María Antonieta d'Austria

**María Antonia Josefa Juana d'Habsburgu-Lorena** (n'alemán, *Maria Antonia Josepha Johanna von Habsburg-Lothringen*; Viena, 2 de payares de 1755-París, 16 d'ochobre de 1793), más conocida sol nome de **María Antonieta d'Austria**, foi una archiduquesa d'Austria y reina consorte de Francia y de Navarra. Decimoquinta y penúltima fía de Francisco I del Sacru Imperiu Romanu Xermánicu y de la emperatriz María Teresa I d'Austria, #casar en 1770, a los catorce años col entós delfín y futuru Luis XVI de Francia, nun intentu por estrechar los llazos ente dos enemigos históricos.

Repunada pola corte francesa, onde la llamaben «L'autre-chienne» (una paranomasia en francés de les pallabres «autrichienne», que significa «austriaca» y «autre chienne» que significa «otra perra»), María Antonieta tamién se ganó gradualmente l'antipatía del pueblu, que la acusaba de desbalidora y promiscua y d'influyir al so home en pro de los intereses austriacos.[1] Bastante ye que ganóse los apellativos de «Madame Déficit» y «lloba austriaca».

Tres la fuga de Varennes, Luis XVI foi depuestu, la monarquía abolida'l 21 de setiembre de 1792 y la familia real encarcelada na torre del Temple. Nueve meses dempués de la execución del so home, María Antonieta foi xulgada, condergada por #traición y guillotinada el 16 d'ochobre de 1793.

Tres la so muerte, María Antonieta #convertir en parte de la cultura popular y nuna figura histórica importante. Dellos académicos y estudiosos piensen que'l so comportamientu consideráu como frívolu y superficial ayudó a aumentar el baturiciu mientres l'entamu de la Revolución francesa; sicasí, #otros historiadores alieguen que foi inxustamente retratada y que les opiniones escontra ella tendríen de ser más benévoles.

## Primeros años

Fía del emperador del Sacru Imperiu Romanu Xermánicu Francisco I, gran duque de Toscana y de la so esposa María Teresa I, archiduquesa d'Austria, reina d'Hungría y reina de Bohemia, nació'l 2 de payares de 1755. Ye la decimoquinta y penúltima fía de la pareya imperial. D'ella encarguen les ayas, gobernantas de la familia real (Mme de Brandeiss y la severa Mme de Lerchenfeld), so la estricta supervisión de la Emperatriz, que tien idees bien básiques sobre la educación de los fíos: hixene severa, réxime estrictu y fortalecimientu del cuerpu. Pasa la so infancia ente los palacios de Hofburg y Schönbrunn, en Viena.

La emperatriz yá s'esforcia por casar a la so fía col mayor de los nietos del rei Luis XV, el delfín Luis Augusto y futuru Luis XVI, que tien más o menos la mesma edá qu'ella. Coles mesmes María Teresa afalaga la idea de xunir a otra de les sos fíes, Isabel, col vieyu Luis XV. Trayó de sellar l'alianza francu-austriaca nacida de la famosa «cayida de les aliances concretada en 1756 pol tratáu de Versalles, col fin de neutralizar l'ascensión de Prusia y la espansión d'Inglaterra.

Cuando María Antonieta tien 13 años, la emperatriz, vieya dama y viuda, interésase más pola so educación col fin de casala. L'archiduquesa toma lleiciones de clave con Gluck y de baille francés con Noverre. Cuando la so madre escueye, amás, a dos actores pa da-y clases de dicción y de cantar, l'embaxador francés protesta oficialmente (los actores pasen entós por ser personaxes pocu recomendables). María Teresa I pídelu entós que nome a un preceptor aceptáu pola corona de Francia. Va Ser l'abá de Vermond, almirador del Sieglu de les lluces y aficionáu a les belles artes quien, unviáu a la corte imperial, diba reparar les llagunes na educación de la nueva archiduquesa y empezar a prepararase pa les sos futures funciones.

El 13 de xunu de 1769, el marqués de Durfort, embaxador de Francia en Viena, realiza la pidida pal delfín. María Teresa I acepta de momentu. En Francia'l partíu devotu, contrariu pola cayida de les aliances llevada a cabu pol duque de Choiseul en favor del enemigu sempiternu, llapada yá a la futura delfina «la Austriaca», nomatu que-y fuera dau poles fíes del rei Luis XV.

## Delfina de Francia

El 17 d'abril de 1770, María Antonieta arrenuncia, oficialmente, a los sos derechos sobre'l tronu austriacu y el 16 de mayu casóse col Delfín en Versalles. El mesmu día de la boda produz un escándalu de protocolu: les princeses de Lorena, alegando'l so parentescu cola nueva delfina, dexáronse baillar primero que les duqueses, grandes dames de la nobleza, que marmullen yá contra «l'Austriaca». Esa mesma tarde 132 persones muerren de resultes d'una quema causada polos fueos artificiales esplegaos na ceremonia de casoriu.

Mozu, bella, intelixente, heredera d'Habsburgu y con un árbol xenealóxicu impresionante, la so llegada aviva tamién los celos del pequeñu mundu de la nobleza versallesca y de les múltiples y dudoses aliances; pero la moza delfina tien mieu de nun acostumase a la so nueva vida. El so espíritu pliégase mal a la complexidá y a l'astucia de la «vieya corte» y al llibertinaxe del rei Luis XV y del so amante Madame du Barry. El so home, cobarde y reserváu, evitaba (el matrimoniu nun se peracaba hasta xunetu de 1777), trata de amoldase al protocolu y a la ceremonia francesa pero tarrez tener la so corte.

Per otra parte, María Antonieta ye aconseyada al traviés de l'avolumada correspondencia que caltién cola so madre y col conde de Mercy-Argenteau, embaxador d'Austria en París, la única persona cola cual puede cuntar, yá que Choiseul foi echáu del so cargu meses dempués del matrimoniu. Esta famosa correspondencia secreta de Mercy-Argenteau ye una fonte d'información estraordinaria sobre tolos detalles de la vida de María Antonieta dempués del so matrimoniu en 1770 hasta'l fallecimientu de María Teresa I d'Austria en 1780. Según l'autor d'un llibru nel que se recueye dicha correspondencia:

## Reina de Francia

El 10 de mayu de 1774, Luis XVI y María Antonieta convirtióse nos reis de Francia y de Navarra, pero'l so comportamientu nun camuda enforma. Dende'l branu de 1777 los primeros cantares contrarios, como «Pequeña reina de venti años», empiecen a circular. María Antonieta arrodiose d'una pequeña corte de favoritos (la princesa de Lamballe, el barón de Besenval, el duque de Coigny, la condesa de Polignac) amenando les envidies d'otros cortesanos, multiplica'l so vestuariu y les fiestes, entama partíes de cartes nes que se realicen grandes apuestes.

Realízase un nuevu protocolu más luxosu y más personal pa este. Son llevaes distintes dames de la corte de Francia y establézse-yos un salariu dignu de la Corte Francesa.

### La so vida na corte
María Antonieta intenta influyir na política del rei nomando y destituyendo ministros caprichosamente o siguiendo los conseyos comenenciudos de los sos amigos. Asina, por una cabezonería, entemetiose nel casu Guines (embaxador en Londres, acusáu d'una combalechadura pa llevar a Francia a la guerra), que provoca la cayida en desgracia de Turgot. El barón Pichler, secretariu de María Teresa I, resume con muncho tactu la opinión xeneral y escribe:

Una verdadera campaña de desprestixu montose contra ella dende'l so accesu al tronu. Circulen los panfletos, acusaronla de tener amantes (el conde de Artois, el so cuñáu o'l conde suecu Hans Axel de Fersen) ya inclusive de caltener rellaciones con muyeres (cola condesa de Polignac o princesa de Lamballe); de despilfarrar el dineru público en frivolidaes o nos sos favoritos; de sigui-y el xuegu a Austria, dirixida pol so hermanu José II. Hai que reconocer, sicasí, qu'ella fixo tolo posible pa favorecer al partíu anti-austriacu, deponiendo del so cargu a D'Aiguillon y sustituyéndolo por Choiseul, pero tou fuera en devanéu. Versalles quédase vacíu, fuxen los cortesanos refalgaos pola reina y los que nun tienen los medios abondos pa sostener los gastos de la Corte.

El 19 d'avientu de 1778, María Antonieta tien el so primer fíu, una neña, María Teresa, llamada «Madame Royale». El 22 d'ochobre de 1781 naz el delfín Luis José (llamáu Luis José Javier Francisco). Pero los libelos fixeron correr rápido la noticia de que'l neñu nun ye fíu de Luis XVI. Tres les nacencies, María Antonieta camuda un pocu la so forma de vida, pero sigue de cerca la construcción del *Hameau* en Versalles, una aldega en miniatura na que la reina cree afayar la vida campestre,dedicándose a la caridá. El 27 de marzu de 1785 naz el so tercer fíu, Luis-Carlos (Luis XVII), duque de Normandía. El 9 de xunu de 1787 naz la so última fía, Sofía Beatriz (María Sofía Helena Beatriz) que morrió con un añu de vida de tuberculosis (19 de xunetu de 1788).

Gran parte de lo que conocemos d'esti periodu debese les *Memories* de Madame Riolen, la principal confidente de la reina.

#### L'asuntu del collar

En xunetu de 1785 españa'l casu del collar»: el xoyeru Bohmer reclama a la reina 1,5 millones de llibres por un collar de diamantes encargáu en nome de la soberana pol cardenal de Rohan. Ella nun se fai responsable. Aportuna n'arrestar al cardenal, al qu'acusa de faltala al achacai la compra del collar, y l'escándalu ye inevitable. El rei confía l'asuntu al Parllamentu, que determina que la culpa correspuende a un par d'aventureros, Jeanne Valois de La Motte y el so home, y sida al cardenal de Rohan, engañáu pero inocente. La reina, anque inocente tamién, ye tratada con gran desconsideranza pol pueblu, al considerala culpable, a lo menos moralmente. Lloñe de resultar superfluu, el casu del collar supunxo un puntu d'inflexón nel reináu, que marcaría una nueva etapa d'impopularidá y odiu per parte del pueblu que se sintió faltáu polos baxos negocios de usura y falsificaciones.

El mesmu Napoleón aseguraría más tarde que'l casu del collar de diamantes foi detonante de la Revolución francesa.

María Antonieta toma conciencia, a lo último de la so impopularidá y trata d'amenorgar los sos gastos, especialmente los de la so casona, lo que provoca nueves crítiques y un gran escándalu na Corte cuando los sos favoritos vense privaos de los sos cargos. Tou ye inútil, una y bones les crítiques siguen y la reina gana'l llamatu de «Madame Déficit». Ye acusada de tar nel orixe de la política anti-parllamentaria de Luis XVI y de nomar y destituyir a los ministros. En 1788 ye ella la qu'induz al rei a despidir al impopular Loménie de Brienne y sustituyi-y por Necker. Yá ye demasiáu tarde, Luis XVI fuera demasiáu débil.

### «Que coman pasteles»

Yá en procesu de desamarrase la Revolución francesa, espublizóse una frase que, supuestamente, pronunciara María Antonieta. Cuntóse que, cuando la xente del pueblu, a falta de farina y trigu pa preparar pan, foi a Versalles a encarase con ella, ésta respondería altaneramente cola frase: «Que coman pasteles» («Qu'ils mangent de la brioche»). Esti supuestu fechu causó un gran enoxu nel pueblu y contribuyó a qu'aumentara l'odiu qu'ésti sentía escontra la reina. Hai munches versiones que señalen por qué razón María Antonieta diría aquello. Sicasí, yá'l filósofu contemporaneu suizu Jean-Jacques Rousseau confirma que la frase nun foi proferida por ella, sinón por otra reina anterior, María Teresa d'Austria (esposa de Lluis XIV); la frase orixinal yera «S'il ait aucun pain, donnez-leur la croûte au lieu du pâté» («Si nun tienen pan, que-yos dean l'hoxaldre en llugar del paté»).

Según el biógrafu austriacu Stefan Zweig, nun hai dulda de qu'esta frase atribuyose de forma falsa a María Antonieta, y que quien realmente pronunció daqué paecíu na mesma dómina, foi una de les tíes de la reina y fíes de Luis XV, qu'ante les noticies recibíes de que'l pueblu pidía pan, repostió «si nun tienen pan, que coman tiez de pastel».

Entá anguaño son munches les persones que consideren a María Antonieta como autora de la citada frase, anque, según la historiadora británica Antonia Fraser, esto nunca foi dichu por María Antonieta.

## La Revolución de 1789
En 1789 la situación de la reina ye insostenible. Cuerre'l rumor de que *monsieur* (futuru Luis XVIII) depositaría na asamblea de los notables de 1787 un dossier que probaba la illexitimidá de los infantes reales. El rumor menta un retiru de la reina en Val-de-Grâce. L'abá Soulavie, nos sos *Mémoires historiques y politiques del reináu de Luis XVI*, escribe que se pensaba que María Antonieta «llevóse con ella toles maldiciones del pueblu y que l'autoridá real sería, por esti motivu, total y sópitamente refecha y restaurada».

El 4 de mayu de 1789 ábrense los Estaos Xenerales. Dempués de la misa d'apertura xube al púlpitu monseñor de la Fare que, con dures pallabres, ataca a María Antonieta denunciando'l luxu desenfrenáu de la Corte y de los que, enfastiaos d'esti luxu, busquen el prestar en «una imitación pueril de la naturaleza» (contáu por Adrien Duquesnoy nel *Journal sur l'Assemblée constituante*), alusión evidente al Pequeñu Trianón.

El 4 de xunu muerre'l pequeñu Luis José. Pa evitar gastos sacrifica'l ceremonial na basílica de Saint-Denis. L'actualidá política nun dexa a la familia real un sepelio solemne. Conmocionada por esti acontecimientu y desnortiada pol carís que tomen los Estaos Xenerales, María Antonieta déxase convencer pola idea d'una contrarrevolución. En xunetu, Luis XVI destitúi a Necker. La reina quema los sos papeles y recueye los sos diamantes, trata de convencer al rei pa dexar Versalles y dir a una plaza fuerte segura, lloñe de París. Dende'l 14 de xunetu un rexistru de proscripción circula por París. Los favoritos de la reina tán en primer llugar y la cabeza de la reina tien afitáu'l preciu. Acudaronla de querer faer saltar el Parllamentu con una bomba y de mandar a les tropes sobre París.

El 1 d'ochobre produz un nuevu escándalu: tres una llacuada ufiertada a los guardias de corps de la Casa militar, un reximientu de Flandes qu'acaba de llegar a París, la reina ye aclamada, les escarapeles blanques son enarboliaes y les tricolores apatayaes. París ta indignáu por estes manifestaciones monárquiques y pola llacuada dau cuando hasta'l pan fálta-y al pueblu. El 5 d'ochobre una manifestación de muyeres dirixóse a Versalles pidiendo pan y diciendo que van en busca del panaderu» (el rei), la panadera» (la reina) y el pequeñu aprendiz» (el delfín). A otru día, pela mañana, los remontaos, armaos con picos y cuchiellos, entren nel palaciu, maten a dos guardias de corps y amenacien a la familia real, que se ve obligada a tornar a París escoltada poles tropes del marqués de La Fayette y los remontaos. Mientres el trayeutu lláncense amenaces contra la reina ya inclusive-y enseñen una cuerda prometiéndo-y una farola na capital pa colgal.

### La monarquía constitucional

El 10 d'ochobre Luis XVI ta de nuevu en París. Con María Antonieta deciden solicitar l'ayuda de los monarques estranxeros, el rei d'España Carlos IV y Xosé II, hermanu de la reina. Pero'l rei d'España respuende con evasives y el 20 de febreru de 1790 Xosé II fina. La Fayette suxer a la reina, con toa frialdá, que se divorcie. Otros falen, casi con descaru, d'entamar un procesu d'adulteriu y pillar a la reina en flagrante delitu col conde de Fersen.

Breteuil propón-yos, a finales de 1790, un plan de fuximientu. La idea ye que dexen les Tullerías y abelúguense na plaza fuerte de Montmédy, próxima a la frontera. La reina ta cada vez más sola, sobremanera desque, n'ochobre de 1790, Marcy-Argenteau coló de Francia pa ocupar el so nuevu cargu na embaxada de los Países Baxos, y de que Leopoldu II, el nuevu emperador (otru de los sos hermanos) refuga los sos pidimientos d'ayuda. Como monarca filósofu, aconséya-y a la so hermana qu'acepte los dictaos de la nueva Constitución. El 7 de marzu, una carta de Mercy-Argenteau dirixida a la reina ye interceptada y apurrida a la Comuña. Otru contratiempu pa la reina, pos ye presentada como una prueba de la so intención de vender la patria a Austria.

