Final de la Copa de Campeones d'Europa 1966-67

La **final de la Copa de Campeones d'Europa 1966-67** foi un partíu de fútbol apostáu ente l'Inter de Milán italianu y el Celtic F. C. escocés. Desenvolver nel Estadiu Nacional de Lisboa, Portugal, el 25 de mayu de 1967 frente a un públicu de 45&nbsp;000 persones. Trátase del últimu alcuentru de la Copa de Campeones d'Europa 1966-67, máxima competición de la UEFA. L'alcuentru foi la primer final pa *The Bhoys* y la tercera pal Inter, club que ganó dos del trés finales qu'apostara. Dambos equipos tuvieron que xugar cuatro fases previes pa llegar a la final. El Celtic ganó los sos dos primeros alcuentros con comodidá, ente que les dos fases siguientes superar de forma más estrecha. L'Inter pasó la primer fase con un zarráu empate, ente que les dos siguientes devasar con mayor floxura. En semifinales riquió xugar un alcuentru de desempate pa ganar la eliminatoria.

Nel alcuentru decisivu, l'Inter empezó ganando con un gol de penalti de Sandro Mazzola a los siete minutos de xuegu. Nel segundu tiempu'l Celtic consiguió l'empate al traviés de Tommy Gemmell, quién convirtió a los sesenta y tres minutos. Depués, Stevie Chalmers marcó'l gol de la victoria a los ochenta y cuatro minutos. Con esto'l partíu acabó 2-1 a favor del Celtic.

Sobre'l trunfu del Celtic, díxose que fuera una victoria pal fútbol, porque l'estilu ofensivu del club escocés llogróse imponer al catenaccio defensivu del Inter. L'entrenador del Celtic, Jock Stein, y l'equipu, recibieron aponderamientos dempués del alcuentru, y adquirieron el nomatu de *[[Los lleones de Lisboa]]*; consideráu como'l meyor equipu na historia del club.

## Camín a la final

### Celtic

El Celtic clasificó a la Copa d'Europa depués de ganar la Premier League d'Escocia 1965-1966 (el so ventenu primer títulu), por dos puntos de distancia sobre la so clásicu rival, el Rangers F. C.. Ingresó na primer ronda, na cual enfrentóse al Zürich suizu. Nel alcuentru d'ida xugáu en casa vencer por 2-0, con goles de Tommy Gemmell y Joe McBride. De siguío, ganó'l partíu de vuelta por 3-0, con anotación de Gemmell a los ventidós y cuarenta y ocho minutos, y de Steve Chalmers a los trenta y nueve minutos. Tres esta victoria, el Celtic enfrentó al Nantes na segunda ronda, equipu al que venció por 1-3 en Francia. Nel alcuentru, el Nantes asítiase en ventaya con anotación de Francis Magny, pero cuatro minutos dempués McBride convirtió l'empate transitoriu. Nel segundu ralu, Bobby Lenox y Stevie Chalmers anotaron pa sellar la victoria. Na vuelta, el Celtic venció pol mesmu marcador. Jimmy Johnstone asitió en ventaya a los locales, pero Gérard Georgin convirtió l'empate transitoriu minutos antes del final del primer tiempu. Al igual que na ida, el Celtic anotó dos goles nel segundu ralu, instancia onde volvieron convertir Lenox y Chalmers.

En cuartos de final el Celtic tuvo qu'enfrentar en Yugoslavia (actual Serbia) al F. K. Vojvodina. Nel Estadiu Karađorđy perdió 1-0 con anotación de Milan Stanic, na que foi la única derrota del club escocés na competencia. Na vuelta paeció que la eliminatoria acabaría empatada depués de que Chalmers consiguiera asitiar 1-0 el marcador a favor del Celtic. Esto resultara en que los dos equipos tuvieren que xugar un partíu de desempate en Rotterdam. Sicasí, el capitán del Celtic Billy McNeill anotó'l 2-0 a los noventa minutos pa dar la victoria céltica. En semifinales, vencieron en Glasgow por 3-1 al Dukla Praga. Nel primer tiempu, Johnstone asitió en ventaya al dueñu de casa, pero Stanislav Štrunc consiguió empatar el marcador a los cuarenta y cuatro minutos del primer tiempu. Na segunda metá, Willie Wallace convirtió un doblete que definió'l definitivu 3-1. Dempués, los equipos empataron 0-0 en Praga, lo que concretó la clasificación del Celtic a la final.

### Inter

L'Inter ganó la Serie A 1965-66 (el so décimu títulu), a cuatro puntos del so persiguidor más cercanu, el Bologna. Por cuenta de esto, clasificar pa la Copa d'Europa y el so rival en primer ronda foi'l Torpedo Moscú. Nel primer alcuentru ganó por 1-0, con un autogol de Valery Voronin, ente que'l segundu empatar 0-0. N'octavos de final enfrentar al Vasas S. C., al que venció por 2-1 en casa, con goles de Carlos Sueldo y Mario Corso más el descuentu de Lajos Puskás pal equipu visitante. Na vuelta dos goles de Sandro Mazzola diéron-y la victoria y l'accesu a cuartos de final al club *Nerazzurri*.

Nesa instancia l'Inter venció al Real Madrid, vixente campeón y seis veces vencedor del tornéu. Nel partíu d'ida xugáu en Milán ganó por 1-0 con gol de Renato Cappellini, ente que na vuelta venció por 2-0, con otru gol de Cappelini y unu de Scocco. En semifinales enfrentó al Club Deportivo Central del Exércitu «Bandera Colorada» de Bulgaria (actual C. S. K. A. Sofia). Giacinto Facchetti anotó pal equipu *Nerazzurri*, pero Nikola Tsanev convirtió l'empate pal visitante, colo qu'acabó l'alcuentru empatáu 1-1. Na vuelta, Facchetti volvió convertir, pero Nikolay Radlev anotó l'empate pal club local, lo qu'obligó a xugar un alcuentru de desempate. Esti alcuentru tuvo d'apostase en Graz, Austria, pero convencer al C. S. K. A. pa xugar repescar en Bologna, Italia, tres la promesa de consiguir una mayor recaldación. Finalmente l'alcuentru ganar l'Inter 1-0 con anotación de Cappellini, lo que selló'l pasu a a la final del cuadru italianu.

## El partíu

### Previa

L'Inter de Milán llegó a la final como unu de los equipos más importantes d'Europa. Esto, por cuenta de los sos trunfos nes anteriores trés ediciones de la copa, nes que ganaron la final nos años 64 y 65. Tolos comentarios previos al partíu dixeron que l'Inter taba a puntu de consiguir la famosa tripleta de la Copa d'Europa, por cuenta de que considerábense como fuertes favoritos antes d'entrar al partíu.

L'equipu italianu yera reconocíu por usar una táctica bien defensiva, el catenaccio, lo que significó que ganó munchos alcuentros por marcadores bien zarraos qu'escasamente yeren revertíos. El so entrenador, Helenio Herrera, yera'l meyor pagu n'Europa y consideróse-y como'l catalizador del so ésitu. Otra manera, l'equipu célticu yera bien ofensivu. Antes del partíu l'entrenador Jock Stein dixo que'l «Celtic va ser el primer equipu de Gran Bretaña en llograr la Copa d'Europa... van atacanos, como enxamás atacaron antes».

Unu de los xugadores más importantes del Celtic, el delanteru Joe McBride, perdióse'l partíu, por cuenta de una mancadura de llarga duración na rodía que fizo que'l so postreru partíu de la temporada fuera'l 24 d'avientu de 1966. McBride definitivamente xugaría si tuviera en condiciones. A pesar de perdese la metá de la temporada, McBride foi'l máximu goliador esi añu n'Escocia con trenta y cinco anotaciones en ventiséis alcuentros.

Tanto'l Celtic como l'Inter tuvieron un bon desempeñu a nivel nacional mientres la temporada, colos dos equipos cola posibilidá de ganar toles competiciones apostaes. Unos díes antes de la final l'Inter tuvo la posibilidá d'un históricu triplete, pero dos ganes esaniciar de les semifinales de la Copa Italia y fixéron-y perder el Scudetto. La Copa d'Europa yera la última posibilidá de redimise d'una temporada qu'empezó de forma prometedora. El Celtic llegó a la final cola Lliga escocesa yá ganada, al igual que la Copa d'Escocia y la Copa de la Lliga d'Escocia; amás de la Copa de Glasgow, que ganaron al empiezu de la temporada.

### Resumen
L'Inter tuvo la primer oportunidá del partíu. Nesta Renato Capellini corrió pela banda y llanzó un centru al área que foi recepcionado por Sandro Mazzola, quién cabeció escontra les rodíes del porteru Ronnie Simpson del Celtic. Momentos dempués el club *Nerazzurri* ganó un penalti, tres una falta de Jim Craig sobre Capellini nel área. Este foi tresformáu en gol por Mazzola, quién asitió al Inter en ventaya a tan solu seis minutos d'empezar el partíu. Tres el gol l'Inter abellugar nel so estilu defensivu, lo que dexó al Celtic atacar. Sicasí, lluchó pa trespasar la barrera defensiva del equipu italianu pudiendo solo averase al área al traviés de tiros llargos. Bertie Auld llanzó un tiru al travesal y depués un centru de Jimmy Jonhson foi recoyíu por Sarti, quién depués mandó por sobre'l travesal un llanzamientu del mesmu xugador. L'Inter dexó nueve homes tras, pero'l Celtic siguió atacando. Dempués, Tommy Gemmell llanzó un peligrosu llanzamientu de falta que foi tapáu pol porteru Sarti; tres el tiru, de forma sorpresiva, el xugador intentó realizar un globu sobre'l porteru qu'acabó topetando contra'l travesal. A pesar de la incapacidá defensiva del Celtic por cuenta de lo adelantraes que taben les sos llinies, l'Inter nun foi capaz d'atacar. Tres l'anotación nun tuvieron más oportunidaes.

Tres una hora de xuegu, Gemmell consiguió anotar l'empate pal Celtic. Pa l'anotación, Bobby Murdoch y Jim Craig consiguieron retener el balón pa él, quién con un potente disparu marcó ante la tapada de Sarti. Cinco minutos dempués, un disparu de Murdoch foi metíu a la rede por Stevie Chalmers. Este resultó finalmente nel gol de la victoria pal Celtic.

### Detalles

## Reacciones tres el partíu

La derrota del Inter consideróse como la debacle de *[[La Grande Inter]]*, el periodu más esitosu de la historia del club. Yeren unu de los meyores equipos d'Europa nos últimos trés años; sicasí, nun llograron recuperase de la mala temporada na que perdieron frente al Celtic, según nos sos dos competiciones locales. Na temporada siguiente l'equipu volvió a nun consiguir trofeos y Helenio Herrera, quién foi consideráu como l'artífiz del so ésitu, decidió dexar el club.

La victoria del Celtic col so xuegu ofensivu frente al catenaccio del Inter consideróse como una victoria pal fútbol. El téunicu del club *nerazzurri* dixo que «nós nun podemos tener nenguna quexa. El Celtic mereció la victoria. Fuimos cutíos pola fuercia del Celtic. Anque nós perdieramos, l'alcuentru foi una victoria pal deporte». El periódicu portugués *[[Mundu Desportivo]]* dixo que «Yera inevitable. Tarde o aína l'Inter d'Herrera, l'Inter del catenaccio, del fútbol negativo, de victories marxinales, tenía que pagar pola so negativa a xugar al fútbol entreteníu».

L'entrenador del Celtic, Jock Stein, recibió numberosos aponderamientos dempués de la final. El direutor téunicu del Liverpool, Bill Shankly, díxo-y dempués del alcuentru: «John, agora yes inmortal». Dende aquel partíu hai una gradería del Celtic Park que lleva'l so nome. Stein, tamién recibió'l rangu de Comendador del Imperiu Británicu. Ye consideráu por munchos, incluyendo a Alex Ferguson, como'l meyor entrenador escocés de la hestoria. La so victoria na final ye una de les principales razones.

L'equipu célticu tamién a partir d'esi añu empezó a recibir honra. Empezaron a ser reconocíos como *[[Los lleones de Lisboa]]* y son consideraos como'l meyor equipu na historia del club. Tolos xugadores d'aquel equipu nacieron nun radiu de trenta milles alredor de Glasgow. L'añu 2000, bautizóse una gradería del Celtic Park col nome de *Los lleones de Lisboa*. Tamién ganaron el premiu *BBC Sports Personality Team of the Year Award* en 1967.

## Ver tamién
* Copa de Campeones d'Europa 1966-67
* Copa Intercontinental 1967
* Recopa d'Europa 1966-67

## Notes

## Referencies

*