Idioma gallurés

**El gallurés** (nome orixinal ***gadduresu*** ) ye un dialeutu transicional ente'l corsu y el sardu que se fala na zona más septentrional de la islla de Cerdeña, cerca del estrechu que dixebra Cerdeña de Córcega. Dalgunos considerar un dialeutu del sardu, ente qu'otros, un dialeutu del corsu. Esencialmente ye una variedá llingüística más cercana al segundu, pero influyida, tantu nel so léxicu como nel so fonética y fonoloxía, pol primeru.

Falar nos siguientes conceyos de les provincies d'Olbia-Tempio y Sassari: Tempio Pausania, La Maddalena, Arzachena, Calangianus, Aggius, Bortigiadas, Santa Teresa Gallura, Luogosanto, Palau, Aglientu, Trinità d'Agultu y Vignola, Telti, Golfu Aranci, Santa Maria Coghinas (Sassari), Badesi, Viddalba (Sassari), Sant'Antonio di Gallura, Loiri Porto San Paolo, San Teodoro y Erula (Sassari) y en parte de los conceyos de Valledoria (Sassari), Perfugas (Sassari), Padru y Budoni.

## Fonoloxía
El gallurés tien les siguientes carauterístiques fonéticu-fonolóxiques que dacuando lo estremen del sardu:
* El plural de los nomes —independientemente del xéneru— fórmase añadiendo una *-i* (y non una *-s* como en sardu y n'español): *la femmina/li femmini* "la muyer/les muyeres", *lu campu/li campi* "el campu/los campos".
* Ausencia total de consonantes finales.
* Futuru sinténtico y non perifrásticu como en sardu: *lu faraghju* "voi facer".
* Los artículos definíos son *lu* (masculín) y *la* (femenín) pal singular, y *li* pal plural en dambos xéneros.
* La presencia de la *-dd-* cacuminal, un soníu tamién típicu de los dialeutos sardos y del sicilianu: *casteddu* "castiellu".
* El grupu [kw] inicial llatín convertir en [k-] en delles pallabres: *cattru* "cuatro", *candu* "cuando", como na mayoría de les vegaes en sardu tamién.
* La *c-* ante *y, i* pronúnciase como *ch* en castellán, ente qu'en sardu caltuvo'l so soníu velar [k] del llatín clásicu: *centu* "cien(to)" (sardu: kentu), *cincu* "cinco" (sardu: kimbe), quitando la variante meridional, onde sigo tenemos centu, cincu, etc.
* La *r* implosiva convertir en *l* (como en dellos dialeutos meridionales del castellán y como en alguerés y en sardu septentrional): *impultanti* "importante", *poltu* "puertu".
* Presencia de *-b-* intervocálica onde n'italianu hai *-v-*.
* Elisión de la *v-* inicial cuando la preciede una pallabra que termina en vocal: *ventu* "vientu" → *lu 'entu* "el vientu", como en sardu.
* Elisión de la *-v-* y *-g-* intervocáliques: *nii* "nieve", *ghjoanu* "mozu", *chjai* "llave", *taula* (it. *tavola)* "tabla", *aè* (it. *avere)* "haber tener", *teula* (it. *tegola)* "texa", traza en dellos casos común col sardu (cfr. en sardu *nie*, *crae/jae*, *taula*, *teula*, etc.).
* Presencia de les oclusives palatales *chj*  y *ghj* : *ghjesgia* "ilesia", *ghjattu* "gatu", traza típica del corsu.
* La presencia del soníu *-sgi-* : *casgiu* "quesu", *ghjesgia* "ilesia", *basgiu* "besu", traza común col sassarés y el corsu. 
* El grupu *-rn-* convertir en *-rr-: carri* "carne", *turrà* "tornar", traza típica del sardu (*carre/carri*, *torrare/torrai*).
* El grupu *-rs-* convertir en *-ss-: cossu* "corsu", *videssi* "trate", como en sassarés.
* El caltenimientu de la distición llatina ente les vocales *i*/*y*, y *o* /*o* curtios: *pilu* "pelo", *tela* "tela", *gula* "gula", *soli* "sol", como tamién en sardu. 
* La non sonorización de /t/ y /k/ intervocáliques, distinto a lo que pasa en sardu, quitando los dialeutos de la zona al norte de Nuoro, y n'español: *andatu* "andáu", *locu* "llugar".
* La terminación *-tore* del llatín ya italianu pronúnciase *-dor* en gallurés: *imperadori* "emperador", como en sardu y n'español.
* El xerundiu fórmase añadiendo siempres *-endi*, como nel sardu del Sur. 

## Exemplu d'un testu en gallurés
*La più bedda di Gaddura (Nostra Signora di Locusantu, Regina di Gaddura)* de Ciccheddu Mannoni:
(de la páxina de l'Academia de la Llingua Galluresa)

## Referencies

* *La versión inicial d'esti artículu foi creada a partir de la traducción parcial del artículu [[:ca:Gal·lurès|Gal·lurès]] de la Wikipedia en , so llicencia [[Llicencia de documentación llibre GNU|GFDL]].*
* *La versión inicial d'esti artículu foi creada a partir de la traducción parcial del artículu [[:it:Lingua gallurese|Lingua gallurese]] de la Wikipedia en , so llicencia [[Llicencia de documentación llibre GNU|GFDL]].*