Edith Wharton

**Edith Wharton**, de soltera **Edith Newbold Jones** , foi una escritora y diseñadora d'Estaos Xuníos.

## Biografía
### Primeros años

Nació nuna familia rica que-y apurrió una sólida educación privada. Combinó la so privilexada posición con un natural inxeniu pa escribir noveles y rellatos, que destacaron pol so humor, calter caltriante y escasez d'aición narrativa. Coles mesmes, trabayó en diverses publicaciones. 

En 1885, a la edá de 23 años, Edith casóse con Edward (Teddy) Robbins Wharton, doce años mayor qu'ella. Divorciar en 1913 poles repitíes y públiques infidelidaes del so home, que la afectaron mental y físicamente. Mientres dellos años, a la fin del so tumultuoso ya infeliz matrimoniu, caltuvo un idiliu con William Morton Fullerton (1865–1952), periodista d'Estaos Xuníos que trabayaba nel diariu *[[The Times]]*. Fullerton yera bisexual y alternaba la so rellación cola escritora con un romance con Lord Ronald Coyer, rajá de Sarawak. Ella mesma, tamién bisexual, tuvo un llargu idiliu cola cantante d'ópera Camiya Chabbert, alies Ixo, y rellaciones esporádiques cola poeta y guionista Mercedes de Acosta. Mientres la década de 1890 escribió rellatos pa *Scribner's Magacín*.

### Ésitos de crítica y Primer Guerra Mundial
Dende fines del sieglu XIX, Wharton produció un gran númberu de noveles, llibros de viaxes, rellatos (ente los que destaquen dalgunos cuentos de pantasmes memorables) y poemes. En 1902 publicó una novela histórica titulada *El valle de la decisión* (*The Valley of Decision*). La crítica considera como'l so primera gran novela *[[La casa de l'allegría]]* (*The House of Mirth*, 1905), una hestoria qu'ironiza sobre l'aristocracia financiera neoyorquina de la qu'ella mesma yera un miembru destacáu.

Edith Wharton yera una gran almiradora de la cultura y arquiteutura europea, lo que-y fixo cruciar l'Atlánticu un total de 66 veces antes de morrer.

En 1907 establecióse definitivamente en Francia, onde foi discípula y amiga de Henry James. Primero instalóse en París y a partir de 1919 nos sos dos cases de campu, Pavilion Colombe na cercana Saint-Brice-sous-Forêt y nel antiguu conventu de Sainte-Claire -y Château en Hyères al sureste de Francia.

D'esta dómina destaca la so novela curtia *[[Ethan Frome]]*, una tráxica hestoria d'amor ente persones corrientes ambientada en Nueva Inglaterra, que se publicar en 1911. D'acordies con munchos críticos, esti llibru algama, pola so cencellez, una universalidá que nun tienen les sos noveles de sociedá. 

Ella vivía na bien de moda Rue de Varenne en París cuando empezó la Primer Guerra Mundial y usando les sos altes conexones col Gobiernu francés, consiguió permisos pa viaxar en motocicleta peles llinia del frente. Wharton describe esa esperiencia nuna serie d'artículos que darréu s'arrexuntaríen nel ensayu *Fighting France: From [[Dunkerque]] to [[Belfort]]* (1915). 

Mientres la guerra tamién, trabayó pa la Cruz Bermeya colos refuxaos, polo que'l gobiernu francés dio-y la cruz de la Lexón d'Honor. El so llabor social foi bien estensa, Wharton dirixó sales de trabayu pa muyeres desemplegaes, celebró conciertos pa dar trabayu a músicos, sofitó hospitales pa tuberculosos, y fundó los American Hostels p'ayudar a los refuxaos belgues. En 1916, editó un volume titulao *El llibru de los ensin techu* (*The Book of the Homeless*) axuntando escritos, ilustraciones y partitures de los más grandes nomes del mundu de la creación artística del momentu. Al acabar la guerra, volvió a Estaos Xuníos, país que nun volvería triar.

Anque nun formaben parte del refináu mundu de l'autora, Edith Wharton quedó estelada y lluchó pola reconocencia de la comunidá artística de Montmartre y Montparnasse.

Foi miembru de l'Academia Americana de les Artes y les Lletres (1926) y del Institutu Nacional de les Artes y les Lletres. El gobiernu d'Estaos Xuníos concedió-y la medaya d'oru d'esti últimu Institutu Nacional en 1924, y foi la primer muyer n'algamar tal distinción.

### Últimos años

La so obra más conocida ye *[[The Age of Innocence (novela)|The Age of Innocence]]* *(The Age of Innocence)* de 1920, que ganó'l premiu Pulitzer en 1921. Como nesos años Edith Wharton falaba fluidamente francés, munchos de los sos llibros fueron publicaos tantu n'inglés como en francés. En 1923, foi la primer muyer nomada Doctor honoris causa pola Universidá de Yale.

Foi amiga y confidente de munchos intelectuales del so tiempu. Henry James, Francis Scott Fitzgerald, Jean Cocteau y Ernest Hemingway fueron convidaos sos en dalguna qu'otra ocasión. Tamién foi una bona amiga del presidente reformador Theodore Roosevelt.

Edith Wharton foi llargamente respetada, amás, como paisaxista y asesora d'estilu nel so tiempu y escribió dellos llibros decisivos al respeutu, como *La decoración de casa* (*The Decoration of Houses*) y *Villes italianes* (*Italian Villes*). *The Mount*, la so finca en Lennox, Massachusetts, foi diseñada pola escritora y ejemplifica los sos diseños.

Siguió escribiendo hasta'l so fallecimientu'l 11 d'agostu de 1937 en Saint-Brice-sous-Forêt, na rexón d'Île-de-France, cerca de París. Ta soterrada nel campusantu de Gonards en Versalles.

La so última novela, *[[Les bucaneres]]* (*The Buccaneers*) quedó inconclusa nel momentu de la so muerte. Marion Mainwaring terminó la hestoria dempués d'un minuciosu estudiu de les notes y la sinopsis que Wharton dexó escrites. La novela foi publicada en 1938 na so versión incompleta y en 1993 na definitiva.

## Estilu lliterariu
Una de les carauterístiques de munches de les sos noveles ye'l frecuente usu de la ironía. Habiendo crecíu na clase alta de la sociedá de la preguerra, Wharton convertir nuna de les más astutes crítiques d'esti grupu social. Amosó en delles de les sos obres como *La casa de l'allegría* o *The Age of Innocence* la estrechura de mires y la inorancia de l'alta sociedá al traviés d'un arteru usu de la ironía.

Solía usar Wharton el vocabulariu y dicción propios d'esta clase social neoyorquina nes sos práutiques rituales y costumes como recursu p'amosar lo particular de la so esistencia. Precisamente la conocencia personal que tenía d'esi grupu social fizo que los sos escritos de ficción fueren verídicos, cuasi ensayos sobre los usos y convencionalismos d'una parte de la sociedá que permanecía oculta pal gran públicu. Eso sí, los sos escritos gocien de gran fondura psicolóxica na semeya de los sos personaxes, cuantimás en situaciones nos que la bona compostura indicaba que teníen de quedar callaos y que gracies a la maña lliteraria de Wharton, abren les sos mentes a los llectores.

## Bibliografía
### Noveles
*1892 - *Bunner Sisters*, publicada en 1916 nel volume titulao *Xingu and other stories*. *Les hermanes Bunner*, Contraseña, 2011, traducíu por Ismael Attrache, ISBN 978-84-937818-5-9, novela curtia *1900
- *The Touchstone*. Trad.: *La piedra de toque*, Zut Ediciones, ISBN 978-84-615-1770-1, arramáu por Laura Naranxal.
*1901 - *Crucial Instances*.
*1902 - *The Valley of Decision*. Trad.: *El valle de la decisión*.
*1903 - *Sanctuary*.
*1905 - *The House of Mirth*. Trad.: *La casa de l'allegría*, Planeta, 1984, ISBN 978-84-320-7175-1; Ediciones del Bronce, 2000, ISBN 978-84-8453-028-2; RBA, 2004, ISBN 978-84-473-3448-3; Alba, 2008, ISBN 978-84-8428-383-6
*1907 - *The Fruit of the Tree*. Trad.: *El frutu del árbol*
*1907 - *Madame de Treymes*. Trad.: *Madame de Treymes*, Península, 1997, ISBN 978-84-8307-045-1; y Bibliotex, 1998, ISBN 978-84-8130-065-9, novela curtia.
*1911 - *Ethan Frome*. Trad.: *[[Ethan Frome]]*, Buenos Aires, Centro Editor de Amética Llatina, 1977; Montesinos, 1981 ISBN 978-84-85859-23-8; Nueves Ediciones de Bolsu, 2009 ISBN 978-84-8346-888-3 
*1912 - *The Reef*. Trad.: *El petón*, Alba, 2002 ISBN 978-84-8428-170-2, arramáu por J. J. Zaro; y en Nueves Ediciones de Bolsu, 2004, ISBN 978-84-9793-260-8.
*1913 - *The Custom of the Country*. Trad.: *Les costumes del país*, Destín, 1990, ISBN 978-84-233-1888-9; y 1995, ISBN 978-84-233-2561-0) y *Les costumes nacionales*, Alba, 2007, ISBN 978-84-8428-367-6. 
*1917 - *Summer*. Trad.: *Estivu*, Grijalbo, 1995, ISBN 978-84-253-2724-7, y RBA, 2004, ISBN 978-84-473-3595-4
*1918 - *The Marne*
*1920 - *The Age of Innocence*. Trad.: *[[The Age of Innocence (novela)|The Age of Innocence]]* Tusquets, 1984, ISBN 978-84-7223-213-6 y Bruguera, 1984, ISBN 978-84-02-10279-9; RBA, 2010 ISBN 978-84-92966-28-8.
*1921 - *The Old Maid*. Trad.: *La Solterona*, Mondadori, 2000, ISBN 978-84-397-0568-0
*1922 - *The Glimpses of The Moon*. Trad.: *Reflexos de lluna*, Ediciones B, 1996, ISBN 978-84-406-4693-4
*1923 - *A Son At The Front*. Trad. *Un fíu nel frente*, Tusquets, 1998, ISBN 978-84-8310-047-9
*1925 - *The Mother's Compense*. Trad. *L'arrenunciu*, Lumen, 2003, ISBN 978-84-264-1347-5; Nueves Ediciones de Bolsu, 2004, ISBN 978-84-9793-256-1
*1927 - *Twilight Sleep*. Trad. *Suañu crepuscular*, Tusquets, 2003, ISBN 978-84-8310-244-2
*1928 - *The Children*. Trad. *[[Los neños]]*, Alba, 2005, ISBN 978-84-8428-250-1
*1929 - *Hudson River Bracketed* 
*1930 - *Certain People* 
*1932 - *The Gods Arrive* 
*1933 - *Human Nature* 
*1938 - *The Buccaneers*. Trad.: *Les bucaneres*, novela terminada por Marion Mainwaring, según les notes atopaes a la so muerte.
*1977 - *Fast and Loose*. Trad.: *Atáu y sueltu*; publicada póstumamente.
* *Old New York*. Tr.: *Vieya Nueva York*, Ediciones Destino, 1989, ISBN 978-84-233-1727-1 y 2003, ISBN 978-84-233-3533-6; cuatro noveles.
**La carta*, Ediciones del Bronce, 1999 ISBN 978-84-89854-61-1
**Fighting France*. 
**Un fíu nel frente*, Tusquets, 1998 ISBN 978-84-8310-047-9 
**Día*. Tr.: *Día*, Mondadori, 1988, novela curtia, arramada por Teresa de la Vega.
**La muyer y l'amor*, Alba, Obra Completa, ISBN 978-84-8428-409-3 
**Fiebre romano*, Navona, 2010 ISBN 978-84-92840-19-9, novela curtia **Almes
arrezagaes*, Nortesur, 2009, ISBN 978-84-936834-2-9, novela curtia

### Rellatos
*«The Reckoning»
**Rellatos de pantasmes*, Alianza, 2010 ISBN 978-84-206-6434-7 cuentos, arramaos por Francisco Torres Oliver.
*«La traxedia de la musa» - Rellato apaecíu na revista *Scribner's Magacín* (xunetu de 1891); depués incluyóse nel so primer volume de cuentos, *The Greater Inclination* (1899). Ta publicáu (precedíu d'una curtia biografía) na antoloxía *Cuando s'abrir la puerta. Cuentos de la Nueva Muyer (1882-1914)*, Alba-Clasica maior, 2008, ISBN 978-84-8428-418-5. 
*«L'axuste de cuentes» (na *Harper's Monthly* nᵘ 105, agostu de 1902), ta publicáu (precedíu d'una curtia biografía) na antoloxía *Fin de siècle: rellatos de muyeres en llingua inglesa*, Cátedra, 2009, ISBN 978-84-376-2516-4. Pero recoyer n'otros volúmenes como los dos que siguen:
**Encantu y compañía*, Funambulista, 2010 ISBN 978-84-96601-88-8; siete cuentos.
**Cuentos esmolecedores*, Impedimenta, 2015, amplia escoyeta.

### Autobiografía
*1934 - *A Backward Glance*, trad. *Una mirada tras*, Ediciones B, 1994, ISBN 978-84-406-4834-1, arramáu por J. Gubern, y 1997, ISBN 978-84-406-7360-2; RBA Coleicionables, 2004, ISBN 978-84-473-3576-3) 

### Viaxes
* *Viaxe per Francia en cuatro ruedes*, Plaza & Janés Editores, 2001, ISBN 978-84-01-37758-7
* 1920 - *In Morocco*. Tr.: *En Marruecos*, Pre-Testos, 2008, ISBN 978-84-8191-922-6)
* *Cuadiernu de viaxes: el viaxe consideráu como una de les belles artes* (Mondadori, 2001, ISBN 978-84-397-0674-8)
* *Del viaxe como arte. Travesíes per España, Francia, Italia y el Mediterraneu* (La Llinia del Horizonte, 2016, ISBN 978-84-159-5843-7)

## Referencies

## Enllaces esternos

*Biografía sucinta n'El Poder de la Pallabra
*Reseña de Ethan Frome, na enciclopedia Garzanti
*
*Edith Wharton Society qu'inclúi enllaces a tola obra de Wharton, fontes de referencia, bibliografía y demás 
*''The Mount'' – Casa y xardinos diseñaos por Edith Wharton 
*Bibliografía completa de Edith Wharton 
*