টমাছ ট্ৰান্সট্ৰ'মাৰ

**টমাছ ট্ৰান্সট্ৰ'মাৰ** ()২০১১ চনৰ সাহিত্যৰ ন’বেল বঁটা বিজয়ী ছুইডেনৰ কবি। তেওঁৰ কবিতা বিশ্বৰ ৬০টা ভাষাতকৈও অধিক ভাষালৈ অনূদিত হৈছে।

## জন্ম
১৯৩১ চনৰ ১৫ এপ্ৰিলত ছুইডেনৰ ষ্টকহম চহৰত ট্ৰানছষ্ট্ৰমাৰৰ জন্ম হয়।

## শিক্ষাজীৱন
স্কুলীয়া শিক্ষা ষ্টকহমৰ ছ’দ্ৰা লেটিন স্কুলত। ১৯৫৬ চনত ষ্টকহম বিশ্ববিদ্যালয়ৰৰ পৰা মনস্তত্ত্বত স্নাতক ডিগ্ৰী লাভ কৰে।

## কৰ্মজীৱন
১৯৬০-৬৬ চনলৈ ৰকষ্টনা জুভেনাইল কেন্দ্ৰত মনস্তাত্বিক হিচাপে সেৱা প্ৰদান। ষ্টকহমৰ কাৰাগাৰত মনোবিজ্ঞান বিভাগত চাকৰিৰ কালছোৱাত কিশোৰ আৰু কমবয়সীয়া অপৰাধীৰ পুনৰ সংস্থাপনত সহায় কৰিছিল।

## স্বীকৃতি
# ১৯৯৬ত ছুইডেনৰ বেলমাণ্ড প্ৰিছেট বঁটা
# ১৯৮১ত পেট্ৰাৰকা প্ৰেইছ বঁটা
# ১৯৯০ত নিউষ্টেজ আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় বঁটা সাহিত্যৰ বাবে
# ১৯৯১ত ছুইডিশ্ব অকাডেমিৰ নৰ্ডিক বঁটা
# ১৯৯২ত কবিতাৰ বাবে হৰ্চ বিয়েনেক বঁটা
# ১৯৯৬ত অ’গাষ্টপ্ৰিছেট বঁটা
# ২০০৩ত ষ্টুগা পয়েট্ৰী ইভিনিং গ’ল্ডেন ৰেথ বঁটা
# ২০০৭ত দ্য গ্ৰিফিন ট্ৰাষ্ট বঁটা- জীৱনজোৰা সাধনাৰ বাবে
# ২০১১ত টাইটেল অৱ প্ৰফেছৰ
# ২০১১ত ন’বেল বঁটা সাহিত্যৰ বাবে

## সাহিত্যকৃতী

**ছুইডিশ্ব সংস্কৰণ**
*17 dikter (17 Poems) 1954; Bonniers, 1965
*Hemligheter på vägen (Secrets on the Way), Bonnier, 1958
*Den halvfärdiga himlen (The Half-Finished Heaven), Bonnier, 1962
*Klanger och spår (Windows and Stones), Bonnier, 1966
*Mörkerseende (Night Vision), Författarförlaget, 1970
*Stigar (Paths), Författarförlaget, 1973, ISBN 9789170541100
*Östersjöar (Baltics), Bonnier, 1974
*Sanningsbarriären (The Truth Barrier), Bonnier, 1978, ISBN 9789100436841
*Det vilda torget (The Wild Square) Bonnier, 1983, ISBN 9789100460488
*För levande och döda (For the Living and the Dead), Bonnier, 1989
*Sorgegondolen (The Sorrow Gondola), Bonnier, 1996, ISBN 9789100562328
*Den stora gåtan (The Big Riddle), Bonnier, 2004, ISBN 9789100103101
*Galleriet: Reflected in Vecka nr.II (2007) – an artist book by Modhir Ahmed

**ইংৰাজী সংস্কৰণ**
*Twenty Poems tr. Robert Bly (Seventies Press, 1970)
*Windows and Stones tr. May Swenson & Leif Sjoberg, University of Pittsburgh Press, 1972, ISBN 9780822932413
*Baltics tr. Samuel Charters, Oyez, Berkeley, 1975; Oasis Books, 1980, ISBN 9780903375511*Selected Poems, translator Robin Fulton, Ardis Publishers, 1981, ISBN 9780882334622
*Collected Poems, Translator Robin Fulton, Bloodaxe Books, 1987, ISBN 9781852240233
*Tomas Tranströmer: Selected Poems, 1954–1986, Editor Robert Hass, Publisher Ecco Press, 1987 ISBN 9780880011136
*Sorrow Gondola: Sorgegondolen tr. Robin Fulton, Dufour Editions, 1994, ISBN 9781873790489; Dufour Editions, Incorporated, 1997, ISBN 9780802390707
*New Collected Poems tr. Robin Fulton, Bloodaxe Books, 1997, ISBN 9781852244132
*Selected Poems Transtromer, Translator May Swenson, Eric Sellin, HarperCollins, 1999, ISBN 9780880014038
*The Half-Finished Heaven tr. Robert Bly, Graywolf Press, 2001, ISBN 9781555973513

*The Deleted World tr. Robin Robertson, Enitharmon Press, 2006, ISBN 9781904634485; Enitharmon Press, 2006, ISBN 9781904634515
*The Great Enigma: New Collected Poems. Translator Robin Fulton. New Directions. 2006. ISBN 9780811216722. http://books.google.com/books?id=r_t4QO2Ub5YC&printsec=frontcover&dq=tomas+transtr%C3%B6mer+poems&hl=en&ei=WeiNTvaICKPj0QGj1OU_&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CC0Q6AEwAA#v=onepage&q&f=false.
*The Sorrow Gondola tr. Michael McGriff and Mikaela Grassl, Green Integer, 2010, ISBN 9781933382449
*The Deleted World tr. Robin Robertson, Farrar, Straus and Giroux, 2011
*New Collected Poems tr. Robin Fulton, expanded edition Bloodaxe Books, 2011, ISBN 9781852244132

## তথ্যসংগ্ৰহ
* সাতসৰী, সপ্তম বছৰ চতুৰ্থ সংখ্য, নৱেম্বৰ ২০১১ পৃষ্ঠা নং ৩১, হেমচন্দ্ৰ দত্ত
* প্ৰান্তিক, ত্ৰিশ বছৰ, ২৪ সংখ্যা, ১৬-৩০ নৱেম্বৰ ২০১১ পৃষ্ঠা নং ৩৫, ড॰ নয়নানন্দ বৰঠাকুৰ

শ্ৰেণী:ছুইডেনৰ ব্যক্তি
শ্ৰেণী:মৃত ব্যক্তি
শ্ৰেণী:সাহিত্যৰ ন'বেল বঁটা বিজয়ী