Tratáu de San Francisco

El **Tratáu de San Francisco** o **Tratáu de Paz de San Francisco ente les Fuercies Aliaes y Xapón**, foi oficialmente robláu por 49 naciones el 8 de setiembre de 1951 en San Francisco. Este entró a valir el 28 d'abril de 1952.

Esti tratáu sirvió pa terminar oficialmente la Segunda Guerra Mundial, acabar formalmente cola posición de Xapón como una potencia imperial, asignar compensación a civiles aliaos y antiguos prisioneros de guerra que sufrieren crímenes de guerra xaponeses, terminar la ocupación militar aliada y devolver la soberanía a Xapón. Esti tratáu fixo usu estensu de la Carta de Naciones Xuníes y la Declaración Universal de Derechos Humanos p'articular los oxetivos de los Aliaos.

Dizse qu'esti tratáu, xunto col Tratáu de Seguridá robláu aquel mesmu día, marca'l principiu del "Sistema de San Francisco", esti términu, acuñáu pol historiador John Dower, establez los efeutos de la rellación de Xapón colos Estaos Xuníos y el so papel nel sable internacional como determinaos por estos dos trataos y ye usáu pa falar de les maneres nes qu'estos efeutos gobernaron la hestoria de posguerra de Xapón.

## Países asistentes
Arabia Saudita, Arxentina, Australia, Bélxica, Bolivia, Brasil, Camboya, Canadá, Ceilán, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Checoslovaquia, Ecuador, El Salvador, Estaos Xuníos, Etiopía, Filipines, Francia, Guatemala, Haití, Hondures, Indonesia, Irán, Laos, El Líbanu, Liberia, Luxemburgu, Méxicu, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelanda, Países Baxos, Paquistán, Panamá, Paraguái, Perú, Polonia, Reinu d'Exiptu, Reinu de Grecia, Reinu d'Iraq, Reinu Xuníu de Gran Bretaña ya Irlanda del Norte, República Dominicana, Siria, Turquía, Unión de Repúbliques Socialistes Soviétiques, Unión Sudafricana, Uruguái, Venezuela, Vietnam y Xapón.

Birmania, India y Yugoslavia tamién fueron convidaes, pero nun participaron. Nin la República de China en Taiwán nin la República Popular de China continental fueron convidaes por cuenta de la Guerra Civil China y el discutiniu sobre cuál de los dos gobiernos yera'l llexítimu. Tampoco fueron convidaes Corea del Norte y Corea del Sur debíu al mesmu problema. Tampoco foi convidáu Portugal a pesar de ser invadíu'l so territoriu de Timor Oriental per Xapón, permaneciendo neutral na guerra.

## Signatarios y ratificación
48 países participantes roblaron el tratáu. Checoslovaquia, Polonia y la Xunión Soviética negar a roblalo. Indonesia robló'l tratáu, pero nun lu ratificó.

## El destín de los territorios xaponeses d'ultramar
El documentu oficialmente arrenuncia los derechos de tratáu de Xapón llograos del Protocolu Bóxer de 1901 y los sos derechos a Corea, Formosa (Taiwán), Ḥong Kong (una colonia británica), les Islles Kuriles, les Islles Pescadores, les Islles Spratly, L'Antártida y la islla de Sakhalin. El tratáu nun declara formalmente qué naciones son soberanes nestes árees, una cuestión que dellos partidarios de la independencia de Taiwán usen pa xustificar l'autodeterminación taiwanesa según l'Artículu 77b de la Carta de les Naciones Xuníes, qu'aplica alministraciones fiduciarias "a territorios que pueden ser dixebraos d'Estaos enemigos por cuenta de la Segunda Guerra Mundial." Sicasí, sacante les Ryūkyū, les árees sobre les cualos Xapón arrenunció a la soberanía nunca fueron trayíes conforme a nengún arreglu d'alministración fiduciaria de Naciones Xuníes formal y de ende les especificaciones del Artículu 77 nun fueron aplicaes.

L'artículu 3 del tratáu formalmente pon a les islles Ryukyu, qu'inclúin Okinawa y los grupos d'islles Amami, Miyako y Yaeyama, so l'alministración fiduciaria estauxunidense. Les Islles Amami fueron trespasaes finalmente a Xapón el 25 d'avientu de 1953 y en 1969 les negociaciones d'Estaos Xuníos con Xapón autorizaron la tresferencia d'autoridá sobre les Ryukyu a Xapón pa ser puesta en práutica en 1972. En 1972, "la reversión" de los Estaos Xuníos de les Ryukyu asocedió xunto col trespasu del control de les Islles Senkaku (despoblaes) cercanes ensin adoptar una actitú na soberanía última de les Islles Senkaku, que son reclamaes tantu pola República Popular de China como pola República de China (Taiwán).

Pol Artículu 11 Xapón aceptó los xuicios del Tribunal Militar Internacional pal Alloñáu Oriente y d'otros Tribunales Aliaos de Crímenes de Guerra, dambos dientro y fora de Xapón y consintió en cumplir les sentencies impuestes asina sobre ciudadanos xaponeses encarcelaos en Xapón.

El documentu posterior punxo pautes pa la repatriación de prisioneros de guerra y arrenunciu a la futura agresión militar conforme a les pautes puestes pela Carta de Naciones Xuníes. El documentu anula trataos previos y pon el marcu pal estatus actual de Xapón de caltener unes fuercies armaes que son puramente defensives en naturaleza.

Hai tamién un pocu d'ambigüedá tocantes a qué islla Xapón arrenunció la soberanía. Esto condució tanto al conflictu de les Islles Kuriles como a la disputa de les islles Diaoyutai/Senkaku.

Nin la República Nacionalista de China nin la República Popular comunista de China fueron convidaes a la Conferencia de Paz de San Francisco y polo tanto nengunu robló esti tratáu. La República de China (Taiwán), sicasí, robló un Tratáu separáu de Taipéi con Xapón en 1952, que reconoció los términos del Tratáu de San Francisco.

Dellos partidarios de la independencia de Taiwán sostienen que'l Tratáu de San Francisco xustifica la independencia de Taiwán porque nun concede explícitamente Taiwán a la República de China o a la República Popular de China. Esta xustificación llegal ye refugada tantu pol gobiernu de la República de China como pol de la República Popular, que dambos basen les sos reclamaciones llegales sobre Taiwán nel Preséu de Rindición de Xapón que, argumenten, incorpora la Declaración de Potsdam y la Declaración d'El Cairu. Amás, n'años más recién, partidarios de la independencia de Taiwán más de cutiu confiaben n'argumentos basaos n'autodeterminación y soberanía popular y menos n'argumentos puramente llegales.

La Xunión Soviética refugó roblar el Tratáu de San Francisco. Nengún tratáu de paz separáu foi robláu con Xapón hasta dempués de que la Xunión Soviética sufrió un colapsu en 1991. Esto torgó que les disputes territoriales rusu-xaponeses fueren resueltes.

## Compensación a civiles y prisioneros de guerra Aliaos
**Tresferencia d'activos estranxeros xaponeses**

Los activos estranxeros xaponeses referir a tolos activos teníos pol gobiernu xaponés, firmes, organización y ciudadanos privaos, en países colonizaos o ocupaos. Acordies cola Cláusula 14 del Tratáu, les fuercies Aliaes confiscaron tolos activos estranxeros xaponeses, sacante aquellos en China, que fueron trataos con conforme a la Cláusula 21. China tuvo de nuevu tolos activos xaponeses en Manchuria y Mongolia Interior, qu'incluyó trabayos mineros ya infraestructura de ferrocarril. Amás, la Cláusula 4 del tratáu declaró que "la disposición de propiedá de Xapón y de los sos ciudadanos ... y les sos reclamaciones ... contra les autoridaes qu'anguaño alministren tales árees y los residentes ... va ser el suxetu d'arreglos especiales ente Xapón y tales autoridaes." Poro, considérase que Corea tamién tuvo derechu a los derechos proporcionaos pola Cláusula 21.

Activos estranxeros xaponeses en 1945 (1945, ¥15=1US$- forgar d'Estaos Xuníos)
 
* Corea ¥70,256,000,000 US$4,683,700,000 
* Taiwán ¥42,542,000,000 US$2,846,100,000 
* China Nororiental ¥146,532,000,000 US$9,768,800,000 
* China del Norte ¥55,437,000,000 US$3,695,800,000 
* China Centro Sur ¥36,718,000,000 US$2,447,900,000 
* Otros ¥28,014,000,000 US$1,867,600,000 

* Total ¥379,499,000,000 US$25,300,000,000

## Compensación a los prisioneros de guerra aliaos
La cláusula 16 del Tratáu de San Francisco señala:

*En señal del so deséu d'indemnizar a aquellos miembros de les fuercies armaes de los Poderes Aliaos que sufrieron privaciones escesives mientres los prisioneros de guerra del Xapón, Xapón va tresferir los sos activos y aquellos de los sos ciudadanos en países que yeren neutros mientres la guerra, o que taben na guerra con cualesquier de los Poderes Aliaos, o, a la so opción, l'equivalente de tales activos, al Comité Internacional de la Cruz Bermeya que va liquidar tales activos y va distribuyir el fondu consiguiente p'asignar axencies nacionales, a beneficiu d'antiguos prisioneros de guerra y les sos families en tal base cuando esto puede determinar de ser equitativo. Les categoríes d'activos descritos nel Artículu 14 (a) 2 (II) (ii) por (de v) del Tratáu presente van ser escluyíes de tresferencia, según activos de persones naturales xaponeses non residentes de Xapón na primer entrada a valir del Tratáu. Ye igualmente entendíu que la provisión de tresferencia d'esti Artículu nun tien nenguna aplicación a les 19,770 aiciones nel Bancu pa Establecimientos Internacionales anguaño teníos por instituciones financieres xaponeses.*

Arriendes d'ello, Xapón pagó £ 4,500,000 a la Cruz Roja.

## Territorios aliaos ocupaos per Xapón
La cláusula 14 del tratáu declaró que "Xapón va roblar puntualmente negociaciones con Poderes Aliaos tan deseosos, que los sos territorios presentes fueron ocupaos por fuercies xaponeses y estropiaos per Xapón, con mires a l'asistencia a compensar aquellos países pal costu de reparar el dañu fechu, poniendo los servicios a disposición de les persones xaponeses na producción, salvando y otru trabayu pa los Poderes Aliaos en cuestión." 

Arriendes d'ello, Filipines y Vietnam del Sur recibieron la compensación en 1956 y 1959 respeutivamente. Birmania ya Indonesia nun yeren signatarios orixinales, pero ellos más tarde roblaron el tratáu billateral acordies cola Cláusula 14 del Tratáu de San Francisco.

**Compensación xaponesa a los países ocupaos mientres 1941–45** 

* Birmania 72,000,000,000 yens 200,000,000 dólares 5 de payares de 1955
 
* Filipines 198,000,000,000 yens 550,000,000 dólares 9 de mayu de 1956
 
* Indonesia 80,388,000,000 yens 223,080,000 dólares 20 de xineru de 1958
 
* Vietnam 14,400,000,000 yens 38,000,000 dólares 13 de mayu de 1959
 
* Total ¥364,348,800,000 US$1,012,080,000 

L'últimu pagu foi fechu a Filipines el 22 de xunetu de 1976.

## Referencies

## Enllaces esternos
* Testu del tratáu n'inglés