سوينج لو، سويت تشاريوت

"**سوينج لو ، سويت تشاريوت** **Swing Low, Sweet Chariot** " هيا أغنية روحية امريكانيه أفريقية وواحدة من أشهر الترانيم المسيحية. الأغنية دى نشأت فى التقاليد المزيكا الامريكانيه الأفريقية المبكرة، ومن المحتمل أن يكون قد تم تأليفها فى أواخر ستينات القرن التسعتاشر بوالاس ويليس وابنته مينيرفا ويليس ، والاتنين من المحررين من قبيلة تشوكتاو . و وصلت العروض اللى قدمتها فرقتا هامبتون سينجرز وفيسك جوبيلى سينجرز للفت انتباه الجمهور لالأغنية على نطاق أوسع فى أواخر القرن التسعتاشر. أقدم تسجيل معروف لأغنية "Swing Low, Sweet Chariot" تم تسجيله سنة 1894 بStandard Quartette. تستخدم موضوع الموت لتذكير الجمهور بالمجد اللى ينتظرهم فى السماء ، لما يعتقد المسيحيين أنهم هايتجاوزون عالم المعاناة الأرضى ويأتون للراحة فى بيتهم الأخير. على وجه التحديد، يشير النص لرواية العهد القديم عن صعود النبى إيليا لالسماء بالمركبة. العناصر الأسلوبية والمحتوى الموضوعى نموذجية اوى لتلك الموجودة فى الأناشيد الروحانية التانيه. تتميز الأغنية باستخدام التكرار كعنصر شعرى أساسي، والصور القوية، والبلاغة الشخصية، والكلمات المشفرة المحتملة. تم أداء أغنية "Swing Low, Sweet Chariot" تقليدى باعتبارها أغنية نداء واستجابة . إن هيكلها الحر يسمح عمدًا بالارتجال والتغييرات اللحظية اللى تتعمل  لجلب المؤدين والجمهور لحالة من النشوة والاتصال بالروح القدس . اللحن خماسى .

 سنة 2002، كرمت مكتبة الكونجرس  الامريكانى الأغنية باعتبارها واحدة من 50 تسجيل تم اختيارها فى السنه دى لإضافتها لالسجل الوطنى للتسجيلات . و تم تضمينها كمان فى قائمة *أغانى القرن* ، اللى أعدتها جمعية صناعة التسجيلات الامريكانيه والصندوق الوطنى للفنون .

## تاريخ
تم تأليف أغنية "Swing Low, Sweet Chariot" بوالاس ويليس ومينيرفا ويليس ، المحررين من قبيلة تشوكتاو فى الأراضى الهندية القديمة فى اللى يتعرف دلوقتى بمقاطعة تشوكتاو، قرب مقر مقاطعة هوغو، أوكلاهوما ، فى وقت ما بعد سنة 1865. ممكن كان مستوحى من رؤية النهر الأحمر ، اللى كان يتعب على ضفافه، اللى ذكّره بنهر الأردن وبأن النبى إيليا أخذ لالسماء بمركبة (2 ملوك 2: 11). تقال بعض المصادر  أن دى الأغنية و أغنية " Steal Away "  (اللى غناها ويليس كمان ) تحتويان على كلمات تشير لالسكك الحديدية تحت الأرض ، هيا حركة الحرية اللى ساعدت السود على الهروب من العبودية فى الجنوب للشمال و كندا .

ألكسندر ريد، و هو قس فى أكاديمية أولد سبنسر ، هيا مدرسة داخلية تبع قبيلة تشوكتاو، سمع ويليس يغنى هاتين الأغنيتين وقام بنسخ الكلمات والألحان. بعت المزيكا لJubilee Singers بجامعة فيسك فى ناشفيل، تينيسى. قامت فرقة Jubilee Singers بنشر الأغانى خلال جولة فى امريكا و اوروبا.

 سنة 1939، أضاف مكتب فحص المزيكا فى الرايخ الألمانى النازى الأغنية لقائمة الأعمال المزيكا "غير المرغوب فيها والضارة".

الأغنية كسبت بشهرة واسعة خلال نضال الحقوق المدنية فى الستينات و إحياء المزيكا الشعبية، حيث قام بأدائها عدد من الفنانين. ممكن كان الأداء الاكتر شهرة خلال الفتره دى هو الأداء اللى قدمته جوان بايز خلال مهرجان وودستوك الأسطورى سنة 1969.

اقترحت عضو مجلس الشيوخ بولاية أوكلاهوما جودى إيسون ماكنتاير من تولسا مشروع قانون لترشيح أغنية "Swing Low, Sweet Chariot" كأغنية الإنجيل الرسمية لولاية أوكلاهوما سنة 2011. تم تقديم مشروع القانون بالتعاون مع كتلة الكونجرس السوداء فى ولاية أوكلاهوما. وقعت حاكمة ولاية أوكلاهوما مارى فالين على مشروع القانون علشان يكون قانون فى 5 مايو 2011، فى حفلاتعمل فى قاعة مشاهير رعاة البقر فى أوكلاهوما؛ ده يخللى الأغنية أغنية الإنجيل الرسمية لولاية أوكلاهوما.

## كلمات

**Refrain:**
Swing low, sweet chariot,
Coming for to carry me home.
Swing low, sweet chariot,
Coming for to carry me home.

I looked over Jordan, and what did I see,
Coming for to carry me home.
I saw a band of angels coming after me,
Coming for to carry me home.

[**Refrain**]

If you get back to heaven before I do,
Coming for to carry me home.
You'll tell all your friends I'll be coming there too,
Coming for to carry me home.

[**Refrain**]

 زى بالنسبة للأغانى الشعبية، مافيش مجموعة موحدة من الكلمات. النسخة اللى أعدتها فرقة Fisk Jubilee Singers تأخذ الهيكل التالي:
**Refrain:**
Swing low, sweet chariot
Coming for to carry me home
Swing low, sweet chariot
Coming for to carry me home

[**Refrain**]

I'm sometimes up, I'm sometimes down
Coming for to carry me home
But still my soul feels heavenly bound
Coming for to carry me home

[**Refrain**]

I looked over Jordan and what did I see?
Coming for to carry me home
A band of angels coming after me
Coming for to carry me home

[**Refrain**]

[**Refrain**]


## محتوى و اسلوب
محتوى الأغنية نموذج لأسلوب الروحانية بعدة طرق: استخدامه للصور اللى توفر إحساس بالتقارب مع الماضى التاريخى والكتابي، وتكرار العنصر الشعرى الرئيسى للأغنية ("قادمون لحملى لالمنزل")، والتغيير بين المقطع والمقاطع طول الوقت. تتناوب الأغنية بين ضمير الشخص الاولانى وضمير الشخص التانى ،و ده يؤكد على العلاقة بين المؤدى والمستمع والأحداث اللى تتكشف فى الأغنية. بالدعوة المباشرة لالمستمع فى المقطع التانى ("إذا وصلت قبل ما أفعل") يتحول الجمهور لجهاز إبداعى يعمل على زيادة الإلحاح العاطفى للحن.

كان مفترض فى الأصل أن تُغنى الأغنية بأسلوب النداء والاستجابة ، و هو تنسيق مستوحى من تراث الأنماط المزيكا الأفريقية وبيستخدم على نطاق واسع فى الكنائس الامريكانيه الأفريقية اليوم. يغنى واحد من القادة الأسطر المختلفة، ويرد الحضور "أتوا ليحملونى لالبيت" بعد كل سورة. ممكن سماع ده الأسلوب فى أداء الألحان الروحية فى التسجيلات الموجودة لمطربين فيسك جوبيلى وهم يؤدون اللحن. بيعتبرأسلوب الأداء ده اللى بيعتمد على النداء والاستجابة هو الشكل الاكتر شيوع للروحانية.

الطبيعة البسيطة والمتكررة للأغنية، مع حقيقة أنها كانت تُؤدى فى العاده بدون مرافقة مزيكا، تعنى أن التحولات العفوية فى الإيقاع والنغمة والتركيز كانت تحدث فى العاده،و ده يقود الأغنية فى اتجاهات جديدة ومثيرة تهدف لتوحيد المصلين مع الروح القدس.

مثل غيرها من الأناشيد الروحانية، يُعتقد أن "Swing Low Sweet Chariot" فيها معانى مشفرة مش واضحة على طول لجميع المستمعين. تقول المؤرخة الامريكانيه شارلوت لورانس ماكنتاير أن الكتير من الأناشيد الروحانية تستخدم "أدوات مجازية" أو استعارات تحمل معانى مشفرة. تقال أنه فى الكتير من الأناشيد الروحانية التقليدية، تحمل الكتير من الشخصيات المتكررة دايما معنى مزدوج مجازى. و سمحت دى المعانى المزدوجة للناس المستعبدين بالتواصل بشكل آمن مع بعضهم البعض برسايل الأمل والحرية وخطط محددة للهروب تحت النظرة الساهرة لخاطفيهم. يُعتقد أن المعانى المزدوجة المشفرة فى "Swing Low, Sweet Chariot" هيا نهر الأردن كممثل للخطوة الأولى نحو التحرر من العبودية، و"الوطن" كافريقيا ، يسوع كأى شخص يساعد فى جلب العبيد لالحرية. بس، فمن المستحيل إجراء تصنيف نهائى لأى من دى الأرقام.

## الأفلام و ألعاب الفيديو والظهور فى التلفزيون
تم استخدام دى الأغنية بشكل متكرر فى الأفلام والتلفزيون.

* 1931: *[[Dirigible (film)|Dirigible]]* – sung by كلارينس موس
* 1936: *[[Dimples (1936 film)|Dimples]]* – hummed by the Hall Johnson Choir
* 1936: *[[The Lonely Trail]]* – sung by a choir
* 1938: *[[Everybody Sing (film)|Everybody Sing]]* – swing version sung by جودى جارلند in blackface at an audition, with special lyrics.
* 1938: *[[Room Service (1938 film)|Room Service]]* – sung by the الاخوة ماركس
* 1943: *[[Dixie (film)|Dixie]]* – sung by بنج كروسبى and a chorus
* 1948: *[[A Date with Judy (film)|A Date with Judy]]*
* 1950: *[[Young Man with a Horn (film)|Young Man with a Horn]]* – sung by a chorus
* 1961: *[[The Alvin Show]]* – sung during one of the show's musical segments
* 1970: *[[Woodstock (film)|Woodstock]]* - sung by جوان بيز at the 1969 Woodstock Festival in Bethel, New York.
* 1971: *[[The Hard Ride]]* – sung by ميدلى بيل
* 1974: *[[بلازينج سادلس]]* – briefly sung by Lyle, albeit in a mocking tone, while working on the railroad
* 1976: *[[الاشعث دى. ايه (فيلم 1976)]]* – sung by a dog in the dog pound
* 1980: *The Muppet Show*— sung by ديزى جيليسبى
* 1982: *[[Honkytonk Man]]*
* 1983: *[[National Lampoon's Vacation]]* – sung by Clark Griswold (played by شيفى تشيز)
* 1984: *[[Revenge of the Nerds]]* - played on a record player before being quickly stopped by Lamar.
* 1993: *[[قيم عائله آدامز]]* – sung by Gomez Addams (played by راوول جوليا) on his deathbed
* 1993: *[[Mister Rogers' Neighborhood]]* Episode 1663 – sung by François Clemmons
* 1997: *[[كون اير]]* – sung by Nathan 'Diamond Dog' Jones (played by فينج راميز)
* 2001: *[[Futurama]]* in season 3, episode 3 - sung by Bender (played by جون ديماجيو)
* 2003: *[[The Fighting Temptations]]* - Performed by بيونساى
* 2004: *[[Jersey Girl (2004 film)|Jersey Girl]]*
* 2007: *[[ث ليجيند اوف سپيرو: ث اتيرنال نيجت]]* - sung by Sparx (played by بيلى ويست (ممثل من امريكا))
* 2008: آيكارلى - sung by Spencer Shay (played by چيرى تراينور)
* 2009: *[[سكرابس]]* in season 8, episode 7 - sung by Elliot Reid (played by ساره تشوك)
* 2012: *[[Brickleberry]]* in season 1, episode 5 - sung by Steve Williams (in black) (voiced by دايفيد هيرمان)
* 2014: *[[Freedom (2014 film)|Freedom]]* – Performed by The St. Olaf Choir and Marvis Martin
* 2016: *[[ولاده امه (فيلم 2016)]]*
* 2016: *[[The Amazing World of Gumball]]* Episode: "The Origins"
* 2019: *[[The X Factor: Celebrity]]* – performed by group Try Star (composed of former اتحاد الرجبى players Levi Davis, Thom Evans and Ben Foden) on the second live show

## اداء فنى
كان واحد من التسجيلات المبكرة الشهيرة هو تسجيل فرقة فيسك يونيفرسيتى جوبيلى كوارتيت لشركة فيكتور ريكوردز (رقم 16453) فى 1 ديسمبر سنة 1909،  اللى بقا أول أغنية إنجيلية تبيع مليون نسخة  هيا واحدة من اكتر أغانى الإنجيل مبيع . بعد سنتين ، سجلت فرقة Apollo Jubilee Quartette الأغنية يوم الاثنين 26 فبراير 1912، فى شركة Columbia Records (A1169)، فى مدينة نيو يورك . من كده الحين، تم تسجيل الكتير من الإصدارات؛ بما فيها إصدارات نيللى ميلبا (واحدة من آخر تسجيلاتها، اللى تم إجراؤها فى يونيه 1926)، وبينج كروسبى (تم تسجيلها فى 25 ابريل 1938)،  كينى بول وفرقته الجازمين (مضمنة فى الألبوم *The Kenny Ball Show* - 1962)، لويس أرمسترونج (لألبومه *Louis and the Good Book* - 1958)، سام كوك (لألبومه *Swing Low* - 1961)، فينس هيل (1993)،  بيجى لى (1946)،  وبول روبسون (تم تسجيلها فى 7 يناير 1926 لصالح فيكتور (رقم 20068)). سنة 1951، استبدل ديزى جيليسبى العربة بسيارة كاديلاك ؛ الاول فليتوود، و بعد كده ، كما فى ألبوم *Swing Low, Sweet Cadillac* سنة 1967، كانت Eldorado .

### أكورديون بيفيانو سداسى
عازف الأكورديون/الملحن الجاز جون سيرى الأب سجل المقطوعة المزيكا مع عازف الجيتار الجاز تونى موتولا كأعضاء فى فرقة Biviano Accordion & Rhythm Sextette سنة 1947 لشركة Sonora Records فى ألبوم *Accordion Capers* (Sonora # MS 476).

### اريك كلابتون

عازف الروك البريطاني اريك كلابتون سجل نسخة ريجى من الأغنية لألبومه الاستوديو سنة 1975 *There's One in Every Crowd*. أصدرت شركة RSO الأغنية مع الجانب ب "Pretty Blue Eyes" كأغنية فردية على أسطوانة 7 بوصة فى مايو من نفس السنة، من إنتاج توم داود.
 وصلت نسخته لالكتير من المخططات الفردية، بما فيها اليابان وهولندا ونيوزيلندا والمملكة المتحدة.

#### أداء الرسم البيانى الأسبوعى

### المراجع فى الأغانى التانيه
أغنية "Swing Low, Sweet Chariot" فيها الكلمات ، "نظرت لالأردن فماذا رأيت؟ جه ليحملنى لالمنزل". أغنية " Sheep " لفرقة Pink Floyd سنة 1977، اللى كتبها روجر ووترز ، تشير لالأغنية بالكلمات، "لقد نظرت لجوردان ورأيت أن الأشياء مش كما تبدو". أغنية لاحقة من سنة 1992 لواترز، " شجاعة الخروج من النطاق "، تشير بشكل اكبر لالأغنية بكلمات، "نظرت فوق الاردن وماذا رأيت؟ رأيت جندى مشاة البحرية الامريكانيه فى كومة من الحطام".

## الاستخدام فى اتحاد الرجبى
تم غناء أغنية "Swing Low, Sweet Chariot" على ايد لعيبة الرجبى والمشجعين الإنجليز لعدة عقود،  وهناك إشارات مرتبطة بها، تُستخدم ساعات فى لعبة الشرب ، اللى تتطلب من دول اللى يؤدون دى الإشارات بشكل غلط شراء جولة من المشروبات. ادعى المغنى الشعبى جو ستيد أنه قدم دى الأغنية لجماعة الرجبى فى وقت مبكر من سنة 1960 بعد ما سمعها من ناشط الحقوق المدنية بول روبسون . سنة 1966، نشرت *مجلة تاتلر* مقال يصف "تقليدًا" فى بار ويست بارك فى تويكنهام، حيث يغنى الرواد الأغنية وهم يتمايلون كشخص واحد، كتف لكتف. و ارتبط ده الشعار بالمنتخب الوطنى الإنجليزي، على وجه الخصوص، سنة 1988.

### أول تسجيل للغناء فى تويكنهام (1987)
متحف الرجبى العالمى سنة 2020، كشف عن لقطات أرشيفية لأغنية *Swing Low* اللى تم غنائها فى تويكنهام لما لعب مارتن أوفيا (الملقب بـ "Chariots" فى إشارة لفيلم Chariots of Fire سنة 1981)، فى بطولة Middlesex Sevens سنة 1987. يعتقد أمين المتحف أن حشد الجماهير فى تويكنهام ممكن كان قد عرف *أغنية Swing Low* بالفعل لأنها كانت تُغنى فى أندية الرجبى من الستينات، مع إيماءات وقحة توضح الكلمات.

### أول غناء موثق فى ماتش دولية لانجلترا (1988)
قبل الماتش الأخيرة من موسم 1988، ضد أيرلندا فى تويكنهام ، كانت انجلترا قد خسرت 15 من ماتشاتها الـ23 السابقة فى بطولة الأمم الخمس . لم يشاهد جمهور تويكنهام سوى محاولة واحدة لمنتخب انجلترا فى ال سنتين الماضيين، و فى الشوط الاولانى ضد أيرلندا كانت النتيجة 0-3. بس، خلال الشوط التانى ، سجلت انجلترا ستة محاولات لتمنحها الفوز بنتيجة 35-3. الرواية الرسمية لهذه المناسبة من انجلترا للرجبى هيا أن مجموعة من مشجعى نادى ماركت بوسورث للرجبى فى المدرج الغربى ابتدو فى غناء الأغنية قبل ما يلتقطها بقية الحشد. تذكر رواية تانيه أن مجموعة من الأولاد من مدرسة دواى كانو من الحشد اللى ابتدو فى غناء الأغنية قبل ما يغنيها المعجبون الآخرون. لسه الأغنية تُغنى بانتظام فى الماتشات على ايد المشجعين الإنجليز.

### مراجعة 2020
اتحاد الرجبى رد على الاهتمام المتزايد بحركة Black Lives Matter بعد مقتل جورج فلويد ، سنة 2020، أعلن أنه "يراجع" استخدام المشجعين للأغنية. قال لاعب الرجبى السابق براين مور والأمير هارى أن الأغنية مش ضرورى أن تُغنى بعد دلوقتى فى سياقات الرجبى. قال لاعب فريق البرابرة السابق وعضو قاعة مشاهير دورى الرجبى مارتن أوفيا بعد فتره قصيره  إنه يعتقد أنه لازم الاحتفاظ بالأغنية كفرصة لتثقيف مشجعى الرجبى فى انجلترا و غيرها من الجنسيات حول التمييز العنصرى والتاريخ الأسود . قالت لاعبة منتخب انجلترا السابقة ماجى ألفونسى "أعتقد أنه من الجيد أن يقوم اتحاد الرجبى الإنجليزى بمراجعة الأمر، لكننى لا أتفق مع حظره".

## إصدارات قياسية متعلقة بالرجبى

### 1991
بقت الأغنية هيا أغنية كأس العالم للرجبى لانجلترا فى كأس العالم للرجبى سنة 1991 ، لما قدمتها فرقة "يونيون اللى تضم فريق كأس العالم لانجلترا". وصلت للمركز 16 على قائمة الأغانى الفردية فى المملكة المتحدة .

### 1995
تم تغطية الأغنية سنة 1995 لبطولة السنه دى على ايد ثنائى الريغى البريطانى China Black بالتعاون مع مجموعة كورال جنوب افريقيا الذكورية، Ladysmith Black Mambazo . صدرت كأغنية فردية فى 22 مايو 1995، ووصلت لالمرتبة 15 على قائمة الأغانى الفردية فى المملكة المتحدة.

### 1999
تميزت بطولة سنة 1999 بتسجيل راسل واتسون لنسخة (بعنوان **Swing Low '99** ) اللى حققت نجاح أقل، هناك وصلت لالمرتبة 38 بس على مخطط المملكة المتحدة.

### 2003
كسبت الأغنية بنجاح اكبر فى بطولة سنة 2003 ، لكن تضمنت الألبوم *Homegrown* ، لما تم تسجيلها بUB40 وUnited Colours of Sound. بلغ ذروته فى الأصل عند الرقم 23، لكن بعد فوز انجلترا فى البطولة، وصل الغلاف لالرقم 15. بعد البطولة، قدمت فرقة UB40 الأغنية فى حفل مزيكا فى NEC Arena Birmingham اللى حضره مشجعو منتخب انجلترا للرجبى والقائد مارتن جونسون . رجع المنتخب الوطنى الإنجليزى للرجبى من فوزه بكأس العالم للرجبى سنة 2003 فى اوستراليا على طائرة سماها اسم "العربة الحلوة".

### 2007
تم تسجيل نسخة تانيه ببليك لكأس العالم للرجبى 2007 .

فى بطولة كأس العالم للرجبى 2011 فى نيوزيلندا، أصدرت مجموعة الفتيات Our Lady Muse (OLM) أغنية كأس العالم للرجبى فى انجلترا. اتعرض نسخة النشيد الحزبى المبهجة من أغنية Swing Low, Sweet Chariot – The Song لأول مرة فى حفل "Polo Rocks" لدعم The Prince's Trust .

### 2015
المغنية الإنجليزية إيلا إير أصدرت نسخة غلاف من الأغنية فى 7 سبتمبر 2015 كتنزيل رقمى بالتعاون مع اتحاد الرجبى الإنجليزى ، تزامن مع كأس العالم للرجبى 2015 ، حيث تجمع الأغنية الأموال لبرنامج كل مدارس اتحاد الرجبى الإنجليزى. تم إنتاج الأغنية بجلين أيكينز وموجام، ووصلت لالمرتبة 134 على مخطط الأغانى الفردية فى المملكة المتحدة والمرتبة 87 على مخطط الأغانى الفردية فى اسكتلندا . تم إصدار فيديو مزيكا مصاحب لإصدار "Swing Low, Sweet Chariot" لأول مرة على YouTube فى 10 سبتمبر 2015 بإجمالى مدة 3 دقائق وعشر ثوانى.

#### أداء الرسم البيانى

#### تاريخ الإصدار

### 2018
أصدر فنان الريف والإنجيل، جوش تيرنر ، غلاف للأغنية الموجودة فى ألبوم I Serve a Savior الصادر سنة 2018. كان ده الألبوم هو أول إصدار لـتيرنر اللى احتوى بشكل أساسى على مزيكا الإنجيل.

## شوف كمان

* أغنية Swing Down Sweet Chariot ، هيا أغنية تحمل عنوان وموضوع مشابهين، و اشتهرت بيها فرقة Golden Gate Quartet وElvis

### الأناشيد الروحانية الامريكانيه الأفريقية

* أغانى السكك الحديدية تحت الأرض

### أغانى مشجعين اتحاد الرجبى

* هن ولاد فى نهادو (أرض آبائى)
* كوم روندا (خبز السماء)
* ترانيم و ألحان
* سوسبان فاش
* دليلة
* زهرة اسكتلندا
* بحيرة لوموند
* نداء أيرلندا
* حقول أثينري
* شوشولوزا

## ملحوظات

## مصادر

## لينكات برانيه

* استمع لنسخة بدون مزيكا من أغنية Swing Low Sweet Chariot – غنتها Gail Selkirk
* 
* عربة سوينغ لو سويت للجوقة 
* 

تصنيف:كلمات اغانى