Beintza-Labaien

**Beintza-Labaien** ye un conceyu de la Comunidá Foral de Navarra, asitiáu na Merindad de Pamplona, na contorna d'Alto Bidasoa y a 64 km de distancia de la capital de la comunidá, Pamplona. La so población ye de .

## Topónimu

Esti conceyu componer de dos nucleos de población que-y dan el so nome compuestu: Beinza y Labayen. La mención escrita más antigua al respective de estos dos pueblos ye de 1192 cuando se-yos menta per primer vegada so les denominaciones de *Beyça* o *Beytça* y *Lauayen* respeutivamente. Por cuenta de la so gran cercanía (700m ente dambos barrios) dambes llocalidaes fueron consideraes dende antiguu, de forma indistinta, bien como una mesma población: *Beytça y Lavayen* (1268) o *Beynça y Lauayen, Villa de Vassaburua menor* (1644); o bien por separáu *Beinça* (1280, 1350, 1366) y *Lavayen* (1268, 1280), *Labayen* (1366), *Lauayen* (1350, 1532, 1591). Dambes poblaciones pertenecíen al valle de Basaburúa Menor, xunto con otres poblaciones vecines. Cuando nel sieglu XIX produz la reforma municipal, Basaburúa Menor eslleir como entidá llegal y les sos poblaciones pasen a constituyise en conceyos. Nel casu d'estos dos llocalidaes, dambes apuerten conxuntamente al estatus de conceyu so la denominación de **Beintza-Labaien**. Sicasí yá dende'l censu de 1857 el conceyu pasa a denominase **Labayen** a seques, una y bones ésti ye'l mayor de los dos nucleos de población y el qu'acueye'l conceyu. **Labayen** sería la denominación oficial del conceyu hasta la década de 1980.

Respectu al significáu etimolóxicos d'estos 2 topónimos cabo dicir que dambos son d'orixe y significáu dudosu, anque nel casu de Beinza paez de claru orixe vascu. Respectu al topónimu Beinza hai dos hipótesis principales; Koldo Mitxelena rellacionar cola pallabra vasca *be(h)en* (lo de baxo) na so variante dialeutal *bein*, que xuníu al sufixu abundancial *-tza* vendría significar *les partes más baxes* o'l *sitiu más so*. El topónimu inversu sería Gainza con significáu de *partes más altes*, esistiendo dos pueblos con esti nome, unu en Navarra y otru en Guipúzcoa. Sía que non Mitxelena tenía ciertes duldes sobre esta etimoloxía. La otra hipótesis, defendida por Alfonso Irigoyen o Julio Caro Baroja basar nel nome más antiguu rexistráu de la llocalidá, *Beitza*. Estos filólogos derivaben por tanto'l nome de la llocalidá de *be(h)i* (vaca), que xuníu al sufixu abundancial *-tza* tendría'l significáu de vacada o acasu vaquería.

Nel casu de Labayen dellos filólogos y etimoloxistes creyeron ver el xenitivu vascu *-en* nesti topónimu proponiendo significaos pocu probables como *de Labai* o *la casa de Labai*, una y bones esti nome Labai ye totalmente desconocíu. Koldo Mitxelena duldaba de que'l *-en* final fuera'l xenitivu vascu y rellacionaba esti topónimu con otros de la zona cola mesma terminación como Ituren o Yaben ensin apurrir nenguna otra hipótesis pa esplicar el so significáu o orixe. N'otra direición filólogos como Ricardo Ciérbide trataron de rellacionar el topónimu cola pallabra vasca *labain* (resbalizu), anque esta hipótesis que podría ser plausible tampoco llogró amenar grandes adhesiones. Paecen seya que non ensin fundamentu otres esplicaciones que faen derivar el topónimu de *labe gain* (sobre'l fornu) o la hipótesis del escritor Arturo Campión que pensaba nuna voz *labo* que significaría *terrén escuru*.

El nome vascu de la llocalidá ye *Beintza-Labaien*. Nel casu del primer términu, en vascu caltúvose un soníu similar al fonema qu'en castellán se trescribía d'antiguo cola ç. Esti fonema trescríbese anguaño en vascu como *tz*. Nel casu de Labayen el topónimu trescríbese como *Labaien* d'alcuerdu a les modernes regles ortográfiques del eusquera, anque la pronunciación ye cuasi la mesma. Por cuenta de que la llocalidá allugar na zona vascófona de Navarra na década de 1980 camudó'l so nome oficial (en castellán) de Labayen pol de Labaien. Unos años más tarde volvió camudar el so nome oficial recuperando l'antigua denominación del conceyu qu'inclúi los nomes de los dos nucleos de población, anque trescritos na so forma vasca: **Beintza-Labaien**.

## Xeografía
Ta formáu por dos pueblos o nucleos: Beinza y Labayen; distantes ente sigo namái 0,7 quilómetros.

## Demografía

## Alministración

## Ver tamién
* Llista de conceyos de Navarra
* Navarra
## Referencies

## Enllaces esternos

* Datos de Beintza-Labaien - Gobiernu de Navarra - Información y datos d'entidaes llocales de Navarra.