María Rosa Menocal

María Rosa Menocal (L'Habana, 1953-New Haven, 2012) foi una historiadora de la cultura medieval hispana, profesora Sterling d'Humanidaes de la Universidá de Yale, americana d'orixe cubanu.

## Biografía
Nacida en 1953 nuna familia de l'alta burguesía de L'Habana (Cuba), emigró a Estaos Xuníos cola so familia en 1960, al poco de la llegada al poder de la revolución castrista en 1959.

María Rosa Menocal llogró los sos BA, MA y Ph.D. na Universidá de Pennsylvania en llingües romances. Dende 1980 foi profesora asistente na Universidá de Pennsylvania y desempeñó les funciones de Direutora del so Departamentu d'Estudios Italianos.Llegó a La Universidá de Yale en 1986 como docente visitante asociada al Departamentu d'Español y Portugués. Foi nomada profesora titular en 1992 y en 2005 convertir en profesor Sterling, el más altu grau que Yale da a los sos profesores.

En 2002, Menocal escribió'l llibru "L'ornamientu del mundu: cómo los musulmanes, xudíos y cristianos crearon una cultura de tolerancia na España medieval", traducíu a munchos idiomes. Esti llibru inclúi una introducción del so compañeru de Yale, y tamién profesor Sterling, Harold Bloom. El llibru centrar na tolerancia na España medieval dientro de los reinos musulmanes y cristianos al traviés d'exemplos de polítiques y d'aspeutos culturales.

Menocal foi direutora del Whitney Humanities Center de la Universidá de Yale ente 2001 y 2012 y foi co-editora de "La Lliteratura d'Al-Andalus" na serie de "Historia de la lliteratura árabe" de Cambridge.

Foi mentora de numberosos estudiosos de la Iberia medieval, ente ellos de Howard Miller, María Willstedt, Lourdes María Álvarez, Ryan Szpiech, Nadia Altschul y Carolina Sanín. Foi escoyida miembru de la Medieval Academy of America en 2011.

Esplegó un ampliu llabor de conferenciante por toa Norteamérica, Europa y Oriente Mediu. Foi tamién convidada al Institutu del Mundu Árabe de París y a la Universidá Americana d'El Cairu, ente otres instituciones. Mientres un tiempu, María Rosa Menocal moró en Madrid pa desenvolver les sos investigaciones.

Menocal morrió'l 15 d'ochobre de 2012, de cáncer (melanoma).

## Publicaciones
* *The Arabic Role in Medieval Literary History: A Forgotten Heritage* (1987, 2004) (El papel árabe na hestoria lliteraria medieval: un heriedu escaecíu).
* *Writing in Dante's Cult of Truth: From Borges to Boccacio* (1991) (La escritura nel cultu a la verdá de Dante: De Borges a Boccaccio).
* *Shards of Love: Exile and the Origins of the Lyric* (1994) (Fragmentos d'amor: l'exiliu y los oríxenes de la llírica).
* *Culture in the Time of Tolerance: Al-Andalus as a Model for Our Time* (2000).
* *The literature of Al-Andalus* (2000) (Lliteratura d'Al-Andalus) na serie Cambridge History of Arabic Literature (Historia de la lliteratura árabe, de Cambridge), coeditora
* *The Ornament of the World: How Muslims, Jews, and Christians Created a Culture of Tolerance in Medieval Spain* (2002) (publicáu n'español como "L'ornamientu del mundu: cómo los musulmanes, xudíos y cristianos crearon una cultura de tolerancia na España medieval", 2003, Plaza y Janés)
* *The Arts of Intimacy: Christians, Jews, and Muslims in the Making of Castilian Culture* (2008) (Les artes de la intimación: cristianos, xudíos y musulmanes na construcción de la cultura castellana).
* *The Song of the Cid* (Penguin Classics) (2009) (El Cantar del Mio Cid). Traducción de Burton Raffel. Introducción y notes de María Rosa Menocal.

## Referencies

## Enllaces esternos
* Páxina personal
* La cultura de la traducción (artículu de Menocal n'inglés)