María Rosa de Gálvez

**María Rosa Gálvez de Cabrera** , poeta y dramaturga española de la Ilustración y el neoclasicismu. 

## Biografía
María Antonia Rosalía de Gálvez y Ramírez nació en Málaga en redol a los años de 1768 y 1769, foi apurrida a la Casade Expósitos de Ronda y recoyida con posterioridá por Antonio de Gálvez, coronel del exércitu, y Mariana Ramírez de Velasco, casaos en Macharaviaya, un pueblu de la provincia, d'onde dambos yeren naturales. Según paez, yera fía natural d'aquel. Foi sobrina de José de Gálvez, ministru de Carlos III y I marqués de la Sonora, y prima de Bernardo de Gálvez, virréi de Nueva España y I conde de Gálvez. Nel so certificáu d'adopción consta que nesi momentu tenía dieciocho años y yera vecina de Málaga. Nun s'indica nin la fecha nin el llugar de necimiento, solo que los Gálvez fixéronse cargu de la so crianza y educación dende la so infancia. 

Casóse en Málaga col so primu'l capitán José Cabrera Ramírez. Entamaron una serie de xuicios pola socesión d'Antonio Gálvez y de la so esposa. Nel so testamentu de 1799 declara que tien una fía natural: doña María Josefa de la Pastora Irisarri y Gálvez, habida con Don Josef Irisarri, siendo dambos solteros. Nesos momentos tenía diez años pero nun llegó a la vida adulta. Tres dellos avatares, prisión del so maríu, separación y posterior reconciliación, el matrimoniu camudar a Madrid quiciabes antes de 1790, pos esi añu apaez citáu'l so nome delles vegaes nel *Diariu* de Xovellanos. La so estancia en Madrid coincidió cola muerte de la so amiga María Rita de Barrenechea a la que dedicó una elexía: *La nueche*. Ellí frecuenta los círculos intelectuales ilustraos y entabla amistá con Manuel José Quintana. Pela so parte, el so home foi nomáu amestáu de la llegación d'España n'Estaos Xuníos. María Rosa permaneció en Madrid, onde caltuvo una presunta rellación amorosa col primer ministru de Carlos IV, Manuel Godoy, que-y valió los aventatos del sector profernandino ya ironíes sobre la proteición qu'ésti estendió sobre ella (auspició la edición de los tres volúmenes de los sos *Obres poétiques* (1804) por orde del ministru Ceballos na Imprenta Real ensin los abonos correspondientes), lo qu'afectó al xuiciu de la so obra tanto como la so condición de muyer o de divorciada. Desenvolvió una intensa actividá como escritora, entornada sobremanera nel teatru, el periodismu y la llírica. Collaboró asina en *Variedaes de Ciencies, Lliteratura y Artes* (1803-1805), la revista empobinada por Manuel José Quintana, según en *La Minerva o El Revisor Xeneral*. Con grandes penuries económiques, finó en Madrid a los 38 años, siendo soterrada na ilesia de San Sebastián.

Daqué había nella de modernu ya independiente qu'esmolía vagamente a los sos contemporáneos varones y nun podíen entender; foi atacada por considerancies ayenes al so méritu lliterariu intrínsecu (el so feminismu, la so independencia, la so conducta moral ayena entós a los valores de la dómina, la so rellación con Manuel Godoy); la crítica actual punxo la so obra nel so xustu, dignu y merecíu llugar.

Anguaño da nome a la biblioteca municipal de Macharaviaya; y en Málaga capital lleven el so nome una cai, un colexu públicu d'infantil primaria, y un aulariu de la Universidá de Málaga.

## Analís de la so obra
La so producción dramática tópase dientro del Neoclasicismu de los sieglos XVIII y XIX, anque, según Enrique del Pino, yá se ven componentes románticos na so obra: la esaltación tráxica, el bracéu del yo cola nueva redolada, la busca d'escenarios exóticos y llonxanos (Oriente, l'Antigüedá), el deséu de llibertá y autonomía.

