María Polydouri

**María Polydouri** (; ) foi una poeta neorromántica griega. Pertenez a la xeneración de 1920, que cultivó la sensación d'insatisfaición y un tonu decadentista asemeyáu a los poetes malditos franceses. L'amor y la muerte son los dos exes alredor de los cualos xira la so poesía. Esta llírica ruempe nuna fonda murnia y dolor, con evidentes influencies del amor na so vida.

## Biografía

### Infancia y juventud
María Polydouri nació na pequeña ciudá de Kalamata, al suroeste del Peloponeso, el 1 d'abril de 1902. Ella mesma recordar asina, más tarde nos sos diarios:

Yera la tercer fía d'un matrimoniu acomodáu. El so padre, Eugenios Polydouri, yera filólogu y direutor d'un institutu d'enseñanza secundaria; la so madre, Kyriaki Markatou, una muyer progresista. Amás de dos hermanes mayores (Pepi y Virginia), tuvo tamién dos hermanos menores (Konstantinos y Evangelos). Yá dende la so adolescencia interesar pola lliteratura. En 1916, a la edá de 14 años, féchase la so primer composición, publicada na revista Οικογενειακός Αστήρ, un testu de prosa poética tituláu *El dolor d'una madre* [Ο πόνος της μάνας] que describe l'apaición del cadabre d'un mozu na sablera del so pueblu, escritu en plena conmoción pol esgarriu sufiertu pola madre del nuevu. De la mesma dómina ye'l so poemariu (güei perdíu) *Margarites* [Μαργαρίτες], que nun llegó a publicar. Dempués de graduase na escuela secundaria, en 1919 aprobó, por conseyu del so padre, unes oposiciones pa integrase como funcionaria na prefeutura de Mesenia.

### Vida n'Atenes
En 1920 perdió al so padre y a la so madre en namái dos meses. Matricular na Facultá de Derechu de la Universidá d'Atenes y solicitó un treslláu a l'autoridá territorial de la prefeutura de Mesenia, onde trabayaba, a la del Ática. L'añu siguiente instalar n'Atenes nel barriu de Exarquía (na cai Methenis, 7), onde se concentraben los poetes y estudiantes de la ciudá. Polydouri, a diferencia de la mayoría de les moces de la so edá, taba soltera y nun tenía obligaciones sociales nel so ámbitu familiar, lo que-y dexó gociar d'una vida llibre, anque solitaria. Nel so diariu escribió:

Mientres esti periodu Polydouri trabayó y estudió, amás d'escribir y traducir poesía. Pero atopaba tamién tiempu pa prestase, flirtear y tresnochar; nun cumplía col estereotipu de muyer de la dómina, sinón que creía na llibertá individual y la igualdá de los sexos. Na Atenes de la dómina, una ciudá bastante pequeña, acusábase-y de tener una moral relaxada» porque, ente otres coses, fumaba. Con 20 años, conoció na Facultá de Derechu al poeta Kostas Karyotakis, que tenía entós 26 años y, amás, trabayaba nel mesmu departamentu de l'autoridá territorial de la prefeutura d'Atenes. Casi darréu surdió ente ellos un amor apasionao que marcó tanto la vida como la obra de Polydouri. 

Esta rellación, con tonos culturalistes, puede apreciase non tantu na so obra poética como nos sos diarios. Asina escribía María:

La so rellación duró apenes mediu añu, hasta'l branu de 1922 en que Karyotakis afayó que sufría de sífilis, una enfermedá qu'entós yera incurable y taba socialmente estigmatizada. Informó María y pidió-y que terminaren la so rellación. Ella propúnxolu que casar ensin tener fíos y él, arguyosu, negar a aceptar esi sacrificiu per parte d'ella. Entós María duldó de la so sinceridá y consideró que la enfermedá nun yera sinón una sida p'abandonala.

Dempués de la so separación María Polydouri siguió namorada de Kostas Karyotakis. Sicasí, en 1924 conoció al abogáu Aristotelis Georgiou, con quien s'acabó prometiendo a principios del 1925. A pesar de la dedicación del so prometíu, María nun podía concentrase seriamente en nenguna actividá: perdió'l so trabayu na alministración pública por ausentase injustificadamente y abandonó la Facultá de Derechu. Dempués camudó d'aldu. Empezó a estudiar na Escuela d'Arte Dramático del Teatru Nacional, onde tuvo como profesores a Semeyes Politis y Marika Kotopouli, y llegó inclusive a actuar como protagonista na obra *Retazu* de Darío Niccomedi en 1926. Paez que tenía una bona voz y que baillaba sorprendentemente bien.

Cuando tien 24 años, en 1926, cai enferma de tuberculosis, razón pola cual pasa unos meses nel pueblu de Pteri, nel norte del Peloponeso, llugar al qu'allegaben munchos afeutaos pola enfermedá pa sanarse. Ellí dedícase, fundamentalmente, a escribir. N'avientu d'esi mesmu añu, María treslladar a París. Sabemos pola correspondencia que caltién con dos amigos, qu'antes de faelo unviara una novela recién terminada a un editor, novela que la so publicación espera con congoxa mientres enforma tiempu.

### Vida en París
El branu de 1926 rompió de secute el so compromisu con Aristotelis Georgiou y coló a París, onde pasó dificultaes económiques. Entró nuna escuela d'alta cordura pero nun llegó a trabayar d'ello porque volvió diagnosticar tuberculosis. En 1928 ingresó nel hospital de la Charité de París y al poco viose obligada a volver a Atenes. Juan Manuel Macías publicó nel so poemariu *Asocede na voz d'otros* un testu tituláu *María Polydouri decidió abandonar París*, un homenaxe y una recreación poética del intre en que la poeta pasa les sos últimes hores en París.

### Regresu a Atenes y muerte
Los primeros momentos nel sanatoriu «Sotiría» (*salvación* en griegu) d'Atenes intentó siguir la so vida normal: salía del hospital, bebía, fumaba y tresnochaba. Pero sobremanera escribía ensin posa. Nel sanatoriu atopábase ingresáu tamién un mozu Yannis Ritsos, quien acabaría siendo unu de los más célebres poetes griegos del sieglu XX. Con Ritsos compartía'l so interés pola lliteratura y entabló amistá. Este dicía d'ella que «yera una muyer nueva d'un rellumu y una guapura increíbles». Ella dedicó-y el poema *Sacrificiu*. Esi mesmu añu publicó'l so primer coleición poética *Los trinos que s'escasten* [Οι τρίλλιες που σβήνουν] . 

Asitiar nel tercer llugar nuna pequeña habitación reservada pa los enfermos terminales. La noticia del suicidiu de Karyotakis en Preveza (el 21 de xunetu de 1928) llevar en cantu de la muerte y empeoró el restu de la so vida. La muerte del poeta afectó fondamente a Polydouri, qu'empezó entós una autobiografía qu'abandonó al poco tiempu, pero que'l so entamu ye tremendamente conmovedor:

Decorara la pequeña habitación con imáxenes de poetes como Byron o Baudelaire, y tenía una semeya de Karyotakis al llau de la so cama. La pequeña habitación tresformar nun salón de poetes y eruditos: ellí visitar personaxes del mundu intelectual y artístico como tales Semeyes Politis, Marika Kotopouli, Ángelos Sikelianós, Myrtiotissa (pseudónimu lliterariu de Theoni Drakopoulou) o Kostas Ouranis.

Sicasí, ensin dineru p'adquirir les cares melecines contra la so enfermedá y ensin familiares que pudieren faese cargu d'ella convenientemente (namái cuntaba colos sos hermanos, tamién bien nuevos), la so salú foi resintiéndose progresivamente . La so segunda y última coleición de poesía, *Ecu nel caos* [Ηχώ στο χάος] , publicar en 1929.

La prensa de la dómina fixo ecu de la so situación, qu'atraía l'atención de los llectores pola so vida «cualitativamente escéntrica» y «poética». Los medios de comunicación más tradicionales poner como exemplu del tipu de vida qu'una muyer nueva nun tenía de siguir: una vida pocu virtuosa qu'acaba pasando factura. Los sos últimos díes pasar na clínica Christomanou, onde la treslladaría'l so antiguu prometíu Aristotelis Georgiou. Ellí morrió por causa de la tuberculosis el 29 d'abril de 1930, al poco de cumplir los 28 años.

Angelos Terzakis, unu de los pocos qu'asistió, escribiría más tarde sobre'l funeral de Polydouri:

Bona parte de la so lleenda amosar como una poeta suicida, que morrería por una sobredosis de morfina. Sicasí, les circunstancies exactes de la so muerte nun se conocieron hasta'l momentu y, de lo que sí podemos tar seguros ye de que foi una gran poeta, poles crítiques que se publicar na so dómina y polos comentarios d'otros grandes poetes griegos como Ángelos Sikelianós o Yannis Ritsos.

Nun hai tumba física de la poeta, pos los sos restos fueron desenterraos al poco de ser soterrada, y depositaos nuna fuesa común, por cuenta de que la so familia nun podía faese cargu del caltenimientu económicu del so sepultura nel campusantu d'Atenes.

## Obra
La mayor parte de la poesía de María Polydouri ta inspirada pola so tormentosa rellación con Kostas Karyotakis, que permaneció violenta y vívida na so mente tantu tres la so rotura como dempués del suicidiu del poeta. L'amor y la muerte son los dos exes alredor de los cualos xira la so poesía; ye espresión del drama de la so esistencia, trescurrida ente l'allegría del momentu presente y la idea de la muerte próxima. Esto conduz por fuercia a una murria que naz de l'alcordanza de les vivencies, de toles esperiencies que s'escapen. Combina un esencial llirismu que se tresforma en pesar y, dacuando, en congoxa, con obvies influencies de Kostas Karyotakis y los llamentos populares de la península de Mani. Como afirma Kostas Stergiopoulos:

El so diariu publicóse pol so valor lliterariu, según otra creación en prosa: una pequeña novela onde se burlla ensin piedá del conservadorismu y la hipocresía de la so dómina. Amás, María Polydouri tradució al griegu modernu poemes de Jean Moréas, Leconte de Lisle y Henry Bataille.

### Poesía
* *Los trinos que s'escasten* [Οι τρίλλιες που σβήνουν] (1928)
* *Ecu nel caos* [Ηχώ στο χάος] (1929)

### Prosa
* *Romance y otros escritos* [Ρομάντσο και άλλα πεζά] (edición: Χριστίνα Ντουνιά), Εστία, 2014.
María Polydouri, antes de dedicase por completu a la poesía, ocupárase de la prosa y llegó a escribir una novela, publicada de forma póstuma col títulu de Ρομάντσο (*Romance*). Nun conocemos el títulu que l'autora quixera da-y a esta novela. Escribir nel branu de 1926 y apurrir pa la so publicación a Chysostomos Ganiaris antes de partir para París n'avientu de 1927. Constitúi un exemplu tempranu de la novela griega moderna, tantu pola téunica narrativa como poles idees modernes que figuren nes sos páxines.

La edición más actual de la novela (al cargu de Christina Dounia) recueye tola prosa que s'atopa nes páxines del so diariu, una autobiografía, dos pequeños rellatos llíricos, testos lliterarios postales, según cartes dende París, qu'apurren información importante alrodiu de les condiciones de la so estancia y tamién del destín de la so novela. Los testos d'esti volume documentan la capacidá narrativa, la mayor sensibilidá social y la autoconciencia de Polydouri como muyer y creadora. Los dos protagonistes de la novela son Danai, una moza independiente ya intelectual con enclinos feministes, y la impulsiva Afroula, curiosa y con una vida amorosa lliberal. Dambes figures tomen les sos carauterístiques de la mesma autora y tienen comportamientos subversivos dende'l puntu de vista de la sociedá griega de los años 20.

### Obres completes
Les *Obres completes* [Ἅπαντα] de María Polydouri publicar por primer vegada en 1961 na editorial Estia, con notes de Lili Zografou. Inclúin, amás de los dos poemarios publicaos en vida de l'autora, una serie de *Poemes inéditos* [Ανέκδοτα ποιήματα] y dellos testos en prosa. Dende entós volver a publicar distintos editoriales. La segunda edición de les *Obres completes* de María Polydouri publicar en 1981, al cuidu de Takis Mendrakos. Pero la primer edición de les *Obres completes* nun recoyía la novela escrita pola autora, y tuvo qu'esperar hasta la segunda edición p'apaecer dientro de la producción de la escritora. Güei sí podemos dicir que cuntamos coles obres completes de María Polydouri en dos volúmenes, unu que recueye la so poesía y otru que recueye la prosa, al cuidu de Christina Dounia. Sicasí, un bon númberu de los sos escritos siguen perdíos: Maria Polydouri escribía ensin posa y regalaba testos sos a los sos amigos y pretendientes. Amás, munchos de los sos escritos destruyéronse dempués de la so muerte, yá que yeren papeles d'una tuberculosa.

### Significación de la so obra
La obra de María Polydouri, cuantimás los sos poemes, convirtiéronse nun mitu de la lliteratura griega moderna. Ye símbolu de la guapura perdida mui a tiempu, del amor fatal, de la mocedá perdida y de l'auténtica disposición poética. Los sos poemes (o siquier una parte) fueron traducíos al alemán, búlgaru, castellán, catalán, francés, italianu, macedoniu, neerlandés, rumanu y suecu. 

En pallabres de José Alsina y Carlos Miralles,

Pero, como diz Mario Domínguez Parra, na so reseña de la traducción de *Los trinos que s'escasten* por Juan Manuel Macías:

El primer llibru de poemes de María Polydouri llogró crítiques na so mayoría positives procedentes d'autores y críticos nuevos y de revistes feministes. Sicasí, la crítica oficial dio una visión negativa de la so obra, que foi la que más tarde prevaleción nos manuales de lliteratura. A pesar d'ello, el so segundu llibru de poemes llogró crítiques inda más positives y unánimes. Non yá la crítica, sinón tamién autores de reconocíu prestíu empezaron a visitala y frecuentala.

Hai una diferencia importante ente la crítica lliteraria y la crítica feminista: ésta última destaca la dimensión filosófica de la so obra tanto como'l fechu de que fora una estudiante universitaria, nuna dómina na que la mayoría de les muyeres griegues yeren analfabetes. Nun hai qu'escaecer qu'una de les mayores promotores de la so obra foi la so amiga Athina Gaïtanu-Yaniu, miembru de l'Asociación de Muyeres Socialistes y direutora de la revista *Griega* [Ελληνίς]. Tamién la revista *La llucha de la muyer* [Ο αγώνας της γυναίκας] publicó crítiques positives del últimu llibru de poemes de Polydouri.

La crítica convencional resaltó'l fechu de que la so poesía yera tan bona que nun paecía tar escrita por una muyer, lo que yera tanto como dicir que, nun mundu masculín y p'un llectores d'esi xéneru, nun había nada meyor. Sicasí, poetes y críticos como Yanis Chondroyanis o Kostas Uranis defendieron tanto la so poesía como a la muyer que la escribía.

Pero finalmente la idea que prevaleció foi la d'una poeta menor, desdexada, sensible pero trivial, a la que se llega a llomar d'anticuada. Y esa foi la imaxe que se treslladó a los manuales de lliteratura griega moderna, nos que nun dexen d'apaecer los términos *sensibilidá femenina* y *tenrura*, amás de mentar la so rellación con Karyotakis dende una corriente negacionista, que defende que la rellación ente dambos poetes nunca foi más qu'una curtia amistá.

A pesar de que les crítiques llograes mientres la so dómina fueron xeneralmente positives, dempués de la so muerte la crítica lliteraria ye más bien negativa y siempres bien curtia. Hai una serie de pallabres clave que se repiten nes crítiques posteriores a la so muerte: *anticuada*, *desdexada*, *sensibilidá femenina*. Según Christina Dounia, el motivu fundamental d'esti cambéu d'enclín na crítica lliteraria hai que buscalo na contraposición ente la xeneración de 1920 y la xeneración posterior, llamada xeneración de 1930 y representante de la nueva poesía. En realidá dambes xeneraciones son coetanees, yá que nun s'estremen poles sos feches de nacencia o poles feches de publicación de les sos obres sinón por tener una sensibilidá poética distinta.

En cuanto al estilu de Polydouri hai que destacar les sos influencies neorromántiques y decadentistas, según les resonancies que pueden atopase na so poesía del poeta nacional griegu, Dionisos Solomós. Dende'l puntu de vista formal Polydouri suel caltener un esquema, anque utilizó'l versu llibre, y na so sensibilidá poética y nel desenvolvimientu de les temes ta más cerca de poetes de la xeneración de 1930 que de los sos compañeros de xeneración. Ye tamién una carauterística importante na so poesía l'usu de la ironía que, dacuando, allixera'l tonu murniu. La so poesía ye memorable pola so autenticidá y musicalidá: usa una llingua casi cotidiana, un ritmu familiar y una rima que nun busca la sofisticación. Ye una escritura fresco, sincera y sentida, que nun s'esmolez pola perfeición estilística. Y esta carauterística, que dellos críticos vieron como descuidu, ye, pa otros, la so principal virtú.

## Pervivencia de la so obra

### Ediciones
Nos últimos años, dende 1989, les obres de María Polydouri reeditáronse hasta en quince causes por distintes editoriales en Grecia. Puede consultase la base de datos d'ediciones *Biblionet* qu'inclúi la mayoría de les obres publicaes nel mercáu griegu.

### Na lliteratura griega actual

#### Na narrativa
Tocantes a la lliteratura griega, l'escritor y poeta Kostis Gimosoulis escribió una biografía novelada de María Polydouri titulada *Llueve lluz* [Βρέχει φως]. Pero amás María Polydouri inspiró personaxes d'obres nes que nun apaez como tal, como'l de la moza tuberculosa Ana na novela *Muyeres* [Γυναίκες] de Galatea Kazantzakis (de soltera Galatea Alexiou), primer esposa de Nikos Kazantzakis, en 1930. Per otra parte tamién merez l'atención la novela *Hécate* [Εκάτη], de Kosmas Politis, publicada en 1933. Nella hai una presencia constante de María Polydouri: la protagonista femenina, Ersi, ta inspirada na vida d'esta escritora; pero, amás, utilícense versos de los sos poemes na narración y utilícense como un oráculu sobre l'amor cuando'l protagonista masculín va consultar a una pitonisa xitana que vive (non de casualidá) nel sanatoriu «Sotiría».

#### Nel teatru
Nos últimos años la vida de la escritora foi llevada a los escenarios dende dos perspectives distintos. Nel añu 2014 estrenóse'l monólogu *Cai Polydouri* [Οδός Πολυδούρη], obra de la escritora y periodista Roula Georgakopoulou, protagonizáu pola actriz Ioanna Papa: nél desfilen toles muyeres del mundu cola fonderada de los últimos díes de María Polydouri afeutada pola tuberculosis, nun monólogu, introvertíu y al empar estravertíu, nel que l'actriz bailla y canta llevada pola roxura xuvenil de los que fabricaron el mitu, de cutiu ensin el so consentimientu. L'audiencia puede equí identificase cola escritora y cola so hestoria d'amor con Karyotakis, guardando la llocura de la vida parisina que la llevó a la muerte por tuberculosis. Pero tamién se menten les sos idees feministes, en contraposición col so impulsu escontra la muerte. D'esta forma, tolos aspeutos de la vida de la escritora queden reflexaos na obra.

En 2015 estrenóse la obra de Kelly Pilioura *PoKa* [ΠόΚα], que toma como tema central la rellación apasionada ente Polydouri y Karyotakis, dende'l puntu de vista de la poesía y de la dómina en que-yos tocó vivir. La pallabra *PoKa*, el títulu de la obra, contién les iniciales de los apellíos de dambos escritores, pero implica tamién un xuegu de confrontación ente dambos. Xuega non yá l'amor sinón tamién el tiempu, el quiero y nun puedo que s'atopa en cualesquier ser humanu. Los problemes presentaos son omnipotentes como tamién ye la necesidá d'amor. El tiempu, un amor incumplíu, el dolor que infunde na vida, xunto cola alcordanza y l'olvidu son los argumentos principales de la obra, ensin dexar a un llau que la poesía vive de l'alcordanza, nun tiempu qu'en la nuesa memoria permanez bloquiáu. Kelly Pilioura, estelada pola personalidá de los personaxes, decidió, dempués de munchos años d'investigación, escribir y dirixir una obra sobre los dos grandes poetes. Pero esta nun ye una biografía realista sinón un alcuentru hipotéticu nel que se desenvuelve'l pasáu de los dos amigos. El testu, llíricu, tienru y mestu en significáu escribióse a partir del contestu nel que s'escribieron los poemes. Los actores na primer representación de la obra fueron Elena Stamatiou, nel papel de María Polydouri, y Vasilis Xatzidimitrakis, nel papel de Kostas Karyotakis.

### Na música
Los poemes de María Polydouri fueron musicados en numberoses ocasiones dende la década de 1960, frecuentemente en coleiciones que contienen tamién poemes de Kostas Karyotakis. Podemos atopar n'internet hasta 43 poemes sos musicados por distintos artistes, dende los más melódicos hasta bandes de rock progresivu. Asina, un poema como *Porque m'amar* [Γιατί μ' αγάπησες] tien versiones distintes de Giannis Spanos (interpretáu por Popi Asteriadi, en 1969), de Dimitris Papadimitriou (interpretáu por Eleftheria Arvanitaki, en 1996), de Vasilis Dimitriou (interpretáu por Magda Pensou, en 2009, pa la serie de televisión ''Karyotakis''), de Mijalis Andronikou (interpretáu por Sissy Kassandra, en 2010) y de Giannis Zotos (interpretáu por María Simoglou, en 2013).

### Na televisión
L'amor ente María Polydouri y Kostas Karyotakis ye la trama principal de la serie televisiva de la cadena griega ERT Καρυωτάκης [*Karyotakis*], emitida en 2009. María Polydouri ye interpretada nesta serie pola actriz María Kitsou. A pesar del títulu de la serie, los 20 capítulos amuesen diversos aspeutos de la vida de dambos poetes ente 1916 y 1930, dando'l mesmu protagonismu a María Polydouri y a Kostas Karyotakis. Defende la imaxe d'una muyer d'una personalidá fuerte y viviegamente feminista, pero coles mesmes humana y equilibrada, y nun se recrea nel mitu.

## Referencies

## Enllaces esternos
* 

### Televisión
* Documental Εποχές και συγγραφείς: Μαρία Πολυδούρη (Archivu ΕΡΤ) (en griegu): http://archive.ert.gr/8633/
* Documental Εποχές και συγγραφείς: Κώστας Καρυωτάκης (Archivu ΕΡΤ) (en griegu): http://archive.ert.gr/8478/
* Documental Εποχές και συγγραφείς: Άγγελος Τερζάκης (Archivu ΕΡΤ) (en griegu): http://archive.ert.gr/8606/
* Documental Εποχές και συγγραφείς: Κώστας Στεργιόπουλος (Archivu ΕΡΤ) (en griegu): http://archive.ert.gr/8627/
* Documental Εποχές και συγγραφείς: Άγγελος Σικελιανός Μέρος 1 (Archivu ΕΡΤ) (en griegu): http://archive.ert.gr/8649/
* Documental Εποχές και συγγραφείς: Άγγελος Σικελιανός Μέρος 2 (Archivu ΕΡΤ) (en griegu): http://archive.ert.gr/8664/
* Documental Εποχές και συγγραφείς: Γιάννης Ρίτσος (Archivu ΕΡΤ) (en griegu): http://archive.ert.gr/8544/
* Documental Εποχές και συγγραφείς: Κώστας Ουράνης (Archivu ΕΡΤ) (en griegu): http://archive.ert.gr/8492/
* Documental Εποχές και συγγραφείς: Γαλάτεια Καζαντζάκη (Archivu ΕΡΤ) (en griegu): http://archive.ert.gr/8168/

### Radio y podcast
* Audiu del programa de Radiu5 (RNE) Muyeres maldites - María Polydouri: esllumante y curtiu: https://www.rtve.es/alacarta/audio/mujer-maldites/muyeres-maldites-maria-polydouri-esllumante-curtia/1361327/
* Audiu del Programa SBS ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μαρία Πολυδούρη: μια προδομένη ζωή (en griegu): https://www.sbs.com.au/yourlanguage/greek/el/audiotrack/maria-polidouri-betrayed-life?language=el

### APK Android
* Aplicación pa Android coles obres de María Polydouri (en griegu) de Automon.gr (Android Application Development): Μαρία Πολυδούρη, Έργα: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.automon.apanta.poludourh.maria