилюка. 1953.&nbsp;— 188 с.
* Енеїда.&nbsp;— К. : Держлітвидав України, 1955.&nbsp;— 200 с.
* Энеида / Перевод с укр. И. Бражнина. Вступ. статья И.&nbsp;П.&nbsp;Еремина.&nbsp;— М. : Гослитиздат, 1955.&nbsp;— 259 с.
* Москаль-чарівник. Комедія на одну дію.&nbsp;— К. : Мистецтво, 1955.&nbsp;— 43 с.
* Наталка Полтавка / Вступна стаття А. Шамрая.&nbsp;— К. : Мистецтво, 1955.&nbsp;— 75 с.
* Наталка Полтавка. Українська опера на дві дії.&nbsp;— К. : Держлітвидав України, 1957.&nbsp;— 58 с.
* Твори. Вступна стаття Є.&nbsp;П.&nbsp;Кирилюка.&nbsp;— К. : Держлітвидав України, 1957.&nbsp;— 397 с.
* Котляревський І. Наталка Полтавка ; Москаль-чарівник: п'єси / Іван Котляревський.&nbsp;— Харків: Фоліо, 2014.&nbsp;— 88, 2 с. : іл.&nbsp;— (Шкільна бібліотека української та світової літератури). 
* Котляревський І. Енеїда: поема, п'єси / Іван Котляревський.&nbsp;— Харків: Фоліо, 2008.&nbsp;— 348, 2 с. : іл.&nbsp;— (Українська класика). 
* Котляревський І. Енеїда / Іван Котляревський.&nbsp;— Харків: Фоліо, 2013.&nbsp;— 349, 2 с. : іл.&nbsp;— (Шкільна бібліотека української та світової літератури).  
* Котляревський І.&nbsp;П.&nbsp;Енеїда / І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревський ; худож.-іл. А.&nbsp;Д.&nbsp;Базилевич.&nbsp;— Харків: Фоліо, 2005.&nbsp;— 301, 2 с. : іл. 


## Qeydlər

## İstinadlar

## Əlavə ədəbiyyat

* *Волинський П. К*. Іван Котляревський: Життя і творчість.&nbsp;— 2-ге вид., доп. і перероб.&nbsp;—  : Державне видавництво художньої літератури, 1955.&nbsp;— 204 с.
* *Волинський П. К*. Іван Котляревський: Життя і творчість.&nbsp;— 3-тє вид., доп. і перероб.&nbsp;— К. : Дніпро, 1969.&nbsp;— 270 с.
* Котляревський Іван Петрович // Малий словник історії України / В.&nbsp;А.&nbsp;Смолій (ред.).&nbsp;—  : Либідь, 1997.&nbsp;— 464 с.
* *Хропко П. П*. Іван Котляревський. Біографічний нарис.&nbsp;— К. : Дніпро, 1969.&nbsp;— 102 с.
* Стебун І. І. І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревський: критич.-біогр. нарис / І.&nbsp;І.&nbsp;Стебун ; Акад. наук УРСР, Ін-т укр. л-ри ім. Т.&nbsp;Г.&nbsp;Шевченка.&nbsp;— Вид. 2-ге, виправл.&nbsp;— Київ: Держ. літ. вид-во, 1941.&nbsp;— 87, 2 с. 
* Житецький П. Енеїда Котляревського в зв'язку з оглядом української літератури XVIII століття / П. Житецький ; Всеукр. кооперат. вид. союз.&nbsp;— Київ: Друк. акц. т-ва «П. Барський», 1919.&nbsp;— 118 с. 
* Праці Одеської центральної наукової бібліотеки. Т. 2, вип. 2 : Іван Котляревський: бібліографія (1904—1928) / склав О.&nbsp;М.&nbsp;Горецький.&nbsp;— Одеса: б. в., 1927.&nbsp;— 20 с. 
* Волинський П. Вивчення творчості І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського у середній школі / П. Волинський.&nbsp;— Київ: Рад. шк., 1949.&nbsp;— 115 с. 
* Стебун І. І. І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревський: критико-біогр. нарис / І.&nbsp;І.&nbsp;Стебун ; Акад. наук УРСР, Ін-т укр. літ. ім. Т.&nbsp;Г.&nbsp;Шевченка.&nbsp;— Київ: Держ. літ. вид-во, 1938.&nbsp;— 168 с. 
* https://ipoltavets.com/uk/article-4719-poltavskiy-batko-ivan-kotlyarevskiy 
* *Айзеншток І.* «Енеїда» Котляревського // *Котляревський І.* Енеїда.&nbsp;— X.&nbsp;— К. : вид-во «ЛІМ», 1931.&nbsp;— С. V—XXXVI.
* *Айзеншток І.* І. Котляревський і українська література // Наукові записки Науково-дослідн. кафедри укр. культури.&nbsp;— X., 1927.&nbsp;— №&nbsp;6.&nbsp;— 289 с.
* *Айзеншток І.* Котляревський як поет // *Котляревський І.* Енеїда.&nbsp;— X., 1928.&nbsp;— С. VII–XLVI.
* *Бужинський М.* Метрика І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського.— Україна, 1926.&nbsp;— №&nbsp;5.&nbsp;— С. 70.
* *Бурій В.* Веселий мудрець&nbsp;— Іван Котляревський / В. Бурій // Місто робітниче: Ватутінська міська громадсько- політична газета.&nbsp;— 2004.&nbsp;— С. 4.
* *Возняк М.* Іван Котляревський (його життя й творчість) / В кн.: *Котляревський Іван.* Твори.&nbsp;— Львів: вид-во «Просвіта», 1928.&nbsp;— С. V–XXVIII.
* Енциклопедія «Черкащина» / Упорядник Віктор Жадько.&nbsp;— К., 2010.&nbsp;— С. 466.
* *Жадько В.* Український некрополь.&nbsp;— К., 2005.&nbsp;— С. 208.
* *Нахлік Є.* Перелицьований світ Івана Котляревського: текст&nbsp;— інтертекст&nbsp;— контекст.&nbsp;— Львів, 2015.&nbsp;— 543&nbsp;с. : іл.
* Ніна Воскресенська про Олександра Македонського, Клеопатру, Івана Котляревського, Гаррі Гудіні, Фрітьофа Нансена / Н. Воскресенська.&nbsp;— К. : Грані-Т, 2007.&nbsp;— 120 с.&nbsp;— (Життя видатних дітей).&nbsp;— ISBN 978-966-2923-86-5.
* *Короленко В. Г.* Случайные заметки. Котляревский и Мазепа // Русские записки.&nbsp;— 1916.&nbsp;— №&nbsp;10.&nbsp;— С. 284—296. [Див.: *Короленко В. Г.* Собрание сочинений. В 10 т.&nbsp;— Т. 8.&nbsp;— М. : Гослитиздат, 1955.&nbsp;— С. 373—378]. 
* *Житецький П. Г.* «Енеїда» Котляревського в зв'язку з оглядом української літератури XVIII століття.&nbsp;— К., 1919.&nbsp;— 120 с.
* *Марковський М.* Найдавніший список «Енеїди» І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського і деякі думки про генезу цього твору.&nbsp;— К. : Вид-во УАН, 1927.&nbsp;— 182 с.&nbsp;— (Збірник іс.-філол. відд.&nbsp;— №&nbsp;44).
* *Якимович с.* Приповідки І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського // Етнограф. вісник, 1928.&nbsp;— Кн. 7.&nbsp;— С. 207—210.
* *Новицький М[икола].* «Енеїда» І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського / В кн.: *Котляревський Іван.* Вергілієва Енеїда.&nbsp;— К. : Держлітвидав, 1936.&nbsp;— С. V—XXXIX.
* *Плющ П. П.* До характеристики мовних засобів гумору в «Енеїді» Котляревського / Мовознавство (Ін-т мовознавства АН УРСР).&nbsp;— Т. 4–5.&nbsp;— 1947.&nbsp;— С. 18–33.
* *Новицький М[икола].* І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревський і його творчість / В кн.: *Котляревський І. П.* Вибрані твори.&nbsp;— Вид. 2-ге.&nbsp;— [К.&nbsp;— X.], Держлітвидав, 1937.&nbsp;— С. 5–42.
* *Стебун І.* І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревський / В кн.: *Котляревський І. П.* Твори.&nbsp;— К. : Держлітвидав України, 1948.&nbsp;— С. 3–12.
* *Чаговець В.* Невмируща Наталка / В кн.: *Котляревський І.* Наталка Полтавка.&nbsp;— К. : Мистецтво, 1948.&nbsp;— С. 47–55.
* *Волинський П. К.* І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревський і російська література // Наукові записки (Київський пед. ін-т).&nbsp;— Т. 7.&nbsp;— Філол. серія.&nbsp;— №&nbsp;2, 1948.&nbsp;— С. 117—140.
* *Волинський П. К.* До 150-річчя виходу в світ «Енеїди» І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського // Рад. школа.&nbsp;— 1948.&nbsp;— №&nbsp;6.&nbsp;— С. 6–11.
