Idioma chaouis

Los **chaouis** (en berebere : **Icawiyen**) (o **shawiya** o **Shawiya Bereber**, (forma nativa: ***Tacawit*** ), son un grupo étnicu proveniente de llingües afroasiátiques, colos idiomes: zenati, bereber falaos n'Arxelia, pola nación chaouis.. 

## Fala primaria del idioma
* montes Aurés nel este arxelín, * 
árees circundantes, incluyendo a Batna, Khenchela, Sétif, Oum El Bouaghi, Souk Ahras, Tébessa y la parte nortiza de Biskra.

## Llingua
Los falantes chaouis, llamen al so idioma ***Tacawit (Thashawith***) ( o ), que tamién se conoz como numidios bereber. Les estimaciones del númberu de falantes varien de 1,4 a 3 millones de falantes.

La ortografía del francés sobre'l *Chaouïa*vese comúnmente, por cuenta de la influencia de les convenciones franceses n'Arxelia. Otros delletreos son "Chaoui", "Shawia", "Tachawit", "Thachawith", "Tachaouith" y "Thchèwith". En Shawiya, el líder  - pronúnciase  en tal ambiente fonético - ye frecuentemente amenorgáu a , polo que'l nome nativu de cutiu escúchase como *Haišawiθ*.

L'idioma chaouis, hasta apocayá, yera un llinguaxe ensin escribir y escasamente enseñábase na escuela. Como los Shawiya yeren predominantemente rurales y aisllaos, de cutiu alternaben dende'l árabe arxelín, al francés ya inclusive al inglés, p'aldericar sobre teunoloxía non tradicionales y sociolóxiques esmoliciones

Apocayá, l'idioma chaouis, xunto col idioma cabilio, empezó a algamar cierta prominencia cultural y mediático gracies a los movimientos cultural y políticu bereberes n'Arxelia, y a la introducción de la educación del idioma bereber en delles escueles públiques.

### Diccionarios, léxicos, estudiu del chaouis
Pal sieglu XIX, numberosos llibros diccionarios del idioma fixéronse públicos como los estudios del idioma francés Émile Masqueray, y el testu de Gustave Mercier , el **Chaouia de Aurès en [[1896]]**.

Yá, pal sieglu XX]], esautamente en 1906, publicar el diccionariu de chaouia, árabe, francés , cabilia de P.G. Huyche. En 1961, edítense'l léxicu de André Basset, **-y parlé des Ait Frah**, y *La grammaire chaoui* de M. Torchon.

Depués, post independencia de l'Arxelia, Mohamed Salah Ounissi publica dellos llibros incluyendo un diccionariu de chaoui, árabe, francés en 2003; y, Fakihani Tibermacine sigue col so llibru "Talking Chaoui" en 2009, depués un ensayu de conxugación por Ferhaoui Laid. Y, en 2013, Khadija Saad publicaría un diccionariu chaoui-árabe, Bengasmia Laâmri escribió'l so llibru sobre la fonética chaoui.

Y el Departamentu Tamazight de la Universidá Batna Hadj Lakhder abrióse, pa completar los estudios d'idioma Chaoui. L'estudiu del llinguaxe foi realizáu por Malek Boudjellal nel Centru d'Investigación Berber y nel INALGO. L'investigador Abdenacer Guedjiba tamién realizó estudios en llingüística sobre l'idioma.

El Hadi Meziani publicó en *Premier Tirawal*, una guía de deprendimientu del chaouis Depués, publica'l segundu testu, que'l so títulu ye *Cómo aprender l'idioma [[tamazight]]*, un diccionariu de bolsu pal idioma chaoui.

;Equí hai una tabla comparativa ente glifos y treslliteraciones en calteres arábigos, y árabes.

## Bibliografía
*Abouba, K., *Morphologie nominale du Chaoui, Montréal*, Universidá de Montréal, (1993), [tesis].

*Aïchi, H., *«La tradition de la poésie populaire chantée des Chaouias d'Algérie»*, Horizons maghrébiens, 20-21, Toulouse, (1993), p.&nbsp;176-178.

*Amaghestan, Y., *Th'chèwith: Racines de la mémoire: Mémoire des racines*, autoedición, (2004).

*Basset, A., *Atles linguistique des parlers berbères, Arxel*, Institut d'Études Orientales, (1936 et 1939), [+ cartes].

*Basset, A., *«Berbère isnin (tous les deux)»*, Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique, 4, Paris, (1946), p.&nbsp;19-20.

*Basset, A., *De nouveau à propos du nom de l'île de fer (Canaries) ; sur la toponymie berbère et spécialement sur la toponymie chaouia des Ait Frah (Département de Constantine)*, Paris, Lyon, (1948).

*Basset, A. *«La mise à part. Faits berbères»*, Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique, 4, Paris, (1946), p.&nbsp;65-66.

*Basset, A. *«Présentation de cartes linguistiques berbères»*, Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques, 1-2, Paris, (1934/1937), p.&nbsp;42 et p.&nbsp;81-82.

*Basset, A. *«Sur la proposition indépendante et la proposition relative en berbère»*, Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique, 4, Paris, (1945/1948), p.&nbsp;30-32, [exemplos atrapaos na charra de Aït Frah].

*Basset, A. *«Sur la toponymie berbère et spécialement sur la toponymie chaouïa Aït Frah»*, Onomastica, 2, PubLg: francés, (1948), p.&nbsp;123-126.

*Basset, A. *Textes berbères de l'Aurès (parler des Aït Frah)*, Paris, Publ. de l'Institut d'Etudes Orientales, (1961).

*Basset, A. *« Un faux arabisme en berbère »*, Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique, 4, Paris, (1948/1951), p.&nbsp;63-64 [nome de la « laine » ; ḍḍuft < taḍuft, na llingua berebere de Aït Frah].

*Basset, R. *Loqmân berbère..., París*, Leroux, (1890), [15 testos de Aurès].

*Basset, R. *«Notice sur le chaouïa de la province de Constantine (Sedrata)»*, Journal Asiatique, Paris, (1896), 36 p.

*Basset, R. *«Notice sur les dialectes berbères des Harakta et du Djerid tunisien»*, Actes du Congrès International des Orientalistes, 9, París, (1896), 18 p.

*Basset, R. *«Nouvelles enquêtes en Mauritanie, dans le Contantinois et dans les ksours oranais et marocains»*, Journal Asiatique, 9:8, París, (1896), p.&nbsp;361-394.

*Boughuida, B.K. *Bibliographie sur l'Aurès de 1830 à 1880*, Constantine, Universidá de Constantine, 103 p. [2 cartes, p.&nbsp;760, réf. Bibl.: Mémoire de Licence Institut de Bibliothéconomie Universidá de Constantine].

*Boulhaïs, N. *«Recherches sur l'Aurès, bibliographie ordonnée»*, Études et Documents Berbères, 15-16, Paris, (1998), p.&nbsp;284-312.

*Camps-Faber, H. *Bijoux berbères d'Algérie*. Grande-Kabylie et Aurès, Aix-en Provence, Edisud, (1990), 146 p., il. [léxicu chaoui-francés].

*Cantineau, J. *«Les parlers arabes du Département de Constantine »*, Actes du Congrès de la Fédération des Sociétés Savantes de l'Afrique du Nord, 4, Arxel, (1939), t. 2, p.&nbsp;849-863, [contactos árabe/berebere y sustratu berebere].

*Chaker, S. *«Chaoui/Chaouia (linguistique/littérature)»*, Encyclopédie berbère, xii, Aix-en-Provence, Edisud, (1993), p.&nbsp;1875-1877.

*Chaker, S. *«Aurès (linguistique)»*, Encyclopédie berbère, viii, Aix-en-Provence, Edisud, (1989–90), p.&nbsp;1162-1169 y (1993), p.&nbsp;1875-1877.

*Colonna, F. *«Discours sur le nom : identité, altérité »*, Peuples Méditerranéens, 18, Paris (1982), p.&nbsp;20-42.

*Dejeux, J. *«La Kahina: de l'histoire à la fiction littéraire. Mythe et épopée»*, Studi Magrebini, 15, Nápoles, (1983), p.&nbsp;1-42.

