Arcaicam Esperantom

**Arcaicam Esperantom** o **esperantu arcaicu** ye una idioma construyíu diseñáu pa paecer un "esperantu antiguu", d'igual forma como l'inglés antiguu, l'español antiguu y el llatín son pal inglés, l'español y les llingües romances polo xeneral respeutivamente. Foi creada por Manuel Halvelik como parte d'una serie de variantes estilístiques qu'inclúin al Gavaro (una xíriga), Popido (un "patois") y un vocabulariu científicu más cercanu a los raigaños grecollatines.

La idea d'un *esperantu antiguu* foi propuesta pol poeta húngaru Kálmán Kalocsay, quien en 1931 tradució la *Oración y sermón aciagu*', el primer testu escritu n'húngaru que data del sieglu XII, a un idioma con formes hipotétiques como si'l esperantu fuera una llingua romance derivada del llatín vulgar.

## Diferencies ente Arcaicam Esperantom y l'Esperantu

### Ortografía

#### Lletres modificaes
Les lletres siguientes del esperantu reemplazar en Arcaicam Esperantom como sigue: 
* La **c** ye reemplazada col dígrafu *tz*
* La *ĉ* ye reemplazada con *ch*
* La *f* ye reemplazada col *ph*
* La *ĝ* ye reemplazada col *gh*
* La *ĥ* ye reemplazada col *qh*
* La *j* ye reemplazada cola *y*
* La *ĵ* ye reemplazada cola *j*
* La *k* ye reemplazada cola *c* delantre de la vocales *a, o, o* o col dígrafu *qu* cuando ta delantre de *y* o *i*
* La *ŝ* ye reemplazada col *sh*
* La *ŭ* ye reemplazada cola *o* o la *w*
* La *v* ye reemplazada cola *w*

#### Diptongos
* aŭ pasa a ser aù 
* dz pasa a ser zz
* yŭ pasa a ser eù
* ks pasa a ser x
* kv pasa a ser cù

### Pronomes
* *mi* sustitúyese por *mihi*
* *ci* sustitúyese por *tu*
* *li* sustitúyese por *lùi*
* *ŝi* sustitúyese por *eshi*
* *ĝi* sustitúyese por *eghi*
* *ni* sustitúyese por *nos*
* *vi* sustitúyese por *wos*
* *ili* sustitúyese por *ilùi* nel masculín y *sihi* nel femenín
* créase un nuevu pronome, *egui*, que ye un pronome de calter personal y sexu neutro, que úsase pa referise a deidaes, ánxeles y seres similares.

### Verbos
* L'Imperativu toma la terminación *y* del plural en Arcaicam Esperantom.
* El Infinitivu termina en *~ar* si'l raigañu verbal n'esperantu termina en *y* o *i*; "krii" n'esperantu, convertir en *criar*; *llorar*. Pa tolos demás casos el infinitivu termina en *~dir*; *esti* n'esperantu, convertir en *estir*; *ser o tar*.
* La conxugación ye más complexa que n'esperantu, les terminaciones son les mesmes, *~as* pal presente, *~is* pal pretéritu, *~vos* futuru y *~us* condicional; sicasí la *s* reemplazar coles terminaciones: *~ms* les primeres persones; *~t* la tercer persona singular; *~it~*' la segunda y tercer persona plural; la segunda persona singular nun tien cambeos. Consecuentemente, los pronomes personales pueden omitise si nun hai ambigüedá. 

Exemplu: 

*(Mihi) estams
*(el to) estes 
*(lui/eshi/eghi) estat
*(nos) estaims
*(ilui/sihi/wos) estait.

Los demás tiempos verbales portar de la mesma manera, al igual que la manera condicional:

*La conxugación en tiempu futuru *estos* pasa a ser *estoms*, y d'igual forma pa los demás verbos en futuru.

*La conxugación en tiempu pasáu *estis* pasa a ser *estims*, y d'igual forma pa los demás verbos en pasáu.

*la manera condicional *estus* pasa a ser *estums*, y d'igual forma pa los demás verbos en manera condicional.

La única esceición ye la manera imperativa, que nun sigue esti patrón de conxugación, la forma imperativa *estu* sigue siendo *estu* pal singular, y tresfórmase en *estuy* nel plural.

* Nel vocabulariu les formes usualmente formaes col prefixu *~mal* nel esperantu tienen los sos propios raigaños.

### El sustantivu
El sustantivu puede tomar seis terminaciones en Arcaicam Esperantom:

* El nominativu que ye esperantu termina en *~o* nel singular y *~oj* nel plural fáense *~om* y *~oy* respeutivamente
* El acusativu singular termináu en *~on* nun varia, el plural *~ojn* faise *~oyn*
* El dativu formar cola terminación *~od/~oyd*. Por casu "al la domo" *a la casa* ye *domod* en Arcaicam Esperantom.
* El xenitivu fórmase terminando'l sustantivu *ye/eys*. Por casu "de domo" *de la casa* n'esperantu tresformar en "domes" en Arcaicam Esperantom. El esperantu caltién esta terminación nes pallabres como "nenies" *de naide*.

### L'axetivu
Los axetivos concuerden coles terminaciones de los sustantivos, reemplazando en tolos casos la *~o *~cola *~a *..~

### L'alverbiu
N'Esperantu los alverbios derivaos terminen en *~y *, en~AE la terminación camudar a *~[[œ]]~*.

### Correllativos

* *ki*- tresformar en *cuy*-
* *ti*- tresformar en *ity*-
* *i*- tresformar en *hey*-
* *neni*- tresformar en *nemy*-
* *ĉi*- tresformar en *chey*-
* *ali*- tresformar en *altri*-

Anque "ali" nun ye un correllativu nel Esperantu, en Arcaicam Esperantom úsase como un correllativu en toa regla.

* -*o* tresformar en -*om*
* -*a* tresformar en -*am*
* -*am* tresformar en -*ahem*
* -*y* tresformar en -*œ*
* -*om* tresformar en -ohem
* -*o* permanez como -*o*
* -*el* permanez como -*el*
* -*ĉi* tresformar en *is*- (ĉi tiu = isityu)

### L'artículu Tal como en [[Idioma llatín|llatín]], en Arcaicam Esperantom nun hai [[Artículu (gramática)|artículos definíos]]. Si ye necesariu, una persona o oxetu puede ser indicáu per mediu de ''ityu'' (na actual ''tiu'' del esperantu).

*L'esperantu «modernu» escarez d'artículu indetermináu; sicasí, nel esperantu arcaicu sí esiste y ye *unn*, que tamién ye'l nome pal númberu 1.

## Exemplos
* Mihi ityon bonoe comprenams.
* Tempom phughat. - Ovidio
* Amom cheyon wencat. - Virxiliu
* Ityel pasat mondes glorom. - Tomás de Kempis
* Ritmom estat en tempom cuyom simetrom estat en spatzom. - Cicerón
* Wenims, Widims, Wenquims. - Xuliu César

### Testos comparativos

#### Padre nuesu
Esta ye una versión del Padre nuesu, note les diferencies col mesmu testu n'esperantu y n'asturianu

#### [[Esperar]], primer y segunda estrofa

### Romeus ed Yulieta
: *Sed haltu: cuyam Lumom ityun Phenestron
: *Traradiat? Yemen orientom,
: *Ed Yulieta memes Sunom estat!
: *Lewizzu, belam Sunom, ed mortigu
: *Enwian Lunon, cuyu tristœ palat,
: *Char tu, Serwantom eshiam, yamen
: *Plid belam ol eshi memes estas. Ned estu plud
: *Eshiam Serwantom, se eshi tuin enwiat:
: *Eshiam westalam Robom werdam
: *Ed malsanetzam estat, ed solœ Pholuloy
: *Wolontœ eghin portait. Eghin phorjetu.
: *Yemen Damom miham; ho, yemen Amom miham!
: *Se solœ ityon eshi stziut!*

## Ver tamién
* Idioma ido
* Llingua construyida
* Esperantu
* Esperantido
* Kálmán Kalocsay

## Referencies

* Havelik, Manuel:
** Arkaika Esperantu : Arcaicam Esperantom. - Brugge : Sonorilo, 1969. - 122 páxines
** Arkaika Esperantu : Arcaicam Esperantom. - 1.4 (2005) edición - 261 páxines. Descargable como un 12-MB PDF file nel http://users.skynet.be/uniespo/Tekstoj/ARKAIKA%20ESPERANTU%20MS%201.4.pdf