Llingua tresfronteriza

Una **llingua tresfronteriza**, o **llingua fronteriza**, o a cencielles **llingua de frontera**, referir a una determinada *[[Llingua (llingüística)|llingua]]* falada por un grupo étnicu, una tribu, o una nación, asitiada nun área xeográfica partida ente dos o más países reconocíos internacionalmente, y que tienen una frontera terrestre o marítima que dixebra o corta esa área en dos o más partes. Les *llingües fronterices* son particularmente comunes n'África por cuenta del so heriedu colonial, anque de toes formes tamién-y les alluga n'otres rexones habitaes por humanos.

## Tipos o clases
Les *llingües tresfronterices* son de cuatro clases, yá que coles mesmes ye posible definir una tipoloxía basada tantu nel tamañu del área xeográfica onde esa llingua en cuestión ye utilizada, como nel tamañu de la población falante.

Según el criteriu xeográficu, les *llingües fronterices* dícense *«internacionales llindaes»* o a cencielles *«internationales»*.

* Dizse que son *«internacionales llindaes»*, con o ensin estatutu oficial, cuando elles pártense nuna pequeña área xeográfica respectu del tamañu de los países arreyaos.
* Dizse que son *«internacionales»* cuando tán asitiaes nuna o delles árees xeográfiques (rexonales o continentales) con siquier un estatutu oficial n'unu de los países arreyaos.

Según el criteriu de la población, les *llingües fronterices* dícense *«simétriques»* o *«asimétriques»*.

* Les *llingües fronterices «simétriques»* son *llingües* falaes por pequeños o grandes grupos llingüísticos, de los dos llaos d'una frontera internacional. Numberoses son les *llingües* nesta situación que pueden paecer insignificantes, pero que de toes formes xueguen un rol especial importante na interacción y la integración a entrambos llaos d'una frontera, ellí incentivando aspeutos económicos, comerciales, y culturales.
* Les *llingües fronterices «asimétriques»* son falaes por grandes grupos d'un llau de la frontera, y por pequeñu grupos del otru llau. Y yá que estes *llingües* son dominantes siquier n'unu de los países arreyaos, obviamente ellí hai potencial por que sían utilizaes en dominios estendíos, y según los medios y les fortaleces y los intereses de los sos llocutores.

Particularicemos agora nos cuatro clases emerxentes d'esta tipoloxía.

