Gramática del tunebo

El términu **gramática uwa** fai referencia a la gramática del idioma tunebo ( en tunebo *o' kuwa*), esto ye, l'estudiu de les regles que la rixen.

El uwa ye una llingua amerindia pertenenciente a la familia de les llingües magdalénicas, subgrupu de la gran familia Chibcha. Los investigadores Jijón, Caamaño, Rivet y Mason clasifiquen al uwa como una llingua Chibcha, ente que Wheeler, Castellvi y Pérez asitiar como parte de la familia llingüística Chibcha Central. Cassani en 1794 yá consideraba al tunebo como un dialeutu del muisca. La esistencia de la familia llingüística chibcha foi establecida por Max Uhle na so ponencia *Verwandtschaften und Wanderungen der Tschibtscha*, presentada al séptimu Congresu Internacional d'Americanistes (1888) demonstrando la rellación de parentescu ente'l muisca, les Llingües arhuacas (cágaba, guamaca, bintucua), les llamaes llingües talamanqueñas (bribri, cabécar, térraba y boruca) y les llingües guaimíes (move, murire, muoy). Tien una similaridad lexical principalmente col muisca nun 44% y col damana n'aprosimao un 35%

El uw cuwa ye una llingua ergativa dependiente de los casos. L'orde predominante de les pallabres ye Suxetu-Complementu-Verbu nes frases principalmente declarativas. L'alfabetu uw cuwa propuestu por Headland componer de 19 lletres: a, b, c, ch, e, h, i, j, m, n, o, q, r, s, t, u, w, ŵ, y;
pronúnciense igual qu'en castellán, con delles variaciones. Sicasí, na escritura de testos modernos úsense les siguientes lletres: a, b, e, h, i, j, k, m, n, o, r, s, sh, t, u, w, ŵ, y.
* ***Bonit-at eb yá-ka-ro.***
* mure-ergativo maíz comer-presente-declinación
* El mure ta comiendo maíz.

## Componentes de la oración
En uw cuwa hai numeros, sustantivos, pronomes, axetivos, verbos, alverbios y posposiciones.

### Númberu
Los númberos en uw cuwa tán basaos nun sistema decimal. Hai pallabres pa los númberos hasta nueve. Los númberos cimeros fórmense añadiendo pallabres y varia según el dialeutu, nesti casu, son los usaos en tunebo central. Los numberales van dempués del suxetu nes frases nominales.
* bayara bukáy

* dos perros

Tocantes a los númberos ordinales, de normal van integraos a los sustantivos. Como nun se modificar l'acentu tónicu de los mesmos, hai que caltener l'acentu na declinación:
* *bakaya*: *bakáy*
* *bawoy* la tercer vegada
* *bat* el tercer día

:*ukasi bukáy bawoy kes ubsti*: **21**
:diez dos (tercer diez) más unu :diez
por dos más unu escontra'l tercer diez.

:*ukasi abi estarwoy kes bakay*: **84**
:diez per ocho más cuatro escontra'l novenu diez

:*ukasi bakáy eswoy kes esí*: **45**
:diez per cuatro más cinco escontra'l quintu diez

### Sustantivu
Tolos sustantivos aisllaos terminen en -***a***. La mayoría de les inflexones de los sustantivos dar a nivel de frase y non al de la pallabra. Estos subdivídense nes siguientes clases:

#### Sustantivos humanos
Estos pueden llevar el morfema -***in ***qu'indica na mayoría de los casos el númberu plural. Estos denotan seres humanos (parentescos, nomes y llugares de proveniencia). Los que nun lo lleven, tienen una pallabra alternativa: **wakjá** fíu, **sasa** fíos. N'ocasiones los nome propios tienen un sufixu indicador de xéneru (-**abá** ma,-**wiya** muyer y **-kuba** pal masculín). Por casu, Riris*abá* y Basko*wiya* son femeninos y Wis*kuba* ye masculín.

#### Sustantivos verbales
Derivar de los verbos al amestar les partícules** -kib**, **-kin**, o **-key**. El sufixu -kib forma sustantivos referentes a una persona (singular) qu'executa l'aición: **yew̃kib** (lo que lleva). Úsase'l sufixu -kin pa indicar plurales: **yew̃kin** (los que lleva). El sufixu -key referir a l'aición o'l complementu: **rakey** (venida), **rojokey** (traíu)

#### Otros sustantivos
Los restantes nun indiquen nin númberu nin calter humanu

### Pronome

* **Pronomes nominativos**
Al igual que n'español, el tunebo fai la diferencia ente persona y númberu. Nes terceres persones tamién estrema na distancia: próximidad y alloñanza:

Los pronomes nominativos tamién pueden sirvir como posesivos usaos antes d'un sustantivu:
: *As abro*: La mio ma :
*As ray bar bahna-jak-ro*: La mio plata acabóse.
la mio plata yá acabase-(pasáu)-(declaración)

* **Pronomes demonstrativos**
:*eya*: eso(a)
:*oša*: esto(a)

* **Pronomes reflexivos**

*Rusti ajmar benro. Istiy áytiro*.Yo mesmu voi. nun voi mandar a otru.

