Eleiciones xenerales de Sudáfrica de 1994

Les **eleiciones xenerales de Sudáfrica de 1994** realizar del 26 al 29 d'abril de 1994. Fueron los primeros comicios celebraos en Sudáfrica aplicando'l derechu al sufraxu universal y consolidaron el fin del réxime del *[[apartheid]]*. La eleición desenvolver so la direición de la Comisión Eleutoral Independiente.

Mientres los cuatro díes de votación formáronse llargues coles poles que desfilaron millones de ciudadanos. El procesu tuvo marcáu polos asesinatos de ventiún persones n'atentaos terroristes perpetaos por grupos venceyaos a la estrema derecha sudafricana opuesta al procesu de democratización. En total, fueron computaos 19&nbsp;726&nbsp;579 votos, de los cualos 193&nbsp;081 fueron invalidaos. El ganador foi'l Congresu Nacional Africanu (ANC) —sofitáu pol Partíu Comunista de Sudáfrica (SACP) y el Congresu de Sindicatos Sudafricanos (COSATU)—, con más del 62&nbsp;% de los sufraxos. Tal que taba primeramente apautáu, formóse un gobiernu tripartitu compuestu pol ANC, el Partíu Nacional (PN) y el Partíu de la Llibertá Inkatha (PLI), los trés fuercies polítiques que llograren siquier el 5&nbsp;% de los votos.

## Antecedentes

Mientres los años 1980, el réxime racista del *[[apartheid]]* instauráu en 1948 dio muestres d'escosamientu por cuenta de la combinación d'oposición interna y sanciones esternes. El presidente Botha, consciente de la situación, promovió en 1984 una reforma constitucional que concedía los derechu al votu a les minoríes mulata y asiática col fin d'ampliar la base social del réxime. Como resultancia, creáronse dos nueves cámares llexislatives pa representar a dambes minoríes, que se sumaron a la yá esistente pa la minoría blanca.

Pero la situación siguió empeorando. Anque los grupos violentos d'oposición nun podíen vencer al Estáu, el costu económicu y humanu yera demasiáu altu. Amás, el boicó internacional afectaba negativamente a la economía y los acreedores internacionales cada vegada yeren más esixentes. Adicionalmente, la cayida del comunismu n'Europa fizo que los afrikáneres y los mesmos Estaos Xuníos percibieren de forma distinta al Congresu Nacional Africanu (ANC), la principal fuercia d'oposición al réxime. Anque Botha introdució otres pequeñes reformes p'anidiar el sistema de segregación racial, nun tener# cuenta de cuestionalo. Sicasí, yá en 1985 tuvo llugar el primer alcuentru ente l'encarceláu Nelson Mandela y el ministru de Xusticia Kobie Coetsee. Los contactos remataron el 5 de xunetu de 1989 con un alcuentru igualmente secretu de Mandela con el mesmu presidente Botha na so residencia oficial, xunta que marcó l'entamu de les negociaciones.

En febreru de 1989, Botha sufrió un accidente cerebrovascular y foi obligáu a arrenunciar al lideralgu del Partíu Nacional y, más tarde, a la presidencia, siendo reemplazáu en dambos cargos por Frederik de Klerk.

### Entamu de la transición
Solo tres el reemplazu de Botha por De Klerk acentuóse'l ritmu de reformes. El 2 de febreru de 1990, nel so discursu d'apertura del parllamentu, De Klerk pronunció un discursu que dalgunos consideren l'entamu del procesu de transición. Nél dixo lo siguiente: L'ANC foi llegalizáu y el so líder, Mandela, puestu en llibertá tres 27 años d'estancia en prisión. Igualmente fueron llegalizaos el Partíu Comunista Sudafricano (PCSA), el Congresu Panafricanu (PAC) y el Congresu de Sindicatos Sudafricanos (COSATU). El movimientu de De Klerk sorprendió totalmente al ANC, que'l mesmu víspora creía imposible que'l gobiernu diera un pasu asemeyáu. Mandela fixo públicu'l so deséu de cooperar col procesu reformista abiertu por De Klerk, pero'l radical CPA decidió siguir apostando pela vía revolucionaria. L'estáu d'emerxencia, vixente dende 1986, foi llevantáu en xunu en cuasi tol país, y n'ochobre en Natal. La mayoría de les lleis racistes fueron derogaes ente 1990 y 1991, de forma que se foi suprimiendo tol treme llegal que regulaba la segregación racial. El 6 d'agostu de 1990, el ANC arrenunció formalmente al usu de la violencia, magar nun eslleió inda al so brazu armáu, La Llanza de la Nación.