*Dejeux, J. *«Le bandit d'honneur en Algérie, de la réalité et l'oralité à la fiction»*, Etudes et Documents Berbères, 4, Paris, (1988), p.&nbsp;39-60, [dos poemes sobre Ben Zelmat, p.&nbsp;56-7].

*Dejeux, J. *Les femmes d'Algérie; légendes, tradition, histoire, littérature*, Paris, La Boîte à Documents, (1987), 347 p.

*Dieleman, F. *Esquisse de la langue berbère chaouia (Algérie). Variations lexicales et phonétiques et investigation sociolinguistique*, Aix-en-Provence, l'Université, (1994), 285 p. [carta. Mém. de maîtrise, Sci. du language].

*Djarallah, A. *«Un conte chaouï: Hend utteγyult»*, Awal, Cahiers d'Études Berbères, 1, París, Francia, (1985), p.&nbsp;163-175.

*Djarallah, A. *«Baγyay, un conte chaouï»*, Awal, Cahiers d'Études Berbères, 3, París, Francia, (1987), p.&nbsp;198-201.

*Djarallah, A. *«Un conte dans le parler des Aït Abdi (Aurès méridional)»*, Études et Documents Berbères, 4, París, Francia, (1988), p.&nbsp;139-142.

*Djeghloul, A. *Éléments d'histoire culturelle algérienne*, Arxel, ENAL, (1984), 244 p.

*Faublée, J. *«A propos de Thérèse Rivière (1901-1970) et de ses missions dans l'Aurès»*, Études et Documents Berbères, 4, París, Francia, (1988), p.&nbsp;94-102.

*Fery, R. *«Aurès (-y Haf)»*, Encyclopédie Berbère, 43, Aix-en-Provence, Edisud (1988), 1p.

*Galand, L. *«Libyque et berbère»*, Annuaire EPHE, ive section, París, Francia, (1977–78), p.&nbsp;199-212.

*Gaudry, M. *La femme chaouïa de l'Aurès, Étude de sociologie berbère*, París, Francia, P. Geuthner, (1929), [testu poéticu, p.&nbsp;274-279].

*Hamouda, N. *«Les femmes rurales de l'Aurès et la production poétique»*, Peuples Méditerranéens, 22-23, París, Francia, (1983), p.&nbsp;267-269, [testu poéticu].

*Hamouda, N. *«Rural women in the Aurès: A poetry in context»*, Journal of the Oral History Society, 13:1-2, Essex, (1985), [traducción y resume de : *«Les femmes rurales de l'Aurès et la production poétiqe »*, Peuples Méditerranéens, 22-23, París, Francia, (1983), p.&nbsp;267-279.].

*Huyghe, R.P. *Dictionnaire français-chaouïa (Qamūs rūel mio-caui)*, Arxel, Jourdan, 1906, 750 p. [litografía].

*Huyghe, R.P. *Dictionnaire chaouïa-arabe-kabyle- français*, Arxel, Jourdan, (1907), 571 p.

*Joly, A. *« -y chaouiya des Ouled Sellem »*, Revue Africaine, Arxel, (1912), 88 p. (= 1911-4, p.&nbsp;441-449 y 1912-2, p.&nbsp;219-266), [siguíu por un vocabulariu y una curtia descripción morfosintáctica].

*Kerhuel, Y.G. éd. *«Chants et poèmes des Berbères de l'Aurès»*, Simoun, Oren, 25, (1957), p.&nbsp;11-26.

*Khelfa, A. *Moumna, Batna*, Editions Echihab, (2002).

*Lafkioui, M. & Merolla, D. *Contes berbères chaouis de l'Aurès d'après Gustave Mercier*, Colonia, Köppe, (2002), 163 p.

*Mercier, G. *Mœurs et traditions de l'aurès. Cinq textes berbères en dialecte chaouia*, París, Francia, (1900).

*Maougal, M. *«L’arabisation des Chaouïa»*, Nedjma, 1, París, Francia, (1981), p.&nbsp;20-42.

*Maougal, M. *«Une étude sociolinguistique en pays chaouïa»*, Nedjma, 6, París, Francia, (1984), p.&nbsp;35-50.

*Masqueray, Y. *Comparaison d'un vocabulaire des Zenaga avec les vocabulaires correspondants des dialectes Chawia et des Beni Mzab, Paris*, Imprimerie Nationale, (Archives des missions scientifiques et littéraires 3/5), (1879), p.&nbsp;473-533.

*Masqueray, Y. *Formation des cités chez les populations sédentaires de l'Algérie*. Kabyles du Djurdjura, Chaouia de l'Aourâs, Beni Mezâb, (reedición) Aix-en-Provence, Edisud, (1886–1983), 374 p. [Archives maghrébines, Centre des Recher. Et d'Études sur les Sociétés Méditerranéennes/Fac-sim. De la ed. de París, Francia, Leroux, (1886)].

*Masqueray, Y. *«-y Djebel-Chechar»*, Revue Africaine, 22, Arxel, (1878), p.&nbsp;26-48, 129-145, 202-214, 259-281, 29, (1885), p.&nbsp;72-110, [datos llingüísticos].

*Masqueray, Y. *«Traditions de l'Aourâs oriental»*, Bulletin de Correspondance Africaine, 3/185, París, Francia, Leroux, (1885), p.&nbsp;72-110.. 

*Masqueray, Y. *«Voyage dans l'Aourâs»*, Bulletin de la Société de Géographie, París, Francia, 6:VI, (1876), [testu en llingua chaouis, p.&nbsp;55-56].

*Mercier, G. *«Cinq textes berbères en dialecte chaouïa»*, Journal Asiatique, París, Francia, (1900).

*Mercier, G. *«Étude sur la toponymie berbère de la région de l'Aurès»*, Actes du XIe Congrès International des Orientalistes, París, Francia, (1897), p.&nbsp;173-207, [sect. Exiptu y llingües africanes].

*Mercier, G. *-y chaouïa de l'Aurès (dialecte de l'Ahmar-Khaddo)*. Étude grammaticale, París, Francia, Leroux et Publications de Facultar des Lettres d'Alger, (1896), 3-80 p. et 326 p. (PFLA= Bulletin de correspondance africaine 17), [testu en llingua chaouis].

*Mercier, G. *«Les noms des plantes en dialecte chaouïa de l'Aurès»*, xvie Congrès International des Orientalistes, 2/4, Arxel, (1905), p.&nbsp;79-92.. 

*Merolla, D. *«Il ‘Tempo di Roma’in alcuni racconti orali dei gruppi berberofoni chaouia dell Aures (Arxelia)»*, Studi y materiali di Storia delle religioni, 54 :12-1, Roma, (1988), p.&nbsp;133-150.

*Meziani, M, Axel. *Étude de sociologie-politique des minorités berbères en Algérie*, Xinebra, Universidá de Xinebra, (1994).

*Meziani, M, Axel. *Pronoms Clitiques du chawi*, Xinebra, Universidá de Xinebra, (1997).

*Meziani, M, Axel. *La morphologie casuelle du chawi*, Reykjavik, Universidá d'Islandia, (1997).

*Morizot, J. *L’Aurès ou le mythe de la montagne rebelle*, París, Francia, l'Harmattan, (1991), 273 p.

*Morizot, P. *-y groupement berbérophone chaouia du Sud Constantinois. Son caractère, son évolution, Paris*, Centre de Hautes Études Administratives de l'Afrique et d'Asie Modernes, (1946).

**Note concernant les Aoulad-Daoud du Mont-Aurès (Aourâs)*, Arxel, A. Jourdan, (1879).

*Ounissi, Mohamed Salah, Amawal, *s Tcawit, Tafransist, Taârabt. Dictionnaire, Chaoui, Français, Arabe, Arxel*, Enag Éditions, (2003), 161 p.

*Ounissi, Mohamed Salah, *Contes de berbérie et du monde. Tinfusin si tmazgha d umadal*, Arxel, Enag Éditions, (2003), 111 p.

*Ounissi, Mohamed Salah, *Inzan d timseâreq. Proverbes et devinettes chaouis*, Arxel, Enag Éditions, (2002), 193 p.

