انايرين بيڤان

**انايرين** **"** **ناى '' بيڤان**  ; كان سياسى ويلزى من حزب العمال البريطاني، واشتهر بدوره البارز فى إنشاء *خدمة الصحة الوطنية* (NHS) خلال فترة تولّيه منصب *وزير الصحة* فى حكومة كليمنت أتلى. و هو معروف كمان بمساهمته الواسعة فى تأسيس *دولة الرفاهية* فى بريطانيا.

اتُنتخب لأول مرة كعضو فى البرلمان عن دايرة *إيبو فايل* سنة 1929، واستغل منصّته فى البرلمان علشان يقدّم انتقادات مؤثّرة لوينستون تشرشل وحكومته خلال الحرب العالمية التانية.

قبل دخوله البرلمان، كان بيڤان مشارك فى سياسة نقابات العمال الخاصة بالعمّال فى المناجم، و كان شخصية قيادية فى *إضراب 1926 العام*. بيڤان بيُعتبَر واحد من أكتر السياسيين اليساريين تأثير فى تاريخ بريطانيا

اتربا فى مونماوثشاير ، المعروفة الايام دى باسم بلايناو غوينت ، لعيلة ويلزية من الطبقة العاملة، و كان ابن عامل منجم فحم، وترك المدرسة كان عنده 14 سنه . عمل بيڤان فى البداية كعامل منجم خلال فترة مراهقته، دخل فى سياسات اتحاد عمال المناجم المحلى. انتُخب رئيس لنزل عمال المناجم الخاص به لما كان عنده 19 سنه ، كان ينتقد الإدارة باستمرار. انضم لحزب العمال و دخل بكلية العمل المركزية فى لندن. عند عودته لجنوب ويلز، كافح للعثور على عمل، و فضل عاطل عن العمل لما يقرب من 3 سنين قبل ما ياخد وظيفة كمسؤول نقابي،و ده اتسبب فى أن يبقا شخصية بارزة فى الإضراب العام سنة 1926 . سنة 1928، كسب مقعد فى مجلس مقاطعة مونماوثشاير وانتُخب نائب عن إيبو فالى فى العام التالى. مسك منصب النائب لمدة 31 سنه . فى البرلمان، بقا ناقدًا صريح للكتير من السياسيين التانيين من كل الأحزاب، و بالخصوص وينستون تشرشيل وديفيد لويد جورج . بعد الحرب، تم اختيار بيڤان وزير للصحة فى حكومة حزب العمال الجديدة برئاسة كليمنت أتلى ، علشان يكون أصغر عضو فى مجلس الوزراء فى سن 47، وشملت اختصاصاته كمان الإسكان. مستوحىً من جمعية تريديجار للمساعدة الطبية فى مسقط رأسه فى جنوب ويلز ، قاد بيڤان الحملة علشان خدمة صحية وطنية لتوفير الرعاية الطبية مجان عند الحاجة فى كل اماكن المملكة المتحدة، بغض النظر عن الثروة. و رغم مقاومة أحزاب المعارضة والجمعية الطبية البريطانية ، فقد تم تمرير قانون الخدمة الصحية الوطنية سنة 1946 و إطلاقه سنة 1948،و ده اتسبب فى تأميم اكتر من 2500 مستشفى جوه المملكة المتحدة.

بيڤان اتتعين وزير عمل سنة 1951، لكن استقال بعد شهرين من توليه المنصب، لما اقترحت حكومة أتلى فرض رسوم على الوصفات الطبية للعناية بالأسنان والبصر، وقررت تحويل أموال من صندوق التأمين الوطنى لتمويل إعادة التسلح. تضاءل نفوذه بعد رحيله، رغم ان مجموعة يسارية جوه الحزب بقت معروفه باسم " أنصار بيڤانى ". أُطيح بأتلى وحزب العمال من السلطة فى انتخابات مبكرة اتعملت بعد 6 أشهر من استقالة بيڤان، لكن أتلى استمر فى قيادة حزب العمال. لما تقاعد أتلى من القيادة سنة 1955، تنافس بيڤان على قيادة الحزب مع هيو جيتسكيل دون جدوى، لكنه اتتعين وزير للمستعمرات فى حكومة الظل ، بعدين وزير للخارجية فى حكومة الظل . سنة 1959، انتُخب نائب لزعيم حزب العمال ، و مسك المنصب لمدة سنه لحد وفاته سنة 1960 بسرطان المعدة، عن عمر 62 سنه . و أدى وفاته ل"فيضان من الحزن الوطني". سنة 2004، بعد مرور اكتر من 44 سنه على وفاته، تم التصويت له باعتباره الاولانى فى قائمة تضم 100 بطل ويلزى ، نظر لإسهامه فى تأسيس دولة الرفاهية فى المملكة المتحدة.

## بدايات

أنورين بيڤان اتولد فى 15 نوفمبر 1897 فى 32 شارع تشارلز فى تريديجار ، مونماوثشاير ، هيا بلدة تعدين للطبقة العاملة ، حيث اعتمد ما يقدر بحوالى 90 % من سكان البلدة على المناجم المحلية للتوظيف. كانت البلدة فى وديان جنوب ويلز و كانت على الحافة الشمالية لحقل الفحم فى جنوب ويلز . كان ابن عامل منجم الفحم ديفيد بيڤان وفيبى ( née بروثيرو)، هيا خياطة. اتولد ديفيد بيڤان فى تريديجار، لكن عيلته كانت تنحدر فى الأصل من كارمارثينشاير ، وتبع ابوه فى المناجم، كان يبتدى العمل فى الساعة 5:30 صباح كل يوم ويرجع لالمنزل فى وقت متأخر من المساء. كان بارع فى البناء و أضاف الكتير من الميزات الحديثة لما نقلت العيلة ل7 شارع تشارلز، حيث قام بتركيب أول موقد غاز فى الشارع ومرحاض داخلى وماء ساخن جارٍ.

