كوست ميووك

**كوست ميووك** هم السكان الأصليون فى كاليفورنيا و كانو تانى اكبر قبيلة من شعب ميووك . يسكن كوست ميووك المنطقة العامة لمقاطعة مارين الحديثة وجنوب مقاطعة سونوما فى شمال كاليفورنيا ، من البوابة الذهبية شمال لدونكانز بوينت وشرق لسونوما كريك . يشمل كوست ميووك Bodega Bay ميووك، أو Olamentko (Olamentke)، من قرى ميووك الموثقة حول خليج Bodega ، أو Marin ميووك، أو Hookooeko (Huukuiko)، وجنوب Sonoma ميووك، أو Lekahtewutko (Lekatuit). رغم أنه ماكانش عندهم اسم شامل لأنفسهم، لكن كلمة "كوست ميووك" للأشخاص، *ميشا-كو* ، اقترحها آل كروبر كاسم محلى محتمل، مع الحفاظ على ممارسة شائعة بين المجموعات القبلية وعلما الاثنوغرافيا اللى يدرسونهم فى أوائل القرن العشرين ومع مصطلح *ميووك* نفسه، هيا كلمة وسط سييرا ميووك للناس.
تصغير|خريطة لقبائل كوست ميووك
تصغير|سلة من صنع ميووك فى متحف أوكلاند بكاليفورنيا
تصغير|تم استخدام صدف أذن البحر اللى تم جمعها من الكوست لصنع المجوهرات.
تحدث The كوست ميووك بلغة كوست ميووك الخاصة بهم فى المجموعة اللغوية Utian . عاشوا على الصيد والتجمع ، وعاشوا فى مجموعات صغيرة دون سلطة سياسية مركزية. وفى فصل الربيع، يتوجهون لالسواحل لاصطياد سمك السلمون والمأكولات البحرية التانيه، بما فيها الأعشاب البحرية. بخلاف ذلك، كانت أغذيتهم الأساسية فى المقام الاولانى من الجوز - خاصة من خشب البلوط الأسود والأسمر - والجوز والطرائد البرية، زى الغزلان والأرانب القطنية والغزلان أسود الذيل ، *[[ايل اسود الذيل|Odocoileus hemionus columbianus]]* ، و هو نوع فرعى ساحلى من أيل البغل فى كاليفورنيا ، *[[ايل طويل الاذنين|Odocoileus hemionus]]* . عند صيد الغزلان، يستخدم صيادو ميووك تقليدى حشيشة البيره *(أنجليكا)* للتخلص من رائحتهم. ماكانش ميووك يصطاد الدببة عادةً. تم استخدام أوراق شاى يربا بوينا طبى. كان الوشم ممارسة تقليدية بين سكان كوست ميووك، حيث قاموا بحرق خشب البلوط السام للحصول على صبغة. اتبنا بيوتهم التقليدية، اللى تسمى "كوتشا"، بألواح من عشب التول أو لحاء الخشب الأحمر على شكل مخروطي. شعب ميووك ماهرون فى صناعة السلال . قرية كوست ميووك المعاد انشاؤها اللى تسمى Kule Loklo على شاطئ Point Reyes الوطنى .

## التقسيمات الثقافية
فى مناقشات سى هارت ميريام مع شعوب كوست ميووك، حدد 3 قبائل ثقافية:

* Olamentko، تنطق O-la-MENT-ko (حول خليج Bodega) وتسمى دلوقتى Olamentke
* Lekahtewutko، تُنطق Lek-KAH-te-WUT-ko (فى جنوب وسط مقاطعة سونوما) وتسمى دلوقتى Lekatuit
* هوكويكو، يُنطق HOO-koo-EE-ko (فى مقاطعة مارين وجنوب مقاطعة سونوما)، ويسمى دلوقتى هووكويكو، اللى سماه أولامينكو اسم أولومكو، أو "شعب الجنوب".

و ماكانش للقبائل دى بنية سياسية، و علشان كده فهى مش "قبائل" بده المعنى. بدل ذلك، تم تمكين الزعماء أو الزعماء ( *Oi-bu* فى Olamentko و *hoipu* فى Hookooeko) على مستوى القبائل. ماكانش عند كوست ميووك اسم واحد لجميع القبائل الثلاث،لكن يصفون نفسهم بدل ذلك حسب القبيلة أو القبيلة أو القرية، اعتمادًا على السياق. باستخدام تقسيمات ميريام، ممكن تصنيف الثلاثيات زى ما هو موضح على الخريطة على اليمين - هيا مشتقة من ميليكين  - على النحو التالي:

* أولامينكو
** خليج بوديجا
* ليكاتيوتكو
** بلومفيلد
* هوكويكو
** الاغوالي
** تشوكوين
** جوالين
** هومين
** أوليما
** أولومبالي
** أومومي
** بيتالوما ( رغم أن ميريام تضع الحدود الجنوبية لـ Lekahtewutko على بعد ميل واحد شمال بيتالوما والقرى المرتبطة بها، اللى فى نص حدود ميليكين لهذه القبيلة. )
** تامال أغواستو ( رغم أن شعب تامال عاش فى مستجمع ميه ميلر كريك لالشمال فياللى يتعرف دلوقتى بتيرا ليندا و أغواستو للجنوب، الا أنه كان فيه ما يكفى من التزاوج المختلط فى أوائل القرن التسعتاشر لدرجة أن ميليكين، مصدر خريطة ده المقال، يجمعهم فى قبيلة واحدة. )
** شمال خليج توماليس
** جنوب خليج توماليس

## لغة
لسه لغة كوست ميووك مستخدمة، لكن لهجة بوديجا، اللى تتكلم بيها مجموعة أولامينكو، موثقة فى كالاهان (1970). من التحدث مع شعب كوست ميووك فى أوائل القرن العشرين، اعتقدت ميريام أن لهجتى Lekahtewutko وHookooeko كانتا متماثلتين لحد كبير.

## دِين
تضمنت النظرة العالمية لشعب كوست ميووك الروحانية ، و كان واحد من الأشكال اللى اتخذتها هو ديانة كوكسو اللى كانت واضحة فى وسط وشمال كاليفورنيا. وشمل ذلك مراسم تمثيل ورقص متقنة بالزى التقليدي، وحفل حداد سنوي، وطقوس البلوغ ، والتدخل الشامانى مع عالم الروح ومجتمع من الذكور يجتمعون فى غرف الرقص الجوفية. تمت مشاركة كوكسو مع مجموعات عرقية أصلية تانيه فى وسط كاليفورنيا، زى جيرانهم بومو ، كمان مايدو ، وأولون ، و اسيلين ، ويوكوتس فى أقصى الشمال. بس، لاحظ كروبر " نشأة الكون المتخصصة" بشكل أقل فى ميووك، اللى وصفها بأنها واحدة من "مجموعات رقص كوكسو الجنوبية"، مقارنة بقبيلة مايدو و غيرها من قبائل شمال كاليفورنيا.

أساطير و روايات كوست ميووك كانت مشابهة لروايات السكان الأصليين التانيين فى وسط وشمال كاليفورنيا. يؤمن الكوست ميووك بالأرواح الحيوانية والبشرية، و أن الأرواح الحيوانية هيا أسلافهم. كان يُنظر لالذئب على أنه سلفهم و الههم الخالق . فى قصصهم، ابتدت الأرض بأرض تشكلت من المحيط الهادى .

## الروايات التقليدية

كوست ميووك فى أساطيرهم و أساطيرهم و حكاياتهم و تاريخهم شاركو فى النمط الثقافى العام لوسط كاليفورنيا.

## قرى
قرى كوست ميووك الموثقة هي:

* *على خليج بوديجا* : هيلاباتاي، هيمى تاكالا، هو تاكالا، سووتيني، تيوت هويا، توكاو. فى دى المنطقة المجاورة كمان : أواشى (عند مصب نهر استيرو أمريكانو كريك )، أماييلى (فى سان أنطونيو كريك )، كينيكونو (عند بوديجا كورنرز ).
* *على خليج توماليس :* ايشا-كولوم، شوتومو-وى ( قرب  مصب سان أنطونيو كريك)، ساكلوكى (مقابل توماليس بوينت، منطقة شاطئ ديلون )، أوتوميا ( قرب  مدينة توماليس دلوقتى ) . )
* *فى [[بيتالوما (كاليفورنيا)|مدينة بيتالوما دلوقتى]] :* ايتيم، بيتالوما (شرق النهر). فى دى المنطقة المجاورة كمان : توكايلين (شمال غرب)، ليكاتيوت (على نهر بيتالوما شمال المدينة)، ميليا (على نهر سان أنطونيو جنوب غرب بيتالوما)، سوسولى (شمال غرب)، تولمى (شمال غرب)، ووتوكى (على الجانب الجنوبى من بيتالوما ) النهر ).
* *فى [[سان رافاييل (كاليفورنيا)|مدينة سان رافائيل دلوقتى]] :* أوانى وي.
* *فى [[سونوما (كاليفورنيا)|مدينة سونوما دلوقتى]] :* هوتشي. فى دى المنطقة المجاورة كمان : تمبلك (غرب)، تولى (شمال غرب)، ووجيلوا (على سونوما كريك ).
* *فى [[كوتاتى (كاليفورنيا)|مدينة كوتاتى دلوقتى]] :* كوتاتي، لومين تاكالا (شمال شرق). فى دى المنطقة المجاورة كمان : Payinecha (غرب ).
* *فى مدينة نيكاسيو دلوقتى :* ايتشا تامال.
* *فى مدينة أوليما دلوقتى * : أوليما لوك.
* *فى [[ساسوليتو (كاليفورنيا)|مدينة سوساليتو دلوقتى]]* : ليوانيلووا.
* * قرب  مدينة بوليناس دلوقتى :* باولى ن
* * قرب  مدينة فريستون دلوقتى :* أوي-يومي، باكاهوي، باتاوا-يومي.
* * قرب  مدينة اغناسيو دلوقتى :* ايوو، بويوكو (جنوب)، شوتوكمو-تشا (جنوب شرق).
* * قرب  [[نوڤاتو (كاليفورنيا)|مدينة نوفاتو دلوقتى]] :* تشوكيش، أولومبولى (شمال غرب).
* * قرب  بلدة فالى فورد دلوقتى :* ايوابالت، أولي-يومى (عند منابع نهر ايستيرو أمريكانو كريك).
* * قرب  مدينة سلمون كريك دلوقتى :* بوليا لاكوم (على المحيط ،  قرب  مصب سلمون كريك ).

## تاريخ
تصغير|رسم توضيحى من كتاب صدر سنة 1590: يقال ان رحلة فرانسيس دريك الاستكشافية سنة 1579 كانت ليها علاقات ودية مع سكان كاليفورنيا الأصليين.
تصغير|''بالتازار، واحد من سكان شمال كاليفورنيا'' ، 1818

يرجع تاريخ توثيق شعوب ميووك لسنة 1579 على ايد كاهن على سفينة تحت قيادة السير فرانسيس دريك . فيه تأكيد آخر للاشغال من الرحالة الاسبان والروس بين 1595 و 1808  تم اكتشاف اكتر من 1000 حجر ساحر من عصور قبل التاريخ والكتير من رؤوس السهام فى بحيرة تولاى فى مقاطعة سونوما الجنوبية - يرجع تاريخ بعضها ل4000 عام. كان يُعتقد أن البحيرة موقع مقدس ومكان تجمع احتفالى ومكان للشفاء لشعب ميووك وتانيين فى المنطقة. يسافر كوست ميووك ويخيم على الكوست والخلجان فى ذروة مواسم الصيد. بعد وصول الأوروبيين كاليفورنيا، انخفض عدد السكان بسبب الأمراض اللى دخلهاالأوروبيون. بدايه من سنة 1783، تُظهر السجلات الكنسية للبعثة أن أفراد كوست ميووك بدأو فى الانضمام لبعثة سان فرانسيسكو دى أسيس ، المعروفة دلوقتى باسم بعثة دولوريس. بدأوا الانضمام عند المهمة بأعداد كبيرة سنة 1803، لما ظهر جواز 49 زوج من قبائل هويمن وجواولين المحلية ( سان رافائيل وخليج بوليناس ) فى كتاب الجواز فى بعثة سان فرانسيسكو. نقلت القبائل المحلية من أقصى الشمال على طول شاطئ خليج سان بابلو لبعثة سان فرانسيسكو فى سنة 1812. بعدين سنة 1814، ابتدت السلطات الاسبانية فى تقسيم المجموعات الشمالية - ألاغواليس، وتشوكويمى (الاسم المستعار سونوما)، و أولومباليس، وبيتالوماس - حيث بعتت جزء من كل مجموعة لبعثة سان فرانسيسكو وجزء آخر لبعثة سان خوسيه فى الجزء الجنوبى الشرقى من سان فرانسيسكو. منطقة خليج فرانسيسكو. بحلول نهاية سنة 1817، تم تحويل 850 كوست ميووك.

بعثة سان رافائيل اتأسست على ايد الفرنسيسكان الاسبان فى اقليم كوست ميووك فى أواخر خريف سنة 1817. بحلول ذلك الوقت، كان سكان كوست ميووك الوحيدون اللى ما زالوا على أراضيهم هم دول اللى يعيشو على كوست المحيط الهادى فى شبه جزيرة مارين، من بوينت رييس شمال لخليج بوديجا . أرجعت السلطات الاسبانية معظم أفراد كوست ميووك s اللى كانو فى Missions San Francisco وSan Jose لالشمال لتشكيل مجموعة مؤسسية لـ Mission San Rafael. لكن بعض اللى تزوجوا من هنود الارسالية الناطقين بلغة Ohlone أو Bay ميووك فضلو جنوب البوابة الذهبية. بمرور الوقت فى عشرينات القرن التسعتاشر، بقت مهمة سان رافائيل مهمة لمتحدثى كوست ميووك وPomo. اتأسست بعثة سان فرانسيسكو سولانو سنة 1823 فى وادى سونوما (منطقة كوست ميووك التقليدية فى أقصى الشرق)، وبقت فى الغالب مهمة للهنود اللى بيتكلمو لغات وابو أو باتوين.

فى نهاية فترة البعثة (1769-1834) تم تحرير كوست ميووكس من سيطرة المبشرين الفرنسيسكان. وفى الوقت نفسه تم علمنة أراضى البعثة والتنازل عنها لكاليفورنيوس . ابتدا معظم كوست ميووك فى العيش فى العبودية فى مزارع الرانشو لأصحاب منح الأراضى الجديدة فى كاليفورنيا ، زى دول اللى ذهبوا للعمل عند الجنرال ماريانو جى فاليجو فى رانشو بيتالوما أدوبى . كان أصحاب المزرعة يعتمدون على العمالة الهندية اللى ليها المهارات الزراعية و تربية الماشية. اختار ميووك التانى العيش بشكل مستقل فى فرق زى تلك الموجودة فى Rancho Olompali و Rancho Nicasio . سنة 1837، قضى وباء الجدرى على كل السكان الأصليين فى منطقة سونوما، واستمر سكان كوست ميووك فى الانخفاض بسرعة بسبب الأمراض التانيه اللى تم جلبها من الاسبان كمان الروس فى فورت روس .

بحلول بداية ولاية كاليفورنيا (1850)، كان الكتير من مقاطعات ميووك فى مارين وسونوما يستغلون الوضع الصعب على احسن وجه من فى كسب سبل عيشهم من فى الشغل فى المزرعة أو صيد الأسماك جوه أوطانهم التقليدية. اختار تانيين الشغل كعمال موسميين أو على مدار العام فى المزارع اللى كانت تنتقل بسرعة من الملكية المكسيكية لالملكية الأنجلو أمريكية.

### أولومبالى و نيكازيو
بعد اغلاق بعثة سان رافائيل فى الفترة 1834-1836، سلمت الحكومة المكسيكية معظم الأراضى لكاليفورنيوس، لكن سمحت  السابقين من ميووك بامتلاك أرض فى موقعين جوه اقليم كوست ميووك التقليدي: أولومبالى ونيكاسيو .

حصل كاميلو ينيتيا ، زعيم ساحل ميووك، على منحة أرض تبلغ مساحتها فرسخين مربعين معروفه باسم *رانشو أولومبالي* ، من الحاكم ميشيلتورينا من ألتا كاليفورنيا سنة 1843، اللى تضمنت قرية ميووك اللى تعود لعصور قبل التاريخ فى أولومبالى (قريته الأصلية) شمال مدينة ميووك دلوقتى . نوفاتو .

يرجع تاريخ قرية أولومبالى لسنة 500، و كانت مركز رئيسى سنة 1200، ويمكن كانت اكبر قرية ميووك فى مقاطعة مارين. احتفظ Ynitia بملكية أرض *Rancho Olompoli* لمدة 9 سنين ، لكن سنة 1852 باع معظم الأرض لJames Black of Marin. احتفظ بـ  تسمى *أبالاكوشا.* باعت ابنته فى النهاية *شركة Apalacocha* .

كانت مزرعة رانشو التانيه المملوكة لشركة ميووك موجودة فى *رانشو نيكاسيو* شمال غرب سان رافائيل . وفى وقت قريب من العلمنة (1835)، منحت الكنيسة "هنود سان رافائيل المسيحيين" 20 فرسخ (80.000 فدان، 320 فدان)&nbsp;كم 2 ) من أراضى البعثة من نيكاسيو دلوقتى لخليج توماليس. تم نقل حوالى 500 شخص من قبيلة ميووك ل*رانشو نيكاسيو* . بحلول سنة 1850، كان عندهم فرسخ واحد من الأرض متبقي. كان ده التخفيض الجذرى للأراضى نتيجة للمصادرة غير القانونية للأراضى على ايد الأوروبيين تحت احتجاج السكان الأصليين. سنة 1870، اشترى خوسيه كاليسترو ، آخر زعيم مجتمعى فى نيكاسيو، قطعة الأرض الصغيرة المحيطة. مات كاليسترو سنة 1875، و سنة 1876 نقلت الأرض بارادته لأبنائه ال 4 . سنة 1880 كان فيه 36 شخص من قبيلة ميووك فى نيكاسيو. تم اقناع السكان بالمغادرة فى تمانينات القرن التسعتاشر لما قلصت مقاطعة مارين الأموال المقدمة لجميع سكان ميووك (باستمدح دول الموجودين فى مارشال ) اللى لم يكونوا يعيشو فى مزرعة الفقرا، و هو مكان للشعوب المعوزة.

تم استعباد بعض الأشخاص فى كوست ميووك . سنة 1846، اشترى جوزيف وارن ريفير (المناضل المهنى وحفيد بول ريفير ) رانشو سان جيرونيمو . كانت مساحتها 8701 فدان من أراضى ساحل ميووك، استولى عليها مانويل ميشيلتورينا لأول مرة سنة 1844 فى الحرب المكسيكية الامريكانيه . أجبر ريفير شعب كوست ميووك المستعبدين على تشغيل المزرعة،  لبيع الأخشاب والمحاصيل.

بحلول أوائل القرن العشرين، تابع عدد قليل من عائلات ميووك الصيد لكسب عيشهم. واصلت واحده من العائلات الصيد التجارى لحد السبعينات، فى الوقت نفسه احتفظت عيلة تانيه بحصاد المحار . لما ماكانش ده النشاط فى موسمه أو مربح ، سعى سكان ميووك فى دى المنطقة لالحصول على عمل زراعي، الأمر اللى يتطلب أسلوب حياة  . و كانت المنطقة المفضلة لمثل ده الشغل جوه مقاطعتى مارين وسونوما .

### اعتراف
حصل الهنود المتحدون فى جراتون رانشيريا ، المعروف قبل كده باسم الساحل المتحد ميووك، على اعتراف فدرالى بوضعهم القبلى فى ديسمبر 2000. تتكون القبيلة الجديدة من أشخاص من أصل ساحل ميووك وجنوب بومو.

## سكان

تباينت تقديرات أعداد السكان قبل الاتصال بمعظم المجموعات الأصلية فى كاليفورنيا بشكل كبير. *(انظر عدد سكان كاليفورنيا الأصليين .* *)* قدر ألفريد ال كروبر عدد سكان ساحل ميووك البالغ عددهم 1770 انسان بـ 1500 انسان . رفع شيربورن اف كوك ده الرقم ل2000. اتقدر عدد السكان سنة 1848 بـ 300 انسان ، وانخفض ل60 انسان سنة 1880.

## ساحل ميووك s البارز

* خوسيه كاليسترو ، كان آخر زعيم مجتمعى فى نيكاسيو.
* كان الزعيم مارين كوست ميووك من قبيلة هويمن المحلية، وتم تعميده فى سن العشرين بالتقريب سنة 1801  فى بعثة سان فرانسيسكو وتمت الاشارة ليه على أنه *[[الكالدى|ألكالدى]]* فى بعثة سان رافائيل فى عشرينات القرن التسعتاشر. مات فى 15 مارس 1839. تم تسمية مقاطعة مارين وجزر مارين على شرفه. كان "الزعيم العظيم لقبيلة *ليكاتيوت* "، حسب لتقرير الجنرال فاليجو شبه التاريخى المقدم لالهيئة التشريعية الأولى لولاية كاليفورنيا (1850). من المحتمل اذن أنه من قبيلة ليكاتيووتكو من مقاطعة سونوما الجنوبية.
* اشتهر كوينتين بأنه الرئيس الفرعى لمارين وقائد بعثة دولوريس، حسب للجنرال فاليجو. تشتهر شبه جزيرة سان كوينتين (1840) بأنها تحمل اسمه. تمت اضافة سجن ولاية سان كوينتين بعد كده .
* جوليا اف باركر ، حائكة سلة بارزة.
* تم تعميد بوبونيو (المعروف كمان باسم بومبونيو) سنة 1803 لما كان فى الرابعة من عمره بالتقريب  فى بعثة سان فرانسيسكو. كان زعيم لمجموعة من الهاربين الأمريكيين الأصليين فى كاليفورنيا اللى أطلقوا على نفسهم اسم *Los Insurgentes* . هرب من السلطات، تم القبض عليه فى النهاية فى مقاطعة مارين، وتم اعدامه فى مونتيرى سنة 1824.
* جريج ساريس هو الرئيس القبلى الحالى لاتحاد هنود جراتون رانشيريا ، و هو كمان أستاذ جامعى ومؤلف.
* ولد ويليام سميث فى بوديجا باى كوست ميووك (أولمينكو)، وتم نقله قسرى لمقاطعة ليك فى أواخر القرن التسعتاشر، لكنه رجع لخليج بوديجا حيث أسس هو و أقاربه صناعة صيد الأسماك التجارية فى المنطقة.
* تسوبو ، واحد من كبار السن فى ساحل ميووك
* كان كاميلو ينيتيا (1816–1856) واحد من قادة ساحل ميووك اللى بقا مالك لمساحة تبلغ  تم تأمين منحة الأرض لميووك، المسماة *رانشو أولومبالي، والتي* بقت دلوقتى جنينة أولومبالى التاريخية الحكومية . قامت Ynitia كمان بتشكيل تحالف عمالى فى المزرعة مع الجنرال فاليجو، واخدت مظهر من السلام مع المستوطنين البيض (حوالى تلاتينات و اربعينات القرن التسعتاشر).

## شوف كمان

* متحف مارين للهنود الأمريكيين ، يقع فى موقع مستوطنة كوست ميووك السابقة فى نوفاتو
* سلة ريش كاملة
## لينكات برانيه

* موقع ويب هنود جراتون رانشيريا المتحدين
* قرية كولى لوكلو (وادى الدب) على ساحل ميووك
* محمية ميووك الأثرية فى مارين
* القبائل والمجموعات والعائلات اللغوية واللهجات الأصلية فى كاليفورنيا سنة 1770 (خريطة بعد كرويبر)
* خدمة المتنزهات الوطنية الأمريكية: ساحل ميووك فى بوينت رييس
* موقع المجلس القبلى لساحل ميووك فى مارين
* http://www.Marinmiwok.com

## ملحوظات

* كوك، شيربورن. 1976. *الصراع بين حضارة كاليفورنيا الهندية والبيضاء* . بيركلى ولوس أنجلوس، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا.رقم ISBN&nbsp; .
* جورك، بيتي. 2007. *الرئيس مارين، القائد، المتمرد، والأسطورة: تاريخ مقاطعة مارين اللى تحمل الاسم نفسه وشعبه* . بيركلي، كاليفورنيا: كتب هايداي.رقم ISBN&nbsp;
* كرويبر، ألفريد ل. 1907. *دين هنود كاليفورنيا* ، *منشورات جامعة كاليفورنيا فى علم الآثار والاثنولوجيا الأمريكية* 4:#6. بيركلي، أقسام بعنوان "الشامانية"، "الاحتفالات العامة"، "الهياكل الاحتفالية و أدواتها"، و"الأساطير والمعتقدات"؛ متاح فى النصوص المقدسة على الانترنت
* لايتفوت وكينت و أوتيس باريش. ''هنود كاليفورنيا وبيئتهم: مقدمة.'' بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2009.رقم ISBN&nbsp; .
* ميليكين، راندال. 1995. *وقت الاختيار الصغير: تفكك الثقافة القبلية فى منطقة خليج سان فرانسيسكو 1769-1910.* مينلو بارك، كاليفورنيا: منشورات بالينا الصحفية.رقم ISBN&nbsp; .
* ميليكين، راندال. 2008. *الأمريكيين الأصليين فى بعثة سان خوسيه.* بانينغ، كاليفورنيا: منشورات مالكي-بالينا الصحفية.رقم ISBN&nbsp; .
* رويتنغر، جوان. *[http://www.coastalpost.com/97/9/13.htm جنينة أولومبالى مليانه  بالتاريخ] * ، البريد الساحلي، سبتمبر 1997.
* سليمان، ستيفن. 2004. *العمال المفقودون فى كاليفورنيا المستعمرة، والامريكان الأصليون وعلم آثار رانشو بيتالوما* . توكسون، أريزونا: مطبعة جامعة أريزونا.رقم ISBN&nbsp; .
* شومواي، بيرجس م. 1988. *كاليفورنيا رانشوس: منح الأراضى الخاصة الحاصلة على براءة اختراع والمدرجة حسب المقاطعة.* سان برناردينو، كاليفورنيا: مطبعة بورجو.رقم ISBN&nbsp; .
* تيثر، لويز. *أسماء الأماكن فى مارين* . سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: الناشر سكوتوول أسوشيتس، 1986.رقم ISBN&nbsp; .

تصنيف:"Related ethnic groups" needing confirmation
تصنيف:ميووك
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة