open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Thérèse de Lisieux

**Thérèse de Lisieux** (kastilla aru: Santa Teresita del Niño Jesús y de la Santa Faz, Marie-Françoise-Thérèse Martin) (* Alenzón (Normandía), 1873 mara 2 uru Chichu phaxsin yuritayna - † Lisieux, 1897 mara 30 uru Llamp'u phaxsin yuriwi),  jach'a marka kathuliku santu.

Awki: Louis Martin; Tayka: Marie-Azélie "Zélie" Guérin.

## Aruskipäwi
* Juan de la Cruz
* Teresa de Ávila
* Fray Luis de León
* Caterina da Siena

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Thayacha

**Thayacha**, thayachax luxutawa. Nayra achachilanakax suma manq'anak wakichasipxiritayna, k'ispiñanak, p'isqinak, chuchuqanak, ukhamarak jupanakax thayach manq'apxirinxa.  Pä kast tayachaw utji, mayaxa isañatawa, mayniristi tapuyata. 
Isañax pata tuqinakan achuyapxi, ukax nayrakat qawichañaw muxsañapataki, ukat qhatjamaw phayaña, ñä qhatitaxija thayarayañawa, ukat tariruw apsuña, ukxa apañaw uta jichhu pataru luxsuñapataki. Ukamaw luraña, ukat alwaw manq'jaña.
K'ispiña

**k'ispiña**, kunjamarak lurasi 
nayrakat jhupha qatuña mä qhiri ninampi junt'uchataki mä jiwki manqhana ukatsti thalthasi thalthasaw junt'ustaña junt'ujipxanxa mä yutiru warsxaña t'a
Ispi

**Ispi**x jisk'a challwawa.  

### Janchipa
Mä luk'an jila challwawa.

### Qamäwipa
Titiqaqa qutan juk'ampis utji. Jaqinakax uka challwxa phayañatakiw qaturapxi.
T´arwa

**T'arwaxa**, ch'ankha lurañatakiwa ukamarak uywanakat yawiratawa: iwija, alpachu, qarwa, wari, wank'u, juk'ampinaka.
Niní Marshall

** Marina Esther Traveso**, warmi **Niní Marshall** (* Buenos Aires, 1903 mara 1 uru Juyphi phaxsin yuritayna - Buenos Aires, 1996 mara 18 uru Achuqa phaxsin yuriwi),  jacha marka llimphiyri, q'uchu arsuyaña & yäpari.

Awki: Pedro Traveso; Tayka: María Ángela Pérez.Qusan: Felipe Edelmann / Marcelo Salcedo / Carmelo Santiago.Yuqanaka: Ángela Dora Edelmann de Abregó (n. 1926)

## Q'uchu isch'ukiña

## Pilikulanaka

## Aruskipäwi
* Tango
* Tita Merello

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka

* IMDb
Yakayaka

**Yakayaka**x mä pampa jamach'iwa. Juk'ampis qhirwa suni uraqinakan jikxatasipxi. 

### Suni jamach'i
Yakayaka jamach'ix suni uraqin ukjamaraki qhirwa uraqin jakasiriwa. Jichhax aka yatxatawinx suni uraqin utjir yakayakataw qhanañcht'atäni, kunjamas uka jamach'ixa, qhawqha sutinisa, kuna saminisa, jach'ati jisk'acha, kunanaks manq'asi, qhawqhs k'awni, kuns yatiyistu juk'ampinakata. 

### Sutinakapa
Yakayakax walja sutiniwa, yakilu, yakachu sutinakamp uñt'atawa.  

### Samipa

Samipax q'illumpit ch'iyarampitawa.

### Manq'apa
Yakayakax laq'unak manq'asi.

### K'awnapa
Yakayakax payak k'awni. K'awnapax janq'u saminiwa, ukampis jisk'pachanakakiwa.

### Qillqatanaka
Amelia Bence

** María Batvinik** warmi, **Amelia Bence** (* Buenos Aires, 1914 mara 13 uru Awti phaxsin yuritayna -  Buenos Aires, 2016  mara 8 uru Anata phaxsin ), huk  jacha marka yäpari.

Awkiː Jaime Batvinik; Taykaː Ana Zager.Qusankunaː Alberto Closas (1950-1953) / Osvaldo Cattone (1964-1970) / Carlos «Charlie» Ortiz Basualdo (1980-1982).

## Pilikulanaka

**Mishiku:** 
* *[[Las tres Elenas]]* (1954)
* *[[Siete mujeres (1953 pilikula)|Siete mujeres]]* (1953)
* *[[La casa de los cuervos]]* (1941)

**Ispaña:** 
* *[[De espaldas a la puerta]]* (1959)

## Pallaynaka
### Cóndor de Plata Pallay
* Mejor aranway pukllaq
** 1943, El tercer beso
** 1947, Lauracha
** 1948, A sangre fría
** 1950, Danza del fuego 

## Uñt'awi naka


## Aruskipäwi
* Niní Marshall

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka

*Web Amelia Bence

̪
Parina

**Parina** jan ukax **pariwana,** parinax mä jamach'iwa, jilpachax suni thaya uraqin utjasiriwa, juk'amppachas kawkjanti umax utjki ukawjanakan utji. 

### Jañchipa
Parinax taqins munat jamach'iwa, samipas jiwakipuniwa qhana wilamp janq'umpi, ukat kayupax yaqha jamach'inakatsipans jach'pach kayunakaniwa, surupas jach'a q'iwt'atjam ukjamawa. Aka jamach'ix jallupachanakiw jilpachax uñjaña, awtipachax janikiw añch uñjañax utjkiti. 

### Manq'añapa
Parinax uman utjir laq'unak manq'i. K'uytu K'uytux wali suma manq'apapuniw parinanxa. Manq' katuñatakix kunkapx ch'iqar kupiruw wayti.  

### Tapapa
Parinax tapapx ñiq'it luri, chutstatawa. Yaqhippachanakax yaqhakast parinanakan jaytat tapanakaparurakiw tapachi. 

### K'awnapa
Qachu parinax mä k'awnak k'awni. 

### Pacha sarayiri

Parinax pacha sarayirirakiwa, jallu puriñapatakix waljanipuniw tam tam Titiqaqa qutatuqit misttanipxi, ukasti jallu puriñapatakiw ukjam uñstanipxi.

Kunawsatix juyphipachan um takirpayix ukhax suma ch'uñuchäwiw utjan sañ muni. Janitix utjkix ukhax janit ch'uñux sumt'kanit sañrak muni.

### Qillqatanaka
Qiwlla

**Qiwlla** jan ukasti **qillwa**, ukax mä janq'u jamach'iwa. Aka jamach'ix qutan jakasi. Ukhamarakiw jawiranakan wal utjantasipxi. Qillwanakax tam tamaw chhuknaqapxi 

### Janchipa
Qillwan chhuruñapax jach'awa. Phuyunakapax ch'iyarampit janq'umpitawa. 

### Manq'apa
Aka jamach'ix sillq'unaka, laq'unaka, challwanak umataypinakat thaqhasipxi. 

### Tapapa
Qillwax quranakampiw quta lakanakaru, jawir lakanakaru, ch'illiw ch'illiwawjanakaruw tapachasi.  

### K'awnapa
Qachu qillwax kimsa, pusi k'awnanti, ch'uxñaw k'awnapaxa, ukhamarak ch'iyar ch'ixinakaniwa.

### Yatiyäwipa
Qillqatix tama tam sarnaqix jalluw jalluntan sañ muni. 

### Qillqatanaka
Sank'ayu

Aka sank'ayu sutini ayrux ch'uxña waraquwa pata thaya uraqinakana achuriwa, ukampirus aka waraqux kasta kasta saminakan panqat'araki panqarapaxa taqi jaqinakarurakiwa kunapachasa ch'uqi sataña  uka yatitiriwa akhamamata yatiyi:

kunapachatix  llumpaqa phaxsina  sank'ayux panqarki juyphix katjawaychi ukjax

### Kast kast  saminakan sank'ay panqaranaka
* Wila panqaranaka
* Q´illu panqaranaka
* Sirira panqaranaka

#### Panqara tuqi ch'uqi yapuchañ yatiyiri:
* Llumpaqa phaxsina panqariri
Uma Kaya

Uma kaya mä manqaña juyrawa ukaxa apillata luratawa.