# **Simétricu y llindáu** como la *[[idioma gagauzo|llingua gagauza]]* falada por  persones, de les cualos aproximao unes  en Moldavia ensin reconocencia internacional. El *gagauzo* tamién ye faláu en delles comunidaes n'Ucraína y Rumanía, y amás en Bulgaria. Pela so parte otru exemplu ye l**[[Idioma ojibwa|ojibwé]]'' faláu n'América, na redolada de los [[Grandes Llagos (América del Norte)|Grandes Llagos]], nun área asitiada sobre o cerca de la frontera ente [[Estaos Xuníos]] y [[Canadá]]. Esti tipu de ''llingües'', ''simétriques y llindaes'', son les más numberoses, les más diversificaes, y tamién les más amenaciaes d'estinción. Amás, estes ''llingües'' tienen pocu o nenguna reconocencia a entrambos llaos de la frontera, poco sofitu a nivel oficial o d'otres fontes, y representen la mayoría de les ''llingües tresfronterices'' a nivel del mundu tou.
# **Simétricu ya internacional**, como'l ''[[Idioma alemán|alemán]]'', que ye una ''llingua'' oficializada dende va tiempu en [[Austria]], y ellí col mesmu estatutu llingüísticu oficial que n'[[Alemaña]]. Por cierto tamién ye una ''llingua'' falada en dellos otros países, y con presencia n'otros más al traviés de minoríes que s'identifiquen tantu por caltener les sos tradiciones y la so cultura d'orixe, como por faer usu cotidianu del idioma na redolada familiar y comuñal; envalórase que l'alemán ye faláu siquier por 120 millones de persones aproximao, y ensin cuntar aquellos que lo tienen como la so segunda llingua. Ye en beneficiu d'esti tipu de ''llingües simétriques ya internacionales'', qu'otres de menor porte ya influencia terminen per sumir. Esti grupu de ''llingües'', importantes, caúna con muncha influencia sobre los sos vecinos y a nivel internacional, tamién caúna con gran númberu de falantes, y por cierto amás como grupu non tan numberoses a nivel mundial, son, la mayoría d'elles, tapaes y sutiles «empreses de [[Glotofagia|linguicidio]]». Y el informe d'[[UNESCO]] sobre les ''llingües'' en peligru, ensin dulda demuestra por casu que'l ''[[Idioma francés|francés]]'', que naturalmente se clasifica nesta categoría, amenaza seriamente 26 ''llingües'' o ''[[dialeutu|dialeutos]]'' dientro de les mesmes fronteres de [[Francia]], según otres 13 ''llingües'' adicionales en [[Québec]].
# **Asimétricu y llindáu**, el ''[[Euskera|vascu]]'' por casu ye reconocíu como ''llingua oficial'' xunto col ''castellanu'', nos trés provincies del [[Euskal Herria|País Vascu]] (y amás tien reconocencia rexonal parcial en [[Comunidá Foral de Navarra|Navarra]]), pero nel País Vascu francés nun hai nenguna reconocencia; d'onde surde con claridá l'asimetría. Pela so parte el ''[[Idioma wólof|wólof]]'', [[llingua franca|sabir]] ''[[Sabir|de facto]]'' y mayoritariu en [[Senegal]] yá que ellí falar el 80 % de la población, ye tamién una ''llingua'' bien minoritaria en [[Mauritania]], onde por cierto nun hai nengún estatutu oficial, dándose entós d'esta manera una clara asimetría.
# **Asimétricu ya internacional**, como por casu el ''[[Idioma húngaru|húngaru]]'', una ''llingua'' claramente minoritaria en [[Rumanía]] (Transilvania), según n'[[Eslovaquia]], en [[Serbia]] (Voïvodine), y con o ensin derechos menores en tolos países estremeros de [[Hungría]], anque como ye de suponer, namái n'Hungría ye ''llingua oficial''. El ''[[Idioma rusu|rusu]]'' pela so parte, en [[Kazakstán|Kazakhstan]], foi últimamente bien marginalizado (si comparar col so gran predominancia pasada), de resultes d'una nueva política llingüística empobinada a embrivir la influencia rusofalante, la que na actualidá representa entá cerca del 30 % de la población total. A pesar d'esti aspeutu negativu y del propiu esmembramientu de la [[XRSS]], cola inevitable perda d'influencia en toles ex-repúbliques, el ''idioma rusu'' sigue siendo una ''llingua internacional'' de trescendencia.

=== Cambeos d'estatutu ===


Por causa de circunstancies polítiques, nun determináu momentu ciertes ''llingües'' pueden camudar el so estatutu. El ''[[Idioma curdu|kurdi]]'' por casu, que ye una ''llingua'' minoritaria en [[Turquía]], [[Siria]], [[Irán]], ya [[Iraq]], hasta nun fai tantu yera clasificada como una ''llingua «simétrica y llindada»'', pero gracies a la reconocencia llingüística alcordáu pola nuevu constitución irakí sobre l'estatutu oficial del kurdi nel [[Curdistán iraquín]], agora puede ser consideráu como una ''llingua tresfronteriza «asimétrica y llindada»'' (referéndum del 15 d'ochobre de 2005). Obviamente esti cambéu da mayor pesu a esa ''llingua'' tocantes a la so sobrevivencia, al empar qu'apurre esperanza y enfotu n'otres comunidaes llingüístiques estremeres.

=== Diferencia de población ===
No que concierne a les ''llingües tresfronterices llindaes (asimétriques o simétriques)'', convién señalar que'l tamañu en población de los países arreyaos por cierto ye importante ya incide nesta cuestión, y tien de ser tomáu en cuenta. Una ''llingua minoritaria'' pero enserta nun pequeñu país, seique puede tener más incidencia relativa qu'una ''llingua'' falada por un gran contingente de llocutores, pero enserta nun país grande n'estensión territorial y en población.

Les xentes que falen ''[[Idioma ḥausa|haoussa]]'' son en total 25 millones, de los cualos 18 millones atopar en [[Nixeria]], onde la población total ellí ye de 140 millones (en númberos redondos). Obviamente en númberu los nomaos son un grupu llingüísticu numberosu, pero minoritariu en Nixeria, pos ellí solamente representen el 13 % de los nixerianos. Otra manera, los ''[[Ḥauses|haoussas]]'' de [[Níxer]] solamente son 5 millones pero sobre una población del país de 11 millones, polo qu'ellí representen una proporción llingüística más importante qu'en Nixeria, con un 45 % (casi la metá de la población). La conclusión por tantu rescampla: el ''haoussa'' (o ''ḥausa'') tien más importancia relativa (como ''llingua'') en Niger qu'en Nixeria.

== Criterios ==
La continuidá territorial ye parte integrante de la definición del conceutu tratáu nel presente artículu. Y les ''llingües internacionales'' frecuentemente son tamién ''llingües tresfronterices''. Cuando una ''llingua tresfronteriza'' ta presente en dellos países, como ye notoriamente'l casu del [[Idioma árabe|árabe]], que la so influencia estender con sentíu de continuidá xeográfica dende [[Mauritania]] a [[Iraq]], notoriamente ye tamién ''llingua internacional'' (imposible argumentar otra cosa, imposible categorizar d'otra forma).

Obviamente, les ''llingües non-tresfronterices'' pueden ser de dos distintos tipos o clases: o bien son ''llingües internacionales'' o bien nun lo son. Sicasí, y si nun se ye cuidadosu y estrictu, cuérrese'l riesgu de pensar que toa ''llingua internacional'' ye tamién ''tresfronteriza''. L'[[Idioma inglés|inglés]] por casu, convertir con naturalidá en ''llingua internacional mundial'' debíu al aumentu del intercambiu de bienes y servicios nes altes esferes económiques, anque con notoriedá foi de fechu ''llingua tresfronteriza'' de resultes de la conquista d'[[Irlanda]] per parte d'[[Inglaterra]] (lléase: [[Conquista d'Irlanda por Cromwell]], [[Colonizaciones d'Irlanda]]), y nuna segunda etapa de resultes de la [[Colonización británica|colonización inglesa]] d'[[América del Norte]] siguida depués de la formación de dos grandes países: [[Estaos Xuníos]] y [[Canadá]].

Si una ''llingua'' primeramente nun ye ''tresfronteriza'' pola so situación xeográfica, y/o por razones históricu-culturales, como son el casu del [[Idioma vietnamita|vietnamita]] y del [[Idioma xaponés|xaponés]], col aportar de los años tiense menos chance de ser utilizada nos intercambios tresfronterizos, y el so usu queda fundamentalmente acutáu al interior mesmu d'un determináu país, ensin llegar nunca a ser ''llingua internacional''. Por cierto hai bultables esceiciones, y una d'elles ye l**idioma chinu*, *llingua oficial* en tres países, y por tanto *llingua internacional* anque non *llingua tresfronteriza* al considerar esos trés países (al nun tener continuidá xeográfica ente ellos): [1] [[Singapur|Singapour]] que cunta con 77 % de chinos na so población, [2] [[Isla de Taiwán|Taïwan]], y [3] por cierto tamién [[República popular de China|China]].

Les *llingües tresfronterices* polo xeneral tienen munchos llocutores d'esa llingua materna na zona fronteriza, y les esceiciones son rares, pero cuando se dan, afecten a una *llingua internacional tresfronteriza*.

El *suaḥili* por casu ye una esceición en sí mesma, yá que ye *llingua materna* pa solamente 5 millones de persones sobre les mariñes de [[Kenia]] y de [[Tanzania]], pero tamién utilizada como *llingua franca* y *llingua tresfronteriza* n'once fronteres trasnacionales, onde concentra 55 millones de llocutores. N'efeutu, el *suaḥili* ye utilizáu como *llingua d'intercambiu* ente [[Burundi]] y la [[República popular democrática del Congo]], pero amás, a pesar del pequeñu territoriu cubiertu fundamentalmente por llocutores unillingüe-maternos, supo nel so momentu mestizarse col [[Idioma árabe|árabe]], tresformándose asina nuna trascendente *llingua de comunicación* ente munchos pueblos africanos.

== Diferenciación ente llingua tresfronteriza y llingua internacional ==

Una *llingua fronteriza* ensin dulda siempres ye una *llingua internacional* (siquier ente dos naciones, y quiciabes más), pero una *llingua* calificada como de *internacional* non necesariamente ye una *llingua tresfronteriza*. Exemplu d'ello ye'l *portugués*, qu'ensin dulda tien de ser calificáu como *internacional*, pos ye faláu n'[[Angola]], [[Brasil]], [[Cabu Verde]], [[Guinea-Bisáu]], [[Mozambique]], [[Timor oriental]], [[Santu Tomé y Príncipe]], y [[Portugal]], árees xeográfiques que nun tienen nenguna continuidá xeográfica ente elles. Nengún d'estos países comparten frontera.

La continuidá territorial d'una *llingua* siempres tien de ser tenida en cuenta, porque d'una o otra forma provoca una diferenciación na fala na rexón fronteriza trasnacional. Una *llingua tresfronteriza* carauterizar pol so *aire xeográfico* y el repartu de los sos llocutores, y puede tener numberoses y diverses funciones al traviés de mecanismos sociales, culturales, y/o económicu-comerciales, según funciones de tipu políticu, abellugu, contrabandu y tráficu de sustancies illegales, manipulaciones políticu-partidaries, etc. Si una determinada *llingua* ye falada en dos distintos países que nun tienen continuidá territorial, como ye'l casu del [[Idioma francés|francés]] de [[Canadá]] y de [[Francia]], ye preferible calificar esta particular situación llingüística como la correspondiente a una *« llingua internacional»* o una *« llingua común»*. El *francés* ye en sí mesma una *llingua tresfronteriza*, na frontera común ente Francia con por casu [[Bélxica]], [[Luxemburgu]], [[Mónacu]], y [[Suiza]], y en dalguna midida tamién con [[Italia]] na zona de [[Valle d'Aosta]].

== Llingües tresfronterices y consecuencies ==
El control de bienes y de persones nuna frontera ríxida, implementáu por una determinada nación (l'aduana, la policía, los puestos militares, etc), son como símbolos de soberanía nacional, y efectivos medios pa regularizar y controlar y alministrar, anque en munchos casos son percibíos como valles a la circulación de xente y de mercancía, y/o fosos de separación o de alienación, pa les xentes que viven de dambos llaos de la frontera.

Frecuentemente hai una identidá etnollingüística fundamental (o siquier cultural) al traviés de fronteres arbitraries, la que bien frecuentemente tiende a ser inorada per parte de les naciones concerníes y los sos respeutivos funcionarios. Los sentimientos negativos y les rensíes manifestaes por integrantes d'un mesmu pueblu estremáu arbitrariamente por una frontera político-alministrativa, manifestar nun reforzamientu de les redes sociales-comerciales-culturales al interior de dichu pueblo o de los grupos nesi tipu de situación, según la voluntá d'eses persones d'ignorar y refugar eses fronteres en tolo posible.

Arriendes d'ello, ellí onde esisten fronteres ente naciones, dos tipos de nacionalismos manifiéstense: (A) o bien un nacionalismu etnolingüístico fundamental, facilitáu pol quebre o corte d'una *llingua (tresfronteriza) común*, símbolu y marca d'identidá; (B) o bien los nacionalismos políticos que se correspuenden colos idearios de nación que s'atopen arreyaos cola llinia fronteriza.

Los conflictos obviamente surden cuando los sentimientos tradicionales y/o los intereses comunes son violaos, por unu, o otru, o dambos nacionalismos superpuestos, y por consecuencia, les xentes son impulsaes a reaccionar conxuntamente y solidariamente. Les *llingües tresfronterices* tienden a tener distintos sistemes de comunicación pa una mesma *llingua* a distintos llaos de la frontera, non solamente espresiones distintes y *tonadillas* distintos sinón inclusive distintes normes ortográfiques, etc. Esto tien d'amestase a los costos del LP (*Language Planning*), lo qu'en bona midida crea problemes un tanto forzaos y artificiales ente los pueblos arreyaos y ente les naciones arreyaes (en materia d'enseñanza, nos medios d'espardimientu, etc).

== Estatutu de llocutores ==


Naturalmente esisten distintos niveles de comprensión d'una *llingua tresfronteriza*, según el llocutor de que se trate y el dominiu llingüísticu alcanzáu. Por casu la *llingua vascuense* puede ser un casu a estudiar, y daqué similar tamién puede desenvolvese con munches otres *llingües tresfronterices* típiques, esto ye, aquelles que son o se dicen *« internacionales llindaes»*. La *llingua* acabante referir, tamién llamada *euskara* o *euskera*, ye falada n'[[España]] y en [[Francia]], y los sos llocutores pueden estremase en cuatro grupos o categoríes llingüístiques, según detállase darréu.

# El *unillingüe* d'una *llingua tresfronteriza*, y nel casu analizáu'l *unillingüe vascu*, ye una persona que solamente fala y apodera el *idioma vascu*, a pesar de vivir en [[Francia]] o n'[[España]]. El *unillingüe vascofalante* o *unillingüe vascuense* por tanto ye una persona que solamente fala'l *euskera*, y qu'habita en Francia o n'España; como ye de suponer, esti grupu ye bien pocu numberosu, apenes 0,7 % de los vascuenses (unes  persones aproximao).
# El *billingüe activu* d'una *llingua tresfronteriza* ye una persona qu'amás de la *llingua fronteriza* fala y apodera otru *idioma*. Nel casu qu'equí nos ocupa, ye una persona que fala dos llingües, o bien *francés / vascu*, o bien *castellanu / vascu*. Esti grupu representa'l 26,9 % de los cascuences, conxuntu que de la mesma puede estremase en tres categoríes.
## 40 % (de 26,9 %) *billingües* col *francés* o'l *castellanu* dominante, o col *erdara* dominante.
## 29 % (de 26,9 %) *billingües equilibraos*.
## 32 % (de 26,9 %) *billingües* col *vascuenciu* dominante.
# El *billingüe pasivu*, esto ye nel nuesu casu, una persona qu'entiende y/o llee'l *vascuenciu*, pero que lu fala pocu y con dificultá; esti grupu representa'l 15,3 % de quien falen *vascu*.
# A lo último, el *unillingüe* d'una *llingua oficial* o d'una *llingua franca*, nel nuesu casu, el *unillingüe* que nun fala *vascu* y qu'habita nel [[Vasconia]], y que por tanto solamente conoz o'l *castellanu* o'l *francés*; esti grupu representa'l 57,8 % de los habitantes nes provincies vasques, y como se repara, son una mayoría.

== Roles ==

=== Rol propagandísticu (estensión d'idees relixoses) ===


Les distintes *llingües* xueguen un rol importante na *'espardimientu de les relixones**. Les instituciones relixoses usen en prioridá les ''llingües tresfronterices'' como verdaderes ferramientes de **propaganda**, pa convertir a un determináu grupu de persones nuna cierta fe. Por casu, munches ilesies cristiana ayuden a evanxelizar traduciendo la [[Biblia]] a un númberu cada vez creciente d'idiomes; y asociaciones tales como'l ''[[Summer Institute of Linguistics]]'' collaboren nesta xera, bien especialmente asina ayudando a evanxelizar munchos pueblos n'África (lléase: evanxelización practicada pola Ilesia Kibangui nel área llingüística del [[kikongo]], 18 millones de llocutores partíos ente [[Angola]], [[Gabón]], y la zona oeste de los dos Congo). Fai yá más d'un sieglu, [[misioneru|misioneros]] [[Misioneros Oblatos de María Inmaculada|oblatos]] que vinieron al Congo, empecipiaron la so estancia aprendiendo esa ''llingua'' en Ipamu. Les relixones xugaron y xueguen un rol decisivu nos procesos de socialización y d'integración rexonal, lo que desafortunadamente en munchos casos tamién enancha'l campu de los conflictos, y agrava les situaciones de crisis.

=== Rol d'asimilación llingüística ===
El rol de **asimilación llingüística** de ciertes ''llingües tresfronterices'', con frecuencia asimétriques y consideraes importantes pol restu de la población del o de los países concerníos, en munchos casos prosiguen continuadamente la so estensión en desterciu d'otres ''llingües'' menos prestixoses na zona y/o con menor repercusión internacional. Por casu, a principios del sieglu XX en [[Bélxica]], producióse un retrocesu bastante importante del ''[[flamencu occidental]]'' en beneficiu del ''francés'', de xuru por causa del estatutu internacional d'esti postreru ''idioma''.

== Pensando nel futuru ==
Considerar les ''llingües tresfronterices'' siguiendo les lleis y l'allugamientu d'un país o d'una nación reconocíu/a internacionalmente, ye la norma en casi tolos casos. Por casu la ''[[llingua lunda]]'' pertenez y rellaciónase con un área xeográfica precisa, que forma parte de tres países, [[Angola]], [[Zambia]], y [[República Democrática d'El Congu]], tres países toos ellos reconocíos internacionalmente, asina que esta ''llingua'' puede ser analizada dende trés distintos óptiques. Pero percima de too, el ''lunda'' pertenez a un territoriu llingüísticu perbién definíu pola realidá del usu cotidianu d'esa ''llingua''. Y xeneralmente y en forma errónea, nun se sigue esta llinia natural d'analís sinón que se fai l'exerciciu inversu, esto ye, considérense les fronteres actuales ente naciones, y a partir d'elles ye que se categorizan les ''llingües'' y determinar en particular les ''llingües tresfronterices''.

Tómese en cuenta que la esistencia d'una ''llingua tresfronteriza'' nun determina la esistencia d'un país nin marca parte de les fronteres del mesmu, pos les coses en realidá pásense a la inversa. Una ''llingua'' obviamente ta marcada pola so propia historia llingüística-cultural pasada, y non tantu por acontecimientos de corte eminentemente políticu-alministrativu de recién data, impuestos por casu por aplicación d'una determinada política colonial y por alcuerdos internacionales un tanto arbitrarios y artificiales. Sicasí y en cuanto al porvenir o futuru de ciertes ''llingües'', la considerancia de la carauterística ''fronteriza'' ta marcando aquelles ''llingües'' que seique tienen más probabilidaes de sobrevivir.

El futuru de munches ''llingües'', y especialmente de les que nun pueden considerase güei día como ''internacionales'' (lléase ''tresfronterices''), por cierto ye bastante inciertu. Envalórase que nos próximos cien años, y sacantes les polítiques llingüístiques actuales camuden en forma radical, bien probablemente van sumir el 90 % de les  ''llingües'' que güei día esisten y son aplicaes en forma corriente pa la comunicación humana. Asina y digamos que por ''"seleición natural"'', va determinase la sobrevida fundamentalmente de les ''llingües tresfronterices'' na mayoría de los países. Esisten delles ferramientes, como por casu la ''"[[Carta Europea de les Llingües Minoritaries o Rexonales|Charte européenne des langues régionales ou minoritaires]]"'', que protexen les ''[[Llingua minoritaria|llingües minoritaries]]'' por aplicación de la ''"[[Política llingüística de la Unión Europea|politique linguistique de l'Union européenne]]"'' (pensada pa compensar el [[imperialismu llingüísticu]] de les ''llingües internacionales''); consultar referencies:.

== Llista de llingües n'América ==
Siguen toles ''llingües tresfronterices'' nel continente americanu.

=== América del Norte ===
* Canadá / Estaos Xuníos: inglés, francés, [[Ojibwé (langue)|ojibwé]] o [[Chipewyan (langue)|chipewyan]], [[Seneca (langue)|seneca]], [[Mohawk (langue)|mohawk]], [[malécite-passamaquoddy]], [[Pied-noir (langue)|blackfoot o pied-noir]], [[Langues salish|salish]], y [[okanagan]].
* Canada / Alaska (Estaos Xuníos): [[upper tanana]], [[hän]], [[Inuktitut|inupiatun]], tlingit, tsimshian, ya inglés.
* Estaos Xuníos / Rusia: [[aléoute]] y [[Langue yupik|yupik central]].
* Estaos Xuníos / Méxicu: [[spanglish]], castellanu, [[kumeyaay]], [[o'odham]], [[créole afro-séminole]], y [[Kickapoo (langue)|kickapoo]].

=== América Central ===
* Méxicu / Guatemala: castellanu, [[Langues mayes|kekchi ou q'eqchi']], [[lacandon]], [[Langues mayes|ixtatan chuj]], [[Jacaltec|jacaltec occidental]], [[Langues mayes|mam]], [[tacaneco]], y [[tektiteko]].
* Méxicu / Belize: castellanu y maya de [[Yucatán]].
* Belice / Guatemala: castellanu, [[garifuna]], y [[kekchi]].
* Haiti / República Dominicana: [[créole haïtien|créole haitianu]].
* Île Saint-Martin ou Sint-Maarten: inglés (dacuando francés, neerlandés, y [[papiamentu]]).
* Guatemala / Honduras: castellanu, [[garifuna]], [[pipil]], y culbuco achi.
* Honduras / El Salvador: castellanu, [[lenca]], y pipil.
* Guatemala / El Salvador y Costa Rica / Nicaragua: castellanu.
* Nicaragua / Honduras: castellanu y [[miskito]].
* Costa Rica / Panamá: castellanu, [[bribri]], y [[ngabere]].
* Panamá / Colombia: castellanu, [[Emberá (langue)|embera]] catio, [[kuna]], y embera del norte.

=== América del Sur ===

* Colombia / Venezuela: castellanu, [[wayuu (langue)|wayuu]], [[Langues caribes|japreria]], [[Langues caribes|yukpa]], [[Barí (langue)|motilon]], [[tunebo central]], [[playeru]], [[cuiba]], [[Sikuani|guahibo ou sikuani]], [[puinave]], [[Baniwa de l'Içana|curripaco]], y [[piapoco]].
* Colombia / Ecuador: castellanu, [[awa pit]], [[cofán]], quechua nopan, [[siona]], y [[Langues witotoanes|huitoto]].
* Colombia / Perú: castellanu, [[witoto murui]], [[Inga (langue)|inga]], [[resigaro]], [[Yagua (langue)|yagua]], [[ticuna]], [[witoto nipode]], [[witoto minica]], y [[Bora (langue)|bora]].
* Venezuela / Guyana: [[warao]], [[akawaio]], [[pemon]], y arawak.
* Guyana / Surinam: [[arawak]].
* Surinam / Guyana francesa: [[wayana]], [[ndyuka]], y carib kaliña.
* Brasil / Guyana francesa: [[palikur]], portugués, [[emérillon]], [[karipúna]], y [[wayampi]].
* Brasil / Surinam: portugués, y [[sikiana]].
* Brasil / Guyana: portugués, [[akawaio]], [[patamona]], [[wapishana]], y [[macushi]].
* Brasil / Venezuela: [[pemon]], ninam, [[arutani]], [[yanomami]], y [[nhengatu]].
* Brasil / Colombia: [[Baniwa de l'Içana|curripaco]], [[cubeo]], [[wanano|guanano]], [[tariana]], [[tucano]], [[macuna]], waimaha, [[yuhup]], [[ticuna]], y huitoto.
* Brasil / Perú: [[matses]], [[pisabo]], [[yaminahua]], asheninca ucayali yurua, [[amahuaca]], [[culina]], [[sharahua]], y [[cashinahua]].
* Brasil / Bolivia: portugués, [[yaminahua]], [[Wari (langue)|pakaasnovos]], purubora, [[chamacoco]], [[sakirabia]], y [[chiquitano]].
* Perú / Ecuador: castellanu, [[shuar (langue)|shuar]], [[achuar (langue)|achuar shiwiar]], [[quechua]] pastaza, [[Langues zaparoanes|zaparo]], quechua napo, y [[secoya]].
* Perú / Chile: castellanu y [[aymara]].
* Perú / Bolivia: castellanu, aymara central, quechua norte bolivianu, [[esi 'ejja]], y yaminahua.
* Chile / Bolivia: castellanu, aymara central, y quechua sur bolivianu.
* Arxentina / Chile: castellanu, aymara central, [[Huilliches|huilliche]], [[mapudungun]], y quechua Jujuy.
* Bolivia / Arxentina: castellanu, [[Wichi (langue)|wichi lhamtes nocten]], quechua jujuy, y [[chorote Iyo'wujwa]].
* Arxentina / Paraguay: castellanu, [[guarani (langue)|guarani]] paraguayu, [[Wichi (langue)|wichi lhamtes nocten]], [[chorote Iyo'wujwa]], [[Toba (langue)|toba]], [[kaiwá]], y guarani mbya.
* Arxentina / Brasil: kaiwa, castellanu, y guarani mbya.
* Brasil / Uruguái: portugués, [[guarani (langue)|guarani mbya]].
* Arxentina / Uruguái: castellanu.
* Brasil / Paraguay: portugués, [[Ava-guarani|Ava-guarani ou chiripá]], [[kaiwá]], guarani paraguayen, chamacoco, [[Toba (langue)|toba mascoy]], [[guana]], y [[pai tavytera]].

== Bibliografía ==
* Pierre Burney, **', coleición Que sais-je?, Presses Universitaires de France, París, 1962.

## Ver tamién
* Tipoloxía llingüística
* Frontera llingüística
* Llista de fronteres terrestres internacionales por llargor
* Idioma amenaciáu
* Glotofagia (xenocidiu llingüísticu)
* Imperialismu llingüísticu
* Llingua auxiliar

## Notes y referencies

## Referencies esternes
* *[http://www.muturzikin.com/fr.html Mapes llingüísticos tresfronterizos (Cartes linguistiques Muturzikin)]*
* Stefano Arduini, *[http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/6600/1/ELUA_05_18.pdf Llinguaxe, tipoloxía y cultura: Edward Sapir]*, E.L.O.A. (Estudios de Llingüística Universidá d'Alicante), númberu 5, 1988-1989, pp. 275-290.
* *[https://web.archive.org/web/20121119144739/http://suite101.net/article/les llingües-del mundu-clasificacion-genealogica-y-tipologica-a74147 Les llingües del mundu: clasificación xenealóxica y tipolóxica]*