Noni Benegas

**Noni Benegas**  ye una poeta, escritora y traductora española, nacida n'Arxentina en 1951. Realizó estudios de Filosofía y Lletres na Universidá de Buenos Aires. Aniciada n'España dende 1977.

Son reconocíes les sos collaboraciones pal periódicu "La Vanguardia" de Barcelona, onde presentó'l pensamientu del ensayista y urbanista Paul Virilio, teóricu de la velocidá. Los sos artículos basar na traducción del francés de dalgunos de los testos del celebre ensayistasobremanera: *Estética de la desapaición*.

Ente 1980 y 1986, Noni Benegas moró en París y en Xinebra, onde conoz al escritor José Ángel Valente, quien va emponderar y va sofitar el so ecritura. En 1982 polos sos sonetos y les sos proses poétiques recibe l'importante Premiu Plateru de Poesía del Club del Llibru n'Español de les Naciones Xuníes, ex-aequo y de forma unánime.

Publica n'España en 1994 un poemariu intitulado Argonáutica con un polémicu prólogu de José María Valverde. Pero nun puede dexase de mentar que yá en 1986 Benegas llograra'l VI Premiu Nacional de Poesía Miguel Hernández.

Escontra 1991 en Madrid recibe l'Ayuda a la Creación Lliteraria del Ministeriu de Cultura. En 1994/1995, al traviés del ciclu "El saber gai", introdució la cultura gai-lesbiana nel Círculu de Belles Artes, xunto al poeta y traductor Mario Merlino. El ciclu componer de ventidós conferencies, delles presentaciones de llibros y de coleiciones editoriales, tres pieces de teatru, y entevistes con dellos creadores. Contribuyó cola programación y creación de fiches de sala d'una centena de filmes exhibíos mientres el Ciclu "La homosexualidá nel cine", Filmoteca Española de Madrid. De cutiu foi convidada d'honor en congresos y seminarios d'universidaes nacionales y estranxeres. Escontra 1997 tres el so importante llabor d'investigación personal realiza xunto a Jesús Munárriz realiza una selección que se va concretar nun ensayu preliminar de l'antoloxía *Elles tienen la Pallabra: dos décades de poesía española*.
Esti ensayu figura nel tomu qu'estudia la poesía española femenina ente 1975 y 2000, "Hestoria y Crítica de la Lliteratura Española", de Francisco Rico, Real Academia Española.
En 2012 llogra'l Premiu Ruben Darío de la Ciudá de Palma
Na actualidá caltién una vida lliteraria bien activa enfocada principalmente nel desenvolvimientu de la so propia obra poética y del so diariu.

## Bibliografía
**Animales sagraos*, Barcelona: Igitur, 2012. Premiu Vila de Martorell.
**Llugar vertical*, Barcelona: Igitur, 2012.
**D'Esa Fregadura viva*, Madrid: Huerga & Fierro, 2009.
**El Besu*, Madrid: Del Centro Editores, 2007.
**Fragmentos d'un diariu desconocíu*, Ferrol: Soc. de Cultura Valle-Inclán, 2004.
**Les Entreteles sedoses*, Montilla: Casa del Inca, 2002.
**Media culture*, Barcelona: L'Angelot, 1995.
**Cartografía encesa*, Madrid: Verbum, 1995.
**La Balsa de l'Aguamala*, Orihuela: CAM, 1987.
**Argonáutica*, Barcelona: Laertes, 1984.

### Antoloxíes y obres conxuntes
**Elles tienen la pallabra; dos décades de poesía española*, ed. Noni Benegas & Jesús Munárriz, Madrid: Hiperion, 1997.

### Traducciones
*Virilo, Paul, *Estética de la desapaición*, Trad. N. Benegas, Barcelona: Anagrama, col. Argumentos, 1988.

## Traducciones de la so poesía
**Burning Cartography*, trad. al inglés por Noël Valis, Host Publications, Austin, TX, USA, 2007.

## Premios
* Premiu Ruben Darío de la Ciudá de Palma, 2012.
* Vila de Martorell, 2011.
* VI Premiu Nacional de Poesía Miguel Hernández, 1987.
* Premiu Plateru de Poesía del Club del llibru n'español de les Naciones Xuníes, 1982.

## Referencies

## Enllaces esternos
*Valverde, José María, Prólogu a "Argonáutica", Ed. Laertes, Barcelona, 1984.
*Basualdo, Ana, "Benegas: un atleta pregunta pol ser artículu sobre *Argonáutica*", Cultura, "La vanguardia", Barcelona 15-1-1985.
*Verhesen Fernand, reseña ya incorporación de "Argonáutica" al Fondu Hispánicu del "Centre International D'Etudes Poètiques", Bibliotèque Royale, Bruxeles 1985.
*Pessarrodona, Marta, nota y selección de "Argonáutica", Revista "Hora de Poesía", nª 34-35, Barcelona 1984.
*Polo García, Victorino, Prólogu a "La Balsa de l'Aguamala", Ed. C.A.M. Alicante, 1987.
*Aguado, Neus, nota biográfica y noticia con ocasión del Premiu Miguel Hernández, Cultura "La Vanguardia", Barcelona, 8-1-1987.
*Aguado, Neus, La travesía pictórica de Noni Benegas, reseña de "La Balsa de l'Aguamala", Llibros, "La Vanguardia", Barcelona 15-6-1988.
*Lucarda, Mario, Balbuceos exactos, reseña de "La Balsa de l'Aguamala", Llibros, "El País", Madrid, 17-1-1988.
*Villagrasa, Enrique, Poética de lo cotidiano, reseña de "La Balsa de l'Aguamala", Cultura, "Diari de Tarragona", Tarragona 25-11-1987.
*Matamoro, Blas, reseña de "La Balsa de l'Aguamala", Revista "Cuadiernos Hispanoamericanos", nª 459, Madrid 9-1988.
*Matamoro, Blas, Lliteratura de la emigración arxentina ponencia en "Narrativa y Poesía hispanoamericana, (1964-1994) coord. Paco Tovar, Universidá de Lleida, 1996.
*Nuño, Ana, reseña de "Cartografía Encesa", Revista "Quimera", 1996.
*Rico, Francisco (al cuidu de) en "La Poesía", Hestoria y Crítica de la Lliteratura Española,9/1, Los nuevos nomes: 1975-2000, Primer Suplementu por Jordi Gracia, Ed. Crítica, Barcelona, 2000.
*Freixas, Laura, N'Inglés y en Femenín reseña a "Poetes Contemporánees d'Estaos Xuníos y Canadá", Babelia, "El País" 28-8-1999.
*Ortega, Carlos, Poesía por y pa la muyer reseña, Babelia, "El País", Madrid 10-1-1998.
*Lago, Eduardo, "Revista de Libros", nª 19/21, Caja Madrid, 1998.
*Triviño, Consuelo, *Elles tienen la pallabra,* reseña, Cuadiernos Hispanoamericanos, nª 572, Madrid, 1998.