Referendu sobre la independencia de Sudán del Sur de 2011

**[[Sudán del Sur]] celebró un [[referendu]]** sobre si debía o nun permanecer como parte de Sudán ente'l 9 y el 15 de xineru de 2011. Esto foi parte del Alcuerdu de Naivasha de 2005 ente'l gobiernu central de Ḥartum y l'Exércitu de Lliberación del Pueblu de Sudán. Un referendu simultáneu llevar a cabu en Abyei sobre la conveniencia de formar parte del Sudán del Sur.

El 7 de febreru de 2011, la Comisión del Referendu publicó los resultaos finales, nos cualos el 98.83% de votantes tuvieron a favor de la independencia. Anque los votos fueron suspendíos en 10 de los 79 condaos por entepasar el 100% de la participación de los votantes, el númberu de votos tuvo bien percima del requisitu de 60% de participación, y el votu de la mayoría a favor de la secesión nun tuvo en discutiniu. 

D'esta manera, el 9 de xunetu de 2011, Sudán del Sur proclamó pacíficamente la so independencia de Sudán.

## Antecedentes

Los requisitos previos pal referendu inclúin un censu, que va definir cómo la riqueza y el poder político van distribuyir ente les rexones. El censu sentó les bases d'un procesu de rexistru eleutoral, que dexó les eleiciones xenerales de Sudán en 2010, que de la mesma preparó l'escenariu pal referendu. A principios de 2008, el censu retrasárase tres veces por diversos problemes ente los que destacaron desalcuerdos ente'l norte y el sur sobre lo que taben obligaos en virtú del Alcuerdu de Naivasha, dificultaes de financiamientu y un enorme desafíu loxísticu. Nel sur, los campos de mines de tiempos de la guerra civil enzancaben el movimientu, ente que casi cinco millones de sudaneses son nómades. Más de dos millones son movíos internos dende'l sur y permanecen en campos a la contorna de Ḥartum, la capital del país, ente que munchos refuxaos permanecen n'Uganda y Kenia. Producióse amás, un entueyu adicional conocida como'l conflictu de Darfur al oeste, onde civiles que fuxeren de los ataques negar a participar nel censu por medrana a que'l gobiernu va utilizar los datos en contra d'ellos. Los grupos rebalbos de Darfur fueron unánimes na so denuncia escontra'l censu previstu, ente que el Movimiento Justicia ya Igualdá amenació con atacar a cualquier empadronador.

Esisten desalcuerdos ente'l Partíu del Congresu Nacional y l'Exércitu de Lliberación del Pueblu de Sudán sobre qué proporción de los votantes van tener que tar a favor de la independencia (el PCN pide que siquier 75% de la población sofite la secesión), si tien de dexáse-yos votar a los sudaneses del sur que viven nel norte, y el procesu de separación posterior al referendu (incluyendo la división de la delda nacional). Diéronse dellos progresos moderaos a principios de setiembre de 2010, pero caltienen los desalcuerdos sobre los puntos fundamentales.

Prevese celebrar "consultes populares" en Kordofán del Sur y Nilo Azul, ensin una clara referencia a los referendus y la independencia, esisten esmoliciones sobre'l futuru d'estes rexones.

N'ochobre de 2009, el gobiernu central de Sudán y el gobiernu de Sudán del Sur alcordaron que la participación tendría que ser de 60% pal referendu fuera válidu, y que si la participación ye del 60% o más, una simple mayoría de votos a favor de la independencia va dar llugar a la independencia de Sudán del Sur.

La fecha propuesta pal referendu foi 9 de xineru de 2011; en casu de que la participación fuera insuficiente nel primer referendu, un segundu referendu va llevar a cabu sesenta díes dempués.

## Discutinios
Les autoridaes nel norte y el sur de Sudán fueron acusaes d'acoso y intimidación contra los medios de comunicación con cuenta d'evitar la cobertoria de disidentes. Grupos de derechos humanos alvirtieron los medios de comunicación podría ser castigaos con más restricciones.

El ministru de Mocedá y Deportes, Suwar Majid Haj, del Partíu del Congresu Nacional suxirió que'l gobiernu nun va poder reconocer los resultaos y tendría de falar colos EE. XX., la ONX y la Xunión Africana y dicir que l'Exércitu de Lliberación del Pueblu de Sudán nun cumplió col Alcuerdu de Naivasha al dexar campañes abiertes de los sos soldaos n'árees del sur de Sudán (Norte de Sudán del Sur). Tamién dixo que les potenciales fronteres ente ellos tendríen que ser reasignadas.

