متمرجحين (فيلم 1996)

المتمرجحين (بالإنجليزية: ***Swingers)*** هو فيلم كوميدى أمريكى تم إنتاجه سنة 1996، ويدور حوالين حياة ممثلين عازبين عاطلين عن العمل يعيشو فى "الجانب الشرقي" من هوليوود، كاليفورنيا ، خلال فترة إحياء السوينغ فى التسعينيات. الفيلم من تأليف جون فافريو و إخراج دوج ليمان ، و قام ببطولة الفيلم فافريو مع فينس فون ، ويضم عروض رون ليفينغستون وهيذر جراهام . حقق الفيلم نجاح نقدى وتجارى، وساعد فى دفع فافريو وفون وجراهام وليفينغستون للنجومية، فى الوقت نفسه أطلق كمان مسيرة ليمان الإخراجية كسب جايزة احسن مخرج جديد فى حفل توزيع جوايز MTV Movie سنة 1997 .

الفيلم ده اخد التصنيف رقم 58 فى قائمة "100 فيلم مضحك" لـ Bravo . تم تكريم الفيلم فى حفل توزيع جوايز Spike TV Guys' Choice سنة 2007. سنة 2011، حطت مجلة *Empire* الفيلم فى المرتبة رقم 49 فى قائمة "أعظم 50 فيلم أمريكى مستقلاً".

## حبكة
مايك بيترز هو ممثل كوميدى مكافح غادر نيو يورك ليحقق النجاح فى لوس انجليس، و لسه منزعج من صديقته ميشيل اللى دامت 6 سنين ، وانفصلت عنه قبل ستة أشهر. لمساعدة مايك فى الغلب  اكتئابه، يحاول صديقه ترينت وبعض أصدقائه الممثلين الطموحين إعادته لالمشهد الاجتماعي.

يبدأ الفيلم بإخبار مايك لصديقه روب عن مدى افتقاده الشديد لميشيل و أنها لم تتصل به. يوضح روب أن الستات "بطريقة ما" "يعرفن" عدم الاتصال بأصدقائهن السابقين لحد يبتعدن عنهن تمام.

لمساعدة مايك على التعافي، يقنعه ترينت بالقيام برحلة مرتجلة للاس ڤيجاس. ينجح ترينت فى الاستعانة بنادلتين، لكن هوس مايك بميشيل يفسد خطط ترينت. تبدو الستات مهتمات، لكن مايك يفسد المزاج بإخبار موعده عنها.

بالرجوع لوس انجليس، يلعب مايك وروب و أصدقاء تانيين لعبة الجولف ويلعبون ألعاب الفيديو ويخرجون. كلهم يحاولو تحقيق النجاح فى صناعة الترفيه. بعدين يروحو لالحانة، ويتوقفون فى واحده من الحفلات، بعد كده يروحو لمكان ما بعد ساعات العمل، حيث يُظهر ترينت براعته فى التعامل مع الجنس الآخر. مستوحاة من ده، يلتقى مايك بست تدعى نيكى و ياخد رقم هاتفها. يصر أصدقاؤه على الانتظار لمدة يومين على الأقل قبل الاتصال.

بس، عند عودته لشقته، ترك سلسلة من الرسايل القلقة واليائسة بشكل متزايد على جهاز الرد الآلى الخاص بنيكى فى نص الليل، لحد التقطت التيليفون و أمرته باشمئزاز بعدم الاتصال بيها مرة تانيه. بعد ما افتقد ميشيل اكتر من أى وقت مضى، يفكر فى الرجوع لنيو يورك لحد ييجى روب ويواسيه.

فى الخارج تانى لقضاء ليلة متأرجحة فى The Derby ، مايك اكتشف ست تدعى لورين. يستجمع كل شجاعته للتقرب منها والتواصل معها. قطعو علاقاتهم مؤخر و نقلو لوس انجليس و يرقصون كويس مع بعض .

تانى يوم الصبح ، مايك يتلقى مكالمة من ميشيل، ويكتشف أنه لم يعد يفتقدها. لما اتصلت به لورين، قطع مايك مكالمته مع ميشيل فى نص الجملة فى الوقت نفسه تقول إنها تحبه، لتعزيز الأمور مع لورين. ومثله، تجاهلت لورين نصيحة الأصدقاء بالانتظار أيام قبل الاتصال.