*Papier, A. *«De l'étymologie des mots employés par les Grecs, Les Romains, Les Arabes pour désigner -y Djebel Aurès»*, Revue de l'Afrique Française, (1887).

*Penchoen, Th.G. *Etude syntaxique d'un parler berbère (Ait Frah de l'Aurès)*, Napoli, Istituto Universitariu Orientale (= Studi magrebini V), (1973), 217p. [Th. 3y cycle, Linguistique, París, Francia, 1966, soutenue sous le titre : *« Etude syntaxique d'un parler berbère (chaouia) des Ait Frah ('Aurès)*, acordies colos testos d'A. Basset »].

*Plault, M. *«Études berbères, La langue berbère dans la commune mixte de Barika» et «-y berbère dans la commune mixte du Guergour »*, Revue Africaine, Arxel, (1946), p.&nbsp;406-409 y 194-209, [vocabulariu, ganáu bovino].

*Riviere, Th. *«Coutumes agricoles de l'Aurès»*, Études et Documents Berbères, 3, París, Francia, (1987), p.&nbsp;124-152, [Informaciones sobre los documentos arrexuntaos por Th. R. Cinco texto de cantares, p.&nbsp;148-152].

*Saidani, H., *Visite aux Aurès*. Guide touristique et culturel de Batna et des Aurès, Arxel, Éditions Anep, (2003), p.&nbsp;26-54.

*Servier, J. *Chants de femmes de l'Aurès*, tesis complementaria pal doctoráu en Lletres, París, Francia, (1995), [inéditu].

*Shaler, W., *Esquisse de l'état d'Alger, Paris*, Nouvelles Annales des Voyages, (1830), X, 407 p., plan. [*Vocabulaire* p.&nbsp;319-328 (d'après J.F. Schultze et J. Benzamon). *Renseignements sur les Berbères d'Algérie et leurs langues, par un consul à porArgel avant la conquête française*. Trad. de: *Sketches of Algiers*, Algiers, American Consul xeneral at Algiers, (1926), 310 p.].

*Shaw, T. *Voyages dans plusieurs provinces de la Barbarie et du Levant, La Haye*, (1743), 2 v., [Vocabulaire chaoui et des phrases t. 2, p.&nbsp;134-136. Traducción de : *Travels or observations relating to several parts of Baraby and the Levant, Oxford*, Publ. ? (1738), 441 & 60 p. N'apéndiz, vocabulariu chaoui p.&nbsp;52].

*Sierakowsky, A. *Das Schaui, ein Beitrag zur berberischen Sprach- und Volkskunde, Dresde*, Kraszewski, (1871), 138 p.

*Stricker, B.H. *Compte rendu de: A. Basset, Textes berbères de l'Aurès*, 1961, Kroniek van Afrika, Leyde, (1967), p.&nbsp;122-125.

*Stuhlmann, F., *«Die Kulturgeschichtlicher Ausflug in den Aures»*, Atles von Süd-Algerien, xii, Hamburgu, Friederichsen, (1912), 205 p. [Glosariu de términos téunicos bereberes (xeografía, fauna, flora, texíu, vistimienta ...]

*Stumme, H. *Arabische und berberische Dialekte*, Berlin, PubLg: Alemaña, (1928), p.&nbsp;14-19.
*Tafsut (série normale, Tizi-Ouzou), 4, (1982), p.&nbsp;24-28: Dihya, neγ tigγri n Wawras (Dihya, ou l'appel des Aurès), [testu bereber nun cantante aurésienne].

*Vycichl, W., *«Un problème de cartographie historique: Claude Ptolémée et la cartographie de la Tunisie actuelle»*, Polyphème, 1, PubLg: Français, (1969), p.&nbsp;31-33, [denominaciones de puntos cardinales].

*Zouaoui, Y., *La variation linguistique dans six parlers berbères d'Algérie : (étude fonctionnelle et comparative des unités syntaxiques du kabyle de la soummam et des Babors, du chaoui, du mozabite et du touareg de l'Ahaggar)*, París, Francia, Universidá de Paris, (1996), [tesis].

## Referencies

## Enllaces esternos
* https://web.archive.org/web/20111123133824/http://tacawit.blog4ever.com/blog/index-422712.html tacawit course online