Gavaro

**Gavaro** (del verbu rusu "falar" говорить /gɒ.vɒ.ritʲ/) ye una variación del esperantu creáu por Manuel Halvelik (el so verdaderu nome ye Kamiel Vanhulle), quien enantes creara'l arcaicam esperantom y el popido (creando asina, tres «dialeuto» del esperantu). La intención de Halvelik nun yera crear una nueva llingua internacional, sinón intentar da-y al esperantu la posibilidá espresiva d'una xíriga». Por casu, la variación de la llingua nuna de muncho menos prestíu, por cuenta de que esta seria falada por persones como criminales o non estudiaes. Contrariamente que nel arcaicam esperantom y nel popido, l'autor decidió nun tocar demasiáu la gramática y les pallabres pero si camudar fondamente los raigaños.

"El Gavaro estremar de la llingua tradicional de Zamenhof por que tien diccionariu, afixos y espresiones distintes. La gramática permaneció inevitablemente igual a como taba enantes (nel Esperantu)."  -Manuel Halvelik. 

## Principios

Según el mesmu autor, les traducción de testos a Gavaro solo tien de respetar 2 principios:

* Semeyanza: "Unu tien de procurar no posible caltener la forma xeneral y la gramática de la llingua o xíriga orixinal" - Manuel Halvelik
* Simplicidá: "Dempués d'esto, el mio conseyu d'oru: aplicar les xírigues sabiamente, asitiándoles en cantidaes y llugares estratéxicos. - Manuel Halvelik

Por consiguiente usándoles dientro d'una frase, **nun se debe usar munches xírigues coles mesmes**, por que la frase permaneza lo suficientemente comprensible. Y dientro d'una pallabra, nun se deben usar más qu'unos cuantos estranxerismos-gavarros.

## Diferencies ente l'Esperantu y el Gavaro

### Vocabulariu

* El Gavaro caltién el mesmu alfabetu que l'Esperantu y amás caltién la "w", que sustitúi a la ŭ.

* El par de consonantes KV, SV y TV conviértense respeutivamente en KW o KF, SW o SF y TW o TF. Xuntándoles ensin alteriar la manera d'escribir.

### Diferencies al respective de les 16 regles del Fundamentu

cuasi toles regles permanecen ensin cambeos, pero a dalgunes fáense-y dellos cambeos.

#### 2ª regla

Antes de la -*o* final, los substantivos pueden recibir el sufixu "-*um*" (sufixu ensin significáu xeneral).

#### 3ª regla

Antes de la -*a* final, los axetivos pueden recibir el sufixu "-*ala*".

#### 4ª regla

Amás de los numberales tradicionales fueron introducíos los provenientes del Volapük 1 bŭal, 2 tŭel, 3 kŭil, 4 fŭol, 5 lŭel, 6 mŭel, 7 vŭel, 8 zŭul, 9 ĵŭel, 10 dŭeg, 100 tŭum, 1000 mlat.

#### 6ª regla

Antes de la -*i* final, los verbos infinitivos pueden recibir el sufixu "-*iz*" (Non oficial nel Esperantu, significa: aplicar sobre, untar, aprovir de, aplicar un métodu científicu, ej: **elektro**: *lletricidá*,** elektrizi**: *electrificar*.)

#### 15ª regla

Los Neoloxismos son la base del Gavaro.

### Pallabres y afixos camudaos o introducíos

* Fueron Introducíos dos afixos llamaos infiksoj (afixos que s'introducen ente'l raigañu) pa faer irreconocibles los raigaños del Esperantu:
:-*ERZ*- (ŝteli: *ŝterzeli*)
:-*KLA*- (polico: *poliklaco*)

## Rellación col esperantu y otres llingües ficticies de Manuel Halvelik

El Gavaro nun tien un papel como llingua estreme, pero aprove pallabres pa realizar una xíriga llingüística

"Puede ser aplicada, según la necesidá o la intención, indiferentemente al fundamentu, al contestu d'otros dialeutos, o inclusive al contestu arcaicu. La xíriga verdaderamente vese nestos trés Sociolectos" -Manuel Halvelik

Exemplu:

* Esperantu: ili prenis la gamboĉaron
* Dialeutu (Popido): zi prenit lo gamboĉar
* Arcaicu (Arcaicam Esperantom): ilùi Gambocharon preniit
* en Gavaro: ili iris cisca

## Creación de pallabres y fontes llingüístiques

esisten 4 clases de raigaños:

* Metafóriques: *Musko* (mofu) -----> *Hararo* (pelo).
* Amiestu de pallabres (encoyer, invertiles, etc) *polu* del orixinal *polico* (policía).
* Acrónimos: repa (muertu, de **''r**esta **y**n **pa**co* [fuelga en paz]).
* Xenofobicas (afeches de cualquier xíriga orixinal) *drugo* (amigu, del rusu друг /*druk*/).

Esisten 7 fontes llingüístiques pa les pallabres en Gavaro: l'[[idioma inglés|inglés]], l'[[idioma árabe|árabe]], el [[idioma francés|francés]], l'[[idioma español|español]], l'[[idioma hebréu|hebréu]], el [[idioma rusu|rusu]] y el [[Idioma suaḥili|suaḥili]]. Les pallabres derivaes del inglés y del rusu son les más numberoses

Nota:La pallabra "mojosa" (creada en [[2003]], el so significáu ye similar a la pallabra "cool" del inglés) concuerda col principiu de creación de pallabres del Gavaro (como acrónimu de *Modernaj Juna Stilo'', Estilu xuvenil modernu).

## Exemplos

## Ver tamién
* Popido
* Arcaicam Esperantom
* Esperantu

## Referencies

* Halvelik, Manuel; Gavaro, la verda slango (la xíriga verde), Series "La sociolekta triopo", versión 2.1, 2006, 308 páxines. .