Claribel Alegría

**Clara Isabel Alegría Vid**  foi una escritora, poeta, narradora, ensayista y traductora nicaragüense-salvadoriana. El VII Festival Internacional de la Poesía de Granada foi-y dedicáu n'homenaxe y reconocencia en vida a la so carrera como escritora.
 
Tradució al español la poesía de Robert Graves y d'otros autores anglosaxones, por casu l'antoloxía de poesía d'Estaos Xuníos *Nueves voces de Norteamérica* (1983), importante seleición de les escueles poétiques del cuartu zarráu (Mark Strand, por casu), poesía feminista (Susan Griffin, por casu) y poesía chicana. Inversamente, con ayuda del so home Darwin J. Flakoll, presentó nuna pionera antoloxía la prosa del boom llatinoamericanu nos Estaos Xuníos (*New Voices of Hispanic America*, 1962).

## Biografía

### Infancia
Nació'l 12 de mayu de 1924 na ciudá d'Estelí en Nicaragua. El so padre foi Daniel Alegría, médicu nicaragüense, y la so madre, Ana María Vides, salvadoriana. 

Claribel considerar a sigo mesma salvadoriana, yá que trescurrió la so niñez na ciudá de Santa Ana al occidente d'El Salvador. A la edá d'ocho años, Alegría guardó la masacre de más de trenta mil llabradores ya indíxenes n'El Salvador.

### Educación
En Santa Ana estudió la educación nos niveles de primaria y secundaria. 

En 1943 camudar a Estaos Xuníos y en 1948 graduar en Filosofía y Lletres na Universidá George Washington en Washington D.C.. Ente los años 1944 y 1947 tuvo como mentor a Juan Ramón Jiménez.

### Vida personal
Vivió n'Estaos Xuníos per munchos años y casóse col escritor y diplomáticu d'Estaos Xuníos Darwin J. Flakoll. Xuntos procrearon cuatro fíos. Dambos moraron en distintos países d'América y Europa. 

En 1985 Claribel tornó a Nicaragua p'ayudar mientres y dempués de la guerra d'agresión impuesta polos Estaos Xuníos a la Revolución Sandinista. 

Mientres el so desempeñu como cónsul de Nicaragua n'Estaos Xuníos foi declarada funcionaria non prestosa pol gobiernu de Ronald Reagan en represalia escontra'l gobiernu nicaragüense por espulsar a dellos funcionarios de la so embaxada en Managua.

El 11 de xunetu de 1988, el Gobiernu de Nicaragua espulsó al embaxador de los Estaos Xuníos, Richard Melton y a otros miembros de la embaxada d'Estaos Xuníos en Managua. El gobiernu Sandinista denunció'l sofitu de los EE.&nbsp;UU. a la oposición. A otru día, el presidente Ronald Reagan ordenó la salida del Embaxador nicaragüense en Washington, Dr. Carlos Tunnerman y siete funcionarios de los consulaos de Nueva York, Miami, Houston, Los Angeles, San Francisco, Chicago y Washington D. C. La embaxada d'Estaos Xuníos permaneció abierta con Ronald D. Godard como Encargáu de Negocios interín.

El 15 d'abril de 1995 Flakoll morrió en Managua, Nicaragua.

## Estilu lliterariu
Enfocar a la realidá del so tiempu y en compromisu social cola situación política. La so poesía busca la democracia y la denuncia de la opresión. Tamién realiza una investigación formal no que se catalogó como un nuevu surrealismu d'intencional llinguaxe caleyeru, esgarráu, vehemente y hasta antiliterario.

Los enclinos ideolóxicu y lliterariu de Claribel son el reflexu de la corriente lliteraria que s'impulsó en Centroamérica nos años de 1950-1960 conocida como la "Xeneración comprometida".

Los sos escritos enceten asuntos como l'amor, la muerte o'l pruyimientu y la esperanza vital.

## Premios, honores y distinciones
Como escritora y poeta gocia de fama internacional. La so obra foi traducida parcialmente a 14 idiomes y recibió dellos premios internacionales, como la Casa de les Amériques de Cuba en 1978 pol so llibru *Sobrevivo*. 

