Günter Grass

**Günter Wilhelm Grass**  (* Dánzig, 1927 mara 16 uru Taypi sata phaxsin yuritayna - Lübeck, 2015 mara 13 uru Yapu apthapi phaxsin yuriwi)  j'acha suyu qillqiri. 

 Qillqatata Nobel Pallay 1999.

Awki: Wilhem Grass; Tayka: Magdalena.Warminaka:  Anna Schwarz  (1954-1978), 4 yuqanaka; Ute Grunert (1979-2015).

## Qillqanaka
### Kawsay rikch'a
* Trilogía de Danzig — Danziger Trilogie
** *[[El tambor de hojalata (novela)|El tambor de hojalata]]*, 1959 — *Die Blechtrommel*, trad.: Carlos Gerhard; Joaquín Mortiz, México, 1963 (prólogo de Mario Vargas Llosa, semblanza biográfica de Francisco J. Satué, Círculo de Lectores, 1987; nueva trad.: Miguel Sáenz, Alfaguara, Madrid, 2009)
** *[[El gato y el ratón]]*,  1961 — *Katz und Maus*, trad.: Carlos Gerhard; Joaquín Mortiz, México, 1964 (Alfaguara, Madrid, 1999)
** *[[Años de perro]]*, 1963 — *Hundejahre*, trad.: Carlos Gerhard; Joaquín Mortiz, México, 1966 (Alfaguara, Madrid, 1992)
* *Anestesia local*, 1969 — *Örtlich betäubt*, trad.: Carlos Gerhard; Joaquín Mortiz, México, 1972
* *[[El rodaballo]]*, 1977  — *Der Butt*, trad.: Miguel Sáenz; Alfaguara, Madrid, 1999
* *Encuentro en Telgte*, 1979 — *Das Treffen in Telgte*, trad.: Genoveva Dieterich; Alfaguara, Madrid, 1992
* *La ratesa*, 1986 — *Die Rättin*, trad.: Miguel Sáenz; Alfaguara, Madrid, 1999
* *Malos presagios*, 1992  — *Unkenrufe*, trad.: Miguel Sáenz; Alfaguara, Madrid, 1999
* *Es cuento largo*, 1995 — *Ein weites Feld*, trad.: Miguel Sáenz; Alfaguara, Madrid, 1997
* *Mi siglo*, 1999 — *Mein Jahrhundert*, trad.: Miguel Sáenz; Alfaguara, Madrid, 1999
* *A paso de cangrejo*, 2002 — *Im Krebsgang*, trad.: Miguel Sáenz; Alfaguara, Madrid, 2003

### Jarawi
* *Die Vorzüge der Windhühner*, poemas, 1956
* *Gleisdreieck*, poemas, 1960
* *Ausgefragt*, poemas, 1967
* *Del diario de un caracol*, 1972 — *Aus dem Tagebuch einer Schnecke*, trad.: Miguel Sáenz; Alfaguara, Madrid, 2001
* *Letzte Tänze*, poemas, 2003
* *Novemberland*, 13 poemas antirracistas acompañadas de otras tantas ilustraciones suyas
* *Dummer August*, poemas, 2007 — *Payaso de Agosto*, 2009

### Aranwa
* *Die bösen Köche. Ein Drama*, teatro, 1956
* *Hochwasser. Ein Stück in zwei Akten*, teatro, 1957
* *Onkel, Onkel. Ein Spiel in vier Akten*, teatro, 1958
* *Die Plebejer proben den Aufstand*, teatro, 1966 — *Los plebeyos ensayan la revolución*, Cuadernos para el diálogo, Madrid 1969
* *Davor*, teatro, 1970

### Ensayos y discursos
* *Über das Selbstverständliche. Reden - Aufsätze - Offene Briefe - Kommentare*,  discursos y ensayos, 1968
* *Denkzettel. Politische Reden und Aufsätze 1965-1976*, ensayos políticos y discursos
* *Der Bürger und seine Stimme. Reden Aufsätze Kommentare*, discursos y ensayos, 1974 — *El burgués y su voz*
* *Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus*, 1980 — *Partos mentales o los alemanes se extinguen*, trad.: Genoveva Dieterich; Alfaguara, Madrid, 1999
* *Widerstand lernen. Politische Gegenreden 1980–1983*, discursos políticos, 1984
* *Zunge zeigen. Ein Tagebuch in Zeichnungen*, diario con dibujos, 1988 — *Sacar la lengua*

### Memorias
* *Beim Häuten der Zwiebel*, 2006, primer volumen de memorias  — *Pelando la cebolla*, 2007
* *Die Box*, segundo volumen de memorias, 2008  — *La caja de los deseos*, trad.: Miguel Sáenz; Alfaguara, Madrid, 2009
* *Unterwegs von Deutschland nach Deutschland. Tagebuch 1990*, 2009  — *De Alemania a Alemania. Diario, 1990*, trad.: Carlos Fortea; Alfaguara, Madrid, 2011
* *Grimms Wörter*, tercer volumen de memorias, 2010

### Relatos cortos
* *Geschichten*, 1968 - Berlín, Literarisches Colloquium (bajo el pseudónimo de "Artur Knoff")

## Pallay
* 1999 Qillqatata Nobel Pallay
* 1999 Awsturias Pirinsipi Pallay

## Aruskipäwi
* Qillqatata (Alimaña)
* Jarawi

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka