Nelly Richard

**Nelly Richard**  ye una teórica cultural, crítica, ensayista, académica, autora de numberosos llibros y fundadora de la *Revista de Crítica Cultural.* Richard trabayó p'abrir, facilitar y afondar l'alderique cultural antes y mientres la transición a la democracia.

Richard foi bien importante na diseminación per América Llatina de la obra de pensadores y escritores contemporánees importantes como Beatriz Sarlo, Néstor García Canclini, Jacques Derrida, Ernesto Laclau, Frederic Jameson, Jesús Martín Barbero, y Diamela Eltit.

El críticu inglés Jon Beasley-Murray escribe nun artículu sobre ella que "mientres más que dos décades Nelly Richard foi la teorista y defensora del papel y la potencial del arte más incansable" nel Chile de la dictadura y la posdictadura.

La direutora editorial de Cuartu Propiu, Marisol Vera, escribe na introducción a la edición de *La insubordinación de los signos* de 1994 que "tanto los sos testos como'l discutiniu en redol a ellos activen un campu de problemes que resulten vitales pa la reflexón cultural y l'alderique críticu de la postransición"

Na introducción a la traducción al inglés de *La insubordinación de los signos*, Alice A. Nelson y Silvia R. Tandeciarz escriben que la obra de Richard ta asitiada en "les interseiciones de la crítica lliteraria, la historia del arte, la estética, la filosofía, y la teoría feminista".

## Biografía
Nació en Caen, Francia, en 1948, y estudió Lliteratura Moderna na Universidá París IV - La Sorbonne. Camudar a Chile en 1970, el mesmu añu en que la Unidá Popular, sol lideralgu del presidente socialista Salvador Allende, llega a la presidencia del país. Una vegada en Chile, Richard arreyar en proyeutos artísticos como crítica, ensayista y curadora, cultivando un perfil intelectual que pasu ente pasu la llevaría a adquirir gran relevancia na escena llocal. Mientres esi periodu trabayaba como coordinadora d'esposiciones d'artes visuales nel Muséu Nacional de Belles Artes de Santiago, so la direición del artista visual Nemesio Antúnez, sicasí -y tres el Golpe d'Estáu de 1973- dexa'l puestu tres la intervención y cambeos al interior de la institución (incluyida la salida de Antúnez) tres el violentu derrocamientu de Allende. 

So la dictadura d'Augusto Pinochet, Richard trabayó estrechamente venceyada a una escena artística "non oficial", que'l so discursu confrontaba l'acción interventiva y censuradora del réxime militar con al respective de instituciones museales, académiques y medios de comunicación. Nesti marcu, Richard foi una figura clave na configuración d'esti nuevu movimientu y el so espardimientu nel estranxeru, al que dio por títulu Escena d'Avanzada n'unu de los sos escritos más emblemáticos: *Márxenes ya Instituciones, Arte en Chile dende 1973*, publicáu per primer vegada nel númberu de 1981 de la revista italiana de diseñu *Domus*. La forma d'esta *Escena d'Avanzada* configurar n'esposiciones nacionales ya internacionales, según en numberoses publicaciones entamaes, empobinaes y redactaes pola mesma Richard. Ente elles destaquen la unviada chilena a la Bienal de París de 1982 -que la so selección foi realizada pola mesma Richard como curadora-, les revistes *CAL* (1979) y *La Separata* (1981-1986), y les ediciones de les galeríes *Cromu* y *Sur*, esta postrera empobinada pola artista chilenu-española Roser Bru

Una vegada retornada la democracia, foi direutora de *Revista de Crítica Cultural* dende la so fundación en 1990 y hasta'l so zarru nel añu 2008. Dende esa plataforma, empecipió investigaciones venceyaes al pensamientu poscolonial y a la teoría de xéneru, siguiendo'l so rol como figura destacada nel movimientu feminista de Chile empecipiáu a mediaos de la década del 80. Nesti aspeutu, cabo destacar que Richard foi una de les principales organizadores del Primer Congresu de Lliteratura Femenina Llatinoamericana, (Santiago, 1987), l'eventu lliterariu más importante y significativu sol réxime.

Recibió la Beca Guggenheim en 1996. Ente 1997 y 2000 dirixó'l programa *Postdictadura y transición democrática: identidaes sociales, práutiques culturales y llinguaxes estéticos* de la Fundación Rockefeller en Chile, y el diplomáu en Crítica Cultural de la Universidá Arcis, Santiago de Chile. Trabayó como direutora de la serie *Crítica y ensayos* de la Editorial Cuartu Propiu en Santiago de Chile, y como investigadora invitada del Muséu Nacional Cetru d'Arte Reina Sofía n'España.

Na actualidá ye direutora del Mágister n'Estudios Culturales na Universidá ARCIS en Santiago de Chile, y ye vicerrectora d'Estensión, Comunicaciones y Publicaciones de la mesma universidá. Ye miembru del Claustru de Profesores del Doctoráu con mención n'Estética de la Facultá d'Arte de la Universidá de Chile, y del Conseyu Asesor del Departamentu d'Español y Portugués de la Universidá de Princeton.

## Publicaciones
Ye autora de los siguientes llibros:
* *Campos cruciaos. Crítica cultural, latinoamericanismo y saberes en cantu*, 2009
* *Feminismu, Xéneru y diferencia(s)* 2008
* *Quebres de la memoria. Arte y pensamientu críticu*, 2007
* *Intervenciones crítiques (Arte, cultura, xéneru y política)*, 2002
* *Residuos y metáfores: ensayos de crítica cultural sobre'l Chile de la transición*, 1998
* *La insubordinación de los signos: cambéu políticu, tresformamientos culturales y poétiques de la crisis*, 1994
* *Masculín / Femenín: práutiques de la diferencia y cultura democrática*, 1993
* *La estratificación de los márxenes: Sobre arte, cultura y política(s)*, 1989
* *Márxenes ya instituciones: Arte en Chile dende 1973*, 1987

Foi editora del destacáu seminariu y posterior publicación *Arte y Política* (2005), xunto al filósofu Pablo Oyarzún y la curadora Claudia Zaldivar. Tamién participó como editora de *Utopía(s):revisar el pasáu, criticar el presente, imaxinar el futuru* (2004), *Pensar en / la postdictadura* (2000) xunto a Alberto Moreiras y *Polítiques y estétiques de la memoria*(1999). Tamién escribió numberosos testos y artículos publicaos en llibros y revistes nacionales ya internacionales.

## Artes visuales

Nelly Richard trabayaba como curadora de la galería Cromu, en Santiago, formando un colective artísticu colos artistes Carlos Leppe y Carlos Altamirano. Ellí entamaron exposiociones d'artistes como Francisco Smythe, Carlos Altamirano, Juan Dávila y Roser Bru, amás de producir una serie de catálogos d'artes, qu'incluyeron contribuciones d'Enrique Lihn, Cristián Huneeus y Adriana Valdés. 

Depués moviéronse a la galería CAL, dirixida por Lluz Pereira. Dicha galería publicó cuatro númberos de revistir CAL, y Richard, Leppe y Altamirano participaron non yá na so producción, sinón que tamién na coordinación de delles actividaes artístiques coneutaes cola galería. Leppe y Altamirano espunxeron les sos obres d'arte ellí mientres Richard presentó un seminariu nel Institutu Chilenu-Norteamericanu de Cultura de Santiago tituláu "Arte Actual. Información. Cuestionamiento".

Al añu siguiente, Richard, Leppe y Altamirano camudar de nuevu a la galería Sur, dirixida por Roser Bru. La galería CAL tresformar nel centru d'arte Espaciu-CAL. Esti centru foi unu de los llugares culturales más activos de los ochenta presentando esposiciones d'arte, conciertos y cine.

Richard ye considerada la teórica más importante coneutada cola escena d'avanzada chilena, que remaneció mientres la dictadura de Pinochet (1973-90) ya incluyó el coleutivu CADA (compuestu d'artistes Lotty Rosenfeld y Juan Castillo, escritores Diamela Eltit y Raúl Zurita) amás d'otros artistes como Carlos Leppe, Alfredo Jaar, Francisco Copello, Juan Domingo Dávila, y Carlos Altamirano. El so llibru *Márxenes ya Instituciones; arte en Chile dende 1973* ye una referencia clave pal estudiu del movimientu. Nel so llibru *La insubordinación de los signos* describe dalgunes de les obres ya intenciones de CADA y los demás artistes.

## Referencies

## Bibliografía

* Beasley-Murray, Jon (Fall 2005), "Reflections in a Neolliberal Store Window: Nelly Richard and the Chilean Avant-Garde", *Art Journal* 64 (3): 126–129.
* Mato, Daniel. . Nel llibru *Cultura, política y sociedad Perspectives llatinoamericanes*. CLACSO, Conseyu Llatinoamericanu de Ciencies Sociales, Ciudá Autónoma de Buenos Aires, Arxentina. 2005. pp. 455-470.
* Tandeciarz, Silva R. y Nelson, Alice A., "Translator's Preface" a *Masculine/Feminine: Practices of Diffference(s)*, Duke University Press, Durham & London, 2004.
* Tandeciarz, Silva R. y Nelson, Alice A., "Translator's Preface," *The Insubordination of Signs*. Duke University Press, Durham & London, 2004.
* Vera, Marisol, "Presentación" en Richard, Nelly, *La insubordinación de los signos*, Cuartu Propiu, Chile, 1994.

## Enllaces esternos
* .
* La Revista Crítica Cultural 
* Nelly Richard presenta los dos primeros volúmenes compilatorios de la Revista de Crítica Cultural editaos per Cuartu Propiu.
* Versión de les pallabres de Nelly Richard mientres la presentación del volume Campos cruciaos. Crítica cultural, latinoamericanismo y saberes en cantu, del Fondu Editorial Casa de les Amériques
* Entrevista con Nelly Richard en 2007
* Nelly Richard en YouTube