Constancia de la Mora

**Constancia de la Mora Maura**, foi una aristócrata española que sofitó firmemente la causa republicana mientres la Guerra Civil. Casada col xefe de les Fuercies Aérees Republicanes, foi la direutora de la Oficina de Prensa Estranxera de la República.

## Biografía

Nacida en xineru de 1906 nuna acomodada familia de l'alta burguesía emparentada cola aristocracia, vivió los sos primeros años nel senu de l'alta sociedá madrilana. El so padre yera Germán de la Mora —fiyascu y sobrín de Germán Gamazo— y Abarca y la so madre Constancia Maura Gamazo —fía d'Antonio Maura y sobrina de Germán Gamazo—; dambes families presenten un importante grau d'interrellación endogámica—.

Ente les hermanes de Constancia destaca Marichu de la Mora, bien próxima a la Falanxe 

Tuvo casada en primeres nupcias col malagueñu Manuel Bolín (hermanu de Luis Bolín) con quien tuvo una fía y darréu foi la muyer del xeneral de l'aviación republicana Ignacio Hidalgo de Cisneros y López de Montenegro. 

Constancia xunió la so suerte a la de la España republicana mientres la Guerra Civil española. El so matrimoniu con Hidalgo de Cisneros, xefe de les Fuercies Aérees Republicanes, envolubró a la pareya nuna aureola de lleenda.

Foi nomada xefa de la Oficina de Prensa Estranxera republicana. Tres la derrota de la República na Guerra civil, Constancia de la Mora se exilió a Méxicu y publicó la so autobiografía *In place of Splendor* (*Doble rellumanza*, na so traducción al español); Eleanor Roosevelt presentó esti llibru en Nueva York. Morrió a los 44 años d'edá nun accidente de tráficu en Guatemala.

## Mientres la Guerra Civil

Les vides de Constancia y Marichu de la Mora Maura, representen col máximu d'espresividá l'enfrentamientu ente los dos sectores nos que s'estremó la sociedá española mientres la guerra civil. Y tamién el tarrecible contraste ente les consecuencies posteriores que carecieron quien se caltuvieron fieles a la República frente al trunfu de quien se xunieron a les fuercies que s'alzaron contra ella.

Constancia y Marichu de la Mora Maura yeren hermanes. Nietes d'Antonio Maura, siguieron sicasí caminos distintos. 

Constancia, que yera la hermana mayor, divorciar a los 25 años del so primer home, bien próximu al grupu que preparaba la rebelión contra la República, (el so ex cuñáu, Luis Bolín, corresponsal en Londres, foi quien fletó l'avión Dragon Rapide que llevó a Franco de Canaries a Marruecos el 18 de xunetu de 1936). Foi una de les primeres muyeres n'acoyese a la llei del divorciu aprobada pola República, col fin de contraer segundes nupcias con Hidalgo de Cisneros, relevante aviador republicanu, que foi más tarde xefe de les Fuercies Aérees Republicanes. Constancia abrazó, xunto al so home, la causa republicana mientres la guerra civil, ingresando nel Partíu Comunista d'España, y trabayando na Oficina de Prensa del Ministeriu d'Asuntos Esteriores del Gobiernu republicanu. Destacó na vida intelectual madrilana, de la dómina anterior a la Guerra Civil, calteniendo posiciones feministes y rellacionándose con escritores como Juan Ramón Jiménez y Zenobia Camprubí. 

Por contraste Marichu de la Mora, que yera amiga personal de José Antonio Primo de Rivera y de la so hermana Pilar, formó parte del nucleu inicial de Falanxe y mientres la guerra civil contribuyó a entamar la Seición Femenina na zona sublevada.

## Tres la guerra

Mientres la última parte de la guerra civil Constancia de la Mora vivió mientres dellos meses en Barcelona, acompañando a les fuercies republicanes na so retirada final escontra los Pirineos, dixebrándose ellí del so maríu que volvió a España pa contribuyir a la defensa del últimu apartaz republicanu. Constancia partió escontra Estaos Xuníos pa axenciar ayuda pa la República. N'América trabó amistá con Eleanor Roosevelt, Ernest Hemingway, Jay Allen, Paul Elliot y Martha Gellhorn, a dalgún de los cualos yá tratara n'España. A los 33 años escribió n'inglés la so autobiografía (In place of Splendor), publicada en Nueva York. En 1939 instalar en Méxicu, exiliada, onde perteneció a la Unión de Muyeres Españoles, que recoyía fondos pa los presos antifranquistes, y más tarde a la Xunta del Comité d'Ayuda a los Refuxaos. Hasta que terminó la segunda guerra mundial, en 1945, nun pudo axuntase cola so fía, que foi una de les neñes sacupaes a Rusia mientres la Guerra Civil. Y en xineru de 1950, la viéspora de cumplir 44 años, Constancia morrió nun accidente de tráficu en Guatemala.

Pablo Neruda, gran amigu so, asistió al so entierru, pronunciando un sentíu discursu qu'empezaba:

 
Por contraste, Marichu de la Mora y Maura, convertir nuna relevante política, escritora y periodista na España posterior a la guerra civil. Solo yera un añu más nuevu que la so hermana Constancia, y dambes recibieron idéntica educación, nos mesmos centros d'enseñanza, pero los sos destinos fueron bien distintos.

Marichu de la Mora casar en 1929 con Tomás Chávarri y Lignes, siendo unu de los sos fíos el direutor de cine Jaime Chávarri. Antes de la guerra collaboró estrechamente con Pilar Primo de Rivera na organización de la Seición Femenina, quien la nomó secretaria de la organización. Darréu foi delegada nacional de Prensa y Propaganda. Dirixó la revista Y en la que collaboraron escritores y poetes falanxistes relevantes como Eugenio d'Ors, Dionisio Ridruejo, Eugenio Montes, etc. y, según munchos informadores, foi la muyer qu'inspiró a Dionisio Ridruejo gran númberu de los sos poemes. 

Foi la primer muyer española con carné de periodista. Xunto cola princesa Smijlia, promovió en Eivissa la moda ad-lib y foi la primer presidenta del Círculu d'Escritores de Moda. Amás de collaboradora del diariu Madrid, foi subdireutora de L'Actualidá Española y collaboró con Selmana cuando yera direutor l'académicu Manuel Halcón.
 
Marichu de la Mora finó na so casa d'El Matu del Pirón, en Segovia, el 1 de payares de 2001, a los 94 años d'edá.

## Doble rellumanza

L'autobiografía de Constancia de la Mora, *Doble rellumanza*, constitúi un interesante documentu sobre la hestoria d'una muyer española na primer metá del sieglu XX, concretamente sobre la vida d'una muyer que se remonta contra les convenciones sociales propies de la so clase. Empieza una mañana de marzu de 1931 cuando una moza de l'alta sociedá española que torna a Madrid procedente de Málaga, qu'acababa de dixebrase del so home y venía dispuesta a "empezar una nueva vida", dase cuenta de que "España entera disponer a faer daqué bien paecíu", al proclamase la República. 

La primer parte del llibru describe cómo una moza de l'aristocracia madrilana convertir nuna rebelde con simpatíes republicanes, enfrentada a la so familia, abellugar na amistá d'intelectuales como Zenobia Camprubí o Juan Ramón Jiménez, y cásase polo civil con un oficial d'aviación republicanu. 

La segunda metá del llibru contién un rellatu minuciosu de la guerra civil española vista dende una perspeutiva comprometida, incluyendo sucesos de Madrid, Alicante, Valencia y Barcelona, ciudaes onde l'autora vivió mientres la guerra.

El llibru ye citáu por autores anglosaxones de la talla d'Edward Malefakis, Gabriel Jackson, Burnett Bollotten o Hugh Thomas, pero ye menos conocíu n'España porque la so primer edición (1939) foi publicada n'Estaos Xuníos, n'inglés. Educada n'Inglaterra, Constancia de la Mora falaba un bon inglés, por pasar una llarga temporada en Cambridge, pero dalgunos investigadores sostienen que pa escribir el llibru Constancia cuntó cola collaboración d'una periodista norteamericana.

*In place of Splendor: the autobiography of a Spanish woman* consiguió una gran aceptación per parte de los llectores y los críticos, y foi traducíu a numberosos idiomes. Richard Collins intentó la so adautación cinematográfica en 1946, col mesmu títulu que'l llibru, anque con menos ésitu.

Cuando Constancia de la Mora establecer en Méxicu, escribió la versión española del llibru (*Doble rellumanza*) que foi publicada en dichu país. Tamién se fixeron traducciones al francés, alemán, italianu, checu,rumanu y rusu, pero la obra tuvo un mínimu espardimientu n'España pola situación política. En 1977 fíxose una edición española, que nun se reeditó.
En 2004, publicóse una nueva edición n'España, con prólogu de Jorge Semprún Maura.

## Memoria de Constancia de la Mora

Nos últimos años publicáronse dellos llibros sobre Constancia de la Mora, y tamién sobre'l so maríu Ignacio Hidalgo de Cisneros. "La colorada y la Falanxista. Dos hermanes na España del 36", d'Inmaculada de la Fuente, que narra dos vides engarraes, les de Constancia y Marichu de la Mora Maura. "Constancia de la Mora. Rellumanza y solombra d'una vida española del sieglu XX", de Soledad Fox Maura, traducción d'una obra editada n'Estaos Xuníos. En realidá publicáronse n'inglés dos ediciones con distintu títulu, "Constancia de la Mora, in war and exile", en 2007 y "A spanish woman in love and war", en 2011, dambes de Soledad Fox. "Dos aristócrates republicanos. Constancia de la Mora y Maura ya Ignacio Hidalgo de Cisneros", d'Arturo del Villar. “Dos muyeres modernes: Isabel Oyarzábal Smith (1879-1974) y Constancia de la Mora Maura (1906-1950)", en Memoria, escritura y voces de muyeres, Universidá de Málaga, 2011. El mesmu "Doble rellumanza", reeditáu n'España en 2004. Y les memories del so maríu Hidalgo de Cisneros, "Cambéu d'aldu", publicaes nel estranxeru en dos tomos, en 1961 y 1966, que nun fueron reeditaes n'España hasta 1977. Sobre'l so maríu haise filmado apocayá un documental, "Collaciu Xeneral", que tamién se refier a Constancia de la Mora. 

Na llocalidá de San Juan, en Alicante, el Conceyu dio'l nome de Constancia de la Mora a una cai, en conmemoración al llabor que realizó mientres la Guerra Civil na evacuación y el cuidu de neños pa protexe-yos de los bombardeos. L'homenaxe a Constancia de la Mora foi aprobáu nel plenu 3 d'abril de 2004, y recuerda la dómina en que Constancia s'estableció en Sant Joan al cuidu de los neños sacupaos de Madrid, que s'instalaron na finca Villa Amparo. Darréu, Constancia tamién instaló y atendió en San Juan una residencia p'aviadores mancaos en combate. 

Cuando se reeditó "Doble rellumanza", Rafael Alberti dedicó-y a Constancia de la Mora un poema, nel qu'alicaba los años de llucha común pola llibertá : 

 

## L'heriedu de Connie

Connie, como yera conocida Constancia de la Mora polos sos amigos americanos, instalóse definitivamente en Méxicu, porque pola so militancia comunista foi-y refugáu'l visáu cuando quixo tornar a Estaos Xuníos. En Méxicu tradució la so obra al español, y publicar col títulu "Doble rellumanza". Dedicó gran parte de los sos esfuercios a sofitar a los exiliaos de la República y a los presos políticos que s'atopaben nes cárceles españoles. 

El so home, Ignacio Hidalgo de Cisneros, axuntar con ella en Méxicu, pero finalmente dixebráronse en 1941 y él tornó a Europa, onde siguió realizando una relevante actividá política, como dirixente del Partíu Comunista nel exiliu, hasta'l so fallecimientu en 1966. 

La so fía axuntar con ella en Méxicu en 1945, cuando terminó la segunda guerra mundial, y acompañar hasta'l so fallecimientu. Luli Bolín de la Mora, casar en Méxicu con Severiano Caraballo, y tuvieron ocho fíos. Una de les fíes de Luli, María Constancia Caraballo Bolín, (Cony), nieta de Connie, siguió los pasos de la so güela como muyer rompedora y revolucionaria. Yera una muyer estudiosa, intelixente, filósofa, con estudios na Sorbona de París, poliglota, profesora na Universidá de Colima, integrante del Círculu d'Estudiu y Reflexón (CER). Tamién una muyer consciente, valiente, convencida y acomodada económicamente, que, siguiendo l'heriedu de la so güela, tresformar en militante revolucionaria y guerrillera
urbana de primeres de los años setenta del sieglu XX, siendo finalmente una de les persones daes por "sumíes", con ocasión de los sos enfrentamientos col Gobiernu mexicanu, n'avientu de 1973.

## Bibliografía
* 
* 
* 
* 
* 

## Notes

## Referencies

## Enllaces esternos
* ''Vides Contaes'' en RNE.
*''La forxa d'una rebelde''. Artículu de Gabriel Tortella en ''La Vanguardia''