Cadeia da Relação

La **Cadeia da Relação** (*cadeia* en portugués ye cárcel o prisión y *Relação* fai referencia al Tribunal de Relação, un antiguu tribunal de segunda instancia portugués) ye un edificiu históricu asitiáu na ciudá de Porto, en Portugal.

## Instalaciones anteriores
Creada'l 27 de xunetu de 1582, *el* Tribunal da Relação de Porto, pola falta d'instalaciones propies, empezó a funcionar na Antigua Casa de la Cámara, instalada na Rua de São Sebastião, nel edificiu que, por esti motivu, tamién pasó a ser conocíu pol Paço da Rolaçon. Pocos años dempués, el Tribunal treslladar al palaciu de los Condes de Miranda, onde permaneció hasta 1608, nel desapaecíu Llargu do Corpo da Guarda, que taba na parte cimera de la cai qu'inda esiste con esta denominación. Los xueces taben obligaos a usar barba llarga y a nun faer visites.

La *Relação* se caltuvo n'actividá, ensin sede propia, mientres más de #venti años. N'efeutu, foi namái en 1603 que Felipe II ordenó que se construyera una casa pa recibir a la Relação y la cárcel. Tamién esta, que sufría del mal del Tribunal - la falta d'instalaciones.

Anduvo, de primeres, la Albergaria dos Palmeiros (1461), que quedaba cerca de l'actual Rua de São João; apaez referenciada, en 1490, na cabaña ente les cais Chã das Eiras y de Santo António do Penedo, nuna arteria qu'entá apocayá llamábase Travessa da Cadeia; dempués instalóse (1504) nuna casa al pie de la catedral y más tarde nos baxos de la Casa de la Cámara.

La orde de Felipe II, sicasí, namái empezó a ser cumplida en Julio de 1606, cuando so la direición del correxidor Manuel Sequeira Novais, diose entamu a les obres nel Campu do Olival. Los trabayos duraron tres años y fueron pagos, en gran parte, con fondos provenientes de les remeses de los desterraos n'África. Esto ye, quien yera condergáu a destierru na mariña d'África' podía pagar una cierta cantidá llibrándose de cumplir la pena.

L'edificiu, de grandes dimensiones, costó tanto dineru que mientres el tiempu de la so construcción nun se realizaron más obres na ciudá. Sicasí, tuvo d'habese construyíu de manera deficiente, porque nel día 1 d'abril de 1752, sábadu santu, #derrumbar por completu y la Relação tornó a les instalaciones de la Cámara Municipal.

## L'edificiu actual

Una nueva casa pa la sede de la Relação y la so cárcel empezó a ser construyida sobre les ruines de l'anterior, en 1765, por iniciativa del rexidor de la Xusticies y gobernador de les Armes del Porto, João de Almada y Melo, según una planta ellaborada con esi envís pol inxenieru y arquiteutu Eugénio #do Santos, que foi unu de los artífices de la reconstrucción de la Lisboa pombalina.

Sicasí, les obres fueron continuadaspor l'oficial d'inxenieros Francisco Pinu de la Cuña, tres la muerte d'Eugenio #do Santos. Les obres costaron 200 millones de reales, y duraron #trenta años, concluyéndose en 1796. Allugó la sede del Tribunal da Relação (antiguu tribunal de segunda instancia portugués) y sirvió de prisión hasta los nuesos díes.

Ye unu de los edificios de referencia na hestoria del Puertu. Les enxovias teníen nomes de santos: san Antonio, Santa Ana, pa los homes; #Santa Teresa pa les muyeres; y Santa Rita pa menores d'edá. La prisión taller taba so la proteición del Señor de Matosinhos y les cárceles de castigu teníen por patronu a San Juan. Había entá los salones (del Carmen y de San José) pa homes y muyeres. Diferíen de les celdes tienen el suelu de madera, pero #pagar pa tar nellos, 1500 reales.

