open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Attempto Controlled English

**Attempto Controlled English (ACE)** (Inglés Controláu Attempto) ye un llinguaxe natural controláu, esto ye, un subconxuntu del inglés común con una sintaxis acutada y una semántica acutada descrita por un pequeñu conxuntu de regles d'interpretación. 

Equí hai dellos exemplos simples. Los exemplos tán n'español pa simplificar la esplicación. Los exemplos orixinales tán n'inglés, y amuésense como referencies:

# * Muyeres son humanes.
# Cada muyer ye un humanu.
# Un home ye un humanu.
# Un home prueba una nueva corbata. Si la corbata gústa-y a los so muyer entós l'home la compra.

Les regles de construcción de ACE riquen que cada sustantivu seya introducíu por un determinante (*un*, *cada*, *nengún*, *dalgún*, *siquier 5*, ...). Esto esclúi (1), indicáu con * precediendo la oración. Les regles d'interpretación de ACE deciden que (2) seya interpretada como cuantificada universalmente, ente que (3) ye interpretada como cuantificada existencialmente. Otres regles d'interpretación resuelven les referencies anafóriques en (4): *la corbata* y *la* de la segunda oración refieren a *una nueva corbata* de la primer oración, ente que *el so* y *l'home* de la segunda oración refieren a *un home* de la primer oración. Asina un testu ACE ye una entidá coherente d'oraciones amestaes anafóricamente.

ACE puede sirvir como representación de la conocencia, especificación, y llinguaxe de consulta, y ta pensáu pa profesionales que quieren usar notaciones formales y métodos formales, pero pueden nun tar familiarizaos con ellos. Magar ACE paez perfectamente natural — pue ser lleíu y entendíu por cualesquier — ye de fechu un llinguaxe formal.

El Attempto Parsing Engine (APE) (Motor d'Analís Attempto) traduz testos ACE ensin ambigüedá a estructures de representación del discursu (DRS) qu'usen una variante del llinguaxe de lóxica de primer orde. Los DRSs pueden ser traducíes dempués a otros llinguaxes formales, por casu AceRules con delles semántiques, RuleML , OWL, y SWRL. Traducir DRSs al llinguaxe común de lóxica de primer orde dexa a los usuarios razonar sobre texto ACE, por casu para verificalos, pa validalos, y pa consultalos.

ACE y les sos ferramientes rellacionaes fueron usaos nes árees d'especificación de software, demostración de teoremes, resume de testos, ontoloxíes, regles, consulta, documentación médica, y planificación. En 2004, ACE foi adoptáu como la llingua natural controlada de la Rede Europea d'Excelencia REWERSE (Razonamientu na Web con Regles y Semántiques - *Reasoning on the Web with Rules and Semantics*).

## Referencies

## Ver tamién
*Procesamientu del llinguaxe natural
*Representación de la conocencia

## Enllaces esternos
*Project Attempto (n'inglés)
*Controlled Natural Languages (n'inglés)
*TRANSLATOR: A TRANSlator from LAnguage TO Rules  (n'inglés)
Autonomía Acordada para Cuba

**Autonomía Acordada para Cuba** (ACC) ye una Asociación creada'l 18/08/2012 en Francia al amparu de la Llei de 1901 pol escritor Ferrán Núñez. Ta inscrita nel Rexistru Nacional d'Asociaciones (RNA) col númberu: W751215898. L'oxetivu de la so creación ye'l de promover la idea de la reunificación de Cuba con España.

## Historia
La "independencia" de Cuba impuesta polos Estaos Xuníos al terminar la guerra hispano-norteamericana de 1898, desamparaba llegalmente a los ciudadanos españoles que moraben na isla. 

L'artículu IX del Tratáu de París quitaba a los naturales de la islla de la so nacionalidá española]], cuando afirmaba que "Los derechos civiles y la condición política de los habitantes naturales de los territorios equí cedíos a los Estaos Xuníos van determinar pol Congresu".

Sicasí, el derechu d'opción como emanación del derechu de xentes, yera común nel casu de les cesiones territoriales de la dómina. La Comisión negociadora dirixida por Eugenio Montero Ríos quexar del tratamientu que s'acutar a los españoles de Cuba: "Negar a reconocer a los habitantes de los países vencíos(...) el derechu d'optar pola ciudadanía de que, hasta agora gociaron. Y sicasí, esti derechu d'opción, que ye unu de los más sagraos de la personalidá humana, foi constantemente respetáu desque se desafió l'home de la servidume de la tierra".

Pero magar la oposición de los comisionados españoles en París, los negociadores norteamericanos oponer a la so inclusión, envalorando que los naturales de Cuba, Puertu Ricu y Filipines yeren "tribus non civilizaes" y que, por tanto, a "tales seres niégase-yos la opción de caltener ciudadanía". Por esa razón, namái pudieron caltener la nacionalidá los nacíos n'España.

## Fundamentos de derechu
La disposición adicional séptima, incluyida na Llei de Memoria Histórica de 2007, dexó que los descendientes d'españoles que tuvieron qu'emigrar el sieglu pasáu por razones polítiques pudieren recuperar la nacionalidá española.

En virtú d'una llei similar a valir dende'l 1 d'ochobre de 2015, los xudíos d'orixe sefardín tamién van poder faer valir los sos derechos a la nacionalidá española si deseyar..

## Oxetivos
Nel sieglu XXI nun puede faese "xusticia histórica" namái pa una categoría de descendientes. Los españoles de Cuba tamién tienen el derechu de recuperar la nacionalidá de los sos ancestros, suprimida violando'l derechu internacional vixente en 1898. 

Una vegada aprobada la llei, los naturales de Cuba van poder adquirir la nacionalidá española y pronunciase, por plebiscitu, sobre una eventual reunificación col Reinu d'España como la Comunidá Autónoma númberu 18.

Otres asociaciones colos mesmos oxetivos fueron creaes n'España y en Puertu Ricu.

## Notes y referencies

## Bibliografía
* Montero Río Eugenio, El Tratáu de París: conferencies pronunciaes nel círculu de la Unión mercantil nos dias 22, 24 y 27 de febreru de 1904, , 1904
* , Ecured
Awshari

El **awshari** ye un quesu tradicional típicu del Curdistán y propiu de la zona de monte. Ellaborar con lleche d'oveya cruda y adopta una forma arrondada, como una pelota. Presenta al corte furacos, tanto mecánicos como gaseosos. Anque'l so grau de sanamientu y polo tanto la so durez, ye variada, ye propiu d'esti tipu de quesos el qu'algamen gran durez por un enllargáu periodu de sanamientu, polo que, pa poder comelo, ye precisu antes macerarlo. L'arume ye intensu, pungente, y depende en parte de les especies que s'añedieren al cuayo.

## Referencies

## Enllaces esternos
*Awshari en Cheesemaking Practice
Azat Artsakh

**Azat Artsakh** (en idioma armeniu: *Ազատ Արցախ*, significando "Artsakh Llibre") ye'l periódicu oficial de la República de Nagorno Karabakh publicáu n'armeniu. Foi establecíu'l 16 de xunu de 1923 na ciudá de Stepanakert. El so editor xefe ye Leonid Martirosyan.

El periódicu tuvo munchos nomes, orixinalmente llamábase "Geghtchuk" (Գեղջուկ n'armeniu, que significa "Pueblerino"). El so nome dempués foi camudáu a "Khorherdayin Karabakh" (Խորհրդային Ղարաբաղ - que significa "Karabakh Soviéticu"), y enforma tiempu dempués a "Artsakh" (Արցախ en idioma armeniu; "Artsakh" ye'l nome nesta llingua pa la rexón de "Karabakh"), y depués, col establecimientu de la República de Nagorno Karabakh, foi-y camudáu'l so nome a "República del Altu Karabakh" (ԼՂ Հանրապետություն en idioma armeniu) y finalmente a "Azat Artsakh" (Ազատ Արցախ n'armeniu).

El periódicu tien una versión electrónica n'armeniu, rusu y n'inglés.

## Referencies

## Enllaces esternos
* Páxina web de "Azat Artsakh" 
*
Añu Internacional de los Idiomes

L'añu 2008 foi declaráu **Añu Internacional de los Idiomes** (o **de les Llingües**) poles Naciones Xuníes, nuna declaración aprobada'l 16 de mayu de 2007. 

Anguaño ta empobináu a concenciar sobre la importancia de la diversidá llingüística (nel contestu de la diversidá cultural), respetu a tolos idiomes y multillingüismu. La resolución tamién plantega les cuestiones relatives a la política llingüística nel senu de les mesmes Naciones Xuníes. 

Unesco ye l'organismu encargáu de la coordinación de les actividaes rellacionaos col Añu, y llanzó les sos actividaes oficiales con ocasión del Día Internacional de la Llingua Materna, 21 de febreru de 2008.

## Enllaces esternos
* 
* Páxina de la rede "World Network for Linguistic Diversity" (Maaya) qu'inclúi un calendariu d'actividaes sobre'l AII
* Páxina d'enllaces sobre l'Añu Internacional de los Idiomes 2008
* Páxina de la Federación Española d'Esperantu sobre l'Añu Internacional de los Idiomes

## Referencies
Baby talk

El **baby talk **(o motherese) ye'l nome que s'usa pa designar un subcódigo llingüísticu qu'empleguen los adultos y los neños mayores de 5-6 años, de forma bonal, cuando se dirixen y comuniquen con neños más pequeños.

## Carauterístiques
El input llingüísticu dadu polos adultos a los neños que tán aprendiendo a falar analizóse sistemáticamente pa verificar les hipótesis de Noam Chomsky, según les cualos, los neños escuchen mayoritariamente discursos incompletos ya incorreutos gramaticalmente per parte de los adultos que los arrodien. Sabemos que'l llinguaxe faláu contién frecuentes errores, por influyencia de la memoria y variación de l'atención. Sicasí, tamién se sabe que los adultos nun se dirixen a los neños d'igual forma qu'a los adultos. Hai datos que lu confirmen, definiendo un códigu llingüísticu, el *Motherese o baby talk.*

Con esti métodu pretende ameyorase y controlar la eficacia de la comprensión de los mensaxes per parte del neñu, lo mesmo que de suponer ayudes importantes pa la imitación y el deprendimientu del llinguaxe.

Al dirixinos a los ñácaros tendemos a falar más adulces, con una voz pausada, o n'otres ocasiones a alzar el tonu de voz, somos más espresivos, curiamos la pronunciación, emplegamos frases más simples y curties, repitimos delles vegaes pallabres, o una parte de la frase, fáense referencies al contestu, mientres se señala o manipolien oxetos y utilizamos un mayor númberu de xestos y mímica. 

Esta adautación del llinguaxe que se fai contién un procesu educativu implícitu por aciu el cual l'adultu manifiesta'l so deséu de da-y al neñu ferramientes espresives cada vez más ellaboraes.

Esta forma de fala-y al ñácaru ye una manera positiva ya indispensable pa dir adquiriendo'l llinguaxe, yá que los ayudar a centrar la so atención y a empezar esi intercambiu comunicativu qu'adulces se dirá faciendo más complexu.

Rellacionóse tamién el Baby Talk a los gorilas, una y bones dellos estudios falen de qu'éstos utilicen una forma non vocal del "llinguaxe del ñácaru".

## Referencies

## Enllaces esternos
* Motherese o Baby Talk
* Gorilas utilizando'l "Baby Talk" ; (''artículu de National Geographic)''
Bai Horixe

***Bai Horixe*** (1985-1988) foi un cursu de deprendimientu d'eusquera p'adultos compuestu por 30 capítulos realizáu y producíu pola Organización pa l'Alfabetización y la Reeuskaldunización d'Adultos (en euskara HABE). Tamién tuvo'l so manual d'exercicios.

Foi proyeutáu na gran pantalla n'ETB y entá lo siguen dando a día de güei en televisiones llocales vasques.

Munchos actores noveles de la dómina, anguaño yá consagraos y reconocíos, fueron los que tomaron parte nel so filmación, bien fuera como extras o bien como actores principales y secundarios.

Amás d'actores y actrices esistíen cameos de personaxes célebres rellacionaos col País Vascu. Los había rellacionaos cola música (Mikel Laboa, Imanol, Kaxiano, ...), el deporte (López Ufarte, Iñaki Perurena, Essie Hollis, Javier Clemente, Peio Ruiz Cabestany, María Luisa Irízar, John Toshack, ...), la lliteratura (Arantxa Urretabizkaia, Daniel Landart, ...), la gastronomía (Juan Mari Arzak, Karlos Arguiñano, ...) el cine y el teatru (Patxi Biskert, Néstor Basterretxea ...), la radio y la televisión (Elene Lizarralde, Mariano Ferrer, ...), la moda (Santiago Auzmendi) ya inclusive la filoloxía (Patxi Altuna).

## Llista d'actores y actrices

## Referencies
Baxu saxón neerlandés

El **Baxu saxón neerlandés** (*Saksisch, Nedersaksisch*) ye un grupu dialeutal del baxu alemán occidental que s'usa nel nordeste de los Países Baxos. Dalgunos considérenlu como un dialeutu del neerlandés. Delles formes d'esti grupu tienen semeyances col westfalianu, un dialeutu baxu alemán occidental faláu n'Alemaña.

