Llingües pano en Bolivia

Les llingües pano pueden estremase en seis rames distintes, dos de les cualos tán representaes en Bolivia: la caña meridional, compuesta pol **chacobo** y el **pacaguara** (o **pacahuara**), y la caña Yuruá-Purús, representada pol **yaminahua** (Córdoba et al., 2012). 
Los 'chacobos' tán distribuyíos nuna ventena de comunidaes ente los ríos Ivon, Benicito y Yata (nes provincies Vaca Diez y Yacuma, departamentu del Beni); los 'pacaguaras' llindar a una familia mestizada colos chacobos d'Altu Ivon y Puertu Tujuré, y los 'yaminahues', que llegaron a Bolivia mientres la segunda metá del sieglu XX procedentes de Perú y Brasil, atópense instalaos na provincia Nicolás Suárez, departamentu de Pando.

Dende la promulgación del decretu supremu N.° 25894 el 11 de setiembre de 2000 el chácobo, el pakawara y el yaminawa son trés de les llingües indíxenes oficiales de Bolivia, lo que foi incluyíu na Constitución Política al ser promulgada'l 7 de febreru de 2009.

## Situación actual
La vitalidá de la llingua ye mayor ente los chacobos qu'ente los yaminahuas y pacaguaras. Según los datos proporcionaos en Crevels y Muysken (2009:15), el chacobo cunta con 340 falantes y, poro, atópase nuna situación de peligru. El yaminahua y el pacaguara cunten con 51 y 6 falantes respeutivamente. El yaminahua atópase, entós, en serio peligru d'estinción, ente que'l pacaguara ye consideráu una llingua morrebunda.

No que fai a la situación sociolingüistica del chacobo y el pacaguara, Córdoba et al. (2012) señalen que non yá el factor demográficu incide na vitalidá llingüística de dambes llingües, sinón tamién la naturaleza de les rellaciones ente los chacobos y pacaguaras. Según los autores, s'evidencia a lo llargo de les últimes décades una paulatina 'chacobización' del pacaguara. El progresivu mestizaje sociolóxicu qu'atestigua l'analís de les redes d'alianza matrimonial traduzse pos, como ye d'esperar, nel planu llingüísticu.

## Esbozu gramatical
La siguiente descripción gramatical centrar nes llingües pano de la caña meridional (chacobo y pacaguara).

### Fonoloxía
Les llingües chacobo y pacaguara comparten el mesmu sistema fonolóxicu, que consiste en 4 vocales y 16 consonantes (Córdoba *et al.*, 2012), como s'aprecia nos cuadros 1 y 2 respeutivamente:
:

:


### Morfoloxía
De siguío, descríbense delles traces morfolóxiques que caractericen les llingües pano de la caña meridional (Córdoba et al., 2012).
* Les llingües pano meridionales son aglutinantes y moderadamente fusionales. Presenten numberosos sufixos verbales que marquen distinciones aspectuales, temporales, modales y de transitividá. Asina, por casu, estrémense tres marcadores de pasáu llargamente usaos: *-afitada* “ente ayeri y agora” (PAS1), *-yamë(t)* “apocayá tiempu” (PAS2), *-ní*, “hai enforma tiempu” (PAS3).
* Estes llingües presenten, amás, numberosos prefixos, mayormente referentes a partes del cuerpu, qu'indiquen llugar y xúntense a nomes, axetivos y verbos: *jí-nëx-quë* [COLA-ensobiar.FR-CMPL] 'ensobiar por/de la cola.'
* Evidénciase, tamién, la esistencia d'un afixu suprasegmental, consistente na mudanza acentual, que codifica les funciones de ergativo, presea, vocativu, llocativu y xenitivu.
* Estes llingües presenten tamién fenómenos de supleción, *ca-* 'dir' (singular) vs. *bo-* 'dir' (plural), composición, *chaxo-jana* [venado-llingua] 'pan de yuca', y reduplicación, *huëstí* 'solo, unu' > *huëstí-huëstí* 'dalgunos.

### Sintaxis
De siguío, méntense delles traces sintáctiques que caractericen a les llingües pano meridionales (Córdoba *et al.*, 2012).
* Nes cláusules transitives con aspeutu completivo, se evidencian los órdenes AOV (axente-oxetu-verbu), OAV, OVA ya inclusive AVO, como se repara en (1), y nes intransitives, los órdenes SV/VS (suxetu-verbu/verbu-suxetu), como s'aprecia en (2). Nes cláusules principales incompletivas, el suxetu transitivu o intransitivu ocupa la posición postverbal obligatoriamente, como se repara en (3).







* En construcciones posesives, el posesor preciede al teníu, como se repara en (4). El nucleu preciede al modificador en combinaciones [nome axetivu], pero les combinaciones [nome nome] exhiben l'orde inversu.



* Nes cláusules relatives el verbu asocede necesariamente a la fin, y el nucleu esternu sigue a la cláusula relativa, como se repara en (5).




## Notes

## Bibliografía

* Córdoba, Lorena, Valenzuela, Pilar y Villar, Diego (2012). Pano meridional. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) *Llingües de Bolivia, tomu II Amazonia*, 27-69. La Paz: Plural editores. (en prensa)
* Crevels, Mily y Muysken, Pieter (2009). Llingües de Bolivia: presentación y antecedentes. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) *Llingües de Bolivia, tomu I Ámbitu andín*, 13-26. La Paz: Plural editores.

## Enllaces esternos

* Llingües de Bolivia (Universidá Radboud de Nijmegen) 
* Proyeutu Idiomes en peligru d'estinción - Chákobo
* Proyeutu Idiomes en peligru d'estinción - Pacahuara