Marina Ginestà

**Marina Ginestà i Coloma**  foi una militante comunista na Segunda República y la Guerra Civil Española.

Marina Ginestà adquirió notoriedá pola fotografía que'l 21 de xunetu de 1936 tomó-y el fotógrafu alemán Hans Gutmann (Juan Guzmán) na terraza del Hotel Colón de Barcelona, cuando cuntaba apenes con 17 años d'edá. Esta semeya tornóse nún de los iconos gráficos de la Guerra Civil. Mientres la guerra trabayó como periodista en dellos medios de comunicación republicanos, lo mesmo que de mecanógrafa y como intérprete del corresponsal del diariu soviéticu *[[Pravda]]*, Mijaíl Koltsov.

## Biografía

### Primeros años
Marina Ginestà i Coloma ñació'l 29 de xineru de 1919 en Toulouse (Francia), nel senu d'una familia obrera de llarga trayeutoria reivindicativa y d'esquierdes qu'emigrara a Francia dende España. Los sos padres yeren dos xastres comunistes españoles: Empar (Amparo) Coloma Chalmeta, de Valencia, y Bruno Ginestà Manubens, natural de Manresa. Yera la más pequeña de los dos fíos que tuvo'l matrimoniu Ginestà-Coloma —el so hermanu Albert ñaciera, tamién en Toulouse, el 6 de xineru de 1916—. La so güela materna, Micaela Chalmeta, militante socialista, foi una pionera del feminismu y del cooperativismu en Cataluña y participó nos socesos de la Selmana Tráxica de 1909. El so güelu paternu, Joan Coloma, tamién resalió nel mundu cooperativu catalán y foi militante de la seición catalana del PSOE.

En 1928 la familia tornó pa España y asitióse en Barcelona. El so compromisu políticu foi intensu nos años previos a la instauración de la Segunda República y sobremanera en mientres ésta. Bruno Ginestà y Empar Coloma militaron na Federación Comunista Catalano-Balear (FCCB) del Partíu Comunista d'España (PCE) pero caltuviéronse fieles al PCE cuando ésta abandonó la so disciplina. El padre de Marina foi deteníu en 1930 por desertar del exércitu. Activu tamién nel movimientu cooperativista, en 1934 formaba parte de la Cooperativa de Camisería y Confección. Tamién militaba na Unión Xeneral de Trabayadores (UXT) y cuando la Guerra Civil foi'l secretariu del comité rexonal d'enllaz ente la CNT y l'UXT en Cataluña —la UXT taba en Cataluña controlada pol Partíu Socialista Unificáu de Cataluña, PSUC—. La so madre tamién foi mui activa nel movimientu cooperativista, siguiendo la trayeutoria de la so madre, Micaela Chalmenta —Empar Coloma foi una de les integrantes más actives de l'Agrupación Femenina de Propaganda Cooperatista, creada en 1932-. En 1933 formó parte de la candidatura del Partíu Comunista de Cataluña (PCC) —la seición catalana del PCE, creada como tal en 1932— por Barcelona ciudá nes eleiciones llexislatives d'esi añu, y, al añu siguiente, de la candidatura por Barcelona del PCC nes eleiciones monicipales —compartió candidatura en dambes eleiciones con figures llueu tan relevantes como Lina Odena y con dirixentes del comunismu "ortodoxu" catalán como José del Barrio, Hilario Arlandis o Antonio Sesé—, ensin resultar escoyida en nengún de los comicios. Perteneció tamién al Socorru Colloráu Internacional. Tantu Empar Coloma como la so madre, Micaela Chalmeta, significáronse na promoción del papel de la muyer nes lluches sociales de la dómina. El tíu maternu de Marina, Joan Coloma Chalmeta, tamién mui activu nel cooperativismu —en 1920 fundó *[[Aición Cooperativista]]*, l'órganu d'espresión de la Federación Rexonal de Cooperatives de Cataluña, del que foi primer direutor—, foi dirixente de la Xunión Socialista de Cataluña y de la UXT catalana nel periodu republicanu y militó llueu nel PSUC, fasta la so muerte en 1937. Nel periodu republicanu, Marina y el so hermanu Albert afiliáronse a les mocedaes del PCC. Ello foi qu'Albert foi deteníu en 1933 por espublizar propaganda comunista y de nuevo en 1935 —foi xulgáu en xineru de 1936 y absueltu—.

### Guerra Civil Española
El compromisu políticu de Ginestà nos años previos al españíu de la Guerra Civil Española yera yá intensu. En febreru de 1936 espublizóse una semeya na prensa na qu'apaecía na cabecera d'una manifestación, xunto con otros mozos comunistes, celebrando la lliberación de Companys del penal del Puerto de Santa María. Nella apaecía xunto a Ramón Mercader, tamién militante de les mocedaes comunistes y futuru asesín de Trotsky, col que tuviera un curtiu romance l'añu anterior, primero que Mercader fuera encarceláu pola so militancia comunista —naquella dómina considerábase-y un muyeriegu—.

N'abril d'esi añu, convirtióse en militante de les Mocedaes Socialistes Unificaes de Cataluña (JSUC) —formada pola fusión de les organizaciones xuveniles comunistes y socialistes de Cataluña—. Xunto otros collacios de les MSUC, collaboró como traductora de francés na organización de la llamada Olimpiada Popular, eventu multideportivu que diba celebrase en Barcelona en xunetu como rempuesta a los Xuegos Olímpicos de Berlín. L'eventu nun aportó celebrase porque na madrugada del 19 de xunetu produxo la sublevación de parte de la guarnición barcelonesa. Nel cursu de los combates delles fuercies sublevaes atrincheráronse nel Hotel Colón de la plaza de Cataluña. Tres la so rindición, esi mesmu día, les MSUC apoderánrose del edificiu, que llueu se convirtió en centru de reclutamientu y en sede del Partíu Socialista Unificáu de Cataluña —PSUC, creáu díes depués, el 23 de xunetu—. Ye nesti edificiu onde Juan Guzmán tomó la semaya que dio notoriedá a Marina Ginestà. Esta emplegóse como mecanógrafa del Comité Militar del PSUC —el so hermanu Albert xunióse a la columna Trueba-Del Barrio y marchó pal frente d'Aragón—. En pallabres de Teresa Pàmies, tamién militante de les MSUC y llueu dirixente del PSUC, si Ginestà nun llegó a formar parte de la direición de les MSUC nun foi por falta de valía, sinón porque prefirió'l trabayu nel frente a quedase na retaguardia.

Tres la llegada a primeres d'agostu a Barcelona de Mijaíl Koltsov —corresponsal del diariu soviéticu *[[Pravda]]* y, según munchos autores, axente de Stalin n'España—, Miquel Valdés, secretariu d'Organización del PSUC, asignó a Ginestà como intérprete de Koltsov, que falaba fluyidamente francés. Con él asistió Ginestà a la entrevista col dirixente anarquista Bonaventura Durruti, que se celebró en Bujaraloz (Zaragoza), nel frente aragonés el 14 d'agostu —delles semeyes de Guzmán amuesen a Ginestà, identificada enquivocadamente como "Jinesta" xunto a Koltsov nel alcuentru col líder anarquista—. Según Ginestà, entrevistada en 2008, el tonu de la entrevista foi críticu con Stalin y esti fechu sedría la causa de la muerte de dambos —Durruti morrió en circunstancies ensin esclariar en payares, en Madrid, durante'l asediu a la ciudá; Koltsov foi llamáu a Moscú en 1937, denunciáu durante la Gran Purga en 1938 y executáu en 1940—. Na obra que espublizó sobre la guerra civil enantes la so cayida en desgracia, *Diariu de la guerra d'España*, Koltsov citó a Ginestà («Marina Ginesta, callada, sollerte, col pelo curtao a lo mozu, combatiente nes barricaes de la plaza de Colón, concienzuda mecanógrafa y traductora») como ún de los exemplos d'emancipación de la muyer española («l'auténtica muyer española qu'afayó, siguiendo a Dolores Ibárruri, na hora difícil de la llucha del pueblu, la so verdadera imaxe, firme y enternecedora»). En volando a Madrid dende Barcelona, a mediaos d'agostu, Koltsov nun volvió falar de Marina Ginestà.

Esisten discrepancies alrodiu de si Ginestà entró en combate durante la Guerra Civil o non. Según la narración de Koltsov, Marina Ginestà cuntára-y como ella, xunto col so hermanu Albert y un amigu común, pertenecientes los trés a les mocedaes comunistes, «tomaron el fusil» al producise la sublevación militar y apostáronse nes barricaes de la plaza de Colón —nun esiste plaza de Colón en Barcelona; podría tratase de la plaza de Cataluña, xunto al Hotel Colón, o de la plaza onde s'atopa'l monumentu a Colón, a la fin de La Rambla—. Ellí, el so amigu morrió nos combates. Xulio García Bilbao señala sicasí que l'amigu al que Marina se refería, Pere Plá, morrió d'un tiru na cabeza, mientres combatía con Albert, ensin que Marina tuviera presente. Nel restu de les sos memories, Koltsov describe como Ginestà, durante los sos llabores como intérprete, nun se alloñaba d'un pesáu y antiguu fusil. Sicasí, la mesma Ginestà manifestó en delles entevistes enantes la so muerte que, sacantes nes semeyes que Guzmán fizo-y el 21 de xunetu de 1936, nun tomó nunca una arma. Per otra parte, el periódicu comunista *Muyeres* espublizó en mayu de 1937 un artículu nel qu'emponderaba la valentía y disciplina de seis milicianes, ente les que citaba a Ginestá, de la cual dicíase que participaba en combate.

Marina Ginestà apaeció tamién nel testimoniu d'otru de los testigos de la Guerra Civil Española: Pablo de la Torriente Brau, escritor, periodista y revolucionariu cubanu que llegó a España en setiembre de 1936, como corresponsal de la revista estauxunidense *[[New Masses]]* y l'órganu del Partíu Comunista Mexicanu *[[El Machete]]*, xunióse al exércitu republicanu y morrió nel frente de Madrid, en Majadahonda, el 18 d'avientu del mesmu añu. Ente'l 10 de setiembre y el 21 de payares de 1936, De la Torriente Brau escribió catorce cróniques periodístiques. Una d'elles, ensin data, foi «Cuatro moces nel frente», na que recueye los testimonios de cuatro moces: Libertad Picornell, de 16 años; Soledad Soler y Marina Ginestá, de 15 y 17 años respeutivamente —a les qu'entrevistara al so pasu per Barcelona, al entamu de la so estancia n'España—, y Maruja, de 18, a la qu'entrevistó en Buitrago de Lozoya.. La crónica espublizóse primeramente en *Peleando con los milicianos* (Méxicu, 1938) y llueu en *Cartas y crónicas de España* (L'Habana, 1999).. El testu, dedicáu simbólicamente a toles muyeres que combatíen escontra'l fascismu n'España, amuesa'l plasmu del autor al atopase a cuatro muyeres bien moces combatiendo como los sos collacios homes de la mesma edá y amostrándose cola sabiduría de persones madures. Nel so retratu, nel que describió físicamente a Marina de forma correuta, esaxera'l so papel nos primeros díes de la Guerra Civil en Barcelona.

Durante'l so periodu como periodista na retaguardia, Marina definió'l so llabor de la siguiente forma: «Yéramos periodistes y el nuestru oficiu yera que non decayera enxamás la moral, espublizábamos el lema de Juan Negrín 'con pan o ensin pan, aguantar'. Y creyer ». A finales de 1938 yera redautora nel periódicu comunista *Verdad*, en Valencia, el cual sofitaba firmemente la política de resistencia a estazón del presidente del Conseyu de Ministros, Negrín. L'entusiasmu de llucha y victoria quedó reflexáu nes sos pallabres, nuna entrevista realizada nel añu 2008 pola axencia EFE:

### Exiliu
El final de la guerra algamóla nel puertu d'Alicante, y foi recluyida nun campu de concentración. Tres unes selmanes d'encarcelamientu, foi lliberada, al nun atopase en nenguna llista de persones que tuvieren de ser xulgaes. Asitióse xunto col so noviu, un xoven comisariu políticu, nun pueblu cercanu a la frontera francesa. En mayu decidieron afuxir a Francia. Nel pasu de los Pirineos, aínda ñevaos, el so noviu, mancáu, nun pudo siguir. Marina trató de buscar ayuda nun pueblu cercanu, yá al otru llau de la frontera, pero cayó per un barrancu y frayóse la moñeca esquierda, polo que nun pudo volver n'ayuda del so compañeru. Nel pueblu, asemeyó ser francesa. Una patrulla de xendarmes atopó'l cadabre del compañeru de Marina y soterráronlu ellí mesmo. Cola moñeca frayada, Marina llogró llegar a Montpellier, onde arrecibió tratamientu. Pocos díes depués Ginestà realcontróse colos sos padres. La so familia tuvo internada nos campos d'Argelès-sur-Mer y Agde. Al ser ocupada Francia polos nazis abandonó Europa cola so familia camín de Méxicu. Sicasí, el so destín final foi la República Dominicana, onde vivió col so compañeru, Manuel Periáñez, que fuera oficial de milicies del Exércitu Republicanu na guerra —nuna brigada mista, la 181ª—, y al que conoció nel viaxe. Con él tuvo un fíu, tamién llamáu Manuel, en 1940. En 1946 viose obligada a abandonar el país por cuenta de la persecución del dictador Rafael Trujillo contra los republicanos españoles —el so hermanu Alberto treslladárase a Venezuela en 1944—.

Dende la República Dominicana, Marina y los sos padres treslladáronse a Venezuela, a onde el so hermanu Alberto emigrara había dos años —tanto'l so hermanu como los sos padres adquirieron la nacionalidá venezolana y permanecieron nel país suramericanu fasta la so muerte—. En 1949 separóse del so compañeru y treslladóse a Francia. Ellí vivió col so fíu, primero en Prades, onde se rellacionó con un círculu de exiliaos ente los que s'atopaba Pau Casals, y depués pela redolada de París, en Nogent-sur-Marne. En 1951 casóse con un diplomáticu belga, Charles o Carl Werck, col que vivió en Bruxeles y dende 1953 en L'Haya; tuvieron una fía en 1954, Isabelle. Aquel día, desilusionárase del comunismu.

Marina siguió al so maríu nos sos destinos en Quitu (Ecuador), Londres (Reinu Xuníu) y Nueva Orleans (Estaos Xuníos). Ente 1972 y 1976, Charles Werck foi cónsul xeneral de Bélxica en Barcelona, mientres l'agonía del réxime franquista. Mientres los sos años de residencia en Barcelona, en 1976, Marina Ginestà publicó en catalán la novela *Els antipodes* (editorial Dopesa, ), que foi finalista del Premiu Joan Estelrich de 1976 y llogró el Premiu Fastenrath de 1977 nos Xuegos Florales de Barcelona. La novela, dedicada a Jesús de Galíndez —del que, depués de ser raptáu en Nueva York en 1956 por sicarios de Trujillo, nunca más se volvió a saber—, cunta la historia de dos exiliaos catalanes nuna islla del Caribe mientres la Segunda Guerra Mundial, la so congoxa y les sos enganíes de regresu. En 1977 llogró tamién, dientro de los Xuegos Florales de la Llingua Catalana nel exiliu, fallaos en Múnich el premiu Salvador Siguí pola novela *Els precursors*, tamién en catalán.

Dende ellí volvió a Bruxeles y más sero a París, onde permaneció unos cuarenta años, fasta la so muerte'l 6 de xineru de 2014, a los 94 años. El so hermanu Albert morriera en Venezuela en payares de 2007.

## La semeya de Hans Gutmann (Juan Guzmán)

El 19 de xunetu de 1936, mientres la fallida sublevación en Barcelona, unidaes militares llegaes a la plaza de Cataluña atrincheráronse nel Hotel Colón. Tres la so rindición esi mesmu día, solo'l personal permaneció nel hotel —los veceros, estranxeros la mayor parte, abandonaren l'establecimientu—, del cual tomaron control les MSUC. Ellí establecióse un centru de reclutamientu y llueu la sede del PSUC. Tal como narró Ginestà nuna entrevista con TVE, mientres los primeros díes, los nuevos ocupantes del edificiu vivieron «d'una manera burguesa» nel hotel fasta que s'acabaron les provisiones. Fasta dichu hotel allegó Hans Gutmann, un fotógrafu comunista alemán que llegara a Barcelona pa cubrir la Olimpiada Popular y qu'acastellanara el so nome a Juan Guzmán. Al españar la sublevación, decidió quedase n'España.

Como militante comunista, Guzmán tenía bon accesu al hotel Colón. Ellí retrató a los escritores Georges Soria y Ludwig Renn. Nel momentu en que se tomó la semeya de Ginestà, el 21 de xunetu, tenía 17 años. Nunca tuviera un fusil nes sos manes —tal como señaló Ginestà, «a los 17 años nun taba en condición de facer la guerra»— y l'únicu disparu que realizara fízolo por accidente unes hores enantes la semeya na plaza de Cataluña, col Remington d'una amiga —lo que-y costó una mocada del milicianu al que cuasi algama col disparu—. Foi'l mesmu Guzmán el que-y ufiertó un fusil pa que posara —el mesmu fusil apaez n'otra semeya realizada por Guzmán nel mesmu hotel Colón, al escritor Ludwig Renn, que posó acaldáu con un gorru rusu—. De fechu dixéron-y que tenía que tornalu desque se tomaren les semeyes. Guzmán realizó venti fotografies col so Leica, pa les qu'usó una película de 35 mm. d'alta calidá, Agfa Pankine, usada davezu nel cine, y qu'apurría una bien alta llatitú y escelente calidá d'emulsión.

Na instantánea, Ginestà apaecía col pelo curtio, monu de milicianu, fusil al costazu y mirada griespa. El pie de semeya orixinal que dexó Gutmann foi «Barcelona, 21 de xunetu de 1936. La miliciana Marina Jinesta, miembru de la mocedá comunista, posa na terraza del hotel Colón, onde s'estableció una oficina d'allistamientu de milicianos». En pallabres de la mesma Ginestà: «Ye una bona semeya, reflexa'l sentimientu que teníamos naquel momentu [..] Dicen que na semeya tengo una mirada arrampladora. Ye posible, porque convivíamos cola mística de la revolución del proletariáu y les imáxenes de Hollywood, de Greta Garbo y Gary Cooper». N'otra entrevista, realizada pal llibru *Fanny Schoonheyt* —que recueye'l retratu de la miliciana antifascista holandesa Fanny Schoonheyt, que combatió na Guerra Civil Española—, Ginestà comentó, respeutu a l'arma que portaba, que la semeya yera «pura propaganda». Tamién que «nunca tuvi una arma nes mios manes. Bono, solo cuando fici la fotografía». Tamién cuntó como durante la guerra atopábense viviendo nuna especie de mundu dual: «Per un llau, cautivábanos la Xunión Soviética [..] Pero, per otru, yéramos mozos nuna ciudá entós bastante moderna como Barcelona, cautivaos pol Hollwyood d'esi nuevu mundu del cine. Dende Greta Garbo y Jean Harlow, personalmente quedé estelada con Gary Cooper. Fuimos a tolos *[[western]]s* que se proyeutaron en Barcelona. Les estrelles de cine yeren pa nós tan héroes como Lenin y Stalin».

Ginestà nun conoció la esistencia de la semeya fasta pocos años enantes la so muerte desconoz si la semeya foi espublizada durante la guerra—. N'abril de 1987, l'Axencia EFE adquiriera tol archivu de Juan Guzmán sobre la Guerra Civil Española a la so vilba, Teresa Miranda. Trátase d'unos  negativos, que correspondíen a semeyes tomaes na zona republicana, fundamentalmente nos frentes de Cataluña, Aragón y Madrid, dende la primavera de 1936 a la seronda de 1938. Mientres la so estancia n'España, amás de reflexar la vida cotidiana nos frentes y na retaguardia, realizó tamién semeyes, d'una gran calidá. Al llau de personalidaes relevantes, como Koltsov, Ludwig Renn, ''el Llabrador'', Durruti o Líster, tamién fotografió a personaxes anónimos, a los que davezu Guzmán nun ponía nome. El casu de Ginestà —la serie de venti fotogrames nos qu'apaecía na terraza del Hotel Colón— ye la única esceición. Sicasí, la semeya permaneció ensin más información que'l so títulu nos archivos de l'axencia. En 2002 utilizóse pa ilustrar la portada del llibru *Trece roses colloraes*, escritu pol periodista Carlos López Fonseca, nel que narraba los últimos díes de «Les Trece Roses». Esi mesmu añu apaeció tamién nel llibru *Imáxenes inédites de la Guerra Civil*, una seleición de fotografíes del archivu de l'Axencia EFE nunca publicaes fasta entós, con introducción de Stanley G. Payne.

En 2006, un documentalista d'EFE, Xulio García Bilbao, llogró afayar la identidá de la miliciana n'analizando'l *Diariu de la guerra d'España*, de Koltsov, ya investigar nel Archivu de la Guerra Civil Española de Salamanca. Foi García Bilbao quien en 2008 alcontró y púnxose en contautu con Ginestà, que tenía entós 89 años d'edá y vivía en París. Nel alcuentru, Ginestà volvió posar, pal fotógrafu Boris Zabiensky, con delles de les semeyes históriques de Guzmán nes manes. En 2009, la semeya de Ginestà foi la imaxe d'apertura de la esposición «De la guerra civil española a la II Guerra Mundial», que se celebró en Berlín y esploraba les rellaciones ente Alemaña y España mientres dambos conflictos. Nella exhibíense más de cien fotografies del archivu de Axenciar EFE. Una de les semeyes de Zabiensky, con Ginestà nel balcón de la so casa de París amostrando la icónica semeya de xunetu de 1936, yera la primer imaxe del percorríu de la esposición. Esi añu, el fíu de Ginestà, Manuel Periáñez, donó una coleición de fotografíes de la Guerra Civil y del exiliu republicanu en Francia perteneciente a los sos padres a Axenciar EFE.

## Referencies

## Notes

## Bibliografía
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 

## Enllaces esternos
* 
* Videu. Marina Ginestá: una semeya pa l'alcordanza.