Final de la Lliga de Campeones de la UEFA 2004-05

La **final de la [[Lliga de Campeones de la UEFA 2004-05]]** conocida tamién col nome de **El Milagru d'Istambul**, apostóse'l día 25 de mayu de 2005 nel Estadiu Olímpicu Atatürk d'Istambul, Turquía. Foi la 50° edición de la final y los equipos que lu apostaron fueron el Milan y el Liverpool con resultancia de 3-3 nel tiempu reglamentariu y 3-2 na definición por penaltis pa los ingleses, que llograron la so quinta Lliga de Campeones d'Europa. A esti partíu conózse-y como "El Milagru d'Istambul", por cuenta de la dificultá de la remontada que llevó a cabu'l Liverpool.

## Camín a la final

## Trayeutoria de los equipos finalistes

### [[Liverpool Football Club|Liverpool]]
El Liverpool empezó la so andadura na Lliga de Campeones dende la tercer ronda previa frente al Grazer AK austriacu. Los dos goles de Steven Gerrard a casa fixeron que la derrota en Anfield Road fuera un mal menor. Na liguilla, los *Reds* entraron el *Grupu A* xunto a Mónaco, Olympiacos y Deportivo de La Coruña, y llograron la clasificación *in extremis* al ganar al conxuntu helenu por 3-1 en Anfield. N'octavos de final, l'equipu inglés humildó al Bayer Leverkusen ganándolo en dambos partíos por resultancia idéntica (3-1).

En cuartos los de Benítez enfrentar a la Juventus. Nel partíu d'ida, apostáu en Anfield, un gol de Fabio Cannavaro dexó abierta la eliminatoria tres los tantos iniciales de Sami Hyypiä y Luis García. Los *Reds* supieron aguantar el 0-0 en Turín consiguiendo llevase la eliminatoria. En semifinales, el Liverpool cruciar col Chelsea de José Mourinho. El derbi inglés remató en Londres ensin que nengún gol xubiera al marcador; na vuelta, un solitariu gol de Luis García non exentu de discutiniu, sirvió por que'l conxuntu *rede* pasara a la final.

### [[Associazione Calcio Milan|Milan]]
El Milan empezó direutamente na fase de grupos, nel *Grupu F*, xunto a Shakhtar Donetsk, Celtic de Glasgow y FC Barcelona. L'equipu lombardu terminó la liguilla como primero de grupu con una sola derrota nel Camp Nou. N'octavos, el Milan venció al Manchester United imponiéndose por 1-0 tantu n'Italia como en Mánchester, gracies a dos goles del arxentín Hernán Crespo.

La eliminatoria de cuartos, apostada colos sos vecinos del Internazionale quedó avafada pola violencia cuando'l partíu de vuelta suspendióse en recibiendo'l porteru Dida l'impautu d'una bengala con 0-1 nel marcador, mercé al gol marcáu del delanteru milanista Andriy Shevchenko; por decisión de la UEFA la resultancia quedar en 0-3. Enantes, los *rossoneros* imponer na ida con dos talos goles del ucraín y de Jaap Stam. Yá en semifinales, el Milan enfrentar al sorprendente PSV Eindhoven neerlandés, venciéndolo na ida por 2-0 con goles de Shevchenko y Tomasson; na vuelta, los holandeses tuvieron a puntu de sorprender al equipu de Carlo Ancelotti colos goles del coreanu Park y Phillip Cocu. Ambrosini evitó la remontada con un gol nel descuentu, faciendo inútil el postreru tantu de Cocu y llevando al equipu italianu a la final.

## Partíu
La final apostar nel estadiu Atatürk d'Istambul, sede de la Seleición turca de fútbol, y foi arbitrada pol español Manuel Mejuto González. El partíu enfrentaba a dos de los más poderosos equipos d'Europa, y los pronósticos asitiaben como favoritu al Milan, pol so mayor esperiencia en finales europees y pol so meyor rendimientu a lo llargo de tol campeonatu.

El Liverpool, dirixíu por Rafa Benítez, presentaba na so alliniación a un conxuntu sólidu y con esperiencia lideráu por Steven Gerrard, que dirixía'l centru del campu *Rede* xunto al español Xabi Alonso; n'ataque Luis García, quien fuera decisivu en tola competición escorado a la derecha y el checu Milan Baroš en punta, acompañáu pol australianu Harry Kewell, amás del noruegu Riise pela esquierda. La defensa sólida y con esperiencia, col irlandés Finnan, el finlandés Sami Hyypiä, Jamie Carragher y el malí Djimi Traoré. El Milan pela so parte, dirixíu por Carlo Ancelotti, depositaba la principal base del so enfotu nuna letal pareya atacante, Shevchenko-Hernán Crespo, con un trabayu intensivu nel centru del campu con Andrea Pirlo, Clarence Seedorf, Gennaro Gattuso y la gran estrella del equipu, Kaká. L'eternu Paolo Maldini encabezaba l'equipu, 16 años dempués d'apostar la so primer final.

El conxuntu *Rede* salió dormíu al terrén de xuegu, circunstancia aprovechada por Paolo Maldini pa marcar el primer gol ensin nin siquier trescurrir un minutu de xuegu, siendo'l gol más rápidu de la historia de la competición y pa roxura del porteru *Rede*, Jerzy Dudek. El conxuntu *rossoneri* dominó con claridá'l partíu y nel minutu 39 Hernán Crespo fixo'l 0-2 nun gol nel que Dudek apenes pudo faer nada. L'arxentín asitió'l 0-3 antes del descansu, dexando la final cuasi sentenciada pal so equipu, y colos *Reds* colándose al vestuariu ensin nin siquier amosar signos de reacción. Na segunda parte'l Liverpool sufrió un total tresformamientu y el capitán Steven Gerrard empecipió la remontada tres centru de Riise. Smicer marcó'l 2-3 d'un terrible disparu, y tres un valtamientu de Gerrard nel área milanista, Mejuto González señaló un penalti que Xabi Alonso llanzó aprovechando'l refugue de Dida pa establecer l'empate a trés. Antes del final, Djimi Traoré estenó un tiru d'Andriy Shevchenko cuasi a puerta vacía y Dudek fixo dos paraes milagroses deteniendo dos talos tiros del delanteru ucraín a portería vacía poco primero de la conclusión del partíu.

Na prórroga nengún equipu llogróse imponer y llegóse inevitablemente a la llotería de los penaltis, a la cual el Liverpool llegó cola moral peles nubes en llogrando lo que paecía un milagru. Los fallos de Serginho y Andrea Pirlo punxeron al Liverpool con una ventaya de dos goles, retayada col llanzamientu que Dida detuvo al noruegu John Arne Riise, devolviendo asina la esperanza al conxuntu milanista. Finalmente Dudek detuvo'l llanzamientu de Shevchenko, dando al Liverpool la quinta Copa d'Europa de la so historia, dos años dempués de que l'ucraín fixera campeón a los milanistas convirtiendo entós l'últimu penalti de la tanda.

## Ver tamién
* Lliga de Campeones de la UEFA 2004-05
* Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2005
* Supercopa d'Europa 2005

## Referencies

## Enllaces esternos
* Final de la Lliga de Campeones de 2005 n'uefa.com
* Videu conmemorativo de la Final 2005, reportaxe especial n'uefa.com