Ada María Elflein

**Ada María Elflein**  foi una escritora, cronista y docente arxentina. Recibir de maestra y de bachiller nel entós Colexu Nacional Central, Seccional Norte (actual Colexu Nacional de Buenos Aires) del que egresará con honores en 1900, y amás estudió idiomes. Realizó traducciones pal Xeneral Bartolomé Mitre y foi maestra de los fíos de Vicente Fidel López, xunto a quien s'acentuó la so vocación lliteraria, llogrando incorporase al cuerpu de redaición de La Prensa. Nel folletín dominical d'esi diariu publicó mientres quince años los sos rellatos históricu y tradicionalista, el primeru de los cualos apaeció'l 30 d'abril de 1905. Publicó más de 2000 artículos periodísticos y 300 cuentos. 

Esta escritora siguió la sienda empecipiada por Eduarda Mansilla -precursora na especialidá de lliteratura infantil- cola so publicación de "Cuentos" nel añu 1880, incursionando nesta temática lliteraria. Foi pionera na divulgación del folclor. Tamién redactó ensayos, dalguna comedia, cuentos arxentinos, y lleendes; quemó tres cuaderno de poesía de la so autoría. Pol so llabor periodística foi la primer muyer nomada miembru de L'Academia Nacional de Periodismuhttp://www.academiaperiodismo.org.ar/sillones/Adamaria.htm .
A partir de 1913 realiza viaxes per Arxentina, escursiones entamaes pel Centru Mary O. Graham de la Escuela Normal Nacional Nᵘ 1 Mary O. Graham, so la direición de Francisco P. Moreno, y nes que la acompañaron Sara Abraham de Balerdi, educadora y escritora; y Mary A. Kenny,maestra sanjuanina d'orixe irlandés, dambes pioneres feministes. Les esperiencies vivíes arriquecieron la obra de Elflein, pero la so salú resintióse colos viaxes cansosos y finó en Buenos Aires el **24 de xunetu de 1919,** por causa de una "nefritis aguda". Foi soterrada xunto a los sos padres nel Campusantu Alemán de Buenos Aires.

Tres la so muerte constituyóse la *Asociación Nacional Ada María Elflein* qu'empezó la publicación de les sos obres completes.
Pa honrar la so alcordanza, lleven el so nome delles escueles, biblioteques y cais en: Vicente López, Beccar, San Carlos de Bariloche y en Morón. Na Ciudá de Buenos Aires atópase la Escuela d'Educación Primaria Nᵘ 10, que tamién lleva'l nome de la escritora, ta allugada nel barriu de Vélez Sársfield y en 2012 cumplió'l centenariu de la so creación. 

(Dalgunes d'estes notes biográfiques fueron estrayíes del *Diccionariu Biográficu de Muyeres Arxentines* y de *Los Escritores, 1840-1940*).

## Viaxes
Como viaxera y reporter, Ada María Elflein percorrió ente 1913 y 1919 con grupos de "neñes maestres y señores", dacuando acompañaes y otres asesoraes por Francisco P. Moreno, dende Jujuy a R'io Negru, amás de la mariña y el centru del país, crució a Chile y a Uruguái. En tiempos onde lo habitual yera instalase y vacacionar nes Sierra o en Mar del Plata, Elflein afaló otros viaxes y foi una precursora del turismu aventura. Aguiyaba a la muyer a percorrer el país ensin esperar que los sos homes convidar, y asina esguiló montes, durmió n'abellugos, carpes, cases de familia y almacenes, percorrió buelgues n'automóvil compartíu, carros, a llombu de mula y a cuerpu. Tolos viaxes realizar acompañada pola so compañeru Mary Kenny, maestra sanjuanina que convivía con ella dende la muerte de la so madre. 

Ada María Elflein viaxaba -amás d'empuesta pol so propiu interés-, p'aguiyar a otres muyeres a viaxar. Diz en Camín al Monte: “Si algamamos bon ésitu, van poder aguiyase otros grupos que deseyen llevar a cabu asemeyaos paseos, saludables ya instructivos, polos sitios históricos o a cencielles pintorescos del territoriu arxentín. Al mio xuiciu, esta ye una forma eficientísima d'educación física y moral: la muyer estiende los sos propios horizontes, adquier conocencies xeográfiques pervalibles, entiende y vencéyase más a l'alma nacional y desenvuelve enerxíes que son fuercies vitales, latentes en toles muyeres condergaes por ambientes de ficción o por necesidaes profesionales, a vivir ovilladas mientres meses o años, nes ciudaes, nes aules o n'oficines.” 

Nel so ante último viaxe, “Polos pueblos serranos”, aportuna…”emponíame nesti viaxe –como nos anteriores- l'interés d'animar a les nueses muyeres a deponer les sos medranes y llanzase a viaxar, nun voi dicir soles, pero d'a dos o trés, o cuatro, independientes y moventibles, escaecíes de prexuicios y falsos escupulicios, valientes, briosas y allegres.”

## Biógrafos
José Manuel Eizaguirre

Julieta Gómez Paz

Enrique García Velloso

Carmen S. de Pandolfini

Gisberta S. de Kurth

Xusta Roque de Padilla

María Ruth Pardo Belgrano

## Obra

### Delles publicaciones
* *Lleendes arxentines*, 1906.
* *Del Pasáu*, 1910. 
* *Cuentos de l'Arxentina*, 1911. *Geschichten aus Argentinien*, publicáu n'alemán el so idioma maternu.
* *Tierra Santa*, 1912.
* *Paisaxes cordilleranos*, 1917.
* *La Partida*, 1918.
* *Per Campos históricos*, 1926. Publicación póstuma.
* *De Tierra adientro*, 1961. Publicación póstuma.

## Bibliografía
* *Diccionariu Biográficu de Muyeres Arxentines*, de Lily Sosa de Newton, Buenos Aires, Plus ultra, 1980.
* *Los Escritores; 1840-1940*, Capítulu, Biblioteca arxentina fundamental, Buenos Aires, Centro Editor d'América Llatina, 1980.
* Julieta Gómez Paz, Estudiu Preliminar en “De tierra adientro”, Hachette, Coleición El pasáu arxentín, Buenos Aires, 1961. 
* Enrique García Velloso “Inflúi de la obra y l'espíritu d'AME na instrucción pública arxentina”en “Homenaxe”, La Prensa, 4 d'avientu de 1919. 
* José Manuel Eizaguirre, “Ada M. Elflein. Dellos datos sobre la vida y la obra d'esta escritora arxentina”. El Monitor de la Educación Común Nᵘ560, 31 d'agostu de 1919. 
* Carmen S. de Pandolfini “Discursu” (Conseyu Nacional de Muyeres), en “Homenaxe”, La Prensa 4 d'avientu de 1919. 
* Gisberta S. de de Kurth, Prólogu de “Per campos históricos” (edición de 1926 financiada pola Asociación Nacional Ada María Elflein) 
* Justa Roque de Padilla “Ada María Elflein”, La Prensa, 28 de setiembre de 1927 
* María Ruth Pardo Belgrano, Prólogu “Histories de lluz y solombra” Ada María Elflein, Hachette, Buenos Aires, 1980

## Referencies

## Enllaces esternos