Llingües de les islles Andamán

Les **llingües de les islles Andamán** o **llingües andamanesas** son una familia de llingües falaes nes islles Andamán, un territoriu de la India. Esisten dos subfamilas reconocíes, les *llingües gran andamanesas* y les *llingües andamanesas del sur*. El grupu *gran andamanés* estremar nos grupos central y del norte.

Toles llingües andamanesas septentrionales, a esceición del Aka-Jeru y les llingües del sur, escastar nel sieglu XX, y anguaño munchos de los andamaneses son falantes de hindi. Les llingües meridionales (llingües onganas) consiguieron sobrevivir principalmente gracies al aislamientu y a la estrema hostilidá que los sos falantes caltuvieron (y nel casu del sentinelés inda caltienen) contra persones del esterior.

## Clasificación interna
Les llingües de la familia inclúin:

* Gran andamanés
** Central
*** Aka-bea o bea (llingua muerta)
*** Akar-bale o bale (llingua muerta)
*** Aka-kede o kede (llingua muerta)
*** Aka-kol o kol (llingua muerta)
*** Oko-juwoi o juwoi (llingua muerta)
*** A-pucikwar o pucikwar (llingua muerta)
** del norte ***
Aka-cari o chari (llingua muerta)
*** Aka-Kora o kora (llingua muerta)
*** Aka-Jeru o jeru; 36 falantes en 1997, billingües n'hindi
*** Aka-Bo o bo (llingua muerta)
* Andamanés del sur (ongano)
** Öñge; 96 falantes en 1997, casi toos monollingües
** Järawa; 200 falantes en 1997, casi toos monollingües

Amás hai que señalar:
* Sentinelés; posiblemente 50 falantes; nun hai material publicáu, nin siquier una llista de pallabres, y polo tanto nun hai una clasificación segura.

### Rellaciones con otres llingües
Greenberg (1971) asitia estes llingües dientro de les llamaes llingües indo-pacífiques, xunto coles llingües papúes y les llingües tasmanas. Sicasí, la mayoría de llingüistes refuga esta propuesta y considera qu'estes llingües nun tán emparentaes con otros grupos llingüísticos.

### Antropoloxía de los andameses
Magar los argumentos antropolóxicos o culturales nun pueden constituyir una base firme sobre la qu'establecer rellaciones lingüístias en ciertes ocasiones esiste correllación ente los datos antropolóxicos y los datos llingüísticos.

Los habitantes de les islles Andamán son físicamente *[[negrín]]s* - de baxa estatura y piel escuro que sobreviven en pequeños apartaces del Asia tropical y Nueva Guinea. De toes formes, tolos demás grupos de *negrinos* d'Asia continental adoptaron llingües estrechamente emparentaes a pueblos *non negrinos* que los arrodien. Les llingües de les islles Andamán tampoco amuesen semeyances coles llingües de les islles Nicobares. Esto llevó a especular que les llingües andamanesas podríen representar la llingua orixinal (o unu de les llingües orixinales) falaes polos *negrinos* asiáticos primero qu'otros grupos ocuparen la so área d'estensión orixinal, quedando la distribución estazada que se ve na actualidá.

## Descripción llingüística
### Gramática
Les llingües andamanesas son más bien aglutinantes, con un estensu sistema de prefixos y sufixos.

Posiblemente la carauterística más distintiva ye un sistema de clases de sustantivos basaos en partes del cuerpu. Cada sustantivu y axetivu puede tomar un prefixu acordies cola parte del cuerpu cola que ta acomuñáu. Asina, por casu el *aka-* al empiezu de los nomes de llingües de Andamán ye'l prefixu pa oxetos rellacionaos cola llingua. Un exemplu pa un axetivu representar les varies formes de *yop*, *plegable, blandu*, en aka-bea: un "coxín" ye *ot-yop* *redondu-blandiu*, del prefixu pa les pallabres rellacionaes cola cabeza o'l corazón; una "caña" ye *ôto-yop*, *plegable* col prefixu pa coses llargues; un "palu" o un "llapiceru" ye *aka-yop*, *apuntiáu* col prefixu pa llingua; un "árbol cayíu" ye *ar-yop*, *podre* col prefixu pa piernes o coses erectas. De forma similar *beri-nga* "bonu" resulta en *un-beri-nga* "llistu" (*mano-bonu*), *ig-beri-nga* "que tien bona vista" (*güeyu-bonu*), *aka-beri-nga* "qu'apriende llingües rápido" (*llingua-bonu*).

Otra peculiaridá tocantes a les partes del cuerpu ye que son teníes inalienablemente, ye dicir riquen imperativamente un pronome posesivu: nun puede dicise *cabeza* ensin más, hai que dicir *la mio cabeza* o *la so cabeza* etc.

Los pronomes básicos son práuticamente idénticos en toles llingües del grupu gran andamanés. El aka-bea va sirvir d'exemplu representativu (los pronome dar na so forma prefijal básica):




Los pronomes de la subfamilia del sur son abondo distintos. Cítense les del onge:




A xulgar poles fontes disponibles, les llingües de les islles Andamán namái tienen dos númberos cardinales: el "1" y el "2". Sicasí, curiosamente, tienen a lo menos seis númberos ordinales. Esta llaguna nel vocabulariu remédiase cuando ye necesariu col usu del llinguaxe de señes.

### Exemplos
El siguiente poema en aka-bea foi escritu pol xefe Jambu en siendo lliberáu d'una pena de cárcel de seis meses por homicidiu.

*Nota 1*: La traducción al inglés ye de Y. H. Man (1902).
*Nota 2*: Tal como ye típicu na poesía andamanesa, les pallabres y la estructura de les frases fueron daqué embrivíes pa llograr el ritmu deseyáu.

Como un segundu exemplu, una parte del mitu de creación en juwoi, similar al de Prometeo:

: *Kuro-t'on-mik-a Mom Mirit-la, Bilik l'ôkô-ema-t, peakar at-lo top - chike at laiche Lech-lin a, kotik a ôko-kodak-chine at-lo Karat-tatak-emi-in. *

Treslliteración:

:"Kuro-t'on-mik-in Sr. Palombu, Dios_-durm-ió, madera fueu-con robando - foi fueu la tarde Lech-a él, entós él _-fueu-faer-fixo fueu-con Karat-tatak-emi-en."

Traducción al inglés (por Portman):

: Mr. Pigeon stole a firebrand at Kuro-t'on-mika, while God was sleeping. He gave the brand to the late Lech, who then made fires at Karat-tatak-emi. 

Traducción:

:El Sr. Palombu robó un caricote en Kuro-t'on-mika, mientres Dios taba dormiendo. Dio'l caricote al antiguu Lech, quien entós fixo fueos en Karat-tatak-emi.

### Comparanza léxica
Los numberales comparaos de distintes variedaes de llingües andamanas modernes, xunto cola reconstrucción pa la protollingua son:
:

## Referencies

### Bibliografía
N'inglés:
* Das Gupta, D., and SR Sharma. *A Handbook of the Önge Language*. Anthropological Survey of India:Calcutta 1982.
* Y. H. Man, *Dictionary of the South Andaman Language*, British India Press:Bombay 1923.
* Manoharan, S. 1997. “Pronominal Prefixes and Formative Affixes in Andamanese Language.” A. Abbi (ed.). *The Languages of Tribal and Indigenous Peoples of India. The Ethnic Space*. Delhi: Motilal Benarsidass
* Senkuttuvan, R. 2000. *The Language of the Jarawa: Phonology*. Calcutta: Anthropological Survey of India, Government of India, Ministry of Culture, Youth Affairs, and Sports, Dept. of Culture.
* Richard C. Temple. *A Grammar of the Andamanese Languages, being Chapter IV of Part I of the Census Report on the Andaman and Nicobar Islands*, Superintendent's Printing Press: Port Blair 1902.
* Yogendra Yadaav. "Great Andamanese, a Preliminary Study". *Pacific Linguistics* A67, 1985.
* Zide, Norman Herbert & V. Pandya. “A Bibliographical Introduction to Andamanese Linguistics” *JAOS* 109:639-51

### Enllaces esternos
* https://web.archive.org/web/20040405014303/http://www.southasiabibliography.de/Bibliography/Andamanese/andamanese.html
* http://www.ethnologue.com/show_family.asp?name=Andamanese&xubíi=1588
* Andaman Association