* 1964: La novela *Cenices de Izalco*, escrita en collaboración con D.J. Flakoll, foi finalista del Premiu Biblioteca Curtia de Seix Barral, Barcelona, España.
* 1978: Ganó'l Premiu de Poesía Casa de les Amériques, Cuba, pol so poemariu *Sobrevivo*.
* 1987: L'Alcalde de Kansas City, Missouri, apurrió-y la llave de la ciudá. 
* 1992: Recibió xunto con D.J. Flakoll un diploma de reconocencia de *El Nuevu Amanecer Cultural*, suplementu sabadiegu de *El Nuevo Diario*.
* 1994: L'Alcalde de Estelí dio-y un pergamín declarándola “Ciudadana del Sieglu”.
* 1996: Ganó una beca de la Fundación Civitella Ranieri d'Umbría, Italia.
* 1997: La Unión d'Artistes y Escritores d'El Salvador -y otrogaron una placa y un Diploma d'Honor.
* 1998: Doctoráu Honoris Causa de la Universidá de Eastern Connecticut.
* 1999: Diploma d'Honor al Méritu de la Universidá Centroamericana en Managua.
* 2005: Doctoráu Honoris Causa de la Universidá de León.
* 2004: Orde de les Artes y les Lletres, gobiernu de Francia.
* 2006: Premiu Neustadt, Oklahoma, y la revista World Literature Today.
* 2010: Gar-Anat, Hotel de pelegrinos dedicó-y una habitación al mundu de Claribel Alegría denominada **Carta al tiempu**.
* 2010: Orde Gabriela Mistral, gobiernu de Chile.
* 2010: Ordine della Stella Della Solidarieta’ Italiana col grau de Commendatore, Gobiernu d'Italia.
* 2011: Homenaxada nel VII Festival Internacional de Poesía de Granada.
* 2011: Mención especial de la Rede Internacional d'Escritores pola Tierra nos Premiu Ondas Mediterránees.
* 2017: XXVI Premiu Reina Sofía de Poesía Iberoamericana de la Universidá de Salamanca y Patrimoniu Nacional d'España.

En mayu de 2017 foi gallardoniada col XXVI Premiu Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, que conceden la Universidá de Salamanca y Patrimoniu Nacional d'España. El premiu reconoz el conxuntu de la obra d'un autor vivu que, pol so valor lliterariu, constitúi una aportación relevante al patrimoniu cultural común d'Iberoamérica y España.

## Publicaciones
La so obra (poesía, novela y cuentu) siguió les llinies de la so dómina, busca la denuncia social y reivindica los derechos humanos con un llinguaxe dacuando antiliterario. Ente les sos obres hai delles noveles históriques como *Somoza, espediente zarráu* (1993) que fala de la vida del dictador nicaragüense Anastasio Somoza Debayle. Esti llibru y otros fueron escritos en collaboración col so maríu Flakoll.