### Kunjam lurañasa.
Uma kaya lurañatakit qhutañaw wakichaña

### Kuna pacha lurañasa.
Juyphi pachawa luraña.
Jupha

**Jupha**x mä juyrawa. patanakan achuyatawa. ukjiwa janq'u jupha, q'illunaka,

### '''Phayaña'''
P'isqiw phayañasiña, phisara, k'ispiña

### '''Phawaña'''

### '''Jawq'ana'''

### '''Jakiña'''
Lauren Bacall

Betty Joan Weinstein Perske, warmi, **Lauren Bacall**  (* New York, 1924 mara 16 uru Llamp'u phaxsin yuritayna - trueNew York, 2014 mara 12 uru Thaya phaxsin yuriwi)  jacha marka yäpari.

Awki: William Perske (1889-1982); Tayka: Natalie Weinstein-Bacal (1901-1972).Qusannaka: Humphrey Bogart (1945-1957) / Jason Robards (1961-1969) Yuqanaka: Stephen Humphrey Bogart (1949), Leslie Bogart (1952) wan Sam Robards (1961) 

## Pallaynaka
* Oskar Pallay hunurifiku (2009)

## Aruskipäwi
* Kuyu walltay

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Virginia Woolf

Adeline Stephen, **Virginia Woolf**, warmi, London, 1882 mara 25 uru Chichu phaxsin - †  wañusqa Lewes, 1941 mara 28 uru Achuqa phaxsin yuriwi),  jacha marka qillqiri.

Awki: Leslie Stephen; Tayka: Julia Jackson Duckworth.Qusan: Leonard Woolf (1912) 

## Qillqanaka
* 1915 The Voyage Out - Roman
* 1919 Night an Day -  Roman 
* 1922 Jacob's Room  - Roman
* 1925 Mrs. Dalloway - Mrs. Dalloway - Roman
* 1927 To the Lighthouse -  - Roman
* 1928 Orlando -  - Roman
* 1929 A Room of One's Own -  - Essay
* 1931 The Waves - - Roman
* 1933 Flush. A Biography - Flush - Die Geschichte eines berühmten Hundes - Roman
* 1936 The Years - Roman
* 1938 Three Guineas - Essay
* 1940 Moments of Being - Essays
* 1941 Between the Acts - Roman

## Aruskipäwi
* Qillqatata (Inlatirra)

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Sirimavo Bandaranaike

**Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike**, Sirimavo Bandaranaike, warmi, (* Kulumbu, 1916 mara 17 uru Yapu apthapi phaxsin - Kulumbu, 2000 mara 10 uru Tayphi sata phaxsin yuriwi). Sri Lanka jacha marka anakithiri.

Awki: Barnes Ratwatte Dissawe; Tayka: Rosalind Mahawelatenne Kumarihamy. 
Qusannaka: Solomon Bandaranaike
Yuqanaka: (3) Chandrika Kumaratunga, Sunethra Bandaranaike & Anura Bandaranaike.

Yachay wasi: St Bridget's Convent, Kulumbu.

Alma mater: 
## Qillqanaka

## Aruskipäwi
* Sri Lanka nayra sarnaqawi

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka

* (kastilla arupi) Fundación CIDOB
Shirin Ebadi

**Shirin Ebadi ([[pharsi aru]]: شيرين عبادى‎‎ Širin Ebādi‎)**, warmi (* Hamadan, 1947 mara 21 uru Juyphi phaxsin yuritayna -  ),  Iran jacha marka arxatiri.

 Nobel Pallay Qasikaypi chaskirqan. 2003 marapi.

Alma mater: Tehran Jach'a Yatiñ Uta.

Awki: Mohammad Ali Ebadi; Tayka: Qusan: Yuqanaka: ( ) .
 
## Qillqanaka
* One Woman's Journey to Reclaim Her Life and Country (2007) ISBN 978-0-676-97802-5
* Refugee Rights in Iran (2008) ISBN 978-0-86356-678-3
* The Golden Cage: Three brothers, Three choices, One destiny (2011) ISBN 978-0-9798456-4-2
* Until We Are Free (2016) ISBN 9780812998870

## Pallaynaka
* 2001 Rafto Pallay

## Aruskipäwi
* Iran nayra sarnaqawi

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Chandrika Kumaratunga

**Chandrika Bandaranaike Kumaratunga** warmi (Sinhala aru: චන්ද්‍රිකා බන්ඩාරනායක කුමාරතුංග, Tamil aru: சந்திரிகா பண்டாரநாயக்க குமாரதுங்க) (* Kulumbu, 1945 mara 29 uru Juyphi phaxsin yuritayna - ). Sri Lanka jacha marka anakithiri. Prisidinti (1994 - 2005).

Awki: Solomon W.R.D Bandaranaike; Tayka: Sirimavo Bandaranaike. Qusan: Vijaya KumaratungaYuqanaka: ( 2 ) Yasodhara & Vimukthi

Yachay wasi: 

Alma mater: Paris Jach'a Yatiñ Uta.

## Aruskipäwi
* Sri Lanka nayra sarnaqawi

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka

* Biografía en español por Fundación CIDOB
Gina Lollobrigida

**Luigina Lollobrigida**, warmi, **Gina Lollobrigida**  (Subiaco, 1927 mara 4 uru Huillka kuti phaxsin yuritayna - ),  jacha marka yäpari.

Awki: Lollobrigida; Tayka:  .Qusannaka:	Milko Škofič (1949-1971)Yuqanaka: Milko Škofič, J. (1957-)

## Payllanaka
### Paylla
*   Paylla

## Aruskipäwi
* Yäpa (Italiya)

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka

* Gina Lollobrigida IBDb - Internet Broadway Database (inlish arupi)

][Categoría:Italiya jaqinaka]]
Eva Perón

**María Eva Duarte de Perón**, warmi, **Eva Perón** (* Junín, 1919 mara 7 uru Llamayu phaxsin yuritayna - Buenos Aires, 1952 mara 26 uru Huillka kuti phaxsin yuriwi)  jacha marka anakithiri & yäpari.

Awki: Juan Duarte; Tayka: Juana Ibarguren. Qusan: Juan Domingo PerónYuqanaka: Blanca (1908-2005), Elisa (1910-1967), Juan Ramón (1914-1953), Erminda Luján (1916-2012) & Eva María (1919-1952).

## Pilikulanaka

## Qillqanaka
* *[[La razón de mi vida]]* (1951).
* *[[Mi mensaje]]* (1952).

## Aruskipäwi
* Juan Duarte
* Agustín Magaldi
* Marcos Zucker
* Ángel Borlenghi
* Hernán Benítez
* Victoria Ocampo

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Alfonsina Storni

**Alfonsina Storni **warmi,  (* Capriasca marka, 1892 mara 29 uru Llamayu phaxsin yuritayna - Mar del Plata marka, 1938 mara 25 uru Taypi sata phaxsin yuriwi),  jacha marka qillqiri.

Awki: Alfonso Storni; Tayka: Paulina MartignoniQusan:  Yuqa: Alejandro.

## Qillqanaka
* 1916 *La inquietud del rosal* ("The Restlessness of the Rosebush")
* 1918 *El dulce daño* ("The Sweet Harm")
* 1919 *Irremediablemente* ("Irremediably")
* 1920 *Languidez* ("Languidness")
* 1925 *Ocre* ("Ochre")
* 1926 *Poemas de amor* ("Love poems")
* 1927 *El amo del mundo: comedia en tres actos* - play ("Master of the world: a comedy in three acts")
* 1932 *Dos farsas pirotécnicas* - play ("Two pyrotechnic farces")
* 1934 *Mundo de siete pozos* ("World of seven wells")
* 1938 *Mascarilla y trébol* ("Mask and trefoil")

**Post mortem:**
* 1938 *Antología poética* ("Poetic anthology")
* 1950 *Teatro infantil* ("Plays for children")
* 1968 *Poesías completas* ("Complete poetical works")
* 1998 *Nosotras y la piel: selección de ensayos* ("We (women) and the skin: selected essays")

## Aruskipäwi
* Victoria Ocampo
* Delfina Bunge
* Fermín Estrella Gutiérrez
* Leopoldo Lugones
* Horacio Quiroga
* Teresa González de Fanning (1836-1918)
* Lastenia Larriva de Llona (1848-1924)
* Clorinda Matto (1852-1909)
* Mercedes Cabello de Carbonera (1852-1909)
* Elvira García y García (1862-1951)
* Carolina Freyre de Jaimes (1844-1916 )

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
María Cristina Vilanova

**María Cristina Vilanova Castro de Árbenz **, warmi,  (* San Salvador, 1915 mara 7 uru Yapu apthapi phaxsin yuritayna - San Jusiy, 2009 mara 5 uru Chichu phaxsin yuriwi)  jacha marka anakithiri.

Awki: José Antonio Vilanova Kreitz; Tayka: María Dolores Castro Arrechea . Qusan: Jacobo ÁrbenzYuqanaka:  

## Pilikulanaka

## Qillqanaka
* *Mi Esposo, el Presidente Árbenz*

## Aruskipäwi
* Eva Perón
* Elisa de Arévalo
* José Manuel Fortuny
* Matilde Elena López
* Ernesto Guevara
* Victoria Ocampo

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Rosalind Franklin

**Rosalind Franklin**, warmi, (Notting Hill, 1920 mara 26 uru Huillka kuti phaxsin yuritayna - Chelsea, 1958 mara 16 uru Yapu apthapi  phaxsin yuriwi) huk  jacha marka Jakaña yatxatawiti, Yatxatawiri Kimika yachaq.

Alma mater: Cambridge Jach'a Yatiñ Uta.

## Aruskipäwi
* Maurice Wilkins
* James Watson

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Angélica Palma

(Lima, 24 de noviembre de 1878 - Rosario, 25 de octubre de 1935) 
**María Angélica Palma y Román **, warmi, (* Lima, 1878 mara  24 uru Awti phaxsin yuritayna - Rosario, 1935 mara  25 uru Taypi sata phaxsin yuriwi),  jacha mama piryudista & qillqiri.

Awki: Ricardo Palma; Tayka: Cristina Román Olivier.

## Qillqanaka
* *Cartas a una turista*, novela epistolar publicada en la revista *Prisma* entre el 16 de febrero y el 14 de septiembre de 1907
* *Vencida*, novela, Casa Editorial P. Salvat, Barcelona, 1918, que había aparecido por entregas el año anterior con ilustraciones de Carlos Vázquez en la revista *Hojas Selectas*. El volumen contiene también la novela breve *Morbus aureus*
* *Cartas son vartas*, novela publicada en la revista *[[Mercurio Peruano]]*, Casa Editora M. Moral, nº5-6, noviembre-diciembre de 1918
* *Por senda propia*, con prólogo de José de la Riva Agüero; Librería Francesa y Casa Editorial E. Rosay, Lima, 1921
* *Coloniaje romántico*, novela de evocación histórica, premiada en el Concurso Literario Internacional de Buenos Aires de 1921 y publicada por la Editorial Cervantes, Barcelona, 1923
* *Tiempos de la Patria Vieja*, novela histórica, premiada en Lima en el concurso celebrado en 1924 en Lima con motivo del centenario de la batalla de Ayacucho y publicada dos años después por Ediciones de Nuestra América, Buenos Aires, 1926
* *Uno de tantos*, novela, Espasa-Calpe, Madrid, 1926
* *[[Ricardo Palma]]. El tradicionista*, novela biográfica, 1927
* *Al azar*, novela breve con ilustraciones de Pedraza; grupo editorial Prensa Moderna, Madrid, 1928
* *Contando cuentos*, editorial Hijos de Santiago Rodríguez, Burgos, 1929; el libro contiene 11 relatos infantiles más una introducción breve y un epílogo; las ilustraciones son de Pedro Antequera Azpiri
* *[[Fernán Caballero]]. La novelista novelable*, novela biográfica, Espasa-Calpe, Madrid, 1931
* *[[Pancho Fierro]], acuarelista limeño*, ensayo basado en la conferencia que había dado el 8 de abril de 1930 en España en la Unión Iberoamericana, con el título de «Pancho Fierro, goyista intuitivo», y que repetirá en Sociedad Entre Nous el 22 de octubre de del año sigiente a su regreso a la capital peruana; publicado en Lima en 1935 con motivo del IV Centenario de la fundación de la ciudad
* *La sombra alucinante*, novela, edición póstuma, Lima, 1939. El volumen contiene, además, la reedición de *El azar* y el bosquejo de novel *Dos hipótesis*

## Aruskipäwi
* Juana Alarco de Dammert
* Elvira García y García (1862-1951)
* Lastenia Larriva de Llona (1848-1924)
* Clorinda Matto (1852-1909)
* Mercedes Cabello de Carbonera (1852-1909)
* María Jesús Alvarado Rivera
* Teresa González de Fanning
* Juana Manuela Gorriti
* Clemente Palama

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Juana Alarco de Dammert

**Juana Alarco Espinoza de Dammert**, suti warmi, (* Lima, 1842 mara  27 uru Llamayu phaxsin yuritayna - † Lima, 1932 mara  2 uru Thaya phaxsin yuriwi),  jacha mama  Yachachijg Yatichiri.

Awki: Julián Alarco Garavito; Tayka: Mercedes Espinoza Martínez.Qusan: Juan Luis Dammert Ansink.Yuqa: Luisa Dammert.

## Aruskipäwi
* Elvira García y García (1862-1951)
* Angélica Palma (1878-1935)
* Clorinda Matto (1852-1909)
* Mercedes Cabello de Carbonera (1852-1909)
* María Jesús Alvarado Rivera
* Teresa González de Fanning
* Andrés Cáceres
* Antonio Alarco

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Francisca Zubiaga

**Francisca Zubiaga y Bernales**, **La Mariscala** warmi (*  San Salvador, Qusqu markapi 1803 mara 11 uru Llamp'u phaxsin yuritayna  - Valparaíso markapi, 1835 mara 8 uru Llamayu phaxsin yuriwi)  jacha marka kichwa anakithiri.

Awki: Antonio de Zubiaga; Tayka: Antonia Bernales.Qusan: Agustín GamarraYuqanaka: .

## Panka uñxatt'atanaka
* Ediciones Peisa (2004). Atlas Regional del Perú. Ediciones Peisa, Lima, 2004. ISBN 9972-40-311-4; Depósito Legal Nº 1501032004-6662.
* Arístides Herrera Cuntti (1983, 1984, 2000, 2006). Apuntes históricos de una gran ciudad. Lima; HAC Ediciones Perú (RUC N° 10078391575). ISBN 9972-2908-0-8 (ISBN-13: ISBN 978-9972-2908-0-0) Bookland EAN-13: EAN 9789972290800. Depósito Legal N° 2006-10131

## Aruskipäwi
* Abraham Valdelomar

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
* Francisco Igartua "La Mariscala"
María Parado de Bellido

**María Parado de Bellido** warmi (* Wamanqa, 1777 mara  5 uru Huillka kuti phaxsin yuritayna - Ayaquchu marka,  1822 mara 27 uru Achuqa phaxsin yuriwi)  jacha marka khichwa anakithiri ankalli.

Awki: Fernando Parado; Tayka: Jacinta JayoQusan: Mariano Bellido. Yuqanaka: 7 (Gregoria, Andrea, Mariano, Tomás, María, Leandra & Bartola).
 
## Aruskipäwi
* Mikaela Bastidas
* Juan Antonio Álvarez de Arenales
* María Elena Moyano

## Panka uñxatt'atanaka
* Roel Pineda, Virgilio: *Conatos, levantamientos, campañas e ideología de la independencia*. Incluida en *Historia del Perú*. Perú Republicano. Tomo VII. Cuarta edición, pág. 277. Lima, Editorial Mejía Baca, 1982. ISBN 84-499-1611-9
* Tauro del Pino, Alberto: *Enciclopedia Ilustrada del Perú*. Tercera Edición. Tomo 3. Lima, PEISA, 2001. ISBN 9972-40-152-5
* Vargas Ugarte, Rubén: *Historia General del Perú*. Tomo VI. Emancipación (1816-1825). Tercera Edición, pág. 121-122. Lima - Perú, Editorial Milla Batres, 1981. ISBN 84-499-4818-5
* Vega, Juan José: Una heroína popular: María Parado de Bellido. Artículo publicado originalmente en el diario *[[La República (Perú)|La República]]* de Lima-Perú, el 03/05/1999.
* Varios autores: *Grandes Forjadores del Perú*. Lima, Lexus Editores, 2000. ISBN 9972-625-50-8
* Varios autores: *Gran Enciclopedia del Perú*. LEXUS EDITORES, 1998. ISBN 9972-625-13-3
* Varios autores: *Historia del Perú*. Lima, Lexus Editores, 2000. ISBN 9972-625-35-4
* Gabriela Lavarello de Velaochaga, Publicación de la Carta que produjo su detención y muerte.
* Carleton Beals, "Fuego en los Andes"

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
* Adonde.com
* Sumaq
Oswaldo Guayasamín

**Oswaldo Guayasamín** chacha suti, (* Kitu, 1919 mara 6 uru Huillka kuti phaxsin yuritayna - † Kitu, 1999 mara 10 uru Achuqa phaxsin yuriwi),  jacha marka yäpa llimphiri.

