Səbahəddin Əyyuboğlu

**Mehmed Səbahəddin Əyyuboğlu** (; ) — Türkiyə yazıçısı, tərcüməçisi və akademiki.

## Həyatı

Mehmed Səbahəddin Əyyuboğlu 1909-cu ildə Ağcaabadda anadan olmuşdur. İbtidai təhsilini Kütahyada, orta təhsilini Trabzonda başa vurmuş, ali təhsilini isə Mustafa Kamal Atatürkün göstərişi ilə Avropaya təhsil almağa göndəriləcək gənclər üçün təşkil edilən imtahandan keçərək Dijon, Lion və Paris universitetlərində filologiya, ədəbiyyat və estetika sahələrində almışdır. O, akademik fəaliyyətinə İstanbul Universitetinin Fransız dili və ədəbiyyatı bölməsində dosent kimi başlamış, bu vəzifəni 1933–1939-cu illərdə yerinə yetirmişdir.

Ankarada təhsil müfəttişi və Təlim-Tərbiyə Şurasının üzvü kimi çalışmış, 1943–1947-ci illərdə Həsənoğlan Ali Kənd İnstitutunda mədəniyyət tarixi fənnindən dərs demişdir. Eyni dövrdə, 1939–1947-ci illərdə Həsən Əli Yücel tərəfindən yaradılmış Tərcümə Bürosunda fəaliyyət göstərmişdir. 1947–1948-ci illərdə ikinci dəfə Fransaya getmiş, geri qayıtdıqdan sonra yenidən 1950–1960-cı illərdə İstanbul Universitetinin Fransız dili və ədəbiyyatı bölməsində müqayisəli türk–fransız ədəbiyyatı üzrə dərslər aparmışdır. Bununla yanaşı, 1951–1958-ci illərdə Texniki Universitetdə və Tətbiqi Gözəl Sənətlər Məktəbində sənət tarixi fənnini tədris etmişdir.

27 may 1960-cı il hərbi müdaxiləsindən sonra vəzifədən uzaqlaşdırılan "147-lər" siyahısına daxil edilmiş, sonradan vəzifələrinin bərpasından sonra Texniki Universitetdə müəllimlik fəaliyyətini davam etdirmişdir.

Əyyuboğlu 1930-cu illərdən etibarən yazı fəaliyyəti ilə məşğul olmuş, "* Hâkimiyet-i Milliye*" və "'"Tan*" kimi qəzetlərdə, "*Kültür Haftası*", "*İnsan*", ""*Varlık kimi jurnallarda məqalələri dərc edilmişdir. Orxan Vəli Qanıq, Nurulla Ataç və Melih Cevdet Anday ilə birlikdə "*Tercüme*" jurnalını nəşr etmişdir. O, öz esse yazıları ilə yanaşı, Mişel de Monten və Ömər Xəyyamın tərcümələri ilə tanınmış, Vedat Günyol ilə birlikdə   Jan-Pol Sartr və bir sıra digər müəlliflərin əsərlərini türk dilinə tərcümə etmişdir.

"*Yeni Ufuklar*" jurnalında mütəmadi yazılar dərc etdirmişdir. Vedat Günyol ilə birlikdə Babeufdan tərcümə etdikləri “Devrim Yazıları” adlı əsər 1965-ci ildə müsadirə olunmuşdur. 12 mart hərbi müdaxiləsindən sonra "gizli kommunist təşkilatı yaratmaq" ittihamı ilə Vedat Günyol və Azra Erhat ilə birlikdə həbs edilmiş, məhkəmə prosesinin sonunda bəraət almışdır.

## Mükafatları

Sabahəddin Əyyuboğlu Platonun "*Dövlət*" əsərinin tərcüməsinə görə 1959-cu ildə Türk Dil Qurumu tərəfindən tərcümə mükafatına layiq görülmüşdür. O həmçinin, "*Mavi və qara*" adlı esse kitabına görə 1960-cı ildə Nurullah Ataç Mükafatını qazanmışdır.

