آلتنبورج

**آلتنبورج** (  ) هيا مدينة فى تورينجيا ، المانيا ، على بعد  جنوب لايبزيغ ، و  غرب دريسدن و  شرق ارفورت . عاصمة منطقة آلتنبورجير لاند وجزء من منطقة انتاج المنسوجات و المعدن الصناعية القديمة متعددة المراكز بين جيرا و تسفيكاو و كيمنتس باكتر من مليون انسان ، فى الوقت نفسه عدد سكان المدينة نفسها 33000 انسان . النهارده ، تعتبر المدينة و مقاطعتها الريفية جزء من منطقة العاصمة الألمانية الوسطى .آلتنبورج أتذكرت لأول مرة سنة 976 و بقت بعدين واحده من أول المدن الألمانية جوه المنطقة السلافية السابقة ، شرق نهر زاله (كجزء من حركة Ostsiedlung فى العصور الوسطانيه ). زار الامبراطور فريدريك بارباروسا آلتنبورج كذا مره بين 1165 و 1188 ، و من هنا تم تسمية المدينة باسم مدينة Barbarossa . من القرن السبعتاشر ، آلتنبورج كانت مقر اقامة دوقيات ارنستين المختلفة ، اللى استمرت منها ساكس-آلتنبورج لحد نهاية النظام الملكى فى المانيا سنة 1918. التصنيع وصل آلتنبورج و المنطقة فى النص 1 القرن التسعتاشر و ازدهر لحد الكساد الكبير حوالى سنة 1930. ابتدا الضيق الاقتصادى فى الوقت اللى كان فيه آلتنبورج فى المانيا الشرقية واستمر بعد اعادة توحيد المانيا سنة 1990 ، ويتضح من انخفاض عدد السكان وارتفاع معدلات البطالة ومعدلات الشغور فى البيوت.

المعالم السياحية الرئيسية فى آلتنبورج هيا القلعة ومتحف Lindenau و وسط المدينة التاريخى (معظم المبانى من أصل حديث مبكر) والهندسة المعمارية جرونديرزايت حول المركز. تم تطوير لعبة الورق الألمانية الشهيرة Skat فى آلتنبورج فى 1810s ومؤسس Brockhaus Enzyklopädie الشهير ، فريدريش أرنولد بروكهاوس ، عاش وعمل فى آلتنبورج بين 1810 و 1817. يقع آلتنبورج فى المناظر الطبيعية المنبسطة والخصبة فى Osterland على نهر Pleiße فى أقصى شرق تورينجيا ، بجوار ولاية ساكسونيا الفيدرالية المجاورة.

## تاريخ
left|تصغير| آلتنبورج حوالى سنة 1650
left|تصغير| قلعة التنبرج
تصغير|حى نيكولاى واحد من أقدم أجزاء آلتنبورج

### العصور الوسطانيه
تم ذكر مدينة ( *سيفيتاس آلتنبورج* ) لأول مرة فى صك لأسقف زيتز عام 976. بتبيين بقايا قلعة سلافية فى Schloßberg ("Castle Hill") أن المدينة كانت على الأرجح مؤسسة سلافية ، عاصمة مقاطعة Plisni ، استولى عليها هنرى الأول وقت غزو ميسن . كما يتضح من أسماء الأماكن ، استقر السلاف فى المنطقة المحيطة ( أوسترلاند ) بشكل أساسى. موقع المدينة على الطريق الامبراطورى " Via Imperii " بين Halle و Cheb فى بوهيميا اداها أهمية اقتصادية فى آلتنبورج فى تجارة الملح.

تم تدمير القلعة الأولى ،   تحت كنيسة القديس بارثولوما دلوقتى ، بعد معركة هوهنمولسن بين هنرى الرابع ورودولف شوابيا . أعيد بناؤه فى Schloßberg بره المدينة. لسه برج *Mantelturm* اللى يرجع للقرن الحداشر محفوظًا. بقت القلعة بعدين قصر امبراطورى ولعبت دور مهم فى الاستيلاء الألمانى واستيطان المنطقة بين جبال هارتس والبه . فى نص القرن الاتناشر ، رعى أباطرة Hohenstaufen آلتنبورج كواحد من Kaiserpfalzes ،و ده سمح للمدينة بأن تبقا سوق ونكهة. مع الغابات الملكية Leina و Pahna و Kammerforst و Luckauer Forst ، تم تحويل أراضى عيلة Groitzsch اللى اشترتها Frederick Barbarossa و آلتنبورج و Colditz و Zwickau و Chemnitz ل*Terra Plisnensis* . كان القصد من آلتنبورج وشيمنيتز كمدن امبراطورية لتقليل أهمية لايبزيغ اللى كانت تحت سيطرة مارجريف ميسن. فى عهد فريدريك بربروسا ، اتبنا الكتير ، خاصة فى منطقة السوق ، ونمت المدينة بسرعة. اتأسست دير الشرائع العادية وانتهت كنيسة الرعية سنة 1172. لسه البرجين التوأمين لدير Augustinian من القرن الاتناشر ( *Rote Spitzen* ) محفوظين. اتبنا سور المدينة مع 5 بوابات فى نهاية القرن الاتناشر. حصلت آلتنبورج على ميثاقها حوالى سنة 1200 ، و سنة 1256 أكدها Wettins مرة تانيه. تم نقل هيكل القانون من قانون بلدية جوسلار .

فى فترة خلو العرش ، تم حجز Terra Plisnensis ، لكن اتشرت تانى على ايد Rudolph 1 ألمانيا ، اللى رغب فى تاج تورينجيا. مع Zwickau و Chemnitz ، كانت آلتنبورج جزء من اتحاد مدينة Meissen Pleiße سنة 1290. بعد معركة لوكا فى 1307 ضد فريدريك الشجاع من ميسن وشقيقه ديزمان ، فقد الملك ألبرت الأول آلتنبورج و أراضى بليس لويتين مارجريفز فى ميسن ، اللى سيطر على المدينة لحد سنة 1918. سنة 1455 ، شاف آلتنبورج تقسيم ( *آلتنبورجer Teilung* ) لأراضى Meissen بين Elector Frederick II (Gentle) والدوق William اللى أدى ، بعد محاولة فاشلة للمصالحة ( *Hallescher Machtspruch* ) لحرب (1446–1451) بين الاثنين. الاخوة ( Bruderkrieg ). فى القسم التانى من أراضى Wettin بين ارنست وألبرت فى لايبزيغ سنة 1485 ، وقعت آلتنبورج فى يد ارنست ، مع الناخبين ( *كورلاند* ) ، و Grimma ، و Mutschener Pflege ، و Leisnig ، و Thuringia ، و Vogtland . من الوقت ده ، ارتبطت ألتنبرج تاريخى بتورنغن وسلالتها الحاكمة ، ارنستين ويتينز.

### الفترة الحديثة المبكرة
تم تقديم الاصلاح فى ألتنبرج فى وقت مبكر اوى ، سنة 1522 ، على ايد جورج سبالاتين ، ووينزسلوس لينك ، وجابرييل زويلينج . فى حرب الفلاحين الألمان سنة 1525 ، تعرض دير آلتنبورج أوغسطينوس للهجوم. فى الصيف ، تم اعدام 4 فلاحين متمردين فى السوق. بعد ما جابت حرب شمالكالديك هزيمة لارنستين ، كان آلتنبورج ينتمى لألبرتين لفترة قصيرة (1547-1554) قبل ما يرجع لارنستين بعد معاهدة نومبورغ. من سنة 1603 لسنة 1672 ، كانت ألتنبرج مقر لخط ارنستين ، بعد كده ، وقعت فى يد ساكس-جوتا-ألتنبرج . تسببت حرب الثلاثين سنه فى أضرار جسيمة للمدينة ومات اكتر من نص السكان. فى حروب نابليون ، كان مسرح لغارة قصيرة للحلفاء قام بيها الجنرال الساكسونى يوهان فون ثيلمان .

### من 1815
تصغير|ساحة السوق سنة 1839
لما أعيد تقسيم أراضى ارنستين سنة 1826 ، بقت آلتنبورج عاصمة ساكس-آلتنبورج ، الدولة الخلف لساكس-هيلدبورغهاوزن المنحل. حوالى سنة 1830 ، هدمت أسوار المدينة وبواباتها وتم دمج الضاحية القديمة قدام السور السابق. ابتدا التصنيع فى الوقت ده بالتقريب و شاف الاقتصاد والسكان نمو سريع ، تعززه الارتباط بالسكك الحديدية سنة 1842 (كأول مدينة متصلة فى تورينجيا). وصلت ثورة 1848 لتنازل الدوق المحافظ جوزيف عن العرش ، وحل محله اخوه الاكتر ليبرالية جورج . تنازل الدوق الأخير عن العرش فى ثورة 1918 فى 13 نوفمبر 1918 بعد ما وعد بـ 12 مليون مارك وملكية الكتير من القلاع. تم دمج ولاية ساكس-ألتنبرج الحرة مع تورينجيا سنة 1920. آلتنبورج كانت مدينة للطبقة العاملة فى جمهورية فايمار ، يحكمها الحزب الديمقراطى الاشتراكى و KPD ،و ده اتسبب فى صراعات شديدة بين قوى الشمال واليمين بعد سنة 1933. تم تدمير الجالية اليهودية فى ليلة الكريستال سنة 1938 ، وهاجر الكتير من اليهود أو اتقتلوا فى معسكرات الاعتقال. كمان ، تم قتل الشيوعيين والمعوقين من آلتنبورج. فى الحرب العالميه التانيه ، كانت توجد هنا شوية معسكرات فرعية لمعسكر اعتقال بوخينفالد . قدموا 13000 عامل قسرى لشركة HASAG ، تالت اكبر شركة ألمانية تستخدم عمال معسكرات الاعتقال. وصل الجيش الامريكانى لآلتنبورج فى 15 ابريل 1945 وحل محله الجيش السوفيتى فى 1 يوليه 1945. سنة 1952 ، تم حل تورينجيا واستبدالها بالتقسيمات الادارية لالمانيا الشرقية (بيزيركس) . بقت آلتنبورج جزء من منطقة Leipzig الادارية ، كانت تانى اكبر مدينة. بعد اعادة التوحيد ، أعيد تأسيس الدول الموجودة قبل كده فى المانيا الشرقية السابقة كدول اتحادية فى المانيا الموحدة. رغم ان أغلبية 54 ٪ فى المنطقة صوتت لصالح ولاية سكسونيا فى استفتاء عام ، قرر مجلس المقاطعة الانضمام لتورينغن مع مقاطعة شمولن ، و سبب ده جزئى علشان الغالبية العظمى من 80 ٪ فى منطقة شمولن المجاورة قد صوتت لصالح تورينجيا. شكلت دى المناطق الجزء الشرقى من ساكس-آلتنبورج لحد سنة 1920 و أعيد توحيدها علشان تكون منطقة آلتنبورجرلاند الحديثة سنة 1994.

## الجغرافيا و السكان

### الطبوغرافيا
تصغير|"Großer Teich" كوبرى لالجزيرة مع جناين الحيوان
آلتنبورج على الحافة الجنوبية لخليج لايبزيغ ، هيا منطقة منبسطة وخصبة ، مع استخدام زراعى مكثف وتعدين سطح الليغنيت  شمال المدينة. أقرب الجبال هيا جبال ركاز يقارب من  للجنوب الشرقى. يمتد وادى Pleiße شرق المدينة ، فى الوقت نفسه يقع المركز نفسه عند نهر *Blaue Flut* (الفيضان الأزرق) ، و هو رافد صغير لنهر Pleiße. يغذى Blaue Flut بحيرة *Großer Teich* (بركة كبيرة) ، هيا بركة جوه المدينة مع جزيرة فى النص ، اللى عليها جنينة حيوان آلتنبورج. توجد غابة قليلة نسبى جوه أراضى البلدة البلدية: *Stadtwald* الصغيرة (غابة المدينة) و *Herzog-Ernst-Wald* (Duke Ernest wood) جنوب المركز و *Fasanerieholz* (غابة Pheasantry) فى منطقة Ehrenberg. ارتفاع وسط المدينة 200 م ، ومن الشمال ينخفض ل162 م ، و فى الجنوب بجوار منطقة موكزيق يرتفع ل261 م.
left|تصغير| خريطة المنطقة

### القطاع الادراى
يحد آلتنبورج Windischleuba و Nobitz و Altkirchen و Göhren و Lödla و Rositz و Meuselwitz و Treben و Gerstenberg .بسبب الاستيطان الكثيف اوى فى المنطقة ، فيه قرى صغيرة و ضواحى قديمة كتير جوه أراضى البلدية ، اللى تنقسم رسمى ل4 مناطق:

* آلتنبورج (بما فى ذلك قرى Drescha و Kauerndorf و Poschwitz و Rasephas و Steinwitz و Zschernitzsch)
* Ehrenberg ، اتأسست سنة 1993 (مع Greipzig و Lehnitzsch و Mockzig و Modelwitz و Paditz و Stünzhain و Zschaiga و Zschechwitz)
* Kosma ، اتأسست سنة 1996 (مع Altendorf و Kürbitz)
* Zetzscha ، اتأسست سنة 1994 (مع Knau و Oberzetzscha و Rautenberg و Unterzetzscha)

*للحصول على عرض تفصيلى للتقسيم الادارى فى آلتنبورج ، انظر [[:de:Liste der Stadtteile von Altenburg|القائمة فى ويكيبيديا الألمانية]] .*

### السكان
تصغير|تطور السكان بين 1831 و 2011
كانت آلتنبورج مدينة كبيرة نسبى (مقارنة بغيرها فى المنطقة الأوسع) على مر القرون ، نظر لأهميتها باعتبارها Kaiserpfalz و بعدين كمقر اقامة دوقى. فى العصور الوسطانيه  ، كان عدد سكانها من 3000 ل4000 انسان ، وارتفع ل6000 حوالى سنة 1700 ، و 10000 حوالى 1800 و 20000 حوالى سنة 1870 ، ده يخلليها تانى اكبر مدينة فى تورينجيا بعد ارفورت لفترة قصيرة فى نص القرن التسعتاشر. نما عدد السكان اكتر ل40.000 سنة 1910 ، و 44.000 سنة 1940 ذروته عند حوالى 56000 حوالى سنة 1980 قبل ما يبتدى فى الانخفاض. سنة 1988 ، قبل اعادة التوحيد ، كان عدد سكان آلتنبورج 53000 انسان ، وانكمش ل41000 بحلولسنة 2000 و 33000 سنة 2012. مع انخفاض بنسبة 40 ٪ بالتقريب من سنة 1988 ، تعتبر آلتنبورج من المناطق الحضرية الاكتر تراجع فى ألمانيا. متوسط انخفاض عدد السكان بين 2009 و 2012 حوالى 1.27٪ كل سنه ، عدد السكان فى المناطق الريفية المتاخمة يتقلص بوتيرة متسارعة. لعبت الضواحى دور صغير بس فى آلتنبورج. حدث ذلك بعد اعادة التوحيد لفترة قصيرة فى التسعينيات ، لكن معظم مناطق الضواحى كانت جوه حدود المدينة الادارية ، والبعض التانى هو Windischleuba و Nobitz . فى التسعينيات والعقد 1 القرن الواحد و عشرين ، غادر الكتير من سكان آلتنبورج للبحث عن حياة احسن فى غرب المانيا أو فى مدن شرق المانيا الكبرى زى لايبزيغ أو دريسدن أو يينا . بقا العجز فى المواليد ، الناجم عن ارتفاع متوسط عمر السكان ، مشكلة اكبر لأنه مافيش هجرة لتعويضها. رغم أنشطة التخطيط الحضرى لهدم الشقق غير المستخدمة ، لكن الشواغر لسه مشكلة مع معدلات حوالى 16 ٪ ( حسب لتعداد الاتحاد الاوروبى سنة 2011) ، هيا اكبر كمية بين المدن الرئيسية فى تورينجيا. من الآثار الجانبية الايجابية للسكان أن آلتنبورج ليها واحد من أدنى مستويات الايجار فى ألمانيا.

العجز فى المواليد 282 سنة 2012 ، و ده هو -8.5 لكل 1000 انسان (متوسط تورينغيان: -4.5 ؛ المتوسط الوطني: -2.4). بلغ معدل الهجرة الصافى -1.7 لكل 1000 انسان سنة 2012 (متوسط تورينغيان: -0.8 ؛ المتوسط الوطني: +4.6). أهم المناطق المستهدفة لمهاجرى ألتنبرج هيا المدن الكبيرة المحيطة زى لايبزيغ ودريسدن وهالى وجينا و ارفورت ، فضل عن التجمعات السكانية الألمانية الغربية. زى معظم المدن الألمانية الشرقية الصغيرة والمتوسطة ، آلتنبورج عندها عدد قليل بس من السكان الأجانب: حوالى 1.7 ٪ من غير الألمان حسب الجنسية و اجمالى 1.6 ٪ مهاجرون ( حسب تعداد الاتحاد الاوروبى سنة 2011 ). تختلف عن المتوسط الوطنى ، اكبر مجموعات المهاجرين فى آلتنبورج هم الروس والفيتناميين . فى السنين الأخيرة ، تحسن الوضع الاقتصادى للمدينة قليل: انخفض معدل البطالة فى المنطقة من 24 ٪ سنة 2005 ل10 ٪ سنة 2013 مع معدلات أعلى قليل فى المدينة مقارنة بالبلديات التانيه فى منطقة Altenburger Land. . بس ، لسه ده من أعلى المعدلات فى تورينجيا.

جزئى بسبب الالحاد الرسمى فى جمهورية المانيا الديمقراطية السابقة ، معظم السكان غير متدينين. 12.1٪ أعضاء فى الكنيسة الانجيلية فى وسط المانيا و 2.5٪ كاثوليك ( حسب لتعداد الاتحاد الاوروبى 2011).

## الثقافة والمعالم و أفق المدينة

### ثقافة
يلقب ألتنبرج *ببلدة أوراق اللعب* . يقال ان لعبة التزلج نشأت هنا ، بناء على التاروك البافارى. بسبب تأثير الامبراطور فريدريك بربروسا على المدينة ، سماها اسم " مدينة بربروسا ".

### المتاحف
توجد بعض المتاحف فى آلتنبورج:

* يستضيف متحف *Schloss- und Spielkarten* (القلعة و متحف ورق اللعب) جوه القلعة معرض حول Altenburg كمقر اقامة دوقى ، ومجموعة أوراق لعب تاريخية.
* يعرض *[[متحف لينديناو|متحف Lindenau]]* (الذى اتأسس سنة 1876) مجموعة Bernhard von Lindenau الفنية بما فيها اللوحات الايطالية من القرنين التلاتاشر والخامس عشر ، ومجموعة من الآثار الكلاسيكية والفن المصبوب والفن الحديث.
* اتفتح *فندق Mauritianum* سنة 1908 ، و هو متحف للتاريخ الطبيعى فى Altenburg يضم اكبر ملك الفئران المحنط المعروف ، اللى اتلقا عليه سنة 1828 فى دفايه ميلر فى Buchheim.
* يعرض *متحف Brauereimuseum* جوه مصنع البيره Altenburger معرض عن البيرة وتاريخها مع التركيز المحلى.

### البلدة القديمة
يحتوى وسط مدينة آلتنبورج جوه الجدار السابق على شبكة مخطط ليها من القرن الاتناشر / التلاتاشر ، مركزى الاستيطان القديمين كانا يقعان حول *برول* فى الشمال الشرقى وحول كنيسة القديس نيكولاس فى الجنوب الغربى. المنطقة كانت  المحيطة بالقلعة و جنوب على الضفة الشرقية لنهر Blaue Flut حضرية كمان من العصور الوسطانيه  ، بس ، كانت بره أسوار المدينة.

فى القرن التسعتاشر و أوائل القرن العشرين ، آلتنبورج شافت ازدهار فى البناء وتوسعت المدينة فى كل الاتجاهات ، وبالخصوص الشمال والشرق باتجاه محطة السكة الحديد الجديدة (افتتحت سنة 1878). أدى وقتها كعاصمة للدولة لحد سنة 1918 لالكتير من المبانى العامة والخاصة المثيرة للاهتمام على طراز جرونديرزايت ، زى ما هو الحال فى الأساليب التاريخية التانيه. بعدين ، فقدت المدينة بعض أهميتها وبقت عاصمة مقاطعة بسيطة فى تورينجيا. سابت الحرب العالمية التانيه مدينة Altenburg سالمة ، علشان كده تم الحفاظ على كل المبانى التاريخية. بس ، تم اهمال صيانة المبانى فى فترة المانيا الشرقية ، وبدل ذلك ، اتعمل بعض مستوطنات بلاتنباو الكبيرة على الأطراف الشمالية والجنوبية الشرقية من آلتنبورج.

بعد اعادة التوحيد ، تم تجديد معظم المعالم الرئيسية والمبانى التاريخية. من ناحية تانيه ، فقدت المدينة الكتير من سكانهاو ده اتسبب فى ارتفاع معدل الشواغر ، خاصة فى المبانى القديمة جوه المدينة ،و ده يعرض النهارده هيكل المدينة التاريخى للخطر بسبب وجود الكتير من البيوت الخاصة القديمة الفاضىة.

### مشاهد وتراث معمارى

#### الكنائس

* كنيسة سانت بارثولوميو ، اللى بنيت بين 1428 و 1443 على الطراز القوطى فى Burgstraße ، هيا الكنيسة الانجيلية الرئيسية فى آلتنبورج.
* كنيسة الأخوة فى Marktplatz هيا كنيسة أبرشية انجيلية تانيه ، اتأسست كدير فرنسيسكان فى القرن الاتناشر. اتسابت بعد الاصلاح سنة 1529 و أعيد استخدامها ككنيسة انجيلية. اتعمل مبنى النهارده سنة 1905 على الطراز القوطى الجديد.
* كانت كنيسة القديس نيكولاس فى Nikolaikirchhof أول كنيسة فى Altenburg ، تم ذكرها سنة 1140. تم هدمه فى القرن الستاشر ، ولم يبق منه اللا برج الكنيسة.
* كنيسة سانت جورج هيا كنيسة القلعة ، اللى بنيت على الطراز القوطى الخلاب فى نص القرن الخمستاشر .
* دير القديسة مريم ( Augustinians ) هو دير سابق على تل شرقى المركز. اتأسست فى القرن الاتناشر واتسابت سنة 1543. مافضلش اللا برجين رومانيسك وبعض الجدران ، كونهما معلم المدينة المعروف باسم "Rote Spitzen" (أبراج حمرا).
* كنيسة Duchess Agnes Memorial Church فى Hausweg هيا كنيسة انجيلية ، اتبنا ا بين 1903 و 1906 بأسلوب تاريخى.
* اتبنا كنيسة المقبرة فى Hospitalplatz بين 1639 و 1651 على طراز عصر النهضة.

#### المبانى الدوقية

* قلعة Altenburg هيا المقر الدوقى الكبير على تل فوق وسط المدينة. كان يستخدم فى البداية كحصن بعدين كمقر اقامة من القرن التاسع لحد نهاية النظام الملكى فى المانيا سنة 1918. يرجع أصل قلعة النهارده لالقرنين السبعتاشر و التمنتاشر و اتبنا ا فى عصر النهضة ، بعدين على الطراز الباروكى. الكنيسة من أصل أقدم (شوف  أعلاه). القلعة هيا مشهد *[[توماس كارليل|Prinzenraub]]* الشهير ، اللى رواه كارلايل فى "Miscellanies".
* مزيد من المبانى جوه مجمع القلعة هيا *Junkerei* فى الشمال ، اللى اتبنا فى القرن الستاشر ، و *Flasche* ، و هو برج قلعة قديم من القرن الحداشر ، و *Hausmannturm* ، اتبنا فى القرن الاتناشر كمحافظة للقلعة و *Prinzenpalais* و *Hofmarschallamt* فى الجنوب ، بنيت بعد حريق سنة 1868.
* بجانب القلعة *Schlosspark* (جنينة القلعة) مع بعض المبانى الدوقية: Baroque *Teehaus* (بيت الشاى) (1712) ، و Baroque *Orangerie* (1712) والمؤرخ *Marstall* (1851).
* اتبنا *Amtshaus* بين 1725 و 1728 على الطراز الباروكى فى Burgstraße ويستخدم دلوقتى كمحكمة محلية.
* كان *Kanzlei* مقر لبعض السلطات الدوقية ، اللى بنيت سنة 1476 فى Brühl.
* اتبنا *Neues Ministerium* فى Lindenaustraße سنة 1895 بأسلوب Classicist و هو دلوقتى مقر حكومة المنطقة.
* اتبنا *Landgericht* السابق فى Pauritzer Platz سنة 1859 بأسلوب عصر النهضة الجديد ويستضيف المحكمة الاجتماعية دلوقتى .
* اتبنا *Landesbank* (بنك الدولة الفيدرالى) فى Burgstraße سنة 1865 بأسلوب عصر النهضة الجديد. الايام دى ، هو فاضى.
* ضريح الدوق فى مقبرة آلتنبورج (موقع دفن الكتير من الدوقات والدوقات) ، دلوقتى فى حالة خراب (تم نقل المدفونين هناك لأجزاء تانيه من المقبرة سنة 1974).

#### تانيه

* مجلس المدينة هو واحد من أهم مبانى عصر النهضة فى ألمانيا. اتبنا بين 1562 و 1564 على ايد المهندس المعمارى نيكولاس جرومان .
* *Landestheater* هو مسرح Altenburg ، اللى بنى على طراز Neo-Baroque سنة 1871.
* بقى سور المدينة فى الشمال خلف Johannisstraße و فى الجنوب فى Langengasse. تم الحفاظ على برجين فى Langengasse و Kunstgasse.
* *قصر Seckendorff* فى Brühl هو قصر نبلاء على الطراز الباروكى ، اتبنا سنة 1724.
* *Wasserkunst* at Kunstgasse هو مشروع مائى قديم اتبنا سنة 1844 بأسلوب كلاسيكى.
* يعتبر *Pohlhof* at Pohlhofgasse قصر صغير من عصر النهضة.
* اتبنا The Freemasons 'Lodge فى Johannisgraben سنة 1804 على الطراز الكلاسيكى.

## الاقتصاد والبنية التحتية

### الزراعة والصناعة والخدمات
تصغير|جومبيرت أبولو
تلعب الزراعة دور مهم فى المنطقة ، علشان تربة اللوس حول المدينة خصبة جدًا. 69٪ من أراضى البلدية مستخدمة فى الزراعة ، للزراعة وتربية المواشى. منتج شهير فى المنطقة هو Altenburger Ziegenkäse ، و هو جبن طرى من حليب الماعز مع بعض بذور الكراوية بداخله مع مؤشر جغرافى محمى. طبق نموذجى آخر من Altenburg هو Mutzbraten ، تخصص لحم الخنزير المشوى على اللهب. تشتهر Altenburg كمان بالخردل اللى تنتجه Altenburger Senf und Feinkost. ليها يرة Altenburger كمان ببعض الشعبية.صناعة Altenburg كانت قائمة على انتاج المنسوجات والأجهزة فى القرنين التسعتاشر والعشرين ، لكن معظم الشركات لم تنجو من الانتقال لالرأسمالية بعد اعادة توحيد ألمانيا. اشتهرت Altenburg بشكل خاص بانتاج ماكينات الخياطة من شركات زى LO Dietrich (آلات Vesta و Saxonia و Löwe و Minerva و Juno) و Hermann Köhler AG (آلات Köhler و Diva و Clementine و Hermann و Dora و Orion و Globus) و Textima Wittenberge ( كولومبا ، ألتين) ، جوستاف وينسيلمان GmbH (تيتان ، فيرا ، بيرا ، هيرا ، هيرالدوس ، أومنيا ، مارفيل ، نوريس ، ريجيا ، ساكسونيا ، ويلينجتون).

اليوم ، الفروع الرئيسية هيا الصناعات الغذائية (مع مصنع Vion NV من أمور تانيه) والهندسة مع التركيز على انتاج مكونات العربيات. أنتجت Gumpert Sportwagenmanufaktur سيارة Gumpert Apollo الخارقة بينسنة 2005 و افلاسها سنة 2013. تشتهر Altenburg كمان بأوراق اللعب المنتجة. اتأسس Altenburger Spielkartenfabrik (مصنع لعب الورق) سنة 1831 ؛ النهارده هيا شركة تبع شركة Cartamundi ورائدة فى السوق فى ألمانيا. سنة 2012 ، كان فيه 19 شركة يعمل بيها اكتر من 20 عامل فى القطاع الصناعى ، ويعمل بيها 1400 شخص ويولد حجم مبيعات اجمالى قدره 451 مليون يورو.

Altenburg هيا مركز خدمة اقليمى لتجارة التجزئة والمستشفيات والحكومة والثقافة وما لذلك. لا تلعب السياحة دور كبير ، رغم ان المدينة تستضيف الكتير من المعالم التاريخية وتعد مركز محلى للثقافة مع المسرح والمتاحف. سنة 2012 ، أقام 37000 نزيل فى الاوتيل 87000 ليلة مبيت فى آلتنبورج.

### نقل
left|تصغير| محطة آلتنبورج
كانت ألتنبرج أول مدينة فى تورينجيا متصلة بالسكك الحديدية ، و اتأسست سنة 1842 بخط لايبزيغ-هوف . فى البداية ، كانت محطة Altenburg محطة نهاية ، اللى بقت غير عملية مع نمو حركة المرور ، علشان كده اتبنا محطة جديدة سنة 1878 فى شمال شرق المدينة. و الاتصالات مع لايبزيغ (1842) وهوف / تسفيكاو (1844) ، اتعمل المزيد من الخطوط لGlauchau (1858 ، عبر Gößnitz ) ، لGera (1865 ، عبر Gößnitz) ، لZeitz (1872 ، اتسابت سنة 2002) و لنارسدورف (1901 ، اتسابت سنة 1998). النهارده ، محطة Altenburg هيا المحطة الوحيدة جوه البلدية ، بعد اغلاق محطة Paditz (على خط Hof) ومحطة North Altenburg (على خط Zeitz). توجد النهارده بعض القطارات الاقليمية المتجهة للايبزيغ ، وتسفيكاو ، وارفورت (عبر جيرا ويينا ). ممكن الوصول لGlauchau عن طريق تغيير القطارات فى محطة Gößnitz القريبة. مع بدء تشغيل نفق مدينة لايبزيغ فى ديسمبر 2013 ، تمت اعادة تنظيم الخدمات على خط لايبزيغ-هوف / تسفيكاو ودمجها فى S-Bahn Mitteldeutschland مع وصلات للايبزيغ مرتين فى الساعة. يتم الاتصال بقطارات المسافات الطويلة عبر لايبزيغ (شمال وشرق) وجينا (جنوب) و ارفورت (غرب ) ، من توقف آخر قطارات المسافات الطويلة على خط لايبزيغ-هوف سنة 2006.

Altenburg بين طريقين Autobahns : يمر A4 ( Erfurt - Dresden ) بحوالى  جنوب و A72 ( لايبزيغ - كيمنتس ) يمر حوالى  شرق المدينة. يتم نقل حركة المرور الاقليمية من فى الطرق الوطنية التلاته فى آلتنبورج. B7 هو الاتصال بـ Gera (و A4 فى اتجاه ارفورت) فى الجنوب الغربى و لRochlitz فى الشمال الشرقى ، ويمتد B93 لBorna (و A72 فى اتجاه Leipzig) فى الشمال و لZwickau فى الجنوب و يربط B180 Altenburg مع Zeitz فى الغرب و Hohenstein-Ernstthal (و A72 / A4 فى اتجاه Chemnitz و Dresden عبر طريق ثانوى 1357) فى الجنوب الشرقى. يربط طريق ثانوى مهم بين Altenburg وجيرا شمال لB7 عبر Lumpzig . يتجاوز B7 و B93 وسط المدينة على طريق دائرى لامتصاص حركة المرور العابر بين لايبزيغ وتسفيكاو.
تصغير|مطار لايبزيغ آلتنبورج
يقع مطار Leipzig-Altenburg ، و هو مطار عسكرى سوفيتى قبل كده ، فى  شرق المدينة واستخدمته شركة رايان اير للرحلات الجوية للندن ستانستيد وبارسلونا وجيرونا وادنبرة لحد سنة 2011. الايام دى ، مافيش رحلات جوية عامة فى ده المطار. يقع المطار الاقليمى اللى بعد كده فى لايبزيغ / هاله (  للشمال).

ركوب العجل بقا اكتر شيوع بعد ما ابتدا انشاء مسارات العجل لمسافات طويلة فى التسعينيات. يربط *مسار Pleiße* ، على طول وادى Pleiße من Werdau قرب Zwickau لLeipzig ، *ومسار مدينة Thuringian (Radweg Thüringer Städtekette)* من Eisenach عبر Erfurt و Weimar و Jena و Gera لAltenburg.

توجد 3 صالات للألعاب الرياضية فى آلتنبورج: 2 مملوكتان للدولة و 1 مسيحية (مسكونية).

## سياسة

### رئيس البلدية ومجلس المدينة
أول رئيس بلدية منتخب بحرية بعد اعادة توحيد المانيا كان يوهانس أونجفارى من الاتحاد الديمقراطى المسيحى (CDU) ، اللى خدم من سنة 1990 لسنة 2000. و خلفه مايكل وولف من الحزب الاشتراكى الديمقراطى (SPD) اللى خدم لحد سنة 2018. من سنة 2018 ، شغل أندريه نيومان من حزب CDU منصب رئيس البلدية. اتعملت آخر انتخابات بلدية فى 15 ابريل 2018 ، و كانت النتائج على النحو التالي:

## المدن التوأم - المدن الشقيقة
آلتنبورج توأمة مع:

*  Offenburg. Germany
*  Olten. Switzerland
*  Zlín. Czech Republic
*  Hickory, North Carolina. United States of America

## مشاهير

* جونتر بيير (مواليد 1942) ، لاعبة جمباز
* فريدريك فون بيست (1817-1899) ، مستشار الملكة ، تشامبرلين واللورد مارشال ، اللواء والقائم العام

تصغير|164x164بك| والثر فليمنج

* بيرى براوتيغام (مواليد 1963) ، لاعب كرة قدم
* يواكيم بوشنر (1905-1983) ، عداء رياضي
* فريدريك أرنولد بروكهاوس (1772-1823) ، ناشر موسوعة
* هيرمان أسكان ديمه (1802-1867) ، طبيب وجراح
* أدولف دواى (1819-1888) ، صحفى ألمانى أمريكى ، مصلح اجتماعى ومؤسس أول رياض أطفال فى امريكا
* برنارد اردمانسدورفر (1833–1901) ، مؤرخ
* والثر فليمنج (1843–1905) ، نحات
* فريدريك الأول (1122-1190) ، امبراطور رومانى مقدس
* ارهارد فرومولد (1928-2007) ، مؤرخ فنى ودعاية
* هانز كونون فون دير جابلينتز (1807-1874)
* جورج فون دير جابلينتز (1840-1893) ، عالم لغوى وعالم صينيات

تصغير|160x160بك| هيرمان شليغل 1842

* يوهان جورج أوجست جاليتى (1750–1828)
* هانز برونو جينيتز (1814-1900) ، جيولوجى وعالم حفريات
* رالف هابر (مواليد 1962) ، قاذف مطرقة
* ديتر كالكا (مواليد 1957) ، مؤلف ومزيكا و كاتب أغاني
* فولكر كلوج (مواليد 1944) ، صحفي
* يوهان لودفيج كريبس (1713-1780) ، مزيكا وملحن باروكي
* برنارد فون لينديناو (1780–1854) ، محامى وعالم فلك وسياسي
* صوفى ميرو (1770-1806) ، كاتبة الرومانسية الألمانية
* Charles-Henri Petersen (1792-1859) ، مهندس معمارى متخصص فى دفع الرواتب ، صمم جناين شهيرة فى بلجيكا ، وبالخصوص جنينة Les Orangeries de Bierbais
* أوفى روسلر (مواليد 1968) ، لاعب كرة قدم ومدير
* هيرمان شليغل (1804-1884) ، عالم طيور ، عالم زواحف و اكثيولوجيا
* انغو شولز (مواليد 1962) ، كاتب
* جورج سبالاتين (1484-1545) ، عالم انساني
* هاينريش شميدت ، *هاوبتستورمفهرر* وطبيب المعسكر فى معسكرات الاعتقال
* يوهان سيفيرين فاتر ، عالم لاهوت ولغوي
* يورغن ثيل ، التجديف ، البطل الأولمبى سنة 1980 فى فريق coxless رباعي
* كرستين والثر ، رياضية ، مع تتابع المانيا الشرقية كسبت بالميدالية الذهبية فى سباق 4x400 متر فى بطولة العالم 1983
* كريستيان فريدريش ويت ، مزيكا وملحن الكنيسة

## شوف كمان

* Fürstlich Sächsischer Hofbuchdruckerei zu Altenburg

## ملحوظات

## لينكات برانيه
* 
## سبب التسميه

## المشاهير

* الموقع الرسمى للبلدة
* المعلومات السياحية
* متحف Lindenau

## مصادر

تصنيف:CS1 الألمانية-language sources (de)
تصنيف:Articles with hAudio microformats
تصنيف:Coordinates on Wikidata
تصنيف:مدن المانيا