Úrsula Heinze

**Úrsula Heinze de Lorenzo**  ye una escritora gallega d'orixe alemán. Ye autora d'una gran obra qu'abarca la novela, el rellatu curtiu, la narrativa infantil y xuvenil y una destacada producción poética en gallegu y alemán.

## Trayeutoria
Llicenciada en Filoloxía Xermánica. Casó con Ramón Lorenzo en 1968 y dende 1977 vive en Galicia. Foi llectora d'alemán na Universidá de Valladolid ente 1973 y 1977 y, posteriormente, catedrática d'enseñanza media d'inglés y alemán. Desque abandonó la enseñanza en 1978 dedícase n'esclusiva a la creación lliteraria y a la traducción, collaborando na radio (en particular na Radio Galega), na prensa (n*'[[El Correo Gallego]]* y *[[Galicia Hoxe]]*) y en revistes lliteraries.

Algamó'l Premiu Merlín de lliteratura infantil en 1986 cola obra *A casa abandonada*. La mesma obra figuraría ente les finalistes del Premiu Nacional de Lliteratura infantil y xuvenil d'España en 1989. Escribe tamién noveles y rellatos curtios p'adultos, polos que recibió'l Premiu Blanco Amor (1993) y el Premiu Antón Losada Diéguez (1994). Tradució al gallegu obres de Heinrich Böll, Uwe Johnson, Günter Grass, Mira Lobe, Elisabeth Heck y Michael Ende (Premiu Ramón Cabanillas 1991 de traducción). Foi fundadora (Maastricht, 1989) y presidenta del PEN Club Galicia de 1991 a 1995, y ye miembru del PEN alemán (1995). En 2013 concedióse-y la Medaya Castelao.

La so obra lliteraria carauterízase por tratar de manera direuta temes y xéneros marxinales y infrecuentes na lliteratura gallega como'l qu'ocupa los sos llibros de madurez: la depresión, l'erotismu femenín na vieyera. Tal como destaca Ramón Nicolás: "ye un trazu singular de la so obra lliteraria, delantre d'asuntos consideraos tabús en bona midida pa tratalos lliterariamente cola solvencia qu'exhibe una narradora contrastada y d'inequívoca solidez".  

## Obra

### Narrativa
* *O soño perdido de Elvira M.* (1982). Xerais. Novela. Traducida al asturianu en 2001 por Susana Marín como *El sueñu perdíu d'Elvira M.*, ed. Trabe.
* *Remuíños en coiro* (1984) Xerais. Rellatos.
* *[[Anaiansi]]* (1989). Xerais. Novela.
* "Ancor", en *Catro contos de Reis* (1991). *[[El Correo Gallego]]*, Biblioteca 114 n.º 29. Rellatos.
* *Confidencias* (1992). *El Correo Gallego*, Biblioteca 114 n.º 69. Rellatos.
* *Rodolfo* (1992). Contos do Castromil.
* *Culpable de asasinato* (1994). Xerais. ISBN 9788475077765. Novela. Traducida al rumanu en 1998. 
* *Polas rúas de Padrón* (1994). Ediciós do Castro. ISBN 978-8474927177. Rellatos.
* *Pon un psiquiatra na túa vida... e xa verás* (2017). Alvarellos Editora.
**Delirios de pracer* (2018). Aira.
**Flashes* (2020). Fervenza. 174 páxs. ISBN 9788417094942. Rellatos.

### Lliteratura infantil-xuvenil
* *O buzón dos nenos* (1985). Galaxia. ISBN 9788471545138.
* *Sempre Cristina* (1986). Xerais.
* *A casa abandonada* (1987). Xerais.
* *Máis alá de Galicia* (1989). Ir Indo. ISBN 978-8476800232.
* *A nena de ouro* (1991). Xerais.
* *Nace un campión* (1992). Galaxia. ISBN 978-8471548290.
* *Quérote* (1994). Sotelo Blanco. ISBN 9788478242139.

### Ensayu
* *Arredor da muller en 18 mundos* (1985). Xerais.
* *Xente coma min* (1989). Sotelo Blanco. ISBN 978-8478240227.
* *As chamadas linguas e literatura minoritarias* (1991).
* *Mulleres* (1991). Xerias. ISBN 9788475075150. Descripciones d'ocho muyeres.
* *Fronteiras da alofonía, do alemán ó galego* (1993).
* *... e os domingos, un croissant* (2015). Alvarellos.

### Poesía
* *Versos de terras distantes* (1995).
* *Credo: Gedichte = Poemas* (1999). Edición billingüe con traducción al gallegu de Ramón Lorenzo.
* *Torso: Gedichte = Poemas* (2002). Edición billingüe con traducción al gallegu de Ramón Lorenzo.
* *Nadir: Gedichte = Poemas* (2005). Edición billingüe con traducción al gallegu de Ramón Lorenzo.
* *Nur meer sein/Solamente sen mar* (2005).
* *Na pel do insomnio* (2008) Follas Novas.
* *Skyline* (2008). Espiral Maior. Edición billingüe con traducción al gallegu de la propia autora.
* *Molto amoroso* (2011) Follas Novas. Edición billingüe.
* *Escolma poética, 1997-2008* (2012). Universidade de Santiago de Compostela.

### Traducción
* *[[O ponche dos desexos]]* de Michael Ende, 1991 (xunto a Ramón Lorenzo).
* *Terra, mar e lume. Poesía de [[Bosnia y Herzegovina]], [[Bulgaria]], [[Croacia]], [[Eslovenia]], [[Macedonia del Norte]], [[Montenegru]] y [[Serbia]]*, 1996.
* *As galiñas de vento* de Günter Grass, 2000, Xerais.

### Obres coleutives
* *E dixo o corvo...* (1997), Xunta de Galicia.
## Obra n'alemán
### Poesía
* *Wassersprache*, 1997.
* *Meine Verse klingen nach Erde*, 1997.
* *Dein Verrat*, 1998.
* *Erdbeerlicht*, 1999.
* *Drei deutschsprachige Dichterinnen/Trei poete de limba germana*, Münich 1999 (antoloxía de tres poetes alemanes: Ursula Heinze, Haas y Carla Kraus; billingüe alemán/rumanu).
* *Credo*, (billingüe alemán/gallegu), 1999.
* *Laubnacht*, 2000.
* *Sommeruntergang*), 2000.
* *Spanische Wand*, 2000.
* *Nachtbläue*, 2001.
* *Ambra* (billingüe alemán/gallegu), 2001.
* *Atlantisches Tief*, 2001.
* *Schilfgang*, 2002.
* *Torso* (billingüe alemán/gallegu), 2002.
* *Im Winde gekleidet*, 2002.
* *Schattenblätter/Hojas de Sombras* (billingüe alemán/castellanu), 2002.
* *Saeculum Saeculorum*, 2003.
* *Mitlesebuch 68*, 2003.
* *Mexikanische Runnenblicke/Mirarunas Mexicanas* (billingüe alemán/castellanu), 2004.
* *Die zeit begehen*,  2004.
* *....fremdgehen nichts dagegen*, 2004.
* *Nadir* (billingüe alemán/gallegu), 2005.
* *Nur meer sein* (billingüe alemán/castellanu), 2005.
* *Carpe Diem*, 2006.
* *Ein auge genügt in den abgrund zu blicken*, 2006.
* *Das meer aufgeschlagen*, 2006.
* *Liebesblätter*, 2006/2007
* *Steingesang*, 2007.
* *Überwinterung*, 2008.
* *Skyline*, (billingüe alemán-gallegu), 2008.
* *Amal*, 2008.
* *Wie eine insel* (billingüe alemán/castellanu), 2009.

## Obra en castellanu
### Traducción
* *Y no dijo una sola palabra* de Heinrich Böll, 1972.

## Premios
* Premiu Merlín, en 1986, por *A casa abandonada*.
* Premiu Blanco Amor, en 1993, por *Culpable de asasinato*.
* Premiu Antón Losada Diéguez, en 1994.
* II Premiu PEN Club de Galicia, en 2005.

## Bibliografía
* 

## Referencies

## Enllaces esternos
*  Obras de literatura infantil, archivao del orixinal el 8 d'ochobre de 2008.
* Biografía, archivao del orixinal el 29 d'avientu de 2007 .
*  Biografía, archivao del orixinal el 29 de xunetu de 2012 .