Rumspringa

**Rumspringa** referir a un periodu na adolescencia de dellos miembros de los amish —una comunidá del movimientu de los cristianos anabaptistes— qu'empieza alredor de los dieciséis años y termina cuando'l mozu decide'l so bautizu dientro de la ilesia amish o escueye abandonar la comunidá. La vasta mayoría escueye'l bautismu y permanez dientro de la ilesia. Non tolos amish usen esti términu —el conocíu escritor amish John A. Hostetler nun lo menta nel so tratáu sobre esta relixón cuando toca l'adolescencia— pero ente aquellos que lo usen, vese como un periodu de cortexu y pa topar una esposa.

## Visión popular

Como ye'l casu en munches sociedaes, los adolescentes amish pueden presentar conductes rebalbes, aguantándose o desafiando un ritu de camín pa la mocedá amish. Ente los amish qu'usen esti términu, sicasí, rumspringa a cencielles refierse a l'adolescencia en sí. Mientres esi tiempu cierta cantidá de males conductes nun ye sorprendente y non tan severamente condergada, nun faciendo usu -por casu- del *Meidung* o “refugu”. Adultos que se comprometieron públicamente cola fe van ser suxetos a los altos estándares de comportamientu de les confesiones Schleitheim y Dordrecht. En sentíu estrictu, los adolescentes nun tán suxetos a les normes de los amish (el *[[Ordnung]]*) porque nun tomaron la membresía como adultos de la ilesia al traviés del bautizu. Los adolescentes amish permanecen sía comoquier so la estricta autoridá de los sos padres, quien sí se topen suxetos al *Ordung* y nun esiste un periodu nel cual formalmente los adolescentes son “lliberaos” d'estes regles.

Esiste, sicasí, una minoría de los mozos amish que diverxen de les normes establecíes y poder topar:

* Usando ropes y peñaos non tradicionales (refiriéndose a ellos como “ingleses”). 
* Conduciendo vehículos que nun son de tracción a sangre (naquelles comunidaes qu'eviten tal usu). 
* Nun atendiendo les oraciones llariegues.
* Bebiendo, fumando o usando “drogues de recreación”. 
* Teniendo sexu prematrimonial.

Non tolos mozos diverxen de los costumes mientres esti periodu; aproximao la metá nes comunidaes más grandes y la mayoría nes más pequeñes comunidaes amish permanecen dientro de les normes amish de vistimienta y conducta mientres l'adolescencia.

## Dexando la comunidá

Dellos mozos amish dixébrense de fechu de la comunidá, inclusive diendo vivir ente los ingleses” o norteamericanos non amish, esperimentando cola teunoloxía moderna y seique inclusive esperimentando col sexu, drogues y alcohol. El so comportamientu mientres esti periodu nun representa necesariamente la prohibición de retornar pal bautismu adultu dientro de la ilesia amish. La mayoría d'ellos nun analayen lloñe de los sos llares paternos mientres esti periodu, y una gran cantidá a la fin escueye xunise a la ilesia. Sía comoquier la proporción varia ente comunidaes y entá dientro d'una comunidá ente aquellos más o menos inculcados na cultura amish. Por casu, los Amish de Swartzentruber tienen una mayor tasa de retención que los Amish de la Nueva Orde dientro del condáu de Holmes na comunidá d'Ohio. Les cifres yeren significativamente más baxes en tiempos tan recién como los años 50. Sicasí, la deserción de les comunidaes amish nun ye un enclín de llarga data y yera un problema mayor nos primeros años de la colonia.

## Variaciones

Según asocede colos non amish, varia la respuesta de les comunidaes y de les families al mal comportamientu adolescente. En dellos casos, la paciencia y l'olvidu prevalecen y n'otres aplícase una rigorosa disciplina. Lloñe de ser una separación frontero y abierto de los costumes paternales, les falcatrúes de los mozos mientres el rumspringa suelen ser furtivos, anque con frecuencia de calter grupal (esto ye especialmente ciertu en poblaciones más pequeñes y aisllaes). Grupos d'adolescentes amish pueden atopase nun pueblu y camudase a ropaje “inglés”, compartir tabacu, alcohol y mariguana; les moces pueden usar xoyería y cosméticos. Pueden o nun entemecese colos non amish nestes incursiones. La edá del periodu márcase normativamente en delles comunidaes amish dexándo-y al nuevu varón mercar un “carruax de cortexu”, o –en delles comunidaes- pintando la entrada del patiu de color azul (significando tradicionalmente que “una fía n'edá pa casase vive equí”; asina se refier a esti costume A. M. Aurand en “Los Amish”(1938) col procuru razonable de que dacuando una entrada azul ye namái eso). Delles opiniones sostienen que la rebelión adolescente tiende a ser más radical ya institucionalizada –y poro, más aceptada- nes comunidaes más restrictives. 
La naturaleza del periodu del rumspringa difier ente individuos y ente comunidaes. En grandes comunidaes como la de los condaos de Lancaster en Pennsylvania, les de los de Logan, Hardin, Wayne y Holmes n'Ohio y les de los d'Elkhart y LaGrange en Indiana, los amish son lo suficientemente numberosos como por qu'esista una subcultura adolescente de los amish. Mientres el periodu del rumspringa, los mozos d'estes comunidaes numberoses van xunir a dellos grupos, que varien ente los más a los menos rebalbos. Estos grupos nun s'estremen por llazos ente les ilesies tradicionales amish. En comunidaes más pequeñes, los mozos amish pueden tener un periodu de rumspringa más acutáu por cuenta del so tamañu menor. De la mesma, pueden vese menos ciños a tomar parte en comportamientos rebalbos una y bones l'anonimatu ufiertáu nes comunidaes más grandes ta ausente. 
Los mozos menonites de Wenger traviesen un periodu de rumspringa ente les edaes de 16 a 18 años y típicamente nun tomen el carís de les ofienses de los grupos amish más rebalbos.

## Etimoloxía

Rumspringa, lliteralmente “corriendo alredor” nel alemán de Pennsylvania, ye una contraición de *rum*, un alverbiu que significa “alredor” (tamién usáu como un prefixu separáu como nel casu de *rumschipringe*) y el verbu *schpringen*, que significa “correr” o “saltar”. 
La pallabra rumspringa ta emparentada cola pallabra del alemán estándar *herumspringen*. L'omitir el prefixu *he* dexando namái la sílaba "um" ta llargamente aceptáu nel alemán coloquial de Pennsylvania y nun camuda'l significáu del prefixu. Nel idioma alemán modernu la pallabra *springen* significa “saltar”; *herumspringen* nesi sentíu significaría daqué según “brincando alredor”. Sicasí, nel alemán suizu, según en dellos dialeutos del alemán, *springe* significa correr amás de saltar. N'alemán modernu “saltar” traducir col verbu *hüpfen*.

## Cobertoria mediática

El rumspringa tratar nel documental empobináu por Lucy Walker llamáu *Devil's Playground* (“El Patiu de xuegos del diañu”), que foi nomáu pal Independent Spirit Award como Meyor Documental según trés Premios Emmy (Meyor Documental, Meyor Edición y Meyor Cinematografía). Derivaos del documental son el llibru coles trescripciones de les entrevistes de Walker, llamáu *Rumspringa: To Be or Not To Be Amish* (Rumspringa: Ser o nun Ser Amish) y un programa de telerrealidad de la cadena UPN llamáu *Amish in the city* (“Amish na Ciudá”). 
Una visión popular del rumspringa aprove d'un marcu satíricu pal filme “Sex Drive”.

## Referencies

## Enllaces esternos
* National Geographic Devil's Playground: Amish Rumspringa
** NatGeo's Devil's Playground: Amish Rumspringa, Video n'inglés.
** 
** NatGeo's Devil's Playground: Amish Rumspringa, seleición de semeyes con esplicaciones n'inglés.