Awki: José Miguel Guayasamín; Tayka: Dolores Calero

Alma mater: Escuela de Bellas Artes (Kitu).

## Llimphiqnaka
* Los desesperados
* La capilla del hombre
* Los niños muertos

## Pallaynaka
* 1948 Salón Nacional de Acuarelistas y Dibujantes - Ikwadur.
* 1955 III Bienal Hispano-Americana de Arte - Barcelona, Ispaña.
* Bienal de Sao Paulo, Brasil.
## Aruskipäwi

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka

* Guayasamín Biografía 
* La Capilla del Hombre
* Oswaldo Guayasamín.com.
* Un viaje por la vida de Oswaldo Guayasamín
* Artelista.com. Obras de Guayasamin a la venta en internet.
Greta Garbo

Greta Lovisa Gustafsson, warmi, 
**Greta Garbo** ( Stockholm, 1905 mara 18 uru Llamp'u phaxsin yuritayna - New York, 1990 mara 15 uru Yapu apthapi phaxsin yuriwi) huk  Swisiya jacha marka yäpari. Oskar Pallay.

## Pilikulanaka
* *Mr. and Mrs. Stockholm Go Shopping* (1920)
* *The Gay Cavalier* (1920) – extra no acreditada.
* *Our Daily Bread* (1921)
* *The Scarlet Angel* (1921) – extra no acreditada.
* *Peter the Tramp* (1922)
* *The Story of Gösta Berling* (*La leyenda de Gösta Berling*) (1924). Director: Mauritz Stiller.
* *The Joyless Street* (*[[Bajo la máscara del placer]]*) de Georg Wilhelm Pabst (1925)
* *The Torrent* (*[[Entre naranjos]]*) (1926), novela de Vicente Blasco Ibáñez
* *The Temptress* (*La tierra de todos*) (1926). huk pilikula USA.
* *Flesh and the Devil* (*El demonio y la carne*) (1926), con John Gilbert.
* *Love* (1927), con John Gilbert. Adaptación libre de la novela *Anna Karenina*.
* *The Divine Woman* (*La mujer divina*) (1928). 
* *The Mysterious Lady* (*La dama misteriosa*) (1928)
* *A Woman of Affairs* (*La mujer ligera*) (1928), con John Gilbert.
* *Wild Orchids* (*Orquídeas salvajes*) (1929)
* *The Single Standard* (*Tentación*) (1929)
* *The Kiss* (*El beso*) (1929)
* *[[Anna Christie (1930)|Anna Christie]]* (1930). Huk pilikula Sonora de Garbo, y su primera nominación al Oskar.
* *Romance* (*Romance*) (1930). Segunda nominación al Oskar a la mejor actriz.
* *[[Anna Christie (1931)|Anna Christie]]* (1931). Versión alemana de la pilikula del año anterior.
* *Inspirtation* (1931)
* *Susan Lenox* (1931)
* *Mata Hari* (1931)
* *[[Grand Hotel]]* (1932)
* *As You Desire Me* (*Como tú me deseas*) (1932)
* *[[La reina Cristina de Suecia]]* (1933). Director: Rouben Mamoulian.
* *The Painted Veil* (*El velo pintado*) (1934)
* *[[Ana Karenina (1935 pilikula)|Ana Karenina]]* (1935). Círculo de críticos de Nueva York Suñay: mejor actriz.
* *Camille* (*[[Margarita Gautier]]*) (1936). Tercera nominación al Oskar a la mejor actriz.
* *[[Conquest (pilikula)|Conquest]]* (*[[María Walewska]]*) (1937)
* *[[Ninotchka]]* (1939). Director: Ernst Lubitsch. Cuarta nominación al Oskar a la mejor actriz.
* *Two-Faced Woman* (*[[La mujer de las dos caras]]*) (1941). Director: George Cukor.

## Pallaynaka
* Unurifiku Oskar 1955

## Aruskipäwi
* Kuyu walltay (Swisiya)
* Clarence Brown
* George Fitzmaurice
* Edmund Goulding
* Robert Montgomery
* Clark Gable
* Melvyn Douglas
* John Gilbert

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Oslo

**Oslo** (), nayriri marka Nurweka

## Nayra sarnaqäwi
## Uraqipa

## Jaqinakapa
647 676 jaqi
## Phunchäwinakapa
## Yatichäwi
* Yatiqäwi
## Saräwinakapa
## Phunchäwi
## Irpirinaka
Kursaal: Fabian Stang

## Wali uñt'at chiqanaka
## Aruskipäwi

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Brussel

**Brussel** (, ), nayriri marka Bilkiya

## Nayra sarnaqäwi
## Uraqipa

## Jaqinakapa
166 497 jaqi
## Phunchäwinakapa
## Yatichäwi
* Yatiqäwi
## Saräwinakapa
## Phunchäwi

## Irpirinaka
Kuraka: Yvan Mayeur

## Wali uñt'at chiqanaka
## Aruskipäwi
* Brugge
* Gand
* Louvain
* Antwerpen

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Athina

**Athina** (, ), nayriri marka Grisya

## Nayra sarnaqäwi
## Uraqipa

## Jaqinakapa
3 158 400 jaqi
## Phunchäwinakapa
## Yatichäwi
* Yatiqäwi
## Saräwinakapa
## Phunchäwi
## Irpirinaka
Kuraka: Giorgos Kaminis

## Wali uñt'at chiqanaka
## Aruskipäwi
* Corintu
* Thessaloniki
* Creta
* Lamia

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Q'urawanaka

**Q'uranaka**x paris q'urawäki ukawa. 

### Nayrapacha
Jäya pachanakanx q’urawanak satakix ukanak apnaqapxäna. Nayrapachanakax janiw makinanakax apnaqatakänti. Nayra pachanx jupanakakiw kunanaks lurasipxäna: isinaka, phukunaka, taqi yäninaka, utanakapan apnaqañataki. Warminakaw lurapxäna aksti uywanakatak irnaqapxänwa.

### K’anaña

Aka lurañatakixa nayrakatax uywanakat t’arwaw yawirapxäna iwijatsa qarwatsa ukatxa t’axsusina, wañarayasin warminakaw qapupxi. Nayrapachanx warminakax tawaqitat pachaw sum qapuñx yatipxäna, akasti kunatix awichanak taykanakampiw jisk’a imill wawanakaruw yatichapxäna nayrax sapxänwa, mä warmix qapuñx sum yatiñapa jan yatirirux jayra warm sutichapxäna. Ukat t’arwa qapusisaxä amparampiw  k’anapxirinä sum pach apsupxäna pä tamit qimsa tamits luraratarakiw.

### Apnaqaña
Q’urawx uywanak awatiñatakiw iqnaqapxi, kunatix jaya pampa tuqinakaruw anakipxirïna uka jaya panpanakanj utjanwa tiwulanaka pampa anu, uywa awatirinakax q’urawampiw mä qalampis khulampis uka anunakarux wakt’ayapxi. Kunatix q’urawax armawa, castill arunxa. Sistanxa ukhamawa jaypacharuw qalanaks khulanaks sarayi, ukatwa uka irnakapxäna wali askinwa uywanak awatiñataki.
Jicha pachanx janiw anch  irnaqapxiti kunatix marka tuqirukiw sarxapxi jan ukax janiw jaya pampanakarux sarxapxiti kunatix uywanakatak manq’anakap alapxakiw, ukatwa utanakapan jak’akiw uymanak chinsusin pashpar manq’ churapxi, ukatwa mäuk’a armataxi aka q’urawa.

