Pedro Simón Abril

**Pedro Simón Abril**  foi un humanista, helenista, pedagogu, relixosu y traductor español.

## Biografía
Profesor d'artes, filosofía y gramática en Uncastillo (Zaragoza) ente 1566 y 1570; esti últimu añu la Universidá Sertoriana de Uesca procesar por enseñar nesi llugar les disciplines d'Artes y Filosofía, lo que yera entós privilexu únicu d'esa institución académica. Como'l maestru negar a suspender les sos enseñances, foi declaráu contumaz y escomulgáu dende los púlpitos y tuvo que vencer finalmente, clamiando l'absolución en mayu de 1571, xurando que namái enseñaría Gramática y que defendería los antiguos privilexos de la universidá de Uesca. L'episodiu da fe de la importancia del estudiu d'Artes, que competía cola Universidá, pero tamién del esfuerciu de la Universidá de Uesca por caltener n'Aragón el monopoliu de la enseñanza cimera, que nun tardaría en perder cola fundación de la universidá de Zaragoza. Pedro Simón Abril enseñó tamién griegu, filosofía y poesía en Tudela, ciudá a la que siempres se referirá con señardá, en Zaragoza (1574-1576), y na so ciudá natal, Alcaraz (Albacete), onde pudo conocer al bachiller Sabuco y tener como discípula a la so fía, la célebre doña Oliva Sabuco de Nantes. Foi nomáu unu de los primeros catedráticos de la Universidá de Zaragoza (que data del 24 de mayu de 1583), nesta universidá enseñó Llatinidá, Griegu y Retórica, ellí tuvo por colega a Pedro Malón de Chaide. En payares de 1583 incorporó'l grau de llicenciáu al de maestru, que de xuru llograra na universidá de Valencia. 

Como una de les figures más importantes del Humanismu español, foi autor de gramátiques llatines (*Latini idiomatis docendi ac discendi methodus*, 1561 y *De lingua llatina vel d'arte grammatica*, 1567) y otra griega, lo mesmo que de otres obres gramaticales escrites, contra lo avezáu entós, en llingua castellana, siguiendo nello l'encamientu de Nebrija nos sos *Introducciones latinae*. Abril sostién esti principiu de la enseñanza en llingua vulgar tamién como norma pedagóxica aplicable a cualesquier otra disciplina nes sos *Apuntamientos de cómo se deben reformar les doctrines y la manera de enseñallas* (Madrid: P. Madrigal, 1589 y apaecíu en *Llibros escoyíos de Filósofos* R. A. Y., 1953, p. 294-300). Simón Abril afirma nesta obra que los errores didácticos provienen d'enseñar en llingües estrañes (llatín y griegu) que'l pueblu nun entiende; deduz que ye necesariu usar la llingua propia p'ameyorar l'entendimientu y pallo l'usu de la llingua vulgar na enseñanza ye condición primordial pa conocer enantes y meyor la gramática griega y llatina. Sostién que les matemátiques enseñar en llingua vulgar; nel ámbitu de les Facultaes Mayores afirma que ye un grave error enseñar la Medicina en llatín o en griegu, porque'l médicu nun llega a conocer con perfeición l'anatomía del cuerpu humanu nin la terapia natural y apropiao pa cada enfermedá. Suxer la traducción al castellán de los grandes trataos de los médicos griegos, como Hipócrates o Galeno, según los de los árabes españoles. De la mesma forma sostién que'l Derechu tien de rexise por lleis escrites en llingua castellana y non n'otra llingua. L'esfuerciu de Pedro Simón Abril foi siguíu por otros autores de la dómina, quien dirixeron los sos trabayos por que el usu del castellán nes aules universitaries tuviera llugar preferente en desterciu del llatín.

Pedro Simón Abril ye recordáu sobremanera pol so eminente traducción de les obres d'Aristóteles, anque tamién tradució seis comedies de Terencio (1577), les *Fábules* d'Esopo (Zaragoza, 1584) y otres munches obres de Platón (*Cratilo*, *Gorgias*), Eurípides (*Medea*), Aristófanes (*Pluto*) y Cicerón. Como traductor afirmaba nel so prólogu a la *Ética* d'Aristóteles: «el qu'arrama hai de tresformar en sí l'ánimu y sentencia del actor qu'arrama, y dicila na llingua en que lo arrama como de so, ensin que quede rastru de la llingua pelegrina en que foi primeru escritu». Juan Antonio Pellicer, a fines del sieglu XVIII, tener como'l meyor traductor español antiguu. Fixo doce traducciones billingües.

