Margherita Morreale

**Margherita Morreale de Castro**  foi una hispanista italiana.

## Biografía
Fixo los sos estudios elementales en Viena y la enseñanza media nel Humanistisches Mädchengymnasium d'esa mesma ciudá; llogró nos Estaos Xuníos el títulu de Bachelor of Arts y graduóse en Lletres na Universidá de Milán. Enseñó na Universidá Católica de Washington, na Johns Hopkins y na de Stanford, y depués n'Italia (Universidá de Bari y Universidá degli Studi de Padua, de la que ye emérita na actualidá). Ye Premiu Nebrija de la Universidá de Salamanca (1996), doctora *honoris causa* pola Universidá de Barcelona, correspondiente de la Española y miembru de l'Academia de Lletres Arxentina n'Italia, de la Hispanic Society, del Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti y de l'Accademia dei Lincei. 

Dedicó especial atención a los estudios sobre Humanismu, Erasmismu y temes italoespañoles na dómina del Renacimientu. Tamién s'ocupó n'estudios sobre la *[[Biblia]]* vernácula n'España. Na so bibliografía, bien amplia ya interesante, destaquen *[[Pedro Simón Abril]]*, Madrid, 1949; *Versiones españoles de animus y anima*, Granada, 1957; *Castiglione y [[Juan Boscán|Boscán]]: l'ideal cortesanu na Renacencia española (Estudiu léxicu-semánticu)*, Madrid, 1959. Editó, d'Enrique de Villena, *Los dolce trabayos de Hércules*, Madrid, 1958 y, de Lucas Gracián Dantisco, el *Galateo español* (Madrid: C.S.I.C., 1968). Nel so últimu llibru, *Homenaxe a Fray Luis* (2007), axuntó en más de mil trescientes páxines los sos estudios sobre'l gran poeta manchegu frai Luis de León.

## Bibliografía
### Llibros
* *Pedro Simón Abril* Madrid: Conseyu Cimeru d'Investigaciones Científiques, 1949. 
* *Castiglione y Boscán: El. ideal cortesanu na Renacencia española*, Madrid: Fundación Conde de Cartaxena, 1959, 2 vols.
* *Un contributo italianu recente allo studio della lingua spagnola*, Roma: Conseyería d'Educación, Embaxada d'España, 1994 
* Enrique de Villena, *Los doze trabayos de Hércules*; edición, prólogu y notes de Margherita Morreale, Madrid: Real Academia Española, 1958.
* Lucas Gracián Dantisco, *Galateo español*; estudiu preliminar, edición, notes y glosariu por Margherita Morreale, Madrid: C.S.I.C., 1968 
* *Reposties lexicales a los romanceamientos bíblicos: Lletra A*. Urbana: Indiana: University, 1968
* *Versiones españoles de animus y anima*, Granada, 1957.
**La "Bibbia di Ferrara": 450 anni dopo la sua pubblicazione. Memoria di Marguerita Morreale*. Roma, Accademia nazionale dei Lincei, 1994.
**Escritos escoyíos de llingua y lliteratura española*. Edición de José Luis Rivarola y José Pérez Navarro. Madrid, Gredos, 2006.
**Homenaxe a Fray Luis* Salamanca: Universidá, 2007.
### Artículos
*“Apuntes bibliográficos pa la iniciación al estudiu de les traducciones bíbliques medievales en catalán”, *Analecta Sacra Tarraconensia* [Barcelona], 31/2 (1958), páxs. 271-90.
*“Apuntes bibliográficos pa la iniciación al estudiu de les traducciones bíbliques medievales en castellán”, *Sefarad: Revista del Institutu Arias Montano d'Estudios Hebraicos y Oriente Próximu*, fasc. 1 (añu XX. 1960), páxs. 66-109.
*“Más reposties nos márxenes del *Diccionariu críticu etimolóxicu* de Corominas”, *Revista de Filoloxía Española (RFE)*, 53/1-4 (1970), páxs. 137-154.
*“Carauterístiques de la grafía d'un MS castellanu de mediaos del sieglu XIII, Esc. I -I- 6″, *Estudios ufiertaos a Emilio Alarcos Llorach*, (1983), vol. 5, páxs. 67-92.
*“Tradiciones populares y antigüedá clásica nel *Ayalga* de Sebastián de Covarrubias: Suxerencies pal estudiu”, *Revista de dialeutoloxía y tradiciones populares*, 43 (1988), páxs. 437-440.
*“Virxiliu y el *Diccionariu d'Autoridaes*”, *Nueva Revista de Filoloxía Hispánica*, 36/2 (1988), páxs. 1093-1114.
*“Virgilio nel *Ayalga* de Sebastián de Covarrubias”, *Boletín de la Real Academia Española*, Tomu 68, Cuadiernu 244 (1988), páxs. 203-274.
*“*[[Dança xeneral de la muerte]]*”, *Revista de lliteratura medieval*, 3 (1991), páxs. 9-52.
*“La (orto)grafía como tropiezu”, *Estudios de grafemática nel dominiu hispánicu*, coord. por José Manuel Blecua, Juan Gutiérrez, Lidia Sala, Salamanca, Universidá, 1998, páxs. 189-198.
*“Importancia relativa del estudiu de la llingua y de la ecdótica pa la llectura del *Llibru* de Juan Ruiz”, *Los oríxenes del español y los grandes testos medievales: Mio Cid, Bon Amor, Celestina*, 2001, páxs. 191-206.
*“El nuevu mundu nes “notaciones” de Juan de Guzmán a la so versión de les *Geórgicas* (1586)”, *Bulletin hispanique*, 104/2 (2002), páxs. 577-626.
*“Apuntaciones sobre cartiyes y doctrines cristianes ente 1496 y 1596″, *Sieglos doraos: Homenaxe a Agustín Redondo*, coord. por Pierre Civil, Vol. 2, 2004, páxs. 1019-1035.
*“Los testos de los dos *Decálogos de Moisés* entreverados por Pedro Simón Abril nel so manual d'instrucción catequética pa enseñar a los neños (1590)”, *Incipit*, XXV-XXVI (2005-2006), páxs. 445-448.
*“Apreciación llectora de *La Moschea* de José de Villaviciosa (1615)”, *Nueva Revista de Filoloxía Fispánica*, 53/1 (2005), páxs. 181-194.
*“La *Repetición d'amores* di Luis de Lucera: alcuni aspetti della prosa spagnola del Quattrocento”, *Quaderni ibero americani: Attualitá culturale della Penisola Iberica y dell'America Llatina*, 100 (2006), páxs. 91-97.
*“El credo apostólicu y los catorce artículos de la fe” nes cartiyes y doctrines cristianes del s. XVI: apuntes pa un analís verbal”, *Boletín de la Real Academia Española*, Tomu 86, Cuadiernu 293 (2006), páxs. 57-178.
*“De los sustitutos de la *Vulgata* nel S.XVI: la Biblia de Santes Pagnino enmendada por Benito Arias Montano”, *Sefarad: Revista d'estudios hebraicos, sefardinos y d'Oriente Próximu*, 67/1 (2007), páxs. 229-236 

## Referencies

## Enllaces esternos