## Əsərləri
### Müəllifi olduqları
* "Avrupa Resminde Gerçek Duygusu". (M. Ş. İpşiroğlu ile). İ.Ü. Ed. Fak. Yayınları 1953. 
* "Fatih Albümüne Bir Bakış". (M. Ş. İpşiroğlu ile). İ. Ü. E.F. 1955. 
* "Sur l'Album du Conquérant". (Üstteki eserin Fransızcasıdır). 1955.
* "Saklı Kilise". (M. Ş. İpşiroğlu ile- Türkçe-Fransızca) İ. Ü. E. F. 1957.
* "Turquie: Miniatures Anciennes". (M.Ş. İpşiroğlu ile). UNESCO Yayınları, 1961. 
* "Şiirle Fransızca". Çan Yayınları, 1964. 
* "Mavi ve Kara ". Çan Yayınları, 1967. 
* "Yunus Emre'ye Selam". Çan Yayınları, 1966. 
* "Yunus Emre". Cem Yayınevi; 1971,1972 
* "Paris Mektupları". Varlık, 1947-1948 (seri yazılar). 
* "Şiirin Yapısı". Yeni Ufuklar, 1957 (seri yazılar),
* "L'Architecture Religieuse Turque. La Revue des Voyages.
*"Gökyüzü Mavi Kaldı", (Yaşar Kemal ile), Yapı Kredi Yayınları, 1978.

### Resenziya
* Avrupa resminde gerçeklik duygusu (1952),
* Fatih albümüne bakış (1952),
* Mavi ve kara (1961),
* Yunus Emre'ye selam (1966),
* Yunus Emre (1971),
* Sanat üzerine denemeler (1974),
* Pir Sultan Abdal (1977),
* Köy Enstitüleri üzerine (1979),
* Kırkpınar [Düzenleme] (1977)

### Tərcümələr
* Curtius'dan, Fransa üzerine deneme (1953), 
* Eflatun'dan, Devlet (1959), 
* Şiir çevirileri (1976), vb. 
* *Julius Caesar* (1966) - (THE TRAGEDY OF JULIUS CAESAR-William Shakespeare)
* *Hamlet* (1965) - (THE TRAGEDY OF HAMLET, PRINCE OF DENMARK-William Shakespeare)
* Troilos ile Kressida (1956) - (TROILUS AND CRESSIDA-William Shakespeare)
* *Atinalı Timon* (1965) - (THE LIFE OF TIMON OF ATHENS-William Shakespeare)
* *Macbeth* (1962) - (THE TRAGEDY OF MACBETH-William Shakespeare)
* *Antonius ve Kleopatra* (1967) - (THE TRAGEDY OF ANTONY AND CLEOPATRA-William Shakespeare)
* La vie de Gargantua et de Pantagruel'-'The Life of Gargantua and of Pantagruel '-'Gargantua'(Azra Erhat ve Vedat Günyol ile) 1974.Gargantua'nın yazarı François Rabelais(1494?-1553) ayrıca (Maitre Alcofribas Nasier-François Rabelais'nin takma adı)
**Şamdancı* (1962) - (LE CHANDELİER - Alfred de Musset)
**Denemeler* (1947) - (ESSAIS - Michel de Montaigne) 
**Zincire Vurulmuş Prometheus (1967, Azra Erhat ile.) - (Προμηθεὺς Δεσμώτης - Eshilos)* 
**Moby-Dick / Beyaz Balina (1962, [[Mîna Urgan]] ile.) - (* MOBY-DİCK; or, THE WHALE - Herman Melville)
**Cimri (1961) - (L'AVARE - Molière)*
**Oblomov (1945) - (Обломов - İvan Gonçarov)*
*"Lykurgos'un hayatı (1967 vedat günyol ile)  - plutarkhos

### Sənədli filmlər
Səbahəddin Əyyuboğlu 11 sənədli filmə rejissorluq etmişdir. Bunlar:

* "Hitit Güneşi" (1957) Berlin Film Festivali'nde gümüş madalya kazandı
* "Siyah Kalem" (1957)
* "Karanlıkta Renkler" (1957) 
* "Anadolu'da Roma Mozaikleri", 
* "Nemrut Dağı Tanrıları" (1957) 
* "Ana Tanrıça" 
* "Anadolu Yolları", 
* "Eski Antalya'nın Suları", 
* "Surname" (1959) 
* "Karagöz'ün Dünyası", (Madrid'de Gümüş Kuğu Ödülünü aldı)
*"Yaşamak İçin".

## İstinadlar