ديكاميرون (روايه)

**ديكاميرون** ( ***Decamerone***  ) ، مترجم *الأمير جاليهوت* ( ايطالى: composta dal greco antico    ) وبتتسما أحيانا اسم *l'Umana commedia* (" الكوميديا البشرية"، حيث أطلق بوكاتشيو على *[[الكوميديا الالهيه|كوميديا]]* دانتى أليغييرى اسم " *الإلهية* ")، هيا مجموعه قصص قصيرة كتبها الكاتب الإيطالى جيوفانى بوكاتشيو (1313-1375) فى القرن الاربعتاشر. صمم الكتاب كقصة إطارية فيها 100 حكاية يرويها مجموعة من سبع شابات وتلات شبان؛ حيث لجأوا لفيلا منعزلة بره فلورنسا هربا من الموت الأسود اللى كان يصيب المدينة. و مرجح أن يكون الوباء هو ما استخدمه بوكاتشيو كأساس للكتاب اللى يعتقد أنه اتكتب بين سنين 1348 و1353. تتراوح حكايات الحب المتنوعة فى *ديكاميرون* من المثيرة لالمأساوية . كمان تساهم حكايات الذكاء والنكات العملية ودروس الحياة فى الفسيفساء. و قيمتها الأدبية وتأثيرها الواسع (زى  فى *[[حكايات كانتربرى]]* لتشوسر )، تقدم دى الحكايه توثيق للحياة فى الوقت ده. اتكتبت دى الحكايه باللهجة العامية الفلورنسية ، و تحفة فنية من روائع النثر الإيطالى المبكر.  ( مكتبة بودليان ، أكسفورد) 
تصغير|جنينة فيلا شيفانويا فى فيسولي، فلورنسا
[تصغير|''حكاية من ديكاميرون'' (1916) بقلم [جون وليام ووترهاوس|جون ويليام ووترهاوس]]
تصغير|''لوريتا'' ،  واحده من رواة ''ديكاميرون'' ، رسمها جول جوزيف ليفبفر
[يسار|تصغير|290x290بك|''المأدبة فى غابة الصنوبر'' (1482/3) هيا اللوحة التالتة فى سلسلة [ساندرو بوتيتشيلى *قصة ناستاجيو ديجلى أونيستي* ، واللى توضح الأحداث من الحكايه الثامنة لليوم الخامس.]]
[تصغير|310x310بك|''قصة سيمونى و إفيجينيا'' (حوالى سنة 1617)، الحكايه الأولى من اليوم الخامس، عمل [بيتر بول روبينس|بيتر بول روبنز وفرانس سنايدرز ويان ويلدينز]]

## التكيفات
تصغير|طبعة سنة 1620 من ''ديكاميرون'' ، طبعها إسحاق جاغارد

### مسرح

* تعتمد مسرحية *All's Well That Ends Well التي* كتبها ويليام شكسبير سنة 1605 على الحكاية التالتة، الفصل 9. ومن المحتمل أن شكسبير قرأ لأول مرة ترجمة فرنسية للحكاية فى *قصر المتعة* لويليام بينتر .
* كان رهان بوستوموس على عفة إيموجين فى *سيمبلين* قد أخذه شكسبير من ترجمة إنجليزية لحكاية ألمانية من القرن  الخمستاشر   بعنوان "فريدريكه من جينين"، اللى جت حبكتها الأساسية من الحكاية الثانية، 9.
* قام لوبى دى فيغا بتكييف  ما يقلش  عن اثنتى عشرة قصة من *ديكاميرون* للمسرح، بما فيها:
** *El ejemplo de casadas y prueba de la paciencia* ، عن الحكاية X، 10، اللى كانت لحد بعيد الحكايه الاكتر شعبية فى *الديكاميرون* خلال القرون  الخمستاشر   والسادس عشر و  السبعتاشر .
** *Discreta enamorada* ، بناء على الحكاية التالتة، 3
** *El ruiseñor de Sevilla* ( *إنهم مش كلهم عندليب* )، عن أجزاء من الخامس، 4
* مسرحية موليير سنة 1661 *مدرسة ماري* مبنية على الحكاية التالتة، 3.
* استعار موليير من الحكاية السابعة، الفقرة الرابعة، فى مسرحيته " *الزوج المضطرب* *"* . فى  القصتين، كان الزوج مقتنع بأنه تسبب فى انتحار مراته عن غير قصد.
* مسرحية *الأرملة* لتوماس ميدلتون مستوحاة من الحكايات التانيه والثانية والتالتة والتالتة.
* تشكل حكاية الخاتم من الحكاية الأولى، الجزء التالت، جوهر مسرحية *ناثان الحكيم* اللى كتبها جوتهولد إفرايم ليسينج سنة 1779. 
* استخدم ألفريد، اللورد تينيسون ، الحكاية الخامسة، 9 فى مسرحيته *"الصقر"* اللى كتبها سنة 1879.

