Adelaide Anne Procter

**Adelaide Anne Procter**  foi una poeta y filántropa británica. Trabayó en beneficiu d'un gran númberu de causes, principalmente pa les muyeres ensin emplegu y pa les persones ensin llar, foi activista a favor del feminismu y desempeñóse como periodista en dellos periódicos. Procter enxamás casóse, y dalgunes de los sos poesíes llevaron a pensar que pudo ser lesbiana. Tuvo una pésima salú, posiblemente debíu al trabayu caritativu, finando de tuberculosis a los 38 años d'edá.

La carrera lliteraria de Procter empezó cuando yera adolescente; los sos poemes publicábense principalmente nos periódicos de Charles Dickens, *[[Household Words]]* y *[[All the Year Round]]*, y más tarde en formatu de llibru. Les sos obres de caridá y la so conversión al catolicismu paecen influyir fuertemente la so poesía, que les sos temátiques solíen rellacionase cola condición de vivir na cai, cola probeza y coles muyeres perdíes. 

Procter yera la poeta favorita de la Reina Victoria. Les sos poesíes fueron editaes delles vegaes mientres el sieglu XIX; Coventry Patmore describir como la poeta más popular de la dómina dempués de Lord Tennyson. A los sos poemes añadióse-yos música y convertir n'himnos, y fueron publicaos nos Estaos Xuníos y n'Alemaña amás d'Inglaterra. Comoquier, a principios del sieglu XX la so reputación menguó considerablemente y pocos críticos modernos punxeron atención a les sos obres. Los que lo fixeron, sicasí, aseguren que son significatives, en parte porque revela la forma en que les muyeres victorianes espresaben los sos sentimientos, d'otra forma reprimíos.

## Biografía

### Primeros años
Adelaide Anne Procter nació nel 25 de Bedford Square nel distritu londinense de Bloomsbury el 30 d'ochobre de 1825, fía del poeta y dramaturgu Bryan Waller Procter (más conocíu pol so seudónimu Barry Cornwall) y de la so esposa Anne Skepper. La familia tenía muncha rellación cola lliteratura: la novelista Elizabeth Gaskell solía visitar frecuentemente la casa de los Procter, el padre de Adelaide yera amigu del poeta Leigh Hunt, del ensayista Charles Lamb y del famosu novelista Charles Dickens, y conocíen al poeta William Wordsworth y al críticu William Hazlitt. Bessie Raynor Belloc, un amigu de la familia, escribió en 1895 que «toles persones que teníen dalguna pretensión lliteraria paecíen vivir entrando y saliendo de la casa. Los Kemble, los Macready, los Rossetti, los Dickens, los Thackeray, nunca paecíen ser esautamente visitantes, sinón que pertenecíen a la casa». La escritora y actriz Fanny Kemble escribió que la moza Procter «paecía una neña poeta, y una poeta... [con] una espresión demasiáu pensatible y murnia pa una neña tan pequeña».

Dickens comentó la intelixencia temprana de Procter. Pa él, la moza Adelaide entendía ensin dificultá los asuntos a los que dedicaba la so atención:

Como llectora vidueña, Procter foi en gran midida autodidacta; sicasí, cursó estudios cimeros nel Queen's College de Londres en Harley Street nel añu 1850. La universidá fuera fundada dos años antes, en 1848, por Frederick Maurice, un socialista cristianu; a la facultá tamién asistíen el novelista Charles Kingsley, el compositor John Hullah y l'escritor Henry Morley.

### Empiezos na poesía y l'activismu

Procter demostró un amor pola poesía dende bien pequeña. Tenía, de neña, «un pequeñu álbum onde la so madre copiábalu a mano los sos pasaxes favoritos, una y bones la pequeña nun sabía escribir... en llugar d'una muñeca, como tendría cualesquier otra neña pequeña nel so llugar». Procter publicó'l so primer poema cuando entá yera una adolescente; el poema, «Ministering Angels», apaeció en *Heath's Book of Beauty* en 1843. En 1853 unvió la so obra al periódicu de Dickens *[[Household Words]]* sol seudónimu «Mary Berwick», cola esperanza de que la so obra fora xulgada pol so propiu méritu en cuenta de pola amistá de Dickens col so padre; Dickens nun afayó la identidá de «Berwick» hasta l'añu siguiente. La publicación del poema dio empiezu a la llarga asociación de Procter colos periódicos de Dickens; en total, l'autora publicó setenta y tres poemes en *Household Words* y siete poemes en *[[All the Year Round]]*, la mayor parte de los cualos incluyóse nos sos primeros dos volúmenes de poesía, titulaos *Legends and Lyrics*. Tamién publicó dalgunes de les sos obres en *Good Words* y en *Cornhill.* Amás de dedicase a la poesía, Procter foi la editora del periódicu *Victoria Regia*, que convirtióse na xoya de la Victoria Press, «una empresa dedicada especialmente a les publicaciones feministes».

En 1851, Procter convertir al catolicismu. Depués de tomar esta decisión, volvióse desaxeradamente activa en delles causes solidariu y feminista. Pasó a ser miembru del Grupu de Langham Place, que tenía como oxetivu ameyorar les condiciones pa les muyeres, y trabó amistá coles feministes Bessie Raynor Parkes (más tarde Bessie Raynor Belloc) y Barbara Leigh Smith, darréu Barbara Bodichon. Procter ayudó a fundar el *[[English Women's Journal]]* en 1858 y, en 1859, la Sociedá pa la Promoción del Emplegu de la Muyer, dambos focalizados na espansión de la economía femenina y de les sos oportunidaes d'emplegu. Anque sobre'l papel yera puramente una integrante del montón, la so compañera activista Jessie Boucherett consideró a Adelaide como l'espíritu allegre» de la Sociedá. El so tercer volume de poesía, *A Chaplet of Trates* (1861), publicar pal beneficiu d'un abellugu nocherniegu católicu pa muyeres y neños que fuera fundáu en 1860 en Providence Row, nel East End londinense.

### Vida personal y últimos años
Procter comprometer pa casase en 1858, según una carta que'l so amigu William Makepeace Thackeray escribió-y a los so fíes esi añu. Sicasí, entá nun se conoz la identidá del prometíu de Procter, y el matrimoniu enxamás se concretó. Según el so biógrafu alemán Ferdinand Janku, el compromisu paez durar dellos años primero que'l prometíu de Procter romper. El críticu Gill Gregory suxer que Procter pue ser lesbiana y tar namorada de Matilda Hays, una compañera activista de la Sociedá pa la Promoción del Emplegu de la Muyer; otros críticos catalogaron a la rellación de Procter con Hays como «emocionalmente intensa». El primer volume de poesía de Procter, *Legends and Lyrics* (1858) foi-y dedicáu a Hays y esi mesmu añu Adelaide escribió un poema tituláu «To M.M.H.» («Pa M.M.H.») nel cual Procter «espresa amor por Hays... [Hays yera] novelista y traductora de les obres de George Sand, y una figura revesosa… [quien] vistir con ropa d'home y viviera cola escultora Harriet Hosmer en Roma antes na década de 1850». Anque munchos homes demostraron interés nella, Procter enxamás casóse.

Procter cayó enferma en 1862; Dickens y otros suxirieron que la so enfermedá deber al so intensu trabayu de caridá, que «paez pasalu factura a la so fortaleza». Intentó ameyorar la so salú con una cura terapéutica alternativa en Malvern, Worcestershire, pero l'intentu nun dio resultáu. El 3 de febreru de 1864, Procter finó de tuberculosis, depués de tar postrada en cama mientres cuasi un añu. La prensa describió la so muerte como una calamidá nacional”. Procter foi soterrada nel Campusantu Kensal Green.

## Carrera lliteraria
La poesía de Procter viose fuertemente influyida poles sos creencia relixoses y poles sos obres de caridá; la vida de les persones ensin llar, la probeza y les muyeres perdíes fueron les sos temátiques más frecuentes. Los prefacios de Procter a los sos volúmenes de poesía acentúen la miseria de les condiciones en que vivíen los más humildes. Un exemplu ye'l so poema *The Homeless Poor* (*El probe ensin llar*); de siguío inclúyese la versión orixinal y la so traducción lliteral al español:


In that very street, at that same hour,
In the bitter air and drifting sleet,
Crouching in a doorway was a mother,
With her children shuddering at her feet.

She was silent – who would hear her pleading?
Men and beasts were housed – but she must stay
Houseless in the great and pitiless city,
Till the dawning of the winter day. (51–58)



Nesta mesma cai, a esta mesma hora,
nel aire amargoso y nel aventexu de xarazu,
agazapada nun estragal había una madre,
colos sos fíos respigaos a los sos pies. 

Taba en silenciu&nbsp;– ¿quién podría oyer la so súplica?
Los homes y les besties taben nes sos cases&nbsp;– pero ella tien de permanecer
ensin llar na gran y despiadada ciudá,
hasta l'aurora del día d'iviernu.

|}
La relixón de Procter tamién influyó les sos eleiciones d'imáxenes y símbolos; delles vegaes utilizó referencies a la Virxe María, por casu, pa presenta-yos a los llectores seglares y protestantes la posibilidá de qu'una organización celestial critique la estructura del poder de la ideoloxía de xéneru victoriano». 

Procter escribió un númberu considerable de poemes sobre la guerra (la mayoría de los poemes publicaos sobre esti asuntu nel periódicu *Household Words* fueron escritos por Procter), anque raramente trataba direutamente la tema, yá que prefería dexar a la guerra «como fondu, yera daqué que tenía de ser inferíu y non señaláu direutamente». Xeneralmente, estos poemes retrataben a los conflictos como daqué «que podría xunir a una nación que fuera estremada poles diferencies de clases».

Según el críticu Gill Gregory, Procter «nun consideraba abiertamente la tema conflictiva del poetasobremanera'l de les poetes y de la so accesso a la fama», a diferencia de munches otres autores de la so dómina, tales como Felicia Hemans y Letitia Elizabeth Landon. Procter, contrariamente a la mayoría, escribía principalmente sobre la clase obrerasobremanera de les muyeres de la clase trabayadora, y con «les emociones de les muyeres antagonistes que nun atoparen del tou la espresión». Les obres de Procter de cutiu presentaben un sentimentalismu estéticu propiu de la era Victoriana, pero, según Francis O'Gorman, amosar con una fortaleza peculiar»; Procter emplega'l ciñu emotivu ensin simplificalo, pa caltener «la enerxía emocional [en tensión]... en contraposición colos entueyos y matices». El llinguaxe de Adelaide, sicasí, yera simple; espresó-y a una amiga'l so «terror mórbido de que me malinterpreten o que nun m'entiendan», y la so poesía, poro, foi descrita como «simple, direuta y con espresión clara».

## Reputación

Procter foi «fabulosamente popular» a mediaos del sieglu XIX; yera la poeta favorita de la Reina Victoria y Coventry Patmore declaró que la demanda poles sos obres yera mayor que poles de cualesquier otru poeta, quitando a Lord Tennyson. Los llectores valoraben los poemes de Procter pola so cencellez na espresión, anque fueron consideraos «non demasiáu orixinales no que respecta al pensamientu, [el so méritu anicia en que] son efeutivamente les declaraciones de ‘un corazón creyente', resaltando la so plenitú». Procter mesma tenía una opinión pocu positiva sobre les sos obres; la so amiga Bessie Raynor Belloc pensaba qu'a Adelaide -y apenaba que la so reputación de poeta clisara la del so padre, y citar cuando dixo «Pá ye un poeta. Yo namái escribo versos».

La popularidá de Procter siguió dempués de la so muerte; el primer volume de *Legends and Lyrics* yá pasara por diecinueve ediciones escontra 1881, y el segundu por catorce ediciones pal mesmu añu. Munchos de los sos poemes fueron convertíos n'himnos o a cencielles añader música. Ente ellos taben *[[The Lost Chord]]*, al cual Arthur Sullivan añadió-y música en 1877; el cantar foi la que tuvo mayor ésitu comercial nes décades de 1870 y 1880 tantu en Gran Bretaña como n'Estaos Xuníos. Les sos obres tamién se publicar nos Estaos Xuníos y traduciéronse al alemán. Escontra principios del sieglu XX, sicasí, la reputación de Procter había ablayáu tantu que, si mentar nun llibru de testu, yera pa catalogar a los sos poemes de «estúpidos, triviales ya incapaces de tratar sobre la so tema». Los críticos tales como Cheri Larsen Hoeckley, Kathleen Hickok y Natalie Joy Woodall dixeron que la desapaición de la reputación de Procter débese, en parte, a la carauterización que fizo d'ella Charles Dickens, cuando la describió como «un ánxel domésticu de clase media modelu» y una santa fráxil y modesto» en llugar d'una «feminista activa y poeta fuerte». Emma Mason, sicasí, dixo qu'anque la descripción de Dickens «escastó l'interés modernu» en Procter, «ayudó a rescatala de la conxetura que paez nun tener fin sobre la so vida privada que confundió los estudios de muyeres tales como Letitia Landon».

Los críticos modernos emprestaron poca atención a les obres de Procter. Los pocos críticos qu'esaminaron les sos poesíes xeneralmente catalogar como importantes pola forma en que Procter espresa abiertamente los sentimientos tradicionales ente que, disimuladamente, los socava. Según Isobel Armstrong, la poesía de Procter, como les de munches otres poetes del sieglu XIX, emplega idees y maneres d'espresión tradicionales ensin esponelos necesariamente de forma completa. Francis O'Gorman citó *A Legend of Provence* como un exemplu d'un poema con esti tipu de rellación doble coles estructures de les polítiques del xéneru que paez afirmar». Otros críticos, tomando como base la opinión de Armstrong, amosáronse acordies con que la poesía de Procter, ente que paez ser delicada superficialmente, amuesa signos d'emociones y deseos reprimíos. Kirstie Blair declaró que la supresión de les emociones nes obres de Procter tresformaron a los poemes narrativos nos más poderosos, y Gill Gregory señaló que la poesía de l'autora solía esplorar la sexualidá femenina nuna forma non convencional, espresando l'ansiedá pol deséu sexual. Sicasí, Elizabeth Gray criticó'l fechu de que pocos analises de los poemes de Procter que se realizaron se focalizan principalmente nel xéneru, cola esplicación de que «la variedá y el maxín formal d'esta reveladora poeta representativa de los victorianos permanecieron llargamente inoraes».

## Llista d'obres
* *Legends and Lyrics*, primer volume, 1858
* *Legends and Lyrics*, segundu volume, 1861
* *A Chaplet of Trates*, 1862
* *[[The Haunted House]]*, una hestoria curtia co-escrita con Charles Dickens, Elizabeth Gaskell, Wilkie Collins, George Sala y Hesba Stretton

## Referencies

## Bibliografía
* Armstrong, Isobel. "A Music of Thine Own: Women's Poetry&nbsp;— An Expressive Tradition". En *Victorian Women Poets: A Critical Reader.* Ed. Angela Leighton. Nueva Jersey: Blackwell Publishers, 1996. ISBN 0-631-19757-5.
* Belloc, Bessie Raynor. *In a Walled Garden*. Nueva York: Macmillan and Company, 1895. Nun presenta ISBN. OCLC 2228445.
* Blair, Kirstie. *John Keble in Context*. Londres y Nueva York: Anthem Press, 2004. ISBN 1-84331-147-X.
* Chapman, Alison. *Victorian Women Poets*. Woodbridge, Suffolk, Inglaterra: D. S. Brewer, 2003. ISBN 0-85991-787-8.
* Dickens, Charles. Introduction. *Legends and Lyrics Together with a Chaplet of Trates*. Reimpresión, 1914. Oxford: Oxford University Press, 1866. Nun presenta ISBN. OCLC 6335946.
* Gray, F. Elizabeth. "Review of *The Life and Work of Adelaide Procter: Poetry, Feminism and Fathers*". *Victorian Studies* 42 (1999): 682–684. 
* Gregory, Gill. "Adelaide Procter's 'A Legend of Provence': The Struggle for a Place". en *Victorian Women Poets: A Critical Reader.* Ed. Angela Leighton. Nueva Jersey: Blackwell Publishers, 1996. ISBN 0-631-19757-5.
* Gregory, Gill. *The Life and Work of Adelaide Procter: Poetry, Feminism and Fathers*. Aldershot, Hants., Inglaterra: Ashgate, 1998. ISBN 1-84014-670-2.
* Gregory, Gill. "Procter, Adelaide Anne (1825–1864)". *Oxford Dictionary of National Biography* (namái por suscripción). Setiembre de 2004. 
* Hickok, Kathleen, y Natalie Joy Woodall. "Adelaide Anne Procter." In *An Encyclopedia of British Women Writers.* Edición revisada. Editáu por Paul Schlueter y June Schlueter. Nueva Jersey: Rutgers University Press, 1998.
* Hoeckley, Cheri Larsen. "'Must Her Own Words Do All?': Domesticity, Catholicism, and Activism in Adelaide Anne Procter's Poems." En *The Catholic Church and Unruly Women Writers: Critical Essays.* Editáu por Jeana DelRosso, Leigh Eicke y Ana Kothe. Nueva York: Palgrave Macmillan, 2007.
*  
* Markovits, Stefanie. "*North and South*, East and West: Elizabeth Gaskell, the Crimean War, and the Condition of England." *Nineteenth-Century Literature* 59 (Marzu de 2005): 463-493.
* Mason, Emma. *Women Poets of the Nineteenth Century.* Devon: Northhcote House Publishers, 2006.
* O'Gorman, Francis. *Victorian Poetry: An annotated anthology*. Nueva Jersey: Wiley-Blackwell, 2004. ISBN 0-631-23436-5.
* Psomiades, Kathy Alexis. "'The Lady of Shalott' and the Critical Fortunes of Victorian Poetry". En *The Cambridge Companion to Victorian Poetry*. Editáu por Joseph Bristow. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. ISBN 0-521-64680-4.
* Scott, Derek B. "The Musical Soirée: Rational Amusement in the Home". *The Victorian Web*. 2004. 
* Taylor, Emily. *Memories of some contemporary poets, with selections from their writings*. Londres: Longmans, Green, and Company, 1868. Nun presenta ISBN. OCLC 9024915.

## Enllaces esternos
* Adelaide Anne Procter  (poemes, crítiques y biografía)