* *Сиваченко М.* «Енеїда» І. Котляревського (До 150-річчя з часу опублікування) // Вітчизна.&nbsp;— 1948.&nbsp;— №&nbsp;12.&nbsp;— С. 131—140.
* *Возник М.* Півтора сторіччя епохальної книги. [Про «Енеї-ду»] // Рад. Львів.&nbsp;— 1948.&nbsp;— №&nbsp;12.&nbsp;— С. 67–72.
* *Пільгук Іван.* Народні мотиви творчості Котляревського // Рад. література, 1938.&nbsp;— №&nbsp;11.&nbsp;— С. 161—180.
* *Крижанівський Степан.* Шевченко і Котляревський // Літ. журнал.&nbsp;— 1938.&nbsp;— №&nbsp;11.&nbsp;— С. 114—116.
* *Киселев П. И.* П. Котляревский // Лит. обозрение, 1938.&nbsp;— №&nbsp;22.&nbsp;— С. 73–74.
* *Стебун I. I.* I. П. Котляревський. Критико-біографічний нарис.&nbsp;— Вид. 2-ге, випр.&nbsp;— К. : Держлітвидав, 1941.&nbsp;— 92 с.
* *Пільгук Ів.* Минуло сто літ… («Енеїда» Котляревського) // Літ. і мистецтво.&nbsp;— 1942.&nbsp;— №&nbsp;20.
* *Волинський П. К.* І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревський. Лекція для студентів-заочників пед. вишів.&nbsp;— К. : Рад. школа, 1950.&nbsp;— 31 с.
* *Секарєва К. М.* Рукописи І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського // Рад. літературознавство.&nbsp;— 1950.&nbsp;— №&nbsp;13.&nbsp;— С. 70–71.
* *Гудзий Н. К.* «Энеида» И.&nbsp;П.&nbsp;Котляревского и русская травестированная поэма XVIII в. // Вестник Моск. ун-та, 1950.&nbsp;— С. 127—143. 
* *Сенченко Іван.* Живий Котляревський // Літ. і мистецтво.&nbsp;— 1944.&nbsp;— №&nbsp;1.
* *Чаговець Всеволод.* Великий співець України.— Рад. Україна, 1944.&nbsp;— №&nbsp;177.
* *Плющ П. П.* Ідіоматичні вислови в «Енеїді» Котляревського (До питання про народну українську фразеологію в «Енеїді») // Наукові записки (Ін-т мовознавства АН УРСР).&nbsp;— Т. ІІ–III.&nbsp;— 1946.&nbsp;— С. 47–76.
* *Коваленко Леонід.* Поет, новатор і патріот // Вітчизна.&nbsp;— 1946.&nbsp;— №&nbsp;6.&nbsp;— С. 149—162.
* *Волинський П. К.* І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревський і російська література // Рад. школа.&nbsp;— 1946.&nbsp;— №&nbsp;6.&nbsp;— С. 41–47.
* *Волинський П. К.* І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревський. Життя і творчість.&nbsp;— К. : Держлітвидав України, 1951.&nbsp;— 175 с.
* *Шамрай А.* Перший твір нової української літератури ["Енеїда" І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського].&nbsp;— К., 1951.&nbsp;— 44 с.&nbsp;— (Т-во для поширення політ. і наук. знань УРСР).
* *Дурылин С. М.* С. Щепкин и И.&nbsp;П.&nbsp;Котляревский. Из истории русско-украинских литературных и театральных отношений. / В кн.: Русско-украинские литературные связи.&nbsp;— М. : Гослитиздат, 1951.&nbsp;— С. 79–106. 
* *Еремин И. П.* Иван Петрович Котляревский (1769—1838).&nbsp;— М. : Искусство, 1952.&nbsp;— 51 с. 
* *Шамрай А. П.* Проблема реалізму в «Енеїді» I. П. Котляревського / В кн.: Котляревський I. П. Повне зібрання творів. В 2 т.&nbsp;— Т. I.&nbsp;— К. : Вид-во АН УРСР, 1952.&nbsp;— С. 9–62.
* *Кирилюк Є. П.* I. П. Котляревський і його значення в історії української літератури /В кн.: Котляревський І.&nbsp;П.&nbsp;Повне зібрання творів. В 2 т.&nbsp;— Т. II.&nbsp;— К. : Вид-во АН УРСР, 1953.&nbsp;— С. XI–XLVII.
* *Дурилін С. М.* М.&nbsp;С.&nbsp;Щепкін та І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревський / В кн.: Російсько-українське літературне єднання. 36. статей, вип. І.&nbsp;— К. : Держлітвидав України, 1953.&nbsp;— С. 77–110.