Na sala del tribunal había una capiya porque les Ordenances del Reinu determinaben que «el gobernador va acoyer un sacerdote, qu'en tolos díes pela mañana, diga misa na casa de la Rellación, nel oratoriu o nel llugar que para ello ordenar...». Los presos escuchaben la misa de les rexes de les prisiones y los pasiellos que daben al antepar. Pero como nun había, asina mesmu, capacidá pa tanta xente, la misa yera un Domingu pa los deteníos de determinaes celdes y nel otru Domingu pa los de les otres prisiones.

## Visitantes pernomaos

Dalgunes de les celdes tán acomuñaes a personaxes pernomaos.

Na celda númberu 8 de los llamaos cuartos de Malta (yeren catorce) pasaron, por casu, los Mártires de la Patria, el duque de la Terceira (Antonio José de Sousa Manuel de Menezes Severim de Noronha) llugarteniente de la reina Maria II, nes provincies del Norte, deteníu enoOctubre de 1846; xunto con dellos xenerales y oficiales.

Camilo Castelo Branco ocupó en 1860 el cuartu de São João, ente qu'Ana Plácido taba nel pabellón de les muyeres, acusaos, dambos, del delitu d'adulteriu.

Na celda que Camilo ocupara daría entrada más tarde el célebre banqueru Roriz. Y, na habitación d'al llau, Urbino de Freitas, profesor de la Facultá de Medicina, acusáu d'asesinar por envelenamientu de los sos sobrinos pa quedase col so heriedu.

El lladrón Zé del Telhado, el caudiellu miguelista Pita Bezerra y el políticu, periodista y escritor João Chagas tamién conocieron les celdes de la vieya cárcel.

## Últimos años como prisión
En 1961 empieza a ser construyíu'l nuevu establecimientu penitenciariu del Puertu, en Valencia, col planu del arquiteutu Rodrigues Lima. Sicasí, la estructura inicial foi abandonada y l'edificiu que pretende modelase, nunca foi construyíu. Foi rápido ocupáu polos recluyíos de la Cadeia da Relação, por razones de fuercia mayor, y conforme a la determinación cimera, en 29 d'abril de 1974.

Asina'l nuevu Establecimientu Penitenciariu de Porto, en Custodies, pasó a recibir irregularmente presos preventivos que teníen d'esperar el xuiciu cerca del llugar del tribunal, como asocedía na ciudá del Porto, que foi ampliáu p'aumentar la so capacidá, sustituyendo dafechu la Cadeia da Relação.

En 1974, diose la ocupación revolucionaria del edificiu. Delles families y grupos non familiares buscaron ellí abellugu y mientres llargu tiempu, l'edificiu sufrió una gastadura inesperada, degradando rápido.

De cutiu, l'antigua cárcel foi habitada por otres instituciones, por casu agora ye ocupada pel Centru Portugués de Fotografía, calteniendo la celda onde Camilo tuvo presu.

## Renovación y usu anguaño
L'Institutu Portugués del Patrimoniu Arquiteutónicu empecipió los trabayos de restauración del edificiu en 1988, con proyeutu del arquiteutu Humberto Vieira, ensin afitase un usu determináu, que foi decidíu darréu.

En 1997 foi creáu'l Centru Portugués de Fotografía y establecióse, pol Ministeriu de Cultura, que tendría la so sede na antigua cárcel. Les primeres esposiciones #inaugurar n'avientu de 1997, habilitada namái la planta baxa como espaciu d'esposiciones hasta avientu de 2000. Nesta fecha l'edificiu cerró por que se terminen les obres de remodelación y adecuación del edificiu a les nueves funciones. El proyeutu foi confiáu a los arquiteutos Eduardo Souto de Moura y Humberto Vieira.

La cárcel y el Tribunal de Relação de Porto reabrió n'ochobre de 2001, allugando agora tolos servicios del Centru Portugués de Fotografía.

## Referencies

## Enllaces esternos

* Cadeia da Relação na base de datos *Ulysses* de la Direção-Geral do Património Cultural
* 5460 Cadeia da Relação na base de datos SIPA de la Direção-Geral do Património Cultural