Salva Kiir, presidente de la rexón sur y primer vicepresidente de Sudán, dixo que'l momentu del referendu va ser bien importante una y bones habría un "riesgu d'un regresu a la guerra en casu de retrasu o la negación d'esti exerciciu, y sería a una escala masiva."
Kuol Deim Kuol, voceru del Exércitu de Lliberación, acuso al Partíu del Congresu de "tar buscando una sida pa reiniciar una guerra" y llamo a Suwar Majid Haj, "belicista".

El presidente de Sudán, Omar al-Bashir, acusó al Exércitu de Lliberación de violar los términos del alcuerdu de paz, y alvirtió la continuación bélica si los conflictos nun se resolvieren antes del referendu. A pesar d'ello, dixo tar comprometíu a la celebración del referendu, pero aportunó en resolver les diferencies sobre les fronteres comunes, la forma de compartir el petroleu, la delda nacional y l'agua del ríu Nilu.

Sudán del Sur tarrez un regresu a la guerra civil, si'l referendu fallara por cuenta de la creciente retórica d'odiu ente los habitantes del norte y sur. Sicasí, arriendes de desavenencies ente les partes del Sur, los más de 20 partíos políticos dexaron a un llau les sos diferencies pa dar una muestra d'unidá antes del referendu. El Ministru de Rellaciones Esteriores d'Arabia Saudita Saud al-Faisal dixo que'l referendu podría "alicar la violencia... en llugar de traer la paz," y que'l votu tien de ser "xusto y llibre."

Los Estaos Xuníos anovaron les sanciones a Sudán el 1 de payares de 2010, con cuenta de primir al gobiernu a realizar el referendu nel plazu fitu. Los EE.XX. ufiertaron a Sudán retíralos de la llista d'estaos patrocinadores del terrorismu si los dos referendus celébrense a tiempu y los resultaos sían respetaos.

Tamién hubo una campaña mediática pa crear conciencia y aumentar la participación.

Arriendes de les esmoliciones de les Naciones Xuníes sobre un retrasu, los representantes de dambes rexones, afirmó'l compromisu de celebrar el referendu a tiempu.

El PCN acuso al ELPS de desanimar a los suriegos que viven nel norte del país de rexistrase. Amás, los suriegos nel Norte tán ronciegos a votar debíu al mieu de ser espulsaos de los sos llares.http://english.aljazeera.net/video/africa/2010/11/201011305019795300.html Los musulmanes nes provincies fronterices del Sur tamién espresaron la so medrana a la violencia que podría desamarrase de resultes del referendu.http://english.aljazeera.net/indepth/features/2010/11/20101130135113374957.html

### Abyei
Les conversaciones pa resolver la situación y los criterios de elegibilidad de los votantes del territoriu en disputa d'Abyei, romper n'ochobre de 2010, anque tanto'l PCN y el ELPS dixeron que les sos respeutives comitivas "axuntar de nuevu n'Etiopía a finales d'ochobre pa siguir los sos discutinios. Les partes comprometer a siguir col so oxetivu común d'evitar una torna al conflictu."

Didiri Mohammad Ahmad, un oficial de PCN, dixo que "nun va ser posible" celebrar el referendu sobre'l futuru de Abyei a tiempu, y podría ser retrasáu per meses o resolvese ensin sometelo a votación. Añadió que "llegamos al alcuerdu de que nes futures conversaciones vamos tratar de buscar otres alternatives."

El ministru de defensa de Sudán, Abdel-Rahim Mohamed Hussein, suxirió que la votación va tener que retardase. "D'alcuerdu a la realidá sobre'l terrén... les cuestiones fronterices y Abyei tienen de resolvese nel marcu d'una nación, porque al faelo nel marcu de dos países llibres, abriría la puerta a la inxerencia estranxera. El referendu nun ye l'oxetivu principal, sinón una ferramienta pa consolidar y promover la seguridá y la estabilidá." L'embaxador de Sudán ante la ONX Daffa-Alla Elhag Ali Osman dixo ante'l Conseyu de Seguridá que "rescampla que cualquier intentu de llevar a cabu'l plebiscitu antes d'alcanzáu un alcuerdu ente les partes (sobre Abyei) significaría'l regresu a la guerra." Los Estaos Xuníos dixeron tar trabayando pa evitar el "peligru" que significaría'l nun realizar el referendu.

El gobiernu de Sudán pidió a la ONX realizar la impresión de papeletes pal referendu y la comisión eleutoral alvirtió que cualquier demoranza podría pasar la fecha llende pa celebrar les eleiciones.

## Asuntos
Munchos de los que fuxeron del Sur mientres la guerra civil empezaron a volver. Dellos políticos del Sur tán tratando de qu'estos participen nel referendu a favor de la independencia de Sudán del Sur.

Exiptu propunxo que'l Norte y el Sur formen una confederación. Sicasí, el presidente Omar al-Bashir dixo qu'esa posibilidá nun ta siendo considerada, porque'l referendu ye sobre "la unidá o la separación. Los nuesos hermanos nel Sur niéguense enagora a la propuesta de la confederación. Si la resultancia del referendu ye la separación, les dos partes vamos axustar sobre'l futuru de les rellaciones ente nós."

El repartu de los ingresos derivaos del petroleu ye tamién un problema. Envalórase que 85 per cientu de lo que produz el país vien dende'l Sur, que nunca llogró'l so "parte xusta" o beneficios como resultáu de los ingresos petroleros.

## Precedentes

Plantegóse qu'un votu positivu nel referendu de Sudán del Sur sentaría un precedente pa otros movimientos secesionistes nel continente africanu como'l de Somalilandia, la República Árabe Saḥariana Democrática, Camerún Meridional y la República de Cabinda. Un analís de la cadena Al Jazeera n'inglés dixo que dalgunes de les razones pa la busca de secesión son: la falta d'esperiencia de les élites polítiques post-coloniales nel gobiernu de los sos respeutivos países y la xestión de los recursos naturales; l'impautu de la Guerra fría na cual munchos países africanos tomaron partíu, emprestando una soberanía inefectiva; prexuicios tribales y servicios preferenciales qu'apoderen la política africana y el fracasu de los gobiernos p'apurrir les llibertaes básiques como plena garantía ciudadanía pa toos.

Como dos importantes miembros de la Xunión Africana, Nixeria y Sudáfrica pudieron ser ronciegos a sofitar un nuevu ya independiente Sudán del Sur por cuenta de que la reconocencia del mesmu podría "unviar un mensaxe bien claro a los grupos de los sos propios países que lluchen pola autonomía."

## Eleición
La inscripción pa la votación empezó'l 15 de payares col presidente de Sudán del Sur, Salva Kiir, como primer inscripto nel padrón; remató'l 15 d'avientu, rexistrándose casi cuatro millones de sur sudaneses (3.930.000, según fontes oficiales), tantu na rexón como en dellos países onde esiste una importante diáspora, onde tamién se podrá votar.

## Consecuencies
Amás de les obvies consecuencies tantu nel restante Sudán como en Sudán del Sur, esta secesión podría sentar un precedente respeuto la separación, de manera pacífica, de territorios.

Sudán, con 2.505.813 km², foi'l país más estensu d'África y el décimu del mundu, posición que dexó d'ocupar al resta-y los 619.745 km² de Sudán del Sur, pasando a cuntar con solu 1.886.066 km², convirtiéndose nel 16º país más estensu del mundu, otorgándo-y automáticamente a Arxelia, República Democrática d'El Congu, Groenlandia (territoriu autónomu non independiente), Arabia Saudita, Méxicu ya Indonesia, un llugar más na escala mundial de países per superficie.
Sudán del Sur pasó a ocupar el puestu 45º de la llista mundial de países más estensos.

Sudán tamién dexó de ser el país más estensu d'África, pasando a ocupar el tercer llugar, detrás d'Arxelia y la República Democrática d'El Congu, siendo'l primeru, respeutivamente, el país que pasó a ser el más estensu del continente.

## Referencies

## Enllaces esternos
* Sitio web dedicáu a amontar la cobertoria mediática de la votación en Sudán.
* Una trentena de muertos asombra'l referendu en Sudán del Sur
* Un 96 per cientu de los sudaneses del sur votó a favor de la independencia