## Ver tamién

* Idioma neerlandés

## Referencies

## Enllaces esternos
Bajú

**Bajú** ye una espresión d'orixe mucubache, unu de los grupos nativos timoto-cuica qu'habitó la rexón montascosa meridional de la Mesa de los Tatuy o Mérida (Venezuela), compuesta peles zones que güei se conocen como El Plan, El Hato de Les Pérez, Acequias, Escuque, Aricagua y El Morru, nel ramal meridional de la Cordal de Mérida.

*Bajú* ye una espresión andina, similar n'usu a la espresión " Vasié! " o la so apócope " 'Sié! ", viniendo estes postreres del tresformamientu de la orixinal: "Cómo va ser?", que la so connotación ye de sorpresa o dulda.

## Referencies

## Enllaces esternos
Bandera del Curdistán

La **bandera del [[Curdistán]]** (en curdu: *Alaya Rengîn*) apaeció mientres la llucha de los curdos pola so independencia del Imperiu otomanu (1920).

En 1946 la República de Curdistán en Mehabad (actual Irán), adoptó esa bandera. 

El símbolu central representa la ''nergis'', flores selvaxes marielles que crecen nos valles del Curdistán, tamién s'acomuñar con un signu solar propiu de les tradiciones preislámiques de los curdos: el yazidismu y el zoroastrismu. Anguaño los colores de la bandera son usaos con delles variaciones como símbolu de la población curda de Turquía, Irán, Iraq y Siria. L'usu de la bandera ta proscritu en Turquía, y mientres la invasión d'Iraq de 2003 les fuercies de la coalición trataron de torgar ensin ésitu que fora izada en públicu pa solliviar l'ambiente de tensión étnico ente curdos y árabes.

## Banderes usaes por curdos

Ficheru:Flag of the Emirate of Soran.svg|Bandera del Emiratu Soran (1816 - 1835)
Ficheru:Flag of Kingdom of Kurdistan (1922-1924).svg|Bandera del Reinu del Curdistán (1922-1924)
Ficheru:Kurdish flag (Khoiboun).svg|Bandera de la República de Ararat (1927-1930)
Ficheru:Flag of the Republic of Mahabad.svg|Bandera de la República de Mahabad (1946-1947)
Ficheru:Flag of Rojava.svg|Bandera de Rojava utilizada pola Federación del Norte de Siria na Guerra Civil Siria que tien llugar dende 2012


## Ver tamién
* Escudu d'El Curdistán
* Colores paniraníes
* Bandera de Rojava

## Referencies
Auguste Kerckhoffs

**Auguste Kerckhoffs**  foi un llingüista y criptógrafo neerlandés.

## Biografía
Kerckhoffs nació en Nuth, Holanda. Estudió na Universidá de Liexa onde llogró'l títulu de Doctor en Lletres. Tres un periodu nel qu'enseñó en Francia y los Países Baxos, llogró plaza como profesor d'alemán na École des Hautes Études Commerciales y na École Arago.

## Contribuciones

### En criptografía
Kerckhoffs foi'l primeru en publicar ensayos sobre *criptografía militar* na *Revista de Ciencies Militares* francesa. Estos ensayos non yá fueron una revisión del estáu del arte d'esta disciplina sinón tamién una renovación pa les téuniques franceses na materia. Concretar nos seis principios básicos pal correutu diseñu de sistemes criptográficos.

### En llingüística
Kerckhoffs foi mientres un tiempu secretariu xeneral de l'asociación francesa pal espardimientu del idioma volapük. En 1886 publicó un cursu completu de tal idioma. La so voluntá de reformar aspeutos de dichu idioma dexeneró nun conflictu col so creador, Johann Martin Schleyer que condució finalmente a una cisma dientro del movimientu.

## Referencies

## Enllaces esternos
Bandera del esperantu

La **bandera del esperantu** (eo: *Esperanta flago*) ye la bandera oficial y unu de los tres símbolos representativos del idioma esperantu en tol mundu. La bandera ye verde, color representativu del idioma dende l'entamu, cola parte cimera al estil (cantón) blanca, onde s'inclúi una estrella de 5 puntes, tamién verde.

El pañu verde de la bandera simboliza esperanza, ente que'l recuadru blancu simboliza paz y la estrella representa los cinco continentes por aciu los sos 5 puntes. 

## Historia
La bandera foi creada primeramente pol club d'Esperantu de Boulogne-sur-Mer en Francia, sicasí, nel añu 1905 tuvo llugar na localidá'l primera Congresu Universal d'Esperantu (*Universala Kongreso d'Esperantu*) onde decidió aprobase la bandera como símbolu representativu del idioma.

## Construcción de la bandera

## Ver tamién

* Símbolos del esperantu
* Estrella Verde
* Símbolu Jubilea

## Referencies

## Enllaces esternos

* Esperantu Flag (n'inglés)
Banyumasan

El **banyumasan** ye usualmente consideráu un dialeutu del idioma javanés. Ye faláu por ente 12 y 15 millones de persones y principalmente en tres árees de la islla de Xava: na rexón de Banyumas al estremu oeste de la provincia de Xava Central, nun área dientro de la provincia de Xava Occidental y sobre el norte de la provincia de Banten.

## Referencies

## Enllaces esternos
Barítonos

En gramática griega antigua, **barítonos** ye una pallabra ensin acentu na postrera sílaba. Les pallabres agudes o circunflejas nes sílabes penúltima o antepenúltima son barítonas, según les pallabres ensin acentu en cualesquier sílaba:
* τις «daquién» (inacentuada)
* ἄνθρωπος «persona» (proparoxítona)
* μήτηρ «madre» (paroxítonu)
* μοῦσα «musa» (properispómena)
Tal como la pallabra barítonu (musical), **barítonos** provién del griegu antiguu barýtonos, de *barýs*: «pesáu», «embaxo», y *tónos*: «campu», «soníu».

## Ver tamién
* Peracaba (llingüística)
* Acentu de campu

## Referencies

## Bibliografía adicional
* Herbert Weir Smyth. *Gramática griega*. párrafu 158.
Belgranodeutsch

**Belgranodeutsch** o **Belgrano-Deutsch** (*Alemán de Belgrano*) ye un pidgin aniciáu del amiestu del idioma alemán y l'idioma español (nel so variante rioplatense) que se fala na Ciudá de Buenos Aires, concretamente nel barriu de Belgrano.

## Carauterístiques
Esti amiestu surdió de los munchos inmigrantes alemanes asitiaos nel barriu ente finales del sieglu XIX y empiezos del sieglu XX:

Foi faláu pola comunidá alemana que vivió tantu en Belgrano "R" (residencial) y Belgrano "C" (comercial). Había dos escueles principales del barriu, el *Goethe Schule* y el *Pestalozzi Schule*. Alredor de la Segunda Guerra Mundial hubo una cierta división d'orixe políticu y relixosu ente les dos escueles.

El Belgranodeutsch inda sobrevive güei y puede ser comparáu col *[[Spanglish]]*, un amiestu d'español mexicanu y inglés americanu que se fala nos Estaos Xuníos y Méxicu.

## Exemplos
Polo xeneral, escribir con suxeción a les regles de la morfoloxía de la llingua alemana, anque tien nel so conxuntu vocabulariu de raigaños d'orixe español. Estos raigaños afáense fácilmente al modelu de formación de pallabres alemán, teniendo afixos alemanes. Los verbos utilizar con frecuencia nel sentíu de la conxugación del verbu n'alemán.

* Leihst du mir mal deine *goma*? (*¿Empréstesme'l borrador/goma de borrar?*)
* *Traducierst* du das mal? (*¿Puedes traducir esto?*)
* Das ist *ein ascu*. (*Esto ye asquerosu*)
* *Lechen* (del español *lleche*)
* Ich *afeitiere* mich jetzt (*Voi afaitame agora*)

## Ver tamién
* Alemañol
* Inmigración alemana n'Arxentina
* Alemán coloniero, dialeutu del alemán faláu en Venezuela.
* Paraná-Wolga-Deutsch, orixinariu de los alemanes del Volga y faláu en Paraná, Entre Ríos.
* Lagunen-deutsch, faláu nel sur de Chile.
* Alemán suizu d'Arxentina, variedá del Alemánicu faláu polos inmigrantes suizos.
* Cultura de la ciudá de Buenos Aires

## Referencies

### Bibliografía
*
*

## Enllaces esternos
Benjamin Fain

**Benjamin Fain** (en rusu: Вениамин Моисеевич Файн, hebréu: בינימין פיין) (nacíu'l 17 de febreru de 1930 – 15 d'abril de 2013) foi un físicu, profesor eméritu y refusenik.

Fain nació nuna familia xudía en Kiev. El so padre foi un matemáticu. Dende neñu se inculcó l'amor pola ciencia, según un fuerte sentimientu nacional.

Benjamin Fain lleva'l nome del so güelu, que foi asesináu en Proskurov nun pogromo. Mientres la Segunda Guerra Mundial, la familia foi evacuada y camudaron d'allugamientu delles vegaes. Tres el final de la guerra, la familia quedar en Dushanbe, onde Fain graduar de la escuela. Convertir nun estudiante nel Institutu de Moscú d'Enerxética. Mientres el primer añu en Moscú, visitó la sinagoga y trató d'aprender los idiomes hebréu y yiddish. Fain foi fuertemente impresionáu pola visita histórica del primer embaxador d'Israel, Golda Meir, na XRSS. Fain llogróse tresferir en 1950 a la Facultá de Física de la Universidá de Gorky. Graduóse en summa cum laude ellí. El so instructor foi'l ganador del premiu Nobel, Vitali Gínzburg.

Fain empecipiar con ésitu la so carrera científica, y yá en 1965 convertir en profesor na so alma mater. Escribió dellos llibros científicos traducíos al inglés y alemán. En 1966 treslladar a Moscú y empezó a trabayar con ésitu nel Institutu de Física del Estáu Sólidu en Chernogolovka.

## Referencies

## Bibliografía
* "Creation Ex Nihilo : Thoughts on Science, Divine Providence, Free Will, and Faith in the Perspective of My Own Experiences", Benjamin Fain
* "Laws of Nature and the Providence", Benjamin Fain (in print)
* "Quantum Electronics" by Benjamin Fain and Yá. I. Khanin, The MIT Press (15 September 1969), in English, ISBN 0-262-06030-2, ISBN 978-0-262-06030-1
Bertsozale Elkartea

L'asociación **Euskal Herriko Bertsozale Elkartea** (EHBE), denominación que n'asturianu quier dicir "asociación d'amigos del vertsolarismu d'Euskal Herria", ye una asociación cultural vasca con sede nel edificiu Subijana de la población de Villabona-Amasa (Guipúzcoa) España. Tien como finalidá'l trabayar pola promoción del bertsolarismo, aspeutu relevante de la cultura vasca.

## Definición
Bertsozale Elkartea ye una asociación cultural so la figura xurídica de "asociación ensin ánimu de lugro" qu'arrexunta a 2400 bertsolaris y aficionaos a esta disciplina cultural. Fundar en 1987 y dende los sos entamos caltuvo l'oxetivu d'impulsar y desenvolver el bersoralismo al traviés del caltenimientu del patrimoniu oral que s'heredó nesta disciplina cultural.

La so actividá desenvolver por aciu trés distintos exes; l'espardimientu, la tresmisión y la investigación.

### L'espardimientu
L'espardimientu del bertsolarismo realizar por aciu la organización de campeonatos y certámenes (denominaos en vascuenciu "*Bertsolari Txapelketak*") y la organización del "*Bertso Eguna*" (día del versu). 

Dende Bertsozale Elkartea se promueven alcuerdos colos medios de comunicación y ufiértase servicios pa entamar actuaciones por aciu "*lanku*", espacio web d'ayuda y sofitu.

### La tresmisión
La tresmisión considérase como parte fundamental y básica pal caltenimientu d'esta tradicional disciplina cultural. Nesta tresmisión tien como pilastra básica la creación y caltenimientu de les "*bertso-eskolak*" (escueles de versos o de bertsolaris) fomentando'l deprendimientu na enseñanza reglada y encauzando la programación nel tiempu llibre.

### La investigación
Como actividá complementaria pero importante poténciase la investigación y estudiu sobre'l bertsolarismo centrándose na escoyeta de documentación. El nucleu d'esta exa d'actuación de l'asociación ye'l centru de documentación **centru d'investigación sobre la oralidad Xenpelar Dokumentazio Zentroa** que s'inauguró en 1990 y allúgase nes instalaciones del edifico Subijana.

Xenpelar, que forma parte del proyeutu *Mintzola*, investiga y desenvuelve la tradición cultural vasca de tresmisión oral y ta promocionáu pol Gobiernu Vascu, el Conceyu de Villabona y la Diputación Foral de Guipúzcoa.

## Referencies

## Enllaces esternos
* Espacio web oficial de Bertsozale Elkartea
* Lanku, serviciu de sofitu al bertsolarismo
Bandera de la Raza

La **Bandera de la Raza** o **Bandera de la Hispanidá**  ye una bandera creada por Ángel Camblor, capitán del Exércitu Nacional d'Uruguái, que ganó un concursu continental entamáu pola poeta uruguaya Juana de Ibarbourou en 1932 al envís de dotar de bandera a la Raza.