* *Галкін В. П.* Літературно-меморіальний музей І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського в Полтаві // Літ. в школі.&nbsp;— 1953.&nbsp;— №&nbsp;1.&nbsp;— С. 90–92.
* *Возняк М.* Класик нової української літератури (До 115-х роковин з дня смерті І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського) // Жовтень.&nbsp;— 1953.&nbsp;— №&nbsp;11.&nbsp;— С. 109—115.
* *Пільгук І. І.* Життя і творчість І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського. Стенограма публічної лекції.&nbsp;— К., 1954.&nbsp;— 40 с.&nbsp;— (Т-во для поширення політ, і наук, знань УРСР).
* *Рыльский М. И.* П. Котляревский. Энеида. Перевод с укр. И. Бражнина. М., Гослитиздат, 1953 / Рец. : Новый мир, 1954.&nbsp;— №&nbsp;3.&nbsp;— С. 245—247. 
* *Вашенко В. с., Медведев Ф. П., Петрова П. О.* Лексика «Енеїди» І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського. Покажчик слововживання.&nbsp;— X., Вид-во Харківського ун-ту, 1955.&nbsp;— 208 с. 
* *Волинський П. К.* Іван Котляревський. Життя і творчість.&nbsp;— Вид. 2-ге, доповн. і переробл.&nbsp;— К. : Держлітвидав України, 1955.&nbsp;— 204 с.
* *Шамрай А.* «Наталка Полтавка» І. Котляревського.&nbsp;— К. : вид-во «Мистецтво», 1955.&nbsp;— 75 с.
* *Еремин И. П.* И.&nbsp;П.&nbsp;Котляревский и его «Энеида» / В кн.: Котляревский И.&nbsp;П.&nbsp;Энеида. Перевод с укр.&nbsp;— М. : Гослитиздат, 1955.&nbsp;— С. 3–24. 
* *Мольнар М.* Твори Івана Котляревського в чеських і словацьких перекладах // Літ. газета.&nbsp;— 1955.&nbsp;— №&nbsp;37.
* Полтавський літературно-меморіальний музей І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського. Путівник.&nbsp;— Полтава: Обласне вид-во, 1956.&nbsp;— 72 с.
* *Жинкин Н. П.* К вопросу об оде И. Котляревского «Песня на новый 1805 год… кн. А.&nbsp;Б.&nbsp;Куракину» // Учені записки (Харківський ун-т).&nbsp;— Т. 70.&nbsp;— Труди філол. фак.&nbsp;— Т. 3.&nbsp;— 1956.&nbsp;— С. 285—291. 
* *Кирилюк Є. П.* I. П. Котляревський і його значення в історії української літератури / В кн.: *Котляревський І. П.* Твори.&nbsp;— К. : Держлітвидав України, 1957.&nbsp;— С. 3–41.
* *Худенский К.* «Энеида» Котляревского / В кн.: *Котляревский И. П.* Энеида. Перевод с укр. К. Худенского.&nbsp;— Калининград: Калининградская правда, 1957.&nbsp;— С. 3–6. 
* *Хропко П. П.* Іван Петрович Котляревський. Літературний портрет.&nbsp;— К. : Держлітвидав України, 1958. 95 с.
* Наукові записки (Полтавський літ.-меморіальний музей I. П. Котляревського), вип. І. 1958 [Зміст: *Данисько О. Й.* І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревський і народнопоетична творчість.&nbsp;— С. 5–29; *Терещенко І. І.* І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревський як педагог.&nbsp;— С. 30–48; *Охріменко П. П.* І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревський і білоруська література.&nbsp;— С. 48–62; *Ротач А. О.* І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревський і Полтавський театр.&nbsp;— С. 63–73; *Северін М. Д.* Військова служба І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського.&nbsp;— С. 74–82; *Залашко А. Т.* З архіву письменника.&nbsp;— С. 82–99.]
* *Федосов Л. П.* Традиції І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського та Г.&nbsp;Ф.&nbsp;Квітки-Основ'яненка в гуморі І.&nbsp;С.&nbsp;Нечуя-Левицького // Наукові записки (Харківський пед. ін-т).&nbsp;— Т. 30, 1958.&nbsp;— С. 63–75.
* *Павлюк M. В.* Іван Петрович Котляревський і українська мова // Праці Одеського держ. ун-ту.&nbsp;— Т. 148. Серія філол. наук, вип. 8, 1958.&nbsp;— С. 203—213.
* *Данилейко В. Ф.* До питання про суспільно-політичні погляди І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського // Наукові записки (Ін-т філософії АН УРСР).&nbsp;— Т. 4, 1958.&nbsp;— С. 115—135.
* *Дейч О.* Новий переклад «Енеїди» [К. Худенського] // Літ. газета.&nbsp;— 1958.&nbsp;— №&nbsp;48.
* І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревський у критиці та документах. Збірник статей, рецензій, висловлювань / Упорядкування, вступна стаття А. Залашка.&nbsp;— К. : Держлітвидав України, 1959.&nbsp;— 214 с.
* *Залашко Анатолій.* І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревський в країнах народної демократії // Полтава.&nbsp;— 1959.&nbsp;— №&nbsp;2.&nbsp;— С. 185—188.
* *Радецька M. М.* Котляревський і Гоголь // Рад. літературознавство, 1959.&nbsp;— №&nbsp;2.&nbsp;— С. 62–72.
* *Коптилов В. В.* Два переклади «Енеїди» І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського [І. Бражніна та К Худенського] // Рад. літературознавство, 1959.&nbsp;— №&nbsp;5.&nbsp;— С. 138—143.
* *Назарук О. О.* «Енеїда» І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського в перекладі на російську мову. [Зауваження з приводу мови перекладу] // Наукові записки (Станіславський пед. ін-т). Філол. серія.&nbsp;— Т. III.&nbsp;— 1959.&nbsp;— С. З–16.
* *Плющ П. П.* Мовні засоби гумору в «Енеїді» І. Котляревського.&nbsp;— К., 1959.&nbsp;— 68 с.&nbsp;— (Науково-методичний кабінет по заочній освіті при КДУ).
* *Кирилюк Є. П.* І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревський і його значення в історії української літератури / В кн.: *Котляревський І. П.* Твори.&nbsp;— К. : Держлітвидав України, 1960.&nbsp;— С. 3–41.
* *Горецький О. М.* Іван Котляревський. Бібліографія (1904—1928).&nbsp;— Одеса, 1928.&nbsp;— 18 с.&nbsp;— (Праці Одеської центр, наук. б-ки.&nbsp;— Т. II.&nbsp;— Вип. II).
* *Гуменюк М. П.* І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревський (Коротка бібліографія критичної літератури) // Література в школі.&nbsp;— 1955.&nbsp;— №&nbsp;4.&nbsp;— С. 84–85.
* Котляревський Іван // 1576.ua, бібліотека українського світу&nbsp;— Постаті
* *Соломія Павличко*. Культурні дискурси кінця століття : Котляревський, двохсотліття української літератури та її вороги. // 1576.ua, бібліотека українського світу&nbsp;— Тексти
* *Новиков А.* Національні пріоритети  Івана Котляревського / Анатолій Новиков // Українська література в загальноосвітній школі.&nbsp;— 2008.– №&nbsp;10.&nbsp;— С. 8&nbsp;— 11.
* *Бондарчук П*. Котляревський Іван Петрович // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2009. — Т. 5 : Кон — Кю. — С. 235. — 560 с. : іл. — .
* Марковський М. Найдавніший список «Енеїди» І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського й деякі думки про генезу цього твору / Михайло Марковський.&nbsp;— У Київі: З друк. Укр. акад наук, 1927.&nbsp;— 2, 182, 2 с. 
* Марковський М. Найдавніший список «Енеїди» І.&nbsp;П.&nbsp;Котляревського й деякі думки про генезу цього твору / Михайло Марковський.&nbsp;— У Київі: З друк. Укр. акад наук, 1927.&nbsp;— 2, 182, 2 с. 
* Іван Котляревський: Київ, 1937. // Історія української культури / написали: Іван Крипякевич та ін., 1937.&nbsp;— С. 299—300 ; під заг. ред. Івана Крипякевича: Київ: Вид. І. Тиктора 
* Драматичні писання Котляревського: Київ, 1937. // Історія української культури / написали: Іван Крипякевич та ін., 1937.&nbsp;— С. 307—309 ; під заг. ред. Івана Крипякевича: Київ: Вид. І. Тиктора 
* Іван Котляревський. Бібліографічний покажчик. 1798—1968 / М. О. Мороз (уклад.). — К., 1969. — 287 с. 


## Xarici keçidlər

* Иван Котляревский. Биография, произведения, критические статьи
* Памятник И. П. Котляревскому в Полтаве
* Памятник на могиле И. П. Котляревского в Полтаве
* Бюст И. П. Котляревского на территории усадьбы
* Фотографии дома музея Ивана Котляревского
* Произведения Котляревского на аудиобиблиотеке litplayer
* рок-опера «Энеида».
* Котляревский И. Энеида. Поэму читает И. Ильинский,1968