IV Aymar aru - Jakawi ulaqa

## Aymara Qullanansuyu, Wiñay Aymara Marka

16,17, 18 diciembre sañani phaxsi, 2004 marana

## Jawstirinaka:
*Corporación de Asesores en Lengua y Cultura Aymara de Chile.
*Consejo Educativo Aymara de Bolivia
*Academia Peruana de Lengua Aymara de Perú.

## Wakichirinaka:
*Corporación de Asesores en Lengua y Cultura Aymara de Chile. CEALC "Aymara Aru"
*Ministerio de Educación, Programa EIB
*Corpor**Texto en negrita**ación nacional de Desarrollo Indígena, Subdirección.Norte.
*Instituto de Estudios Andinos Isluga de la Universidad Arturo Prat - Iquique.
*Asociación de Municipios rurales de Tarapacá.

## Aynt'irinaka

*Minera Cerro Colorado.
*Minera Collahuasi

## ZOFRI

ZOFRI - Zona franca de Iquique

Programa Origenes.

Ilustre Municipalidad de Iquique.

## Ut'ayirinaka
*Consejo Nacional Aymara de Mallkus y T'allas (CNA)
*Gobierno Regional de Tarapacá

Jawst'awi chiqa:

*Universidad Artura Prat de Iquique
*Tarapacá, I Región, Chile.

## Yatiwinaka

Aymara markaxa, jichhasa wiñayatakisa, kusa qamasaniwa utt'ayatatpachata: mä markaki mayacht'ata.

Aymara mayacht'ata markanakaxa utt'antapxiwa aka uraqisana mä wawaki; ch'amanchata chiqa irnaqawina.

Ispaña t'aqisiwa utt'atata marakasanxa irjasi yaqha qamasa, yaqha aru. Aymara aru, aymar qamasa jisk'achapxi aynacht'ayasa yaqha qamasanakaru.

Wuliwya, Piruw, Chile, Arxintina markanaka utt'ataxa juk'ampiwa aymaranaka t'aqisiwipaxa.

Yaqharu uñtaña, chuyma mayjt'ayañaxa janiwa wakiskiti, ukaruxa aymaranakxa ch'amanchastan jiwasaru kut'añataki. Ukhamawa aymara aruxa jichhakamasa arst'asipxiwa waljani uraqisana, t'akxata utjawisana. Chili markanaxa, uñt'itinakaxa yatiyapxistuwa utjatapa niyawa 14,000 aymara aru arust'asirinaka. Jupanakaxa kastillanuta arust'asirinakaru arkasaxa juk'at jik'ata t'unjasismachakiwa. Yatiqiri wawanakaxa yatiqapxiwa kastillanu aruna, ukahamaraki yatiwi yatiwirinakaxa kastillanu aruna arust'apxi.

Perú, Bolivia, Chile irnaqirinakaxa, jichhakamasa, janiwa sumaru sartayañaru kunsa wakichapxiti, aymara marka ch'amanchañataki.

Ukhama irnaqawinxa utt'asipxiwa jiwasanakan tamasanaka wakichañataki kunti jiwasanakataki wakisi, aymara aruta yatichaña, aymara aruta yatiqaña. Ukhamaruwa utt'asi Educación Intercultural bilingüe wakichawi, Aymara aruta yatichaña-yatiqaña. Ukataqixa amtatawa qillqañataki mayacht'aña qilqa chinunaka, suticht'ata "grafemario aymara". Uka amtampixa wakichasiwa irnaqawisanaka utt'ayaña aymara aruna. Uka amtawinakaxa mayacht'atañapawa aymara aruta arust'asirinakaru. Ukatakixa Wakichasiwa Nayrt'ir Aymara Ulaqa, Puno markana, 1998 marana; payir Ulaqaxa La Paz markana, 2000 marana, Kimsiri Ulaqaxa Tacna markana, 2002 marana. Jichhasti Pusiri Ulaqa Iquique markana.

Corporación de Asesores en Lengua y Cultura "Aymar aru",  Universidad Arturo Prat (Instituto de Estudios Andinos Isluya), Ministerio de Educación (programa de Educación Intercultural Bilingüe), Subdirección nacional de Desarrollo indígena (CONADIN Norte), Asociación de Municipios Rurales de Tarapacá  I Región wakinakaxa mayacht'asipxiwa wakichañataki IV Aymara Aru-Qamasa Ulaqa

## Aymara aru qamasampi

Aymara jaqinakaxa arst'asiwa quimsa waranka warankanaka (3 milluna sañani), pusiru jaljatawa qara qamaña markanaka sañasawa Bolivia, Peru, Chile, Argentina. Taqi ukanakanxa aymara jaqinakaxa thalarpayatawa, p'inqata, irjayatata, jaytasipkiwa aymara aru. Ukhamawa  jilapachasa jaqinakaxa pa arusta arsusipjirinakawa, yaqhipanakaxa kastillanu arutaki.

Jiwasanakan arusa, qamasa, kutikipjañatakixa utt'asipxiwa kunaymana wakichiwinaka. Ukanakaxa yant'apxiwa kutikipayaña, ch'amanchaña, arsusiña, jiwasanakana arusata. Yant'apxiwa aruskipayaña utasanakana, irnaqiwinakana, yatiyirinakana. Ukanakaxa janiwa taqikiti. Wakisiwa ch'amanchasiñasa aymar jaqinaka, jiwasanakan tamanakasa.

Kunti art'ataki akakamaxa nukt'istuwa irnaqaña IV Aymara Ulaqa, kust'atapuni aka Iquique Markana.

## Nayrt'awi

Sayt'rinakan puriwapa. Miercoles, Diciembre 15

IV Aymara Ulaqa qalltawi. Jueves alwatana

*Sayt'irinakan qillqt'awi.
*P'iqichirinakan utt'awi. 
*Qalltawi arst'iri. Tata Max Paredes. Presidente del Parlamento Aymara.
*Payiri art'awi. Tata Simòn Yampara. Aymaranakat yatiri.
*Arust'awi t'aqanaka:
*Mayir Arust'awi: Aymara Qamasa
*Payir arust'awi: Aru ch'ama, ayllu utampì.
*Kimsiri arust'awi: Jakawisa, aruist'awinakasampi.

## Jueves jayp'u

*Mayir Arust'awi: Aymara Qamasa
*Payir arust'awi: Aru ch'ama, ayllu utampì.
*Kimsiri arust'awi: Jakawisa, aruist'awinakasampi.

Arust'awinaka mayacht'ata.

Jueves aruma

Anatt'awinaka

Arust'awinaka. Diciembre 17.

Kimsiri arst'awi: Tata Sergio Gonzales. Yatjateri, INTEn Jiliripa.

Pusiri arst'awi: Tata Walter Gutierrez. Presidente CEA-Bolivia.

Arust'awi t'aqanaka:

*Pusir Arust'awi: EIB amtawinaka. EBI Aymara markana.
*Phisqir arust'awi: Yatichirinak wakichaña. EIB..
*Sujtir arust'awi: Amtawi wakinaka EIB wikichawina.
 
## Jayp'u

Arust'awi t'aqanaka: 
* Pusir Arust'awi: EIB amtawinaka. EBI Aymara markana.
* Phisqir arust'awi: Yatichirinak wakichaña. EIB.
* Sujtir arust'awi: Amtawi wakinaka EIB wikichawina.

Arust'awinaka mayacht'ata.
 
## Aruma

Anatawinaka.

Arst'awinaka.  Sabado 18 dciembre.

Phisqir arst'awi: Tata Ignacio Apaza. Aymara Aru Yatiri.

Sujtiri arst'awi: Tata Rodolfo Cerron Palomino. Markanakasan Arupa Yatiri.

Arust'awi t'aqanaka: 
* Paqalqu Arust'awi: Ayamra aru arusata yatiwi.
* Kimsaqalqu Arust'awi: Waki wakichawinakampi aymara aruta taqi tuqina

Jayp'u
* Paqalqu Arust'awi: Ayamra aru arusata yatiwi.
* Kimsaqalqu Arust'awi: Waki wakichawinakampi aymara aruta taqi tuqina

Arust'awinaka mayacht'ata.

Arust'awinaka amtanakampi IV Aymara Ulaqana.

Amtawinak waki.

V Aymara Ulaqa katikipayaña.

IV Aymara Ulaqa Tukuwi.