El lema qu'acompaña a la bandera dende la so creación ye *Xusticia, Paz, Unión, Fraternidá*, valores que Camblor señaló como representativos de los hispanos.

Foi oficialmente adoptada por tolos estaos d'América como bandera representativa nel marcu de la VII Conferencia Panamericana axuntada n'avientu de 1933.

El pañu ye blancu, color de la paz y de la lluz, y yera'l color predominante del pañu de les banderes del imperiu español y de los primeros movimientos soberanos d'América, como les banderes de Guayaquil, Hidalgo, Morelos, Belgrano, o San Martín. Los trés crucies cóncaves son cruces mexicanes o mayes que recuerden pola so semeyanza les que traíen nes sos veles los dos carabeles y la nao con que Cristóbal Colón afayó'l Nuevu Mundu (La Niña, La Pinta y La Santa María). El sol incaicu simboliza l'espertar del continente americanu.

La Bandera de la Raza foi izada per primer vegada'l xueves 12 d'ochobre de 1932, día de la Raza, na Plaza de la Independencia de Montevideo. Tuvo escasa trescendencia, a pesar del so intentos d'espardimientu nos primeros años trenta.

## Notes

## Referencies

## Enllaces esternos
Aumentativu

**Aumentativu** ye la denominación que reciben los afixos que maticen el significáu d'una pallabra de manera que designen un oxetu de mayor tamañu o daqué grande o de mayor importancia. Dacuando l'aumentativu úsase como derivación apreciativa.

## Aumentativos n'español
En idioma español los aumentativos fórmense amestando un sufixu a la fin de la pallabra. Son numberosos y esisten dellos que s'usen dependiendo de la pallabra. Añadir a los sustantivos y más raramente a los axetivos

Hai diferencies nos países hispanofalantes sobre'l so usu.

### Tipos d'aumentativos
* **ote** o **ota**: ye'l más usáu "cubu", convertir en "cub**ote**".

* **ón** o **ona**: ye d'enforma usu al igual que l'anterior, un exemplu, "platu",aumentáu -----> "plat**ón**".

* **azo**, **aza**, **tazo** o **taza**, por casu, pelota, n'aumentativu ye pelot**aza**; golpe, golpe**tazo**.

* **aco**/**aca** y **anco**/**anca**: emplegáu n'España, tien matiz peyorativu, "filet**a(n)co**", "libr**a(n)co**", "exame**aco**".

### Aumentativos menos comunes
* **acho** o **acha**
* **rrón** o **rrona**
* **cón** o **cona**, como en "atracón" (Ingestión escesiva de comida).
* **ton** o **tona**, como d'home en "homecón"..

## Ver tamién
* Diminutivu
* Derivación apreciativa

## Referencies
Biblioteca Butler

La **Biblioteca Butler** ye la biblioteca de l'Asociación Británica d'Esperantu. Trátase d'una de les biblioteques más grandes dedicaes a los libro n'esperantu, anque nun dispón namái de llibros, yá que dende siempres punxo especial atención a la música n'esperantu y otres grabaciones sonores. La biblioteca adquier constantemente nuevos llibros, revistes y nuevu material audiovisual n'esperantu. Llámase Biblioteca Butler n'homenaxe a Montagu Christie Butler(1884-1970), quien fixo una cuantiosa donación de material en 1922. Atópase allugada nes oficines de l'asociación en Barlaston.

## Historia
Yá na segunda década del sieglu XX l'Asociación Británica d'Esperantu disponía d'una biblioteca propia con unes poques decenes de llibros. En 1922, Montagu Christie Butler convertir nel bibliotecariu y donó la so coleición privada de 380 volúmenes. A partir d'esi momentu'l fondu de la biblioteca nun paró de crecer al traviés de compres y donaciones. Butler intentó que na midida de lo posible la biblioteca tuviera tou lo rellacionao col esperantu y l'esperantismu polo xeneral; llibros de deprendimientu y filoloxía d'otres llingües. Na década de 1960 la coleición superó la capacidá de la casa de los Butler y la biblioteca treslladar a la sede de l'asociación en Londres y nel añu 2002, treslladóse tanto la biblioteca, como la sede de l'asociación a la Casa del Esperantu del *[[Wedgwood Memorial College]]*, en Barlaston, onde ufierta les sos instalaciones pa la investigación.

En 2011 la biblioteca tenía una coleición d'alredor de 13 000 llibros y munchos otros documentos n'esperantu.

## Fondu
Amás de la coleición principal de llibros, esisten tamién coleiciones de folletos, manuscritos, semeyes, retayos de prensa, música, tarxetes artístiques, postales y sellos: tou rellacionáu col esperantu o con testu n'esperantu. Aparte tamién revistes n'esperantu, que cuando foi posible, hanse enllibráu per años.

En 2011 creóse l'archivu Houghton, que contién l'archivu documental xeneral, la música, les semeyes de gran tamañu y l'archivu fotográficu. 

La biblioteca ta llevando a cabu la dixitalización de material sonoro antiguu (grabaciones en vinilu o cintes de música), ameyorando'l so mayor parte la calidá del soníu, y punxo a llibre disposición, les grabaciones que yá nun tán suxetes a restricciones por derechos d'autor. L'archivu dixital disponible n'internet, atopar na rede social ipernity y en setiembre del añu 2012, cuntaba con 1 335 documentos dixitales, ente los cualos, hai archivos de música ya imáxenes de partitures.

## Consulta
Puesto que la biblioteca contién gran cantidá de manuscritos, llibros únicos, y la mayoría de los llibros yá nun pueden pueden atopase a la venta, esta biblioteca solo empresta serviciu de consulta, non de préstamu. Solo empréstense llibros de forma escepcional. Pueden faer usu de la biblioteca toes los miembros de l'asociación y otros visitantes con intenciones series siempres avisando de forma antemanada.

## Referencies
Biblioteca Dixital del Patrimoniu Iberoamericanu

La **Biblioteca Dixital del Patrimoniu Iberoamericanu** (**BDPI**) ye un portal de l'Asociación de Biblioteques Nacionales d'Iberoamérica (ABINIA) que tien como oxetivu dexar l'accesu dende un únicu puntu de consulta a los recursos dixitales de toles biblioteques participantes. D'esta manera, pretende espublizase el patrimoniu bibliográficu de les biblioteques integrantes de la ABINIA al mayor númberu de persones posible. El portal promueve a les biblioteques a dixitalizar les sos coleiciones, según a l'automatización y normalización de los sos catálogos, afaciéndolos a estándares internacionales de descripción ya intercambiu p'asegurar la compatibilidá dientro del proyeutu.

Foi creáu y diseñáu pola Biblioteca Nacional d'España (BNE) en 2012. Integra les descripciones bibliográfiques de los oxetos dixitales que cada biblioteca participante alluga nes sos coleiciones, adoptaes al modelu de metadatos Dublin Core, al protocolu OAI-PMH y a les ferramientes de software llibre Solr/Lucene. L'usuariu, una vegada apuerta al documentu, visualizar na redolada de caúna de les biblioteques suministradores. De cuenta que cada biblioteca participante utiliza'l so propiu software de xestión d'oxetos dixitales (SGOD), siendo, asina, caúna d'elles les responsables de los rexistros bibliográficos como de la xestión de los oxetos dixitales qu'apurren.

## Coleiciones
El sitiu, amás de dexar una busca simple d'obres, dexa esplorar coleiciones d'obres. La coleición «Xeografía y viaxes» ye una seleición de documentos, llibros, mapes ya ilustraciones, testimoniu de los grandes viaxes y esploraciones que sirvieron de ponte ente naciones y preséu científicu y de conocencia dende'l sieglu XVI. La coleición Música» ye una muestra de l'amplia variedá de xéneros musicales iberoamericanos, axuntaos per primer vegada nesta coleición. La coleición «Prensa y revistes» ye una seleición de prensa y revistes que constitúin testigos direutos del so tiempu y ayuden a faer un percorríu pola hestoria d'Iberoamérica al traviés de diversos prismes. La coleición «Lliteratura y estudios lliterarios» ye una coleición d'obres lliteraries, monografíes y publicaciones periódiques sobre lliteratura, escritores y crítica lliteraria.

## Biblioteques participantes
Biblioteques:
*Biblioteca Nacional de Panamá 
*Biblioteca Nacional de Colombia 
*Biblioteca Nacional d'Arxentina
*Biblioteca Nacional de Portugal 
*Biblioteca Nacional de Brasil 
*Biblioteca Nacional de Chile 
*Biblioteca Nacional d'El Salvador 
*Biblioteca Nacional d'España
*Biblioteca Nacional d'Uruguái

## Referencies

## Enllaces esternos
* Sitiu web oficial 
* Sitio de ABINIA
*
Biblioteca Hector Hodler

La **Biblioteca Hector Hodler** (en neerlandés: *Hector Hodler Bibliotheek*; n'esperantu: *Biblioteko Hector Hodler*) ye una de les biblioteques más grandes n'idioma esperantu, cuenta con aproximao 30.000 llibros, con publicaciones periódiques, manuscritos, fotografíes, música y otres coleiciones. Ocupa tres habitaciones na oficina central de l'Asociación Universal d'Esperantu, en Rotterdam, nos Países Baxos.
 
La biblioteca aniciar en Suiza, cuando la Sociedá de Esperanto Suiza abrió una biblioteca en 1908. En 1912, la biblioteca paso a Hector Hodler, el fundador de l'Asociación Universal d'Esperantu (UEA). Dempués de la so muerte, y de la Segunda Guerra Mundial, en 1947, la biblioteca pasó a llamase Biblioteca Hector Hodler nel so honor. Xunto cola mudanza de la sede de l'asociación a Rotterdam, la biblioteca instalóse ellí en 1960.

## Ver tamién
*Biblioteques Nacionales

*Cultura de los Países Baxos

## Referencies
Boa Sr

**Boa Sr** , tamién conocida como *Chaachii* foi una muyer granandamanesa. Conocida por ser la postrera falante del idioma aka-bo, un idioma de la familia Gran andamanés.

## Biografía ya importancia

Boa Sr nació alredor de 1925 nes Islles Andamán. Sobrevivió a una epidemia introducida a les islles polos británicos, y la so ocupación por Xapón de 1942 hasta 1945. Dempués de la muerte de los sos padres, 30 ó 40 años antes de la so muerte, Boa Sr convertir na postrera falante de la llingua aka-bo. Mientres los años 1970, el gobiernu indiu tresportó toles tribus adamaneses a la Islla del Estrechu, 85 quilómetros al este de Port Blair, la capital de les Islles Andamán, pa protexer les sos cultures.

Boa Sr nun tenía hijo pero falaba a los otros andamaneses nel idioma Gran andamanés, un amiestu de los diez idiomes de les islles, amás nun dialeutu andamanés del idioma hindi. Ella cantaba a los páxaros en aka-bo porque creía que yeren los sos antepasaos. Boa Sr morrió a les 23:30 el 26 de xineru de 2010, nel hospital de Port Blair. Narayan Choudhury, un llingüista de la Universidá de Jawaharlal Nehru dixo que “La so perda nun ye solamente la perda de la comunidá Gran andamanesa, ye una perda pa delles disciplines, incluyendo: antropoloxía, llingüística, historia, psicoloxía y bioloxía.”

## Ver tamién
* Postreros falantes conocíos de llingües muertes o amenaciaes

## Referencies
Braille albanu

El **Braille albanés** al igual qu'otros alfabetos braille con calteres llatinos, basar na signografía del braille internacional. La signografía del braille albanés utilizar n'Albania y Serbia. Utilícense 36 signos pal alfabetu, 9 signos pa la puntuación y 2 signos pal formatu. Les normes pal braille albanés fueron establecíes por L’Institut des Enfants Aveugles (Institutu pa neños ciegos), adoptáu pol Ministeriu d'Educación y aprobáu pol conseyu de ministros en 1963.

## Alfabetu

## Puntuación

## Formatu

## Referencies
Braille esperantu

El **braille esperantu** ye l'alfabetu braille utilizáu pal esperantu. Una revista en braille esperantu, *Aŭroro*, vien publicándose dende l'añu 1920 y otra, *Esperanta Ligilo*, dende 1904.

## Alfabetu
L'alfabetu basar nel alfabetu braille básicu, ampliándolo p'aquelles lletres con signos diacríticos. El acentu circunflexu márcase añadiendo'l puntu númberu seis a la lletra base (⠩ ĉ, ⠻ ĝ, ⠳ ĥ, ⠺ ĵ, ⠮ ŝ.). D'esta miente, la lletra *ĵ* adopta la mesma forma que la lletra *w* del alfabetu braille inglés/francés (⠺); por tanto pa escribir la lletra *w* pa una pallabra estranxera añader el puntu númberu trés (⠾). La lletra *ŭ* represéntase voltiando horizontalmente la lletra *o* (⠥), de manera que'l puntu unu convertir nel puntu cuatro (⠬). L'alfabetu quedaría de la siguiente forma.

