Operación Orchard

La **Operación Orchard** (n'hebréu: מבצע בוסתן) foi un ataque aereu d'Israel sobre un oxetivu conocíu polos sirios col nome clave d'Al-Kibar, asitiáu na rexón de Dayr az-Zawr, en Siria, lleváu a cabu xustu dempués de la medianueche del 6 de setiembre de 2007. Acordies cola información que se dio a conocer nos diversos medios de comunicación, l'ataque foi executáu pol 69º Escuadrón de F-15I Strike Eagle de la Fuercia Aérea Israelina, amás d'aviones F-16 Fighting Falcon y una aeronave militar d'intelixencia electrónica, con un total d'ocho aeronaves. Los aviones de combate taben forníos con misiles Aire-Tierra AGM-65 Maverick, bombes de 227&nbsp;quilos y tanques esternos de combustible. Un informe indicó coles mesmes qu'un comandu de Shaldag, que formaben parte de la Fuercia Aérea Israelina, llegó al llugar el día previu pa señalizar los oxetivos vía láser.

## Incursión previa al ataque
Acordies colo informao pol diariu *[[The Sunday Times]]*, los miembros del Sayeret Matkal, unidá de les Fuercies de Defensa Israelines, introduciéronse na central nuclear siria antes del ataque del 6 de setiembre y llevaron pruebes a territoriu israelín. Tres la realización de diversos analises y confirmase que dichu material provenía de Corea del Norte, los Estaos Xuníos dieron l'aprobación a Israel pa realizar l'ataque. *[[The Times]]* tamién informa qu'esta misión foi dirixida personalmente pol Ministru de Defensa d'Israel, Ehud Barak.

## Detección per radar

Según les fontes militares ya industriales que contautaron cola revista *[[Aviation Week and Space Technology]]*, los israelinos utilizaron mientres la operación un sistema teunolóxicu similar al Suter, desenvueltu polos Estaos Xuníos. Con esti sistema, la Fuercia Aérea Israelina foi capaz d'enfusar colos sos aviones de combate nel espaciu aereu siriu ensin ser detectaos por radar. Esti sistema dexó manipoliar direutamente la señal recibida polos radares enemigos, amosando nos sos sensores oxetivos falsos. Eso demostró la efectividá d'esti sistema, yá que Siria disponía de dos sistemes modernos qu'adquiriera a Rusia pocu tiempu antes de los ataques, supuestamente los Tor-M1 y Péchora-2A.

## L'oxetivu

La CNN informó de primeres qu'esti ataque tuvo como oxetivu destruyir armamentu «destináu a los miembros de Hezbolá» y que la operación israelina «dexó un enorme buecu nel desiertu». El 13 de setiembre, el diariu *[[The Washington Post]]* dio a conocer que los servicios d'intelixencia estauxunidenses ya israelines consiguieren información sobre una instalación nuclear construyida en Siria cola ayuda de Corea del Norte, y que l'oxetivu yera una instalación capaz de construyir armamentu non convencional». N'opinión del *[[The Sunday Times]]*, l'oxetivu yera un escondederu de materiales nucleares procedentes de Corea del Norte. Un barcu norcoreanu atracara en Siria unos díes antes, y tres l'ataque Corea del Norte condergó públicamente la incursión; un fechu insólitu, yá que el gobiernu norcoreanu de normal nun se fai ecu de los eventos internacionales. El barcu foi darréu identificáu como'l *Al Hamed*, una nave de 1700 tonelaes de carga qu'enantes fuera propiedá d'una empresa norcoreana. El navío saleaba con bandera de Corea del Sur cuando travesó la Canal de Suez y atracó nel puertu siriu de Tartus el 28 de xunetu. Volvió'l 3 de setiembre, cuando se dixo que taba descargando cementu.

Esta información foi puesta en dulda'l 24 de setiembre, cuando *[[The Raw Story]]* informó qu'oficiales de los servicios d'intelixencia de los Estaos Xuníos dixeren que nun s'atacó a una central nuclear, sinón que l'oxetivu fueren los misiles Non-Dong construyíos en Corea del Norte. Acordies con l'informe, los misiles yeren anticuaos, pero Siria taba intentando armalos «químicamente».

El vicepresidente siriu Faruq Al Shara anunció'l 30 de setiembre que l'oxetivu destruyíu pola Fuercia Aérea Israelina yera l'ACSAD (acrónimu n'inglés de Arab Center for the Studies of Arid zones and Dry lands; traducíu: Centru Árabe d'Estudios pa Zones Grebes y Tierres Seques), pero'l mesmu centru negó darréu esti fechu. A otru día, el presidente siriu, Bashar al-Assad, describió l'oxetivu bombardiáu como un complexu militar vacíu y inacabado qu'inda taba en construcción». Bashar Al-Assad nun ufiertó mayores detalles sobre la naturaleza de la edificación nin la finalidá de la mesma.

El 28 de setiembre, el diariu kuwaití *Al Jareeda* anunció que'l xeneral iranín Ali Reza Asgari, quien sumiera en febreru, foi la fonte del ataque aereu. Esta noticia foi confirmada pol grupu d'intelixencia Stratfor, qu'aseguró que Asgari «dio a Israel les conocencies necesaries sobre'l programa de misiles siriu, pa llevar a cabu l'ataque aereu».

El 14 d'ochobre, el periódicu *[[The New York Times]]*, citando fontes d'intelixencia militar de los Estaos Xuníos ya Israel, publicó que l'oxetivu fuera un reactor nuclear en construcción, so la supervisión de téunicos norcoreanos, de los cualos un númberu indetermináu d'estos téunicos finaron nel ataque.

## Reacciones posteriores al ataque
Siria respondió afirmando que les sos defenses antiaéreas dispararen a aviones de la Fuercia Aérea Israelina, qu'habíen bombardiáu zones vacíes nel desiertu o edificios militares que nun taben n'usu. Per parte d'Israel nun se fixeron comentarios sobre l'incidente, a pesar de que'l primer ministru Ehud Ólmert dixo que «los servicios de seguridá y les Fuercies de Defensa Israelines tán demostrando un coraxe inusual. Naturalmente, nós nunca amosemos al públicu les nueses cartes». A los medios de comunicación israelines prohibióse-yos realizar la so propia investigación sobre l'ataque aereu. El 16 de setiembre, el xefe del Amen, Amos Yadlin, dixo ante'l comité parllamentariu qu'Israel recuperara la so «capacidá de disuasión». Al secretariu de Defensa de los Estaos Xuníos, Robert Gates, preguntóse-y si Corea del Norte taba collaborando con Siria nel so rearmamientu nuclear, pero respondió namái que «nós tamos reparando a los norcoreanos con muncho procuru. Tamién reparamos a los sirios con muncho procuru». La primer reconocencia pública per parte d'Israel llegó'l 19 de setiembre cuando'l líder de la oposición, Benjamín Netanyahu, dixo que tuviera noticia de la operación y que felicitara al primer ministru Olmert. L'asesor de Netanyahu, Uzi Arad, declaró darréu a *[[Newsweek]]*: «Sé lo qu'asocedió, y cuando sala a la lluz va dexar esteláu a tol mundu».

El 17 de setiembre, el primer ministru Olmert anunció que taba preparáu pa sellar la paz con Siria «ensin condiciones preestablecidas y ensin ultimátums». Acordies con una encuesta realizada pol Dahaf Research Institute, la popularidá de Olmert xubió del 25&nbsp;% al 35&nbsp;% tres l'ataque aereu.

El 2 d'ochobre de 2007, les Fuercies de Defensa Israelines confirmaron que l'ataque tuvo llugar, siguiendo un pidimientu del diariu israelín *[[Haaretz]]* pa llevantar la censura. Sicasí, los mandos militares inda siguen censurando los detalles sobre l'ataque aereu y l'oxetivu.

El 26 d'ochobre, espublizáronse imáxenes polos servicios secretos d'Estaos Xuníos en declaraciones al *[[The New York Times]]*, nes que se señalaba que la instalación atacada fuera desmantelada por Siria pocu dempués del bombardéu, prueba según el informadores de que Siria tenía daqué que despintar.

## Remortines
Súpose que cerca d'un millón d'usuarios de Yes, l'únicu provisor de televisión per satélite d'Israel, recibieron una señal probe de les emisiones televisives dende'l 6 de setiembre de 2007. Amás, el provisor nun foi capaz de solucionar el problema. El gobiernu israelín aliega que l'orixe de la mala señal ye l'actividá de «navíos holandeses y alemanes de la fuercia de pacificación de la ONX nel sur d'El Líbanu». Pero nun s'esplicó por qué l'actividá de los barcos de guerra nun afectó a la receición de la señal antes del 6 de setiembre.

## Ver tamién
* Operación Opera
* Fuercia Aérea Israelina

## Referencies

## Enllaces esternos

* ACSAD