Juan Verzosa

**Juan de Verzosa y Ponce de León** (Zaragoza, 1523 - Roma, 1574), diplomáticu, humanista y poeta español en llatín.

## Biografía
Juan de Verzosa nació en Zaragoza (España) ente'l 25 de febreru de 1522 y el 24 de febreru de 1523. Los sos padres fueron Bernardo Verzosa y Ana Ponce de León. Ye bien posible que la so madre morriera nel partu. Verzosa destacó bien llueu nos sos estudios. Con solu dieciséis años dio a conocer el so *Encomium martyrii*, poema llatín de trescientos versos n'honor de san Pedro Arbués. Con esa mesma edá coló a París p'ampliar estudios. Según atestigua Luis de Torres, p'ayudar al esfuerciu económicu del so padre dio yá entós clases de llingua griega na capital francesa. 

Al españar la guerra hispanofrancesa de 1542 treslladóse a Lovaina. Ellí tamién dio clases de griegu ya inclusive publicó, nes prenses de Rutgero Rescio, en 1544, un *De prosodiis liber absolutissimus... in gratiam linguae Graecae studiosorum aeditus*, obra pensada pa los sos alumnos de Llingua Griega. Sicasí, nun se caltién rexistru de la so docencia nel Trillingüe lovaniense, lo qu'induz a pensar nuna docencia nes academies que vivíen a la solombra de la universidá brabanzona. Ellí tamién trabó una cierta amistá con otros humanistes, como'l portugués Damián de Goes y l'italianu Jerónimo Faleto, según con otros españoles residentes ellí, l'humanista discípulu de Juan Luis Vives Hernán o Fernando Ruiz de Villegas y el noble Juan de Rojas Sarmiento. 

En 1546, por causa de les sos conocencies d'idiomes, foi riquíu p'actuar como secretariu na Dieta de Ratisbona. De siguío pasó a ser secretariu de Diego Hurtado de Mendoza (embaxador imperial nel Conceyu de Trento ente'l 20 de febreru de 1545 y el 3 d'avientu de 1546; embaxador imperial en Roma a partir del 11 d'abril de 1547; y al empar gobernador de Siena a partir del 22 d'agostu del mesmu añu). Verzosa permaneció con Hurtado de Mendoza, ente Roma y Siena, hasta 1552, añu en que los imperiales perdieron Siena en manes de los franceses. Culpar d'ello na corte a Hurtado de Mendoza, que cayó en desgracia y abandonó los sos cargos. Verzosa permaneció en Roma, al serviciu de la embaxada, bien probablemente hasta'l mesmu añu de 1554. N'anguaño Felipe II coló a Inglaterra pa casase con María Tudor. Verzosa foi puestu al serviciu de Gonzalo Pérez (padre del famosu Antonio Pérez y secretariu daquella del príncipe Felipe) y coló cola corte española a Inglaterra. Nos años siguientes acompañó a la corte (que moró principalmente en Bruxeles), sirviendo a Gonzalo Pérez, y realizando los viaxes que lu encargaben, siquier unu d'ellos a Roma (en 1555, coincidiendo cola muerte del papa Marcelo II y la eleición de Paulo IV).

Nesti tiempu yá Verzosa cuayárase fama de llatinista y escritor. En 1555, l'humanista holandés Adriano Junius dio-y a correxir el so *Commentarium* sobre Horacio y, por encamientu del aragonés, dedicar a Gonzalo Pérez. Junius tamién dedica a Verzosa el so otru *Comentariu* al llibru III de la *Eneida*.

Cuando Carlos V abdica en 1556 nel so fíu Felipe los reinos hispanos, Gonzalo Pérez pasa a ser el nuevu secretariu d'estáu. Y Verzosa siguió al so serviciu. Él mesmu danos una noticia preciosa de les sos xeres nesa secretaría, cuando nos cunta que foi él personalmente quien escribió la carta pola que Felipe II prohibía al Duque d'Alba escalar Roma (1557).

En 1559 asocédense dos fallecimientos especiales: el 28 de xunetu de 1559 morrió Juan de Figueroa, embaxador español en Roma; y el 18 d'agostu, tando vacante'l cargu d'embaxador, morrió'l mesmu papa Paulo IV. Darréu foi unviáu a Roma como nuevu embaxador Francisco de Vargas (que taba pensáu pa la embaxada de Viena), y púnxose al so serviciu a Verzosa como espertu en cuestiones romanes. Una vegada rematáu'l llargu cónclave de cuatro meses qu'escoyó a Pío IV, Verzosa permaneció na Urbe al serviciu de Vargas.

Felipe II quixo alzar en Roma un Archivu de la Embaxada Hispana nel que se rexistraren tou tipu de documentos y llibros qu'afectaren a los intereses de los sos estaos y a les rellaciones cola Santa Sede. L'Archivu foi alzáu finalmente en 1562, y por encamientu de Vargas al Rei, Verzosa foi nomáu'l so primer direutor. El cargu de Verzosa traía la seleición de llibros y documentos pa unviar a la corte hispana y a la Biblioteca d'El Escorial, según la redaición d'una crónica histórica de los sucesos más importantes qu'asocedieren cada añu. Verzosa redactó esa crónica en forma d'Añales históricos a imitación de la obra de Tácito. L'archiveru yera al empar un "axente" del Rei español en Roma, desempeñando xeres d'auténticu espía, que lu llevaron a tirantes rellaciones cola alministración pontificia. El so llibru d'Epístoles ye en gran parte una semeya d'aquella ciudá y de les sos xentes. Finalmente Verzosa finó'l 24 de febreru de 1574, teniendo 51 años, más dellos meses y díes. El fechu de nun grabase na llábana sepulcral el númberu exactu de meses y díes ye la causa del indetermín de la fecha de nacencia citada de primeres d'esti artículu.

## Obra
Ente los poemes de Verzosa descuellan, primero de too, el so *Charina sive amores*, coleición d'epigrames de mocedá (Amsterdam, 1781) y el so cuatro llibros de *Epistulae* versificadas (Palermo, 1575), dirixíes a una llarga llista de destinatarios, ente ellos l'historiador Jerónimo Zurita, tamién aragonés. Escribió tamién n'hexámetros un *Encomium* n'honor del so paisanu San Pedro de Arbués (Zaragoza, 1623) y un *Epinicium carmen* pola victoria de Lepanto. Tamién una *Hestoria de Felipe I*. Verzosa ye, por méritos propios, unu de los poetes llatinos meyor conocíos fora d'España.

## Bibliografía del autor
**Epístoles de Juan Verzosa* estudiu, traducción y notes de José López de Toro, Madrid: CSIC, 1945
**Carina o amores*. Traducción de María del Mar Pérez Morillo, Madrid: Ediciones del Llaberintu, 2002.
**Juan de Verzosa. Epístoles*. Edición al cargu d'Eduardo del Pino González (Introducción, edición crítica, traducción anotada y índices): Institutu d'Estudios Humanísticos, Alcañiz; CSIC, Madrid, 2006.

## Referencies

## Bibliografía

## Enllaces esternos
*Estudiu de la estancia en Lovaina de Verzosa por Eduardo del Pino