ريلايت ماى فاير

"" Relight My Fire "" هيا أغنية ديسكو كتبها و أصدرها المزيكا والمغنى و كاتب الأغانى ومنتج التسجيلات الامريكانى دان هارتمان كمسار رئيسى من أغنيته ألبوم 1979 يحمل نفس الإسم. قامت بأدائها كمان فرقة كوستا أناديوتيس Café Society سنة 1984 وفرقة الصبى البريطانية تيك ذات (مع Lulu فى أغنية مميزة دور) سنة 1993، 5 أشهر من وفاة هارتمان.
## دان هارتمان النسخة الأصلية
تم إصدار أغنية "Relight My Fire" فى الأصل سنة 1979 كمتبع أغنية " Instant Replay "، وتصدرت قوائم الرقص فى امريكا لمدة ستة أسابيع من 12 ديسمبر 1979 ل16 فبراير 1980؛ كانت أقل نجاح فى المملكة المتحدة، حيث فشلت فى الرسم البياني. يُنسب الفضل للوليتا هولواى كمغنية مميزة فى بعض إصدارات التسجيل، حيث تغنى أغنية "قوية بما يكفى للمشى طول الليل". تم تشغيل أوتار الأغنية و أبواقها بMFSB و أدارها عضو MFSB من فترة طويلة دون رينالدو. يتضمن الإصدار 12 بوصة مقدمة مدتها 4 دقائق ونصف تسمى "Vertigo"، فى الغالب تستخدم فى المراقص كملء للأرضية قبل بدء الأغنية. ده الإصدار 11:22 متاح فى حزمة أغانى هارتمان سنة 1994 بعنوان *Keep the Fire Burnin*' . كان المسار من ده الألبوم تسجيل جديد بين هارتمان وهولواي، ويضم بعض العينات من "Relight My Fire".
### الإصدارات
* نسخة واحدة من الفينيل مقاس 7 بوصات ، 3:42، الإصدار الأمريكي: بلو سكاي، CBS ZS9 2784، 1979
* فينيل مقاس 12 بوصة The Historic 1979 Re-Mix، 6:52، إصدار المملكة المتحدة: Blue Sky، SKY 12 8104, 1979 
* Vertigo/Relight My Fire، إصدار الألبوم، 9:44، الإصدار الأمريكي: Blue Sky، JZ 36302، 1979
* 12 بوصة فينيل Vertigo/Relight My Fire (ريميكس الآلات التقدمية)، 11:22، الإصدار الأمريكي: Blue Sky، 4Z8-2790، 1979
* Vertigo/Relight My Fire (نسخة كاملة)، 11:55، مختلط بقلم جون لونغو، حرره بن ليبراند (يظهر على مجموعة الأقراص المضغوطة Grand 12 بوصة المجلد 2، Sony Music Media 5198852000، 2005). يتميز ده الإصدار بمقدمة "Vertigo" الكاملة لـ "المزيج الآلى التقدمي" وفاصل ال 4 أبوليس بالكامل والجزء الصوتى الكامل من إصدار الألبوم وينتهى بالخاتمة الكاملة لـ "المزيج الآلى التقدمي".
### فى وسايل الإعلام
* ظهرت دى الأغنية فى *Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony* على محطة الراديو جوه اللعبة K109 The Studio، كمان خلال الاعتمادات النهائية للعبة. &#x5B; *[[ويكيبيديا:عايز مصدر|<span title="This claim needs references to reliable sources. (November 2023)">بحاجة لمصدر</span>]]* &#x5D;
* كانت دى الأغنية ذات الشكل الآلى هيا موضوع المسرحية الهزلية المكسيكية الكلاسيكية فى التمانينات اللى تسمى *Mis Huéspedes* (ضيوفى باللغة الإنجليزية).
* من 2 يناير ل17 ديسمبر 1981، تم تعديل آلة دى الأغنية علشان تكون موضوع لـ Tom Snyder 's *The Tomorrow Show* بعد إعادة تسميتها من *Tomorrow Coast to Coast* .
* ريمكس لأغنية X-Treme ، أعيد تسميتها "My Fire"، يظهر فى *[[دانس دانس ريڤولوتيون (فيديو لعب)|Dance Dance Revolution]]* .
* ظهر فيلم "Relight My Fire" فى المسلسل التلفزيونى سنة 2021 *هالستون .* 
### الرسوم البيانية

#### Weekly charts

#### Year-end charts

## خذ ده الإصدار

فرقة الصبى الإنجليزية خذ ده غطت أغنية "Relight My Fire"  سنة  1993 مع غناء ضيف من المغنى الاسكتلندى لولو ، إعادة تمثيل دور هولواي. تم إصدارها فى سبتمبر 1993 بRCA و BMG كأغنية تالتة من ألبوم Take That التانى ، *كل شيء يتغير* (1993). تانى أغنية من أصل 12 أغنية للفرقة، تصدرت مخطط الفردى فى المملكة المتحدة لمدة أسبوعين فى اكتوبر من نفس السنه .  كانت أول أغنية فردية فى المملكة المتحدة لـ Lulu و ساعتها حطمت الرقم القياسى بين أول ظهور ليها فى الرسم البيانى ووصولها للمركز الاولانى فى مخطط الفردى فى المملكة المتحدة، وذلك بعد 29  سنه  و 148 يوم من ظهورها لأول مرة بأغنية " Shout "  سنة  1964.
قامت الفرقة بأداء نسخة "Vertigo / Relight My Fire" لدان هارتمان كمقدمة ورقم افتتاحى لجولة "لا واحد من آخر " (اللى تضم المغنية البريطانية جولييت روبرتس فى الدور الصوتى الأنثوى). سنة 1999، قامت شركة Love to Infinity بإعادة مزج غلاف Take That و أصدرته على ضغطة واحدة مقاس 12 بوصة على "3.0 Hitmixes".  سنة  2005، تمت إعادة مزج الأغنية علشان تجميع لم الشمل، المعروف باسم "Element Remix". بس، تم إصدار قرص مضغوط منفرد ثلاثى المسارات يضم الريمكس الجديد لمنسقى الأغانى فى الوقت نفسه تم سحب الضغط الفردى التجارى على القرص المضغوط.
ظهرت الفرقة على *Mooi!* *Weer de Leeuw* فى هولندا فى 14 مارس 2009 لأداء " الجنينة ". انتهى بهم الأمر كمان بأداء " Back For Good " و "Relight My Fire" بسبب الطلب الشعبى من المضيف والجمهور فى اليوم اللى بعده.
### استقبال نقدى
وصف محرر AllMusic Peter Fawthrop أغنية Relight My Fire بأنها "مسار رقص بذيء". شعر محرر آخر، ديف طومسون، أن تعاون لولو "هو أعمال شغب". تونى بارسونز من *التلغراف اليومي* أثنى على الغلاف ووصفه بأنه "جذاب". صرح توم إوينج من Freaky Trigger بأنها كانت "تعزيز واثق لنجوميتهم" ، ووصفها بأنها أغنية "رائعة" و "ممتعة للغاية". و أضاف كمان أن لولو "تمتلك الرئتين للقيام بالوظيفة - كانت بحاجة  علشان كده علشان تاخد مكان صوت لوليتا هولواى ." كتب جيمس ماسترتون فى تعليقه  على الرسم البيانى فى المملكة المتحدة، "لقد حققت نجاح  كبير  قبل ما تبتدى بالتقريب ". آلان جونز من *Music Week* أعطاها خمسة من أصل خمسة وسماها اسم "اختيار الأسبوع" ، معلنة أنها "نسخة عاصفة" و "مخلصة للأصل" ، حيث قدم المطرب الضيف "أداء ممتاز". وختم بالقول "من المؤكد أن ده سيتبع" صلوا "حتى رقم واحد". فى مراجعة بأثر  ، ذكرت Pop Rescue أن الأوتار والبيانو ونغمات الديسكو والإيقاع "كلها رائعة"، مشيرة لأن Lulu "تعمل بشكل خفيف على الغناء وتُظهر حق نطاقها الصوتى القوى - و هو تناقض صارخ مع صوت غارى اكتر نعومة." ادا مايك سوتار من *Smash Hits* أغنية "Relight My Fire"  4  من أصل خمسة، مشير لأنها "تبدو أصلية اوى  السبعينات" وشعر كمان أنها "تتناسب مع دى الفكرة. إنها ضربة عبقرية".
### أداء
حققت أغنية "Relight My Fire" نجاح  على المخططات فى شوية قارات، ت ذروتها فى المرتبة الأولى فى إسرائيل والمملكة المتحدة. فى الأخير، نقلت مباشرة للمركز الاولانى فى مخطط الفردى فى المملكة المتحدة ، فى  اكتوبر 1993. كانت أغنية Take That هيا تانى أغنية رقم واحد على الرسم البيانى وقضت أسبوعين فى القمة. و ذلك، كانت من العشرة الأوائل كمان فى بلجيكا (10)، فينلاندا (5)، أيرلندا (2)، ليتوانيا وهولندا (10)، كمان على Eurochart Hot 100 ، حيث وصلت للمركز الثامن فى اغسطس 1993. . كانت أغنية "Relight My Fire" كمان من احسن 20 أغنية فى الدنمارك (19) و المانيا (18) وسويسرا (18)، ومن احسن 30 أغنية فى النمسا (27) و أيسلندا (24). بره اوروبا، كانت كمان ضمن احسن 40 أغنية فى اوستراليا (33) واليابان.
### أغنية مصورة
تم إنتاج فيديو مزيكا للترويج للأغنية اللى  اتصورا فى 31 اغسطس 1993  يصور الفرقة والمغنية لولو وهم يرقصون ويحتفلون فى جو النادي.
### قوائم
يحتوى "Motown Medley" على إصدارات من " Just My Imagination " و" My Girl " و" Reach Out (I'll Be There) " و" Get Ready " و" Travel Her Like a Lady " و" I Got You (I Feel)" جيد) ".

* **UK and Japanese CD1** (74321167722; BVCZ 1017)
# "Relight My Fire" (radio version) – 3:59
# "Relight My Fire" (full length version) – 11:17
# "Relight My Fire" (Late Night mix) – 6:47
# "Relight My Fire" (All Night mix) – 6:58
# "Relight My Fire" (Night Beats) – 5:20
* **UK and Japanese CD2** (74321 16861 2; BVCZ 1018)
# "Relight My Fire" (radio version) – 4:11
# "Why Can't I Wake Up with You?" (live version) – 5:13
# "Motown Medley" (live version) – 10:14
# "Take That and Party" (live version) – 2:49
* **UK 7-inch and cassette single** (74321167727; 74321167724)
# "Relight My Fire" (radio version) – 3:59
# "Why Can't I Wake Up with You?" (live version) – 5:13
* **European CD single** (74321 17033 2)
# "Relight My Fire" (radio version) – 3:59
# "Why Can't I Wake Up with You?" (live version) – 5:13
# "Relight My Fire" (Late Night mix) – 6:47

* **Australian CD single** (74321168612)
# "Relight My Fire" (radio version) – 3:59
# "Relight My Fire" (full length version) – 11:17
# "Relight My Fire" (Late Night mix) – 6:47
# "Why Can't I Wake Up with You?" (live version) – 5:13
# "Take That and Party" (live) – 2:49
* **UK withdrawn CD single (2005)** (82876760602)
# "Relight My Fire" (Element remix) – 3:46
# "Relight My Fire" (original version) – 4:11
# "Relight My Fire" (Element remix video) – 4:12
* **UK withdrawn 12-inch single (2005)** (82876760601)
:A1. "Relight My Fire" (Element remix) – 3:46
:B1. "Relight My Fire" (Joey Negro club mix) – 6:43
:B2. "Relight My Fire" (Joey Negro vocal mix) – 7:05

### غنا
* جارى بارلو – غناء رئيسي
* هوارد دونالد - غناء مساند
* جيسون أورانج – غناء مساند
* مارك أوين - غناء مساند
* روبى ويليامز – غناء مساند
* لولو – غناء الضيف، غناء مساند
### الرسوم البيانية

#### Weekly charts

#### Year-end charts

### الشهادات والمبيعات

|}

## نسخة ريكى مارتن
غطى ريكى مارتن أغنية "Relight My Fire"  سنة   فى أواخر يناير 2003، ذكرت *مجلة بيلبورد* أن المُعدِّل اللى اخد  جايزة جرامى هيكس هيكتور قضى مؤخر وقت فى الاستوديو مع مارتن وأناستاشيا .  أكمل الثلاثي، مع هيكتور فى مقعد المنتج، غلاف ديسكو دان هارتمان الكلاسيكى "Relight My Fire". *أضافت Billboard*  Anastacia أرجعت تمثيل أداء Loleatta Holloway من الأغنية الأصلية، و لازم أن تظهر الأغنية فى ألبوم مارتن القادم. بس، الأغنية اللى تم إصدارها فى فبراير 2003 تضمنت غناء هولواى الأصلي، ولم تظهر الأغنية فى أى من ألبومات مارتن. يُنسب "Relight My Fire" ل"Martin اللى يضم Loleatta Holloway".
### أداء الرسم البيانى
فى إصدار *Billboard* بتاريخ 19 ابريل 2003، ظهرت أغنية "Relight My Fire" على مخطط Hot Dance Breakouts، و فى 3 مايو 2003، دخلت قائمة Dance Club Songs فى المرتبة الثامنة و التلاتين.   بلغت الأغنية ذروتها فى المركز الخامس فى 21  يونيه 2003، و أمضت اثنى عشر أسبوع على مخطط Dance Club Songs.
## مصادر

تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة
تصنيف:اغانى تيك ذات
تصنيف:كلمات اغانى