Luisa Sigea

**Luisa Sigea de Velasco** tamién conocida por **Luísa Sigeia**, **Luísa Sigea Toledana** o pola versión llatinizada ***Aloysia Sygaea Toletana***, (Tarancón, provincia de Cuenca, 1522 – Burgos, 13 d'ochobre de 1560), humanista y poeta española del Renacimientu.

## Biografía
Como entós la diócesis de Tarancón pertenecía a Toledo, foi llamada Luisa Sigea *Toletana*. Foi fía de Diego Sigeo, un humanista francés que-y dio una instrucción esmeradísima. Como yera criáu de María Pacheco, muyer del comuñeru Juan de Padilla, participó na guerra contra Carlos I d'España del llau d'ésta y tuvo que colar a Portugal en 1522 acompañando a la vilba nel so exiliu; en 1530 llamó al restu de la so familia, compuesta pola so muyer y cuatro fíos, ente ellos Luisa. 

En 1540, cuando cuntaba 18 años d'edá, al traviés d'un amigu del so padre, l'italianu Girolamo Britonio, unvió una carta en llatín al papa Paulo III, xunto a lo que más tarde llamó *quosdam ingenioli mei flosulos*, esto ye, *delles flores del mio inxeniu*, que merecieron munchos aponderamientos. A empiezos de 1542 el so padre foi convidáu a llevala a la corte de reinar doña Catalina como *moças de câmara*. Luisa y la so hermana Ángela xunir a les cultes dames que constituyíen el séquitu de doña Maria de Portugal, ente elles Paula Vicente, fía del poeta y dramaturgu Gil Vicente, y Joana Vaz. Na corte, Ángela Sigea y Paula Vicente dedicáronse más a la música y Joana Vaz y Luísa Sigea, notables humanistes, yeren les *dames llatines*. Luisa permaneció nesi cargu palaciegu hasta 1552, añu en que se casó col fidalgu burgalés Francisco de las Cuevas; Luisa intentó daquella reincorporase a la vida cortesana. Tuvieron una sola fía, Juana de Cueves Sigea, nacida'l 25 d'agostu de 1557, que casóse'l 30 de mayu de 1580 con Rodrigo Ronquillo Briceño, de la meyor nobleza de Burgos; d'esti casoriu resultó numberosa descendencia. 

En 1558 la familia treslladóse a Valladolid, onde entraron al serviciu de María d'Habsburgu, fía de Felipe I de Castiella y que fuera reina consorte d'Hungría pol so casoriu con Lluis II d'Hungría y Bohemia. Francisco de Cueves desempeñó'l cargu de secretariu y la so muyer de dama llatina. Pero duró poco esta situación, una y bones el 18 d'ochobre de de 1558 la reina d'Hungría finó de secute. Luisa escribió de momentu al rei Felipe II d'España solicitando emplegu pa sigo y el so home, alegando probeza, daqué que la documentación conocida sobre la so casa nun confirma. Esa va ser mientres los dos últimos años de la so curtia vida una actividá constante: los intentos por volver a la vida cortesana. Con esa intención, a princípios de 1560, Luisa Sigea foi a Toledo pa pidir al traviés del embaxador de Francia un emplegu al pie d'Isabel de Valois, acabante cásase con Felipe II; pero, anque foi recibida pola nuevu reina, nun llogró cargu dalgunu. Desanimada, tornó a Burgos, onde finó'l 13 d'ochobre de 1560.

## Obra
Luisa Sigea falaba francés, español ya italianu y apoderó el llatín, el griegu, l'hebréu y el caldéu o siriaco, y taba bien tratada en Filosofía, Poesía y Hestoria. Al paecer, xunía tamién al so talentu una arrogante fermosura, y foi celebrada en dambos aspeutos por numberosos inxenios de la so dómina. La so meyor obra ye'l poema en llatín *Syntra* (París, 1566). Escribió amás el opúsculo *Dialogus de differentia vitae rusticae et urbanae* y *Colloquium havitum apud villam inter Flamminia Romanam et Blesillam Senensem*. Caltiénse tamién un epistolariu y dellos poemes, ente otres obres, anque enforma se perdió.

Editó *Syntra* Francisco Cerdá y Rico nos sos *Clarorum hispanorum opuscula selecta et rariora tum llatina, tum hispana magna ex parte nunc primum in lucem edita* (Madrid: Antonio de Sancha, 1781) y Marcelino Menéndez Pelayo traducir al español. Adolfo Bonilla y San Martín editó un epistolariu so que s'atopa na British Library (“Clarorum hispaniensium epistolae ineditae”, *Revue Hispanique*, VIII, 1901), páxs. 296-297. Manuel Serrano y Sanz imprimió per vegada primera'l so *Duarum virginum colloquium* ente otros testos (1905).

## Fuentes
* Ana Maria Alves, *Comunicazione y silenzio in un diálogu umanistico. Arremente di Luísa Sigea*, in Davide Bigalli y Guido Canziani (eds.), *Il diálogu filosóficu nel '500 européu*, Atti del Convegno internazionale di studi (Milano, 28-30 maggio 1987), Milano, FrancoAngeli, 1990;
* André de Resende, *Ludovicae Sigaeae tumulus*, Rio de Janeiro, 1981 (edição facsimilada da edição de Lisboa, 1561), ISBN 85-7017-016-5;
* Carolina Michaëlis de Vasconcellos, *A Infanta D. Maria de Portugal (1521-1577) e as suas damas*, Edição facsímile, Lisboa, CNCDP, 1994;
* Edward V. George, *Luisa Sigea (1522-1560): Iberian Scholar - Poet*, in Laurie J. Churchill (editora), *Women Writing in Latin: From Roman Antiquity to Early Modern Europe*, New York, Routledge, 2002. 3v. Vol. 3, páxs. 167-187.
* Edward V. George, *Sly Wit and Careful Concession: Luisa Sigea's Dialogue on Court versus Private Life* in *Studia Philologica Valentina*, 4 n.s. 1 (2000), páxs. 173-192;
* Ismael García Ramila, *Nueves ya interesantes noticies, basaes en fe documental, sobre la vida y descendencia familiar burgalesa de la famosa humanista, Luisa de Sigea, la "Minerva" de los renacentistes*, in *Boletín de la Institución Fernán González*, XXXVIII, 144 (1958), páxs. 309-321; XXXVIII, 145 (1959), páxs. 465-492; XXXVIII, 147 (1959), páxs. 565-593;
* José Silvestre Ribeiro, *Luiza Sigéa: curtios apontamentos históricu-literários*, Lisboa, Academia Real das Ciências de Lisboa, 1880;
* Manuel Serrano y Sanz, *Apuntes pa una biblioteca d'escritores españoles, dende l'añu 1401 al 1833*, Tomu II, Madrid, *Revista d'Archivos, Biblioteques y Museos*, 1905, páx. 394.
* Nicholas Chorier, *[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k202714z/f2.item Aloisiæ Sigeæ Toletanæ Satyra Sotadica de Arcanis Amoris et Veneris. Aloisa Hispanice scripsit, Latinitate donavit Joannes Meursius (re vera auctore Nicolao Chorier)]*, Parisiis, 1885. 8º xxxvi+342 pp.;
* Paul-Auguste Allut, *Aloysia Sygea et Nicolas Chorier*, N. Scheuring, Lyon, 1862.
* Sira Lucía Garrido Marcos, *Luisa Sigea Toledana*, Universidá Complutense de Madrid (dissertação não editada), 1955 (658 pp., T-7298);
* Sol Miguel Prendes, *A Specific Case of the Docta Foemina: Luisa Sigea and her Duarum Virginum Colloquium de Vita Aulica et Privata* in *Acta Conventus Neo-Latini Abulensis: Proceedings of the Tenth International Congress of NeoLatin Studies*, (Ávila, 1997), Medieval & Renaissance Texts & Studies, Arizona, 1999.
* Susanne Thiemann, *Vom Glück der Gelehrsamkeit - Luisa Sigea, Humanistin im 16. Jahrhundert*, volume nᵘ 9 da série Ergebnisse der Frauen- und Geschlechterforschung an der Freien Universität Berlin, Wallstein Verlag, Göttingen, 2006, ISBN 3-8353-0018-0.

## Ver tamién
* Nicolas Chorier

## Referencies

## Enllaces esternos

* Portal consagráu a Luisa Sigea
* Páxina sobre Luisa Sigea
* D'investigación y bibliografía. Con unes notes documentales sobre Luisa Sigea
* 
* Poemes de Luísa Sigea na ''Antologia de poesía hispanoamericana''
* Páxina do Colégio D. Luísa Sigea, Estoril