Francés de Suiza

El **francés de Suiza** o **francés suizu** (en francés: *français de Suisse*) ye la variedá del francés que se fala na parte de Suiza conocida como Romandía (la rexón francófona de Suiza). El francés suizu nun tien de confundir se col francoprovenzal, otra llingua romance que se fala en Romandía, o col romanche que se fala nos Grisones.

## Númberu de falantes
Según datos de 2012, alredor de 1,8 millones de persones en Suiza (el 22,6% de la población total del país) falaba francés como llingua materna y alredor del 29,1% de la población tenía conocencies práutiques de francés.

## Carauterístiques
Les diferencies ente'l francés suizu y el francés de Francia son pequeñes y, na so mayoría, léxiques: un falante de francés suizu nun va tener problemes de comunicación con unu francés, y un falante francés namái se va atopar con unes cuantes pallabres estrañes al escuchar falar a un suizu francófono. El francés suizu difier del francés de Francia en menor grau que l'alemán suizu facer del alemán estándar. Sicasí, non siempres esto foi asina, pos la mayor parte de los dialeutos falaos na zona de Romandía sumieron y yá nun se falen nin s'usen.

Nun esiste un únicu francés suizu estandarizado: cada cantón (o inclusive cada ciudá, en dellos casos) utiliza un vocabulariu distintu, que suel provenir de la llingua rexonal local o del alemán, yá que Suiza ye predominantemente germanófona.

La mayor parte de les diferencies ente'l francés suizu y el francés estándar deber a los distintos sistemes políticos y alministrativos de Suiza y de Francia. Por casu:

* La pallabra *canton* tien un sentíu distintu en cada país. En Suiza, los cantones son estaos constituyentes de la Confederación, ente qu'en Francia son agrupaciones de conceyos.
* En Francia, a un buzón de correos denominar *boîte postale (BP)*, ente qu'en Suiza llámase-y *case postale (CP)*.
* L'exame que tienen de realizar los estudiantes franceses al concluyir los sos estudios secundarios pa poder aportar a la universidá llámase *[[Baccalauréat]]*. En Suiza, esti exame denominar *Maturité*.

Otros exemplos:

*El francés suizu comparte col francés belga numberoses traces léxiques distintivos, como l'usu de la pallabra *septante* pa setenta y *nonante* pa noventa, en contraposición a *soixante-dix* (lliteralmente "sesenta-diez") y quatre-vingt-dix (lliteralmente "cuatro-venti-diez") del sistema numbéricu francés. Amás, tamién se suel utilizar la pallabra *huitante* pa ochenta, en llugar de *quatre-vingts* (lliteralmente "cuatro-venti"), especialmente nos cantones de Vaud, Valais y Friburgu; el términu *octante* (del llatín *octaginta*) güei considérase estinguíu.
*Tamién, utilícense les pallabra *déjeuner* (almuerzu) y *dîner* (xinta) col mesmu significáu que tienen nel francés belga y el francés del Quebec, n'oposición al significáu que tienen en francés de Francia (xinta y cena, respeutivamente), que supuestamente se deba a los costume de Lluis XIV de llevantase al mediudía; vease *[[Francés de Bélxica#Vocabulariu|vocabulariu del francés belga]]*.
*Pa referise al teléfonu móvil, los suizos utilicen la pallabra *Natel* (acrónimu de *Nationales Autotelefon*) en llugar de *portable*.
*El francés de Suiza incorporó munchos xermanismos, un fenómenu que ye más evidente nes zones de la frontera llingüística, como'l Jura bernés, Gruyère o Neuchâtel. Ye'l casu de *vattre et mouttre* en llugar de *père et mère* ("padre y madre"), *poutzer* en llugar de *nettoyer* ("llimpiar"), *speck* en llugar de *lard* ("mantega") o *witz* en llugar de *blague* ("chiste").

## Variedaes
Nel oeste de Suiza, amás del predominante francés estándar, una pequeña minoría entá fala'l *[[patois]]*. Na Suiza francófona fálense mayoritariamente dialeutos francoprovenzales, a esceición del norte del cantón de Neuchâtel, el Jura bernés y el cantón del Jura, onde se falen dialeutos pertenecientes al grupu de les llingües d'oïl (al que tamién pertenez el francés estándar).

## Exemplos

## Referencies

## Enllaces esternos
* Termes régionaux de Suisse romande et de Savoie
* Lexique vaudois
* 2600 mots français-vaudois et vaudois-français "Le Petit Jean-Louis non-illustré" 
* Petit lexique de patois
* Le français en Suisse
* Causons vaudois - Dico