والدين بيڤان كانو منشقين عن الدين : ابوه معمدانى ووالدته ميثودية ، مع أنه بقا ملحدًا. اعتنق الاشتراكية بفضل كتابات روبرت بلاتشفورد فى *جورنال كلاريون،* وبدأ بحضور اجتماعات حزب العمال المستقل عقب تأسيس فرعه فى تريديجار. فى الفتره دى بالتقريب ، رفض نشأته فى الكنيسة و بقا ملحدًا. كان عضو فى جمعية سيمرودوريون الموقرة، وكتب قصائده الخاصة، كسبت إحداها جايزة بين الكنائس. كانت والدة أنورين كمان من تريديجار، لكن جذورها إنجليزية: جدها من هيريفورد . كان جد بيڤان لأمه، جون، حدادًا نقل لتريديجار من هاى أون واى للعمل فى مناجم بيدويلتى.

الزوجين خلفو 10 أطفال – 6 أولاد و 4 بنات – رغم وفاة 4 منهم فى طفولتهم و واحدة فى سن 8 سنين.

أنورين بيڤان دخل مدرسة سيرهوى الابتدائية، و ما حققش فيها غير شوية إنجازات قليلة. كان بيعانى من تلعثم شديد فى الكلام و هو طفل، و حسب أخته الصغيرة ميفانوي، بقى "شاب وحيد" بسبب احتياجه يتجنب الانتباه اللى بيجى له.

والده مات بسبب مرض الرئة السوداء (حالة رئوية بتحصل نتيجة استنشاق غبار الفحم لفترة طويلة)، لكن ماخدش أى تعويض، لأنه ما اتصنّفش كمرض صناعى حسب قانون تعويض العمال

## الحياة العملية كعامل منجم

فى سن 13، و فى الأشهر الأخيرة من دراسته، اشتغل كصبى جزار فى محل محلى. اشتغل فى الجزارية لعدة شهور قبل ما يسيب المدرسة، واشتغل بدلها فى منجم تاى تريست المحلى. هناك كان بيكسب حوالى عشرة شلن فى الأسبوع و كان معظم الفلوس بيروح لوالديه علشان يساعدوا فى إعالة العيله. ابتدا يحضر اجتماعات كل أسبوعين لرابطة العامة المحلية، ودرس هناك، من ضمن الحاجات التانية، الماركسية.

كمان انضم لفرع تريديجار لاتحاد عمال المناجم فى جنوب ويلز وبقى ناشط نقابي: كان رئيس لنزل عمال المناجم المحليين و هو عنده تسعتاشر سنة.

اتستدعى للخدمة خلال الحرب العالمية الأولى، واتقبض عليه لفترة قصيرة لما أختها بلودوين حرقت أوراق تجنيده وما بلغش عن الخدمة. زى بيڤان قدام المحكمة لكن تبرّأ لما قدم إثبات إنه بيعانى من رأرأة العين.

بقى خطيب معروف محلى واعتبره أصحاب العمل فى شركة تريديجار للحديد والفحم مثير مشاكل. ولقى مدير المنجم سبب لفصله. بدعم من اتحاد عمال المناجم، حكموا فى القضية إنها اعتداء على موظف واضطرت الشركة إنها ترجعه لشغله.

فى النهاية، هو و أخوه بيلى سيبوا تاي-تريست واشتغلوا فى منجم بيدويلتي، لكن اضطروا ينقلوا تانى بعد خلاف مع نائب مدير الموقع بخصوص إبلاغ بيڤان للمفتش. راحوا يشتغلوا فى منجم ويتوورث، لكن واجهوا مشكلة مع الإدارة لما رفض بيڤان يستخدم أخشاب مستعملة أرخص لأنه شافها مش آمنة. تم فصله بعد كده عشان رفضه التفريغ، ونجح فى الطعن على القرار، لكن تم نقله لبوتشين، وده كان فى الغالب عقاب بسبب سوء ظروف الموقع

شهد سنة 1919 تأسيس حزب العمال تريديجار وتم اختيار بيڤان كواحد من 4 مندوبين حزب العمال لخوض انتخابات منطقة ويست وارد فى منطقة تريديجار الحضرية. و رغم هزيمته، فقد لفت انتباه أقرانه و كسب بمنحة دراسية فى كلية العمل المركزية فى لندن، برعاية اتحاد عمال مناجم جنوب ويلز. وهناك، أمضى سنتين فى دراسة الاقتصاد والسياسة والتاريخ. قرأ الماركسية فى الكلية و كان تبع مده صغيره لنوح أبليت ،  مطور نظرته السياسية اليسارية. وبتلاوة مقاطع طويلة لويليام موريس بمساعدة مدرس خطابة ، ابتدا بيڤان تدريجى فى الغلب التأتأة اللى كانت عنده من الطفولة. و فضل بيڤان فى الكلية لحد سنة 1921، وحضر فى وقت كان فيه عدد من معاصريه من جنوب ويلز، بمن فيهم جيم جريفيث ، طلاب كمان فى الكلية. و تساءل بعض المؤرخين عن مدى تأثير الكلية على تطوره السياسى. ماكانش، على ما يبدو، من اكتر الطلاب اجتهادًا، ووجد صعوبة فى اتباع روتين منظم، بما فيها الاستيقاظ مبكر لتناول الإفطار. 
يسار|تصغير|نادى تريديجار للاستعلامات، اللى أنشأه اصحاب ، منهم أنورين بيڤان ووالتر كونواى . يظهر كونواى فى نص الصورة. أنورين هو التانى من اليمين فى الصف الخلفي، وشقيقه بيلى هو التانى من اليمين فى الصف القدامى.

بيڤان كان واحد من الأعضاء المؤسسين لنادى "كوري" مع أخوه بيلى ووالتر كونواى. كان كونواى عامل منجم محلى واتنتخب لعضوية مجلس أمناء بيدويلتي، وقدّم لبيڤان نصائح علشان يغلب تلعثمه، وقال له: "لو مش قادر تقولها، يبقى انت مش عارفها". اتبع بيڤان نصيحته، و فى الغالب كان بيتدرب على إلقاء خطاباته مع أصحابه علشان يتقن كلامه وصياغته، وعلق إن كلمات كونواى كانت "أحسن نصيحة أخدتها فى حياتي".

تأسس نادى "كوري" سنة 1920 أو 1921، و كانو بيجتمعوا فى تريديجار. و كانو بيجمعوا فلوس أسبوعى لأى عضو محتاجها. و كان هدف النادى إنه يكسر سيطرة شركة تريديجار للحديد والفحم على المدينة عن طريق الانضمام لمجموعات محورية فى المجتمع.

لما رجع بيڤان البيت سنة 1921، لقى شركة تريديجار للحديد والفحم رفضت ترجّعه لشغله. وده خلّاه يدخل فى عراك بالأيدى مع مجموعة من عمال المناجم اللى رفضوا الإضراب بسبب رفضه.

باستثناء فترة ستة أسابيع كعامل فى مجلس تريديجار، ما لقىش شغل لحد سنة 1924، و بعد عشرة شهور قفل صاحب عمله، منجم بيدويلتى. بعدها تحمل بيڤان سنة تانية من البطالة، و كانت العيلة عايشة على مرتب أخته، بعد ما اتوقفت إعانة البطالة بتاعته بسبب دخلها، و أجر مرض والده. فى فبراير 1925، مات ابوه بسبب مرض الرئة، اللى هو مرض ناتج عن استنشاق غبار الفحم.

فى سنة 1926، لقى شغل كمسؤول نقابى بأجر. و كان أجره 5 جنيه إسترلينى فى الأسبوع، وبيدفعه أعضاء نزل عمال المناجم المحليين. تولى منصبه الجديد فى الوقت المناسب لقيادة عمال المناجم المحليين ضد شركات المناجم خلال الإضراب العام. لما ابتدا الإضراب يوم 3 مايو 1926، ظهر بيڤان سريع كواحد من قادة عمال مناجم جنوب ويلز.

استمر عمال المناجم فى الإضراب لمدة ستة شهور. و كان بيڤان مسؤول بشكل كبير عن توزيع أجور الإضراب فى تريديجار وتشكيل مجلس العمل، هيا منظمة ساعدت فى جمع الفلوس و ماتر الأكل لعمال المناجم

## البرلمان

### عضو البرلمان عن منطقة إيبو فالى
بيڤان سنة 1928، كسب مقعد فى مجلس مقاطعة مونماوثشاير فى الدايرة المركزية لتريديجار. خسر المقعد سنة 1931، لكنه استعاده سنة 1932 قبل ما يقرر عدم الترشح تانى سنة 1934. ومع نجاحه سنة 1928، تم اختياره كمرشح حزب العمال عن إيبو فالى (محل محل النائب الحالى إيفان ديفيز )،  واحتفظ بالمقعد بسهولة فى الانتخابات العامة سنة 1929. حصل بيڤان على اكتر من ضعف أصوات المرشح الليبرالى ويليام جريفيث، حيث اخد 20000 صوت مقابل 8000 صوت لغريفيث. وتماشى مع خلفيته، وصف بيڤان أفكاره الأولية حول مجلس العموم بأنها مزار "للاكتر تحفظ من كل الأديان - عبادة الأسلاف". و فى البرلمان، بقا معروف بأنه ناقد لاذع لدول اللى شعر أنهم يعارضون الرجل والمرأة العاملين. وشملت أهدافه المحافظ وينستون تشرشيل والليبرالى ديفيد لويد جورج ، كمان رامزى ماكدونالد ومارجريت بوندفيلد من حزب العمال الخاص به (استهدف الأخيرة لعدم رغبتها فى زيادة إعانات البطالة). كان عنده دعم قوى من دائرته الانتخابية، و كان واحد من نواب حزب العمال القلائل اللى لم يواجهوا معارضة فى الانتخابات العامة سنة 1931 ، و نما ده الدعم خلال تلاتينات القرن العشرين وفترة الكساد الأعظم .

بعد فتره قصيره من دخول بيڤان البرلمان، انجذب لمده صغيره لحجج النائب العمالى أوزوالد موزلى من سميثويك ،  علشان يكون واحد من الموقعين السبعة عشر على مذكرة موزلى فى سياق الأزمات الاقتصادية المتكررة لحكومة ماكدونالد،  بما فيها مضاعفة مستويات البطالة . فى يناير 1931، كتب بيڤان رسالة لالحكومة نيابة عن مجموعة موزلي، مثير مخاوف بخصوص "فشلها فى التعامل مع البطالة". انفصل موزلى عن حزب العمال فى أوائل سنة 1931 لتشكيل الحزب الجديد ، لكن بيڤان رفض الانشقاق و أعلن بدل ده أنه لا ينوى ترك حزب العمال. بحلول سنة 1932، نقل حزب موزلى الجديد من اليسار لأقصى اليمين فى السياسة البريطانية و أعيد تسميته باسم الاتحاد البريطانى للفاشيين . سيتم استخدام ارتباط بيڤان السابق بموسلى ضده فى السنين اللى بعد كده من قبل منافسيه السياسيين.

تزوج زميلته النائبة الاشتراكية جينى لى سنة 1934، بعد ما التقيا فى لندن. اتوصفت بأنها "اكتر يسارية من ناي"، وبقت لى ذات تأثير كبير على مسيرة بيڤان السياسية. وكانا من أوائل المؤيدين للاشتراكيين فى الحرب الأهلية الإسبانية ، وزار بيڤان البلاد سنة 1938. و سنة 1936 انضم لمجلس إدارة جورنال *تريبيون* الاشتراكية الجديدة. وصلت تحركاته علشان جبهة اشتراكية موحدة لجميع أحزاب اليسار (بما فيها الحزب الشيوعى لبريطانيا العظمى ) لطرده من حزب العمال من مارس لنوفمبر 1939 (ل جانب ستافورد كريبس ، سى بى تريفليان وثلاثة تانيين). و كان بيڤان وكريبس قد تعرضا قبل كده لتهديدات بإجراءات تأديبية من قبل الحزب لمشاركتهما المنصة مع متحدث شيوعي، وهُدد كل أعضاء الحزب بالطرد إذا ارتبطو بالجبهة الشعبية.   استأنف بيڤان و عضو برلمان مطرود آخر، جورج شتراوس ، القرار. أُعيد بيڤان لالحزب فى 20 ديسمبر 1939،  بعد موافقته على "الامتناع عن إدارة أو المشاركة فى حملات معارضة للسياسة المعلنة للحزب".

انتقد بشدة خطط إعادة التسلح اللى وضعتها الحكومة الوطنية فى مواجهة صعود المانيا النازية ، وقال فى مؤتمر حزب العمال فى خريف سنة 1937:إذا استُخدم الوضع الدولى الراهن كذريعة لإجبارنا على التخلى عن معارضتنا لبرنامج إعادة التسلح الحكومي، المرحلة اللى بعد كده لازم تتمثل فى الامتناع عن أى عمل صناعى أو سياسى قد يُزعزع الوحدة الوطنية فى مواجهة العدوان الفاشى . على ده الطريق، تراجع لا نهاية له، و فى نهايته دولة شمولية طوعية، نُقيم احنا الأسلاك الشائكة حولها. لا يُمكنكم التعاون، ولا يُمكنكم قبول منطق التعاون فى قضية من الدرجة الأولى زى إعادة التسلح، و فى الوقت نفسه التهرب من عواقب التعاون على طول الخط لما تقتضى الحاجة ذلك. وكان معارضته لنهج قيادة حزب العمال مبنية جزئى على وجهة نظره بأن قيادة حزب العمال ما كانتش تطالب الحكومة بضمانات بخصوص سياستها الخارجية كثمن لدعم الحزب لإعادة التسلح كما عبر عن ده فى خطابه قدام مؤتمر بورنموث فى السنه دى:... لازم نقول للبلاد أننا مستعدون لتقديم أى تضحيات ضرورية، وتقديم أى أسلحة ضرورية لمحاربة القوى الفاشية وعلشان تعزيز السلام العالمى... مؤتمر حزب العمال صوّت على إسقاط معارضته لإعادة التسلح. ولما وينستون تشرشيل قال إنه ينبغى على حزب العمال الامتناع عن إعطاء أدولف هتلر انطباع بأن بريطانيا منقسمة، رفض بيڤان الأمر ده واعتبره شرير:بيستخدم الخوف من هتلر لإسكات عمال بريطانيا. باختصار، هايحكم هتلر بريطانيا بالوكالة. إذا قبلنا الادعاء بأن العدو المشترك هو هتلر مش الطبقة الرأسمالية البريطانية، تشرشل محقٌّ بالتأكيد. لكن ده يعنى التخلى عن الصراع الطبقى وخضوع العمال البريطانيين لأصحاب عملهم. 

### معارضة الحكومة فى زمن الحرب

بحلول مارس 1938، بيڤان كتب فى *جورنال تريبيون* أن تحذيرات تشرشل بخصوص النوايا الألمانية تجاه تشيكوسلوفاكيا كانت "مزيج من التناغم المهيب" مقارنةً بـ "السيل الهزيل والخامل" لرئيس الوزراء نيفيل تشامبرلين .  دعا حينها، دون جدوى، لتشكيل جبهة شعبية ضد الفاشية بقيادة حزب العمال، بما فيها لحد المحافظين المناهضين للفاشية.  لما أدخلت الحكومة الخدمة الوطنية التطوعية فى ديسمبر 1938، جادل بيڤان بأن حزب العمال لازم يطالب بتأميم صناعة الأسلحة، ودعم الحكومة الديمقراطية فى اسبانيا ، وتوقيع ميثاق أنجلو - سوفيتى مقابل دعمه. لما دعم حزب العمال خطة الحكومة دون زى دى الشروط، ندد بيڤان بحزب العمال لحثه الشعب فى منصات التجنيد على وضع نفسهم تحت قيادة خصومهم.  أعاد قانون التدريب العسكرى سنة 1939 العمل بالتجنيد الإجبارى بعد ستة أشهر، وانضم بيڤان لبقية أعضاء حزب العمال فى معارضته، واصف إياه بأنه "تخلى كامل عن أى أمل فى نضال ناجح ضد ثقل الثروة فى بريطانيا العظمى".  و أكد أن الحكومة ماكانش عندها أى حجج لإقناع الشباب بالقتال "إلا فى محاولة بائسة تانيه للدفاع عن نفسهم ضد إعادة توزيع الغنائم الدولية".  فى اغسطس 1939، اتعملت معاهدة مولوتوف-ريبنتروب ، هيا معاهدة عدم اعتداء بين الحكومتين النازية والسوفييتية، اللى صدمت الحكومات الديمقراطية حول العالم. فى البرلمان، جادل بيڤان بأن دى كانت النتيجة المنطقية للسياسة الخارجية للحكومة. أراد ألا تكون الحرب مجرد معركة ضد الفاشية، بل حرب علشان الاشتراكية.  شعر بيڤان بالارتياح لأن البلاد قد اتحدت ضد المانيا النازية فى الحرب ضد الفاشية لتوفير عدو مشترك بعيد عن الطبقة العاملة. كان ناقدًا لاذع لتشامبرلين، مجادل بأن منافسه القديم وينستون تشرشيل لازم يبقا رئيس للوزراء.

بيڤان خلال الحرب العالميه التانيه، كان واحد من أبرز قادة اليسار فى مجلس العموم، معارض لحكومة الائتلاف فى زمن الحرب . عارض بيڤان الرقابة المشددة المفروضة على الإذاعة والصحف، و لائحة الدفاع رقم 18ب ، اللى منحت وزير الداخلية صلاحيات اعتقال المواطنين. دعا بيڤان لتأميم صناعة الفحم ، ودعا لفتح جبهة ثانية فى اوروبا الغربية لمساعدة الاتحاد السوفيتى فى حربه ضد ألمانيا. فى واحد من أشهر خطاباته ضد تشرشل، هاجم رئيس الوزراء بشدة قائل: "يكسب رئيس الوزراء فى نقاش تلو الآخر، ويخسر معركة تلو التانيه". وصف تشرشل بيڤان بعدين بأنه "مصدر إزعاج حقير".  كان تشرشل هدف متكرر لبيڤان، اللى كان يكن له كراهيةً بالفعل بعد تدخله فى أعمال شغب تونيباندى والإضراب العام فى المملكة المتحدة سنة 1926، اللى اعتبره بيڤان تدخل قاسى. اعتقد بيڤان أن مفتاح الحرب يكمن فى تدخل روسيا، واعتبر أن تشرشل كان مُركز بشكل مفرط على تدخل امريكا. خشى بيڤان كمان أن السماح لتشرشل بالاستمرار دون معارضة أو تحدٍّ فى البرلمان خلال الحرب سيجعله شبه عاجز عن الهزيمة لصالح حزب العمال فى الانتخابات المستقبلية. وصف المؤرخ ماكس هاستينجز دور بيڤان فى البرلمان خلال الحرب قائل: "كانت أرقامه دقيقة، لكن ازدراؤه كان متعارض مع روح اللحظة - ممتلئًا بالامتنان، زى ما كان رئيس الوزراء". جعلته معارضته الشديدة غير محبوب عند بعض قطاعات الجمهور ساعتها ؛ ووصفت مراته بعدين كيف كان الزوجان يتلقيان بشكل متكرر طرودًا مليانه بالبراز فى بيتهما. انتقد قيادة الجيش البريطانى ، اللى رأى أنها متحيزة طبقى و مش مرنة. بعد انسحاب الجنرال نيل ريتشى عبر برقة فى أوائل سنة 1942 وهزيمته الكارثية على ايد الجنرال إروين روميل فى غزالة ، ألقى بيڤان واحد من اكتر خطاباته اللى لا تُنسى فى مجلس العموم دعم لطلب حجب الثقة عن حكومة تشرشل.لازم رئيس الوزراء يدرك أن هناك فى ده البلد سخرية على ألسنة الجميع بأنه لو كان روميل فى الجيش البريطانى لكان لسه رقيب ... هناك رجل فى الجيش البريطانى بعت 150 ألف رجل عبر نهر إيبرو فى اسبانيا، و هو مايكل دنبار . و هو دلوقتى رقيب.&nbsp;... كان رئيس للأركان فى اسبانيا، و كسب بمعركة إيبرو ، و هو رقيب." 

كان اترشح دونبار لتولى مهمة، لكنه رفضها بنفسه ليبقى مع وحدته. تعرض لمزيد من الإجراءات التأديبية سنة 1944، لما صوت عمد ضد موقف حزب العمال بخصوص اللوائح الدفاعية الجديدة. كما اعلن انتقاده لقادة النقابات العمالية،و ده أثار شكاوى من اتحاد عمال المناجم ومؤتمر النقابات العمالية . صوتت لجنة إدارية بنسبة 71 مقابل 60 لصالح الاحتفاظ ببيڤان كعضو فى البرلمان،  رغم الإعلان عن تعزيز الانظباط الحزبى فى المستقبل.

كان يعتقد أن الحرب العالمية التانيه ستمنح بريطانيا فرصة بناء "مجتمع جديد". و كتير استشهد بمقطع لكارل ماركس من سنة 1855 اتنشر فى *[[نيو يورك تايمز|جورنال نيو يورك تايمز]]* سنة 1865: "إن السمة الإيجابية للحرب هيا أنها تضع الأمة على المحك. فكما أن التعرض للجو يُؤدى لانحلال فورى لجميع المومياوات، الحرب تُصدر حكم حاسم على الأنظمة الاجتماعية اللى تجاوزت عمرها الافتراضى."  فى بداية حملة الانتخابات العامة سنة 1945 ، أخبر بيڤان جمهوره أن هدفه هو القضاء على أى معارضة لبرنامج حزب العمال: "لقد كنا الحالمين، وكنا المتضررين، و دلوقتى احنا البناة. إننا نخوض دى الحملة فى دى الانتخابات العامة، ليس بس للتخلص من الأغلبية المحافظة. بل نريد القضاء السياسى الكامل على حزب المحافظين، وخمسة وعشرين سنه من حكومة حزب العمال." 

## حكومة
أسفرت الانتخابات العامة سنة 1945 عن فوز ساحق لحزب العمال،و ده منحه أغلبية كبيرة بما يكفى للسماح بتنفيذ التزامات بيان الحزب وتقديم برنامج تعديلات اجتماعية بعيدة المدى، اللى سماها مجتمعة " دولة الرفاهية ". تم تحقيق دى التعديلات فى مواجهة صعوبات مالية كبيرة أعقبت الحرب. عيّن رئيس الوزراء الجديد، كليمنت أتلى ، بيڤان وزير للصحة، مع اختصاص شمل كمان الإسكان. وبالتالي، أُعطيت مسؤولية إنشاء خدمة صحية وطنية جديدة وشاملة، و معالجة النقص الحاد فى الإسكان فى البلاد بعد الحرب، لبيڤان، أصغر عضو فى حكومة أتلى فى أول منصب وزارى له فى سن 47. و رغم وصفه فى *[[ذا تايمز|جورنال التايمز]]* بأنه "ناقد بارز من الصفوف الخلفية" و" واحد من أذكى أعضاء (حزب العمال) فى المناظرات"، لكن تعيينه اعتُبر مفاجأة نسبى، نظر لقضاياه التأديبية السابقة. اختلف بيڤان كتير مع أتلى خلال فترة عضويته فى البرلمان، معتقدًا أن زعيم حزب العمال لم يمارس ضغط كافى على حكومة المحافظين خلال الحرب. كما شاف خلافات مع بعض أقرب حلفاء أتلي، إرنست بيفين وهربرت موريسون ، اللى اتتعينا وزير للخارجية وزعيم لمجلس العموم على التوالى. بس، علق أتلى قائل إن بيڤان "بدأ معى صفحة بيضاء" بعد تعيينه. اختبر بيڤان ده التضامن الجديد مبكر بوصوله لمأدبة ملكية فى قصر سانت جيمس مرتدى بدلة رسمية زرقاء داكنة. وتلقى بيڤان توبيخ من أتلي، لكن بيڤان قال أن دائرته الانتخابية فى مجال التعدين فى ويلز لم ترسله لالبرلمان "للتأنق"، ورفض لبس هدوم رسمية فى مناسبات تانيه فى قصر باكنغهام .

### وزير الصحة (1945–1951)
[تصغير|بيڤان بيتكلم لمريض فى [مستشفى ترافورد العام|مستشفى بارك ، مانشستر، فى اليوم اللى تم فيه إنشاء هيئة الخدمات الصحية الوطنية]]
تم دفع رسوم الخدمة الصحية الوطنية المجانية مباشرة بالمال العام. بيڤان استلهم من جمعية تريديجار للمساعدة الطبية فى مسقط رأسه، كان السكان يدفعو اشتراك لتمكين كل المشتركين و أفراد أسرهم من الحصول على خدمات طبية مجانية زى التمريض أو رعاية الأسنان. أثبت  النظام ده  شعبيته لدرجة أن 20000 شخص دعموا المنظمة خلال تلاتينات القرن العشرين. وزاد دخل الحكومة لنفقات دولة الرفاهية بزيادة كبيرة فى معدلات الضرائب الهامشية لأصحاب الأعمال الاغنيا على وجه الخصوص، كجزءو ده اعتبرته حكومة حزب العمال لحد كبير إعادة توزيع الثروة اللى خلقتها الطبقة العاملة من أصحاب الصناعات الكبيرة لالعمال. كونه عضو فى لجنة إدارة مستشفى كوتيدج حوالى سنة 1928 و مسك منصب الرئيس فى الفترة من 1929 ل1930، فقد تلقى بيڤان نظرة ثاقبة فى إدارة الخدمات الصحية من السلطات المحلية، اللى أثبتت أنها حجر الأساس لعمله فى تأسيس الخدمة الصحية الوطنية.

فى "اليوم المحدد"، 5 يوليه 1948، دخل قانون بيڤان للخدمة الصحية الوطنية سنة 1946 التنفيذ. فى اليوم ده، حضر بيڤان حفل فى مستشفى بارك، ترافورد (الآن ترافورد العام)، حيث تلقى رمزى مفاتيح المستشفى. تم تحقيق المخطط بعد الغلب المعارضة السياسية من حزب المحافظين ومن جوه حزبه. قاد تشارلز هيل المواجهة مع الجمعية الطبية البريطانية (BMA)، اللى نشر رسالة فى ''المجلة الطبية البريطانية'' واصف بيڤان بأنه "ديكتاتور كامل و مش منضبط". سماه أعضاء الجمعية الطبية البريطانية لقب " تيتو تونيباندي". وهددوا بعرقلة مخطط الخدمة الصحية الوطنية لحد قبل ما يبدأ، حيث استمر الممارسون الطبيون فى حجب دعمهم قبل أشهر بس من إطلاق الخدمة. بعد ثمانية عشر شهر من النزاع المستمر بين وزارة الصحة والجمعية الطبية البريطانية، نجح بيڤان أخير فى كسب دعم الغالبية العظمى من العاملين فى المجال الطبى بتقديم بعض التنازلات البسيطة، بما فيها السماح للأطباء الاستشاريين بالاحتفاظ بممارساتهم الخاصة والاستمرار فى السماح للأطباء بالحصول على أجر على شكل رسوم فردية بدل الرواتب،  لكن دون المساس بالمبادئ الأساسية لمقترحاته بخصوص الخدمة الصحية الوطنية. فى حفل عشاء فى أواخر سنة 1955 أو أوائل سنة 1956 للاحتفال بنشر تقرير جيلبو حول تكاليف الخدمة الصحية الوطنية، صرح بيڤان لجوليان تيودور هارت قائل: "فى النهاية كان عليّ أن أملأ أفواههم بالذهب" عن تعامله مع الاستشاريين. و فى الغالب يُقتبس ده على أنه "لقد ملأ أفواههم بالذهب". تم تأميم حوالى 2688 مستشفى تطوعى وبلدى فى انجلترا وويلز وخضعت لسيطرة بيڤان الإشرافية كوزير للصحة. كان من أهمّ عناصر مقترحات بيڤان تأميم خدمات المستشفيات و إلغاء بيع وشراء شهادات حسن النية للأطباء ال سنتين . كان الهدف من الاولانى توفير معيار موحّد للرعاية والخبرات الاستشارية فى كل اماكن البلاد، واستبدال شبكة المستشفيات التطوعية والبلدية اللى كانت قائمةساعتها . أما التانى - بيع وشراء شهادات حسن النية - فكان فى الغالب يُثقل كاهل الوافدين الجدد لمهنة الطب العام بديونى طائلة. رغم ده ، كان مفترض أن تُشرف لجنة الممارسات الطبية على توزيع شهادات حسن النية للأطباء ال سنتين - و هو اقتراح سحبه وزير الائتلاف السابق بعد معارضة من الجمعية الطبية البريطانية.

المعارضة المحافظة لنظام التأمين الصحى الوطنى كانت خايفة إن النظام يتجاوز الحدّ الأقصى للخدمة الصحية المجانية. وفعل حصل اللى كانو خايفين منه فى أول مراحله، لما النظام صرف أكتر بكتير من الميزانية المحددة ليه فى سنته الأولى، واضطر أتلى يلقى خطاب إذاعى للشعب علشان يحاول يقلّل الضغط على النظام.

بيرد بيڤان قال إن الزيادة الكبيرة فى الصرف فى البداية كانت بسبب سنين من قلة الاستثمار فى النظام الطبى البريطانى قبل الحرب العالمية التانية. ومع بداية الخمسينات، الزيادة الكبيرة دى كانت خلصت.

## المعارضة
تصغير|أنورين بيڤان بيتكلم فى كوروين سنة 1952

العقد الأخير لبيڤان شاف ضعف مكانته السياسية سنه بعد سنة حيث فشل فى العثور على قضية رابحة من شأنها أن تستغل مهاراته.  سنة 1952 نشر بيڤان كتاب *In Place of Fear* ،  "الكتاب الاشتراكى الاكتر قراية على نطاق واسع" فى الفتره دى ، حسب لنائب حزب العمال اليمينى شديد الانتقاد أنتونى كروس لاند .  حسب *لملحق التايمز الأدبي* ، كان الكتاب " ترنيمة مع تموجات فى الكتير من المسارات الجانبية لتجربة السيد بيڤان الخاصة والعامة".  فى الصفحة الافتتاحية للكتاب، يبتدى بيڤان: "كان عامل منجم شاب فى منجم جنوب ويلز مهتم بالسؤال العملى الوحيد: أين تكمن السلطة فى دى الحالة الخاصة لبريطانيا العظمى، وكيف ممكن للعمال الحصول عليها؟" فى مارس 1952، ظهر بيڤان، اللى ماكانش مستعدًا كويس ، بشكل أسوأ فى مناقشة مسائية فى مجلس العموم حول الصحة مع النائب المحافظ إيان ماكليود ، اللى أدى أداؤه لتعيين تشرشل له وزير للصحة بعد حوالى ستة أسابيع من المناقشة.

بعد خروجه من منصبه، زاد الانقسام جوه حزب العمال بين اليمين واليسار،و ده أضعف الحزب فى الخمسينات.  وعلى مدار السنين الخمس اللى بعد كده ، كان زعيم الجناح اليسارى لحزب العمال، اللى اتعرفوا باسم " البيڤانيين ". انتقدوا " الجايتسكليين " اليمينيين لنفقاتهم الدفاعية المرتفعة (خاصةً على الأسلحة النووية )، ودعوا لعلاقات احسن مع الاتحاد السوفيتى ، وعارضوا زعيم الحزب، كليمنت أتلي، فى معظم القضايا. و حسب لريتشارد كروسمان ، كره بيڤان "الصراع الداخلى اللى يتعين عليك القيام به فى السياسة... ماكانش مؤهل ليكون قائدًا، بل كان مؤهل ليكون نبى".  فى ابريل 1954، استقال بيڤان من حكومة الظل، بعد ما وبخه أتلى بعد اتهامه زعيم حزب العمال بالاستسلام للضغوط الامريكانيه بخصوص منظمة دفاعية متعددة الجنسيات مقترحة فى آسيا والمحيط الهادى . صرح بعدين أنه استقال من منصبه "للفت الانتباه لحقيقة أن حركتهم كانت فى أزمة خطيرة"، و اعلن اعتقاده بأنه كان سيصبح رئيس للحزب بحلول العام اللى بعد كده لو بقى. فى يوليه من العام نفسه، أعلن بيڤان عن نيته الترشح للانتخابات كأمين صندوق حزب العمال ضد هيو جايتسكيل . تلقى ترشيحه ضربة قاسية فى نفس اليوم اللى اتعلن عنه فيه، لما تعهدت نقابتان كانتا تقليدى مع اليسار، الاتحاد الوطنى لعمال المناجم ونقابة الهندسة المدمجة ، بدعمهما لخصمه. و رغم عدم نجاحه فى مسعاه، فقد احتفل بمرور 25 سنه على عضويته فى البرلمان عن إيبو فالى.

## موت

بيڤان قال: "أُفضّل أن أبقى على قيد الحياة فى مستشفى كبير، مُفعَم بالكفاءة و إن كان بارد، على أن أموت فى غمرة تعاطف دافئ فى مستشفى صغير". دخل مستشفى رويال فرى فى لندن فى 27 ديسمبر 1959 لإجراء عملية جراحية لقرحة، لكن تم اكتشاف إصابته بسرطان المعدة الخبيث فى عملية جراحية كبرى بعد يومين. بعد فترة طويلة فى المستشفى، رجع بيته فى 14 فبراير 1960 و أعلن أنه لن يرجع لالسياسة فى المستقبل القريب، لحد يتمكن من التعافى والتخطيط لإجازة ممتدة. فى مايو 1960، جواهر لال نهرو ، رئيس وزراء الهند ، وقت وجوده فى انجلترا، زار بيڤان فى بيته فى مزرعة أشيريدج ( كان بيڤان مزارع هاوى متحمس ، يربى المواشى والخنازير). مات وقت نومه فى الساعة 4.10 مساء يوم 6 يوليه 1960، عن عمر 62 سنه ، فى بيته، مزرعة أشيريدج، تشيشام ، باكينجهامشير . تم حرق رفاته فى محرقة جوينت فى كروسيسيليوج فى حفل عائلى خاص. اتعملت خدمة فى الهواء الطلق فى دائرته الانتخابية فى إيبو فالى وترأسها دونالد سوبر . أوضحت جينى لى فى رسالة لمايكل فوت ، اللى سيتم انتخابه لمقعد بيڤان فى الانتخابات الفرعية اللى تلت وفاته، أن بيڤان اختار على وجه التحديد إقامة جنازة غير دينية مش خدمة مسيحية، لأنه كان إنسانى راسخ .

 
فى سيرته الذاتية الصادرة سنة 2014، وصف نيك توماس سيموندز "موجة حزن وطنى عارمة" أعقبت وفاة بيڤان. وذكرت *جورنال ديلى هيرالد* أن بعض النواب شوهدوا يبكون فى البرلمان، ووصفت كيف سادت حالة من الحزن فى كل زاوية شارع فى وديان جنوب ويلز. اختتم هارولد ماكميلان جلسة أسئلة رئيس الوزراء فى البرلمان بعد يومين من وفاة بيڤان بإشادة بنائب المعارضة، واصف إياه بأنه "شخصية عظيمة ورمز وطنى عظيم". وقال ماكميلان إنه رغم كونه "شخصية مثيرة للجدل" خلال مسيرته المهنية، لكن وفاة بيڤان شافت فيض من "الإعجاب والمودة الصادقين". كما أشاد زعيم حزب العمال هيو جيتسكيل بعضو حكومته السابق فى حكومة الظل، واختتم خطابه واصف بيڤان بأنه " واحد من أعظم رجال عصرنا".

## إرث
تصغير|صورة لبيڤان فى مبنى سينيد

إرث بيڤان الأهم كان هو الخدمة الصحية الوطنية. توقع بيڤان أنها ها تفضل دايما موضع نقاش عام، محذر من أن "هذه الخدمة لازم تتغير وتنمو وتتحسن باستمرار؛ و لازم تبدو دايما غير كافية". بس، بعد سبعة عقود من تأسيسها، أظهر استطلاع رأى أُجرى سنة 2013 لصالح مؤسسة " المستقبل البريطاني" أن الخدمة الصحية الوطنية بقت اكتر شعبيةو ده كانت عليه عند إنشائها، واكتر شعبية من النظام الملكى ، وهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ، والقوات المسلحة البريطانية . اشتهر بمهاراته فى الخطابة، حيث وصفه روبن بتلر، بارون بتلر من بروكويل ، بأنه "أعظم متحدث برلمانى من تشارلز جيمس فوكس ". وعلق وينستون تشرشيل، اللى كان هدف لهجمات بيڤان اللاذعة خلال مسيرته المهنية، قائل إن بيڤان "من الأعضاء القلائل اللى أستمع ليهم بصمت". و سبقته سمعة بيڤان كاشتراكى متشدد: فقد صرّح السير ويليام دوغلاس، اللى مسك منصب نائب بيڤان فى وزارة الصحة، فى البداية بأنه "لن يعمل أبدًا مع رجل كده". بس، و نهاية ولايته، أعلن أن بيڤان "احسن وزير لدينا". و أعرب كليمنت أتلى عن دعمه لبيڤان باعتباره زعيم لحزب العمال خلال حياته، لكنه اعترض على ذلك بسبب سلوكه، قائل: "إنه عايز أن يكون شيئين فى آن واحد: متمرد وزعيم رسمى، و مش ممكن للمرء أن يكون كليهما".

تم تكليف مجلس مقاطعة جنوب غلامورجان بصنع تمثال برونزى وتم نصبه سنة 1987 فى وسط مدينة كارديف . تم تسمية عقار نى بيڤان فى كلابتون بارك ، هاكني، لندن، على اسم بيڤان، وافتتحه فى اكتوبر 1962 صديقه و كاتب سيرته الذاتية مايكل فوت .

فى نوفمبر 1997، بثت قناة بى بى سى وان المسلسل الدرامى *Food for Ravens* ، مع برايان كوكس فى دور بيڤان وسينيد كوزاك فى دور جينى لى.
يسار|تصغير|الحجر الرئيسى لأحجار أنيورين بيڤان التذكارية فى ممشى وادى سيرهوى

أحجار أنورين بيڤان التذكاريةاتعملت فى بداية ممشى سيرهاوى فالى مع 3 أحجار أصغر (تمثل 3 مدن فى دائرته الانتخابية إيبو فالى وريمنى وتريديجار) تحيط بحجر اكبر يمثل بيڤان. سنة 2002، تم التصويت لبيڤان باعتباره أعظم بريطانى رقم 45 باستطلاع الرأى العام لهيئة الإذاعة البريطانية، *[[اعظم 100 بريطانى|100 أعظم بريطانى]]* . فى العام التالي، تم التصويت لبيڤان على أنه الاولانى فى استطلاع 100 بطل ويلزى ، و هو استجابة للعثور على الشعب الويلزى المفضل عند الجمهور . تحمل الكتير من المؤسسات اسم بيڤان، بما فيها مجلس صحة جامعة أنورين بيڤان ، ومستشفى Ysbyty أنورين بيڤان ، و هو مستشفى يقع جوه دائرته الانتخابية القديمة إيبو فالى. فى يوليه 2023، احتفال بالذكرى الخامسة والسبعين لتأسيس هيئة الخدمات الصحية الوطنية، أطلقت شركة غريت ويسترن للسكك الحديدية اسم بيڤان على واحد من القطارات فى حفلاتعمل بمحطة نيوبورت. و كُشف النقاب عن القطار من قِبل أنيريا توماس، أول طفلة تُولد فى ظل هيئة الخدمات الصحية الوطنية. سنة 2015، ألقى الممثل الويلزى مايكل شين خطاب وصف فيه بيڤان بأنه مخلوق أسطوري، قائل: "لقد كان ليه نزاهة من حديد وشغف شديد". سنة 2017، ألقى شين محاضرة أنورين بيڤان فى مهرجان هاى حول الثقافة والمجتمع والرؤية الإنسانية والتقاليد اللى يلهمها بيڤان. صور شين بيڤان فى مسرحية تيم برايس *ناي* فى المسرح الوطنى فى لندن من مارس لحد مايو 2024  و فى مركز ويلز ميلينيوم فى كارديف من مايو لحد يونيه 2024. تم إحياء المسرحية مع إعادة شين للدور فى المسرح الوطنى ومركز ويلز ميلينيوم فى يوليه واغسطس 2025. سنة 2024، اتفتح مركز صحى جديد فى تريديجار، مسقط رأس بيڤان. اتسما المركز "مركز بيڤان للصحة والرفاهية"، ويُقدم الرعاية الصحية الأولية وبعض الرعاية الثانوية لسكان منطقة مجلس صحة جامعة أنيورين بيڤان .

## شوف كمان

* بيڤانيسم
* التاريخ السياسى للمملكة المتحدة (1945-حتى دلوقتى )
* وزارة أتلي
* قائمة رواد الطب الويلزيين

## ملحوظات

## لينكات برانيه

* Hansard 1803–2005: contributions in Parliament by Aneurin Bevan
* Works by Aneurin Bevan at LibriVox (public domain audiobooks) (large file)
* Aneurin Bevan and the foundation of the NHS: Socialist Health Association website
* "Great speeches: Aneurin Bevan", *The Guardian*, featuring full audio of Bevan's speech at the 4 November 1956 Trafalgar Square rally against British action in Suez. 
* Newspaper clippings about Aneurin Bevan in the 20th Century Press Archives of the ZBW (unindexed)
* Aneurin Bevan at British Pathe
* Images of Bevan at the National Portrait Gallery

|-

|-

|-

|-

|-

|-

تصنيف:وفيات 1960
تصنيف:مواليد 1897
تصنيف:Articles with hAudio microformats