Norah Borges

**Leonor Fanny Borges Acevedo** , conocida como **Norah Borges**, foi una artista plástica y crítica d'arte arxentina, hermana del escritor Jorge Luis Borges, perteneciente al Grupu de Florida.

Leonor foi moteyada Norah pol so hermanu mayor, l'escritor arxentín Jorge Luis Borges, quien la retrata asina:

:*En toos nuesos xuegos yera ella siempres el caudiellu, yo l'arrezagáu, el cobarde, el sumisu. Ella xubía a l'azotea, engataba a los árboles y a los cuetos yo siguir con menos entusiasmu que mieu* (J. L. Borges, *Norah*)

## Biografía

Coló cola so familia en 1912 a Suiza pa tratar la ceguera progresiva del padre, el abogáu Jorge Guillermo Borges. Estudió na École des Beaux-Arts de Xinebra col escultor clasicista Maurice Sarkisoff y con Arnaldo Bossi en Lugano, cerca d'espresionistes alemanes exiliaos como Ernst Kirchner; con Bossi aprendió xilografía y la estética espresionista, según declaró ella mesma nun reportaxe de 1940 na revista *Atlántida*. En Suiza escribió ya ilustró el so primer llibru poéticu, *Notes alloñaes* (1915). La estancia n'Europa allargóse por causa de la Primer Guerra Mundial hasta 4 años. En viaxando por tola Provenza (Norah queda bien impresionada por Nîmes, a que'l so paisaxe dedica delles pieces) entren n'España, onde amplió los sos estudios y participó nes Vanguardies. Van primero a Barcelona y depués, en 1919, a Palma de Mallorca, onde Norah estudió con Sven Westman; ellí los hermanos Borges collaboraron na revista *Baleares* (Norah el so "Músicos ciegos", etcétera); fueron depués a Sevilla, onde entraron na Vanguardia del Ultraísmu; publicó trabayos sos en *Grecia*, *Ultra*, *Tableros* y *Reflector*, según, en 1920, el proyeutu de portada pa *El xardín del centauru*, un llibru de poemes d'Adriano del Valle; pasen por Granada y finalmente recalen en Madrid, onde Norah estudió col pintor Julio Romero de Torres. Ellí amistó amás con Juan Ramón Jiménez, dalgunos de que los sos poemes ilustró, y quien lu dedicó unu de les semeyes llíriques del so llibru *Españoles de tres mundo*. Vuelven depués a Palma de Mallorca en xunu de 1920. 

En marzu de 1921 tomen un barcu de torna a Buenos Aires. Como pintora naïf, Norah venceyar a la vanguardia lliteraria formada pol Grupu de Florida; dende *Prisma* empezó a sopelexar el Ultraísmu n'Arxentina, pero entós esplotó l'influxu del Cubismu qu'empezara a asimilar colos sos contactos franceses n'España nes sos ilustraciones pa revistes como *Mural*, *Proa* o *Martín Fierro*, recuperando les imáxenes de balaustraes y maceteros de les cases porteñas ya imáxenes n'estinción como les qu'habiten la primer edición de *Fervor de Buenos Aires* (1923), el llibru poéticu del so hermanu Jorge Luis. 

En 1923 la revista surrealista francesa *Manomètre* de Lyon y en 1924 *Martín Fierro* publicaron les sos pintures. En 1926 espunxo 75 trabayos (oleos, xilografíes, dibuxos, acuareles y tapices) na Asociación Amigos del Arte. Casóse en 1928 con Guillermo de Torre, escritor y críticu español, estudiosu del movimientu ultraísta y gran espertu nes vanguardies artísticu y lliterariu, a quien conociera n'España cuando apenes tenía 19 años; d'él tuvo dos fíos. 

Na Segunda Guerra Mundial foi vocal suplente na Xunta de la Victoria na Arxentina, asociación feminista antifascista que dirixíen Cora Ratto de Sadosky y Ana Rosa Schlieper de Martínez Guerrero; nella militaron la escritora María Rosa Oliver, la fotógrafa Annemarie Heinrich, la psicoanalista Mimí Langer, l'artista Raquel Forner y la poeta Silvina Ocampo. Norah ilustró la edición de la so *Cuaderno San Martín* como fixera antes con *Lluna d'enfrente* y *Fervor de Buenos Aires* y los llibros *Les invitaes* (1961) y *Autobiografía d'Irene* (1962) de Silvina Ocampo.

Exerció la crítica d'arte en *Añales de Buenos Aires* sol pseudónimu de *Manuel Pinedo*. Investigó sobre'l grabáu y nun dexó de pintar práuticamente hasta la so muerte, anque regalaba la so obra y nun curió de realizar esposiciones regularmente.

En 1942 publicar n'Arxentina una edición de *Plateru y yo* de Juan Ramón Jiménez con ilustraciones y viñetes de Norah, y tamién exerció como artista gráfica n'otros llibros de los españoles emigraos n'Arxentina como Ramón Gómez de la Serna, Rafael Alberti y León Felipe. Ilustró tamién non yá los del so hermanu, sinón los d'otros escritores arxentinos como Silvina y Victoria Ocampo, Adolfo Bioy Casares, Norah Lange y Julio Cortázar. Tamién diseñó la escenografía d'una obra teatral de Federico García Lorca. Ta por estudiar la so amistá con Maruja Mallo y Xul Solar. 

Utilizó les téuniques del oleu, l'acuarela, el grabáu, la xilografía, el dibuxos a tinta y llapiceru, les témperes, l'acrílicu y el tapiz.

Los sos restos atopar na bóveda familiar del Campusantu de La Recoleta.

## Bibliografía
*Sergio Baur, "Norah Borges, musa de les vanguardies", en *Cuadiernos hispanoamericanos*, ISSN 0011-250X, Nᵘ610, 2001 , páxs. 87-96
*Lorenzo Alcalá, May, *"Norah Borges: La Vanguardia Amazcarada"*, Editorial Eudeba, Buenos Aires, 2009.

## Referencies

## Enllaces esternos
*Completa monografía sobre Norah Borges
*Biografía de Norah Borges en ''educ.ar'' 
*. Entrevista de Rodolfo Braceli a la pintora, lanacion.com, 2005.