* **Pronomes xenitivos atributivos**

**'Dir eya isay-ro.**'

*comida esa(llonxanu) nuesu-decl.*

*(Esa comida ye nuesa)*

### Axetivos

Como n'otros idiomes, los axetivos describen una carauterística del suxetu. En tunebo la forma más común ye l'usu de la forma verbal ( usu de la declaración -ro), les frases tienen el siguiente orde (S+A+V). Los axetivos van dempués del sustantivu, nun concordar con xéneru nin con númberu.

:K*arson *'baksoy** rakat-ro''.
pantalones **negru** querer-declaración

Quiero pantalones negros.

:***Oriken*'-ro*.
guapu-declaración

Ye guapu.

==== Axetivu cuantificador ====
Los cuantificadores van dempués del suxetu en frases nominatives

:k*ajk-an bahnák*
:tierra-énfasis tou :tola
tierra

La repetición d'un axetivu cuantificador.

:k*onu konu shéy-kuway-ra*
:poco pocu tener-aición típica-contrastivizador
Hai bien pocu.

== Verbos ==

=== Verbos transitivos ===
Los [[Transitividá (gramática)|verbos transitivos]] impliquen dos actores na frase. Un actor qu'executa y otru que recibe l'aición, esti postreru puede ser un oxetu inanimáu

:*Aj-át bajít wá-ro-ra*.
:yo-ergativo machete mercar-declaración-contrastivizador
Yo merqué un machete.

:*Sér-in-at án-ti-ro*.
:home-xéneru/plural-ergativo cocinar-negación-declaración
Los homes nun cocinen.

=== Verbos intransitivos ===
Los [[Transitividá (gramática)|verbos intransitivos]] impliquen aiciones realizaes por un solu actor, como ye'l casu de los verbos de desplazamientu:

:*Rusti ríkra wiki-n-ro*.
:yo día volver-intención-declaración
Yo voi volver de día.

=== Verbos bitransitivos ===
Los [[Transitividá (gramática)|verbos bitransitivos]] impliquen un suxetu, un complementu y una fonte o meta pal movimientu del complementu.
* *Bah-at-an shiht-an **as**-ak ro-i*.
* tu-ergativo-énfasis mensaxe-enfásis el mio-destín traer-imperativu *
Tráime la razón.

* *Babkar ak kunkuwari bakáy **bi**-ka-ro*.
* Babcara destín totuma dexar dir-presente-declaración
* Voi dexar la totuma pa Babcara.

=== Verbos impersonales ===
En tunebo, hai eventos que nun yeren intencionales, de normal namái esisten les sos formes del pasáu. Tales verbos son: devolver, sangrar, tar cansáu.
* *As bar **seo**-jak-ro*.
 yo yá cansar-pasáu-declaración

:Yo yá cansé.

=== Verbos de cláusula oxetiva ===
Trátase d'una serie de verbos que se refieren al actu de falar, a les perceiciones o pensamientos
qu'actúen como complementu de les oraciones. Los más importantes son: wakinro (dicir), séhanro pensar.<br />
* *As-ra bar **be**-n-ro, **wa**-non-ra*.<br />yo-contrastivizador yá dir-intención-declaración dicir-declaración-contrastivizador.<br />Yo dixi que yá voi

* *As erar eyta ak be-n-ro, séhw̃a-ro*.<br />yo allá asina destino dir-intención-declaración pensar-declaración<br />Yo creo que voi allá y retraso eso.
* *As ukasi ak be-n séhw̃a-ro*.<br />yo diez (díes) destino dir-intención pensar-declaración<br />Yo pienso dir por diez díes.

=== Verbos auxiliares ===
Los [[verbu auxiliar|verbos auxiliares]] del tunebo son *'yajkinro** (faer), **shákinro** (poner), **tenro** (ganar), **rehkinro** (tar), **rauwinro** (entrar) y **óraro** (suponer).

=== Verbos copulativos ===
L'únicu [[verbu copulativu]], ***rehkinro*** espresa l'estáu de les coses.
* k''uk wini reh-ka-ro''
* sei dar tar-presente-declaración
* (Él) tien sei.

* ''Ahní reh-jek-ro''.
* feliz tar-pasáu-declaración
* (Él) ta feliz.

* k''ue reh-ti ja-i''.
* murniu tar-non auxiliar-imperativu *
Nun tea murniu.

=== Sufixos verbales ===

Los verbos del tunebo lleven sufixos indicadores de tiempu o manera (pasáu, presente, futuru, pasáu recién y futuru próximu, intención, negación, capacidá o obligación, ya imposibilidá), y otru tipu de sufixos de cuenta qu'indica entruga, declaración: (con involucramiento o ensin involucramiento), mandatu o contraste. El verbu nun indica persona, anque hai ciertes formes que dexen estremalos. Por casu, la forma intencional ***-n*** casi siempres ye mesma de la primer persona, les formes pa entrugues ''-**ka*** y mandatos ***-wa*** correspuenden a la segunda persona, y la forma ensin involucración''' -kwa''', -non a la tercer persona.

