China Zorrilla

**Concepción Matilde Zorrilla de San Martín Muñoz**, conocida como **China Zorrilla** , foi una actriz, comediante y direutora uruguaya que desenvolvió una relevante carrera internacional, especialmente n'Arxentina, onde s'estableció en 1971.

Una de les personalidaes artístiques más populares y carismátiques del Ríu de la Plata y *grande dame* del teatru rioplatense, foi actriz y direutora teatral premiada en cine, radio y televisión, con llarga trayeutoria en dambes márxenes de la Plata, amás de guionista, productora, traductora y adaptadora.

En payares de 2008 foi-y dada pol gobiernu de Francia la condecoración de la Lexón d'Honor nel grau de *caballeru* (*Chevalier*), en 2000 pol gobiernu chilenu la Orde al Méritu Docente y Cultural Gabriela Mistral y en 2011 el gobiernu uruguayu homenaxar con un sellu del corréu.

## Biografía

### Infancia
Nació en Montevidéu nel senu d'una familia tradicional uruguaya: ye fía de l'arxentina Guma Muñoz del Campo y del escultor José Luis Zorrilla de San Martín (1891-1975) —autor d'obres escultóriques como'l *[[Obeliscu a los Constituyentes de 1830]]*, *La fonte de los atletes* y el *Monumentu al gauchu* en Montevideo, según los monumentos a Julio Roca y a Artigas en Buenos Aires.

El so güelu paternu foi'l poeta Juan Zorrilla de San Martín (1855-1931), autor de *La epopeya de Artigas*, *[[Tabaré (epopeya)]]* y *La lleenda patria*; foi ministru plenipotenciario del Uruguái na corte del rei español Alfonso XIII y designáu ente los mandatarios suramericanos pa representalos en Cádiz, nos actos polos 400 años del Descubrimientu d'América.

La segunda de cinco hermanes —la mayor foi Guma Zorrilla, destacada vestuarista teatral— Concepción "China" Zorrilla ta emparentada per vía materna con José Gervasio Artigas, principal prócer del Uruguái y col poeta arxentín Estanislao del Campo (autor del gallardoniáu *[[Fausto]]* criollu). Ver «Xenealoxía», a la fin d'esti artículu.

La so infancia trescurrió en París, onde'l so padre —discípulu d'Antoine Bourdelle— escoyó trabayar dempués de ganar el concursu pal *Monumentu al gauchu*. Más tarde foi a Uruguái, onde asistió al Colexu Sagráu Corazón, de Montevideo.

L'orixe del so nome artísticu foi declaráu por ella mesma: en Montevideo yera frecuente moteyar a les muyeres que'l so nome de pila ye Concepción col hipocorísticu *Cochona* (mutación del moteyo Concha frecuente nel restu del mundu hispanófono pero que nel dialeutu rioplatense resulta malsonante), pero cuando lu llevaron a Francia na so infancia -y deformaron fácilmente esi nomatu llamándola “cochon” (gocha), prefirió que-y dixeren "cochina" porque ellí nun yera un insultu, y depués embrivió'l so llamatu autodenominándose **China**.

### Entamos profesionales
Empecipiar nel teatru independiente en 1943 nel grupu "Ars Pulcra" (de l'Asociación d'Estudiantes Católicos), debutando en *L'Anunciación a María* (*L'Annonce faite à Marie*) de Paul Claudel dirixida por Román Viñoly Barreto.

En 1946 viaxó a Londres becada pol British Council pa estudiar na Royal Academy of Dramatic Art onde tomó cursos con figures de la talla de Katina Paxinou, la gran tráxica griega.

Na BBC conoció al críticu teatral uruguayu René Arturo Despouey y tuvo en contautu con importantes figures del quefer cultural européu. Fixo teatru n'español so la direición de José Estruch, qu'emigrara a Londres dende España dempués de la Guerra Civil.

