Natalia Toledo Paz

**Natalia Toledo Paz**  ye una poeta billingüe, escritora en zapoteco y español y diseñadora de ropa y xoyería mexicana. Participó en distintos talleres, recitales y festivales de poesía alredor del mundu como'l Rencontres Littéraires Internationales, en Francia, y l'Internacional de Poesía de la Casa Nacional de la Poesía, n'Arxentinahttp://www.cultura.unam.mx/Eventos/detalle/36657. Foi reconocida col Premiu Nacional de Lliteratura Nezahualcóyotl 2004.

## Biografía
Natalia Toledo Paz nació en Juchitán, Oaxaca, Méxicu en 1967, fía del artista oaxaqueño Francisco Toledo. Dende pequeña estudió poesía nos talleres de la Casa de la Cultura de Juchitán, llugar onde se formaron grandes personaxes na promoción y enseñanza de la escritura en zapoteco como Gloria de la Cruz, quien foi maestra de Natalia, anque yá sabía falalo. Más tarde realizó estudios na Escuela d'Escritores de la Sociedá Xeneral d'Escritores Mexicanos (SOGEM ). Participó en distintos talleres y cursos como'l Taller maxistral de poesía impartíu pola maestra Elsa Cross y “Rotura nel Arte” cola doctora Teresa del Conde nel Muséu d'Arte Moderno . Combinó'l so trabayu lliterariu cola ellaboración y espardimientu de la cocina del Ismu de Tehuantepec, el diseñu de testiles y xoyería. 

Foi becaria del Fondu Nacional pa la Cultura y les Artes (FONCA) en llingües indíxenes en 1994, 2001 y 2004 y del Fondu Estatal pa la Cultura y les Artes d'Oaxaca (FOESCA) en 1995. Ye presidenta del Patronatu de la Casa de la Cultura de Juchitán. Collaboradora de *Blanco Móvil, Xe, Estuaire, Xeneración, Guchachi’ reza, La Xornada, La pallabra florida, Plural, Ríu Grande Review, Sable, Viceversa, Voices of Mexico, Maniega*, ente otroshttp://www.elem.mx/autor/dato/2265. 

En 2004, Natalia Toledo escribe *Guie´ Yaasé*' (*Olivo negro*) pol cual recibe'l premiu Nezahualcóyotl de Lliteratura, únicu premiu nacional de la lliteratura indíxena contemporánea en Méxicu.

## Obres
* **Poesía**
** *Paraísu de fisuras* (1990), xunto con Rocío González, Conseyu Estatal pa la Cultura y les Artes d'Oaxaca.
** *Ca guna gu bidxa, ca guna guiiba' risaca* (*Muyeres del sol, muyeres d'oru*, 2002), Institutu Oaxaqueño de les Cultures.
** *Guie' yaase*' (*Olivo negro*, 2004), CONACULTA.
** *Xtaga be'ñe*' (*Flor de banzáu*, 2004), Institutu Oaxaqueño de les Cultures.
** *Guendaguti ñee sisi* (*La muerte pies llixeros*, 2005), Fondu de Cultura Económica.
* **Antoloxíes**
** Demián Flores Cortés (1993), *Palimpsestu*, Ediciones Bi'cu'.
** Aurora Mayra Saavedra (1996) *Les divines mutantes*, UNAM.
** Antoloxía de poetes de Tierra Adientro (l997), TELAM Nava.
** Dellos Autores (1997), *Hestoria d'Arte d'Oaxaca*, tomu lll, Gobiernu del Estáu d'Oaxaca.
** Miguel Flores (1998), *Toledo: la llinia metafórica*, Ediciones Oro de la Nueche/FONCA.
** Víctor de la Cruz (1999), *Guie' sti' diidxazá*, *La flor de la pallabra*, UNAM.
** Verónika Bennholdt-Thomsen (2000), *Juchitán-Mexikos stad der fra un*, Frederking & Thaler, Alemaña.
** Memoria del XII Festival Internacional de Poesía de Medellín (2002), Colombia.
** Mónica de la Torre, Michael Wiegers (2002), *Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry*, Copper Canyon Press, Estaos Xuníos.
** Carlos Montemayor (2003), *La voz fonda, antoloxía de lliteratura mexicana en llingües indíxenes*, Joaquín Mortiz.
** Carlos Montemayor y Donald Frischmann (2005), *Words of the True Peoples / Pallabres de los Seres Verdaderos. Anthology of Mexican Indigenous-Language Writers*, Vol. 2: Poetry / Poesía, University of Texas Press (presentación trillingüe de la poesía de Natalia Toledo: zapoteco/inglés/español).

## Referencies

## Enllaces esternos
* **Fuentes en llinia**
** Premiu Nezahualcóyotl 2004 Comisión Nacional pal Desenvolvimientu de los Pueblos Indíxenes
** Apurren premiu Nezahualcóyotl a la poeta Natalia Toledo Paz Letralia
* **Poesía en llinia**
** Dos poemes de Natalia Toledo La Xornada Ojarasca 47, marzu de 2001.
** Trés poetes: Natalia Toledo, Víctor Manuel Pazarín y Rodolfo Alonso La Jornada Semanal, Núm. 378, 2 de xunu de 2002.