### أعمال نثريه

* يُعيد مارتن لوثر سرد الحكاية الأولى والثانية، اللى تتكلم عن يهودى يعتنق الكاثوليكية بعد زيارته روما ورؤية فساد الكنيسة الكاثوليكية. لكن نسخة لوثر (المذكورة فى "حديث الترابيزه رقم 1899")، تُشير لأن لوثر وفيليب ميلانكتون يحاولان ثنى اليهودى عن زيارة روما.
* كانت قصة جريسيلدا (X، 10) كمان الأساس لرواية ** الشعرية اللى صدرت سنة 1694*<span class="noprint" data-ve-ignore="" style="font-size:85%; font-style: normal;">&nbsp;&#x5B; [[:fr:La Marquise de Salusses|الاب]] &#x5D;</span>* بقلم تشارلز بيرولت ، تم تضمينه بعدين فى مجموعته سنة 1697 *Histoires ou contes du temps passé* .
* استخدم جوناثان سويفت الحكاية الأولى، 3 فى أول عمل رئيسى منشور له، *حكاية حوض* (1704).

### شِعر

* كانت حكاية غريزيلدا المريضة (X، 10) مصدر لقصيدة " حكاية الكاتب " لتشوسر. بس، يعتقد بعض الباحثين أن تشوسر ممكن  ماكانش على دراية مباشرة بكتاب *"ديكاميرون"،* بل استمده من ترجمة/إعادة سرد لاتينية لتلك الحكاية بقلم بترارك . &#x5B; *[[ويكيبيديا:عايز مصدر|<span title="This claim needs references to reliable sources. (November 2021)">بحاجة لمصدر</span>]]* &#x5D;
* استعار جون كيتس حكاية ليزابيتا ووعاء الريحان الخاص بيها (IV، 5) لقصيدته *إيزابيلا أو وعاء الريحان* .
* عند وفاته، ترك بيرسى بيش شيلى جزء من قصيدة بعنوان "جينيفرا"، استعارها من المجلد 1 كتاب إيطالى بعنوان *"لوسيرفاتورى فيورنتينو"* . أما حبكة الكتاب، فقد استُوحيت بدورها من الحكاية العاشرة، الفقرة الرابعة.
* قام هنرى وادزورث لونجفيلو بتعديل الحكاية الخامسة، 9 علشان تكون قصيدة "صقر السير فيديريجو"، اللى تم تضمينها فى مجموعته *حكايات نزل على جانب الطريق* سنة 1863.

### الأغانى

* كانت الحكاية الرابعة، 1 هيا الأساس لقصيدة الطفل رقم 269، " سيدة الماس ".

### الأوبرا

* كتب الكاتب الفينيسى أبوستولو زينو نص مكتوب باسم *Griselda*  سنة  1701، يعتمد جزئى على الحكاية X، 10، وجزئى على تعديل Lope de Vega المسرحى لها، *El ejemplo de casadas y prueba de la paciencia* . قام الكتير من الملحنين بتأليف مزيكا للنص، بما فيها كارلو فرانشيسكو بولارولو ( *جريسيلدا* ، 1701)، توماسو ألبينونى ( *جريسيلدا* ، 1703)، أنطونيو ماريا بونونسينى ( *جريسيلدا* ، 1718)، اليساندرو سكارلاتى ( *جريسيلدا* ، 1721)، جيوفانى بونونسينى ( *جريسيلدا* ، 1722) وأنطونيو فيفالدى ( *[[جريسيلدا]]* ، 1735).
* يستخدم جوزيبى بيتروسينيلى فى كتابه لأوبرا دومينيكو سيماروسا الكوميدية *الفتاة الإيطالية فى لندن* قصة حجر الدم فى الحكاية الثامنة، 3.

### السينما والتلفزيون

* استند *فيلم ليالى ديكاميرون* (1924) على 3 من دى الحكايات.
* استند *فيلم ليالى ديكاميرون* (1953) على 3 من دى الحكايات وقام ببطولته لويس جوردان فى دور بوكاتشيو.
* *أرشانديل جابرييل آ بانى هوسا* (1965، transl. رئيس الملايكه جبرائيل والسيدة أوزة ) هو فيلم دمى من إخراج جيرى ترنكا عن الحكايه الرابعة، 2.
* *"[[ديكاميرون]]"* (1971) للمخرج بيير باولو باسولينى هو فيلم مختارات يتضمن تسع قصص.
* *Virgin Territory* (2007) هو فيلم كوميدى رومانسى مبنى على قصة *The Decameron* .
* يعتمد *فيلم Wondrous Boccaccio* (2015) بشكل فضفاض على أربع من الحكايات.
* *[[الساعات الصغيره|فيلم الساعات الصغيرة]]* (2017) مقتبس من الحكايات III، 1 وIII، 2.
* *The Decameron* (2024) هو مسلسل قصير على Netflix مستوحى من الشخصيات الأساسية والبيئة، مع إشارات لالقصص.

[تصغير|نسخة طبق الأصل من ديكاميرون بقلم [جيوفانى بوكاتشيو ، مخطوطة هاملتون رقم 90 فى مكتبة ولاية برلين ، مع رسم بوكاتشيو]]

## شوف

* احسن 100 كتاب فى كل العصور

## مراجع

تصنيف:كتب