N'avientu de 1991 constituyóse la Convención pa una Sudáfrica Democrática (CODESA), un organismu compuestu por diecinueve persones representantes de los distintos grupos étnicos sudafricanos. En marzu de 1992 alcordóse la constitución d'un gobiernu interín multirracial y el 17 de marzu de 1992 la minoría blanca aprobó en referéndum una reforma constitucional que garantizaba la igualdá de derechos con independencia de la raza. Tres difíciles negociaciones, la Convención aprobó una Constitución Provisional y delles lleis que teníen de regular el procesu de transición. Les distintes normes fueron aprobaes pol parllamentu tricameral racial ente setiembre y avientu de 1993. La Constitución Provisional establecía 34 principios —ente ellos, los principales derechos fundamentales— a los que tenía d'afaese la constitución definitiva. El respetu a dichos principios sería esamináu con calter previu pol Tribunal Constitucional yá creáu y presidíu por Arthur Chaskalson, unu de los defensores de Mandela nel procesu de Rivonia de 1963-1964. Curiosamente, dos partíos claramente antiliberales como'l PN y el ANC, apautaron una constitución marcadamente lliberal. El 10 d'avientu, Mandela y De Klerk recibieron n'Oslu el Premiu Nobel de la Paz, símbolu del respaldu internacional al procesu que lideraben.

Designóse un Conseyu Executivu de Transición (CET) p'asesorar en tol procesu de celebración d'eleiciones llexítimes. La Constitución Provisional establecía que s'escoyería por sufraxu universal un parllamentu bicameral que nomaría una autoridá executiva compuesta por un presidente y dos vicepresidentes. Tolos partíos que superaren el 5&nbsp;% de los votos tendríen derechu a formar parte d'un Gobiernu d'Unidá Nacional que duraría cinco años, tiempu previstu pa la realización de les reformes necesaries pa establecer un nuevu réxime. El CET determinaría la manera más fayadiza d'ellaborar una nueva constitución definitiva que sustituyera a la provisional.

D'esta forma, la transición realizóse calteniendo siempres la llegalidá vixente, ensin rotura col réxime anterior. Esti camín continuista foi defendíu en tou momentu tantu por Mandela como por De Klerk, dambos abogaos d'oficiu y formación. L'oxetivu foi caltener l'imperiu de la llei mientres tol delicáu procesu. Magar les sos evidentes diferencies polítiques, dambos líderes yeren conscientes de que yera imprescindible'l diálogu col otru. De Klerk taba convencíu de que Mandela sería los próximu presidente de Sudáfrica, y Mandela cuntaba que nun podía haber un cambéu pacíficu ensin la participación del presidente.

Influyir moderadora de Mandela fíxose notar nuna xunta de la executiva del ANC celebrada a principios de 1994 na que se trató la delicada cuestión del himnu nacional. N'ausencia del veteranu activista, los asistentes alcordaron por unanimidá sustituyir el tradicional himnu de la Sudáfrica del *apartheid* —«La llamada»— pol popular «Dios bendiga a África», himnu estraoficial de la oposición negra. Cuando Mandela reincorporar a la xunta fíxo-yos notar qu'esa decisión suponía apatayar los sentimientos d'una parte de la población y que torgaría l'oxetivu de llograr la reconciliación. Naide opúnxose y, como resultancia, l'himnu nacional componer de los dos cantares cantaos socesivamente: «Dios bendiga a África» y «La llamada».

### Violencia política
La transición faltó de ser senciella y caracterizóse por una fuerte violencia d'orixe políticu debida a dellos factores. Seis meses antes de les eleiciones, John Carlin —daquella corresponsal en Sudáfrica del diariu británicu *[[The Independent]]*— calculaba que dende la lliberación de Mandela morrieren más de diez mil persones por cuenta de la violencia política. Amás, la medrana al españíu d'una guerra civil similar a la que se taba llibrando en Bosnia estender ente diversos sectores. Paradóxicamente, del total de muertes violentes por motivos políticos habíes mientres el llargu periodu de gobiernu del Partíu Nacional, más de la metá tuvieron llugar nel periodu 1990-1994, una vegada abolíu'l *[[apartheid]]*.

Unu de los focos de violencia tuvo nos ultraderechistes blancos contrarios a la fin del réxime del *apartheid*, que los sos escuadrones de la muerte actuaben ensin control. El ANC dicía qu'esistía una «tercer fuercia» ayeno al Exércitu y la Policía amparando la violencia, pero nunca pudo demostrar la so esistencia. Quiciabes el momentu de mayor tensión provocáu por esti sector foi'l causáu pol asesinatu del líder del Partíu Comunista de Sudáfrica, Chris Hani. Afortunadamente, la puesta detención del so asesín gracies a la collaboración d'un ciudadanu afrikáner y el llamamientu al aselu fechu por Mandela evitaron una respuesta violenta.

Otru de los motivos de la violencia foi la resistencia a perder el so poder por parte de dalgunos de los líderes de los bantustanes creaos pol réxime racista. En setiembre de 1992, el ANC convocó una marcha escontra Bhisho, la capital de Ciskei. Les fuercies armaes del bantustán —teóricamente independiente y gobernáu por Oupa Gqozo— abrieron fueu contra l'ensame y causaron ventiún víctimes mortales.

Dambos sectores —estrema derecha afrikáner y gobernadores de los bantustanes— confluyeron na crisis de Bofutatsuana en marzu de 1994, poco primero de la celebración de les eleiciones. El puestu del so líder, Lucas Mangope, taba en peligru. El xeneral Viljoen entró con milicianos del Frente del Pueblu Afrikáner pa sofitar el so caedizu réxime, al que víen como un aliáu de los supremacistas blancos. A los sos paramilitares xuniéronse indisciplinaos milicianos del estremista Movimientu de Resistencia Afrikáner que dispararon indiscriminadamente contra la población. Les fuercies armaes del bantustán reaccionaron atacando a los invasores y trés milicianos morrieron mientres la retirada, dos d'ellos asesinaos por un coronel ante les cámares de televisión. L'Exércitu sudafricano tuvo qu'intervenir pa restablecer l'orde, y el Gobiernu de De Klerk alcordó terminar cola independencia» del bantustán.

Unu de los conflictos más sangrientos foi l'enfrentamientu ente'l Congresu Nacional Africanu y el Partíu de la Llibertá Inkatha (PLI) nel bantustán de KwaZulu. Mangosutu Buthelezi yera'l so primer ministru y líder de Inkatha, ya intentaba caltener el so predominiu territorial frente a la puxanza del ANC. Anque'l ANC presentóse como víctima, la so direición provincial tuvo responsabilidá nel agravamientu del conflictu por negase a que Mandela axustara direutamente col líder del PLI —como fixo con otros líderes— lo que podía apangar l'enfrentamientu. El momentu de mayor tensión producir en xunu de 1992, cuando miembros del PLI asesinaron a cuarenta y seis persones en Boipatong (Transvaal) y Mandela acusó al gobiernu de De Klerk de complicidá nos fechos. Pel so llau, tamién la caña militar del ANC, La Llanza de la Nación, asesinó a cientos de líderes de Inkatha actuando como escuadrones de la muerte. A pesar de les acusaciones del ANC, nun hai constancia de que'l Gobiernu sofitara a Inkatha, anque nun hai dulda de que munchos policías y militares taben dispuestos a favorecelo nel conflictu. Pol ANC foi'l zulú Jacob Zuma l'encargáu d'axustar con Buthelezi, magar la so designación como candidatu del so partíu al cargu de primer ministru de KwaZulu-Natal enfureció al líder de Inkatha.

Nel estremu ideolóxicu opuestu, tamién el Congresu Panafricanu cometió actos de violencia. El peor de toos foi la matanza d'un grupu de cristianos que rezaben nuna ilesia d'El Cabu.

Nos *[[Township (Sudáfrica)|townships]]* caltúvose, antes y dempués de les eleiciones, una violencia tendente a faer xusticia popular de forma sumaria. El ANC afalara mientres años el linchamiento de supuestos collaboracionistes por aciu la cruel práutica del *collar*. Asitiábense alredor del pescuezu del sospechosu varios neumáticos trescalaos de líquidu inflamable y prendíase-yos fueu. La ineficacia policial y el costume de décades favorecieron la continuidá d'esta práutica. El sofitu espreso d'estos métodos per parte de la so esposa Winnie —representante del sector radical del ANC— comprometió la postura dialogante de Mandela.

## Sistema eleutoral
El sistema eleutoral tradicionalmente utilizáu na Sudáfrica del *[[apartheid]]* fuera'l mayoritariu uninominal a una sola vuelta. Los cálculos indicaron que si'l ANC llograba un 50&nbsp;% de los votos —como yera previsible—, con dichu sistema podría llograr ente un 70 y un 80&nbsp;% de los escaños del Parllamentu. Anque ye posible que el PN y Inkatha llograren con esti procedimientu una cierta representación, los demás partíos quedaren fora del parllamentu. El mesmu ANC diose cuenta de qu'esto nun sería positivu pos, anque los pequeños partíos teníen escasos sofitos, representaben a importantes sectores sociales que teníen de participar na construcción del nuevu réxime. Por tal motivu, optar por un sistema de representación proporcional por llistes aplicando'l sistema Droop. Los remanentes cubrir por aciu una adautación del métodu del restu mayor.

Los cuatrocientos escaños de l'Asamblea Nacional estremar nuna llista nacional de doscientos nomes y nueve llistes provinciales. Anque primeramente propúnxose establecer una barrera eleutoral qu'escluyera a los partíos que llograren menos del 5&nbsp;% de los votos, finalmente optóse por non establecer nenguna llende con cuenta d'incorporar al mayor númberu de partíos posible.

El ANC pretendía imponer una única papeleta de votu, lo que significara la obligación de votar al mesmu partíu pa l'Asamblea Nacional y la provincial. Consideraba qu'eso favoreciera a los partíos d'ámbitu nacional sobre los rexonales. Sicasí, el pequeñu Partíu Demócrata (PD) —integráu por lliberales blancos que s'opunxeren al *apartheid* dende dientro del sistema— oponer con firmeza y foi sofitáu por dellos asesores internacionales. Finalmente optóse por realizar votaciones separaes, y los resultaos suxeren que tanto'l PD como'l Frente de la Llibertá (FL) —representante de los afrikáneres más ultraconservadores— resultaron beneficiaos por ello na votación provincial por cuenta de que un númberu de votantes sofitaron llistes distintes en dambes votaciones.

Tamién s'apautó que los parllamentarios nun podríen camudar de partíu. Impúnxose una ferrial disciplina que traía inclusive la perda del escañu de los representantes que fueren espulsaos del so partíu. La finalidá foi protexer a los partíos pequeños frente a la previsible superioridá del ANC pa evitar qu'esti captara a los parllamentarios de les minoríes. Per otra parte, impúnxose una correición na confección de les llistes zarraes de candidatos con cuenta d'asegurar que siquier un terciu de los sos componentes fueren muyeres.

El sistema tamién recibió crítiques al considerase que blindaba'l poder de les cúpules dirixentes de los partíos políticos, que podíen asina controlar quién formaba parte de les llistes y espulsar a los parllamentarios rabeliscos. Anque la direición del ANC —mayoritariamente procedente del exiliu y non acostumada a actuar con base en respaldos eleutorales— toleraba al aceptar la presencia de los partíos minoritarios, llograba a cambéu'l completu control de la so amplia organización.

## Les eleiciones

Mientres los meses anteriores a les eleiciones, fixéronse grandes esfuercios por que tolos sectores participaren nes mesmes. El Congresu Panafricanu decidió en xineru de 1994 poner fin a la llucha armada. Pela so parte, la estrema derecha blanca, tradicionalmente representada pol Partíu Conservador, empeñar en nun participar nos comicios. Ante esta situación, l'ANC estableció contactos col xeneral Viljoen, antiguu xefe de les Fuercies de Defensa. Tratóse sobre la posibilidá de crear un *[[volkstaat]]* o patria nacional pa esta minoría, magar el fechu de que los blancos nun fueren mayoritarios en nenguna rexón enzancaba cualquier alcuerdu. Magar ello, un sector de los nacionalistes afrikáneres percibió bona voluntá per parte del ANC. Tres el fracasu de la intervención armada en Bofutatsuana, Viljoen decidir a participar nes eleiciones y creó'l Frente de la Llibertá.

Inkatha foi más malo de convencer. El partíu de base zulú amenació hasta l'últimu momentu con nun participar nes eleiciones. Finalmente, la presión internacional y la medrana a perder la so base de poder en KwaZulu-Natal fixeron que Buthelezi camudara d'opinión. Puesto que les papeletes eleutorales taben yá impreses, hubo qu'añader apresuradamente a la fin de la llista pegatinas col nome del partíu.

El talentu político de Mandela quedó de manifiestu mientres la campaña eleutoral, nun alderique televisáu que caltuvo con De Klerk. Mientres el mesmu, el líder del ANC foi amontando la so hostilidá para col so rival, lo que causaba un efeutu negativu nel públicu hasta'l puntu de que l'inda presidente consideraba que diba «ganando por puntos». Sicasí, cuasi a la fin del alderique, Mandela llevantóse, averar a De Klerk, estrechó-y la mano, emponderólu y dixo que yera un «auténticu fíu d'África», colo que retomó la iniciativa y camudó la so imaxe previa. El 27 d'abril, segundu día de les eleiciones, se izó per primer vegada la nueva bandera. El so variáu coloríu simbolizaba'l pluralismu étnicu de la nación arcu iris».

Les eleiciones fueron supervisaes por dos mil quinientos observadores de Naciones Xuníes. Ensin dexase amedranar pol clima de violencia, cuasi venti millones de sudafricanos votaron nunos 10&nbsp;500 colexos eleutorales; una participación que superó'l 86&nbsp;%. Les condiciones fueron precaries. La mayoría de los eleutores nun votara nunca, tampoco los encargaos d'efectuar el recuentu teníen esperiencia previa, la metá de los votantes yeren analfabetos funcionales y un terciu de los colexos habilitaos escarecía d'electricidá y teléfonu. Anque se formaron llargues coles sol sol, los votantes permanecieron tranquilos. Los mesmos policías y militares que defendieren el réxime racista collaboraron nel esplegue loxísticu eleutoral. El caos organizativo fizo que munchos eleutores nun pudieren votar mientres los trés díes primeramente axustaos, lo que motivó'l pidimientu de Mandela y Buthelezi de prorrogar la votación. Finalmente, De Klerk decidió ampliar el plazu un día más en dellos de los antiguos bantustanes, que yeren les zones con peor organización, con cuenta de que nengún partíu tuviera motivos p'alegar que los sos simpatizantes nun pudieren votar. Hubo acusaciones de fraude que falaben de robu d'urnes y enllenáu fraudulento d'otres. En KwaZulu-Natal y dellos llugares más, la resultancia oficial acabó siendo frutu d'una negociación ente los partíos políticos, una posibilidá que la llexislación eleutoral había previstu. Magar tou, los votos nulos nun llegaron al 1&nbsp;%, los partíos aceptaron los resultaos y la comunidá internacional consideró que les eleiciones fueren llibres y llimpies.

N'ochobre de 1994, la Comisión Eleutoral Independiente fixo públicu un informe nel que reconocía que se cometieren irregularidaes. La insuficiencia de recursos y la ineficacia alministrativa podríen favorecer a los partíos mayoritarios en delles rexones, sicasí, afirmaba tamién que nun podía dicise que tales fallos influyeren nes resultaos globales. El presidente de la Comisión negó que se roblara alcuerdu dalgunu empuestu a falsiar los resultaos, magar reveló ciertos intentos de presión procedentes del Partíu Nacional y del Partíu Demócrata que fueren refugaos.

## Resultaos

### Asamblea Nacional

La nueva Asamblea Nacional tenía pocu que ver col antiguu parllamentu constituyíu con criterios raciales. El 73&nbsp;% de población negra reflexar nun 52&nbsp;% de parllamentarios de distintos etnies; el 15&nbsp;% de población blanca caltenía inda un 32&nbsp;% de representantes; el 3&nbsp;% de población asiática —fundamentalmente procedente del subcontinente indiu— llogró'l 8&nbsp;% de asambleístas; finalmente, el 9&nbsp;% de población mulata reflexar nun 7&nbsp;% de llexisladores. Per otra parte, hubo un 27&nbsp;% de muyeres na nueva cámara. Solo ochenta y siete de los cuatrocientos miembros de la cámara procedíen del anterior Parllamentu tricameral. El sindicalista Cyril Ramaphosa foi escoyíu presidente de la cámara.

### Asamblees provinciales
Mientres les negociaciones previes aldericóse l'adopción d'un sistema federal o, inclusive, confederal. Finalmente alcordóse dotar d'una importante autonomía a les provincies. Pa modificar el so ámbitu de competencies riquíase una mayoría especial nel parllamentu. L'ANC aceptó finalmente les demandes d'autonomía provincial efectuaes por otros partíos. Como les antigües provincies de Transvaal y El Cabu fueron consideraes demasiao grandes, estremar a caúna d'elles en trés más pequeñes.

El ANC facer col control de siete de los nueve asamblees provinciales, incluyida la de Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging, la mayor de toes. El so nuevu primer ministru, Gabriel «Tokyo» Sexwale —como Mandela, un antiguu inquilín de la prisión de la Isla Robben—, gociaba de gran popularidá y dio muestres d'un notable talante negociador. Inkatha imponer en KwaZulu-Natal y el PN venció n'El Cabu Occidental. Anque Jacob Zuma (ANC) denunció que'l trunfu de Inkatha deber al fraude eleutoral, finalmente acabó aceptando la resultancia oficial y formó parte d'un gobiernu de coalición encabezáu por Frank Mdlalose.

#### [[Provincia de Limpopo|Transvaal Septentrional]]

#### [[Mpumalanga|Transvaal Oriental]]

#### [[Gauteng|Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging]]

#### [[Provincia del Noroeste|Noroeste]]

#### [[Provincia del Estáu Llibre|Estáu Llibre d'Orange]]

#### [[KwaZulu-Natal]]

#### [[Provincia Septentrional del Cabu|El Cabu Septentrional]]

#### [[Provincia Oriental del Cabu|El Cabu Oriental]]

#### [[Provincia Occidental del Cabu|El Cabu Occidental]]

## Senáu
El Senáu foi escoyíu de forma indireuta. Caúna de los nueve asamblees provinciales escoyó a diez senador —un númberu idénticu pa toes magar les notables diferencies de población esistentes ente elles— de forma proporcional a la representación de cada partíu. L'ANC consiguió mayoría tamién nesta cámara. El Congresu Panafricanu y el Partíu Demócrata Cristianu Africanu quedaron escluyíos d'esta cámara alta.

## Los partíos más representativos

### Congresu Nacional Africanu
L'interracial ANC presentar a les eleiciones integrando nes sos llistes al so tradicional aliáu, el Partíu Comunista Sudafricano. Fixo campaña prometiendo la supresión de les desigualdaes del *[[apartheid]]*, crear una asistencia médica universal, ufiertar meyores oportunidaes llaborales, ameyorar la educación, realizar un ambiciosu plan d'edificación de viviendes y ameyorar el suministru d'electricidá y agua a les zones rurales y los *[[Township (Sudáfrica)|townships]]*.

El partíu xustificó la so condición de favoritu. El so trunfu col 62,65&nbsp;% de los votos y 252 asientos na Asamblea Nacional resultó apolmonante. Solo gracies al sistema eleutoral proporcional nun consiguió la mayoría de dos tercios que s'apautara pa poder aprobar la nueva constitución, lo que se consideró positivu pa la integración de tolos sectores sociales. Llogró un ampliu sofitu de ciudadanos de tolos grupos étnicos y clases sociales. Amás, imponer en siete de los nueve asamblees provinciales; en Transvaal Septentrional con más del 90&nbsp;% de los votos.

Polo xeneral, el ANC llogró más sofitos nes ciudaes que nel campu, onde yera percibíu como un partíu ateo y violento. Amás, resabiar del so candidatu a primer ministru d'El Cabu Occidental, Allan Boesak, un clérigu que'l so comportamientu adúlteru yera de pública conocencia. Tamién la medrana al desemplegu de sectores antaño privilexaos xugó nel so contra. Sicasí, toos estos factores nun pudieron evitar el so aplastante victoria.

#### Partíu Comunista
El Partíu Comunista Sudafricano (SACP) presentar a les eleiciones dientro de les llistes del ANC por cuenta de la estrecha alianza que dambes organizaciones calteníen dende diba tiempu. Fuera unu de los partíos comunistes más fieles a Moscú mientres décades, hasta'l puntu de que, poco primero de la cayida del muriu de Berlín proclamara'l so deséu de construyir una RDA n'África. El so líder, Joe Slovo intentara camudar la imaxe del partíu publicando en 1989 un panfletu tituláu *¿Fracasó'l comunismu?* y amosándose dempués escupuliciáu al conocer la esistencia de campos de trabayos forzaos na Xunión Soviética.

La doble militancia taba dafechu almitida, lo que faía qu'importantes dirixentes del ANC dir tamién del SACP. El mesmu Slovo dirixía tamién el brazu armáu del ANC, Umkhonto we Sizwe o La Llanza de la Nación. Cuando abandonó dambos cargos pa centrase nel ANC, foi sustituyíu nos dos por Chris Hani unu de los líderes más carismáticos y populares del ANC. Otros miembros destacaos del partíu yeren Thabo Mbeki —quien presidiera'l séptimu congresu del partíu en L'Habana en 1989—, Cyril Ramaphosa —unu de los primeros dirixentes del COSATU— y Jacob Zuma —miembru del Comité Central dende 1963 y del Buró Políticu dende 1989—. El predominiu yera tan fuerte que Slovo consintió que dalgunos —como Mbeki y Ramaphosa— abandonaren el partíu pa centrase nel ANC.

### Partíu Nacional
El PN consiguió un 20,39&nbsp;% de los votos y 82 escaños. Anque nun algamar les mires más optimistes del partíu —que De Klerk cifraba nun 30&nbsp;%—, aseguró una de los dos vicepresidencies para De Klerk y la so participación nel Gobiernu d'Unidá Nacional. Amás, llogró la victoria na asamblea provincial d'El Cabu Occidental. Foi una meritoria resultancia pa un partíu qu'hasta poco tiempu antes solo almitía a ciudadanos blancos y que fuera'l principal creador y mantenedor del *apartheid*. La so apertura a otres races tuvo especial ésitu ente los mulatos.

### Partíu de la Llibertá Inkatha
Inkatha ye un partíu de base étnica compuestu cuasi puramente por zulús. Consiguió los sos oxetivos mínimos al llograr la victoria na provincia de KwaZulu-Natal y llograr el 10,54&nbsp;% de los votos y 43 parllamentarios na Asamblea Nacional. Ello dio-y derechu a entrar nel Gobiernu de Xunión Nacional con tres ministros. El mesmu Buthelezi desempeñó'l cargu de ministru del Interior. Sicasí, resulta significativu'l fechu de que siete de cada ocho votos que recibió vinieren de Kwazulu-Natal y que, amás de esta provincia, solo consiguiera una pequeña representación na asamblea de Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging.

### Frente de la Llibertá
La estrema derecha afrikáner arrexuntar nel Frente del Pueblu Afrikáner, una coalición d'organizaciones empobinada por Constand Viljoen, antiguu comandante en xefe de les Fuercies de Defensa. El so pidimientu de creación d'un estáu propiu —un *[[volkstaat]]*— foi refugada tantu pol ANC como pol PN por cuenta de que la minoría afrikáner nun yera mayoritaria en nenguna rexón sudafricana y la creación de tal Estáu supondría la perpetuación del *[[apartheid]]*. Anque'l Frente como tal negar a participar nes eleiciones —y eso incluyía al tradicional Partíu Conservador, que se *suicidó* políticamente— Viljoen inscribió a última hora un nuevu partíu: el Frente de la Llibertá.

Esta división perxudicó les posibilidaes de la candidatura, que llogró finalmente 424&nbsp;555 votos —un 2,17&nbsp;% que nun-y dexaba aportar al Gobiernu d'Unidá Nacional— na votación pa l'Asamblea Nacional, cifra inferior a los 680&nbsp;131 votos que nes eleiciones de 1989 a la cámara llexislativa de los blancos llograra'l Partíu Conservador. Sicasí, l'improvisáu partíu dio muestres de solidez al entrar tamién en siete de les nueve cámares provinciales, en cuatro d'elles superando'l cinco per cientu de los votos. Nesta segunda votación llogró más de doscientos mil votos más, lo que, xuníu al fechu de que'l PN llograra cuasi mediu millón de votos menos, revela qu'hubo un ciertu númberu de votantes que depositaron dos papeletes distintes nuna y otra eleición, probablemente realizando un «votu útil» a favor del partíu gubernamental nes eleiciones nacionales.

### Partíu Demócrata
El Partíu Demócrata (PD) sufrió un fuerte revés. Compuestu mayoritariamente por blancos, yera'l representante de la tradición lliberal contraria al *[[apartheid]]* y continuador del Partíu Progresista Federal como oposición llegal na antigua cámara llexislativa de la minoría blanca. Pensó que podría algamar el 10&nbsp;% de los votos col sufraxu universal. Sicasí, solo consiguió un exiguo 1,73&nbsp;% que representó siete parllamentarios. Ello ye que los sos 338&nbsp;000 votos fueron inferiores a los 431&nbsp;000 que llograra nes eleiciones de 1989 solo ente la población blanca. Munchos consideraron que la responsabilidá de la derrota taba na campaña eleutoral descomanadamente pasiva fecha pol so líder Zach de Beer, quien tuvo que presentar la dimisión y foi sustituyíu pol más agresivu Tony Leon. A semeyanza de asoceder col FL, el PD llogró doscientos mil votos más nes eleiciones provinciales, colos que pudo entrar en cinco de los nueve asamblees.

### Congresu Pan Africanu
El Congresu Panafricanu yera una organización radical biforcada del ANC en 1959 y que, a diferencia d'este, solo aceptaba nes sos files a sudafricanos de raza negra. El so desafíu al partíu de Mandela saldar con un fracasu, pos solo llogró'l 1,25&nbsp;% de los votos y cinco parllamentarios, consiguió tener voz en trés de los nueve asamblees provinciales y quedó fora del Senáu. El partíu quedó empeñáu polos gastos eleutorales y sufrió delles dixebres tres les eleiciones.

### Otros
La sorpresa dar l'acabante crear Partíu Demócrata Cristianu Africanu, que consiguió dos parllamentarios al recibir el 0,45&nbsp;% de los votos. Tamién llogró tener voz en trés de les asamblees provinciales.

Del restu de los partíos, solo'l pequeñu Frente de la Minoría dirixíu a la comunidá d'orixe indiu— consiguió un representante na asamblea provincial de KwaZulu-Natal.

## Consecuencies inmediates

El Parllamentu nun tardó n'escoyer a Nelson Mandela como nuevu presidente de la nación. Como vicepresidentes fueron nomaos Frederik de Klerk (PN) y Thabo Mbeki (ANC). Los trés tomaron posesión de los sos cargos el 10 de mayu de 1994. Xusto primero que pasaren unos aviones qu'amosaben los colores de la nueva bandera de Sudáfrica, Mandela dixo: «Que reine la llibertá. Dios bendiga a África». Mbeki diba perfilándose yá como futuru socesor de Mandela. Nel so discursu, Mandela dixo:

El nuevu Gobiernu d'Unidá Nacional cuntó, tal como s'apautara primeramente, con miembros de los trés partíos que superaren el 5&nbsp;% de los votos. El ANC, lóxicamente, tuvo mayoría y designó dieciocho ministros; el PN cuntó con seis miembros nel gabinete; en cuanto al PLI, cuntó con el mesmu Buthelezi como ministru del Interior y otros dos representantes. Otros miembros destacaos del Gobiernu yeren el líder comunista Joe Slovo, quien s'encargó de la cartera de Vivienda; el veteranu Alfred Nzo (ANC) n'Asuntos Esteriores; Joe Modise (ANC) en Defensa; Derek Keys (PN), quien siguió nel so puestu de ministru d'Economía; y Roelof ''Pik'' Botha (PN) n'Enerxía y Mines. La conflictiva Winnie Mandela foi nomada viceministra d'Artes, Cultura, Ciencia y Teunoloxía.

Sudáfrica, qu'había estáu aisllada mientres el réxime del *[[apartheid]]*, empezó a reintegrarse a la comunidá internacional: el 10 de mayu de 1994 el Conseyu de Seguridá de la ONX llevantó l'embargu d'armes que pesaba sobre'l país dende 1977; el 23 de mayu incorporar a la Organización pa la Unidá Africana (OUA); el 31 de mayu foi almitida nel Movimientu de Países Ensin Alliniar; el 1 de xunu reincorporar a la Commonwealth; el 23 de xunu volvió a l'Asamblea Xeneral de les Naciones Xuníes; y el 31 d'agostu xunir a la Comunidá de Desarrollu d'África Austral. Tamién s'amplió'l númberu de naciones coles que caltenía rellaciones billaterales; les delegaciones estranxeres aumentaron dende los trenta y seis qu'había en 1990 hasta los cientu trenta y tres a finales de 1994.

