Español uruguayu

El **español uruguayu** o **castellán uruguayu** ye una variante del castellanu rioplatense falada en gran parte Uruguái. Tien delles diferencies col restu de les variantes del rioplatense y ye indistinguible pa un hispanofalante que viva n'otres zones, siendo similar a la variante porteña (principalmente en Montevideo), anque nun ye posible falar d'una semeyanza total. Daqué similar asocede cola variante porteña y la patagónica.

## Traces de la variante
### Léxicu incorporáu ya influencies
* Inflúi del italianu y los sos dialeutos, yá seya pola presencia numberosa de comunidaes italianes (Montevideo y Paysandú) o pola influencia de la cercana Arxentina onde ye bien fuerte la presencia d'italianos (tanos) sobremanera na capital (dialeutu porteño y lunfardo). Numberoses son les pallabres italianes (*nona*, *cucha*, fainá, *festichola*, etc.) o de derivación italiana, ye dicir italianismos (por casu *[[Glosariu del lunfardo#Pibe|pibe]]* del zeneize o xenovés *pivetto*).

* Influencia leve del portugués brasilanu, como la tonada de Rocha. Llegando inclusive al billingüismu o la fusión de les dos llingües conocida como portuñol en Rivera y Artigas, similar a lo qu'asocede en zones de la frontera arxentino-brasilana.

* Influencia indíxena leve: Nos últimos años de la colonia esistíen entá nel Uruguái les llingües de distintos pueblos indíxenes como los charrúes, los minuanes, los chanás, los bohanes, los guenoes y los guaraníes. Sicasí, estes llingües sumieron cuasi ensin dexar rastros, sacante dellos topónimos que se caltienen y nel nome de munches especies de la flora y fauna autóctones.

* Influencia francesa: Por cuenta de les inmigraciones franceses del sieglu XIX, reparar dalgunos galicismos fuertemente enraigonaos na fala (llicéu, bulevar, chofer) que nun son tan comunes n'otros países de la rexón.

### Voseo atípicu

En Montevidéu, toa zona sur y aledañas a la capital uruguaya utilízase la variación uruguaya rioplatense, camuden delles pallabres y presenta variaciones mínimes na entonación. Nel restu del país l'acentu ye notoriamente distintu, el yeismo ye menos marcáu, el pronome *"el to"* reemplaza al pronome *"vos"*, caltiénense les conxugaciones verbales, por casu: "tu tenés", en llugar de "tu tienes" o "vos tenés".

### Tutéu
Na rexón fronteriza con Brasil del departamentu de Rocha y en partes de los departamentos de Maldonado y de Lavalleja prescindir del voseo en favor del tutéu, particularidá que se debe supuestamente al orixe castellanu de la so población orixinaria. Otra teoría afirma que se debe a la influencia d'una variante del portugués de Brasil practicada en Rio Grande do Sul. Esta variedá ye arcaica y utiliza el tutéu (y prescinde del voseo que ye la regla nel portugués brasilanu modernu), polo que podría deducise la esistencia d'esta variante a la influencia fronteriza con Brasil.

### Entonación menos rítmica
Una de les diferencies más bultables del castellán uruguayu col castellán porteño (propiu de la Ciudá Autónoma de Buenos Aires (CABA) y el so área metropolitana) ye l'ausencia d'un patrón d'entonación fuertemente rítmicu causáu pola frecuente elisión de vocales nos diptongos.

## Ver tamién
* *[[Diccionariu del español del Uruguái]]*

## Bibliografía

* Elizaincín, Adolfo (1987); Behares, Luis Ernesto; Barrios, Graciela: Nos falemo brasilero. Dialeutos portugueses del Uruguái. Montevideo: Amesur. ISBN B0000D650N.
* 
* Elizaincín, Adolfo (1973): Dellos aspeutos de la sociollingüística del dialeutu fronterizu, Montevideo.
* Elizaincín, Adolfo (1992), *Dialeutos en contautu. Español y portugués n'España y América*, Arca, Montevideo.
* Elizaincín, Adolfo "Les fronteres del español col portugués n'América", II Congresu Internacional de la Llingua Española, Unidá y diversidá del español, Valladolid, consultáu na páxina web del Centru Virtual Cervantes (http://cvc.cervantes.es)
* Grillu, Rosa María (1994): "El portuñol. D'espaciu fronterizu a espaciu lliterariu", *Fundación, 2*, Montevideo, Payares.
* Handler, P. "Diccionariu Español-Rioplatense" ( http://elcastellano.org/dicc_esp_riopl.html)
* Hensey, F. (1993): "Portuguese and/or ‘Fronterizu’ in northern Uruguái", en TRLP, V, páxs. 433-452.
* López, Brenda de (1993): *Llinguaxe fronterizu n'obres d'autores uruguayos*, Montevideo, Nordan Comunidá (2ª edición).

## Referencies