فانتاستك مستر فوكس

***فانتاستك مستر فوكس *** هيا رواية للأطفال كتبها المؤلف البريطانى رولد دال . تم نشره  سنة  1970 على ايد جورج ألين و أونوين فى المملكة المتحدة و ألفريد أ.كنوبف فى امريكا، مع الرسوم التوضيحية لدونالد شافين . أول كتاب ورقى الغلاف من Puffin، صدر لأول مرة  سنة  1974، يضم رسوم توضيحية لجيل بينيت. تضمنت الإصدارات اللى بعد كده  رسوم توضيحية لتونى روس (1988) وكوينتين بليك (1996). تدور الحكايه حول السيد فوكس وكيف يتفوق على جيرانه من المزارعين لسرقة اكلهم من تحت أنوفهم.  سنة  2009، تم تحويله لفيلم رسوم متحركة بتقنية إيقاف الحركة بويس أندرسون وتضمن صوت جورج كلونى فى دور السيد فوكس. تم تحويل الرواية كمان لمسرحية مزيكا  سنة  2016، و أوبرا  سنة  1998 تم تسجيلها  سنة  2019 بمشروع أوركسترا بوسطن الحديثة و أوبرا الأوديسة .

و سنة 2012، ظهر فوكس على طابع بريدى تذكارى للبريد الملكى .  صدرت قراءتان صوتيتان للرواية، إحداهما يرويها المؤلف، والتانيه يرويها الممثل مارتن جارفيس .

## حبكة
السيد فوكس هو ثعلب مجسم وم خادع وذكى يعيش تحت الأرض بجوار شجرة مع مراته و أطفاله ال 4 . لإطعام أسرته، يقوم بزيارات ليلية لالمزارع المحلية المملوكة لثلاثة مزارعين قساة وفظين و أشرار و أغبياء يُدعون بوجيس وبونس وبين، ويسرقون الدواجن من كل منهم. بعد ما سئم السيد فوكس من تفوقه على السيد فوكس، ابتكر الثلاثى خطة لنصب كمين له وقت مغادرته جحره، لكنهم لم ينجحوا إلا فى ضرب النار على ذيله.

المزارعين التلاته حفرو جحر الثعالب باستخدام البستونى بعدين الحفارات. تمكنت الثعالب من الهروب عن طريق الاختباء تحت الأرض بحث عن الأمان. يتعرض المزارعون للسخرية بسبب إصرارهم، لكنهم يرفضون الاستسلام ويتعهدون بعدم الرجوع لمزارعهم لحد يتم القبض على السيد فوكس. بعدين اختاروا فرض حصار على الثعالب، و إحاطة الحفرة والانتظار لحد يبقا السيد فوكس جائع بما يكفى للخروج. محاصر على ايد أعدائهم، يبتدى السيد فوكس وعيلته، وجميع المخلوقات التانيه تحت الأرض اللى تعيش حول التل، فى المجاعة.

بعد 3 أيام من احتجازه تحت الأرض، يخطط السيد فوكس لمؤامرة للحصول على الطعام. منفى العمل من ذاكرته للطرق الموجودة فوق سطح الأرض اللى استخدمها، قام هو و أطفاله بالدخول لبيوت الدجاج ال 4  فى بوجيس. يقتل السيد فوكس شوية دجاجات ويرسل ابنه ليحمل الحيوانات لمنزل السيدة فوكس. فى الطريق لوجهتهم اللى بعد كده ، يلتقى السيد فوكس بصديقه بادجر ويطلب منه مرافقته فى مهمته، كمان توجيه دعوة لالوليمة للحيوانات التانيه اللى تختبئ - بادجر وعيلته، و الحيوانات التانيه. حيوانات الخلد والأرانب وابن عرس - للاعتذار عن إيقاعهم فى مطاردة المزارعين. بمساعدة بادجر، تنفق الحيوانات لمخزن بونس للحصول على طعام إضافي، بعدين لقبو عصير التفاح السرى فى Bean. هنا، تم القبض عليهم بالتقريب  على ايد خادمة Bean، Mabel، ويواجهون مواجهة غير سارة مع الجرذ، ساكن القبو. إنهم يحملون غنائمهم لالمنزل، حيث أعدت السيدة فوكس مأدبة احتفالية كبيرة للحيوانات الجائعة تحت الأرض وعائلاتهم.

على الطاولة، يدعو السيد فوكس الجميع للعيش فى حى سرى تحت الأرض معه ومع عيلته، حيث سيصطاد نيابة عنهم كل يوم وحيث لن يحتاج أى منهم لالقلق بخصوص المزارعين بعد دلوقتى . يهتف الجميع بهذه الفكرة بسعادة، فى الوقت نفسه يُترك بوجيس وبونس وبين ينتظرون عبث خروج السيد فوكس من جحره.

وينتهى الكتاب بعبارة "وعلى حد علمى فإنهم *ما زالوا* ينتظرون".