### Trescripción de lletres estranxeres
Amás de les lletres estranxeres del alfabetu llatín que s'atopen na tabla anterior (*q*, *w*, *x*, *y*), hai lletres dedicaes pa les vocales acentuaes del húngaru (*ä*, *ö*, *ü*, *ő*, *ű*). Pal restu de lletres acentuaes d'otros idiomes utilicen celdes braille separaes pa representar a los signos diacríticos. 

## Signos de puntuación
; Signos de puntuación senciellos

Los puntos suspensivos utilicen el mesmu símbolu que l'apóstrofe (⠄) en llugar del símbolu del puntu de final de frase (⠲).

; Signos de puntuación dobles

## Númberos
Utilízase'l símbolu del apóstrofe pa la separación de miles y el de la coma pa los decimales.
: 100.000,00 = ⠼⠁⠚⠚⠄⠚⠚⠚⠂⠚⠚

## Formatu

## Referencies

## Enllaces esternos
Braille árabe

**Braille árabe** (n'árabe: , **), ye la signografía utilizada pal idioma árabe. La lectoescritura árabe tien delles traces propies, lléese y escribe de derecha a izquierda. La primer adautación del braille al árabe, paez ser obra d'una misionera inglesa llamada Lovell (1870). En 1948 revísense les distintes signografías del braille árabe, tanto de la Oficina Colonial Británica y del Institutu Nacional pa Ciegos, de Londres. Nun principiu, había 9 signografías distintos pa l'adautación, que yeren: 1. Braille Lovell, Exiptu; 2. Braille exipciu oficial modernu; 3. Braille Dajani, Jordaiiia Hachemita; 4. Braille Vienot Bourgin, Marruecos; 5. Padres Carmelites, Iraq; 6. Arábigu internacional, Edition de la Roue; 7. Adautación alemana; 8. Braille indiu unificáu (alfabetu arábigu) y 9. Braille indiu “standard” (alfabetu arábigu).

Cuatro de los sistemes braille, exipciu Lovell, exipciu oficial, xordanu hachemita y marroquín lleer de derecha a izquierda y los otros cinco, braille irakiano, magrebín, alemán, indiu unificáu ya indiu “standard”, d'izquierda a derecha.
Cuatro d'esos sistemes (Braille irakiano, mogrebí, alemán ya indiu “standard”) basar en valores fonéticos internacionales. Los númberos y los signos de puntuación de los sistemes braille irakiano, magrebín, alemán ya indiu unificáu y “standard” yeren internacionales. Nos sistemes braille Lovell, exipciu oficial, xordanu hachemita y marroquín, sicasí, solamente los númberos yeren internacionales. El Braille indiu unificáu (alfabetu arábigu) nun tenía nenguna rellación fonética nin braille colos otros sistemes arábigos. Los sistemes Lovell, exipciu oficial, xordanu hachemita y marroquín calteníen el principiu de les secuencies coincidentes ente'l de Luis Braille orixinariu y l'alfabetu arábigu, pero les lletres del Braille taben invertíes, lleéndose de derecha a izquierda. Les diferencies de los sos signos llindábense principalmente a les vocales y a les contraiciones. Na última conferencia pal desenvolvimientu y unificación del braille arábigu, que se celebró n'Arabia Saudita (2002) y nun se llegó a una unificación pal usu de la signografía en tolos países. El braille árabe unificáu utilizar en Qatar y nos Emiratos Árabes Xuníos. 

## Signografía braille árabe (unificáu)

## Lligadures

## Marques diacrítiques

Les marques diacrítiques escríbense detrás de la lletra, sacante'l fhata que ta delantre de la lletra.

## Númberos

## Referencies
Bro Goth Agan Tasow

**Bro Goth agan Tasow** (**Vieya Tierra de los nuesos padres** en córnicu) ye unu de los himnos rexonales de Cornualles. La so melodía ye tamién la del himnu nacional de Gales (*[[Hen Wlad Fy Nhadau]]*) y la del himnu rexonal de Bretaña (*[[Bro gozh ma zadoù]]*). La música ta escrita por James James en 1856.

## Lletra oficial (en córnicu)

Bro goth agan tasow, dha fleghes a'th kar,
Gwlas ker an howlsedhes, pan vro yw dha bar?
War oll an norvys 'th on nin skollys a-les,
Mes agan kerensa yw dhis.

**Coru**

:*Kernow! Kernow, y keryn Kernow;*
:*An mor hedre vo yn fos dhis a-dro*
:**Th on onan hag oll rag Kernow!''

Gwlaskor Mytern Arthur, an Sens kens, hai'n Gral<br>
Moy kerys genen nyns yw tiredh aral,<br>
Ynnos jy pub karn, nans, menydh hai chi<br>
A gows yn Kernewek dhyn nin.

**Coru**

Yn tewlder an bal hai war donnow an mor,<br>
Pan esen ow kwandra dre diryow tramor<br>
Yn pub -y pynag, hag yn keniver bro<br>
Y treylyn kolonnow dhiso.

**Coru'''

## Ver tamién
* Hen Wlad Fy Nhadau
* Bro gozh ma zadoù

## Referencies
Brogue

El términu **brogue** refierse xeneralmente a un tipu d'acentu irlandés. Tamién, d'importancia menor, puede referise a delles de los varios dialeutos rexonales británicossobremanera l'inglés escocés (Escocia) o los dialeutos de los condaos occidentales (West Country).

La pallabra rexistrar por primer vegada en 1689. Propunxéronse delles etimoloxíes, que tienen como base derivativa la pallabra *bróg* ("zapatu aspru o fuerte"), un tipu de calzáu irlandés usáu tradicionalmente pol pueblu d'Irlanda y los habitantes de les tierres altes escoceses, y poro, posiblemente significó orixinalmente "el discursu de los que llamen un zapatu un *brogue*". Tamién ye posible que'l términu provenga de la pallabra irlandesa *barróg*, que significa "un asimiento (na llingua)", "acentu" o "torga de la fala". Una falsa etimoloxía afirma que la pallabra provién de la supuesta perceición británica na cual los irlandeses supuestamente falaben un inglés d'una forma tan particular que paecía como si facer "con un zapatu na boca".Walshe, Shane et al. (2009). Inglés irlandés como representáu na película. Peter Lang Pub Inc. p. 4. ISBN 978-3631586822

## Referencies

## Ver tamién
* Xíriga
* Xíriga
* Modismos
CELPE-Bras

El **Certificáu de Proficiência em Língua Portuguesa pa Estrangeiros**, más conocíu como **CELPE-Bras**, ye un certificáu de portugués para estranxeros, desenvueltu y dau pol Ministeriu d'Educación de Brasil. 

L'exame puede ser rindíu non solo en Brasil sinón tamién en dellos países alredor del mundu gracies al sofitu del Ministeriu de Rellaciones Esteriores de Brasil. El CELPE-Bras ye l'únicu certificáu brasilanu de proficiencia en portugués como llingua estranxera reconocíu oficialmente en Brasil. Internacionalmente, ta aceptáu n'empreses ya instituciones d'enseñanza como comprobación de competencia na llingua portuguesa y, en Brasil, munches universidaes esixir pal ingresu en cursos de grau y en programes de posgráu.

## Referencies

## Enllaces esternos
* ''CELPE-Bras'', Ministeriu d'Educación de Brasil.
Idioma cacaopera

L**'idioma cacaopera** ye una llingua estinguida perteneciente al grupu de llingües misumalpa. Considérase que ta bien emparentada col idioma matagalpa.

Yera falada pol pueblu cacaopera, asitiáu no que güei ye El Salvador y Nicaragua.

## Referencies

## Enllaces esternos

* Les llingües indíxenes d'El Salvador
Camfranglais

El **camfranglais** ye un xíriga camerunés de base francesa, inglesa y de les llingües de Camerún. Ye entendible por un interlocutor francés, quitando ciertos términos llograos del inglés y de les llingües camerunesas.

Ye un francés "especiado" con términos ingleses o rexonales, polo que se clasifica como una eleición discursiva más que como una restricción idiomática.

## Referencies

## Enllaces esternos
* (Ro)bot falando'l camfranglais
* Glosariu de camfranglais
*
Cangjie

**Cang Jie** (chinu tradicional: 倉頡, chinu simplificáu: 仓颉, pinyin: Cāngjié) ye una figura llexendaria de l'antigua China, aclamáu por ser l'inventor de los caráuteres chinos.

La lleenda diz que tenía cuatro güeyos y ocho pupiles, y que cuando inventó los caráuteres, les deidaes y les pantasmes bramaron y del cielu llovió miyu. Nun ye consideráu una figura histórica, o a lo menos, nun se-y considera como l'únicu inventor de los caráuteres chinos. El métodu Cangjie, un métodu d'escritura dixital de caráuteres chinos, ye llamáu asina nel so honor.

## La lleenda de la creación de los caráuteres
N'unificando China, el Emperador Mariellu, terriblemente descontentu col so métodu de rexistru de la información al traviés de los nuedos en cuerdes, encarga a Cangjie la xera de crear caráuteres pa la escritura. Entós, Cangjie sentar na vera d'un ríu, ya intenta con devoción rematar la so xera; tres munches hores y esfuerciu, sicasí, nun ye capaz de crear un solu calter.

Un día, Cangjie vio de secute una ave Fénix volando nel cielu, que llevaba un oxetu nel so picu. L'oxetu cayó al suelu y Cangjie afayó que lo qu'había delantre d'él yera una impresión d'una buelga. Como nun yera capaz de reconocer a qué animal perteneció la buelga, pidió l'ayuda d'un cazador local que pasaba cerca del camín. El cazador díxo-y qu'ésta yera, ensin batura a duldes, la buelga d'un Pixiu, distinta dafechu a la buelga de cualesquier otra criatura viva. La respuesta del cazador inspiró a Cangjie, que pensó que si podía prindar nun dibuxu les carauterístiques concretes que definen cada cosa qu'hai sobre la tierra, ésta sería ensin dulda la forma perfecta de calter pa la escritura. A partir d'esi día, Cangjie punxo especial atención a les carauterístiques de toles coses, incluyendo'l sol, la lluna, les estrelles, les nubes, los llagos, los océanos, según toles formes de los páxaros y les besties. Empezó a crear caráuteres según les carauterístiques concretes que foi atopando y, dempués d'un tiempu, Cangjie consiguiera arrexuntar una llarga llista de caráuteres pa la escritura. Pa gayola del emperador mariellu, Cangjie presentar con un sistema completu de caráuteres. Entós, l'emperador llamó a los primeros ministros de caúna de les nueve provincies por que Cangjie enseñára-yos esti nuevu sistema d'escritura. 

Más tarde, alzáronse monumentos y templos n'honor a Cangjie na vera del ríu onde creó estos caráuteres.

## Amás
Una roca en Marte, visitada pola sonda Mars Spirit, foi bautizada nel so nome pol equipu de la sonda.

## Ver tamién
* Idioma chinu

## Referencies

## Enllaces esternos
Carambuco cuentos

**Carambuco cuentos** ye una iniciativa editorial que publica cuentos en llingua de señes española (LSE) pa favorecer que neños sordos y oyentes interactúen al traviés de llectures accesibles, en formatu llibru y DVD. 

El proyeutu apaez tres l'aprobación n'España de la Llei 27/2007, de 23 d'ochobre pola que se reconocen les llingües de señes españoles y regúlense los medios de sofitu a la comunicación oral de les persones sordes, con discapacidá auditiva y sordociegas.

Nel casu d'España'l proyeutu dirixir a les persones Sordes qu'utilicen la Llingua de señes española y en Cataluña, la Llingua de señes catalana.

## Materialización
El proyeutu ta disponible en castellanu y la llingua de señes española, interpretáu por persones sordes.

## Títulos publicaos
**¡Me he perdido!*, de Juanolo. 
**El secreto de la Luna*, de Susana Peix y Víctor Capdet ya ilustraciones de Lorena Torres.
**El fabricante de humo*, d'Enric Larreula ya ilustraciones d'Eva Sans.
**¡Qué lío cósmico!*, de Montse Balada ya ilustraciones de Joan Maria Celorio.
**El sol llega tarde*, de Susana Peix ya ilustraciones Anna Llenas.
**La bruja Horripilarda*, de Darabuc, Ilustraciones: Juanolo.
**Un rey muy testarudo*, de Montse Balada ya ilustraciones de Pep Boatella.
**La mágia de los colores*, de Ricardo Alcántara ya ilustraciones de Sebastià Serra.
**Saltarina*, de Susana Peix ya ilustraciones de Jordi Sunyer.
**Todos los besos del mundo*, de Montse Panero ya ilustraciones de Mercè Galí.
**El elefante Mainú y la amistad*, de Montse Balada ya ilustraciones d'Òscar Julve.
**Hugo, que miedo tuvo*, de Mercè Ubach ya ilustraciones de Lluís Farré.
**Chim y el tiramisú*, de Trinitat Gilbert ya ilustraciones d'Anna Mongay.
**VEO, VEO adivinanzas*, de Lola Casas ya ilustraciones de Mercè Galí. 
**Noche de Reyes*, de JuanolO.
**El hombre más valiente del mundo* de Montse Balada ya ilustraciones de Sebas Martín. 

## Referencies

## Enllaces esternos
*Sitiu oficial