Aladdin

***Aladdín*** o ***Aladdin*** ye una película animada producida por Walt Disney Feature Animation y distribuyida por Walt Disney Pictures. Ye la trentena primer cinta na serie Walt Disney Animated Classics y realizóse nun periodu conocíu como'l Renacimientu de Disney. La película montar so la direición y producción de John Musker y Ron Clements, los guiones de Musker, Clements, Ted Elliot y Terry Rossio, y con Alan Menken como responsable de la banda sonora. Amás, cuenta con un ampliu repartu coral nel que participaron principalmente Scott Weinger, Robin Williams, Jonathan Freeman y Linda Larkin. L'argumentu de *Aladdín* ta inspiráu nel cuentu árabe *[[Aladino]]*, de la coleición *[[Les mil y una nueches]]*, y na película *[[The Thief of Bagdad (película de 1940)|The Thief of Bagdad]]* (1940). Cunta la hestoria d'Aladdín, un Neños de la cai nueva de la cai qu'un día atopa una llámpara máxica con un xeniu nel so interior. Esti postreru ye capaz de concede-y tres deseo, unu de los cualos ye usáu pol protagonista p'amarutase como un príncipe adineráu con tal d'impresionar a la princesa Jasmín, de quien se namora.

El desarrollu del filme remontar a 1988, cuando'l compositor Howard Ashman tuvo la idea de convertir *Aladino* nun musical pa Disney. Magar compunxo dellos cantares con Alan Menken y redactó un tratamientu nun foi sinón hasta 1991, cuando la guionista Linda Woolverton fixo cambeos a la esquisa de Ashman tomando dellos elementos de *The Thief of Bagdad*, que la producción dio empiezu. Otros cambeos na trama fueron realizaos finalmente por Elliot y Rossio. El diseñu de los personaxes tuvo basáu na obra del caricaturista Al Hirschfeld, carauterizada pola so semeyanza coles miniatures perses y la caligrafía árabe, y el de los escenarios ta inspiráu na llocalidá iranina d'Isfahán, pintures de la dómina victoriana y ensayos fotográficos sobre la cultura del Mediu Oriente. Pa l'animación de delles escenes utilizó'l programa computarizado CAPS. 

La cinta foi llanzada'l 25 de payares de 1992. Llogró reaición positiva per parte de les crítiques, que la emponderó principalmente pola so música, efeutos visuales y l'actuación de Williams como'l Xeniu. La so recaldación xubió hasta unos 504 millones&nbsp;USD, lo cual convertir na película con mayores ingresos de 1992, y la más esitosa de Disney hasta esi momentu al superar les recaldaciones de *[[Beauty and the Beast (película de 1991)|Beauty and the Beast]]* (1991). *Aladdín* ganó dellos premios incluyendo un par de premiu Óscar y dos Globos d'Oru gracies a la so banda sonora, ente otros. Cabo señalar que'l cantar «A Whole New World» llogró un Grammy como cantar del añu y foi la primer balada de Disney en xubir al visu del llistáu *[[Billboard Hot 100]]*. D'esta película derivaron dellos trabayos como una adautación al teatru, un espectáculu de Disney on Ice, los filmes *[[The Return of Jafar]]* (1994) y *[[Aladdín y el rei de los lladrones]]* (1996), una serie de televisión y diversos videoxuegos.

## Argumentu

### Sinopsis
El filme empieza col intentu de Jafar, Gran Visir del Sultán de la ficticia ciudá de Agrabah, d'aportar a la Cueva de les Maravíes, yá que nel so interior hai una lámpara d'aceite que contién un xeniu. Sicasí, esti y el so loru Iago precisen d'Aladdín pa poder entrar na cueva. Al par d'esta situación, Jasmín, fía del Sultán, fuxe del palaciu por cuenta de que discrepa cola so obligación de casase. Ye ellí onde s'atopa col neñu de la cai neñu caleyeru, Aladdín, y el so monu Abu, pero dambos son prindaos pol visir.

Sicasí, Jafar decide lliberar porque los precisa pa entrar na Cueva de les Maravíes. Cuando lleguen ellí, atopar con una alfombra máxica y darréu afayen la llámpara, hasta que la cueva empieza a colapsar tres l'intentu de Abu de robar una xoya. Nesi momentu, Jafar intenta coyer el candil, pero'l monu acaba robándo-yla. Ye asina qu'Aladdín, Abu y l'alfombra nun consiguen escapar, cuando'l protagonista inconscientemente estrega la llámpara y apaez el Xeniu, que ta dispuestu a concede-y tres deseo, anque consigue engañar por que los saque del llugar ensin gastar nengunu. En saliendo, promételu qu'unu va ser pa lliberar, pero mentanto pide que-y convierta nun príncipe pa intentar que Jasmín afitar nél.

Tres l'intentu de Jafar d'engañar al Sultán por que se case él mesmu cola princesa coles mires de mata-yos a los dos, apaez un desfile protagonizáu por Aladdín — sol nome de Príncipe Ali Ababwa — pa intentar averase a Jasmín, pero esta refugar. Ye más, dempués dase cuenta de que ye'l mozu que s'atopó nes árees comerciales de Agrabah, anque-y miente al dicir que ye una forma de safase de la so vida del palaciu. En despidiéndose, Jafar ordena encadenar a Aladdín y dempués fundilo na agua, momentu nel que'l Xeniu rescatar como segundu deséu. Amás, el Sultán nóma-y socesor en viendo la so valentía, daqué que decide tener en cuenta una vegada que llibere al Xeniu.

Tres ello, Iago roba la llámpara y se la entrega a Jafar, que'l so primer y segundu deséu son los de convertise en Sultán y en bruxu, respeutivamente, pa unviar al protagonista bien lloñe. Sicasí, consigue tornar gracies a l'alfombra máxica. Nun intentu d'ayudar, Jasmín intenta distrayer al agora líder por qu'Aladdín róbe-y la llámpara, pero da cuenta d'ello. Ye ende cuando esti engañar por que tresformar en xeniu y, arriendes d'ello, introdúzase nuna llámpara, una y bones estes criatures nun son llibres. Finalmente, como últimu deséu llibera al Xeniu y contrái matrimoniu con Jasmín, a pesar de que les lleis diben contra esa situación.

### Temátiques

Magar la desigualdá y discriminación a los probes en Agrabah, Aladdín ye un mozu despreocupado que se les ingenia a diariu pa llograr alimentu y ser feliz. Sicasí, la so perceición camuda cuando conoz a la princesa Jasmín nel mercáu y namórase d'ella. Al sentir qu'ella habría d'amosase interesada solamente n'otros miembros de la realeza, el primer deséu de Aladdín al Xeniu ye que lo convierta nun príncipe. Esta midida compruébase fallida yá que, ensin saber la so verdadera identidá, Jasmín tarrez la personalidá del denomináu «Príncipe Alí». Nun ye sinón hasta qu'Aladdín confiésa-y la verdá y abandona la so disfraz como príncipe qu'ella-y correspuende y namórense. D'esta forma la trama resalta la importancia de l'autoestima yá que «la imaxe inflúi pero lo verdaderamente importante ye ser siempres tu mesmu» y «Aladdín ye una bona muestra de qu'asonsañar ser quien nun yes solo te va faer fracasar y ser refugáu».

Otru conceutu encetáu na película ye'l valor de la llibertá, pos la mayoría de los personaxes siéntense cautivos y, en mayor o menor grau, nagüen por ser llibres de les sos rutinaries formes de vida. Por casu, la emoción que siente'l Xeniu cuando Aladdín promételu lliberar col so tercer deséu ye comprensible debíu al considerable tiempu qu'esta criatura vivió nel interior de la llámpara. De manera similar, Aladdín prefier adoptar la personalidá d'un príncipe pa impresionar a Jasmín y evitar que lo sigan discriminando pola so probeza; Jafar, que se siente acorviáu pola restricción de la so autoridá frente al Sultán, a quien considera un incompetente; o la mesma Jasmín, que refuga comprometese con cualquier príncipe tan solo pa siguir col llinaxe real del padre. Precisamente esta ye la razón que la lleva a remontase contra les costumes y la estructura social de Agrabah, a diferencia d'otres películes de princeses de Disney nes qu'elles suelen ser la damisela n'espera de ser rescatada. Acordies con Musker: «[Jasmín] tien de siguir lo que'l so corazón díctelu y nun dexar que la so vida vease comprometida por daquién más nin por nenguna figura d'autoridá. Ella ten de ser quien decida a quién casar». El valor de l'amistá ye esploráu por aciu el venceyu ente'l Xeniu y Aladdín: «anque Aladdín ye probe y nun tien casa, tien bonos valores más allá de la so apariencia de 'lladrón de mercáu'. La llealtá al so amigu, el Xeniu, a la fin revela qu'esti tien a un verdaderu amigu en Aladdín, [y esti] cumple la so promesa de lliberar al Xeniu entá cuando eso signifique qu'él pierda a la moza de la cual ta namoráu».

Pa la película, Clements refugó'l conceutu orixinal del cuentu árabe una y bones «[*Les mil y una nueches* espón que] tener tou lo que deseyes sería lo más grandioso qu'hai nel mundu, y ye malu cuando te arrampúñenlo polo que tienes de recuperalo por que tou vuelva tar bien. Nun queríamos qu'esi fuera'l mensaxe de la película». Sicasí, incorporóse la temática de «cumplir deseos» a manera d'alternativa por que'l protagonista cumpla los sos pruyimientos, anque depués estos atráigan-y otra clase de problemes.

## Repartu principal
El rodaxe de la película y la grabación de voces realizar nun periodu de trés años. Jonathan Freeman foi'l primer actor escoyíu pol estudiu pa integrar el repartu de la película. La grabación de los sos diálogos como Jafar estender mientres un añu y nueve meses, mientres los cualos volvió grabar ciertes llinies al ser escoyíos Weinger y Linda Larkin —quien representa a Jasmín— namás que «Jafar sintiérase como una verdadera amenaza pa Aladdín y Jasmín» respeutivamente. Orixinalmente, el personaxe se visionó con un calter enfadosu, pero los direutores decidieron qu'un villanu con apariencia calma daría más mieu. Arriendes d'ello, l'animador Andreas Dexa trató d'añader dalgunos de les traces faciales de Freeman. De la mesma, escoyer a Douglas Seale pa da-y voz al Sultán, que cuntó con inspiraciones del Magu de Oz, como la traza d'una figura d'autoridá incompetente.

Scott Weinger foi escoyíu como Aladdín n'unviando una grabación casera na qu'improvisó un diálogu xunto cola so madre, quien interpretó de la mesma al Xeniu. De forma similar, Disney contautó a Larkin pa la interpretación de la princesa Jasmín nueve meses dempués de la so audición. Pa grabar les sos llinies, Musker y Clements pidiéron-y a l'actriz qu'afixera la so voz a la intensidá aguda que teníen en mente pal personaxe. Al igual qu'asocediera con Robin Williams —l'encargáu de dar voz al Xeniu—, l'estudiu aprobó que Gilbert Gottfried improvisara los sos diálogos como Iago. Amás, los animadores añadiéron-y al personaxe dalgunos traces del so actor de voz como los sos güeyos mediu zarraos y el so dentame constantemente presente. Pa la voz de Abu escoyer a Frank Welker, que basó la so interpretación na resultancia d'una visita que fizo l'equipu de producción al zoo de San Francisco pa estudiar el comportamientu de dellos monos.

Ashman concibió orixinalmente al Xeniu con una personalidá reminiscente de Cab Calloway y Fats Waller. La predilección de Musker y Clements por Williams llevó a la so contratación pa dar voz al Xeniu, magar que Katzenberg suxiriera enantes a John Candy, Steve Martin o Eddie Murphy pa esti papel. Williams aceptó participar nel filme dempués de ver una animación del Xeniu producida por Goldberg con diálogos de los sos rutines de comedia en vivu. Grabó la so actuación de forma simultánea a la filmación de les películes *[[Hook (película)|Hook]]* (1991) y *[[Toys]]* (1992). A diferencia d'otres producciones animaes, Disney dexó que l'actor improvisara la mayoría de los sos diálogos en *Aladdín*. Eric Goldberg, supervisor d'animación del personaxe, escoyó ciertes llinies del comediante, que grabó hasta dieciséis hores de material, y produció les animaciones correspondientes pa empalmarlas colos diálogos de Williams. El comediante tamién interpretó al vendedor ambulante de la escena inicial de la película, que tamién foi improvisada pol actor.

Williams tuvo un desalcuerdu con Disney debíu al incumplimientu del estudiu al respective de la so participación. En cuenta de solicitar un salariu millonariu, l'actor aceptó la cuota mínima estándar de 75 000 USD establecida pol sindicatu d'actores SAG en retribución al ésitu de *[[Good Morning, Vietnam]]* (1987), protagonizada por él y distribuyida por Touchstone Pictures, subsidiaria de Disney. Lo anterior alcordar cola condición de que l'estudiu nun centrara la so campaña de mercadotecnia en redol al Xeniu en favor del estrenu de la so otra película, *Toys*, un mes dempués de la exhibición de *Aladdín*. Disney incumplió tal condición y promovió amás al personaxe en xuguetes y otros productos magar nun usar el nome de Williams nos anuncios publicitarios. Arriendes d'ello, esti postreru refugó volver interpretar al Xeniu en *[[The Return of Jafar]]*. Tres el reemplazu de Katzenberg por Joe Roth como presidente de Disney, l'estudiu pidió una sida al actor pol desalcuerdu. D'esta forma, el repartu coral quedó integráu por:

* Scott Weinger como Aladdín: un lladrón probe pero con gran corazón que vive en Agrabah. Brad Kane sustitúye-y nes cantares. L'animación corrió al cargu de Glen Keane.
* Robin Williams como'l Xeniu: un risible xeniu con un poder cuasi omnipotente que solo puede exercese cuando'l so amu deseyar. Eric Goldberg foi'l que supervisó la so animación.
* Jonathan Freeman como Jafar: l'afamiáu de poder Gran Visir de Agrabah y principal antagonista de la cinta. El so supervisor d'animación foi Andreas Dexa.
* Linda Larkin como Jasmín: la princesa de Agrabah, que ta cansada de la so vida nel palaciu real. Lea Salonga sustitúye-y nes cantares. Mark Henn foi l'encargáu d'animación.
* Frank Welker como Abu: un monu cleptómanu con voz bien aguda que ye la mascota de Aladdín. L'animación foi dirixida por Duncan Marjoribanks, responsable primeramente del diseñu de Sebastián en *La serenita*. Tamién hai que resaltar que Welker punxo voz al tigre de Jasmín —llamáu Rajah— y al de la Cueva de les Maravíes.
* Gilbert Gottfried como Iago: un loru de calter porcaz y sarcásticu que ye la mascota y compinche de Jafar. L'encargáu d'animación foi Will Finn.
* Douglas Seale como'l Sultán: el pretencioso pero atentu gobernador de Agrabah qu'intenta desesperadamente atopar un pretendiente pa la so fía, Jasmín. La xera d'animación foi realizada por David Pruiksma.
* Jim Cummings como Razoul: el Capitán de la Guardia. Foi nomáu asina tres la supervisión del diseñu per parte de Rasoul Azadani.
* Robin Williams como'l narrador: apaez al entamu de la película como un mercader misteriosu. En promocionando bienes inútiles, ye'l que revela la llámpara máxica y da empiezu a la hestoria de *Aladdín*. Bruce Adler ye l'encargáu d'emprestar la so voz pa los cantares. Debra Armstrong encargar d'esta animación.
* L'alfombra máxica: una alfombra de calter sensible y capaz de volar. L'encargáu d'animación foi Randy Cartwright.

## Producción

### Antecedentes y redaición del guión

En 1988, mientres trabayaba en *[[La serenita (película de 1989)|La serenita]]*, Howard Ashman tuvo la idea d'afaer el cuentu árabe *[[Aladino]]*, de *[[Les mil y una nueches]]*, nun musical animáu tipu *[[camp]]* de los años 1930. Poco dempués presentó-y a Walt Disney Animation Studios un tratamientu de cuarenta páxina y escribió seis canciones con Alan Menken. Anque'l so borrador yera fiel a la fonte, introdució dellos cambeos nel argumentu como la adición de trés nuevos personaxes como amigos del protagonista — Babkak, Omar, y Kasim. Nel so llibretu, Aladdín ye un mozu de quince años esperanzáu en que la so madre siéntase arguyosa d'él. El so grupu d'amigos ta conformáu polos trés personaxes yá mentaos y una moza llamada Abbi, que ta secretamente namorada d'él. Al términu de la so aventura pa rescatar a la princesa Jasmín — na que s'enfrenta a Wazir y el so loru parlante Sinbad, Aladdín enterar del amor que siente Abbi por él, y refuga el so matrimoniu cola princesa en cuenta de quedase con Abbi, el so verdaderu amor. Disney refugó'l proyeutu, y pidió-yos a él y a Menken que trabayaren sicasí na composición de la banda sonora del so próximu estrenu animáu, *[[Beauty and the Beast (película de 1991)|Beauty and the Beast]]*.

La guionista Linda Woolverton, que tamién participó na producción de *Beauty and the Beast*, retomó'l guión de Ashman y creó un borrador con elementos basaos en *[[The Thief of Bagdad (película de 1940)|The Thief of Bagdad]]*, tales como'l villanu Jafar, el vieyu lladrón Abú y la doncella qu'acompaña a la princesa. El proyeutu entró formalmente en fase de producción una vegada que John Musker y Ron Clements escoyeron dirixir *Aladdín* en cuenta de les versiones de *[[El llagu de los cisnes]]* y *El rei de la selva* — depués renomada a *[[The Lion King]]* — suxeríes tamién por Disney. L'estudiu finalmente estableció como fecha d'estrenu el 25 de payares de 1992. Anque Ashman morrió en marzu de 1991, llogró componer antes un par de cantares más pal filme — «Prince Ali» y «Humiliate the Boy» — xunto con Menken.

N'abril de 1991 Musker y Clements, qu'aquel día escribieren un nuevu borrador del llibretu, unviáron-y un carrete con ilustraciones de la película al entós xefe del estudiu, Jeffrey Katzenberg, en busca de la so aprobación. La so respuesta foi negativa y, en considerando que la película «nun conectaba», solicitó-yos que volvieren escribir el guión dende cero, ensin considerar nengún axuste na fecha d'estrenu. A manera de suxerencia, Katzenberg fíxo-yos ver que'l llibretu nun tenía de tar acutáu a la visión orixinal de Ashman, amás de pidi-yos que refugaren a la madre de Aladdín. Eventualmente l'estudiu contrató a Ted Elliott y Terry Rossio por qu'asistieren na redaición del llibretu. Elliott y Rossio, amás de siguir les indicaciones de Katzenberg, tamién s'inspiraron en *The Thief of Bagdad*. Ente los cambeos que realizaron a los anteriores borradores tuvieron el cambéu del escenariu de la trama de Bagdag a la ficticia Agrabah, la concesión d'un mayor énfasis a la princesa Jasmín, el refugue de dellos cantares de Ashman y Menken, el cambéu de personalidá de Aladdín a una más asemeyada a la d'un mozu y aspru Harrison Ford», y la adición d'un rol más risible al loro Iago en mirando l'actuación de Gilbert Gottfried en *[[Beverly Hills Cop II]]* (1987). Ello ye que esti postreru foi contratáu dempués pa emprestar la so voz a Iago. N'ochobre de 1991 Katzenberg dio lluz verde al proyeutu pa empezar les etapes de diseñu y rodaxe.

### Diseñu y animación
L'escultor Kent Melton ellaboró maquetes d'unes cuantes pulgaes d'altu de cada personaxe de la película, p'ayudar a los animadores a visualizalos nun planu tridimensional. El diseñu de Aladdín pasó por dellos cambeos antes de llegar a la so versión definitiva. Orixinalmente diba ser un neñu de trece años d'edá con traces físiques paecencies a los del actor Michael J. Fox, sicasí Glen Keane y el so equipu d'animadores al cargu de diseñar al personaxe decidieron brinda-y un aspeutu menos infantil ya inspiráronse nes apariencies de Tom Cruise y de dellos modelos de Calvin Klein. D'alcuerdu a Musker: «Adoptó un físicu más atléticu, robezu y más paecíu al d'un mozu líder qu'antes». De la mesma, Mark Henn inspirar na apariencia física de la so hermana menor y de l'actriz Jennifer Connelly pa diseñar a la princesa Jasmín. Pa facilitar el llabor d'animación, Henn tamién recurrió a l'actriz Robina Ritchie pa personificar los xestos y movimientos del personaxe en concordanza colos diálogos de Larkin. Pela so parte, les obres del caricaturista Al Hirschfeld tamién sirvieron d'inspiración pal diseñu de la mayoría de los personaxes del filme, por cuenta de la so semeyanza coles miniatures perses y la caligrafía árabe. La única esceición foi Jafar, diseñáu por Andreas Dexa, que quixo ufiertar una apariencia qu'oldeara col restu de los personaxes.

Pa realizar los pantalones bombachos de Aladdín, Keane inspirar nel raperu MC Hammer. Mientres el procesu d'animación, cada equipu d'animadores al cargu de un personaxe solía comunicase ente sigo coles mires de facilitar la creación d'escenes con personaxes interrellacionaos ente sigo. Keane y Henn, responsables de l'animación de Aladdín y Jasmín respeutivamente, teníen de tar en constante comunicación per teléfonu, y unviar los sos diseños vía fax o discos compactos una y bones el primeru llevó a cabu'l so llabor na división de Disney en California, ente que Henn atopar en Disney-MGM Studios en Florida. El diseñu de l'alfombra máxica recayó en Randy Cartwright, que comparó l'animación del personaxe col origami. Pa representar el movimientu de l'alfombra tuvo de plegar una prenda de vistir constantemente mientres llevaba a cabu l'animación. Eventualmente, el diseñu de la testura foi amestáu de forma dixital.

Los animadores diseñaron los escenarios col enfotu de recrear una llocalidá islámica del sieglu XV. Estos basáronse principalmente na ciudá iranina d'Isfahán, llugar de procedencia del supervisor d'animación Rasoul Azadani, ente que pal palaciu del Sultán inspirar nel Taj Mahal, allugáu na población india d'Agra. Tamién sirvieron como fontes d'inspiración delles películes de los años 1940 y 1950, n'específicu *The Thief of Bagdad*; pintures de la dómina victoriana; según ensayos fotográficos sobre la cultura del Mediu Oriente. Cabo señalase que *Aladdín* foi la primer película de Disney n'utilizar un únicu esquema del color, pa lo que los animadores se centraron nel contraste visual ente Aladdín y Jafar. D'esta forma'l so oxetivu yera acomuñar la personalidá de los personaxes con un color: por casu, el sultán apaez arrodiáu del color azul que los animadores acomuñaron colos conceutos de bondá ya idealismu, ente que Jafar ta somorguiáu en colores coloraos. El programa computarizado CAPS sirvió pa pintar tanto a les escenes como a los oxetos y personaxes. Ciertos segmentos producíos con animación per ordenador, tales como la entrada en forma de tigre a la Cueva de les Maravíes, o aquella na qu'Aladdín escapa de la mesma cueva en ruines, fueron supervisaos por Don Paul. 

La película inclúi delles referencies a otres películes del estudiu como *Beauty and the Beast*, *La serenita* y *[[Pinocho (película de 1940)|Pinocho]]*, a ciertos personaxes como Goofy — el cual puede trate nun sombreru qu'usa'l Xeniu nes últimes escenes, y al curtiu *The Magic of Disney Animation* realizáu por Williams pa un tour de Disney-MGM Studios a finales de los años 1980 —cola playera ḥawaiana y les sandalías tamién usaes pol Xeniu—. Inclusive dellos personaxes tán basaos en dellos emplegaos de Disney d'esi entós, y n'el direutores Clements y Musker. Cabo añader que Katzenberg pidió incorporar el lletreru de «Applause» — «Aplausos» — a la fin del númberu musical «A friend like interpretar pol Xeniu en reparando que nuna de les exhibiciones de prueba l'audiencia nun aplaudía o se sentía emocionada.

### Banda sonora

Alan Menken y Howard Ashman escribieron dellos cantares pa *Aladdín* primero qu'empecipiara la producción de *Beauty and the Beast*. Tres la muerte d'esti postreru en 1991, Menken y Tim Rice compunxeron el restu de la banda sonora de la película. De los cantares compuestos por Menken y Ashman, trés formen parte del álbum: «Arabian Nights», «Friend Like Me» y «Prince Ali».

En total compunxéronse catorce cantares, de les cualos seis apaecen nel llargumetraxe. La edición especial del DVD inclúi cuatro interpretaciones musicales grabaes nes primerices etapes d'animación del filme, según un clip de videu del cantar «Proud of Your Boy», entonada por Clay Aiken, que tamién forma parte del discu *[[DisneyMania 3]]*. Les demo de delles de les composiciones orixinales de Ashman fueron puestes a la venta en distintos formatos, qu'inclúin el compilatorio *The Music Behind the Magic* (1994), y la edición especial de la banda sonora y el DVD de la película, dambos distribuyíos a partir de 2004.

Walt Disney Records punxo a la venta l'álbum el 6 de payares de 1992 en formatu de CD. Al añu siguiente apaeció una edición que contenía una nueva versión de la tema «Arabian Nights», con delles lletres modificaes por cuenta d'acusaciones de discriminación contra la población musulmana. Una década dempués, en 2004 el mesmu sellu discográficu empezó a distribuyir una edición especial» qu'amás del compilatorio orixinal incluyi dar de los cantares «Proud of Your Boy» y «High Adventure». Esi mesmu añu tuvo disponible una versión karaoke en formatu CD+G.

Acordies con el sitiu web Allmusic, la banda sonora de *Aladdín* ye considerada como «consistentemente bona, que compite colo meyor d'otros musicales animaos de Disney de los años 1990». El material fixo acreedor al premiu Óscar como meyor banda sonora y el Globu d'Oru na mesma categoría, en 1992. De forma idéntica, el cantar «A Whole New World» llogró'l premiu Óscar y el Globu d'Oru na categoría de meyor cantar orixinal, amás d'un Grammy como cantar del añu en 1994. Esi añu yera unu de los álbumes más esitosos acordies cola revista *[[Billboard]]*; ello ye que'l senciellu «A Whole New World» algamó'l visu de la llista *[[Billboard Hot 100]]*. Hasta 2014 vendiérense más de 2,4 millones de copies de la banda sonora. De siguío, se enlistan los cantares de la banda sonora orixinal:

### Carauterístiques téuniques
Pa la grabación de *Aladdín*, primero utilizóse la resolución dixital como documentu base, pa a partir d'ende faer la versión en gran formatu por aciu l'usu de la resolución 2K. Auníu a ello, aplicóse'l procesu cinematográficu Technicolor nel llaboratoriu con esi mesmu nome, allugáu en Hollywood. Pela so parte, la rellación d'aspeutu ye de 1.33:&nbsp;1 pa los llanzamientos en VHS y de 1.85:&nbsp;1 pa les versiones llanzaes en cine. Finalmente, tocantes a l'amiestu de soníu, consiguir por aciu los sistemes Dolby SR y Dolby Digital.

## Llanzamientu

### Mercadotecnia
Antes del so estrenu nes sales de cine, el filme foi precedíu por una fuerte campaña promocional que dio empiezu cola publicación d'un tráiler na mayoría de les cintes VHS que se vendieron nes feches próximes al so estrenu — *[[101 dálmates]]* y *[[Beauty and the Beast (película de 1991)|Beauty and the Beast]]*, ente otres. Auníu a ello, tamién se cerraron numberosos alcuerdos con grandes empreses de juguetería pa llanzar productos llicenciaos cola marca. Ello ye que un altu executivu de Baker & Taylor — empresa de venta de llibros y material d'entretenimientu que tuvo arreyada cola comercialización de productos de *Aladdín* — afirmó que «tolos factores [pa faer una bona campaña] esta[ba]n alliniaos», lo que lu llevó a reconocer que foi «una escelente promoción, preparada pa cutir nel momentu correutu». Otres de les empreses que tamién llanzaron elementos inspiraos nel filme fueron Burger King, Mattel, y Nestlé.

### Estrenu
*Aladdín* tuvo un estrenu llindáu el 8 de payares de 1992 en Hollywood, y tres díes más tarde realizáronse proyeiciones en Los Angeles y Nueva York. La so fecha de debú na gran pantalla nel restu de los Estaos Xuníos foi'l 25 de payares de 1992 y nesa selmana llanzar en 1131 sales de cine. Col pasu de les selmanes, la reproducción de la cinta foise estendiendo a más sales de cine del país; ello ye que la temporada navidiega, según los meses de xineru y febreru de 1993, fueron les dómines nes que más escenarios tuvieron la película na so cartelera. Tocantes al so estrenu a nivel mundial, les feches de llanzamientu varien según el país, que son les siguientes:




## Receición

### Comercial
Tres el so llindáu estrenu al públicu'l 13 de payares de 1992 en solu dos sales y una recaldación de 438&nbsp;306&nbsp;USD a lo llargo d'esa selmana, el so llanzamientu'l 25 de payares d'aquel añu en más de mil sales de cine resultó nunes ganancies de 19,2&nbsp;millones&nbsp;USD na so primer fin de selmana, solo por detrás de *[[Home Alone 2: Lost in New York]]*. Dende'l principiu siempres tuvo ente les diez películes con más ingresos en taquilla, pero nun foi hasta la selmana navidiega del 25 al 31 d'avientu cuando s'asitió en primer posición. A esos altores yá recaldara cuasi 100&nbsp;millones&nbsp;USD — solo nesa selmana captó más de 32&nbsp;millones. Con ello, asítiase nel númberu unu n'ingreso cinco vegaes, trés d'elles siguíes. Nun hai qu'escaecer que l'estrenu del filme producir na dómina del Renacimientu de Disney, conocida poles grandes recaldaciones que recibieron les sos películes en comparanza con producciones anteriores.

*Aladdín* convertir na cinta más esitosa de 1992 nel mercáu domésticu — conformáu por Canadá y Estaos Xuníos, percima de *Home Alone 2* y *[[Batman Returns]]*, yá que se fixo acreedora a ganancies por más de 217&nbsp;millones&nbsp;USD que, sumáu a los 286,7&nbsp;millones&nbsp;USD recaldaos nos países estranxeros, consiguió una taquilla total de 504&nbsp;millones. Nesi momentu, solu trelce filmes dende 1975 superaren los 200 millones de recaldación nes places norteamericanes — l'anterior en consiguilo foi *[[Terminator 2: Judgment Day]]* (1991). Amás, foi la película más trunfante de Disney hasta aquel momentu, bien percima de los sos dos ésitos anteriores, *[[La serenita (película de 1991)|La serenita]]* (1989) y *[[Beauty and the Beast (película de 1991)|Beauty and the Beast]]* (1991). Sicasí, la so siguiente producción, *[[The Lion King]]* (1994), arrampuñó-y el puestu. Sicasí, a fecha de xunu de 2017, tratar de la trentena película animada con mayores recaldaciones, la décima si tomar en cuenta solo al subxéneru fantásticu y la sesta de les ambientaes na rexón d'Oriente Mediu.

### Crítica

#### Anglosaxona y d'otros países

La película cunta con un permediu de 94&nbsp;% de calificación favorable nel recopilador web Rotten Tomatoes, d'un total de 68 reseñes de distintes publicaciones n'inglés. Na so evaluación xeneral, los editores del recopilador concluyeron que «[siendo] una bien entretenida película del Disney modernu, *Aladdín* ye visualmente atanante, con brillosos cantares y un gran repartu que faen que cada escena valga la pena».

La mayoría de la prensa emponderó l'actuación de Williams como'l Xeniu; d'acordies con Janet Maslin, de *[[The New York Times]]*, «[los neños] nun precisen saber a qué ta faciendo alusión el Sr. Williams pa dase cuenta de lo risondero que ye». Dalgunos como l'animador estauxunidense Chuck Jones y el comediante Spike Milligan catalogar como «la meyor y más risondera película de tolos tiempos», respeutivamente. Peter Travers, de la revista *[[Rolling Stone]]*, señaló que los elementos risibles del filme facer accesible tantu pa los neños como pa los adultos, daqué no que coincidió Desson Howe, de *[[The Washington Post]]*, pa quien «los neños van quedar encantaos cola maxa y l'aventura [de *Aladdín*]». Otros aspeutos valoraos positivamente fueron los efeutos visuales, los personaxes y los cantares. Acordies cola revista *[[Variety]]*: «La virtuosidad téunica» del llargumetraxe ayuda a embrivir ciertos fallos na trama, amás de calificar a la espresividá de l'alfombra como «el llogru más destacáu» de la producción. Na so reseña, Kenneth Turan, de *[[Los Angeles Times]]*, destacó que «mirar la película te convierte nel neñu más pequeñu y cola boca abierta [mientres mira esa] maxa na pantalla, según nel adultu más conocedor, capaz de rir con daqué del humor sorpresivamente astutu [del filme]. Llograr dambes coses ye daqué, pero incorporales nuna mesma película ye estelante». Magar el críticu James Berardinelli destacó los efeutos visuales y los cantares, y dio-y una calificación de 3,5 estrelles d'un total de cuatro, reparó que «nun ta al altor de *Beauty and the Beast*». 

Tocantes a reseñes menos entusiastes, Ed Gonzalez, de la publicación *[[Slant Magazine]]*, catalogó l'actuación de Williams como un actu de circu racista, ridículu y narcisista». Per otra parte, anque Roger Ebert dio-y una bona calificación, consideró que la música ye «inferior a la de *La serenita* y la de *Beauty and the Beast*». Tamién calificó'l venceyu ente Aladdín y Jasmín como «esllucíu y rutinariu», y críticó l'usu d'estereotipos étnicos nes «esaxeraes traces faciales de la mayoría de los personaxes árabes, como ñarices agabitaes, ceyes fruncíes y llabios gruesos, en contraste con Aladdín y la princesa que paecen adolescentes estauxunidenses blancos».

#### Hispanoamericana y española
Pa la revista española *[[Hobby Consolas]]*, Raquel Hernández Luján comentó: «Si tenemos que nomar la comedia más lloca y risondera de Disney [de los años 1990], *Aladdin* llévase la palma y marcaría la sienda de cintes posteriores como *[[Hércules (película de 1997)|Hércules]]* o *[[The Emperor's New Groove]]*». De la mesma el sitiu web SensaCine dio-y una calificación de 2,5 de 4 estrelles, y argumentó que magar el filme «llogró crear unos personaxes inolvidables dientro d'una narración dinámica, magnífica», a la fin «resulta inda demasiáu infantil».

La revista mexicana *[[Cine Premiere]]* destacó al Xeniu y catalogó la so apaición en *Aladdín* como unu de «los 50 meyores momentos de les películes de Disney». Na so evaluación, argumentó: «Lloñe de recurrir al tradicional xeniu seriu, la producción del filme decidir por un personaxe allegre y garapolero, que esfruta de la compañía ayena y de los sos impresionantes esplegues de poder, qu'aprovecha pa interpretar espectaculares númberos musicales onde realiza toa clase de trucos: camudar la so apariencia física, multiplicase ya inclusive utilizar les sos manes como baillarinos que lu acompañes». Tamién catalogó'l llargumetraxe como una de les diez meyores películes de Robin Williams» en 2014. De manera similar, el periódicu arxentín *[[Clarín (periódicu)|Clarín]]* emponderó l'actuación de Williams al señalar que «lo que fizo col Xeniu nun tien nome. Non solo impostaba quichicientas voces ya interpretaba decenes de personaxes dalgunos desconocíos pa los espectadores fora de los Estaos Xuníos, d'alcuerdu—, sinón que llograba que'l Xeniu más qu'un *sidekick*, compañeru d'aventures, fora cuasi un protagonista compitiendo sanamente esi llugar con Aladdín».

### Premios y reconocencies
*Aladdín* recibió tamién numberoses nominaciones, especialmente pola so música. Ganó dos premios Óscar, nes categoríes de meyor banda sonora y meyor cantar orixinal por «A Whole New World», amás de consiguir nominaciones pal senciellu «Friend Like Me», y pa les categoríes de meyor edición de soníu y meyor soníu. Pela so parte, nos Globos d'Oru consiguió los premios de meyor cantar orixinal — de nuevu, con «A Whole New World» — y meyor banda sonora. Nesa mesma gala, dióse-y tamién un premiu de llogros especiales a Robin Williams, amás de cuntar cola nominación a meyor película - comedia o musical. Otros premios inclúin l'Annie a la meyor película animada, un MTV Movie Award a la meyor actuación risible gracies a Robin Williams, según los Saturn a la meyor película de fantasía, meyor interpretación nueva pa Scott Weinger y meyor actor de repartu pa Robin Williams.

Finalmente, tamién se fixo acreedor del premiu a la meyor película animada de la LAFCA, amás de los Grammy al meyor álbum de banda sonora pa mediu visual, Premiu Grammy al cantar del añu meyor cantar del añu, meyor interpretación pop vocal por un dúu o grupu y meyor cantar escritu pa una película, televisión o otru mediu visual por «A Whole New World». Otros ésitos que llogró la cinta tamién fueron un par de nominaciones a la llista AFI's 100 años... 100 cantares del American Film Institute polos cantares «A Whole New World» y «Friend Like Me», anque a la fin quedaron refugaes. En 2010 la revista británica *[[Empire (revista)|Empire]]* escoyó al Xeniu como unu de los cincuenta meyores personaxes animaos en tola historia del cine.

### Discutinios
Unu de los versos nel cantar d'apertura, «Arabian Nights», foi modificáu dempués de delles protestes del Comité Antidiscriminación Americanu-Árabe — ADC, poles sos sigles n'inglés. La lletra foi camudada nos llanzamientos en formatu domésticu en xunetu de 1993, yá que dicía:

La versión orixinal caltúvose intacta nel so llanzamientu orixinal en formatu CD, pero los sos rellanzamientos afacer al cambéu posterior. La grabación cuntaba cola voz orixinal en tolos versos y eso provocó un bultable cambéu na llinia editada con otra voz más grave. Arriendes d'ello, *[[Entertainment Weekly]]* catalogó la cinta como una de les más revesoses na hestoria. La ADC tamién se quexó en rellación coles semeyes de los personaxes principales, Aladdín y Jasmín. Ellos criticaron qu'estos tán anglicalizados con acentos angloamericanos, en contraste col restu del repartu, que cunten cola piel escuro, acentu árabe, traces faciales grotescos, y apaecen malvaos y cobiciosos.

Tamién hubo protestes por cuenta d'otra escena distinta. Cuando Aladdín ta siendo atacáu pol tigre Rajah nel balcón del palaciu, [el protagonista] diz en voz baxa: «Come on... good kitty, take off and go...» — trad. lliteral: «Vamos... gatín bonu, sal disparao y vete...» — y na pallabra «kitty» sobreponse otra con un soníu identificable, posiblemente un gurníu de Rajah. Delles persones afirmaron que dicía:
«Good teenagers, take off your clothes» — «Adolescentes bones, quitar vueses ropes», lo que provocó crítiques por añader mensaxes subliminales a favor de la promiscuidá. Esto llevó a Disney a reemplazar la frase nos llanzamientos en DVD por «Down, kitty» — «Embaxo, gatín».

Dellos amantes del filme dieron cuenta de delles semeyances ente *Aladdín* y *[[The Thief and the Cobbler]]*, una producción inacabada de Richard Williams. Ente eses semeyances, atópense paecíos nel argumentu, los personaxes, escenes y los diseños del fondu, coles mesmes que l'antagonista, Zig-Zag, comparte xestos col Xeniu, y Jafar. Anque *Aladdín* estrenárase primeru, *The Thief and the Cobbler* empezó la so producción nos años 1960, pero quedó fundida en delles dificultaes como problemes financieros, derechos d'autor, correiciones nel argumentu y discrepancies nos últimos momentos de la producción por cuenta de qu'había distintos estudios intentando acabar la película dempués de que Williams fuera despidíu por retrasu a la d'acabar el trabayu. El tardíu llanzamientu, acompañáu de la compra de Miramax y reedición del filme, resultó en que dalgunos consideren a *The Thief and the Cobbler* una copia de *Aladdín*, magar nun selo.

## Adautaciones y secuela

### Cine y televisión
*Aladdín* foi siguida de la primer secuela que Disney llanzó direutamente pa videu, *[[The Return of Jafar]]* (1994). Nesta añadió un nuevu personaxe, Abis Mal — un lladrón incompetente ya infantil, cola voz de Jason Alexander. Tol repartu repitió pa esta secuela, coles esceiciones de Robin Williams, sustituyíu por Dan Castellaneta, y Douglas Seale, reemplazáu por Val Bettin. L'argumentu céntrase principalmente na vengación de Jafar escontra Aladdín, que cunta col sofitu de Iago, ente que Jafar se alía con Abis Mal. Poco dempués del llanzamientu d'esta secuela, estrenar en televisión la so serie animada. Los sos episodios enfocar nes situaciones qu'asoceden tres *The Return of Jafar*. En 1996, llanzóse la última secuela, *[[Aladdín y el rei de los lladrones]]*, tamién pa formatu domésticu puramente. La hestoria conclúi cola vida de Aladdín y Jasmín como casaos, y de cómo se da cuenta de que'l so padre ta inda vivu, anque seya los mandatariu de tolos lladrones de Agrabah.

Los personaxes de *Aladdín* darréu salieron en *[[Hércules (serie de televisión de 1998)|Hércules: La serie animada]]*, amás d'apaecer como convidaos na serie *[[House of Mouse]]* y en trabayos rellacionaos con tales series; por casu, Jafar foi'l líder de los villanos de *[[Mickey's House of Villains]]*. De la mesma forma, el Xeniu apaeció de volao nel capítulu de la ventena temporada de *[[The Simpsons]]*, *[[Mypods and Boomsticks]]*. De siguío, Walt Disney Pictures anunció una comedia en imaxe real denominada *Genies*, anque anguaño desconozse'l so estrenu, una y bones la compañía darréu informó de la producción d'una película tamién n'aición real, basada nos personaxes y argumentu del filme, y dirixida por Guy Ritchie.

### Videoxuegos

Xunto col estrenu del filme, llanzáronse tres videoxuegos basaos nes aventures de *Aladdín*. Unu d'ellos foi realizáu por Virgin Interactive pa les consoles Sega Mega Drive, Game Boy, Nintendo Entertainment System y PC; otru fechu por SIMS pa Sega Game Gear y Sega Master System, y un postreru producíu por Capcom pa Super Nintendo y Mega Drive.

Les series de televisión inspiraron otru xuegu lleavado a cabu por Argonaut Games y tituláu *[[Disney's Aladdin in Nasira's Revenge]]*, que se llanzó nel añu 2001 pa PlayStation y PC. Amás, en 2004 Vivendi Universal llanzó *[[Disney's Aladdin Chess Adventures]]*, un xuegu d'axedrez cola llicencia del filme. Pela so parte, la serie de Kingdom Hearts fixo de *Aladdín* un nivel conocíu como Agrabah — ciudá onde se desenvuelve l'argumentu de la cinta. En *[[Kingdom Hearts (videoxuegu)|Kindom Hearts]]* y *[[Kingdom Hearts: Chain of Memories]]* la trama ta bien vagamente rellacionada cola película, ente qu'en *[[Kingdom Hearts II]]* hai amiestos col argumentu de *The Return of Jafar*. Pela so parte, el Xeniu ye una invocación recurrente na serie.

### Adautaciones al escenariu

Nun primer momentu, el filme inspiró en 1998 un espectáculu de Disney on Ice en Seattle, según dos atraiciones pa parques temáticos de Disney: *[[The Magic Carpets of Aladdin]]* — trad. lliteral: *Les alfombres máxiques de Aladdín* — nel Walt Disney World Resort d'Orlando y Disneyland Paris. Per otru llau, nel Disneyland Park, aniciáu na llocalidá d'Anaheim, California, ufiertó un espectáculu tituláu *[[Disney's Aladdin: A Musical Spectacular]]*.

Mas alantre, Disney realizó una comedia musical pa teatru, basada nes aventures qu'asoceden nel filme, que s'estrenó nel 5th Avenue Theatre de Seattle el 7 de xunetu de 2011. Darréu, l'adautación aterrizó en Toronto, Canadá, el 13 de payares de 2013, pa na primavera del añu siguiente dar el saltu al barriu neoyorquín de Broadway, onde debutó nel New Amsterdam Theater. La direición del espectáculu corrió al cargu de Casey Nicholaw y munches de los cantares de la banda sonora orixinal fueron afeches pa llograr un meyor resultáu nos teatros. Arriendes d'ello, la obra foi nomada pa cinco Premios Tony nes categoríes de meyor musical, meyor guión d'un musical, meyor banda sonora orixinal, meyor coreografía y Premiu Tony al meyor actor de repartu nun musical meyor actor de repartu d'un musical. Gracies a James Monroe Iglehart, nel so papel del Xeniu, ganó esta última nominación. Per otru llau, este mesmu actor fíxose tamién con un Drama Desk na categoría de Premiu Drama Desk al meyor actor de repartu d'un musical meyor actor de repartu d'un musical.

## Formatu caseru
El filme foi llanzáu per primer vegada en VHS el 1 d'ochobre de 1993 como parte de la coleición *[[Los clásicos de Walt Disney|Walt Disney Classics]]*. Na so primer selmana de disponibilidad vendió más de 10,6 millones de copies, dando un total de más de 25 millones en tol tiempu que tuvo en venta — récor que solo foi superáu por *[[The Lion King]]*. Sicasí, esti llanzamientu quedó suspendíu'l 30 de xineru de 1994, anque na seronda d'esi mesmu añu THX emitió los certificaos pa les versiones en pantalla ancha de LaserDisc y llanzóse una versión doblada al español en VHS pal mercáu estauxunidense'l 14 d'abril de 1995.

El 5 d'ochobre de 2004, *Aladdín* foi llanzáu en DVD dientro de la *Edición Platino* de Disney. L'estrenu d'esta versión carauterizar por tener una animación retocada y nítida, que la preparar pa una versión IMAX que se diba a estrenar l'añu anterior pero que finalmente s'atayó. Esta versión tamién contenía un segundu discu con material adicional. Acompañada d'una campaña promocional de 19 millones USD, vendió más de tres millones de copies en DVD nel so primer mes, cifra menor qu'otres producciones anteriores llanzaes tamién en *Edición Platino*. Al igual que los VHS, los DVD entraron en moratoria en xineru de 2008 xunto coles sos remortines. Pela so parte, la banda sonora llanzóse tantu na so versión orixinal en Dolby&nbsp;5.1 o nel nuevu Disney Enhanced Home Theater Mix.

D'alcuerdu a un insertamientu na *Edición Diamante* de *[[La dama y el vagamundu]]*, *Aladdín* diba llanzase tamién en Blu-ray mientres la primavera de 2013 nesta mesma edición. Nel so llugar, foi *[[Peter Pan (película de 1953)|Peter Pan]]* la que se llanzó pa Blu-ray, por cuenta de la conmemoración del so sesenta aniversariu. Sicasí, sí se llanzaron dellos Blu-ray de *Aladdín* en dellos países europeos, anque nun s'atopaba dientro de la *Edición Platino*, versión que se punxo en venta'l 13 d'ochobre de 2015. Tamién, el 29 de setiembre d'esi mesmu añu llanzar en Dixital HD. En cuanto algamó la primer selmana de ventes nel mercáu de formatos domésticos d'Estaos Xuníos, la cinta poner no más alto en ventes de Blu-ray y debutó en segunda posición na llista Nielsen VideoScan First Alert, que monitoriza les ventes totales de discos, tres la película de cine catástrofe, *[[San Andreas (película)|San Andreas]]* (2015).

## Ver tamién
* *[[The Return of Jafar]]*.
* *[[Aladdín y el rei de los lladrones]]*.

## Notes

## Referencies

## Enllaces esternos

*