شعب سوك

**Sauk** أو **Sac** هم من السكان الأصليين لأمريكا وشعوب الغابات الشمالية الشرقية . كانت أراضيهم التاريخية قرب جرين باي، ويسكونسن . واليوم عندهم 3 قبائل متمركزة فى أيوا، وكانساس، ونبراسكا، و أوكلاهوما. قبائلهم المعترف بيها على المستوى الفيدرالى هي:
* امة ساك و فوكس فى ولاية ميزورى فى كانزاس و نبراسكا
* أمة ساك وفوكس ، أوكلاهوما
* قبيلة ساك وفوكس فى نهر الميسيسيبى فى ولاية أيوا .
متحالفين بشكل وثيق مع شعب المسكواكى . لغتهم Sauk هيا جزء من عيلة اللغة Algonquian .
## اسم
شعب Sauk أو Sac سمو نفسهم اسم Thâkîwaki، اللى يعنى "الناس اللى يخرجون [من المخرج]" أو "[من الماء]". يُكتب اسمهم الأصلى **oθaakiiwaki** فى الإملاء الحالي. سماهم شعب أوجيبوا اسم **أوزاجى (-wag)** . و تمت ترجمة الاسم الأخير لالفرنسية والإنجليزية على ايد المستعمرين الأوروبيين. شعب أنيشانابغ أوجيبوى المجاور (الاسم فى لغة سوك: أوشيبويوا) وأوداوا كانو يشيرو ليهم بالاسم الأجنبى *أوزاجى (-واغ)* ، اللى يعنى "دول عند المخرج". قام المستعمرون الفرنساويين بترجمة دى الكلمة ل*"Sac"* وقام الإنجليز بترجمتها ل"Sauk". أطلق شعب Sauk/Sac على نفسهم اسم **Othâkîwa أو Thâkîwa أو Thâkîwaki** أو *Asaki-waki/Oθaakiiwaki* من شعب الأرض الصفراء [("الناس اللى يخرجون [من المخرج]،" أى "من الماء")]، اللى فى الغالب يتم تفسيره على أنه يعنى "شعب الأرض الصفراء" أو "الأرض الصفراء"، بسبب التربة الطينية الصفراء الموجودة حوالين خليج ساجينو. من المحتمل أن يكون ده التفسير من الكلمات السوك *Athâwethiwa* أو  ("الأصفر")  و *Neniwaki* ("الرجال، الناس"). تم اختصاره بعدين ل"Asaki-waki". و ذلك، كان الثعلب (Meskwaki) معروف بشكل عام بين القبائل المجاورة باسم "شعب الأرض الحمراء" - كما استخدم Sauk وFox المصطلح ده  كمان : *Êshkwîha* أو *Meshkwahkîha* ("شعب الأرض الحمراء").
## تاريخ
### قبل الاتصال لحد القرن السبعتاشر
يُعتقد أن شعب Sauk، و هو واحد من شعوب لغات Algonquian ، قد تطور كشعب على طول نهر سانت لورانس ، اللى يقع دلوقتى فى شمال نيو يورك. الوقت الدقيق مش معروف، لكن فى حوالى سنة 1600، تم طردهم من منطقة نهر سانت لورانس . يعتقد بعض المؤرخين أن شعب Sauk هاجر لاللى يتعرف دلوقتى بشرق ميشيجان ، حيث استقروا حوالين خليج ساجيناو (أوجيبوي: *Zaagiinaad-wiikwed* - "من خليج المخرج"). ولعدة سنين ، كان يُعتقد أن شعب Sauk ازدهر فى وادى Saginaw الخصيب من كده الحين. تم دفعهم غرب بسبب ضغوط من القبائل التانيه، و بالخصوص قبيلة Haudenosaunee القوية، اللى سعت لالسيطرة على مناطق الصيد فى المنطقة. تشير بعض الروايات الشفوية لأوجيبوا كمان لوجود قبيلة سوك فى وادى ساجينو قبل وصول الأوروبيين بفترة من الوقت. تذكر تقاليد سوك أن القبيلة احتلت المنطقة المحيطة بنهر ساجيناو. (فى ده التقليد، ييجى اسم "ساجيناو" من كلمة "O-Sauk-e-non" فى لغة أوجيبوا، اللى تعنى "أرض السوك" أو "حيث كان السوك".) ومن المعتقد أنه فى الفترة من سنة 1638 لسنة 1640 بالتقريب ، نشبت معركة شرسة، كادت أن تقضى على قبيلة السوك بأكملها. حسب للأسطورة، سكن شعب أوجيبوا الأراضى الواقعة شمال خليج ساجينو، و كان المناخ الشمالى القاسى يسبب صعوبات اكبر فى الرخاء مقارنة بمناخ شعب سوك اللى احتل منطقة وادى ساجينو. تحالف أوجيبوا مع أوداوا، اللى كانو يقيمون جنوب سوك، وشنوا سلسلة من الهجمات على سوك،و ده اتسبب فى إبادة شعبهم عملى. وقعت واحده من دى الهجمات، معركة جزيرة الجمجمة، على شبه جزيرة فى نهر ساجيناو، اللى كانت تسمى ساعتها جزيرة الجمجمة. (جاء اسمها من الجماجم والعظام الكتيرة اللى يفترض أنها وجدت فى التلال على تلك الجزيرة على مر السنين.)  فى دى المعركة، قيل أن السوك استخدموا مراكبهم لعبور جزء من النهر، والهروب لالجزيرة، وكانوا أحرار مؤقت من مهاجميهم. لكن لما جه الصباح، تجمد النهر بدرجة كافية ليتمكن شعب أوجيبوا من عبوره. قتلوا كل فرد من قبيلة سوك اللى فروا لتلك الجزيرة و 12 ست بعتوهم بعدين للغرب من نهر المسيسيبي.
لكن الأوروبيين بعد كده ممكن سجلوا عن طريق ال غلط أن شعب سوك كان يسكن  يوم فى ده الموقع قرب بحيرة هورون . هناك القليل من الأدلة الأثرية اللى تشير لأن شعب Sauk عاش فى منطقة Saginaw. فى أوائل القرن السبعتاشر، لما أخبر السكان الأصليون المستكشف الفرنساوى صمويل دو شامبلان أن أمة سوك على الشاطئ الغربى لبحيرة ميشيجان، وضعهم شامبلان عن طريق ال غلط على الشاطئ الغربى لبحيرة هورون . و تم نسخ ده ال غلط على الخرائط اللاحقة، وحددت المراجع المستقبلية ده باعتباره مكان Sauk. لم يزر شامبلين اللى يتعرف دلوقتى بولاية ميشيجان أبدًا.
توسع الأنيشينابى ومحاولات الهورون للحصول على الاستقرار الإقليمى اتسبب فى دفع الساك لالخروج من أراضيهم. كان الهورون مسلحين ببنادق زودهم بيها شركاؤهم التجاريون الفرنسيون. نقل الساك جنوب لأراضى فى أجزاء من للى يتعرف دلوقتى بشمال إلينوى وويسكونسن . فى القرن السبعتاشر، حافظ شعب سوك كمان على علاقات وثيقة مع شعب بوتاواتومى (بيكينينيها أو شيشيبيهينينيها). اتلقا  دى العلاقة باستعارات من مفردات Sauk اللى تظهر فى لغة Potawatomi .
فى تحالف فضفاض من القبائل - بما فيها داكوتا (أشاها)، وهو-تشونك ، و أوجيبوي، و أوداوا، وبوتاواتومي، وكيكابو (كيكابووا)، ومسكواكى (فوكس)، وساوك، مع شونى (شوانوا)، وتشيروكى (شاناكيها)، وتشوكتاو (تشاكيتاها) من الجنوب الشرقى - هاجموا قبائل اتحاد إلينوى (ماشكوتيوا) وحاولوا غزو مناطقهم القبلية. بقا إلينوى (إينوكا) أسوأ أعدائهم المشتركين. خاض التحالف حروب لعدة سنين لحد تمكن من تدمير اتحاد إلينوي.
وبعد كده انتقلوا لالبرارى (ماشكوتيوى) على طول نهر الميسيسيبى واعتمدوا نمط الحياة شبه المستقر اللى كان يعيشه الهنود فى السهول (ماشكوتيويوينينيوا). و صيد الجاموس ، كانو يعيشو فى القرى، ويزرعون المحاصيل، ويتاجرون بنشاط مع القبائل التانيه. كان على قبائل سوك وحلفائها الشرقيين التنافس مع القبائل اللى كانت تحتل دى المنطقة بالفعل. نشأت نزاعات واشتباكات مع قبائل داكوتا، وباونى (بانيها)، والأهم من كده، مع قبائل أوساج القوية (واشاشا).
### القرن التمنتاشر
شعب سوك كان ليهم علاقات جيدة مع الإنجليز (ثاكانشا) بالتجارة. فى البداية، كانت عند شعب سوك علاقات جيدة مع فرنسا الجديدة كمان ، لحد أن تحالفهم مع شعب مسكواكى (فوكس) جعلهم أعداء قصيرى الأمد للفرنسيين (ميميهتيكوشيا، ويميهتيكوشيا). كانت قبيلة المسكواكى (الثعلب) ، هيا قبيلة متحالفة بشكل وثيق، معروفة بمقاومتها للتعدى الفرنسي، حيث خاضت حربين ضدهم فى أوائل القرن التمنتاشر. بعد معركة مدمرة وقعت فى التاسع من سبتمبر سنة 1730 فى إلينوي، حيث اتقتل المئات من المحاربين و أسر الكتير من الستات والأطفال على ايد الحلفاء الفرنسيين، لجأ لاجئو فوكس لالساك. وده جعل السوك عرضة للهجوم الفرنساوى بدوره. واصل السوك التحرك غرب لأيوا وكانساس . كان كيوكوك وبلاك هوك اثنين من القادة المهمين اللى نشأوا بين قبيلة سوك. فى البداية، تقبل كيوكوك خسارة الأرض باعتبارها أمر لا مفر منه فى مواجهة الأعداد الهائلة من الجنود والمستوطنين البيض القادمين للغرب. حاول الحفاظ على أراضى القبيلة وشعبه، والحفاظ على السلام.
### القرن التسعتاشر
[يسار|تصغير| عيلة من الهنود من قبيلة سوك اتصورا ب[فرانك رينيهارت|فرانك راينهارت سنة 1899]]
وبعد فشله فى الحصول على الإمدادات المتوقعة من الأميركيين على الائتمان، أراد بلاك هوك القتال، قائل إن شعبه "أُجبر على الحرب بسبب الخداع". بقيادة بلاك هوك سنة 1832، قاومت الفرقة المكونة فى معظمها من ساك الخسارة المستمرة للأراضى (فى غرب إلينوي، دى المرة). أسفرت حربهم مع قوات امريكا عن هزيمتهم على ايد الجنرال إدموند ب. جينز فى حرب بلاك هوك . فى الفترة من سنة 1832 لسنة 1837، كانت الديون والفقر يعتبر أدوات مستخدمة لإجبار قبائل سوك وميسكواكى على الانتقال لأماكن تانيه 3 مرات بعد التنازل المتتالى عن أراضيها. انخفض عدد سكان القبيلتين المقيمتين فى ولاية آيوا للنصف خلال الاثنى عشر سنه من سنة 1833 لسنة 1845.
### تاريخ أوكلاهوما
مجموعة من الساكسونيين فى الوقت ده بالتقريب ، نقلت لولاية ميسوري، بعدين لكانساس ونبراسكا بعد كده . سنة 1869، بعد الحرب الأهلية، أجبرت امريكا المجموعة الاكبر من شعب ساك على الانتقال لمحمية فى الأراضى الهندية (ولاية أوكلاهوما دلوقتى). قاموا بتشكيل أمة ساك وفوكس المعترف بيها على المستوى الفيدرالي، اللى تم تسميتها بشكل غلط هيا فى الأساس أمة سوك. و كانت امريكا قد أبرمت معاهدات مع القبيلتينمع بعضمن إقامتهما فى الغرب الأوسط. رجع عدد من المسكواكى للغرب الوسطانى من أوكلاهوما (أو قاوموا المغادرة). وانضموا لالمسكواكى فى مستوطنة المسكواكى فى مقاطعة تاما، آيوا . الأرض اللى يحتلها Sauk الايام دى مش سوى جزءو ده كان يُعرف بمحمية Sac and Fox من سنة 1867 لسنة 1891. اتعمل دى المحمية على ايد امريكا و مساحتها 480 ألف فدان. و سنة 1887، أدى قانون دوز لتقسيم الأراضى القبلية الجماعية عمداً لقطع صغيرة مخصصة للأسر الفردية. اتباع اللى اتبقا من الأراضى غير المخصصة لساك وفوكس لمستوطنين غير أصليين فى محاولة للحصول على ولاية أوكلاهوما والاستيعاب الكامل لسكانها الأصليين الأمريكيين. بحلول سنة 1889، كان 519 من أفراد القبيلة متواجدين فى الأراضى الهندية، اللى معروفه دلوقتى بوسط أوكلاهوما. فى 10 يونيه 1890، تنازلوا عن أراضى الإقليم الهندى للحكومة الفيدرالية.
### المعاهدات مع امريكا
كتير من المعاهدات المذكورة لا فيها أى معلومات أو معلومات قليلة بخصوص بتفاصيلها، باستثناء التاريخ. وقّعت قبيلة سوك ما مجموعه 22 معاهدة فى الفترة من 1789 ل1891.
* معاهدة فورت هارمر
* معاهدة جرينفيل
* معاهدة سانت لويس (1804)
* معاهدة بورتاج دى سيوكس
* معاهدة سانت لويس (1816)
* معاهدة سانت لويس (1822)
* معاهدة واشنطن
* المعاهدة الأولى لـ برايرى دو شين
* المعاهدة الرابعة لبرييرى دو شين
* معاهدة 1832
* معاهدة 27 سبتمبر 1836
* معاهدة 28 سبتمبر 1836
* معاهدة 28 سبتمبر 1836
* معاهدة 1837
* معاهدة 1837
* معاهدة 1842
* معاهدة 1854 (ميسورى ساك وفوكس)
* معاهدة 1859
* معاهدة 1861 (أيوا ساك وفوكس)
* 18 فبراير 1867
* 10 يونيه 1872 "قانون الكونجرس" (ميسورى ساك وفوكس)
* 13 فبراير 1891 "قانون الكونجرس"
## نظام العشيرة
شعوب سوك و فوكس انقسمت فصيلتين أو "قسمين"، اللى بدورها انقسمت لسلالات أبوية وعشائر كمجموعات فرعية محلية (أجزاء).
الفصائل معروفة باسم ***كيشكو/كي-سكو-ها/كيشكوها*** (الذكر: *كيشكوها* ، الأنثى: *كيشكوهكويها* ) ("ذوى الشعر الطويل") ***وأوسكوش/أسكاسا/شكاشا*** (الذكر: *شكاشا/أوشكاشيويوا* ، الأنثى: *شكاشاهكويهوا/أوشكاشيويوا* ) ("الشجاعة"). تم ترميز المجموعتين بلونين: قام *Askasa / Shkasha* برسم وجوههم وجزء من أجسادهم بالفحم باللون *mahkatêwâwi* (الأسود) وقام *Ki-sko-ha / Kîshkôha* برسم أجسادهم بالطين الأبيض باللون *wâpeshkyâwi* (الأبيض). و احتفلت كمان الفرقتان فى لعبة لاكروس بهذه الثبعيده، اللى فى الغالب كانت تُلعب بوحشية شديدة لتقوية المحاربين الشباب علشان القتال، أو الترفيه، أو كجزء من المهرجانات، أو استخدامها كتحضير للحروب أو الغارات الوشيكة. 
التقسيم ده نجا لحد يومنا ده، ولكنه دلوقتى اكتر ارتباط بالنظام السياسى للولايات المتحدة: يرتبط أنصار الحزب الديمقراطى بقبيلة *كيشكوها/كيشكوهكويها* ، فى حين يرتبط أنصار الحزب الجمهورى بقبيلة *شكاشا/شكاشيهكويها* . فى الأصل، كان عند قبيلة سوك نظام عشائرى أبوى وخارجى ، حيث يتم تتبع النسب والميراث بالأب. العشائر أو *الميثوني* تتميز وتسمى على أساس الحيوانات الطوطمية، وهي: *Mahkwithowa* (عشيرة الدب)، *Amehkwithowa* (عشيرة القندس)، *Peshekethiwithowa* (عشيرة الغزلان)، *Ketiwithowa / Mekethiwithowa* (عشيرة النسر)، *Nemêthithowa* (عشيرة الأسماك)، *Wâkoshêhithowa* (عشيرة الثعلب)، *Kehchikamîwithowa* (عشيرة المحيط / البحر / البحيرات الكبرى)، *Keshêhokimâwithowa* (عشيرة السلام)، *Ahpenîthowa* (عشيرة البطاطس)، *Akônithowa* (عشيرة الثلج)، *Nenemehkiwithowa* (عشيرة الرعد)، *Manethenôkimâwithowa* (عشيرة المحارب)، و *Mahwêwithowa* (عشيرة الذئب).
**ساوكينوك** أو **ساوكيتاون** (اليوم: موقع بلاك هوك التاريخى الحكومى ) قرب مصب نهر روك ( *سينيسيبي* - "الميه الصخرية") لنهر المسيسيبى ( *ماسيسيبوي* - "النهر العظيم")،  كانت أهم مستوطنة ساوك فى القرنين التمنتاشر والتاسع عشر و عدد سكانها حوالى 4000 انسان ، وتم تقسيمها ل12 منطقة، اللى تم تخصيصها للعشائر المعنية.
القبيلة كانت تحكمها هيئة تتألف من رؤساء العشائر المقدسين، و رئيس الحرب، و رئيس العائلات، والمحاربين. تم تصنيف الزعماء ل3 فئات: مدنية، وحربية، واحتفالية. كان الزعماء المدنيون بس وراثيين. تم التعرف على الزعيمين التانيين على ايد الفرق بعد ما أظهرا قدراتهما أو قوتهما الروحية.
تم استبدال دى الطريقة التقليدية فى اختيار زعماء العشائر التاريخيين والحكم فى القرن التسعتاشر على ايد امريكا اللى تعين القادة بوكلائها فى وكالة ساك وفوكس، أو المحمية فى الأراضى الهندية (أوكلاهوما دلوقتى ). فى القرن العشرين، اعتمدت القبيلة حكومة دستورية على مثال النموذج الأمريكي. ينتخبون رؤساءهم.
## القبائل المعترف بيها على المستوى الفيدرالى
قبائل ساك وفوكس المعترف بيها على المستوى الفيدرالى اليوم، تشمل :
* أمة الكيس والثعلب ( Meskwaki ، *وتعني: "شعب الأرض الصفراء"* ومقرها فى سترود، أوكلاهوما ؛
* قبيلة ساك وفوكس فى نهر الميسيسيبى فى ولاية أيوا ( Meskwaki ، *وتعني: "شعب الأرض الحمراء"* )، ومقرها فى تاما، أيوا ؛ و
* أمة ساك وفوكس فى ولاية ميسورى فى كانساس ونبراسكا ( Meskwaki )، ومقرها فى ريزيرف، كانساس .
## لغة

## الأسماء الجغرافيا
بحيرة أوساكيس فى غرب وسط مينيسوتا ، نهر سوك ،الذى يتدفق من بحيرة أوساكيس، و مدن أوساكيس ، وساوك سنتر ، وساوك رابيدز، كلها سميت بده الاسم بسبب ارتباطها تاريخى بمجموعة صغيرة من شعب ساك اللى أقاموا معسكر على شطوط بحيرة أوساكيس. تم نفيهم من قبيلتهم بتهمة القتل. حسب للتقاليد الشفوية لشعب أنيشينابى ، اتقتل دول الخمسة من الساك على ايد الداكوتا المحليين فى أواخر القرن التمنتاشر.
أسماء الأماكن اللى فيها إشارة ل"Sauk" تشمل :
* أيوا: ساك سيتى ، مقاطعة ساك ، وبلدة ساك .
* إلينوي: قرية سوك ؛ وادى سوك: مدن ديكسون ، وستيرلينج ، وروك فولز والمنطقة المحيطة بها؛ طريق سوك ، و هو طريق متعرج جنوب شيكاغو، يقال إنه يتبع مسار هندى قديمًا؛ منطقة جونسون-سوك تريل الترفيهية الحكومية ؛ و كلية بلاك هوك [مولين وكيواني، إلينوي].
* ميشيجان: يُعتقد أن اسم ساجينو يعنى "حيث كان شعب سوك" فى لغة أوجيبوا؛ ويقال إن درب ساجينو يتبع درب أمريكى أصلى قديمًا. يقال إن الطريق الامريكانى رقم 12 فى ميشيجان يتبع مسار قبيلة Sauk الامريكانيه الأصلية.
* مينيسوتا: مركز مدينة سوك ، بلدتى لو سوك وليتل سوك ، بحيرة أوساكيس ، نهر سوك ، سوك رابيدز .
* ميسوري: بلدة ساك ، نهر ساك ونهر ليتل ساك فى جنوب غرب ميسوري
* نورث داكوتا: بلدة سوك برايرى وبلدة سوك فالى
* ويسكونسن: برايرى دو ساك ، سوك سيتى ، سوكفيل ، مقاطعة سوك ومقاطعة أوزاوكي
## شخصيات بارزة
* بلاك هوك
* تشيكوكالاكو
* كيوكوك
* افعل-هم-مى
* كواشكوايم
* جيم ثورب
## شوف كمان
* الامريكان الأصليون من أصل أفريقي
* اللغات الألجونكوينية
* أمة الكيس والثعلب
* كيكابو
* مسكواكي
* الامريكان الأصليون فى امريكا
* القبائل الامريكانيه الأصلية
* القبائل الامريكانيه الأصلية فى نبراسكا
* قاعدة القطرة الواحدة
* مسار ساجينو
* مسار سوك
## ملحوظات
: 1.**^** بس، اسم نهر Sauk فى ولاية واشينطون ييجى من *Sah-kee-ma-hu* (قبيلة Sauk-Suiattle)، هيا مجموعة مرتبطة بقبائل Skagit، مش من قبيلة Sac فى الغرب الوسطانى للولايات المتحدة
## مصادر

## لينكات برانيه

* الموقع الرسمى لقبيلة ساك وفوكس فى نهر الميسيسيبى فى ولاية أيوا/أمة ميسكواكى – ميسكواكي
* الموقع الرسمى لأمة ساك وفوكس (أوكلاهوما) – ثاكيواكى أو سا كى وا كي
* الموقع الرسمى لأمة ساك وفوكس فى ولاية ميسورى فى كانساس ونبراسكا - نى ما ها ها كي
* معلومات عامة عن ساك وفوكس
* لغة سوك ، أمة ساك وفوكس

تصنيف:"Related ethnic groups" needing confirmation
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة