Marina Arrate

**Marina Arrate Palma**  ye una poeta chilena.

## Biografía
Marina Arrate estudió na Universidá Católica, onde se tituló de psicóloga clínica, y más tarde llogró una maestría con mención en Lliteratures Hispániques na Universidá de Concepción. La so tesis pa esti grau trató sobre la segunda novela de Diamela Eltit *Pola Patria*, convirtiéndose con ella nuna de les primeres exéxetes de la obra d'esta escritora chilena.

Los sos primeros poemes apaecieron en 1985 na revista *LLAR* (Concepción), d'Omar Lara y el so primer llibru, *Esti luxu de ser*, foi publicáu al añu siguiente. En 1987 participa como poeta convidada nel primer Congresu de Lliteratura Femenina Llatinoamericana como representante de Concepción. De regresu en Santiago dirixe talleres de poesía mientres 10 años al términu de los cualos crea'l sellu editorial Llibros de la Elipse.

Escribió dellos artículos críticos sobre poesía escrita por muyeres en Chile y sobre la rellación ente identidá femenina llatinoamericana y escritura. Foi docente en delles Universidaes ente elles la Universidá Teunolóxica Metropolitana y nel Centru de Xéneru y Cultura d'América Llatina (CEGECAL) de la Universidá de Chile. Trabaya como psicóloga clínica d'orientación psicoanalítica.

Llogró delles beques de sofitu a la so creación y foi convidada a numberoses llectures de la so poesía en Chile, Arxentina, EE.XX., España y Finlandia. En 2003 el so poemariu *Trapeciu* llogró'l Premiu Municipal de Lliteratura de Santiago.

La so obra foi incluyida en numberoses antoloxíes de poesía chilena ya hispanoamericana.

## Carauterístiques de la so obra
Al pie de la xeneración de poetes chilenes que remanecen na segunda década de la dictadura militar chilena, llamada la xeneración de los 80 —Eugenia Brito, Carmen Berenguer, Elvira Hernández, Soledad Fariña— la so poesía carauterizar pola busca incesante d'un significante llibertariu tantu pal signu muyer dientro del sistema sexu-xéneru, como pal signu pallabra dientro del periodu de la dictadura y darréu dientro de les clasificaciones y taxonomíes de la mazcarada de les sociedaes globalizaes y de mercáu del tercer mundu.

Erotismu y muerte téxense y destejen nel intre de la so obra dibuxando una tela plurivalente de vaivenes significantes, ente que'l so abanico nun se refuga una oculta ironía nin menos entá, como señala Diana Bellesi, Mercedes Roffé y Pilar Errázuriz ente otros, la guapura d'un cantar suntuoso, metafísicu y misteriosu.

## Obres
* *Esti luxu de ser*, Editorial LLAR, Concepción, 1986.
* *Mázcara negra*, LLAR, Concepción, 1990.
* *Tatuaxe*, LLAR, Concepción, 1992.
* *Uraniu*, LOM, Santiago, 1999.
* *Trapeciu*, LOM, Santiago, 2002 (Premiu Municipal de Lliteratura de Santiago 2003)
* *El llibru del componedor*, Llibros de la Elipse, Santiago, 2008.
* *Carta a don Alonso de Ercilla y Zúñiga* en *Memoria poética. Reescrituras de l'Araucana*, Editorial Cuartu Propiu, Santiago, 2010.
* *Obra aconceyada*, Cuartu Propiu, Santiago, 2017.

### Reediciones y traducciones
* *Compilación de la so obra publicada*, Editorial Tierra Firme, Buenos Aires, 1996
* *Saten*, Pen Press, New York, 2009
* *Musta naamio ja Kokoaja*, edición de la traducción al finés, cola versión n'español, de los poemarios *Mázcara negra* y *El llibru del componedor*, por Auli Leskinen, Suomen Madridin-instituutti, Madrid, 2014
* *Mázcara Negra*, Ediciones Liliputienses, Estremadura, España, 2017

## Premios y reconocimiento
* Beca de Creación del Fondu Nacional de Desenvolvimientu Cultural y les Artes (1995)
* Mención honrosa nel Premiu Neruda de Poesía 1995 dau pola Fundación Neruda
* Beca de Creación del Fondu de Fomentu del Llibru y la Llectura (2001)
* Premiu Municipal de Lliteratura de Santiago 2003, categoría Poesía, por *Trapeciu*
* Beca de Creación del Fondu de Fomentu del Llibru y la Llectura (2004)
* Primer premiu (ex aequo) nel Primer Concursu Nacional de Poesía Pedro Lastra 2010 de la Municipalidá de Chillán Viejo por *Tratáu del nadador* (publicáu en *Obra aconceyada*, Cuartu Propiu, Santiago, 2017)

## Referencies

## Enllaces esternos

*Poemes de Marina Arrate
*Poema Satén traducíu al inglés, cola so versión n'español
*Reseñes, presentaciones, artículos y otros
*Revisión crítica de la obra de Marina Arrate, pola Dra. en Lliteratura, Crítica Lliteraria y Poeta Eugenia Brito Faria
*Audiu d'un fragmentu del poema Satén lleíu pola so autora