## Trescendencia

El periodista ya historiador sudafricano R.W. Johnson cunta que les eleiciones de 1994 fueron «unu de los acontecimientos más grandes de la hestoria de Sudáfrica» y que nengún de los sos participantes va poder escaecer nunca la esperiencia. Cree que fueron un actu de autoemancipación y autoafirmación que va resonar na hestoria y van celebrar los demócrates perdayuri». Define los fechos de que persones de distintes etnies fixeren cola xuntos y que un presidente negru fuera escoyíu por aplastante mayoría como «maraviyosos». Pero tres la euforia, nun fixeren sinón confirmar l'alcuerdu de les élites por aciu un resultáu prevista. Nelson Mandela llegó al poder a los 76 años d'edá y ensin tener nenguna esperiencia previa nel desempeñu d'un cargu electu, daqué de lo qu'él mesmu dicía nun tener «tola culpa». Pasara un terciu de la so vida en prisión por mesma voluntá y el so sinceru deséu de reconciliación, el so sentíu del humor y la so falta de pretensiones valiéron-y el ciñu nacional ya internacional. Pero dientro del gobiernu tenía pocu poder y yera'l vicepresidente Mbeki quien dirixía l'executivu.

L'ANC taba decidíu a impulsar planes d'aición afirmativa por que toa institución representara fielmente la realidá demográfica del país. Como nun había suficientes negros especializaos, munches empreses optaron por contratar negros estranxeros. Amás, el ANC reemplazó a funcionarios cualificaos por otros allegaos, lo que provocó un amenorgamientu de la eficacia alministrativa. Ufiertáronse condiciones ventaxoses a los educadores por qu'abandonaren les sos places, lo que quitó al sistema d'enseñanza de munchos bonos profesionales. Y en Sanidá primar a los centros d'atención primaria ensin consiguir alzar el so nivel y a cuenta de empeorar les escelentes instituciones médiques. Amás, reaccionóse tarde frente a la epidemia de sida. Anque'l ANC y Inkatha yeren socios de gobiernu, la so guerra civil siguió mientres un tiempu anque a menor intensidá. Y la delincuencia común creció exponencialmente. De resultes de too ello, munchos blancos ya indios cualificaos abandonaron el país. Creóse una Comisión pa la verdá y la reconciliación encargada d'investigar les violaciones de derechos humanos mientres la dómina del *[[apartheid]]* que la so actuación y resultaos fueron oxetu de valoraciones bien diverses. Y en mayu de 1996 foi aprobada la nueva Constitución.

Por cuenta de la muerte de Mandela en 2013, John Carlin —nesi momentu bien conocíu pol ésitu de dellos llibros sos sobre Sudáfrica— escribió una serie d'artículos nos qu'analizaba la resultancia del cambéu que'l difuntu políticu impulsara tres el so trunfu nes eleiciones de 1994. Carlin consideraba que Sudáfrica consiguiera llegar a tener problemes tan complexos o banales como cualesquier otru país similar: la corrupción, el amiguismo, la vivienda, la educación, el suministru d'agua y lluz, y la delincuencia. Pero tamién afirmaba que la nación evitara la guerra civil, que'l sentimientu patriu yera común a toos, que la democracia yera estable, qu'había prensa llibre y un sistema xudicial independiente, y que negros y blancos calteníen unes rellaciones cotidianes respetuoses y llibres de tensión. En cuasi venti años creárase una importante clase media de raza negra y, anque los blancos siguíen calteniendo mayor nivel económicu, el de los negros aumentara en mayor midida. Nel funeral de Mandela foi repetidamente ulláu l'entós presidente Zuma, ente que Frederik de Klerk —el postreru presidente del réxime del *apartheid*— foi bien ovacionado. Como símbolu de la unidá, Carlin esplicaba cómo'l día 16 d'avientu —nel qu'antaño los blancos celebraben la victoria de 1938 sobre los zulús na Batalla del Río del Sangre y los negros conmemoraben la creación en 1961 de la Llanza de la Nación, la organización armada del ANC— convirtiérase nel Día de la Reconciliación.

Unos meses más tarde celebróse'l ventenu aniversariu de les eleiciones en plena campaña pa les de 2014. El 27 d'abril celebró'l Día de la Llibertá y Zuma afirmó que «fiximos de Sudáfrica un llugar muncho meyor nel que vivir». Consciente de los retos esistentes, añadió qu'averemos al nuesu preciáu suañu d'una Sudáfrica xunida, non racial, non sexista, democrática y próspera».

## Ver tamién
* Nelson Mandela
* Partíu Nacional
* Eleiciones xenerales en Sudáfrica de 1999

## Referencies

## Bibliografía utilizada
* 
* 
* 

## Enllaces esternos