Les sos circunstancies personales y los sos planteamientos modernos ganáron-y munchos enemigos. Na Alvertencia» del segundu volume de los sos *Obres poétiques* proclamó orgullosamente ser "la primera ente los españoles que se dedicó a esti ramu de lliteratura [la traxedia]" , y defendió el cultivu de la orixinalidá nel mesmu a despecho de quien asonsañaben, traducíen, afaíen y refundíen constantemente modelos estranxeros o tradicionales. Compunxo un total de 17 obres pal teatru: seis tragedia, tres comedies, cuatro obres curtios, una zarzuela, y tres traducciones. Ocho de les sos obres fueron representaes en Madrid mientres los años de 1801-1805, y a lo menos dos volvieron a les tables dempués de la so muerte. Les obres representaes apaecíen nos teatros principales del día, como'l Príncipe y los Caños de Peral; los actores más famosos de la dómina, Isidoro Máiquez, por casu, interpretaben los papeles de Gálvez. La so comedia *Familia a la moda* empezó la temporada del teatru de los Caños de Peral en 1805. Reseñar de les sos obres salíen publicaes nos periódicos más notables del fin del sieglu XVIII n'España, como'l *Memorial lliterariu, instructivu y curiosu de la corte de Madrid* y *Variedaes de ciencies, lliteratures y artes*. 

La so tema más habitual ye la conquista de la llibertá, polo cual opónse a los casorios estalecidos polos padres, como Moratín, o a la esclavitú, como en *Zinda*, o al sometimientu a palpu pasiones, como en *La delirante*, o a los condicionantes del teatru tradicional como en *Los figurones litearios*, sofitando la reforma neoclásica.

El so puntu de vista ye femenín y entá feminista: la muyer, con tolos sos suaños, deseos y frustraciones nun mundu apoderáu pol home. Una repasada d'estes temes comprueba l'alta «autoconsciencia femenina» de la dramaturga ilustrada. Pa Daniel S. WhitakerTeniendo en cuenta'l teatru de María Rosa Gálvez, ta claro güei día que se cunta ente les primeres muyeres del mundu hispanu -como Sor juana Inés de la Cruz nel sieglu anterior- que contribuyeron al desenvolvimientu de la autoconciencia de la muyer na lliteratura.Destaquen les temes de la violación, l'amistá femenina, la vista positiva d'una sociedá matriarcal y, na traxedia *La delirante*, la llocura femenina. Otra tema que se repite nel teatru de Gálvez ye'l suicidiu femenín (*Safu*, *Florinda* y *Blanca de Rossi*) como única salida pa una sociedá inxusta. Coles mesmes, les obres de Gálvez abogen por dellos derechos específicos de la muyer: la necesidá d'ayudar a la vilba (*Ali-Bek*); la opción pa la esposa de dixebrase del home que nun cumple coles sos responsabilidaes de familia (*L'egoísta*); el peligru del cortexu (*L'egoísta*); l'aspeutu positivu del amor llibre, fora del sacramentu del matrimoniu (*Safu*); la crítica del costume del serrallo (*Ali Bek*); el derechu d'escoyer home (*L'egoísta*, *Los figurones lliterarios*, *Safu*, *Blanca de Rossi*, *La delirante*, *Un llocu fai cien*).

Tradució trés obres del teatru francés, *Catalina o la bella llabradora*, de tema sentimental y final moral, representada nel teatru de la Cruz, *La intriga epistolar* , nel mesmu teatru y la opereta en versu *Bion* nel teatru de los Caños de la Peral. 

Foi, ente los varios comediógrafos siguidores de Leandro Fernández de Moratín, quien más supo averase al so modelu si salvamos a Francisco Martínez de la Rosa o Manuel Eduardo de Gorostiza. De los sos cuatro comedies (*Un llocu fai cientu*, que depués llegó a llibretu d'ópera; *Catalina o la bella llabradora*, *L'egoísta* y *Los figurones lliterarios*) esta postrera ye la meyor y más carauterística; tratar d'una imitación de *La comedia nueva* de Moratín na qu'hai personaxes perbién carauterizaos y representativos de la dómina como l'eruditu don Panuncio, el constructor mecánicu don Cilindru, l'anticuariu don Epifanio y el poeta don Esdrúxulu. El personaxe principal, l'eruditu Panuncio, ye víctima de los combayonos como na pieza de Moratín. El personaxe meyor tratáu ye'l Barón de la Ventolera, desatentado galicista.

Nenguna de les sos traxedies foi representada,sacante *Ali-Bek* a pesar de cuntar col beneplácito de los censores y los sos colegues, posiblemente por mieu al fracasu de taquilla. Na titulada *Florinda* fai que la famosa Cava termine suicidándose mientres refarta al so padre Don Julián ser causa de la perda d'España. De *La delirante* ye protagonista Leonor, fía de María Estuardo y casada con Lord Arlington, quien el matu traicioneramente. Tanto estes traxedies como les restantes (*Ali Bek*, *Blanca de Rossi* y *Zinda* -qu'ataca la esclavitú-) tán escrites nel habitual romance heroicu o endecasílabu, y son bastante desordenaes. Escribió amás un melólogo, *Saúl*, un drama tráxicu nun actu, *Safu*, y *Bion*, ópera llírica tamién nun actu. 

Tocantes a la so poesía llírica, Manuel José Quintana xulgar d'estilu claru y puru y de versificación fácil y fluyida. La *Oda n'aponderamientu de la Marina española* y la titulada *Viaxe al Teyde*, al estilu de Quintana, tienen cachos de bonal y bona inspiración. Otros destaquen les sos odes *A la campaña de Portugal*, *A la Beneficencia* (que dedicó a la condesa de Castroterreño) y *A la campaña de Bonaparte n'Italia*. Tamién son destacables el so *Descripción filosófica del Real Sitio de San Ildefonso*, la poesía *La nueche* y los versos sáficos *A Quintana*. 

Los sos *Obres poétiques*, que magar el so títulu incorporen tamién les dramátiques, apaecieron en tres volúmenes (Madrid, Imprenta Real, 1804) y dalgunes de les sos pieces teatrales incorporárense yá al volume *El teatru nuevu español* (1801).

## Ediciones
### Obra orixinal
**Ali-Bek. Traxedia orixinal en cinco actos*, Madrid, Benito García y Compañía, 1801, tomu V de *Teatru Nuevu Español*.
**Les esclaves amazones*, manuscritos 16507 y 17196 de la Biblioteca Nacional d'España y manuscritu 1-28-14 A y B de la Biblioteca Municipal de Madrid.
**La familia a la moda*, Ms. Tea 173-4, Biblioteca Municipal de Madrid.
**Un llocu fai cientu. Comedia nun actu en prosa pa sirvir de fin de fiesta*, Madrid, Benito García y Compañía, 1801, tomu V de *Teatru Nuevu Español*.
**Obres poétiques de Doña Rosa Gálvez de Cabrera*, Madrid, Imprenta Real, 1804, 3 vols.
**Volume I ***"La Campaña de Portugal.
Oda al Príncipe de la Paz".
***"La beneficencia. Oda a la Condesa de Castroterreño".
***"Les campañes de Buonaparte. Oda".
***"La poesía. Oda a un amante de les artes d'imitación".
***"Descripción filosófica del Real Sitio de San Ildefonso. Oda a Quintana".
***"La vanidá de los placeres. Oda".
***"Nos díes d'un amigu de l'autora. Oda".
***"N'aponderamientu de la representación de la opereta intitulada «El deliriu». Oda".
***"La nueche. Cantar en versu sueltu a la memoria de la señora Condesa del Carpio". 
***"A Quintana n'aponderamientu de la so oda al océanu. Versos sáficos".
***"Descripción de la Fuente del Escayu nel Real Sitiu d'Aranjuez. Romance endecasílabu".
***"A Liciu. Silva moral".
***"Despidida al Real Sitiu d'Aranjuez. Octaves".
***"Bion. Ópera llírica nun actu, traducida del francés".
***"L'egoísta. Comedia orixinal en tres actos".
***"Los figurones lliterarios. Comedia en tres actos".
**Volume II ***"Saúl.
Escena tráxica unipersonal".
***"Safu. Drama tráxicu nun actu".
***"Florinda. Traxedia en tres actos".
***"Blanca de Rossi. Traxedia en cinco actos".
**Volume III ***"Amnón.
Traxedia orixinal en cinco actos".
***"Zinda. Drama tráxicu en tres actos".
***"La delirante. Traxedia orixinal en cinco actos".
**Oda n'aponderamientu de la marina española*, Madrid, Imprenta de Repullés, 1806.
*«Oda n'aponderamientu de los sulfatamientos de Morvó, establecíes n'España a beneficiu de la humanidá, d'orde del excelentísimo señor Príncipe de la Paz», *Minerva o'l Revisor Xeneral*, III.52, 1806, pp. 3-10.
**Safu, drama tráxicu nun actu*, Valencia, Imprenta de Estevan, 1813.
**Safu y Faón o'l Saltu de Leucades*, Cádiz, Imprenta de Romero, 1820.
**Saúl, escena tráxica unipersonal*, Valencia, Imprenta de Estevan, 1813; Palma, Imprenta de Miguel Domingo, 1813.
*«Viaxe al Teyde», *Variedaes de Ciencies, Lliteratura y Artes*, II. 17 (1805), pp. 301-308.
### Traducciones
**Bion*, en *Obres Poétiques*, Madrid, Imprenta Real, 1804, tomu I, pp. 57-109. Traducción de *Bion, comédie nun act et en vers, mêlée de musique* (1803) con llibretu de François-Benoît Hoffman y música d'Étienne Méhul.
**Catalina, o la bella llabradora. Comedia en tres actos*, Madrid, Benito García y Compañía, 1801, (*Teatru Nuevu Español*, tomu V, pp. 233-352). Traducción de *Catherine ou la belle fermière, comédie en trois acts et en prose, mêlée de chant* (1793), d'Amélie-Julie Candeille.
**La dama griespa o novia provecía. Comedia en prosa nun actu*, Barcelona, Juan Francisco Piferrer, s.a. Traducción de *La jeune femme colère, comédie nun acte et en prose* (1804) de Charles-George Étienne.
**La intriga epistolar. Comedia en tres actos y versu*, manuscritu 21.261 (1), 84 fols., Biblioteca Nacional d'España. Traducción de *L'intrigue épistolaire, comédie en cinq acts et en vers* (1792), de Philippe Fabre d'Églantine.

### Ediciones modernes
**Ali-Bek*, Sevilla, La Máquina China, 2007.
**Amnón*, Málaga, Universidá de Málaga, 2009.
**La familia a la moda: Comedia en tres actos y en versu*, edición de René Andioc, Salamanca, Plaza Universitaria, 2001.
**Holocaustos a Minerva. Obra escoyida*, edición d'Aurora Luque, Málaga, Fundación Lara, 2013.
**Un llocu fai cientu*, edición d'Ana María Marcos. Biblioteca Virtual d'Andalucía.
**Poesíes: María Rosa de Gálvez*, edición d'Aurora Luque, Málaga, Diputación Provincial de Málaga, 2007.
**Safu*, edición de Daniel Whitaker, *Dieciocho*, 18,2 (1995), pp. 189-210.
*«Safu. L'egoísta», n'Aurora Luque y José Luis Cabrera, *El valor d'una ilustrada. María Rosa de Gálvez*, Málaga, Conceyu de Málaga, 2005, pp. 143-271.
**Safu. Zinda. La familia a la moda*, edición de Fernando Doménech, Madrid, Asociación de Direutores d'Escena d'España, 1995.

## Bibliografía
* Anna Caballé *Pola mio alma dígovos*. *De la Edá Media a la Ilustración* Barcelona, Círculu de llectores, 2003
* Cabrera Ortiz, J.L. y A. Luque Ortiz, *El valor d'una ilustrada: María Rosa de Gálvez*, Málaga, Institutu Municipal del llibru, Conceyu de Málaga, 2005.
*Daniel S. Whitaker, "La muyer ilustrada como dramaturga: el teatru de María Rosa Gálvez", n'Antonio Vilanova (dir.) *Actes del X Congresu de l'Asociación Internacional d'Hispanistes* (1989). 
*Mª. A. Carmona González, *Escritores andaluces na prensa d'Andalucía nel sieglu XIX*. Cádiz, Serviciu de Publicaciones de la Universidá de Cádiz, 1999. 
*N. Díaz de Escobar, *Galería de malagueñes. Apuntes pa una obra biográfica de les muyeres, fíes d'esta Provincia, o residentes nella, que s'han distingudo pol so talentu, piedá, valor, ilustración*. Málaga, Tip. La Equitativa, 1901. 
*Mª. I. Jiménez Morales, *Escritores malagueñes del sieglu XIX*. Málaga, Universidá, 1996.

## Enllaces esternos
*Portal na Biblioteca virtual Cervantes

* Obra en La Biblioteca Virtual d'Andalucía *[http://www.bibliotecavirtualdeandalucia.es/opencms/llectures-pendientes/021-un llocu_fai_cientu.html Un llocu fai cientu]*

## Referencies