### Teatru n'Uruguái
Al so regresu de Londres debutó en *Una familia feliz* d'Antonio Larreta na Comedia Nacional Uruguaya en 1948 onde actuó en más de 80 obres de teatru como primer actriz nel Teatro Solís de Montevidéu en más d'una ocasión en compañía de la llexendaria Margarita Xirgu que la dirixó en La celestina, *[[Bodes de sangre]]* (de Federico García Lorca), *Tres homes y una muyer* de Roger Ferdinand dirixida pol uruguayu Calderón de la Barca, *[[Suañu d'una nueche de branu]]* y *[[Romeo y Julieta]]* (de Shakespeare); tamién foi dirixida por Armando Discépolo (en Locos de verano) y por Orestes Caviglia (en "El nuesu pueblu" y "El soldáu de chocolate" de Bernard Shaw).

En teatru de repertoriu impúnxose como actriz dramática y como brillosu comediante primeru na Comedia Nacional, el TCM (Teatru de la Ciudá de Montevideo) y depués nel Teatru El Galpón.

Recuérdense les sos actuaciones en:
* *[[Madre Coraje y los sos fíos]]* (de Bertolt Brecht), 
* *[[Los xigantes del monte]]* (de Luigi Pirandello), 
* *[[La gavilueta]]* (d'Anton Chekhov), 
* *[[Les de Ribayu]]* (de Gregorio de Laferrère), 
* *[[Tartufo]]* (de Molière), 
* *[[La Celestina]]* (de Rojas), 
* *El nuesu pueblu* (de Thornton Wilder), 
* *[[Macbeth]]* y *[[Suañu d'una nueche de branu]]* (de Shakespeare), 
* *Fin de selmana (fiebre de segáu)* (de Noel Coward), 
* *L'amor de los cuatro coroneles* (de Peter Ustinov), 
* *[[Don Gil de les calces verdes]]* (de Tirso de Molina), 
* *La farsa nel castiellu* (de Ferenc Molnár), 
* *[[L'alcalde de Zalamea]]* (de Calderón de la Barca), 
* *[[El tobogán]]* (de Jacobo Langsner), 
* *[[Filomena Marturano|Filumena Marturano]]* (d'Eduardo De Filippo), 
* *Plaza Suite* (de Neil Simon), 
* *[[La Lloca de Chaillot]]* (de Jean Giraudoux), 
* *Tou seya para bien* (de Luigi Pirandello), 
* *La casamentera* (de Thornton Wilder), 
* *Danza macabra* (d'August Strindberg), 
* *L'honor nun ye cosa de muyeres* (de Robert de Flers), 
* *[[El diariu d'Ana Frank]]* (dirixida por Antonio Larreta), 
* *Baal* (de Bertolt Brecht), 
* *Sabor a miel* (de Shelagh Delaney), 
* *La estravagante Sra. Bennet* (de John Patrick), y otres.

En 1961 fundó'l Teatru de la Ciudá de Montevideo (TCM) xunto con Antonio Larreta y Enrique Guarnero, con que'l so repartu viaxaría a Buenos Aires, París y Madrid. Na capital francesa actuaron nel Teatru de les Naciones y na española presentaron nel Teatru Español: *La zapatera prodigiosa* de Federico García Lorca, en plenu réxime de Franco, *En familia*, *Mano santa* y *[[Aportunar hasta morrer]]* de Lope de Vega pola que ganaron el Premiu de la Crítica Española.

Produció, tradució, afixo y dirixó les obres de teatru *[[Llegó un inspector]]* y *[[Esquina peligrosa]]* de J. B. Priestley y cola compañía del SODRE les óperes *[[La Boheme]]* (de Giácomo Puccini) y *[[Un ballo in maschera]]* (de Giuseppe Verdi). En 1975, Zorrilla dirixó *[[El barberu de Sevilla]]* de Rossini nel vieyu Teatru Arxentín de La Plata (Arxentina).

Ente otres múltiples actividaes desempeñóse como corresponsal del diariu madrilanu *[[El País]]*, cubriendo'l Festival de Cannes y otros eventos internacionales y como periodista y animadora de televisión n'Uruguái nos programes de Saeta Canal 10 *Llar Club* y *De padre a fía*, recordándose les entrevistes televisaes col so padre, con quien aldericaben l'actualidá y el pasáu uruguayu.

