Institutu Etxepare

L**'Institutu Vascu Etxepare**, n'euskera *Etxepare Euskal Institutua* y n'inglés *Etxepare Basque Institute* ye una institución pública creada pol Gobiernu Vascu. Debe'l so nome a Bernart Etxepare, autor del primer llibru escritu en llingua vasca, Linguae Vasconum Primitiae (1545).

Etxepare abrió les sos puertes na cai Prim de Donostia-San Sebastián el 29 d'ochobre del 2010; en setiembre de 2015 l'Institutu Vascu Etxepare treslladar a la so sede definitiva, sita nel edificiu Tabakalera de la mesma ciudá.

El fin del institutu ye espublizar la llingua y la cultura vasca en tol mundu: exerz d'embaxador cultural, fiel al compromisu d'espublizar el euskera y la creación vasca. Con esi oxetu impulsa actividaes y programes pa la promoción de toles disciplines artístiques -lliteratura, teatru, danza, cine, música, artes plástiques y visuales…- y collabora con entidaes, organizaciones y axentes internacionales. L'Institutu cunta amás con una rede de llectoraos y cátedres de Llingua y Cultura Vasca n'universidaes de prestíu de tol mundu, qu'inxerten los estudios vascos nun marcu internacional. La direutora xeneral del Institutu Vascu Etxepare ye Aizpea Goenaga, y Mari Jose Olaziregi la direutora pa la promoción y espardimientu del euskera.

L'Institutu Etxepare foi creáu por aciu la Llei 3/2007, de 20 d'abril.

## Oxetivos

L'Institutu Vascu Etxepare ye un organismu que la so misión ye universalizar les espresiones más significatives de la cultura vasca. Los sos oxetivos principales son los siguientes:

* Favorecer y potenciar la reconocencia internacional de la llingua vasca.
* Promover universalmente la enseñanza, l'estudiu y l'usu del euskera.
* Impulsar la investigación relativa a la cultura vasca, especialmente nes universidaes y organismos d'investigación cimera.
* Contribuyir a espertar l'interés pola cultura vasca.
* Promover internacionalmente los proyeutos culturales realizaos nel País Vascu: impulsar les midíes y les aiciones necesaries, fomentando y garantizando especialmente la ufierta cultural creada n'euskera.
* Trabayar conxuntamente con el creadores, axentes y productores vascos. Ufiertar nueves posibilidaes conforme a les sos necesidaes y abrir víes pa llegar a los organismos y promotores culturales internacionales: el creadores son l'activu; l'Institutu la ponte.

## Espardimientu del euskera

Nel llabor de dar a conocer el euskera, l'Institutu Vascu Etxepare promueve espacios d'interaición con otres llingües y comunidaes, y pon en marcha programes internaciones pa la conocencia y la investigación de la llingua y la cultura. Nesti trabayu enmárquense la rede de llectores de les universidaes, les beques ufiertaes a los alumnos de dichos cursos, les cátedres d'estudios vascos y la enseñanza enfocada a la formación de los profesores internacionales.

En total, l'institutu cunta con 37 llectoraos partíos per tol mundu, según 5 cátedres:

* Cátedra Bernardo Atxaga: City University of New York
* Cátedra Jon Bilbao: University of Nevada – Reno
* Cátedra Manuel de Irujo: University of Liverpool
* Cátedra Koldo Mitxelena: University of Chicago
* Cátedra Eduardo Chillida: Frankfurt Goethe Universität

Amás, l'Institutu participa en feries internacionales de la llingua de primer nivel y entama numberosos eventos rellacionaos cola llingua, averando y dando a conocer a instituciones y ciudadanos foranos el euskera y la so realidá.

La traducción ye otru de les exes centrales del Institutu y siguiendo esta llinia tien publicaciones divulgatives billingües y trillingües editaes en papel, y disponibles tamién na rede. La pallabra, la mesma llingua, ye la ferramienta pa la creación y nesi puntu enxaréyense les dos razones de ser del institutu: el euskera y la creación artística.

## Espardimientu de la cultura vasca

Nel Institutu Vascu Etxepare, el protagonismu tener esos mesmu creadores. L'Institutu ye un mediador p'amosar nel mundu'l trabayu que se fai nel País Vascu, arrexuntando distintes voces nun únicu fin. Pa cumplir con esti oxetivu tien una estrecha rellación con el creadores vascos y la industria cultural vasca, pa promover les sos creaciones de la forma más fayadiza y tender pontes cuando seya necesariu.

L'Institutu allega a feries internacionales de primer nivel – educación, llibros, audiovisuales, teatru, danza…- estableciendo como oxetivu dar a conocer les producciones y creaciones vasques; entama cites, fomenta rellaciones ente distintos axentes y entama actividaes pa dar a conocer la nuesa cultura.

L'Institutu coles mesmes edita publicaciones que sirven d'ayuda nel espardimientu y la promoción: trabayos trillingües sobre la nuesa cultura y catálogos sobre la creación cultural vasca de diverses disciplines en collaboración con el creadores y los axentes.

Verdaderamente unu de les exes del Institutu Vascu Etxepare ye la collaboración con otros axentes. Robla convenios de cutio, con organizaciones y entidaes pa poner en marcha programes y actividaes concretes. Realiza producciones y coproducciones nos espacios culturales estratéxicos del mundu, sumando fuercies con axentes locales. Collabora, coles mesmes, con dellos festivales por que estos dediquen un espaciu a la cultura vasca; por casu, la seición “Basque Window” que se creó en dellos festivales d'América y Europa o nomar a Euskadi país convidáu nos festivales de música y teatru.

Xestiona amás, subvenciones pal espardimientu de la llingua y de la cultura vasca nel esterior – nes modalidaes de música, artes escéniques, lliteratura, artes plástiques y visuales-, ayudes pa participar en feries profesionales, subvenciones pa la traducción lliteraria y bolses de viaxe ufiertaes a los autores vascos.

Sicasí, l'Institutu Vascu Etxepare asume'l so deber como un viaxe d'ida y vuelta, por esti motivu la so actividá nun se llinda a dar a conocer la cultura vasca. El so deséu ye que les rellaciones culturales sían bidireccionales, fomentando la rellación con otres cultures. Siguiendo esta llinia, creó xunto a otros axentes, programes de residencia, p'ameyorar la prestación y la internacionalización de los artistes vascos. Amás, llueu va poner en marcha una iniciativa pa traer a espertos de tol mundu al País Vascu por que conozan el trabayu de los nuesos creadores de primera mano.

## Referencies

## Enllaces esternos
* Web del Institutu Etxepare
* Liquidmaps: Les actividaes del institutu nun mapamundi.
* Facebook n'euskera, castellanu ya inglés
* Twitter n'euskera, castellanu ya inglés