#### La fuga de Varennes

El 20 de xunu de 1791 produzse'l fuximientu y la desafortunada espedición a Varennes. Rápido París dase cuenta de la fuga, anque La Fayette intenta faer creer que'l rei foi raptáu por unos contrarrevolucionarios. La familia real, cerca de París, nun se siente bien segura. Desdichadamente, la so berlina lleva un retrasu de más de tres hores, y asina, cuando lleguen al primer llugar d'alcuentru, el relevu de Pont-de-Somme-Vesle, les tropes prometíes retiráronse pensando que'l rei camudó d'idea. Poco antes del mediudía la berlina ye detenida en Varennes-en-Argonne. El conductor del relevu precedente, en Sainte-Menehould, reconoció al rei. Prodúcense unos momentos de nerviosismu, naide sabe qué faer y, mientres esti lapsus, l'ensame llega a Varennes. A lo último, la familia real amenaciada y metanes una situación bien violenta, ye devuelta a París.

Entrugáu en París por una delegación de l'Asamblea Constituyente, Luis XVI contesta con evasives. Les sos respuestes, feches públiques, amenen la roxura del pueblu, que reclama'l derrocamientu del rei. María Antonieta entrevístase secretamente con Antoine Barnave, que quier convencer al rei por qu'acepte el so papel de monarca constitucional. El 13 de setiembre, Luis XVI acepta la Constitución. El día 30, l'Asamblea constitucional eslleiose y ye reemplazada pola Asamblea llexislativa, anque se faen patentes los rumores de guerra coles monarquíes próximes, en primer términu, Austria. El pueblu #revolver contra María Antonieta, a la que califiquen de bisarma femenina» ya inclusive de «Madame Vetu», acusándola de querer sumir a la capital nun bañu de sangre.

## La viuda Capeto

### Cayida y muerte del rei
Un añu exactu depués de la fuga, el 20 de xunu de 1792, *una alteria d'aspeutu apavoriante* aprució nes Tullerías, que obligó al rei a llevar el gorru frigio colloráu p'amosar la so llealtá a la Revolución; solo pa depués faltar a María Antonieta, acusándola de traicionar a Francia, amenaciándola cola muerte. Arriendes d'ello, la reina pidió a Fersen emburriar a les potencies estranxeres a invadir Francia, y emitir un manifiestu nel qu'estes amenaciaren con destruyir París si daqué asocedía-y a la familia real. El Manifiestu de Brunswick, publicáu'l 25 de xunetu, desencadenó los acontecimientos del 10 d'agostu, cuando una gran alteria armada apostóse fora de les Tullerías, obligando a la familia real a buscar abellugu na Convención. Una hora y media más tarde, el palaciu foi invadíu pol ensame, que masacró a los guardias suizos.

Frutu d'ello, vótase la suspensión provisional, y dambos monarques son internaos nel conventu de los Feuillants. A otru día, la familia real ye tresferida a la prisión del Temple en condiciones muncho más dures que los del so confinamientu previu nes Tullerías. Ellí morrería, casi dos años más tarde, el so segundu fíu home, a los 10 años d'edá, conocíu como Luis XVII, anque de xacíu nunca reinó.

Una selmanes dempués, dellos miembros de la corte y la familia real son entrugaos na Comuña de París y encarcelaos na prisión de La Force. Depués d'un rápidu xuiciu, mientres les llamaes *matances de setiembre*, la princesa de Lamballe, víctima simbólica, ye xabazmente asesinada y la so cabeza exhibióse na punta d'una pica, pasiándola per delantre de les ventanes tres les que se topa María Antonieta, que a pesar d'evita-y ver la escena, esmorecese al tener conocencia d'ésta. Poco dempués, cuando yá la guerra empezara, la familia real queda retenida pola Convención.

El 21 de setiembre, la cayida de la monarquía foi declarada oficialmente, y la Convención Nacional convirtióse nel órganu de gobiernu de la República Francesa. La familia real foi renomada como los "Capetos". A principios d'avientu, afayose l'armariu de fierro» nel que Luis XVI guarda los sos papeles secretos. El procesu, a partir d'esi momentu, ye inevitable.

El 26 d'avientu la Convención vota a favor de la muerte de Luis XVI, quien ye executáu'l 21 de xineru de 1793.

### El procesu

La reina, agora conocida como la Vilba Capeto", queda sumida nun fondu duelu. Entá caltenía la esperanza que'l so fíu Luis, a quien el conde de Provenza reconoció como nuevu rei dende l'exiliu, dalgún día gobernara Francia. A lo llargo del so encarcelamientu y hasta la so execución, María Antonieta pudo cuntar cola simpatía de les faiciones conservadores y grupos social relixosos que se volvieren contra la Revolución, y tamién nos fanegueros individuos llistos pa malvar a los funcionarios republicanos col fin de facilitar el so escape. Sicasí, toes los planes fracasaron. Presos nel Temple, María Antonieta, los sos fíos y la princesa Isabel fueron faltaos, y vejados, llegando inclusive a que dellos guardias fumaren na cara de l'antigua reina. Tomáronse estrictes midíes de seguridá p'asegurar que María Antonieta nun pudiera comunicase col mundu esterior; pero, a pesar d'estes midíes, dellos de los guardias mediaron ente ella y los sos aliaos nel esterior.

Dempués de la execución de Luis XVI, el destín de María Antonieta convirtióse nuna cuestión central pa la Convención Nacional. El 27 de marzu, Robespierre entruga, per primer vegada, delantre de la Convención pola suerte de la reina. Ente que dalgunos abogaron pola so muerte, otros propunxeron intercambiar a ella por prisioneros de guerra franceses o por un rescate del Sacru Imperiu Romanu Xermánicu. Thomas Paine abogó pol so exiliu a Estaos Xuníos. N'abril de 1793, mientres el reináu del terror, formóse un Comité de Salvación Pública apoderáu por Robespierre, y homes como Jacques Hébert primieron por enxuiciar a María Antonieta.

Cola idea de reformar el pensamientu del mozu Luis d'ocho años d'edá, el 13 de xunetu ye dixebráu de la so madre y confiáu al zapateru Antoine Simon, depués de baldíos intentos de la reina por retener al so fíu. Hasta'l so treslláu dende la prisión, María Antonieta pasó llargues hores intentando ver, infructuosamente, al so fíu.

#### Prisión na Conciergerie
La nueche del 1 d'agostu, a la 1 de la mañana, María Antonieta foi treslladada dende'l Temple escontra una celda aisllada na prisión de la Conciergerie, como "prisioneru n° 280". Al salir de la torre, cutióse la cabeza contra'l dintel de la puerta, polo qu'unu de los guardias preguntó-y sobre si taba mancada, a lo qu'ella respondió:

Esti convirtióse nel periodu más duru del so confinamientu, onde tuvo so vixilancia constante, ensin privacidá. Mientres la so estancia cuntó cola presencia de Rosalie Lamorlière, una muyer que s'esmoleció d'atendela y face-y compañía na so celda. Asina tamién, siquier una vegada, recibió la visita d'un sacerdote católicu.

La primer celda de María Antonieta en La Conciergerie foi instalada na antigua sala de xunta de los carceleros (una celda humilde con un catre, un sillón de caña, dos silles y una mesa). La celda tenía una estrecha y pequeña ventana que daba al xardín de les muyeres. A finales d'agostu realizó'l llamada "Intriga del clavel" (*-y intriga de l'œillet*), dirixíu por Alexandre Gonsse de Rougeville, pa ayudala a escapar; anque'l plan foi frustado prontamente por cuenta de que non tolos guardias de la prisión fueron convencíos de participar. Frutu d'ello, María Antonieta foi llevada a una segunda celda, onde un simple biombu dixebraba de los guardias que la curiaben. Darréu, Luis XVIII fixo cerrar con una paré esta segunda celda y construyó una capiya. La metá oeste foi anexonada a la capiya real per mediu d'un llocal nel que s'asegura que Maximilien Robespierre pasó les sos últimes hores.

#### Xuiciu

El 14 d'agostu de 1793, María Antonieta ye puesta a disposición xudicial ante'l Tribunal revolucionariu, presentándose como acusador públicu Fouquier-Tinville. Si nel xuiciu de Luis XVI intentárase guardar les apariencies d'una cierta equidad, nun se fixo asina col procesu a María Antonieta. El dossier prepárase a toa priesa; ye, a les clares, incompletu, Fouquier-Tinville nun llogra atopar tolos documentos de Luis XVI.

Pa esaxerar l'acusación, Tinville fai declarar contra la so madre al delfín, manipoliáu polos sos guardianes revolucionarios. Delantre del tribunal, el neñu acusa falsamente a la so madre y a la so tía, Madame Isabel, d'afala-y a la masturbación y d'habe-y obligáu a participar con elles en ciertos xuegos sexuales. Indignada, María Antonieta pide a les muyeres del públicu que lu defendan: «La naturaleza refuga asemeyada acusación fecha a una madre. Apelo a toles madres presentes na sala». El motín ye evitáu por pocu.

Acusar, coles mesmes, d'entendese coles potencies estranxeres. Como la reina #negar, Herman, presidente del Tribunal, #señalar como «la instigadora principal de la traición de Luis Capeto», lo cual presupon un procesu por alta #traición. El preámbulu de l'acta d'acusación declara coles mesmes:

Les declaraciones de los testigos de cargu resultaron pocu convincentes [cita  María Antonieta contesta:

Fouquier-Tinville pide la pena de muerte y declara a l'acusada: «enemiga declarada de la nación francesa». Los dos abogaos de María Antonieta, Tronçon-Ducoudray y Chauveau-Lagarde, nuevos ya inespertos, desconociendo'l dossier, namái pueden lleer, en voz alta, delles notes que pudieron redactar.

Cuatro preguntes #dirixir al xuráu:

1.- ¿Tiense constancia de qu'esistieren maniobres y contactos coles potencies estranxeres o otros enemigos esteriores de la República? Les mentaes maniobres y contactos ¿teníen como oxetivu aprovir ayudes monetaries, da-yos entrada al territoriu francés y facilita-yos la compra d'armes?

2.- ¿Tien #conciencia María Antonieta d'Austria (…) de cooperar nestes maniobres y contactos?

3.- ¿Tiense constancia de qu'esiste una intriga y una combalechadura pa conducir a una guerra civil nel interior de la República?

4.- ¿Ta convencida María Antonieta de participar nesta intriga y esta combalechadura?

A estos cuatro preguntes el xuráu respuende que sí. María Antonieta ye condergada a la pena capital el 16 d'ochobre, dos díes depués del entamu del xuiciu, acusada d'alta traición. De madrugada escribe una carta a Madame Isabel, la hermana de Luis XVI:

### Execución

Al mediudía del día siguiente María Antonieta ye guillotinada, ensin querer confesase col sacerdote constitucional que-y habíen propuestu. El día de la so execución, mientres el pueblu enteru #ullar y faltaba, María Antonieta zarapicóse xubiendo al cadafalsu y trió al verdugu que taba a puntu de guillotinarla. Ella díxo-y: «Esculpe, señor, nun lo fixi arremente.»

Foi soterrada nel campusantu de la Madeleine, cai d'Anjou-Saint-Honoré, cola cabeza ente les piernes. El so cuerpu foi desenterráu darréu'l 18 de xineru de 1815 y tresportáu el 21 a Saint-Denis.

Nel so descargu y polo que se deduz d'una carta escrita al so hermanu, paez ser qu'ella nun tuvo nunca nenguna influencia alrodiu de les decisiones polítiques tomaes pol rei.

Tres la execución de María Antonieta declaróse la guerra ente Francia y Austria, poniendo fin a l'alianza establecida por Bernis y Choiseul, alianza qu'aguantara hasta esi momentu.

De 1779 a 1800, la pintora Vigée-Lebrun pintó unos trenta semeyes de María Antonieta.

## El testamentu de María Antonieta

De vuelta nel cuartón, a la reina de Francia namái-y quedaben unes hores antes de ser executada, hores que María Antonieta emplegó en dexar un últimu mensaxe d'amor y de perdón a los sos seres queríos. Una carta sublime, grave y conmovedora, dirixida a la so cuñada Madame Isabel, que la princesa real nunca va recibir, pos foi interceptada y apurrida a Robespierre y tuvo sumida hasta l'añu 1816, nel que salió a lluz por cuenta de la restauración borbónica en Francia (Luis XVIII):

## Descendencia




## Fuentes
* En 1874, Alfred von Arneth fixo publicar, per primer vegada, la correspondencia secreta ente la emperatriz María Teresa I y el conde de Mercy-Argenteau.
* En 1877, fueron publicaos, per primer vegada, los papeles del conde de Fersen. Fueron redescubiertos en 1982, yá que los sos llonxanos herederos #poner en venta en Londres.

* *Correspondencia de María Antonieta*, (1770-1793), editada por Évelyne Lever, Tallandier, París, 2005 (). La editora escoyó los testos a partir de los orixinales calteníos nos Archivos del Estáu de Viena.

* *Memories del barón de Besenval*, editaes por Ghislain de Diesbach, Mercure de France, col. "Le temps retrouvé", 1987 (ISBN 2-7152-1459-6)

## Filmografía

Tamién la obra d'animación xaponesa *La Rosa de Versalles* tien ciertu conteníu dedicáu a María Antonieta.

## Ver tamién
* Reináu del Terror
* Agathe de Rambaud

## Referencies

## Bibliografía
* Bloy, Léon (1996). *La Cavaliera della Morte* (n'italianu). Milán: Adelphi.   
* Riolen, Madame (2006). La vita segreta di Maria Antonietta (Memorie) (n'italianu). Roma: Newton Compton. ISBN  
* Castelot, André (2000). *Maria Antonietta - La vera storia di una regina incompresa* (n'italianu). Milán: Fabbri Editori. 
* Cortesi, Paolo (2008). *Luigi XVII - Il bambino ucciso dal terrore* (n'italianu). Forli: Foschi.   
* Craveri, Benedetta (2006). *Maria Antonietta y lo scandalo della collana* (n'italianu). Milán: Adelphi.   
* Craveri, Benedetta (2008). *Amanti y Regine - Il potere delle donne* (n'italianu). Milán: Adelphi.   
* De Angelis, Augusto (1934). *Maria Antonietta* (n'italianu). Milán: Edizioni Aurora. 
* Erickson, Carolly (2006). *La zarina Alessandra - Il destino dell'ultima imperatrice di Russia* (n'italianu). Milán: Mondadori. ISBN 88-04-55183-6. 
* Erickson, Carolly (1997). *Maria Antonietta* (n'italianu). Milán: Mondadori. ISBN 88-04-43662-X. 
* Fraser, Antonia (2003). *Maria Antonietta - La solitudine di una regina* (n'italianu). Milán: Mondadori. ISBN 88-04-50677-6. 
* Giardini, Cesara (1934). I processi di Luigi XVI y Maria Antonietta (1793) (n'italianu). Verona: Mondadori. 
* Haslip, Joan (1999). *Maria Antonietta* (n'italianu). Milán: Longanesi. ISBN 88-304-0876-X. 
* King, Greg (2006). *Ludwig* (n'italianu). Milán: Mondadori. ISBN 88-04-46430-5. 
* Lenotre, G. (1955). *El Cautiverio y la Muerte de Maria Antonieta.* Méxicu: Continental. 
* Lever, Evelyne (2007). *Maria Antonietta - L'ultima regina* (n'italianu). Milán: BUR Biografie. ISBN 978-88-17-00940-9. 
* Maria Teresa d'Austria, Maria Antonietta di Francia, Il mestiere di regina (Lettere 1770-1780) (n'italianu). Milán: Rossellina Archinto. 1989. ISBN 88-7768-011-3. 
* Massignon, Louis (1995). «Un votu y un destín: Maria Antonietta, regina di Francia». *Parola data* (n'italianu) (Milán: Adelphi): 193-230. * Prosperi, Adriano (2008). *Giustizia bendata - Percorsi storici di un'immagine* (n'italianu). Turín: Einaudi. ISBN 88-06-19403-8. 
* Spinosa, Antonio (2008). *Luigi XVI - L'ultimo sole di Versailles* (n'italianu). Milán: Mondadori. ISBN 978-88-04-58134-5. 
* Steinberg, Michael (1995). The Symphony: A Listeners Guide (n'inglés). Oxford University Press. ISBN 978-0195126655. 
* Vigée-Le Brun, Élisabeth (2004). *Memorie di una ritrattista* (n'italianu). Milán: Abscondita. ISBN 88-8416-135-5. 
* Walter, Gérard (1965). *Maria Antonieta.* Barcelona: Grijalbo. 
* Yonge, Charles Duke. The Life of Marie Antoinette, Queen of France (n'inglés). Large Print Edition. 
* Zweig, Stefan (1948). *Maria Antonietta - Una vita involontariamente eroica* (n'italianu). Verona: Mondadori.

## Enllaces esternos