==== Sufixos d'intención ====
Los sufixos ***-n*** o -***in*** indiquen la intención de cumplise cola aición del verbu. El tiempu ye futuru.

:* ''Bakat ubash el toŵ-in-ro''.
:* cuatro(díes) casa faer en paya-intención-declaración
:* En cuatro díes voi faer la casa (en paya).

==== Sufixos de negación ====
* La negación indicar col sufixu*** -ti.***

* ''Ahajira bahnak-i sín-ti-ro''.
* inda tou-nun aprender-neg-decl
* Inda nun aprendí tou.

==== Sufixos de capacidá o obligación ====

La capacidá o obligación indicar nel verbu col sufixu -***arreya***. Indica que daqué puede o tien de faese. El tiempu ye'l futuru. Tamién puede usase p'aconseyar,como alternativa al usu del imperativu.
* ''Bi-r as abi kuan-'''áta'''-ro''.
* dir-dempués yo ocho amanecer-obligación-declaración
* Cuando tenga que dir retrasaré ocho díes.

* ''Rusti kuanmít Güicán be-n séha-ro... Eyta bira dir an-'''áta'''-ro''.
* yo mañana Güicán dir-intención pensar-declaración asina ye comida cocina-obligación-declaración
* Yo pienso dir a Güicán mañana... Por eso tu tienes que cocinar.

==== Sufixos d'imposibilidá ====

La imposibilidá o prohibición nel verbu indicar col sufixu ***-foliar.***
* ''Is oya bár bin-at-ra ai éy-in-ra yéh-foliar-kua-non''.
* nós ropa non quien-ergativo-contrastivizador bonu 3-xenero/plural-contrastivizador casar-imposibilidá-aición típica-decl
* Nós los probes nun podemos casanos coles bones (muyeres).

==== Presente, pasáu y futuru inmediatos ====

El tiempu indicar nel verbu. El sufixu ***-ka*** indica'l presente continuu. (L'aición sigue mientres un periodu de tiempu). N'otros verbos el tiempu presente nun s'indica.
* ''ra'''ka'''ro'': ta viniendo
* ''bi'''ka'''ro'': ta diendo
* ''tákaro'' ta cantando
* ''wakaro'' ta diciendo
* ''tero'' (esceición) ta falando

El tiempu pasáu indícase usando ***-jak/-jek/-jok,*** el pasáu inmediatu con ***-roxura/-iri*** y el futuru inmediatu con -***aykira***.

''Is-an Babru jor ro-'''jok'''-ro''.

nós-énfasis Pablo con venir-pasáu-declaración

Nós vinimos con Pablo.

''As-ra bar wuk-'''iri***.

yo-contrastivizador yá tornar-pasáu inmediatu

Yo acabo de tornar. (El mio compañeru quedó allá).

#### Sufixos interrogativos
La interrogación nel verbu indicar col sufixu -ka/ki nel presente, o -yá/yi nel pasáu.

*Baha bitat ben-*'ka**?''

usté cuando va-interrogación

¿Cuándo se va usté?

==== Sufixos declarativos ====
Indicar col sufixu **-ro **o **-non**.

:''Aj-át bah shi-in-**ro***.
:yo-erg usté llamar-intención-declaración
:Yo voi llamalo.

==== Sufixu imperativu ====
Lleven el sufixu ***-wa/ŵa, -wi/ŵi.***

:''An-'''wi***.
:cocinar-imperativu Cocina!.

#### Sufixu de distanciamientu

El non involucramiento o distancia nel tiempu y l'espaciu nel verbu indicar col sufixu -**kua**. Esti sufixu tamién indica tamién estaos típicos.
:*Erara kat querosa bar ku-jak-*'kua**-non''.
:allá tamién pericu yá llegar-pasáu-non involucramiento-declaración
Los pericos yá llegaron allá.

==== Sufixu de contraste ====

El contraste nel verbu indicar col sufixu ***-ra***. Usar p'ayudar a estremar ente los falantes.

:''Sábaro as wísturur ku ba ku-ro-**ra**. Etar sikor isuwar bar ró-non-**ra***.
:Sábadu yo enriba llegar dexar tornar-del-contrastivizador. Entós otra vegada embaxo yá venir-declaración-contrastivizador
:El sábadu yo xubí y yá torné de nuevu.

==== Sufixos numberales ====
Dellos verbos indiquen singular o plural por aciu un cambéu na vocal del raigañu:

:***rajakro*** él/ella vieno /'' '''rojokro*** ellos vineron
:***yehnjakro*** él/ella llevantó / ***yinjakro*** ellos llevantaron

### Referencies

## Enllaces esternos
* Diccionariu Billingüe: Uw cuwa (tunebo) - Español, Español-Uw cuwa (tunebo)