## Obres
### Impreses
* *Artis grammaticae latinae linguae rudimenta* (Zaragoza, Pedro Sánchez de Ezpeleta, 1576) 
* *Los dos llibros de la Grammatica llatina escritos en llingua castellana* (Alcalá, Juan Gracián, 1583; Zaragoza, 1583); 
* *Latini idiomatis docendi ac discendi methodus* (1561; Zaragoza, J. Coci, 1569); 
* *De lingua llatina vel d'arte grammatica* (1567; Tudela, Tomás Porralis Allobrox, 1573); 
* Cicerón, *Epistolarum... libri III* (Tudela, 1572)
* *Gramática griega escrita en llingua castellana* (Zaragoza, Lorenzo y Diego Carbayos, 1586; Madrid, Pedro Madrigal, 1587)
* *Cartiya griega con correspondencies de lletres llatines p'aprender por si'l lleer y escrivir en griegu fácilmente* (Zaragoza, Lorenzo y Diego Carbayos, 1586) 
* *Apuntamientos de cómo se deben reformar les doctrines y la manera d'enseñales* (Madrid, Pedro Madrigal, 1589). Tamién en Madrid: Oficina de la vilba de Manuel Fernández, 1769, y en en *Llibros escoyíos de Filósofos* Madrid: R. A. Y., 1953, p. 294-300.
* *Primer parte de la Filosofía llamada Logica... colegida de la dotrina de los filósofos antiguos y particularmente de Aristoteles* (Alcalá, Juan Gracián, 1587)
* Aristóteles, *Petri Simonis Aprilei... introductionis ad llibros Logicorum* (Tudela, Tomás Porralis Allobrox, 1572)
* *Instrucción pa enseñar a los neños fácilmente'l lleer y el escrivir, i les coses que naquella edá -yos esta bien aprender* (Zaragoza, Vilba de Juan Escarrilla, 1590)

### Manuscritos
* *Artis...*: Zaragoza, B. Universitaria, H-11-73/1; Madrid, B. Nacional, R/29775. 
* *Gramática griega...*, Zaragoza, 1586: Salamanca, B. Universitaria; Valencia, B. Histórica Universitaria, Z-8/25; Valencia, B. Municipal Serrano Morales, 3/294(2); Madrid, B. Nacional, R/3731 (2), R/7479 (2); Madrid, F. Lázaro Galdiano; Madrid, B. Palaciu Real; Madrid, Real Academia, S. Com. 9-B-126 (2); Murcia, Archivu Municipal, Biblioteca Auxiliar, 10-I-26(1). Madrid, 1587: Salamanca, B. Universidá; Castellón, Archivu Históricu Municipal, 2394 (1); Valencia, B. Municipal Serrano Morales, 3/294(1); Madrid, B. Histórica Municipal, Par/710; Madrid, B. Nacional, R/3731(1), R/7479(1); Madrid, B. Palaciu Real; Madrid, Real Academia, S. Coms. 9-B-126(1); Murcia, Archivu Municipal, Biblioteca Auxiliar, 10-I-26(2). 
* *Cartiya griega...*: Madrid, B. Nacional, V.E./97-22. 
* *Los dos...*, Alcalá, 1583: Madrid, B. Nacional, R/13404; Madrid, Real Academia, S. Coms. 9-B-130. Zaragoza, 1583: Roncesvalles, Real Colexata, 12-A-2-16. 
* *Primer parte de la...*: Cádiz, B. Pública; Canaries, B. Privada ensin permisu d'espardimientu; Toledo, B. Pública del Estáu; Madrid, O. Comillas, XVI-1; Madrid, B. Nacional, R/12253; Madrid, Real Academia de la Historia, 3/2428; Madrid, Real Academia Española, S. Coms. 31-A-74; Murcia, Archivu Municipal, B. Auxiliar, 11-F-20.
* *Petri Simonis...*: Palma de Mallorca, B. Pública, 10.543; Salamanca, B. Universitaria; Barcelona, B. Universitaria, Área de Reserva; Madrid, B. Nacional, R/29770; Pamplona, B. Xeneral de Navarra, FA/2-123.
* *De lingua...*, Tudela, 1573: Zaragoza, B. Universitaria, H-11-73/2; Palma de Mallorca, B. Pública, 11.679; Burgos, Facultá Teoloxía del Norte d'España, Xc 141; Madrid, B. Nacional, R/29771; Madrid, Palaciu Real; Madrid, Real Academia Española, R-118, RM-2080. 
* *Latini...*, Zaragoza: J. Coci, 1569: Madrid, B. Nacional, R/370. 
* *Apuntamientos...*: Madrid, B. Nacional, R/12204; Madrid, Palaciu Real; Madrid, Real Academia de Ciencies Morales y Polítiques, 3727(2). 
* Aristóteles, *Los ocho...*: Huesca, Biblioteca Pública del Estáu, B-10-1630; Zaragoza, Archivo-Biblioteca-Hemeroteca Municipal, A-232; Zaragoza, Biblioteca Universitaria, H-3-108; Barcelona, Inst. de Bachillerato Jaime Balmes (Univ. Pompeu Fabra, Bca. Xeneral), XVI Ari; Valencia, Biblioteca Histórica Universidá de Valencia, Z-13/243; Madrid, Biblioteca de D. Francisco Zabálburu, 12-151; Madrid, Biblioteca Nacional, R/11904; Madrid, Real Academia de la Historia, 2/3818; Madrid, Real Academia de Ciencies Morales y Polítiques, 3727 (1); Madrid, Real Academia Española, S. Coms. 27-A-56. 
* Cicerón, *Los 16...*, Madrid, 1589: Granada (?), Facultá de Teoloxía de la Compañía de Xesús, A-C 43m-003; Madrid, Biblioteca Nacional, R/15312. Barcelona: Jaime Cendrat, 1600: Mahón, B. Pública, 2235; P. Mallorca, B. Pública, 17933; Segovia, B. Pública, 6653; Valencia, B. de los Padres Escolapios, XVI/173; Cáceres, B. Pública A, Rodríguez Moñino y María Brey, 1/847; Madrid, O. Comillas, 664; Madrid, B. Nacional; Barcelona: Sebastián de Cormellas, 1615: Burgos, B. Pública, 5503; Madrid, B. Nacional, 3/26274; Madrid, F. Lázaro Galdiano, Inv. 1258. Barcelona: Jerónimo Margarit, 1615: Madrid, B. Nacional, R/20305; Madrid, P. Real, IX-3719; Murcia, Biblioteca de la Provincia Franciscana de Cartaxena, 1343; Vitoria, Seminariu Diocesanu-F. Teoloxía, LC-20042. 
* Cicerón, *Accusationis...*: Sta. Cruz de Tenerife, B. Pública, 74-3-6; Toledo, B. Pública, 4-19088; Orihuela, B. Pública Fernando de Loazes, 8323; Valencia, B. Valenciana, XVIII/137; Logroño, B. Pública del Estáu, FAN/665; Madrid, B. Nacional, O/10791; Madrid, Real Academia de la Historia, 3/842; Madrid, Seminariu Conciliar, 3/1-7-32; Murcia, Archivu Municipal, B. Auxiliar, 2-C-42; Azpeitia, Santuariu de Loyola, 0088,1-11. 
* *Esopo*, Zaragoza, 1575: Palma de Mallorca, Biblioteca Pública del Estáu, 18311; Comunidá Valencia, Biblioteca privada ensin permisu d'espardimientu; Zaragoza, 1647: Madrid, B. Nacional R/7784. 
* *Terencio*, Zaragoza 1577: Barcelona, B. Pública Seminariu Conciliar, 87 Ter; Barcelona, Inst. Bachilleratu jaime Balmes, XVI Ter; Madrid, Real Academia Española, A. Com.7-A-216; madrid, Real Academia de la Historia, 2/3442; Zaragoza, B. Municipal, A-595; Córdoba, Biblioteca Pública del Estáu; Palma de Mallorca, Biblioteca Pública del Estáu, Mont. 8735; Madrid, Biblioteca Nacional, R/16369; Madrid, Fundación Lázaro Galdiano; Madrid, Seminariu Conciliar, 3/15-6-20. Alcalá 1583: Zaragoza, B. Universitaria; Uviéu, B. Universitaria; Palma de Mallorca, B. Pública, 11868; Valencia, B. Histórica Universidá, Z-11/39, T/239; Guadalupe, B. Real Monesteriu, B. 2402; Alcalá de Henares, B. Pública Cardenal Cisneros, DEP4732; Madrid, Biblioteca Nacional, R/1141; Madrid, F. Lázaro Galdiano. Barcelona 1599: Salamanca, B. Universitaria; Valencia, B. Histórica Universitaria, Z-2/220; Valencia, B. de los Padres Escolapios, XVI/174; Valencia, B. Valenciana, XVI/372; Guadalupe, B. Real Monesteriu, s. XVI 213; Madrid, Biblioteca Nacional, O/1584; Burgo de Osma, Seminariu Diocesanu o Conciliar Stu. Domingo de Guzmán, J-1708; Madrid, Real Academia Española, 12-X-26. Valencia, 1599: Madrid, B. Senáu. 
* *Cebes*: (Dientro de "Obres de los moralistes griegos", Madrid, 1888): Alcalá de Henares, B. Pública Cardenal Cisneros, DEP1119; Madrid, M. Asuntos Esteriores, 797; Madrid, Senáu, 22703. 
* *Instrucción...*: Madrid, B. Nacional, V. Y./52-106
* *Aphorismi de vitiis orationis*

### Traducciones
* Aristóteles, edición y traducción, *Los ocho llibros de República del filósofu Aristoteles* (Zaragoza, Lorenzo y Diego Carbayos, 1584);
* Aristóteles, edición y traducción, *Los diez llibros de les Étiques o Morales d'Aristóteles* (s.l., s.f.)
* Aristóteles, *Introductio ad logicam* (Toledo, 1572).
* Esopo, edición y traducción, *Aesopi Fabulae* (Zaragoza, Miguel Huesa, 1575 y Diego Dormer, 1647). 
* Platón, *Crátilo*, *Gorgias*.
* Eurípides, `*Medea* (Barcelona, 1559)
* Aristófanes, *Pluto*. 
* Aftonio, *Progymnasmata Rhetorica* (Zaragoza, s.a.). 
* Demóstenes.
* Tosquilo. 
* Terencio, *Los seis comedies de Terencio*, cola *Vida de Terencio* de Elio Donato, les *Periocas* de Sulpicio Apolinar y un tratáu atribuyíu a Cornuto o a Aspero (Zaragoza, Juan Soler, 1577; Alcalá, Juan Gracián,1583; Barcelona, Jaime Cendrat, 1599; Valencia, Jaime Cendrat, 1599). Una edición ulterior bien famosa foi la Gregorio Mayáns y Siscar, Valencia, 1762, en dos vols., con introducción preliminar del famosu ilustráu.
* Cicerón, *Los 16 llibros de les epístoles*

## Bibliografía
* Margherita Morreale de Castro, *Pedro Simón Abril* Madrid: Ediciones de la Revista de Filoloxía Española, 1949. 
* Luis de Cañigral Cortés, "Pedro Simón Abril, teóricu de la traducción", en J. C. Santoyo et alii (eds.), *Fidus interpres. Actes de les primeres xornaes nacionales d'Historia de Traducción*, Llión, Universidá-Diputación provincial, 1987, I, páxs. 215-21. 
* Luis de Cañigral Cortés (ed.), Pedro Simón Abril, *Testos d'Humanismu y Didáctica*, Albacete, Institutu d'Estudios Albacetenses, 1988; 
* Luis de Cañigral Cortés, "Los 'Aphorismi de vitiis orationis': planteamientos bibliográficos y datos sobre una edición desconocida de Pedro Simón Abril", *Al-Basit: Revista d'estudios albacetenses*, Núm. 17, 1985, páxs. 95-112
* Lluis de Cañigral Cortés, "Aportaciones a la bibliografía de P. Simón Abril", *Actes del VII Congresu Español d'Estudios Clásicos*, Vol. 3, 1989, páxs. 393-398
* Lluis de Cañigral Cortés, "Pedro Simón Abril y Miguel Sabuco: coincidencies programátiques en pedagoxía y reforma de la enseñanza" *Al-Basit: Revista d'estudios albacetenses*, núm. 22, 1987, páxs. 43-53
* Lluis de Cañigral Cortés, "Una obra desconocida de Pedro Simón Abril" *Al-Basit: Revista d'estudios albacetenses* núm. 20, 1987, páxs. 79-103
* Lluis de Cañigral Cortés, "La 'Cartiya Griega' de Pedro Simón Abril: una nueva edición" *Al-Basit: Revista d'estudios albacetenses* núm. 23, 1988, páxs. 149-169
* Manuel Breva Claramonte, *La didáctica de llingües na Renacencia: J. Luis Vives y Pedro Simón Abril*, Deusto, Universidá, 1995.
* Anastasio Coloráu Vega, «La biblioteca del maestru Pedro Simón Abril», *Avisos de la Real Biblioteca*, núm. 31, 365-388.
* Alejandro Guzmán Brito, "Estudios en redol a les idees del humanismu xurídicu sobre reforma del derechu, I: Un humanista español frente a dereches de la so dómina: Pedro Simón Abril", en *Revista d'Estudios Históricu - Xurídicos* 9 (Valparaíso 1984), páxs. 167 - 185.

## Referencies

## Enllaces esternos
* Aristóteles, ''Ética'' traducida y comentada por Pedro Simón Abril
* Traducción por Pedro Simón Abril de Terencio, ''Comedies''
* ''Primer parte de la Filosofía llamada la Lóxica o Parte Racional: la cual enseña cómo hai d'usar l'home del divín y celestial don de la razón (...) colegida de la dotrina de los filósofos antiguos y particularmente d'Aristóteles'', Alcalá de Henares, Juan Gracián, 1587.