Idioma nauruanu

El **nauruano** (autoglotónimu *dorerin Naoero*) ye un idioma faláu na pequeña islla de Nauru. El númberu envaloráu de falantes ye d'unos 7000, el 50&nbsp;% de la población. Casi tolos falantes son billingües del inglés.

Forma parte de los idiomes micronesios y en concretu de la familia austronesia.

## Fonoloxía
### Consonantes

El nauruano tien de 16 a 17 fonemes consonánticos. Esta llingua establez contraste fonémico ente consonantes llabiales velarizadas y palatalizadas. La velarización nun ye aparente antes de les vocales posteriores llargues y la palatalización nun ye aparentemente antes de les vocales anteriores non abiertes.

Les oclusives sordes son geminadas y les nasales tamién tienen contraste en llargor. Les consonantes oclusives dentales  y  convertir en  y&nbsp; respeutivamente antes de les vocales anteriores zarraes.

Les aproximantes fáense fricatives en "pronunciación enfática." Nathan (1974) trescribir como {j} y {w} pero tamién remarca que faen contraste colos alófonos non silábicos de les vocales zarraes.

Dependiendo del énfasis,  puede ser una onda o trino. La naturaleza fonética exacta de  ye desconocida. Nathan (1974) trescribir como  y especula que puede portase como les consonantes palatalizadas y tar parcialmente ensordada.

Ente una vocal y la  de final de pallabra, apaez el soníu  epentéticu.

### Vocales
Esisten 12 fonemes vocales (seis llargos, seis curtios). Amás al alófono na siguiente tabla de Nathan (1974), un númberu de vocales son amenorgaes a :

Les vocales non abiertes (que son toes sacante ) convertir en non silábiques cuando precieden otra vocal, como en  →  ('despintar').

### Acentu

La fuercia de voz (énfasis) ta na penúltima sílaba cuando la sílaba final termina en vocal, na sílaba final cuando esta termina en consonante y na inicial con reduplicaciones.

## Sistema d'escritura

Nel nauruano escritu, emplegábense nun principiu 17 lletres:

* Les cinco vocales: a, e, i, o, u *
Dolce consonantes: b, d, g, j, k, m, n, p, q, r, t, w

Les lletres c, f, h, l, s, v, x, y y z nun fueron incluyíes. Cola creciente influencia de llingües estranxeres (sobremanera del alemán, el tok pisin y el kiribati) fueron incorporaes más lletres al alfabetu nauruano. Amás, surdieron diferencies fonétiques d'unes cuantes vocales, de cuenta que les diéresis y otros elementos similares pasaron a indicase por aciu una tilde.

### Intentu de reforma del idioma de 1938

En 1938 hubo un intentu del comité de llingua nauruano y de Timothy Detudamo pa faer l'idioma más fácil de lleer pa los europeos y americanos. Supunxo un intentu d'introducir tantos símbolos diacríticos como fuera posible pa indicar los distintos soníos vocálicos y consiguir asina resaltar la variedá del idioma nauruano na escritura. Decidió introducise solo un acentu grave en llugar de la tilde antigua, asina que les diéresis "õ" y "ũ" fueron reemplazaes pola "ò" y la "ù". La "ã" foi sustituyida pola "y".

Tamién s'introdució la "y" col fin d'estremar les pallabres con "j" inglesa (puji). Poro, pallabres como *ijeiji* camudar a *iyeyi*. Amás, la "ñ" (que representaba'l soníu nasal velar) foi reemplazada con "ng", pa estremar la Ñ española, "bu" y "qu" fueron reemplazaes con "bw" y "kw" respeutivamente, "ts" foi reemplazada con "j" (yá que representaba una pronunciación similar la "j" del inglés), y la "w" escrita a la fin de les pallabres foi esaniciada.

Estes reformes llevar a la práutica a cabu namái de manera: les diéresis "õ" y "ũ" entá tán escrites con tildes. Sicasí, les lletres "ã" y "ñ" agora apaecen con poca frecuencia, siendo asina reemplazaes por "y" y "ng", según lo prescrito pola reforma. Igualmente, la escritura de les consonantes dobles "bw" y "kw" foi implementada. Anque la "j" tomara'l llugar de la "ts", ciertes formes d'escritura entá usen "ts". Por casu, los distritos de Biti y Ijuw (de acuedo a la reforma *Beiji* y *Iyu*) escríbense entá col vieyu estilu d'escritura. La "y" foi en gran midida xeneralmente aceptada.

Anguaño empléguense les siguientes 29 lletres llatines:

* Vocales: a, ã, y, i, o, õ, o, ũ
* Semivocales: j
* Consonantes: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, ñ, p, q, r, s, t, w, y, z

## Dialeutos

Según un estudiu publicáu en Sydney en 1937, en Nauru había gran diversidá de dialeutos hasta que la islla convertir nuna colonia alemana en 1888, y hasta la publicación de los primeros testos escritos en nauruano. Les variaciones aportaben a tan distintes que persones de distintos distritos casi siempres teníen problemes pa entendese dafechu ente sigo. Cola crecedera de la influencia de les llingües estranxeres y col aumentu de testos escritos en nauruano, los dialeutos entemecer nun llinguaxe estándar, que foi promovíu al traviés de diccionarios y traducciones por Alois Kayser y Philip Delaporte.

Anguaño hai una variación dialéutica significativamente menor. Nel distritu de Yaren y nel área circundante, fálase un dialeutu epónimu que ye namái llixeramente distintu del nauruano estándar.

## Testos
### El diccionariu Delaporte de nauruano
En 1907, Philip Delaporte publicó'l so diccionariu de bolsu alemán-nauruano (''Taschenwörterbuch Deutsch-Nauruisch''). El diccionariu inclúi 65 páxines dedicaes a un glosariu y una docena de páxines dedicaes a frases ordenaes alfabéticamente n'alemán. Unes 1650 pallabres alemanes tán traducíes a nauruano, dalgunes como frases o sinónimos. Hai unes 1300 formes úniques nauruanas. Los acentos nun son comunes y solo úsase la tilde na actualidá.

### Testu en Nauruano
*<sup>1</sup>Ñaga ã eitsiõk õrig imim, Gott õrig ianweron me eb. <sup>2</sup>Me eitsiõk erig imin ñana bain eat eb, me eko õañan, el mio itũr emek animwet ijited, ma Anin Gott õmakamakur animwet ebõk. ³Me Gott ũgue, Enim halaõ, m'halaõen. <sup>4</sup>Me Gott ãt iaõ bwo omo, me Gott õekae iaõ el mio itũr. <sup>5</sup>Me Gott eij eget iaõ bwa Aren, me Y ij eget itũr bwa Anũbũmin. Ma antsiemerin ma antsioran ar eken ũrõr adamonit ibũm. <sup>6</sup>Me Gott ũgue, Enim tsinime firmament inimaget ebõk, me enim ekae ebõk atsin eat ebõk. <sup>7</sup>Me Gott eririñ firmament, mõ õ ekae ebõk ñea ijõñin firmament atsin eat ebõk ñea itũgain firmament, mõ ũgan. <sup>8</sup>Me Gott eij egen firmament bwe Ianweron. Ma antsiemerin ma antsioran ar eke ũrõr karabũmit ibũm.*

Ye notable que'l vocabulariu nauruano contién delles pallabres emprestaes del alemán (por casu *Gott*, Dios; y *Firmament*, firmamentu), que remóntense a la fuerte influencia de los misioneros xermanos. Hai tamién pallabres emprestaes del llatín, como "orig" (del llatín *origo*, orixe) qu'apaecen.

### Delles pallabres

## Referencies

## Enllaces esternos

* Ethnologue on Nauruan