Llanito

Denominar **llanito** (o **yanito**) a una variedá llingüística utilizada comúnmente polos habitantes de Xibraltar. Consiste principalmente nun amiestu del inglés y l'español comparable col *[[spanglish]]*, qu'entemez el inglés británicu propiu del Peñón y el fala andaluza. El *llanito* tamién tien más de 500 términos léxicos procedentes del xenovés, l'hebréu, l'árabe, el portugués y el maltés.

**Llanito** ye tamién un xentiliciu cariñosu pa los habitantes del territoriu antes mentáu.

L'orixe del términu ye inciertu. Hai quien s'inclinen a pensar que vien del nome propiu "John" (cariñosamente "Johnny"), bien común na llingua inglesa, o bien a los munchos "Giovanni" (cariñosamente "Gianni") de la nutrida colonia xenovesa qu'habitaba'l territoriu, o bien a una denominación en tonu graciosu o irónicu per parte de la población andaluza de la zona qu'arrodia'l Campu de Xibraltar, aludiendo precisamente a lo poco llanu o escabroso del terrén del Peñón. El términu curtiu *Llanis* tamién ye utilizáu pola población de Xibraltar, onde puede escuchase en tol territoriu y con arguyu en cantares mientres el Día Nacional de Xibraltar.

## Carauterístiques
Pa delles persones que namái falen inglés o español, el llanito puede paecer incomprensible, una y bones los falantes paecen camudar d'idioma a media frase, anque les persones que son billingües de dambos idiomes, puede sonar interesante y únicu. Una de les carauterístiques de la llingua ye la pronunciación de pallabres n'inglés con tonu andaluz. Por casu, *bacon* (tocín) ye *beki*; *cake* (pastel), *keki*; *battery* (batería), *batteria*; a un policía conózse-y como *la parma*, y a les farrapes llámase-yos *kuecaro* (una hispanización de la marca Quaker Oats). La mayoría de los gibraltareños, especialmente aquellos con educación cimera, tamién falen español, yá sía coles pronunciaciones d'Andalucía o normatives. Nel casu del inglés tamién se falen les variedaes gibraltareña y británica.

## Exemplos
Llanito: Hombre, I'm tellin you ke no puede...
Español: Hombre, te digo yo que no puedes...
Inglés: Man, I'm telling you (that) you can't...

Llanito: No puedo cocé la gallina porqué la tengo frozen...
Español: No puedo cocer la gallina porque la tengo congelada...
Inglés: I can't cook the chicken because it's frozen...

Llanito: Ayé tome lanch depué de la demontrasion...
Español: Ayer almorcé después de la manifestación...
Inglés: Yesterday I had lunch after the demonstration...

Llanito: Hay un call pa ti.
Español: Hay una llamada para ti.
Inglés: There's a call for you.

Llanito: Si, pero at thi en of thi dey...
Español: Sí, pero a fin de cuentas...
Inglés: Yes, but at the end of the day...

Llanito: Te llamo p'atrá enywey
Español: Te devolveré la llamada de todas maneras
Inglés: I’ll call you back anyway

Llanito: Que piha!...
Español: ¡Qué suerte!...
Inglés: How lucky!...

## Radiodifusión
La Xibraltar Broadcasting Corporation (GBC) emitió dellos programes en llanito, incluyendo *Talk About Town* &ndash; una serie de discutiniu nel que trés presentadores alderiquen los asuntos locales, dende la necesidá de reemplazar una placa de la cai, hasta los asuntos políticos importantes.

*Pepe's Pot* foi un programa de cocina nel que tamién se falaba llanito.

## Películes y documentales
Un documental, tituláu "People of the Rock: The Llaninos of Gibraltar" (2011) fala alrodiu de les carauterístiques del llanito, la so hestoria y la so cultura. Notables entevistes inclúin a Pepe Palmeru (del programa de cocina de GBC, "Pepe's Pot"), a Kaiane Aldorino (Miss Mundu 2009) y a Tito Vallina (autor de "The Llanito Dictionary").

## Referencies

## Enllaces esternos