### Yatxatatanaka
Ch'illkha

**Ch'illkha**x mä  qulla  aliwa. Ayllunakanx wali aski qullapunitaynawa.

### Nayrapacha
Nayrapachanakatpachsa, achachilanak awichanakax ch'illkxa, wali sum uywasipxiritayna. Kunawsatix mayni jilas kullakas ampars kays p'akjasixa, ch'illkhampiw ch'axsusin qullxatasipxiritayna. Uywanakarus ukapachparakikiw qullapxiritayna. 

### Jichhapacha
Jichhürunakans chhillkhax uywasitakiskiwa, juk'ampis qhirwa uraqin ukhamarak suni uraqin wali sum achunti. 

### Kunjam qullasiñasa
Ch'illkhax wali sum ch'axsuña. Yaqha alinakamp kunaw wali sum piqsuña.
Isla del Sol marka

**Isla Del Sol Markax** Titiqaqa (kastilla aru: Lago Titicaca) uka quta taypinkiwa, khuri “provincia Manco Kapac” ukana. Aka markax sayt'urux 9.6 kilumitru ukhamarak irwaqarux 4.8 kilumitru ukhanirakiwa, ukhamarak yaqhipax sapxiwa: aka markax qullänawa (kastilla aru: sagrado).

### Nayrapacha
Nayra pachax Wiraquchax inkanacan jiliripax tatitupanwa, aka wiraquchax pä wawanak uchatayna, “Manqu Kapaqump Mama Uxllumpi” ukanakaw wali sum jakasiripxatayna. Uka Isla del Sol markana, ukat uka pa jaqix yakha uraqinakaw thakhapxana, sullat xuqu uraqinak minapxirinwa. Ukat jaya "CUSCO PERU" markaruw jaqkir sarapxatayna.

### Ayllunakapa
Wat’a markax pä aylluniwa, jach’a ukax Yumani satawa, yaqhasti Ch’alla Pampa satarakiwa. Paypachan uta inkanakaw utji 

### Uñch'ukiñawja
Yumaniruw quta lakar purisin mä jach’a patillat uñchukiñawa, uk mistuñawa, ukat alayaruw purisin kimsa um chhixiskir uñjasi, (kastilla aru: fuente del inca) uk inkanakaw munasiñapamp uñstayapxatayna, uka umax Piru markat juti sapxiwa.

### Puriñataki
“Copacaban” markata mä lanchat islakam sarañaxa pä pachat kimsatunka q’atampi purintata. Quta lakar, Yumani markaruw puriyasipxi ukan jaqinakapax wali sum katuqasipxi.  

Ukat juk’am alayarux walja utanakaw uñstani, uka utanakax jakkirinakanx qalanakamp jichhump ñiq'imp luratawa ukan utjix manq’a, ikiñ utanaka, jaqinakax wali sum katuqapxi yakha jaya jach’a markanakat jutirinakarux.

### Ayllunkirinaka
Isla markan jakkir jaqinakax yapu lurasipxi ukhamarak challwa katusipxi ukampi jakasipxi, taqikasta yapunak  utji jawasa, ch’uq apilla, alwirja, tawri, yakhanakampi. 
Jaya markanakat jaqinakaw inkan sarnakawipa uñjir jutapxi
Jiwakiw taqi kuns uñjañatak utji
Qala  utanak 
Sutipax chinkana
Jaqi janchi

**Jaqi janchi**, jaqi janchinakan sutinakapax akïrinakawa:p'iqi, kunka, kallachi, ampara, nasa, nayra, jinchu, ispillu, puraka, kururu, chara, qunquri, kayu, jikhani, ch'illa, mujlli, luk'ana.
Phisqhïr Jach'a Thakhi

**Phisqhïr Jach'a Thakhix ** mä jach'a thakhiwa, uka  borough  Manhattan ukhat  New York Jach'a Markan, Istarus Unirun qallti. Ukhamarak aka thakhix West 143rd Street  Harlem ukan  Washington Square North ukhakamawa Washington Square Park ukhatsti Greenwich Village. Aka Jach'a Thakhix taqikunapuniw aljañatakix walja chaninitapat uñt'atawa.

## Nayra luratanaka
Lady Gaga

**Stefani Joanne Angelina Germanotta** (/ˈstɛfəniː dʒɜːrməˈnɒtə/ **''<span class="smallcaps"><span style="font-variant: small-caps; text-transform: lowercase;">STEF</span></span>**-ə-nee* *jur-mə-**<span class="smallcaps"><span style="font-variant: small-caps; text-transform: lowercase;">NOT</span></span>**-ə*; [[New York]]. [[28 uru Achuqa phaxsin]]ta, [[1986]] marana yuritayna), *'Lady Gaga ukham uñt'ata*', 
[[USA]]na jaylliri.

== Sarnaqäwipa ==
Lady Gagan janïr nayrïr tama waruqawinakap purinyankasax khä pä waranq kimsaqallkun maranxa (2008), mä jan uñt’at jayllir ukhamarak qillqir pä tunk payan maraninwa. Uka *fame* sat sutin tama waruqanakapax, mä kimsa jach’a suma k’uchirt'äwinaka, phisqha sutiñchawinakamp *Gramy'' ukar apanitayna. Ukatx mä akatjamat wali uñt’ataxi Lady Gagan sata. Walja jaqinakaw sustjasipxäna jan isisiñ isimp isisitapata (kawknïr isinakattix isiskanax jupapachpan luratataynawa), mayjanak sanusitapat ukhamarak wali sustjaskañ uñacht’awinakamp (jupax ukarux sutiyiwa “mä jach’a phuñchhawi”). Arkirinakapax wali ukham k’uchirawipampix jupampipxi.

## Aruskipäwi
* Jaylliphust'a (Istadus Unidus)

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Felipe Quispe

**Felipe Quispe Huanca**  (Chuqiyapu, 1942 maran yuritayna - Altu pata, 2021 maran chhaqhawayxi), Mallku jilatax mayni aymar markan amawt'apawa, p'iqiñchiripawa. Juk'ampis markanakar ayllunakar p'arxtayiriwa. Khaysa Jach'aq'achi (Achacachi) markan yuritayna. Felipe Qhisphi Wankax Mallku sutimp uñt'atanawa. Aka amawt'a irpirix q'aranakar walpun saykatawayi, janiw aliqak isch'ukiwaykiti, jan ukasti amuyumpi, amtanakampiw sayt'asiwayi. Ukhamarak Gobernación de La Paz ukan irpiritak chhijllayasiñatakiw sartaskäna, ukhamaruw chhaqhawayxi. 
 
Ukhamipanwa, khaya 2000 maranx CSUTCB (Confederación Sindical Única de Trabajadores y Campesinos de Bolivia)p'iqiñchirikasinx q'ara jaqinakaruw walpun aymar markamp chiqt'at saykatawayata. Ukhat machaq amuyunakax aka Wuliwya markanx k'amphikiptaniñ qalltaniwayi.

## Jakäwipa
Jisk'atpach pata pampanakan yapump uywampiw tatanakapamp chikt'at jilsuniwayatayna. Iskuylanx yatichirinakapatx jisk'achäwinak katuqiritayna. Ukhatpachwa, amuyupanx kunats akhama, sasin amuytatañ qallantaniwayatayna. 

## Wat'añ utar mantatapa
Wat'añ utarux EGTK (Ejercito Guerrillero Tupak Katari) uka mayacht'äwin chikañchasitapat khakhantapxatayna.  

## Qillqatanakapa
* *[[Túpac Katari vuelve y vive carajo]]*
* *[[El indio en escena]]*
* *[[Mi captura]]* 
*Viva Pachamama
*La caida de goni
*Mi militancia
## Kawkit waruqt'atasa


## Aruskipäwi
* Tupak katari
Waman Puma

**Waman Puma** ( (* San Cristóbal de Suntuntu, Ayaquchu,  1534 mara yuritayna - Lima, 1615 mara yuriwi)  jacha marka qillqiri.

Awki: Martín Guaman Mallqui; Tayka: Juana Chuquitanta (Cusi Ocllo).

## Qillqanaka
* *El Primer nueva coronica y buen gobierno* (1600 - 1615).

## Aruskipäw
* Inka Garcilaso de la Vega

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Juan Mora

**Juan Rafael Mora Porras** (* San Jusiy marka,1814 mara 8 uru Anata phaxsin yuritayna - Puntarenas marka, 1860 mara 30 uru Llamp'u phaxsin yuriwi).  jacha marka anakithiri.

Kustarikapa Prisidinti (1849 - 1860).

Awki: Camilo Mora Alvarado; Tayka: Ana Benita Porras UlloaWarmi: Inés Aguilar CuetoYuqanaka: Elena, Teresa, Alberto, Amelia, Juan de Dios, Camilo, Juana Mora Aguilar & Antonio Mora Aguilar.

Yachaywasi: 

Alma mater: .

## Aruskipäwi
* Kustarika nayra sarnaqawi
* José María Cañas
* Juan Santamaría

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
El Dorado Chhaqhayatak jach'a markawa

**El Dorado Chhaqhayatak jach'a markawa**, anqaxankir ispañul jaqinakax, aka Qullasuyu markasarux purinipxatayna, mä chiqarux kawkhantix quri, qullqi utjkana ukharuwa Dorada sutimpi sutiyapxatayna, kunatix uka uraqin jakir jaqinakax *cultura* Chipcha jaqinakaw uka chiqan qamapxäna Colombia Bogotá jak’ana.

Uka chiqanx jaqir jaqinakax wali qamiripxanawa sapxarakiwa, kunapachatix phuñchhawinakanxa jaqinaka quri… la janchinakaparuw uskusipxirina, ukax jupanakatakix wali askipuninawa imperio patakixa, ukhamarakiw markanakapax wali suma quri k’ajkirikirakinawa leyenda mano jan ukhasti Omowa satarakinwa.
Uka yanakapax uñjasax wali puniwa español jaqinakax,walpuniw qullqinakapx churantapxana quri apsuñataki.

Ukat walja jaqinakawa quri apsuñatak sarapxana, ukat yaqhip qhuya minakar irnaqir jaqinakax kunayman jan wali usunakaniw jakawinakaparax kutt'axapxarakinja.
Kunatix wali uñt'at españoll jaqix Francisco Orellana, jupax waranqa phisqa pataka pusitunka uka maranakanxa Amazona ukat juk'ampinaka markanakaruw purinuqanxa jan yänak jiqxatasa, uka markanakan sarnaqana, inamayakiw juk'ampi markanakanthaqarakina, uka lurawinakax wali pankanakan qillqatarakiwa, ukhamaraki waruqatarakiwa jach'añchu untañanakana uk lurawinakax Ramón José, jupan qillt'atatakiwa Dorado sutin apst'araki waranqa llätunka suxta tunka kimsaqallqu tunka marana.
Lurayir mayjt'ayiri

Lurayiri mayjt'ayirix mä lurayiri aruru mayjt'ayi kunatixa aka mayjt'ayirixa wali apnaqasi aru tamanakana.
Soong May-ling

Soong May-ling (Chino simplificado: 宋美龄, Chino tradicional: 宋美齡, pinyin: Sòng Meilíng, Wade-Giles: Sung May-ling), (Kunshan, 1897 uru Chichu phaxsin yuritayna -, 2003 uru Llamayu phaxsin yuriwi ).

Awki: Charlie Soong; Tayka: Ni Kwei-tseng
Qusannaka:Chiang Kai-shek

## Aruskipäwi
Chiang Kai-shek

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Lord Byron

Lord Byron **George Gordon Byron**, (* London, 1788 mara 22 uru Chichu phaxsin yuritayna -  Mesolongi, 1824 mara 19 uru Yapu apthapi phaxsin sarawayxarakitayna),  jacha marka inlish qillqiri. 

Awki: John Byron, Tayka:  Warminaka: Anna Isabella Noel Byron / Jane Harley, Countess of Oxford and Countess Mortimer Yuqanaka: Augusta Ada Byron, Clara Allegra.

## Qillqanaka
* Las peregrinaciones de Childe Harold, Lara
* Manfredo
* Don Juan

## Aruskipäwi
* Qillqatata
* William Shakespeare 
* Thomas Malory (siglo XV)
* como Edgar Allan Poe
* Alphonse de Lamartine
* Jan Potocki
* Johann Wolfgang von Goethe

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Teodoro Núñez Ureta

**Teodoro Núñez Ureta** chacha (Ariqipa llaqtapi, 1912 mara yuritayna - [Lima]] llaqtapi, 1988 mara yuriwi) huk  jacha marka yäpa llimphiri. 

## Pirqapi llimphiynaka
*Don Quijote y Sancho Panza, Clup Arequipa 1.61 m.x 2.50 m. (1944)
*La campiña arequipeña, Hotel Libertador-Arequipa 1.70 m. x 7.00 m. (1948)
*La ciudad de Arequipa, Hotel Lobertador-Arequipa 1.70 m. x 7.00 m. (1948)
*La Patria, Colegio Militar Coronel Francisco Bolognesi 3.10 m. x 8.00 m. (1953)
*La Educación en el Perú, Ministerio de Educación. Lima 3.10 m x 35.00 m. (1955-1963)
*La construcción del Perú, Ministerio de Economía, Finanzas y Comercio. 6.00 m. x 16.00 m. (1954)
*Miraflores I y Miraflores II, Municipalidad de Miraflores. Lima. 1.98 m. x 6.00 m (c/u). (1960)
*La Independencia del Perú, Lima. 4.00 m. x 6.00 m. (1971)
*Murales de Banco Continental, Mercado aldeano y Mercado popular. Lima 1963. 
*Murales de Tarma, Mercado Aldeano, Paisaje aldeano I, Paisaje aldeano II. (1954)

## Llimphiynaka

File:Payaso_del_bandoneon.JPG‎|


## Aruskipäwi
* Yäpa (Piruw)

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka

*Fondo editorial de Congreso del Perú
*Teodoro Núñez Ureta -Peru Arte Valor-
Albert Camus

**Albert Camus**  (* Mondovi marka, 1913 mara 7 uru Awti phaxsin yuritayna - Le Petit Villeblevin marka, 1960 mara 4 uru Chichu phaxsin yuriwi),  jach'a marka Lup'intawiri & qillqiri.

 Qullasïwi Nobel Pallay 1957.
 
## Qillqanaka
### Kawsay rikch'a
* *Bodas* (*Noces*) (1939)
* *[[El extranjero]]* (*L'étranger*) (1942)
* *[[La peste]]* (*La peste*) (1947)
* *[[La caída (novela)|La caída]]* (*La chute*) (1956)
* *[[El exilio y el reino]]* (*L'exil et le royaume*) (1957)

### Aranwa
* *Calígula* (*Caligula*) (1944)
* *El malentendido* (*Le malentendu*) (1944)
* *[[Estado de sitio (novela)|Estado de sitio]]* (*L'état de siège*) (1948)
* *[[Los justos]]* (*Les justes*) (1950)
### Ensayos
* *[[El mito de Sísifo]]* (*Le mythe de Sisyphe*) (1942)
* *[[Cartas a un amigo alemán]]* (*Lettres à un ami allemand*) (1948)
* *[[El hombre rebelde]]* (*L'homme révolté*) (1951)

### Munay
* *[[El revés y el derecho]]* (*L'envers et l'endroit*) (1937)
* *[[El Verano]]* (*L'été*) (1954)
* *[[El primer hombre]]* (*Le premier homme*) (inconcluso, publicado por su hija, 1994)
* *[[La muerte feliz]]* (*La mort heureuse*) (inconcluso, publicado por Gallimard, 1971)
* *[[Albert Camus, Maria Casarès. Correspondance inédite (1944-1959)]]*. Édition de Béatrice Vaillant. Avant-propos de Catherine Camus. Collection Blanche, Gallimard. Parution : 09-11-2017.

## Kawkit waruqt'atasa


## Panka uñxatt'atanaka
* Fresán, Javier. *Pensando sobre los escombros: las Cartas a un amigo alemán de Albert Camus*. Hesperya, nº 5, noviembre de 2007.
* Mumma, Howard. *El existencialista hastiado: conversaciones con Albert Camus*. Voz de papel. ISBN 978-84-96471-15-3.

## Aruskipäwi
* Qullasïwi (Phransiya)

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka

* Fonds Albert Camus - Cité du livre d'Aix en Provence
* Société des Études Camusiennes
* The Albert Camus Society
* Albert Camus
* Palabras de Camus a propósito del Premio Nobel ( inlish simipi)
* Simi kapchiy Nobel Suñay 1957.
* Camus:  Discurso de aceptación del Premio Nobel de Literatura
Manuel Antônio de Almeida

**Manuel Antônio de Almeida** suti (* Rio de Janeiro, 1831 mara 17 uru Awti phaxsin yuritayna - Macaé, 1861 mara 28 uru Awti phaxsin sarawayxarakitayna),  jacha marka qillqiri. 

Awki: Antônio de Almeida, Tayka: Josefina Maria de Almeida.

## Qillqanaka
* *Memorias de un sargento de milicias*
* *Dos amores* (1861).

## Aruskipäwi
* Qillqatata (Wrasil)
* José de Alencar

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Machado de Assis

**Joaquim Machado de Assis** suti (* Rio de Janeiro, 1839 mara 21 uru Juyphi phaxsin yuritayna - Rio de Janeiro, 1908 mara 29 uru Ll'ampu phaxsin sarawayxarakitayna),  jacha marka qillqiri. 

Awki: Francisco José de Assis, Tayka: Maria Leopoldina Machado. Warmi: Carolina Augusta Xavier de Novais.

## Qillqanaka
### Jawiri
* *Crisálidas*, 1864 
* *Falenas*, 1870 
* *Americanas*, 1875
* *Ocidentais*, 1901 
* *Poesías completas*, 1901

### Kawsay rikch'a
* *Ressurreição*, 1872 
* *A mão e a luva*, 1874 
* *Helena*, 1876 
* *Iaiá Garcia*, 1878 
* *[[Memorias póstumas de Blas Cubas|Memórias Póstumas de Blas Cubas]]*, 1881
* *[[Quincas Borba]]*, 1891 
* *[[Don Casmurro|Dom Casmurro]]*, 1899 
* *Esaú e Jacó*, 1904 
* *Memorial de Aires*, 1908

### Cuentu
* *Contos fluminenses*, 1870 
* *Histórias da meia-noite*, 1873 
* *Papéis avulsos*, 1882 
* *O alienista*, 1882
* *Histórias sem data*, 1884 
* *Várias histórias*, 1896 
* *Páginas recolhidas*, 1899 
* *Relíquias da casa velha*, 1906

### Aranwa
* *Hoje avental, amanhã luva*, 1860 
* *Queda que as mulheres têm para os tolos*, 1861 
* *Desencantos*, 1861 
* *O caminho da porta*, 1863 
* *O protocolo*, 1863 
* *Quase ministro*, 1864 
* *Os deuses de casaca*, 1866 
* *Tu, só tu, puro amor*, 1880 
* *Não consultes médico*, 1896 
* *Lição de botânica*, 1906

## Aruskipäwi
* Qillqatata (Wrasil)
* Manuel Antônio de Almeida
* Victor Hugo

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Luis de Góngora

**Luis de Góngora y Argote** (* Córdoba, 1561 mara 11 uru Huillka kuti phaxsin yuritayna - Córdoba, 1627 mara 23 uru Llamayu phaxsin yuriwi)  jacha marka qillqiri. 

Awki: Francisco de Argote; Tayka: Leonor de Góngora.Warmi: 

## Qillqanaka
* Soledades
  
## Aruskipäwi
* Qillqatata (Ispaña)
* Pedro Calderón de la Barca
* Lope de Vega
* Francisco de Quevedo

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Lope de Vega

**Lope Félix de Vega Carpio** (* Madrid, 1562 mara 25 uru Awti phaxsin yuritayna - Madrid, 1635 mara 27 uru Thaya phaxsin yuriwi)  jacha marka qillqiri & taytakura. 

Awki: Félix de Vega; Tayka: Francisca Fernández Flórez.

## Qillqanaka
* Fuenteovejuna
* El perro del hortelano
* El castigo sin venganza.
* La Arcadia
* El peregrino en su patria
* Pastores de Belén
* La Dorotea
* La dragontea
* Isidro
* La hermosura de Angélica
* Jerusalén conquistada

## Aruskipäwi
* Qillqatata (Ispaña)
* Pedro Calderón de la Barca
* Luis de Góngora
* Francisco de Quevedo

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Francisco de Quevedo

**Francisco Gómez de Quevedo Villegas y Santibáñez Cevallos** (* Madrid, 1580 mara 14 uru Llamp'u phaxsin yuritayna - Madrid, 1645 mara 8 uru Llamp'u phaxsin yuriwi)  jacha marka qillqiri. 

Awki: Pedro Gómez de Quevedo; Tayka: María de Santibáñez.

## Qillqanaka
* Primera parte de las flores de poetas ilustres de España
* El Parnaso español (1648)
* Las Tres Musas Últimas Castellanas (1670).
* Sueños y discursos
* Historia de la vida del Buscón llamado don Pablos; ejemplo de vagamundos y espejo de tacaños.
* Cartas del caballero de la Tenaza (1625).

## Aruskipäwi
* Qillqatata (Ispaña)
* Pedro Calderón de la Barca
* Luis de Góngora
* Lope de Vega

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Tirso de Molina

**Gabriel Téllez** suti, **Tirso de Molina** (* Madrid, 1579 mara 24 uru Achuqa phaxsin yuritayna  - † Almazán, 1648 mara 12 uru Achuqa phaxsin yuriwi),  jacha marka taytakura & qillqiri.

## Qillqanaka
**[[El vergonzoso en palacio]]* (1611)
**[[El melancólico]]* (1611)
**[[Cómo han de ser los amigos]]* (1612) 
**[[La villana de la Sagra]]* (1612)
**[[El castigo del pensé que]]* (1614)
**[[Quien calla, otorga]]* (1614)
**[[Marta la piadosa]]* (1614)
**[[Don Gil de las calzas verdes]]* (1615)
**[[Amar por señas]]* (1615)
**[[El amor médico (Tirso de Molina)|El amor médico]]* (1620)
**[[La celosa de sí misma]]* (1620)
**[[La villana de Vallecas]]* (1620)
**[[Celos con celos se curan]]* (1621)
**[[Por el sótano y el torno]]* (1623)
**[[Los balcones de Madrid]]* (1624)
**[[Amar por razón de estado]]* (1625)
**[[No hay peor sordo]]* (1626)
**[[Desde Toledo a Madrid]]* (1626)
**[[La huerta de Juan Fernández]]* (1626)
**[[Amar por arte mayor]]* (1630)
**[[Privar contra su gusto]]* (1632)
**[[La firmeza en la hermosura]]* (1644)

#### históricas
**[[La república al revés]]* (1611)
**[[La dama del olivar]]* (1614)
**[[Amor y celos hacen discretos]]* (1615)
**[[Los amantes de Teruel (Tirso)|Los amantes de Teruel]]* (1615)
**[[Averígüelo Vargas]]* (1621)
**[[Antona García (Tirso de Molina)|Antona García]]* (1622)
**[[La prudencia en la mujer]]* (1622), María de Molina
**[[Trilogía de los Pizarros]]* (1626-1632)
**[[Las quinas de Portugal]]* (1638)

#### mitológicas
**[[El Aquiles]]* (1612)
**[[La fingida Arcadia]]* (1621)

#### comedias de santos, bíblicas, teológicas y filosóficas
**[[La joya de las montañas, Santa Orosia]]* 
**[[Los lagos de San Vicente]]* (1607)
**[[La gallega Mari-Hernández]]* (1611)
**[[La peña de Francia]]* (1612)
**[[La mujer que manda en casa]]* (1612), Jezabel
**[[La Santa Juana]]* (1613-1614)
**[[Tanto es lo de más como lo de menos]]* (1614)
**[[La mejor espigadera]]* (1614), Ruth
**[[El condenado por desconfiado]]* (1615)
**[[La vida y muerte de Herodes]]* (1615)
**[[Quien no cae, no se levanta]]* (1624)
**[[El mayor desengaño]]* (1621)
**[[La venganza de Tamar]]* (1621)
**[[El burlador de Sevilla]]* (1612-1620)

#### autos sacramentales
* *[[El colmenero divino]]* (1613)
* *[[La ninfa del cielo]]* (1613)
* *[[No le arriendo la ganancia]]* (1613)
* *[[La madrina del cielo]]* (1613)
* *[[Los hermanos parecidos]]* (1615)

### Prosa
* *[[Los cigarrales de Toledo]]* (1621)
* *[[Historia de la Orden de la Merced]]* 
* *[[Deleitar aprovechando]]* (1635)

## Aruskipäwi
* Qillqatata (Ispaña)
* La Merced Pallan

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka

* Portal consagrado a Tirso de Molina en la Biblioteca Virtual Cervantes
Šiprage

**Šiprage** (Шипраге)  е aru di Busña Hirsikuwina.
## Climat

## Población

## Referenze

## Weblink

* http://opstinakotorvaros.com/ 
*http://www.maplandia.com/bosnia-and-herzegovina/republika-srpska/siprage/ Maplandia
*http://www.satellitecitymaps.com/europe-map/bosnia-and-herzegovina-map/federation-of-bosnia-and-herzegovina-map/%C5%A1iprage-map/
*http://www.distancesfrom.com/distance-from-Siprage-to-Banja-Luka-Bosna-i-Hercegovina/DistanceHistory/5243320.aspx
*http://www.maplandia.com/bosnia-and-herzegovina/republika-srpska/siprage/ Maplandia
*http://www.satellitecitymaps.com/europe-map/bosnia-and-herzegovina-map/federation-of-bosnia-and-herzegovina-map/%C5%A1iprage-map/
*http://www.distancesfrom.com/distance-from-Siprage-to-Banja-Luka-Bosna-i-Hercegovina/DistanceHistory/5243320.aspx
*http://www.udaljenosti.com/bosna/- Distances in B&H
Charles Dickens

**Charles John Huffam Dickens** suti *Boz*  (* Portsmouth, 1812 mara 7 uru Anata phaxsin - † Higham, 1870 mara 9 uru Juyphi phaxsin)  jacha marka qillqiri.

Awki: John Dickens (1786-1851), Tayka: Elizabeth Barrow (1789-1863).

## Qillqanaka
### Kawsay rikch'a
* The Pickwick Papers 	Monthly serial, April 1836 to November 1837	
* The Adventures of Oliver Twist
* The Life and Adventures of Nicholas Nickleby 	
* The Old Curiosity Shop
* Barnaby Rudge: A Tale of the Riots of 'Eighty
* A Christmas Carol
* The Chimes
* The Cricket on the Hearth
* The Battle of Life
* The Haunted Man and the Ghost's Bargain
* The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit
* Dombey and Son
* David Copperfield
* Bleak House
* Hard Times: For These Times
* Little Dorrit
* A Tale of Two Cities
* Great Expectations
* Our Mutual Friend
* The Mystery of Edwin Drood

## Aruskipäwi
* Qillqatata (Inlatirra)

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka

* Obras de Charles Dickens: texto, concordancias y lista de frecuencia
* Biografía de Charles Dickens en MundoLiteratura
* «Influjos cervantinos en el ''Pickwick'' de Dickens»: artículo publicado en Anales Cervantinos
* [Henry James, "Our Mutual Friend", ''The Nation'', [21 ñiqin qhapaq raymi killapi]  1865]
Walt Whitman

**Walt Whitman** (* West Hills, 1819 mara 31 uru Llamayu phaxsin - Camden, 1892 mara 26 uru Achuqa phaxsin),  jacha marka qillqiri.

## Qillqanaka
* *Franklin Evans; or The Inebriate* ("Franklin Evans, el borracho"), 1842, kawsay rikcha.
* *Life and adventures of Jack Engle: an auto-biography; in which the reader will find some familiar characters* (1852), novela. Hay traducción moderna: *Vida y aventuras de Jack Engle*, Madrid: Ediciones del viento, 2017. 
* *[[Hojas de hierba]]* (*[[Hojas de hierba|Leaves of Grass]]*, 1855 y sucesivas ediciones ampliadas hasta 1892)
* *Manly Health and Training* (1858)
* *Drum-Taps* (1865), jarawi.
* *Democratic Vistas* ("Perspectivas democráticas"), 1871, ensayo.
* *Memoranda During the War* (1876)
* *Specimen Days* (1882)
 
## Aruskipäwi
* Qillqatata (Istadus Unidus)
* Rubén Darío
* Wallace Stevens
* León Felipe
* D.H. Lawrence
* T.S. Eliot
* Fernando Pessoa
* Pablo de Rokha
* Federico García Lorca
* Hart Crane
* Jorge Luis Borges
* Pablo Neruda
* Ernesto Cardenal

## Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka
Tunta

**Tunta,** ukax mä manq’awa, aymar qhichwanaktaypin juk'ampis uñt'atawa. Janïra aka Bolivia marka utt’atakänxa ukhatpach lurasipunitaynawa. Jichhurunakax tunta manq’ax utjaskiwa ukampirus lurataskiwa. Tuntax imañatak luratawa, niyas Ch’uñu kipkakiwa, ukhamipanxa tuntax ch’uqitwa lurasi, janiw kuna ch’amakisa. Juk'ampis luq'i ch'uqitx wali sumapuniwa. 

### Kunawsas uñstanitäna

Tuntax nayra jaqinak utxkän ukhanakatpach jupanakax uñstayanipxatayna. Jupanakax manq’a wali jayanak imañatakiw lurapxirïtana. Ukhamarus mach’a pachanak utxkänxa ukhanak manq’asiñatakïnwa, jichhanakax uka kikiparakiw imasitaski ukhamarus anqax markanakaruw aljataxaraki. Chanipax wali jilawa.

### Kunjam lurañasa
Ch’uqit tuntarux kutikiptayaña.   

#### Nayrïri.
Nayraqatpachxa ch’uqi llamaysutatxa, ch’ukix jach’akama, tantiykama, jisk’akama ukhamaw ajlliña ukhamipanxa niyas jach’anakakix ukaw tunatatakixa ukamapirus yaqhip markanakanx tunta ch’uqix utxarakiwa. Juk'ampis luk'i ch'uqitx wali suma tuntanakapuniw mistsu, ukhamarak waka laxra ch'uqitsa.  

#### Payïri.
Ukxaruxa jach’pach chuqinak ajllitax juyphiruw waratataña ukansti pa aruma jan ukax ma arumakisa juyphitjamaw waratatatañapa, ukatx sapa alwaw janir intix mistsunki ukhaw jan chullurañapatak apthapiña. 

#### Kimisïri.
Kunawsatix suma juypin luxuntayataxi, ukhaw qutpach jalir umaru jichhu yayuntatar warantañäxi ukax suma llawthapt’atañapawa pusi, phisqa simananakaw ukankañapa. 

#### Pusïri.
Ukha urunak phuqatatsti juyphitakirakiw apsxaña, wali sum waratatt’asina khiparmanth alwasti janïr intix sunx waysunkix ukharakiw apthapxaña, janiratix sum luxutakchix wasitatwa waratataña, niyas suma luxutañapawa.

#### Phisqïri.
Khipxarusti mä p’iya allsutaruw waka lip’ichjaruw taksuña jan ukax jichha pachanakax chikat turil jaltatayataruw taksxapxaraki, wali suma q’alakiñapawa ukat taksutatxa kanastar warsusinx umaruw wayuntañ jarst’añataki ukat wañicht’xañataki. Tuntax ukhamakiw lurt’añataña.

### Phayasxañataki imasxañataki

Phayasiñatakix tuntax mä qawqha q’atanakan chullt’akiwa janiw ch’uñjam chulluchañakiti jan ukasti mäkiw chullt’i ukant phukhur jarintasinx phayasitakixiwa. Wali jayanak imañatakix tuturat sixi lurataruw imasiña jan ukax kartun turilarusa sapa aylluw kunjam imasiñs yati. Tuntampix walxa kast manq’anakwa wakt’ayasma.
K'añasku

**K'añasku**x **awtu** satarakiwa, awtux jaqiru, uywaru, jan ukax yänak apiriwa. Mä yäwa, taqi chiqanakaruw q'ipirakstaspa.  Ukhamarus taqi markanakaruw sari, wali jathi q'ipinaksa apnaqarakiwa.

### Nayrapacha
Nayrapachax janiw k'añaskux kunjamakitix jichhurunx ukham utjirikataynati. K'achat k'achat kunayman k'añaskunax uñtaniwayxi.

### Pachaxchu

Pachaxchux jach'a awtunakawa.