تانى يوم ، يجتمع الأصدقاء فى مقهى. يخدع ترينت نفسه بسبب شعر أحمر جميل فى حالة غلط فى تحديد الهوية. يبتسم مايك و هو يعلم أن حياته تمضى قدم فى الوقت نفسه ترينت عالق زمان .

## ممثلين

* جون فافرو بدور مايك بيترز، ممثل كوميدى مكافح من مدينة نيو يورك ، انفصل مؤخر عن صديقته القديمة. جديد فى لوس انجليس.
* فينس فون بدور ترينت ووكر، ممثل طموح، و أقرب أصدقاء مايك، وعاهر واثق من نفسه.
* رون ليفينغستون فى دور روب، صديق مايك من نيو يورك، و هو ممثل مكافح وصل مؤخر للوس انجليس.
* باتريك فان هورن فى دور سو، هيا مقلاع سريع الانفعال سُميت على اسم أغنية جونى كاش "A Boy Named Sue ". زميل ترينت فى الغرفة.
* Alex Désert بدور تشارلز، واحد من معارف المجموعة و ممثل آخر مكافح.
* هيذر جراهام بدور لورين، ست يلتقى بيها مايك فى الحانة
* Brooke Langton بدور نيكي، هيا ست تانيه يلتقى بيها مايك فى حانة تانيه
* Big Bad Voodoo Daddy فى دور فرقة ديربي
* أحمد أحمد فى دور رجل الحفلة الغامض
* ستيفن جاغان كمتفرج فى مدخل الحفلة النموذجية (غير معتمد)
* روجر كومبل فى دور بارتيجور (غير معتمد)
* مايك وايت فى دور بارتيجور (غير معتمد)

## إنتاج
تصغير|فافريو كتب وقام ببطولته فى ''المتمرجحين'' .

### تطوير
فافريو كتب سيناريو فيلم *Swingers* فى حوالى أسبوعين. أعطاه ابوه برنامج لكتابة السيناريو على الكمبيوتر و أراد أن يرى اذا كان بإمكانه كتابة السيناريو "فقط كتمرين". كان قد نقل من شيكاجو وانفصل كمان عن صديقته هناك، لكن القصص والأحداث اللى كتبها كانت خيالية. كان عنده شخصيات اعتمد عليها بشكل فضفاض من الأصدقاء، واستخدم زملاته الممثلين فى الأجزاء الرئيسية. بقا صديق لفون من فيلم سنة 1993 *رودي* ، و هو فيلم عملوا فيه مع بعض . كان يعرف ليفينغستون من شيكاجو وعملهم فى ImprovOlympic ، و أنهم انتقلوا للوس انجليس فى نفس الوقت بالتقريب .

خلال الوقت اللى كان فيه فافريو يحاول جمع أموال الإنتاج، أراد بعض المنتجين تغيير شخصية ترينت لست، وعدم الذهاب لفيغاس، وجعلها اكتر قتامة واكتر عنف . أراد تانيين اختيار ممثلين اكتر شهرة زى جونى ديب أو كريس أودونيل ، لكن فافريو رفض تلك الأفكار رغم محاولته جاهداً لاحتضانها. قدم فافريو و أصدقاؤه عروض مسرحية للقارئ للسيناريو لإثارة الاهتمام بالفيلم ورأس ماله. نيكول لالوجيا، اللى عرفت فافريو لما قرأ الأخير للفيلم *الدخول* ، وافقت على العمل فى الفيلم. زميلها فى الغرفة، دوج ليمان ، اخد أموال الإنتاج من شريك ابوه التجارى بشرط أن يقوم ليمان بإخراج الفيلم.

عنوان الفيلم مستوحى جزئى من Swingers Diner فى بيفرلى بوليفارد، و هو مقهى يتردد عليه ليمان وفافريو. العبارة الشهيرة "أنت مال جدًا" اللى شاعها الفيلم نشأت من إعلان تلفزيونى مع سبايك لى ومايكل جوردان حيث أطلق لى على جوردان اسم "المال". نشأ مشهد آلة الرد على المكالمات التيليفون ية من مقطع كوميدى لجيف جارلين .

### تصوير
وبميزانية صغيرة، وافق فافريو على تمثيل نفسه فى الفيلم. خطط ليمان للتصوير لمدة 18 يوم بحوالى 12 صفحة يومى. قاموا باختبار الأداء و إلقاء فون بعد النظر فى بعض الأسماء التانيه الاكبر. تم شغل الكتير من الأدوار المساعدة والثانوية من الاختبارات غير الرسمية ومن معارف الممثلين وطاقم العمل. تم صرف أموال على ترخيص المزيكا اكترو ده تم إنفاقه على الفيلم نفسه. تم تصوير جزء كبير من الفيلم باستخدام نهايات قصيرة ، ده معناه أنه ممكن تصوير الكتير من المشاهد لمدة 60 ثانية بالتقريب .

شقة Mikey فى منطقة Franklin Village فى لوس انجليس، على بعد أميال قليلة من Dresden Room. كانت شقة فافريو الحقيقية ساعتها . استخدم فافريو كمان سيارته المكشوفة Mercury Comet Caliente سنة 1964، اللى اشتراها بعد سرقة سيارته السابقة وتجريدها.

تم تصوير *المتمرجحين* فى الموقع فى الكتير من النوادى الليلية فى لوس انجليس، خصوصا فى حى لوس فيليز ، بما فيها صالة دريسدن وديربي. تم تصوير بعض اللقطات بأسلوب وثائقى مع رواد الحانة الفعليين حيث لم يتمكن الطاقم من استئجار الأماكن بالكامل أو استئجار عدد من الإضافات. تم تقليل الإضاءة الإضافية للحد الأدنى، فكلما أضاءت الأضواء، كان الضيوف يتفرقون.
 تم تصوير مشهد الحفلة المنزلية فى مساكن أصدقاء المنتجين تحت ستار حفلة منزلية حقيقية.

تم تصوير مشاهد لاس ڤيجاس بشكل أساسى فى موقعين،  تم تصوير لقطات الكازينو الخارجية فى منتجع وكازينو ستاردست وتم تصوير كل اللقطات الداخلية اللى بعد كده فى فندق وكازينو فريمونت ، أقصى الشمال فى وسط مدينة لاس ڤيجاس.

### مواقع بارزة
 اوضه دريسدن هيا بار و نادى كلاسيكى شهير فى حى لوس فيليز، و فى 1760 N. Vermont Ave. يقدم الثنائى المزيكا مارتى و إلين عروضهما فى دريسدن فى الحياة الواقعية شوية ليالى فى الأسبوع لاكتر من 35 عام. كان فون زائر متكرر.

كان المقهى اللى تجتمع فيه مختلف فصائل الطاقم ويتناولون الطعام هو مقهى هوليوود هيلز (الآن مقهى 101) 
 على بعد بنايات قليلة من شقق قرية فرانكلين. حسب لليمان، سمح المتجر للممثلين وطاقم العمل بالتصوير لليلة واحدة بس وقت التجديد. المشهد اللى يتضمن لعبة بيكابو مع الطفل نشأ من تجربة فون مع شخص مشابه فى المطار. تمت إضافته كمشهد خاتمة للفيلم، اللى كان سينتهى بإنهاء شخصية فافريو للمكالمات التيليفون ية مع المرأتين. قفل مقهى 101 أبوابه نهائى فى يناير 2021 بسبب الوباء.

البار اللى ترقص فيه الشخصيات هو The Derby فى Los Feliz، على زاوية Hillhurst وLos Feliz Boulevard، و هو نادى مستوحى من نادى Brown Derby الأصلى فى عشرينات القرن العشرين والموجود فى نفس المكان. كان فافريو يتردد على هناك فى الوقت نفسه كان يجمع الأموال علشان الفيلم،لكن وتلقى دروس فى الرقص المتأرجح. كان Big Bad Voodoo Daddy عرض منتظم هناك، علشان كده بقا Favreau صديق للفرقة. تم التصوير خلال واحد من عروضهم المنتظمة مع الراقصين المتأرجحين. فى يناير 2009، اتقفل الملهى الليلى بشكل دائم. تم شراء العقار واحتلاله على ايد واحد من البنوك.

### دور كاميو
بالإضافة لاختيار أصدقائهم فى الأدوار الرئيسية، قدم فافريو وفون أدوار رائعة لأفراد أسرهم. يلعب والد فون، فيرنون فون، دور المقامر المحظوظ على طاولة البلاك جاك اللى  قيمتها 100 دولار كحد أدنى، جدة فافريو، جوان فافريو، هيا المقامر المحظوظ على طاولة البلاك جاك اللى  قيمتها 5 دولارات كحد أدنى. الممثل آدم سكوت ، اللى كان يعيش فى الشقة بالدور السفلى من فافريو، ظهر فى مشهد الحفلة بالمنزل. نيكول لالوجيا، اللى كانت منتجة الفيلم، ظهرت بصوت ميشيل فى نهاية الفيلم.

## استقبال

### الإصدار وشباك التذاكر
فى الأصل، فكر المنتجون فى إدخال *Swingers* فى دايرة مهرجان الأفلام، لكن ماكانش الأمر جدى بما يكفى ليتم أخذه فى الاعتبار فى Sundance. بعدين اختاروا إطلاقه تجارى، مع عرض أولى فى سينما فيرفاكس المليانه بالممثلين و أصدقاء الطاقم وبعض المشترين المحتملين. بعد بعض المفاوضات، باعوا الفيلم لشركة ميراماكس مقابل 5 ملايين دولار (يتذكر ليمان أن المبلغ كان 5.5 مليون دولار). اتعرض لأول مرة فى مسرح فيستا . *المتمرجحين* اخد إجمالى مسرحى محلى قدره 4،555،020 دولار.

سيحصل *المتمرجحين* بعدين على التوزيع بBuena Vista Home Video .

### استقبال نقدى
على موقع المراجعة Rotten Tomatoes ، حصل الفيلم على نسبة موافقة 88٪ بناء على 56 مراجعة، بمتوسط تقييم 7.7/10. يقول الإجماع النقدى للموقع: "لقد صنع *Swingers* ، المضحك والصادق والرائع دون عناء، نجوم من فينس فون وجون فافريو، و أسس دوج ليمان كمخرج يستحق المشاهدة."  فى ميتاكريتيك ، حصل الفيلم على متوسط نقاط 71 من أصل 100، بناء على 25 نقادًا،و ده يشير ل"المراجعات الإيجابية بشكل عام".

روجر إيبرت من *Chicago Sun-Times* ادا *Swingers* 3 من أصل 4 نجوم محتملة، حيث كتب: "إنها مش فكرة أصلية للغاية، [بس] الفيلم جميل ومضحك [و] ملتزم." أوين جليبرمان من *Entertainment Weekly* ادا الفيلم علامة "A"، مشيدًا بشكل خاص بفافريو على "نصه البارع". كينيث توران من *مرات لوس انجليس* كتب أن الفيلم "يعرف كيف يبث الحياة فى شعبه، وجذب الجماهير هو مكافأته". تود مكارثى من *Variety* بنبرة الفيلم الجذابة، وكتب أنه "إنسانى منعش فى روح الدعابة".

## إرث
لقد كان يعتبر اختراق لفون، اللى كسب شهرة عامة و إشادة من النقاد لأدائه. على وجه الخصوص، لفت انتباه ستيفن سبيلبرغ لما تم إرسال نسخة من الفيلم لالمخرج لحد يتمكنوا من الحصول على حقوق مزيكا *[[الفك المفترس|Jaws]]* . بعدين قام سبيلبرغ بإلقاء فون فى *[[ذا لوست وورلد: چوراسيك پارك|فيلم The Lost World: Jurassic Park]]* . استخدم المخرج ليمان الفيلم كمان للمساعدة فى إطلاق مسيرة مهنية ناجحة فى هوليوود (اتعرف بعدين *[[هويه بورن|بهوية بورن]]* )، و كان أول فيلم كبير لليفينجستون.

تزامن إصدار الفيلم مع إحياء التأرجح فى التسعينيات. زاد الاهتمام بثقافة الاربعينات والحياة الليلية فى هوليوود والمزيكا المتأرجحة . بقت بعض اللغات العامية المستخدمة فى الفيلم شائعة فى السنين اللى أعقبت صدوره، و بالخصوص استخدام كلمة "المال" كمصطلح شامل للموافقة أو الجودة. علامة التعجب "فيغاس، حبيبي!" بقا كمان اقتباس منتشر عند الإشارة لالمدينة. ينسب Big Bad Voodoo Daddy الكتير من نجاحهم المزيكا اللاحق لظهورهم فى الفيلم.

 سنة 2008، تم التصويت للفيلم كاحسن فيلم رابع عشر  اتصور فى لوس انجليس خلال الـ 25 عام الماضية على ايد مجموعة من كتاب ومحررى *جورنال لوس انجليس تايمز* بمعيارين: "كان على الفيلم أن ينقل بعض الحقيقة المتأصلة حوالين تجربة لوس انجليس، وفقط تم السماح بفيلم واحد لكل مخرج فى القائمة".

## تسجيل صوتى
هناك مجموعتان من الفيلم. تم إصدار المزيكا التصويرية الأولى، *Swingers: Music From The Miramax Motion Picture* ، سنة 1996 وتضمنت مزيكا أصلية للملحن جاستن رينهارت تحت اسم "The Jazz Jury" و مزيكا لفنانين مختلفين مدرجين فى الفيلم. حصلت المزيكا التصويرية على شهادة ذهبية من RIAA فى 10 سبتمبر 2019. والتانى ، *المتمرجحين جدا!* *: المزيد من المزيكا من...* *"المتمرجحين"* ، صدر سنة 1999.

# " أنت لا واحد من لحد يحبك شخص ما " - دين مارتن (1964)
# "مدفوعة مقابل المحبة" - لوف جونز (1993)
# "مع الكتير من المال و أنت" - الكونت باسى / تونى بينيت (1959)
# "أنت و أنا وال ازازة تصنع 3 الليلة (حبيبى)" - بيج باد فودو دادى (1996)
# "اطرق لى قبلة" - لويس جوردان (1941)
# "استيقظ" - لجنة تحكيم مزيكا الجاز (1996)
# " أخدعنى " - كينغ فلويد (1970)
# "أريد أن أكون مثلك" - بيج باد فودو دادى (1996)
# "Mucci's Jag MK II" - جوى ألترودا (1996)
# " ملك الطريق " - روجر ميلر (1964)
# "صور" - لجنة تحكيم مزيكا الجاز (1996)
# " إنها تعتقد أننى مازلت أهتم " - جورج جونز (1962)
# "قطار السيارة" - لجنة تحكيم مزيكا الجاز (1996)
# " التقاط القطع " - شريط أبيض متوسط (1974)
# "Go Daddy-O" - بيج باد فودو دادى (1996)
# " ابتدت أرى النور " - بوبى دارين (1962)

; المتمرجحين جدا! - المزيد من المزيكا من... "المتمرجحين"

# " أليست دى ضربة فى الرأس؟ " - ( دين مارتن ) (1960)
# "آدم وحواء" - بول أنكا
# " الرجل السحرى " {تعديل واحد} - القلب (1976)
# "إنها ست (ست)" - ( سامى ديفيس الابن ) مع ( الكونت باسى )
# " حبيبى (لديك ما يلزم) " - ( دينا واشنطن )/( بروك بينتون ) (1960)
# "أسفل للمضاعفة" - ( ميل تورمى )
# " البقاء على قيد الحياة " {نسخة الاستوديو} - (مارتى و إلين)
# " هاتكون هناك بعض التغييرات " - ( آن مارجريت )
# " جلاب النعناع " - ( زافييه كوجات ) (1964)
# "أعطنى ده النبيذ" - لامبرت وهيندريكس وروس (1960)
# موعد بلا عجين - ( رويال كراون ريفو )
# " جاب لى ضوء الشمس " - ( ويلى نيلسون ) (1968)

## شوف كمان

* الأفلام اللى تدور أحداثها فى لاس ڤيجاس

## مصادر

## لينكات برانيه

* 
* 
* Swingers at Box Office Mojo
* Swingers at Rotten Tomatoes
* Swingers at Metacritic

تصنيف:Articles with hAudio microformats
تصنيف:Album articles lacking alt text for covers
تصنيف:افلام مصوره فى وادى لاس ڤيجاس
تصنيف:افلام اتصورت فى لوس انجليس
تصنيف:افلام 1996
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة