Christiane Nord

**Christiane Nord**  ye una traductora, doctora enfiloloxía y catedrática emérita de traductoloxía.

## Biografía

### Formación profesional y académica
Llogra la llicenciatura en Traducción (español-inglés) na Escuela Universitaria de Traducción ya Interpretación de la Universidá de Heidelberg nel añu 1967. En 1983, doctorar n'Estudios Románicos (Llingua y Lliteratura Española) y Traductología na Facultá de Filoloxía Moderna de la Universidá de Heidelberg y en 1992 recibe la habilitación en Traductología Aplicada y Didáctica de la Traducción (Universidá de Viena).

### Carrera científica
* (1967-1996) Docente del Departamentu d'Español de la Escuela Universitaria de Traducción ya Interpretación de la Universidá de Heidelberg (Alemaña).

* (1991-1992) Profesora visitante de Traductología na Escuela Universitaria de Traducción ya Interpretación de la Universidá de Viena (Austria).

* (1994-1996) Profesora visitante sustituyendo al Prof. Dr. Reiner Arntz nel Departamentu III, Idiomes y Teunoloxía, Institutu de Llingüística Aplicada, (Universidá de Hildesheim, Alemaña).

* (1996-1997) Profesora visitante na Escuela Universitaria de Traducción ya Interpretación (Universidá de Innsbruck, Austria).

* (1996-2005) Caderalga de Llingüística Aplicada y Traductología nel Departamentu de Comunicación Especializada de la Universidá de Ciencies Aplicaes n'Alemaña.

* (1998-2000) Vicerrectora d'investigación y docencia en Hochschule Magdeburg-Stendal.

* (2000) Profesora CETRA (Centru de Traductología de la Universidá Católica de Lovaina, Bélxica) en Misano Adriatico (Italia).

* (2001) Docencia nel Departamentu 8.6 de Traducción ya Interpretación (Universidá de Saarbrucken, Alemaña).

* (2005) Xubilación.

* (2005) Profesora visitante de Traductología na Facultá de Traducción ya Interpretación (Universidá de Granada, España).

* (2007) Miembru de la "Facultá Volante“ del Departamentu de Traducción, Facultá d'Idiomes Modernos na Universidá Xermanu-Xordana, en Amman, Xordania, impartiendo una clase regular (45 hores añales) de "Principios Básicos de la Traducción" (n'inglés) a los alumnos del primer añu del programa de Traducción.

* (2007) Profesora estraordinaria del Department of Afro-Asiatic Studies, Sign Language and Language Practice (a partir de 2011 estremáu en Department of Language Management and Language Practice y Department of Classical and Near Eastern Studies) na Universidá del Estáu Llibre, Bloemfontein, República de Sudáfrica.

* (2007) Miembru del profesoráu de Nida School for Translation Studies que se celebra añalmente nel Istituto San Pellegrino de Misano Adriatico, Italia.

* (2007) Profesora visitante del Foreign Language Department of Beijing Institute of Petrochemical Technology (China).

* (2007) Profesora visitante en Nankai University (Tienjin, China).

* (2008) Profesora honoraria da Facultade de Filoloxía y Tradución, Universidade de Vigo, España.

* (2012) Profesora visitante en International Studies University Xi'an (China).

* (2012) Profesora visitante en Qingdao University (Qingdao, China).

* (03/2013-01/2014) Cátedra Walter Benjamin nel Centru de Traductología na Universidá de Viena.

## Llibros
* *Neueste Entwicklungen im spanischen Wortschatz. Untersuchung auf der Grundlage eines pressesprachlichen Korpus*, Diss., Rheinfelden: Schäuble 1983. 
* *Lebendiges Spanisch. Eine Einführung in Entwicklungstendenzen des heutigen spanischen Wortschatzes*, Rheinfelden: Schäuble 1984. 
* *Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse*, Heidelberg: Groos 1988.
* *Text Analysis in Translation: Theory, Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis*, Amsterdam-Atlanta: Rodopi 1991. 
* *Übersetzen lernen - leicht gemacht. Kurs zur Einführung in das professionelle Übersetzen aus dem Spanischen ins Deutsche*, 2 Bde. (th - translatorisches handeln 5), Heidelberg: Institut für Übersetzen und Dolmetschen 1990/91.
* *Traducere navem, Festschrift für Katharina Reiss zum 70. Geburtstag, hg. von Xusta Holz-Mänttäri und Christiane Nord*, Tampere: Universitätsverlag 1993. 
* *Einführung in das funktionale Übersetzen. Am Beispiel von Titeln und Überschriften*, Tübingen: Francke 1993.
* *Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained*, Manchester: St. Jerome 1997.
* *Fertigkeit Übersetzen. Fernstudienbrief des Goethe-Instituts*, Erprobungsfassung: Múnich 1999.
* *Lernziel: Professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch*, Wilhelmsfeld: Gottfried Egert Verlag 2001.
* *Fertigkeit Übersetzen. Ein Selbstlernkurs zum Übersetzenlernen und Übersetzenlehren*, Alicante: Editorial Club Universitariu 2002. 
* *Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch. Ein übersetzungsorientierter funktionaler Sprach- und Stilvergleich*, Wilhelmsfeld: Gottfried Egert Verlag 2003.
* *Translating as a Purposeful Activity (Chinesisch)*, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press 2005.
* *Text Analysis in Translation: Theory, Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis*, Amsterdam-New York: Rodopi 2005.
* *Translating as a Purposeful Activity (en coreanu)*, Seoul: Hankuk University of Foreign Studies Press 2006.
* *La traduction comme activité ciblée*, trad. Beverly Adab, Arres : Artois Presses 2008.
* *Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse*, 4a ed. revisada. Tübingen: Julius Groos Verlag Brigitte Narr, 2009. 
* *Text Analysis in Translation (n'árabe)*. Riad: King Saud University Press 2009.
* *Fertigkeit Übersetzen. Ein Kurs zum Übersetzenlehren und -lernen*. Berlin: BDÜ Service Verlag 2010. 
* *Funktionsgerechtigkeit und Loyalität. I. Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens*. Berlin: Frank & Timme 2010.
* *Funktionsgerechtigkeit und Loyalität. II. Die Übersetzung literarischer und religiöser Texte aus funktionaler Sicht*. Berlin: Frank & Timme 2010.
* *Testu base-testu meta. Un modelu funcional d'analís pretraslativo*. Castelló: Servei de Publicacions 2012. Trad. y adapt. por C. Nord de *Textanalyse und Übersetzen*, 2009.
** Text Analysis in Translation en llingua china*, trad. Lee Ming Dong. Xiamen University Press 2013.
* *Hürden-Sprünge. Ein Plädoyer für mehr Mut beim Übersetzen*. Berlin: BDÜ-Fachverlag 2014.

## Referencies

## Enllaces esternos
* Biografía y currículum de Christiane Nord
* Páxina sobre traducción n'alemán
* Biografía de Christiane Nord n'inglés
* Biografía de Christiane Nord n'alemán