### Nueva York
A mediaos de los años sesenta fixo un paréntesis na so actividá teatral estableciéndose per espaciu de cuatro años en Nueva York, onde trabayó como profesora de francés y secretaria d'una axencia teatral.

Col humorista Carlos Perciavalle presentó en Broadway la comedia musical *Cantares pa mirar*, un espectáculu pa neños sobre testos de María Elena Walsh, col que retornó a Montevideo llevándolo en xira per Uruguái.

Al regresu, actuó y dirixó *L'honor nun ye cosa de muyeres* (de Robert de Flers y Gastón Armen de Caillavet), y el ciclu televisivu *El teatru y l'amor*.

### Arxentina
En 1971 viaxó a Buenos Aires onde rodó la so primer película, *Un guapu del 900* (dirixida por Lautaro Murúa) y depués *La maffia* (de Leopoldo Torre Nilsson) con Alfredo Alcón, empecipiando una entrañable rellación cola Arxentina. Na temporada teatral marplatense reemplazó a Ana María Campoy na pieza *Butterflies Are Free* xunto a Rodolfo Bebán y Susana Giménez (nel so debú teatral).

Actuando en teatru con tres monólogo (*Hola hola, un dos trés*) y los *Cantares pa mirar* instalóse definitivamente en Buenos Aires esplegando una intensa carrera en cine, teatru y televisión, mediu que-y dio inmensa popularidá gracies a la so participación en teleteatros so l'autoría d'Alberto Migré.

La so estancia en Buenos Aires coincidió col advenimiento de la dictadura militar uruguaya onde foi proscrita poles autoridaes de facto motivando'l so exiliu n'Arxentina.

En televisión arxentina amás apaeció en recordaes producciones del ciclu *Alta comedia* (en *El tobogán* de Jacobo Langsner xunto a Narciso Ibáñez Menta, Inda Ledesma y Pepe Soriano y la versión orixinal d'Esperando'l xarré que sería afecha pa cine en 1985), un especial onde interpretó siete heroínes del teatru universal (d'Oscar Wilde, Antón Chejov, Eugene O'Neill, etc.) y otros ciclos unitarios como *Atrevese*, *La mio ma ámame* y *[[La salú de los enfermos]]* empobinaos por Alejandro Doria.

Foi una presencia constante nos postreros 35 años del teatru arxentín collechando ésitos como* Judith Bliss* en *Fin de selmana* de Noel Coward, *[[Queríu mentirosu]]* (basáu na correspondencia ente l'actriz Patrick Campbell y l'autor George Bernard Shaw interpretáu por Villanueva Cosse), *[[La voz humana]]* de Jean Cocteau, *Encantada de conocelo* d'Oscar Viale, *Una corona pa Benito* y *Una margarita llamada Mercedes* de Jacobo Langsner —que foi llevada al cine como *Besos na frente*—, *Delirante Leticia* de Peter Shaffer, *[[El camín a La Meca]]* d'Athol Fugard y na adautación de *El diariu priváu d'Adán y Eva* de Mark Twain que representó en 1985 y nuevamente nel 2007-2009 al pie del so compatriota Carlos Perciavalle.

Bien recordada ye la so actuación nel monólogu *[[Emily]]* (*The Belle of Amherst*) de William Lluz sobre la poeta norteamericana Emily Dickinson —traducíu al castellán por Silvina Ocampo— col que percorrió'l país y Llatinoamérica rematando con una presentación nel Kennedy Center (Centro John F. Kennedy pa les Artes Escéniques).

En 1984 *Emily* favoreció una torna trunfal a Montevideo nun Uruguái nuevamente democráticu. Los diarios titularon «El regresu de China Zorrilla tuvo un claru valor simbólicu: al estrenar «Emily» tendió una ponte pal realcuentru de tolos uruguayos» y «China Zorrilla volvió xunto cola democracia: dempués de tar 10 años prohibida, la popular actriz xubió de nuevu a un escenariu de Montevideo».
Nel so homenaxe la sala del Teatru Alianza foi nomada «Sala China Zorrilla».

Viaxó con *Emily* y otros monólogos presentándose en Lima, Santiago, La Paz, Quitu, Caraques, n'el* Festival de Teatru* de Bogotá, en Nueva York, Miami, Tel Aviv, San Xuan de Puertu Ricu y nel *[[Festival Grec]]* de Barcelona.

Encarnó en televisión (*Les cuatro cares de Victoria*) y depués en teatru a la escritora Victoria Ocampo na pieza *Eva y Victoria* de Mónica Ottino que plantegó una confrontación imaxinaria ente les figures antagóniques d'Eva Perón y l'aristócrata escritora, fundadora de la Revista Sur.

En 1995 nel Teatru Colón de Buenos Aires, China Zorrilla alicó'l papel de recitante que Igor Stravinsky escribió para Día Rubinstein y que la Ocampo estrenó en 1936 nel teatru dirixida pol mesmu Stravinsky: la ópera-ballet *[[Perséphone (Stravinski)|Perséphone]]* (Perséfone) sobre testos d'André Gide.

La multifacética Zorrilla amás produció y dirixó dellos espectáculos teatrales como *Arlecchino, servidor de dos patrones* de Carlo Goldoni, *Scapino* (un musical basáu na obra de Molière), *Dando Pasos*, *Salven al cómicu*, *La pulga na oreya* de Georges Feydeau, *La muyer invisible*, *[[Doce hombre ensin piedad|Doce homes en bracéu]]* y la multipremiada *[[Perdíos en Yonkers]]* de Neil Simon con Soledad Silveyra y Lydia Lamaison.

### Cine
Dende 1971 hasta 2008 actuó en más de 50 películes empobinada por Leopoldo Torre Nilsson (*La Maffia*), Luis Puenzo (*La Peste*), María Luisa Bemberg (*Señora de naide*), Alejandro Doria *([[Dase cuenta (película)|Dase cuenta]], [[Esperando'l xarré (película)|Esperando'l xarré]])*, Marcos Carnevale *([[Elsa y Fred]], [[Tocar el cielu]])*, Oscar Barney Finn (*Cuntar hasta diez*, *Cuatro cares pa victoria*), Raúl de la Torre (*Heroína*, *Pubis anxelical*, *Probe caparina*), Edgardo Cozarinsky (*Guerreros y cautives*), Adolfo Aristarain (*Últimos díes de la víctima*), Carlos Gallettini (*Besos na frente*), Manuel Antín (*La invitación*), André Melancon (*El branu del potru*), Santiago Carlos Oves *([[Conversaciones con ma]])*, Ricardo Wullicher (*La nave de los llocos*), Juan José Jusid (*[[Los gauchos xudíos]]*), Héctor Olivera (*Les vengaciones de Beto Sánchez*), Fernando Ayala (*Dios criar*), Javier Torre, Sergio Renán (nun curtiu papel escritu especialmente pa ella por Mario Benedetti pa la versión fílmica de *La tregua*, primer filme arxentín nomáu pa un Óscar de l'Academia de Hollywood en 1975 y en *Trés de corazones*), como Doña Carlota nel debú cinematográficu como direutor d'Antonio Larreta *(Nunca tuvi en Viena)* y nel 2008 en *Sangre del Pacíficu*, dirixida por Boy Olmi.

Como protagonista o en participaciones especiales acompañó a Alfredo Alcón (*La Maffia*, *Pubis anxelical*), Federico Luppi (*Últimos díes de la víctima*), Héctor Alterio (*La Maffia*, *Les vengaciones de Beto Sánchez*, *La tregua*, *Cuntar hasta diez*, *El branu del potru*), Pepe Soriano (*Heroína*, *Les vengaciones de Beto Sánchez*, *Los gauchos xudíos*, *Pubis anxelical*, *Probe caparina*), Luis Brandoni (*La tregua*, *[[Dase cuenta]]*, *[[Esperando'l xarré (película)|Esperando'l xarré]]*), Soledad Silveyra (*Últimos díes de la víctima*, *Dios criar*), Graciela Borges (*Heroína*, *Pubis anxelical*, *Probe caparina*), Luisina Brando (*Los gauchos xudíos*, *Señora de naide*), Cipe Lincovsky (*La tregua*, *Probe caparina*), Norma Aleandro (*La tregua*, *Les sorpreses*), Ulises Dumont (*Últimos díes de la víctima*, *La invitación*, *Conversaciones con ma*), Alberto de Mendoza, Facundo Arana (*[[Tocar el cielu]]*), etc.— o internacionales —William Hurt, Dominique Sanda, Leslie Caron, Manuel Alexandre, etc.

### Música
Na década del 60, foi *[[direutor d'escena|regisseur]]* na compañía del SODRE de Montevidéu. Ellí dirixó les óperes *[[La Boheme]]* (de Giácomo Puccini) y *[[Un ballo in maschera]]* (de Giuseppe Verdi).

En 1975, Zorrilla dirixó *[[El barberu de Sevilla]]* de Rossini nel vieyu Teatru Arxentín de La Plata (Arxentina).

En 1995 nel Teatru Colón de Buenos Aires, China Zorrilla alicó'l papel de recitante que Igor Stravinsky escribió para Día Rubinstein y que la Ocampo estrenó en 1936 nel teatru dirixida pol mesmu Stravinsky: la ópera-ballet *[[Perséphone (Stravinski)|Perséphone]]* (Perséfone) sobre testos d'André Gide.

Tradució y escribió los cantares pa delles comedies musicales, ente elles *Sugar* y *La muyer del añu*, con Susana Giménez y Ricardo Darín.

En 2010 foi la voz narradora del discu conceptual *Otra vida* del compositor inglés Clive Nolan.

## Retiru de la vida profesional y fallecimientu
En 2008 l'actriz sufrió una insuficiencia respiratoria y tuvo de ser internada pa la so estabilización.

Retirar del escenariu y la vida pública nel añu 2012 al cumplir 90 años.

El domingu 14 de setiembre de 2014 foi internada nuevamente por un principiu de neumonía n'unu de los sos pulmones. Magar el primer día'l so cuadru ameyoró llevemente, nel segundu día de internación tuvo una recaída, hasta que finalmente finó a los 92 años d'edá.El gobiernu uruguayu decretó duelu nacional, los sos restos fueron velaos nel Salón de los Pasos Perdíos del Palaciu Llexislativu de Montevideo y el cortexu aciagu pasó frente al Teatro Solís. Darréu tuvo llugar el sepelio nel panteón de la familia Zorrilla de San Martín del Campusantu Central de Montevideo.

## Honores recibíos

* Orde de Mayu del Gobiernu arxentín.
* Premiu Fondu Nacional de les Artes
* 1998, Ciudadana Pernomáu de la Ciudá de Buenos Aires.
* 2000, Orde al Méritu Docente y Cultural Gabriela Mistral del Gobiernu chilenu.
* 2008, Ciudadana Pernomada de Montevideo.
* 2008, *Chevalier* de la Lexón d'Honor del gobiernu francés.
* Ciudadana Pernomada de Mar del Plata.
* 2010, Mención d'Honor Domingo Faustino Sarmiento del Senáu de la Nación Arxentina.
* 2011, Sellu postal honoríficu d'Uruguái.

## Premios y nomamientos

### [[Premiu Cóndor de Plata]]

### [[Premios Konex]]

### [[Círculu d'Escritores Cinematográficos|Medaya del CEC]]

### [[Festival Internacional del Nuevu Cine Llatinoamericanu de L'Habana|Festival Internacional de Cine de L'Habana]]

### [[Festival Internacional de Cine de Moscú]]

### [[Premiu Martín Fierro]]

### [[Premios Clarín]]

### [[Premios Iris (Uruguái)|Premios Iris]]

### [[Premios ACE (Arxentina)|Premiu ACE]]

### [[Premios Estrella de Mar]]

### [[Premiu Florencio]]

### Premiu Trinidá Guevara

### Premiu María Guerrero

## Filmografía

### Guionista
* *[[Dase cuenta]]* (1984, idea orixinal)

### Intérprete

## Telefilmes
* 1996: *[[La salú de los enfermos]]* (TV): Ma

### Entrevistada
* 2003: *[[Margarita Xirgu]], la desterrada*.
* 2008: *Doria*

## Xenealoxía


## Referencies

## Enllaces esternos