* **1948**: *Aniellu de silenciu* (poesía), Edit. Botes, Méxicu.
* **1951**: *Suite* (poesía), Edit. Brigaes Llíriques, Arxentina.
* **1953**: *Vixilies* (poesía), Edit. Poesía d'América, Méxicu. 
* **1955**: *Acuariu* (poesía), Edit. Universitaria, Santiago, Chile. 
* **1958**: *Tres cuento* (cuentos infantiles), Ministeriu de Cultura, El Salvador.
* **1961**: *Güéspede del mio tiempu* (poesía), Edit. Américalee, Arxentina.
* **1965**: *Vía única* (poesía), Edit. Alfa, Montevideo, Uruguái. 
* **1970**: *Deprendimientu* (poesía), Edit. Universitaria, San Salvador.
* **1977**: *Voi Pagar a cobrar* (poesía), Edit. Ocnos, Barcelona, España. 
* **1977**: *El deten* (novela curtia), Edit. Lúmen, Barcelona. 
* **1978**: *Sobrevivo* (poesía), Edit. Casa de les Amériques, Habana. (Esti llibru ganó'l premiu Casa de les Amériques, 1978).
* **1978**: *Tres poemes* (cuadernín), Papeles de Son Armadans, Madrid/Palma de Mallorca.
* **1981**: *Suma y sigue* (antoloxía poética), Edit. Visor, Madrid.
* **1982**: *Álbum familiar* (novela curtia), Edit. EDUCA, Costa Rica. (Segunda edición, 1984).
* **1982**: *Flowers from the Volcano* (antoloxía poética, traducida por Carolyn Forché), Univ. of Pittsburgh Press, USA. (Segunda y tercer edición, 1985).
* **1983**: *Poesía viva* (antoloxía poética), Blackrose Press, London.
* **1983**: *Karen en barque sur la mer* (versión francesa d'El Deten), Edit. Mercure de France, París.
* **1983**: *Petit Pays* (antoloxía poética), Edit. Femmes, París.
* **1984**: *Familiealbum* (versión holandesa d'Álbum Familiar), Van Gennep Publishers, Holanda.
* **1985**: *Pueblu de Dios y de Mandinga* (tres noveles curties), Edit. Lúmen, Barcelona.
* **1985**: *Pueblu de Dios y de Mandinga* (novela curtia), Edit. YERA, Méxicu.
* **1985**: *Apage Satanas* (versión polaca de *El deten*), Warsaw, Polonia.
* **1986**: *Espierta'l mio bien, espierta* (novela curtia), UCA Editores, El Salvador. (2ª edición 1987).
* **1987**: *They Won't Take Me Alive* (testimoniu), The Women's Press, London.
* **1987**: *Luisa nel país de la realidá* (novela), Edit. Volvo i Climens, Méxicu.1987. 2ª edición Edit. Universidá de Méxicu, Méxicu, D.F., 1994.
* **1987**: *Luisa in Realityland* (Versión inglesa de *Luisa nel país de la realidá*, translated by D.J. Flakoll), Curbstone Press, Conn.
* **La muyer del ríu Sumpul'' (poesía), Edit. del Muséu Rayo, Colombia.
* **1989**: ''Y esti poema-rio'' (poesía), Edit. Nueva Nicaragua, Managua.
* ''Woman Of The River'' (poesía), Univ. of Pittsburgh Press, USA.
* **1990**: ''Family Album'' (tres noveles curties), The Women's Press, London. (Publicáu por Curbstone Press, USA, 1991).
* **1993**: ''Fugues'' (poesía) Curbstone Press, USA.
* **Variaciones en clave de Mi* (poesía) Editorial Llibertaries/Prodhufi, Madrid, España.
* *'1994**: ''Luisa nel país de la realidá'' (novela). Editl Unam. Méxicu, 1994.
* ''El neñu que buscaba a ayeri'' (cuentu infantil). Edit. CIDCLI.SC. Méxicu, D.F.
* **1996**: ''Estragales\Thresholds'' (poesía) Edit. Curbstone Press, Conn. U.S.A.
* ''Estragales'' (poesía) Edit. Visor, Madrid, España.
* ''Clave de Mi'' (antoloxía poética) Edit. Educa, San José, Costa Rica.
* **1997**: ''Estragales'' (poesía) Direición de Publicaciones ya Impresos, El Salvador.
* ''Luisa nel país de la realidá'', UCA Editores, San Salvador, El Salvador.
* **1999**: ''Saudade'' (poems) Edit. Visor, España.
* ''Sorrow'' (poems) Curbstone Press, U.S.
* **2003**: ''Casting off'' (poems), Curbstone Press.
* ''Una vida en poemes'' (antoloxía), Edit. Hispamer, Nicaragua.
* **2004**: ''Vía única'' (poems) 2ª edición, Edit. Torremozas, España.
* ''Nicaragua: la Revolución Sandinista'', 2ª edición, Edit. Nama, Nicaragua. 
* ''Esto soi. Antoloxía poética'' Direición de Publicaciones ya Impresos, El Salvador.
* **2005**: ''Soltando amarres'', Edit. Visor, España.
* **2006**: ''Poemes d'amor'', Edit. Llunes, San José, Costa Rica.
* **2007**: ''Máxica tribu'', Edit. Berenice, España.
* ''Ars poética'' (antoloxía), Edit. Leteo, Nicaragua.
* ''Máxica tribu'', 2a. edición, Índole Editores, El Salvador.
* **2008**: ''Pueblu de Dios y de Mandinga'', Direición de Publicaciones ya Impresos, El Salvador.
* ''Mitos y delitos'' (poesía) Edit. Visor, Madrid, España.
* ''Somoza, espediente zarráu''. 3ª edición, Edit. Anamá, Managua, Nicaragua.
* **2010**: ''Güeyu de cuervu'' (antoloxía poética), Coleición Pico, Méxicu, D.F.
* ''Savoir Faire'' (antoloxía poética), Festival Internacional de poesía de Granada, España. Edición y prólogu de Daniel Rodríguez Moya * 
**2011**: ''Otredad'', Edit. Visor, España.
* **2012**: ''Claribel Alegría nel país de la realidá'', Coleición Los Torrexones, Ximnasiu Modernu, Bogotá (Colombia).Edición y prólogu de Daniel Rodríguez Moya *
**2014**: ''Voces'', Edit. Visor, España.

=== Publicaciones en collaboración con D.J. Flakoll ===
***1962**: ''New Voices of Hispanic America'' (antoloxía del [[boom llatinoamericanu]]).
***1966**: ''Cenices de Izalco'' (novela). Esti llibru foi finalista nel concursu de novela Biblioteca Curtiu, Seix Barral en 1964. 
* **1980**: ''La encruciada salvadoriana'' (ensayu).
* **1982**: ''NICARAGUA: la revolución sandinista'' (historia-testimoniu).
* **1982**: ''Cien poemes de Robert Graves'' (antoloxía poética).
* **1983**: ''Nueves voces de Norteamérica'' (antoloxía poética billingüe de poesía d'Estaos Xuníos).
* **1983**: ''Nun me garren viva'' (testimoniu).
* **1987**: ''They Won’t Take Me Alive'', The Women’s Press, England.
* **1984**: ''Pa romper el silenciu'' (testimoniu).
* **1989**: ''Ashes of Izalco'' (novela).
* **1990**: ''On the Front Line'' (antoloxía de poesía guerrillera, editáu y traducíu con D.J. Flakoll).
* **1992**: ''Fuga de Cantar Grande'', (testimoniu).
* **1993**: ''Somoza, espediente zarráu''.
* **1996**: ''Death of Somoza'' (testimoniu).
* **1996**: ''Tunnel to Canto Grande''(testimoniu).
* **1997**: ''Túnel de Cantar Grande'', edición xaponesa.

=== Traducciones en collaboración con D.J. Flakoll ===
* **1967**: ''The Cyclone'' (novela de Miguel Ángel Asturias).
* **1969**: ''L'herexe'' (obra teatral en versu de Morris West).
* **1969**: ''Unstill Life'' (antoloxía de poesía llatinoamericana editáu por Mario Benedetti).
* **1985**: ''Viva Sandino'' (ensayu de Carlos Fonseca).
* **1989**: ''La nuesa pequeña rexón de pequí: Política de seguridá de los Estaos Xuníos'' (ensayu de Noam Chomsky).
* **1989*': *La sorrisa del xaguar* (ensayu de Salman Rushdie).

== Referencies ==


== Bibliografía ==
* Archivo personal de l'autora al traviés de Fundación Claribel Alegría.

* Samaniego, Fabián A., Nelson Rojas, Maricarmen Ohara y Francisco X. Alarcon. El mundu 21 hispanu. Boston: Houghton Mifflin Company, 2005.

== Filmografía ==
* *Cortázar: Apuntes pa un documental'', dir. Eduardo Montes Bradley. Arxentina, 2001. (Participación testimonial)

## Enllaces esternos
* Fundación Claribel Alegría n'El Salvador 
* 
* Poemes de Claribel Alegría
* Claribel Alegría en patriagrande.net
* El poder de la Pallabra
* Claribel Alegría
* Poemariu de Claribel Alegría
*