كليه ميرتون

**كلية ميرتون** (بالكامل: **بيت أو كلية علما ميرتون بجامعة أكسفورد** ) هيا واحده من الكليات المكونة لجامعة أكسفورد فى انجلترا. ممكن ارجاع تأسيسها لستينات القرن التسعتاشر لما وضع والتر دى ميرتون ، مستشار هنرى التالت و بعدين ادوارد الأول ، أول قوانين لمجتمع أكاديمى مستقل و أنشأ أوقاف لدعمه. كانت واحده من السمات المهمة لمؤسسة دى ميرتون هيا أن دى "الكلية" لازم ليها الحكم الذاتى و أن الأوقاف منوطة مباشرة بـ Warden and Fellows. بحلول 1274 ، لما تقاعد والتر من الخدمة الملكية وعمل مراجعاته النهائية لقوانين الكلية ، تم توحيد المجتمع فى موقعه الحالى فى الركن الجنوبى الشرقى من مدينة أكسفورد ، وبدأ برنامج سريع للبناء. اكتملت القاعة والكنيسة وباقى الرباعى القدام قبل نهاية القرن التلاتاشر. اتعمل Mob Quad ، و هو واحد من رباعى الزوايا فى Merton ، بين 1288 و 1378 ، واتقال أنه أقدم رباعى الزوايا فى أكسفورد ،  فى الوقت نفسه تعتبر مكتبة كلية ميرتون ، الواقعة فى Mob Quad ويرجع تاريخها لسنة 1373 ، أقدم مكتبة تعمل باستمرار لـ الأكاديميين والطلاب الجامعيين فى العالم. زى الكتير من كليات أكسفورد ، اعترفت ميرتون بأول مجموعة مختلطة الجنس سنة 1979 ، بعد اكتر من سبعة قرون كمؤسسة للرجال بس. عينت ايرين تريسى ، تانى حارسة مراقبة لميرتون ، نائبة لرئيس جامعة أكسفورد سنة 2022 ،  وانتُخبت البروفيسور جينيفر باين بعدين كمراقب بالنيابة.

من الخريجين والأكاديميين السابقين والحاليين 5 من الحائزين على جايزة نوبل ، والكاتب جى آر آر تولكين ، اللى كان أستاذًا فى ميرتون للغة الانجليزية و آ دابها من سنة 1945 لسنة 1959 ، وليز تروس ، اللى شغلت منصب رئيسة وزرا المملكة المتحدة فى سبتمبر واكتوبر 2022. ميرتون هيا واحدة من أغنى الكليات فى أكسفورد و عندهاأموال بلغ مجموعها 298 مليون جنيه استرلينى  من يوليه 2020. يتمتع Merton بسمعة طيبة فى النجاح الأكاديمى ، احتل المرتبة الأولى بانتظام فى Norrington Table .

## تاريخ

### التأسيس والأصول
[left|تصغير| [والتر دى ميرتون (  اكتوبر 1277) ، مؤسس شركة ميرتون]]
[left|تصغير| كان لـ [هنرى ساڤيل|Henry Savile ، Warden من 1585 ل1621 ، تأثير كبير على تطوير الكلية]]
تأسست كلية ميرتون سنة 1264 على ايد والتر دى ميرتون ، اللورد المستشار و أسقف روتشستر . تقال أنها أقدم كلية فى أكسفورد ، و هو ادعاء متنازع عليه بين كلية ميرتون و كلية باليول و كلية الجامعة . واحده من الحجج اللى تدعم ادعاء ميرتون هيا أنها كانت أول كلية يتم تزويدها *بالقوانين* ، و هو دستور يحكم الكلية اتحطه عند تأسيسها. يرجع تاريخ قوانين ميرتون لسنة 1264 ، فى حين ماكانش عند باليول أو الكلية الجامعية قوانين لحد سنة 1280. ميرتون عنده خط غير منقطع من الحراس يرجع تاريخه ل1264. من دول  ، كان للكتير منهم تأثير كبير على تطوير الكلية. كان هنرى سافيل واحد من القادة البارزين اللى قادوا الكلية لالازدهار فى أوائل القرن السبعتاشر من فى توسيع مبانيها وتجنيد زملا جدد. سنة 1333 ، كان أساتذة جامعة ميرتون من دول اللى تركوا أكسفورد فى محاولة لتأسيس جامعة جديدة فى ستامفورد . ورد أن زعيم المتمردين هو ويليام دى بارنبى ، و هو من يوركشاير كان زميل ومدير لكلية ميرتون.

### قاعة سانت ألبان
يسار|تصغير| قاعة سانت ألبان ، فى الصورة سنة 1837 ، نقش بجون لو كيو من رسم للفنان ماكنزى.
قاعة سانت ألبان كانت قاعة أكاديمية مستقلة يملكها دير ليتلمور لحد اتشرت على ايد كلية ميرتون سنة 1548 بعد حل الدير . استمرت كمؤسسة منفصلة لحد تم ضمها أخير على ايد الكلية سنة 1881 ، عند استقالة مديرها الأخير ، ويليام تشارلز سالتر .

### تعاطف البرلمانيين فى الحرب الأهلية
فى الحرب الأهلية الانجليزية ، كانت ميرتون هيا كلية أكسفورد الوحيدة اللى انضمت لالبرلمان . كان ده بسبب نزاع سابق بين آمر السجن ، ناثانيال برنت ، وزائر ميرتون و رئيس أساقفة كانتربرى ، ويليام لاود . كان برنت النائب العام لود ، اللى عمل زيارة لكلية ميرتون سنة 1638 ، و أصر على الكتير من الاصلاحات الجذرية: كانت رسايله لبرنت مصاغة بلغة متغطرسة وحاسمة. برنت نقل ، و هو عضو بالبرلمان ، للندن فى بداية الحرب الأهلية: استولى الملكيون على مبانى الكلية واستخدمت لايواء الكتير من بلاط تشارلز الأول لما كانت أكسفورد عاصمة الملكيين. وشمل ذلك مرات الملك الفرنسية ، الملكة هنريتا ماريا ، اللى كانت تسكن فى أو بالقرب ماللى يتعرف دلوقتى ب اوضه الملكة ، ال اوضه الموجودة فوق القوس بين كواد الجبهة والزملاء. صورة لتشارلز الاولانى معلقة  قرب  اوضه الملكة كتذكير بالدور اللى لعبته فى بلاطه.

قدم برنت أدلة ضد لاود فى محاكمته سنة 1644. بعد اعدام لاود فى 10 يناير 1645 ، قام جون جريفز ، واحد من مراقبى ميرتون و أستاذ علم الفلك Savilian ، بتقديم التماس لاقالة برنت من منصبه ؛ عزل تشارلز الاولانى برنت فى 27 يناير 1646 وحل محله ويليام هارفى .

استولى توماس فيرفاكس على أكسفورد للبرلمانيين بعد حصارها التالت سنة 1646 وعاد برنت من لندن. بس ، سنة 1647 ، أنشأ البرلمان لجنة برلمانية (زيارة) "لتصحيح الجرائم والانتهاكات والاضطرابات" فى جامعة أكسفورد. ناثانيال برنت كان رئيس الزوار. اتُهم جريفز بمصادرة لوحة الكلية و أموالها للملك تشارلز الأول . رغم شهادة اخوه توماس ، فقد جريفز زمالة ميرتون وكرسى سافيليان بحلول 9 نوفمبر 1648.

## المبانى والأراضى
بديل=A plan of the buildings, showing the approximate ages of construction|يسار|تصغير| مخطط للمبانى يبين الأعمار التقريبية للانشاء
امتلك "بيت العلما فى ميرتون" فى الأصل عقارات فى سارى (فى مالدن القديمة دلوقتى) كمان فى أكسفورد ، لكن لم يستحوذ والتر دى ميرتون على قلب الموقع الحالى فى أكسفورد لحد نص ستينات القرن التسعتاشر ، على طول الجانب الجنوبى من شارع سانت جون (الآن شارع ميرتون ). تم توحيد الكلية فى ده الموقع بحلول سنة 1274 ، لما عمل والتر مراجعاته النهائية على قوانين الكلية. شمل الاستحواذ الأولى كنيسة أبرشية القديس يوحنا (اللى حلت محلها الكنيسة الصغيرة) وثلاثة بيوت شرق الكنيسة اللى تشكل دلوقتى النطاق الشمالى للجبهة القدامية. حصل والتر كمان على اذن من الملك بالتمديد من دى العقارات جنوب لسور المدينة القديمة لتشكيل موقع مربع بالتقريب . استمرت الكلية فى الاستحواذ على عقارات تانيه بقت متاحة على جنبين شارع ميرتون. فى وقت من الأوقات ، امتلكت الكلية كل الأراضى من الموقع اللى بقا دلوقتى كنيسة المسيح لالركن الجنوبى الشرقى من المدينة. بقت الأرض للشرق فى النهاية جنينة الزملا دلوقتى  ، فى الوقت نفسه استأجر واردن ريتشارد رولينز الطرف الغربى سنة 1515 لتأسيس كوربوس كريستى (بايجار سنوى يزيد قليل عن 4 جنيهات استرلينية).

### كنيسة صغيرة
[يسار|تصغير| [مصلى كليه ميرتون|مصلى كلية ميرتون الداخلية]]
بحلول أواخر 1280 ، وقعت كنيسة القديس يوحنا المعمدان القديمة فى "حالة مدمرة" ،  وتُظهر حسابات الكلية أن الشغل فى كنيسة جديدة ابتدا فى حوالى سنة 1290. اكتملت الجوقة دلوقتى  ، بنافذتها الشرقية الهائلة ، بحلول سنة 1294. تعتبر النافذة مثال مهم (لأنها مؤرخة كويس ) لكيفية بدء استرخاء الاتفاقيات الهندسية الصارمة لفترة الهندسة المعمارية الانجليزية المبكرة فى نهاية القرن التلاتاشر. اتبنا الجناح الجنوبى فى القرن الاربعتاشر ، فى الوقت نفسه اتبنا الجناح الشمالى فى السنين الأولى من القرن الخمستاشر . اكتمل البرج العظيم بحلول سنة 1450. حلت الكنيسة محل كنيسة أبرشية القديس يوحنا واستمرت فى الشغل ككنيسة الرعية كمان الكنيسة الصغيرة لحد سنة 1891. وللسبب ده يُشار ليها عموم باسم كنيسة ميرتون فى الوثائق القديمة ، وهناك باب شمالى للشارع و أبواب لالكلية. ممكن يفسر ده الدور المزدوج كمان الحجم الهائل للكنيسة ، اللى كان تصميمها الأصلى فيه صحن وممرين يمتد للغرب. اتعمل مؤسسة كورال جديدة سنة 2007 ، لماتر جوقة مكونة من ستة عشر من طلاب الكورال الجامعيين والخريجين اللى يغنون من اكتوبر 2008. كان الجوقة يديرها قبل كده بيتر فيليبس ، مدير علما تاليس ، ويديرها دلوقتى بنجامين نيكولاس ، المدير السابق للمزيكا فى Tewkesbury Abbey . سنة 2013 ، خلص تركيب الجهاز الجديد ، اللى صممه وبناؤه Dobson Pipe Organ Builders . الكنيسة معروفة بصوتها. اتعملت قمة مستدقة من الكنيسة فى بافيليون جاردن السادس بجامعة ڤيرچينيا من سنة 1928 ، لما "اتمنحت للجامعة تكريم لمُثُل جيفرسون التعليمية".

### الرباعى القدام والصالة
left|تصغير| رباعية قدامية ، عرض مقابل الكنيسة الصغيرة
القاعة هيا أقدم مبنى جامعى على قيد الحياة ، تم الانتهاء منه فى الأصل قبل سنة 1277 ، لكن بصرف النظر عن الأعمال الحديدية الرائعة اللى تعود لالعصور الوسطانيه  على الباب ، لم ينج أى أثر بالتقريب للهيكل القديم من جهود اعادة الاعمار المتتالية ؛ الاول بجيمس وايت فى تسعينيات القرن التسعتاشر بعدين تانى بجيلبرت سكوت سنة 1874 ، اللى تضمن عمله "سقف البلوط الوسيم". لسه القاعة تستخدم كل يوم لتناول الوجبات فى الفصل الدراسى. انها مش فى العاده مفتوحة للزوار. ممكن يكون الرباعى القدام نفسه هو أول رباعى الزوايا الجماعية ، لكن  مش ممكن القول ان نمطه غير الرسمى ، شبه العشوائى ، قد أثر على المصممين فى أماكن تانيه. ممكن رؤية تذكير بطبيعته المحلية الأصلية فى الركن الشمالى الشرقى اتحط علامة "حسن" على واحد من أحجار البلاطة. تتكون المجموعة الرباعيةو ده كان ممكن يكون الحدائق الخلفية للبيوت التلاته الأصلية اللى استحوذ عليها والتر فى ستينات القرن التسعتاشر.

يسار|تصغير| Mob Quad سنة 2003 ، من برج كنيسة Merton College Chapel

### Mob Quad والمكتبة
فى الغالب  يتم اخبار زوار ميرتون أن Mob Quad هو أقدم رباعى الزوايا فى أى كلية فى أكسفورد أو كامبريدج ويضع نمط للعمارة الجامعية المستقبلية. اتبنا على 3 مراحل: 1288–1291 ، 1304–1311 ، وانتهى أخير بالمكتبة فى 1373–1378. لكن من المحتمل أن تكون Front Quad البالخصوص بميرتون قد تم تضمينها فى وقت سابق ، و ان كان ذلك بتصميم أقل توحيدًا. ممكن للكليات التانيه أن تشير لمربعات الزوايا القديمة و مش المعدلة بالمثل ، زى  المحكمة القديمة فى كلية كوربوس كريستى ، كامبريدج ، اللى بنيت *حوالي* 1353 - 1377.

### ربع الزملا
left|تصغير| الجنينة الشمسية
اكبر رباعى الزوايا فى ميرتون هو رباعى الزملا ، جنوب القاعة مباشرة. كانت الرباعية تتويج للعمل اللى عمله هنرى سافيل فى بداية القرن السبعتاشر. اتحط حجر الأساس بعد فتره قصيره  من الافطار فى 13 سبتمبر 1608 (كما هو متسجل فى سجل الكلية) ، واكتمل الشغل بحلول سبتمبر 1610 ( رغم اضافة الأسوار بعدين ). يعلو البوابة الجنوبية برج من 4 أوامر ، ممكن تكون مستوحاة من الأمثلة الايطالية اللى كان واردن سافيل قد رآها فى رحلاته الاوروبية. كان المقاولون الرئيسيين من يوركشاير ( زى سافيل) ؛ أشرف جون أكرويد وجون بنتلى من هاليفاكس على الأعمال الحجرية وتوماس هولت على الأخشاب. تم توظيف دى المجموعة كمان بعدين للعمل فى مكتبة بودليان و كلية وادهام .

### المبانى التانيه
يسار|تصغير| رباعية سانت ألبان
معظم المبانى التانيه من العصر الفيكتورى أو ما بعده وتشمل: St. Alban's Quad (أو "Stubbins") ، اللى صممها Basil Champneys ،  بنيت فى موقع قاعة St Alban اللى تعود لالعصور الوسطانيه  (تم دمج عناصر الواجهة القديمة فى الجزء اللى يواجه شارع ميرتون) ؛ مبنى Grove ، اللى شيده ويليام باترفيلد سنة 1864 لكن "تم تأديبه" فى التلاتينات على ايد تى اتش هيوز ؛  المبانى الواقعة خلف جنينة الزملا المسماة "روز لين". الكتير من المبانى شمال شارع ميرتون ، بما فيها ملعب تنس حقيقى ، و Old Warden's Lodgings (صممه Champneys سنة 1903) ؛  ومربع جديد فى شارع هوليويل ، على بعد مسافة من الكلية.

### مسرح محاضرات TS Eliot
مسرح TS Eliot Lecture Theatre هو مسرح محاضرات جديد سمى على اسم TS Eliot ، و هو عضو سابق فى الكلية ، تم افتتاحه سنة 2010. فيه تمثال نصفى للكاتب من تأليف جاكوب ابستين ، قدمه فرانك برينشلى ، عضو سابق وزميل الكلية. قدم برينشلى مجموعته من طبعات اليوت الأولى والأحداث الزائلة للكلية ، اللى يعتقد أنها تانى اكبر مجموعة من دى المواد فى كل اماكن العالم. يضيء البهو بشاشة عرض ضوئية تمثل 3 مجموعات نجمية كانت مرئية ليلة 14 سبتمبر 1264 ، يوم تأسيس الكلية.

### جناين
تملأ الجنينة الزاوية الجنوبية الشرقية لمدينة أكسفورد القديمة المسورة. ممكن رؤية الجدران من Christ Church Meadows و Merton Field (تستخدم دلوقتى على ايد Magdalen College School ، أكسفورد كميدان للكريكيت والرجبى وكرة القدم). تشتهر الحدائق بشجرة التوت المزروعة فى أوائل القرن السبعتاشر ، ومزولة شمسية ، وحشيش واسع ، وتمثال هيرما ، ومنزل Fellows الصيفى القديم (الذى يستخدم دلوقتى ك اوضه مزيكا ومساحة للتدريب).

## حياة الطلاب
تصغير|شارع ميرتون
يقبل Merton طلاب البكالوريوس والدراسات العليا. قبلت أول طالباتها سنة 1980 و كانت تانى كلية ذكور سابقة تنتخب رئيسة بيت ( سنة 1994). كان عند ميرتون تقليدى أماكن اقامة من جنس واحد للطلاب الجامعيين فى السنة الأولى ، تذهب الطالبات لمبانى روز لين ومعظم الطلاب الذكور يروحو ل3 بيوت فى شارع ميرتون . تم التخلى عن دى السياسة سنة 2007 ، مع اختلاط كل وسايل الراحة دلوقتى حسب الجنس والمسار. يعتمد قبول الطلاب الجامعيين فى الكلية ، زى كليات أكسفورد التانيه ، على الامكانات الأكاديمية بس. سنة 2010 ، تم الابلاغ (بشكل غير صحيح) عن أن ميرتون  ما قبلش طالب أسود فى السنين الخمس الماضية. وعلقت متحدثة باسم الجامعة بأن الطلاب السود هم اكتر عرضة للتقدم فى المواد المكتظة بشكل خاص. ذكرت الجامعة كمان أن ميرتون قد قبلت طالب جامعى أسود واحد على الأقل من سنة 2005.

### سمعة
منذ تقديم Norrington Table الرسمى اللى نشرته الجامعة سنة 2004 ، احتل Merton واحد من المراكز التلاته الأولى كل سنه (فى الغالب  ييجى فى المرتبة الأولى) ، لحد سنة 2012 لما انخفض لالمرتبة 14. سنة 2014 ، استعاد المركز الاولانى ، محافظًا على مكانته كواحد من اكتر الكليات نجاح أكاديمى على مدار العشرين سنه الماضية. سنة 2021 ، تم تصنيف ميرتون كاحسن كلية فى أكسفورد فى Norrington Table ، برصيد 82.9.

### تقاليد
فى "احتفال الوقت" ، يسير الطلاب اللى يرتدون الزى الأكاديمى الرسمى للخلف حول منفذ الشرب الرباعى الخاص بالزملاء. تقليدى ، كان المشاركون يحملون الشموع كمان ، لكن تم التخلى عن الممارسه دى فى السنين الأخيرة. تبنى الكتير من الطلاب دلوقتى فى العاده ربط الذراعين والدوران فى كل ركن من أركان الرباعية. الغرض المزعوم من ده التقليد هو الحفاظ على سلامة استمرارية المكان والزمان وقت الانتقال من التوقيت الصيفى البريطانى لتوقيت جرينيتش ، اللى يحدث فى الساعات الأولى من يوم ال واحد من الأخير من شهر اكتوبر. بس ، الحفل (الذى اخترعه اثنان من الطلاب الجامعيين سنة 1971) يخدم فى الغالب يعتبر محاكاة ساخرة لمراسم أكسفورد التانيه ، وتاريخى كاحتفال بنهاية الفترة التجريبية للتوقيت البريطانى القياسى من سنة 1968 لسنة 1971 لما بقيت المملكة المتحدة قبل ساعة واحدة من GMT على مدار السنة. هناك 3 نخب مرتبطة بالحفل. الاولانى هو "لوقت قديم جيد!" ؛ التانيه ، نخب مشترك للمزولة وشجرة التوت القريبة ( *morus nigra* ) ، " *o tempora ، o more* " ؛ والتالت ، "عاشت الثورة المضادة!" . ميرتون هيا الكلية الوحيدة فى أكسفورد اللى تقيم حفلة شتوية كل 3 سنين ، بدل حفلة احياء الذكرى الاكتر شيوع.

### مجتمعات
تصغير|''خريج كلية ميرتون'' كاليفورنيا. 1754/55 ينسب لجورج كنابتون
يوجد فى ميرتون عدد من جمعيات الشرب وتناول الطعام ، على مثال الكليات التانيه. وتشمل دى Myrmidons الذكور بالكامل ، و Myrmaids المكافئة للاناث و L'Ancien Régime. نادى Myrmidon مفتوح لجميع أعضاء الكلية فى الوقت الحاضر ، ذكور أو اناث ، ويستضيف أحداث الكرافتات السودا. تستضيف ميرتون عدد من المجتمعات البالخصوص بموضوع معين ، و أبرزها جمعية هالسبرى (القانون)  و الكالسيناريكس (كلاسيكيات). بتشمل الجمعيات الأكاديمية التانيه جمعية Neave ، اللى تهدف لمناقشة ومناقشة القضايا السياسية ، و Bodley Club ، اللى اتأسس سنة 1894 كمنتدى للأوراق الجامعية حول الأدب ولكنه دلوقتى مجتمع متحدث.

#### نادى بودلى
نادى بودلى هو مجتمع اللى بيتكلمو فى كلية ميرتون ، أكسفورد. اتأسس سنة 1894 كمنتدى يقدم فيه الطلاب الجامعيين أوراق أكاديمية حول الأدب ، و غير النادى شكله على مر السنين ، وتم اصلاحه فى التمانينات كمجتمع متحدث. كل أعضاء الكلية ، وعادة أعضاء الجامعة ككل ، مدعوون لالأحداث البالخصوص بهم. بدأ النادى فى 19 مايو 1894 ( رغم أنه لم يتم تسميته "نادى بودلي" لحد يونيو). احتوى الدستور الأولى على قاعدة (القاعدة 7) تنص على أن "الورقة المكتوبة مفضلة ، لكن يجوز لأى عضو التحدث عن أى موضوع أدبى بدل ده أو قد يقترح قراية أى عمل أدبى فى الاجتماع". لم يمض وقت طويل قبل ما يكون ده الحكم مطلوب ، كما يكشف دفتر المحاضر فى مدخله بتاريخ 19 اكتوبر 1894: `` بسبب التراخى اللى لا يغتفر من جانب الأعضاء ، ثبت أن 4 أشهر من الاجازة غير كافية لجمع أفكار متماسكة حول أى موضوع معين. . . . بس ، فقد مرت أمسية لطيفة ومفيدة فى قراية "مود" لتينيسون. من السنين الأولى ، حافظ النادى على وجود مضطرب ، و أشار السكرتير فى 1 نوفمبر 1900 لحركة لوم "ضد شخص أو أشخاص مجهولين كانو مسؤولين عن السواد اللى لا شك فيه اللى يزحف على نادى بودلي". بس ، استمر النادى بشكل أو بآخر لحد يومنا ده.

من الأوراق البارزة اللى تم تسليمها لنادى بودلى تلك اللى كتبها فريدريك هاريسون ،  هارولد هنرى يواكيم ،  هنرى هاميلتون فايف  (شقيق السكرتير ، ويليام) ، نورثروب فراى ،  أليستر كلافرينج هاردى ،  ورونالد نوكس . بقا الكتير من أعضاء النادى الأوائل شخصيات مهمة ، بما فيها هربرت جورج فلاكسمان سبوريل وويليام هاميلتون فايف .

### رياضات
تصغير|مرفأ الكلية فى جزيرة بوتهاوس ، على الضفة الشمالية لايزيس
تتمتع ميرتون بعلاقة رياضية طويلة الأمد مع كلية مانسفيلد ، تقوم الكليات بادخال فرق رياضية مدمجة للكتير من الرياضات الكبرى. فى التجديف ، كان نادى ميرتون كوليدج للمراكب هو رأس النهر فى ثمان الصيف مرة واحدة ؛ تولى أول ثامن رجالها الرئاسة سنة 1951. حققت ستات ميرتون أداء احسن فى السنين الأخيرة ، اخدو الرئاسة فى توربيدز سنة 2003 والتجديف للدفاع عن اللقب سنة 2004.

## نعمه
نعمة قبل الكلية هيا من الأطول فى أكسفورد ، ويتم تلاوتها دايما قبل العشاء الرسمى فى القاعة ، و فى العاده يكون ذلك على ايد كبير مديرى البريد الحاضرين. يستند أول سطرين من النص اللاتينى لالآيات 15 و 16 من المزمور 145 .
ترجمة تقريبية تعني:

عيون العالم تتطلع اليك يا رب. أنت تعطيهم الطعام فى الوقت المناسب.

تفتح يدك وتملأ كل مخلوق ببركتك.

باركنا يا الله بكل العطايا اللى من فى أعمالك الصالحة احنا على وشك الحصول عليها.

بيسوع المسيح ربنا آمين.
:The eyes of the world look up to thee, O Lord. Thou givest them food in due season.
:Thou openest thy hand and fillest every creature with thy blessing.
:Bless us, O God, with all the gifts which by thy good works we are about to receive.
:Through Jesus Christ, Our Lord, Amen.بالنسبة للآيات من المزمور ، تحتوى النسخة المعتمدة على:

: 15. عيون الجميع تنتظرك. فتعطيهم لحومهم فى وقته.
: 16. تفتح يدك وتشبع شهوة كل شيء حى.

نعمة ميرتون بعد الأكل قصيرة: *Benedictus benedicat* ("دع من تبارك ، يبارك"). يتم التحدث عن النعمة الأخيرة على ايد كبار الزملا الحاضرين فى نهاية عشاء على طاولة عالية.فى جامعة كامبريدج ، تم رسم نسخة مختلفة قليل من النص اللاتينى للآيات حول القاعة القديمة فى كلية كوينز بكامبريدج ، هيا "شائعة الاستخدام فى كليات كامبريدج التانيه".

## الأشخاص المرتبطين بميرتون
مارس خريجو ميرتون (Mertonians) والزملا وظايف فى مجموعة متنوعة من التخصصات.

تصنيف:كليات جامعة اوكسفورد
تصنيف:Coordinates on Wikidata