## جوايز
 سنة 1994، حصل *فيلم Fantastic Mr Fox* على جايزة Read Aloud BILBY من مجلس كتب الأطفال الأسترالى .

## مراجعات 2023
لرغم أن رولد دال أمر ناشريه بعدم "تغيير فاصلة واحدة فى  واحد من كتبي"، فى فبراير 2023، أعلنت Puffin Books ، هيا قسم من Penguin Books ، أنها هاتعيد كتابة أجزاء من الكتير من روايات أطفال Dahl. ، وتغيير اللغة، على حد تعبير الناشر، "لضمان استمرار الاستمتاع بيها للجميع اليوم".  اتقابل القرار بانتقادات حادة من المجموعات والشخصيات العامة بما فيها المؤلفان سلمان رشدى   وكريستوفر باولينى,  رئيس الوزراء البريطانى ريشى سوناك,  الملكة كاميلا,  كيمى بادينوش,  قلم أمريكا, وبريان كوكس . رفض ناشرو دال فى امريكا وفرنسا وهولندا دمج التغييرات.

فى *فيلم رائع السيد فوكس* ، اتعمل اكتر من خمسين تغيير، بما فيها إزالة كلمة *أسود* من وصف الجرارات ("كانت الآلات سوداء اللون")، و إزالة الإشارات لطول الشخصيات ووزنها وتغيير ابن السيد فوكس لابنة. .  تم كمان تغيير السطر اللى يقول إن "بوجيس السمين كان يقفز زى الدرويش" لمجرد "كان بوجيس يقفز زى الضفدع".

## الاقتباسات

### فيلم
اتحول الكتاب لفيلم رسوم متحركة بتقنية إيقاف الحركة للمخرج ويس أندرسون . تم إصداره  سنة  2009 ويضم أصوات جورج كلونى فى دور السيد فوكس، وميريل ستريب فى دور السيدة فوكس، وبيل موراى فى دور بادجر، وروبرت هيرلستون فى دور بوجيس، وهوغو غينيس فى دور بونس، ومايكل غامبون فى دور بين. تركز حبكة الفيلم بشكل اكبر على علاقة السيد فوكس بالسيدة فوكس وابنه، اللى تتعارض مع رغبة السيد فوكس فى سرقة الدجاج كوسيلة للشعور بأنه نفسه الطبيعي. يضيف الفيلم مشاهد قبل ما يهاجم السيد فوكس المزارعين التلاته و بعد ما قاموا بتجريف التل، و نهاية معدلة قليل وخلفية اكتر عن حياة السيد فوكس الماضية كلص للطعام. يتم استبدال أطفال Foxes ال 4  بـ Ash، و هو ثعلب صغير و مش آمن يسعى للحصول على موافقة ابوه وابن شقيق السيدة Fox كريستوفرسون، اللى يتفوق فى ألعاب القوى ويشكل مصدر غيرة لـ Ash.

### التكيفات المرحلة
تم تحويل الكتاب لمسرحية تحمل نفس الاسم من تأليف ديفيد وود وتم عرضها لأول مرة على مسرح بلجراد فى كوفنترى  سنة  2001. المسرحية مرخصة (فى المملكة المتحدة بس) منفى شركة Casarotto Ramsay Ltd. لعروض المرجع وSamuel French Ltd. لعروض الهواة.

اتعرض تعديل مزيكا للكتاب فى مسرح نوفيلد فى ساوثهامبتونفى عيد الميلاد سنة 2016 قبل القيام بجولة فى المملكة المتحدة فى  سنة 2017 

### الأوبرا
توبياس بيكر حول الكتاب لأوبرا اتعرضت لأول مرة عالمى فى أوبرا لوس انجليس فى الفترة  9 ل22 ديسمبر سنة 1998  الأوبرا من بطولة جيرالد فينلى فى دور السيد فوكس وسوزانا جوزمان فى دور السيدة فوكس. تم تقديم نسخة جديدة من دى الأوبرا بتكليف خاص من Opera Holland Park فى الحدائق والمناظر الطبيعية فى Holland Park فى صيف 2010 اللى نظمها ستيفن بارلو . قام ده الإصدار ببطولة جرانت دويل فى دور السيد فوكس، و أوليفيا راى فى دور السيدة فوكس، وهنرى جرانت كيرسويل، وبيتر كينت، وجون لوفتهاوس فى دور المزارعين بوجيس، وبونس، وبين.

 سنة 2019، تم تسجيل أغنية *Fantastic Mr. Fox* بمشروع أوركسترا بوسطن الحديثة و أوبرا أوديسي، اللى حصلا بعدين على جايزة جرامى احسن  تسجيل أوبرا .

## مصادر

تصنيف:روايات بريطانية 1970
تصنيف:كتب أطفال 1970
تصنيف:روايات بريطانية
تصنيف:روايات أطفال بريطانية
تصنيف:روايات بريطانية حولت لأفلام
تصنيف:روايات بريطانية حولت لمسرحيات
تصنيف:روايات حولت لأوبرا
تصنيف:كتب ألفريد أ. كنوبف
تصنيف:الأعمال اللى اخدت جايزة BILBY
تصنيف:كتب ألين و أونوين
تصنيف:كتب أطفال عن الثعالب
تصنيف:أدب يضم الثعالب المجسمة
تصنيف:محتالون خياليون
تصنيف:روايات رولد دال
تصنيف:كتب أطفال لرولد دال
تصنيف:روايات عن الثعالب
تصنيف:روايات عن السرقة
تصنيف:روايات أطفال عن الحيوانات
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة