لسته المترجمين

دى لسته بالترجمات البارزة
## حسب النص
* قائمة مترجمى الكتاب المقدس
* قائمة مترجمى القرآن الكريم
* قائمة مترجمى «الكورال»
* قائمة مترجمى أعمال ويليام شكسبير
* قائمة ترجمات «بيوولف»
* ترجمات «الهوبيت»
* قائمة ترجمات «سيد الخواتم»
* قائمة ترجمات «هارى بوتر»
## = لاللغة العربية الفارهة الأرانية
* كوبوس جيلدنهويس – مترجم كتب الأطفال الأدب بما فيها أعمال كريسيدا كويل، ج. ك. رولينج. سى. اس. لويس. روالد دال. ميتشايل موربورجو و دى ويليامز
* ايس كريج – مترجم شعر امريكا اللاتينية لـ بيثنتى ويدوبرو، خورخى كاريرا اندرادى، نيكولاس جولن، قيصر باييخو، خورخى دى ليما و مانويل بانديرا
* اليزابيث ويبر – مترجمة لأدب الأطفال منها *[[الجمال الأسود]]* للكاتبة آنا سيويل و *[[روبنسون كروزو (روايه)]]* للكاتبة دانييل ديفو وغيرهم.
* رضا دى ويت – مترجم مسرحية ''الأخوات الثلاث'' للكاتب انتون تشيخوف
### لاللغة النمساوية
* ميريلا كومبارو
* ڤانجچيل ميكسى – ترجمة النسخة الأولى من *[[الكتاب المقدس]]* لالألبانية
* فان نولى – مترجم الأدب العالمي
* روبيرت شڤارك – مترجم أعمال برتولت بريشت، ليون فويشتفانجر، جابرييل جارسيا ماركيز و اريك ماريا ريمارك من تانيين
* پيترو زهيچى – مترجم أعمال ميجل انخل استورياس، دنيس ديدرو، ايفان جونتشاروف و جون ستاينبيك من تانيين
### لاللغة العربية
* عبد الله ابن المفعّع – مترجم لـ فرفوريوس الصورى's *[[Isagoge]]*
* سيمين دانشوار – مترجم أعمال ريونوسكى أكوتاجاوا، انتون تشيخوف، آلان باتون، ويليام سارويان و جورج برنارد شو من تانيين
* رفاعه الطهطاوى – مترجم من الفرنسية
* طه حسين – مترجم سوفوكليس و جان راسين وغيرهم
* حفص بن البر – مترجم *الكتاب المقدس*
* حافظ ابراهيم – مترجم *[[البؤسا]]* لـ فيكتور هوجو
* عنبره سلام الخالدى – مترجم *[[الاوديسا]]* لـ هوميروس و *[[انياده]]* لـ فيرجيل
* محسن الرملى – مترجم *[[دون كيشوت]]* بميجيل دى ثيرڤانتس
* عبدالله حبه – مترجم رائد للأدب الروسى لالعربية، حائز على جايزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولى
### لاللغة الأرمنية
* ليڤون انانيان – translator of راى برادبرى's *[[Fahrenheit 451]]*
* ڤاهاجن داڤتيان – translator of the works of بوشكين. سيرجى يسينين. ساندور بيتوفى and الكسندر بلوك
* ڤاهان ماليزيان
* ايڤانيس خان – translator of Shakespeare's of *[[هامليت]]*
* Torkom Manoogian – translator of Shakespeare's sonnets
* ناهاپيت روسينيان – translator of فريديريك بيرات's French poem *[[Ma Normandie]]*
* هامو ساهيان
* ڤاردجيس سورينيانتس – translator of Shakespeare's ''Richard III''
* اليكساندر تساتوريان
* ريتا ڤورپيريان
### لالأذربيجانية (الأذرية)
* هامليت ايساخانلى – مترجم قصائد من الروسية والإنجليزية والفرنسية
* ميرزا خازار – مترجم *الكتاب المقدس*
### لالبنغالية
* كابير تشودهورى
* الكرانچان داسجوپتا – مترجم الأدب من الألمانية والفرنسية
* زوهورول هوكو – مترجم *[[القرآن]]*
* هاناه كاثرينى مولينس – مترجمة فيلم شارلوت ماريا تاكر الفجر فى بريطانيا”.
* هانا پرينهايلتيروڤا – مترجم من التشيكية
* جيريش تشاندرا سين – مترجم القرآن الكريم.
* چيوتيريندرانات تاجورى
### لاللغة البلغارية
* بينا باكراتشيڤا - مترجم أعمال باتريشيا هايسميث، رالف والدو فوردسون، وولى سوينكا و هنرى دافيد ثورو
* ڤاليرى پيتروڤ (صحفى) – مترجم "الكوميديا" لشكسبير
* نيكولاى ب. بوبوف – مترجم شعر باول سيلان
### لالكاتالونية
* زينيا دياكونوفا – مترجمة الأعمال من اللغة الروسية
* ميكيل دى إيبالزا – مترجم *القرآن*
* كويم مونزو – مترجم أعمال راى برادبرى، ترومان كابوتى، روالد دال، هارفى فيرشتاين، ارثر ميلر و مارى شيلى (كاتبة مسرحيه من المملكه المتحده لبريطانيا الشرقية و ايرلاندا) من تانيين
### ل[[لغة الشيشيوا]]/[[لغة الشيشيوا]]
* بينديكتو ووكوماتانى مالونجا – مترجم *[[اشياء تتداعى]]* بقلم تشينوا اتشيبى
### لالصينية
* لوسى تشاو – مترجم *[[الأرض اليباب]]* بقلم ت. س. يووت. *[[اغنية هياواثا]]* بهنرى وادزورثجفيلو و *[[اوراق العشب]]* بوالتمن
* تشين ليانجتينج – مترجم *[[سجلات نارنيا]]* بقلم سى. اس. لويس، *[[الصقر المالطى (رواية)|الصقر المالطى]]* بقلم داشيل هاميت و *[[ذهب مع الريح (رواية)|ذهب مع الريح]]* بقلم مارجريت ميتشل
* لوسيفير تشو – مترجم الروايات الخيالية بما فيها *[[Dragonlance Chronicles|Dragonlance Chronicle]]* من تأليف مارجريت فايس و *[[الهوبيت]]* وثلاثية *[[سيد الخواتم]]* من تأليف جون رونالد تولكين
* فو لى – مترجم أعمال اونوريه دى بلزاك، رومان رولان، برتراند راسل و فولتير
* هوانج آى – مترجم *[[اوليفر تويست]]* بتشارلز ديكينز
* چيانج فينج – مترجم الأعمال الشعرية لـ ايميلى ديكنسون و بيرسى بيش شيلى؛ الفائز بـ جايزة لو شون الأدبية
* Ma Zhencheng – مترجم أعمال ميشيل دى مونتين، ميلان كونديرا، اندريه جيد، انطوان دو سانت اكزوبيرى و مارجريت دوراس
* Mei Yi – مترجم *[[كيف تم تقسية الفولاذ]]* بقلم نيكولاى اوستروڤسكى
* رن رونجرونج – مترجم إيطالى حكايات خرافية و أدب الأطفال
* اغنية تشاولين – مترجم *[[جين اير]]* لـ شارلوت برونتى و *[[حكاية مدينتين]]* و *[[ديفيد كوبرفيلد (روايه)]]* لـ تشارلز ديكينز
* سون تشيلى – مترجم أعمال چين اوستين و ارنست هيمنجواى
* وانج تشونج
* Wang Weike – مترجم فيلم دانتى الجييرى لـ *[[الكوميديا الهيهه]]* (مقدم بشكل مش مباشر من الفرنسية)
* وين شيرو – مترجم من الإنجليزية واليابانية
* شيانغ شينغياو – مترجم أعمال الكاتب الروسى الكسندر هيزن
* يانج چينجيوان – مترجم أعمال شارلوت برونتى و ايميلى برونتى
* يو هسى – مترجم *[[كورال]]*
* زى زهونجيون – مترجم رواية *موظف مدني* لـ [اونوريه دى] بلزاك](https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%88%D9%86%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%87_%D8%AF%D9%89%5D_%D8%A8%D9%84%D8%B2%D8%A7%D9%83)، *الفلسفة* بقلم الن دى بوتون، *أوه، الرائد* و *فتاة بوهيميا* بقلم ويلا كاثر و *[[كبارى مقاطعة ماديسون]]* بقلم روبرت جيمس والر
### ل[[لغة الكومانش|الكومانش]]
* توماسا
### لالكرواتية
* كرشيمير تشوسيتش – مترجم كتاب المورمون و المبادئ والعهود
* زلاتكو كرنوفيتش – مترجم الأدب من الألمانية والإنجليزية والروسية والفرنسية
* انطون دلماتين – مترجم كتب بروتيستانتيه الطقوس الليتورجية المسيحية
* ستيفان جيوزيتس – مترجم الكتاب المقدس
* ندى كلايتش – مترجم من اللاتينية
* زيلكا ماركيتش – مترجم أعمال روى جوتمان و جون جريشام
* مندالى مندريلا – مترجم الملاحم الهندوسية من السنسكريتية
### لالتشيكية
* چاروسلايڤا موسيروڤا – مترجم لاكتر من أربعين كتاب لـ ديك فرانسيس
* آنا شيهاكوفا – مترجمة الروايات النسائية الألمانية
* كاميل زڤيليبيل – مترجم كورال و أعمال تاميلية قديمة تانيه
* زورا ولفوڤا – مترجم أعمال تشارلز داروين، آرثر كونان دويل، نورا أفرون، مارثا جرايمز، دوريس ليسينج، آلان مارشال، فانس بالمر، سى.سى. نورثكوتى باركينسون، اديث بارجيتر، كاثرين سوزانا بريتشارد، و شعاع و ايرلاندا)]] من تانيين
### لالدانمركية
* سولڤيچ بال – مترجم فيلم The Reproduction of Profiles لـ روزمارى والدروب
* ايدا نيروب لودفيجسن – مترجم كتب جون رونالد تولكين
* ديزى شيلديروب – مترجم هرمان ملفيل's *[[موبى ديك]]*, ڤيرچينيا وولف**'[[اوضه خاصة بالشخص]]'', [[ماريو بوزو]]***[[The Godfather (رواية)|العراب]]*, ايميلى برونتى's *[[مرتفعات] ويذرينج]]*, و روالد دال's *[[قبلة قبلة (كتاب)|قبلة قبلة]]*
### للنيديرلاندية
* قادر عبد الله – مترجم *القرآن*
* انيك براسينجا – مترجم أعمال جورج أورويل، اوسكار وايلد، فلاديمير نابوكوف، صمويل بيكيت، سيلفيا بلاث، باتريشيا هايسميث، ويوى هيو اودن، هرمان بروك، چان-چاكسو، مارسيل بروست و جول فيرن
* دانييل دى كليرك – مترجم ادوارد بالتزير
* استيلا هيچمانس هيرزڤيلد – مترجم لودويج فيليپسون خطاب "موس عوف نيبو"، جريس اجيلار "خواطر السبت والتواصل المقدس" وسلسلة من المقالات النرويجية بقلم هينريك ويرجيلاند
* كارولين فان دير هوشت كيرخوفن – مترجمة آنا كينجزفورد و إدوارد بالتزر
* ماكس شوشارت – مترجم الروايات الإنجليزية لـ دانييل ديفو، تيرى جودكيند، وليام هوروود و سلمان رشدى وغيرهم.
### لاللغة الإنجليزية
* قائمة المترجمين لالإنجليزية
### Into [[اسبرانتو]]
* Muztar Abbasi – translator of the *Qu'ran*
* اوجاكو اكيتا – translator of Japanese works by Junko Sibata and Haĵime Ŝuzui
* ناديا هورديينكو اندريانوڤا – translator of Ukrainian works by تاراس شيفتشينكو. ايفان فرانكو (صحفى). ليسيا وكراينكا. ماكسيم ريلسكى. اوليس هونتشار. ايڤان دراتش and يايڤهين هوتسالو
* ويليام اولد – translator of English works by ادوارد فتزجيرالد. كريستوفر فرى. هارى هاريسون. جاك لندن. J. R. R. Tolkien, and اوسكار وايلد amongst others
* جيريت بيرڤيلينج – translator of the *[[سفر العدد]]*
* Louise Briggs – translator of William Shakespeare's works and children's songs
* هيندريك بولثويس – translator of *[[Les Deux Billets]]* by چيان پير كلاريس د فلوريان. *[[The Lion of Flanders (novel)|The Lion of Flanders]]* by هيندريك كونسينسى and *Jane Eyre* by Charlotte Brontë among others
* Rosa Junck – translator of *La Floro De L' Pasinto* (1906) and *Kverko kaj Floro* (1906) by ادموندو دى اميجى
* كارلو ميناجا – translator of *[[The Mistress of the Inn]]* by كارلو جولدونى and the poems of تشيزارى بافيزى
* Louisa Frederica Adela Schafer – translator of English hymns
* چينى ويليمينسكى – translator of works by فرانس جريلبارتسر. كونت انتون اليكساندر ڤون اويرسپيرج and اليكساندر رودا رودا
* لودفيك زامنهوف – creator of Esperanto and translator of the الكتاب العبرى (known to Christians as the العهد القديم)
### Into Estonian
* ڤيو هارم – translator of Latvian poetry
* انطون ثور هيل – translator of the *Bible*
* دوريس كاريڤا – translator of works by آنا اخماتوفا. ويستن هيو اودن. and صمويل بيكيت. يوسف برودسكى. ايميلى ديكنسون. جبران خليل جبران. كبير and Shakespeare
* Anne Lill – translator of classic works by لوكيوس ابوليوس. اريستوفان. اريسطو and يوربيديس and of philosophical works by سيجموند فرويد. فريدريك نيتشه and ليونيد ستولوفيتش.
* مينى نورم – translator from English and Finnish
* انتس اوراس – translator of works by الكسندر بوب. بوشكين. Shakespeare and فيرجيل
* لى سيپيل – translator of a selection of stories from *[[الف ليله و ليله]]* and of song lyrics from Turkic languages, Russian and Finnish
* ان سوسار – translator of works by ارنست هيمنجواى. وليام فوكنر and سول بيلو
* Haljand Udam – translator of عمر الخيام's ''Rubaiyat'' and works by ابو جعفر الرودكى. سعدى الشيرازى and ابن طفيل
### Into Faroese
* هيدين برو – translator of works by ايميلى برونتى. انتون تشيخوف. هينريك ايبسين and استريد ليندجرين among others
* چاكوپ داهل – translator of the *Bible*
* Hanus Kamban – translator of ancient Greek writer Longos
### Into Fijian
* Paul Geraghty – translator of the *Kural*
* Mary Ann Lyth – missionary, translator, teacher
### Into Finnish
* پينتى التو – translator of the *Kural*
* چاكو هامين انتيلا – translator of the *Qu'ran*
* Wilhelmiina Arpiainen
* كيرستى چوڤا – translator of *The Lord of the Rings* by J. R. R. Tolkien trilogy and *[[The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman]]* by لورنس ستيرن
* چانا كاپارى چاتا – translator of works by روالد دال. ادجار الان بو. J. K. Rowling and Oscar Wilde
* ايفا ليسا مانر – translator of works by لويس كارول. هرمان هيسه. and فرانز كافكا
* Sampsa Peltonen – translator from Arabic and French
* ايلا پينانين
* تينى توليو – translator of works by لويزا ماى الكوت. Charlotte Brontë and فريدريكا رونيبيرج
### Into French
* List of translators into French
#### Into [[Anglo-Norman language|Anglo-Norman French]]
* مارى دى فرانس – translator of Aesop's Fables from Middle English
### Into Galician
* Fátima Rodríguez
### Into German
* Zoë Beck – translator of several works by بيبا جولشميدت and others, as well as popular television series
* August Friedrich Caemmerer – translator of the *Kural*
* Margaret Carroux – translator of ليوپولد تريپير and J. R. R. Tolkien
* سويتلانا جير – translator of works by ليو تولستوى. ميخائيل بولجاكوف and الكسندر سولجنتسين from Russian
* لويز جوتشد – translator of *[[The Spectator (1711)|The Spectator]]* (9 volumes, 1739–1743), *[[The Rape of the Lock|Rape of the Lock]]* by الكسندر بوب and other English and French works
* كارل جراول – translator of the *Kural*
* ماركوس هديجر – translator of the novels of Swiss writer اليس ريفاز and the poems of نيكولا بوفير
* هنى كوش – first translator of *[[مغامرات هكلبيرى فين]]* by مارك توين in 1890
* ولفجانج كريج – translator of *[[A Clockwork Orange (novel)|A Clockwork Orange]]* by انتونى برجس and works by ايميلى نوثومب
* اليزابيث من لورين – medieval translator of four French romances (*[[Chanson de geste|chansons de geste]]*) by Odo Arpin of Bourges. Sibille, Loher & Maller and Hug Chapler
* Cläre Mjøen – translator of كنوت همسون's travel writing and short stories, along with works by other Nordic writers
* روكرت – translator of the *Kural*
* اوجاست فلهلم شليجل – translator of Shakespeare
* اليونور من اسكتلندا – medieval translator of *The History of the King's Son of Galicia, named Pontus, and the beautiful Sydonia* (Pontus and Sidonia) from French
* هيلد سپيل – translator of works by William Macneile Dixon. ادنا اوبراين and توم ستوبارد among others
* دوروثيا تيك – translator of Shakespeare
* يوهان هاينريش فوس – translator of classical poetry
### Into Greek
* ديميتريس ث. جوتسيس – translator of poetry by انجيبورج باخمان. جوهانس بوبروفسكى. شتفان جورجه. فريدرش هولدرلين. ساره كيرش. راينر ماريا ريلكه and نيلى زاكس among others
* Nana Isaia – translator of works by سوزان سونتاج. سيلفيا بلاث. ت. س. اليوت. هرمان هيسه and توماس مان
* ثيوفيلاكتوس پاپاكونستانتينو – translator of works by كارل ماركس. سيجموند فرويد. تشارلز جيد and سيدنى هووك among others
* Dimitrios Triantafyllidis – translator of Russian literature, founder of the literary almanac "Στέπα"
### لالغوجاراتية
* انيلا دالال – مترجم أعمال هيم باروا، بودهاب بوز، ماهاسويتا ديڤى، سونيل جانجوپادهياى، بيمال كار و راما ميهتا
* بوجيلال غاندى – مترجم من الإنجليزية والبنغالية
* كانتيلال كالانى – مترجم كورال
* ص. C. Kokila – مترجم كورال
* جايا ميهتا – مترجم ارنست هيمنجواى لـ *[[العجوز والبحر]]*
* تريدپ سوهرود – مترجم جى. ان. ديڤى والسير الذاتية
* ج. فى إس تايلور – مترجم الكتاب المقدس
* اوتاملال تريفيدى – مترجم *[[Shrimadh Bhagvad Gita Rahasya|Gita Rahasya]]* ببال جانجادهار تيلاك
* كمال فورا – مترجم الشعر العالمي
### لهاواى
* جون ماهياى كانيكوا – مترجم كتاب مورمون.
* ر. كياو نسميث - مترجم أدب الأطفال بما فيها سلسلة *[[هارى بوتر]]* من تأليف جيه كيه رولينج، و*[[الأمير الصغير]]* من تأليف انطوان دو سانت أكزوبيرى و*[[مغامرات أليس فى بلاد العجائب]]* من تأليف لويس كارول من تانيين.
### لالعبرية
* يحيى بن سليمان الحريزى – مترجم شعر موسى بن ميمون دليل الحائرين وشعر المقامات العربية
* جيلى بار هيليل - مترجم أدب الأطفال بقلم جاكلين ويلسون، ديانا وين جونز و نويل ستريفيلد من تانيين.
* كابريه – مترجم من اللاتينية فى نهاية القرن الاربعتاشر
* تى كارمى – مترجم شكسبير
* ابراهيم برحيا – مترجم الأعمال العلمية من العربية لالعبرية (لمزيد من الترجمة للاتينية بافلاطون تيفولى)
* عيلة ابن طبون – مترجم الأعمال اليونانية والرومانية والعربية واليهودية من العربية
* بيدرو التانى امبراطور البرازيل – مترجم شعر لويس دى كامويس من البرتغالية
* ابراهام ريجيلسون – مترجم الأدب من الإنجليزية واليديشية
* يتسحاق سالكنسون – مترجم من القرن التسعتاشر لـ جون ملتون وشكسبير
* راشيل شابيرا - مترجمة لأغانى زى أغنية "Genesis" لفرقة دون ماكلين
* اڤراهام شلونسكى – مترجم شكسبير، نيقولاى جوجول، و ناس تانيه
* ادين ستينسالتز – مترجم عشرات المجلدات من تلمود من الاراميه
* شاول تشرنحوفسكى – مترجم أدبى غزير الإنتاج
* سفريرة زاخاى – مخرجة دبلجة سينمائية ومترجمة
### لالهندية
* براتيبها أغراوال – مترجم *[[عدو الشعب]]* لـ هينريك ايبسين، و*شيش راكشا* لـ رابندرانات طاجور، و*إيبانغ إندراجيت' لـ [[بادال ساركار]] و 'تين كى تالوار' لـ [[اتپالدوت]]
* [[ح. Balasubramaniam|Harihara Balasubramaniam]] – مترجم *تولكابيام* وقصائد [[سوبرامانيا بهاراثى]]
* [[مانچارى چوشى]] – مترجم من الروسية
* [[فيشنو خير]] – مترجم من اللغات الاوروبية والآسيوية
* [[عدى براكاش]]
* [[راهول راجيش]] – مترجم قصائد [[انكور بيتاجيرى]]
* [[بهيشام ساهنى]] – قصص المترجم [[ليو تولستوى]] القصيرة وروايته [[القيامة (رواية تولستوى)|*القيامة*]]
* [[راجوڤير ساهاى]]
* [[مادهافراو سابرى]] – مترجم أعمال [[سامارث رامداس]]، [[بال جانجادهار تيلاك]] و [[شينتامان فيناياك فيديا]]
* [[اشوك ڤاچپى]] – مترجم الشعر البولندى لـ[[تشيسلاف ميلوش]] و [[فيسوافا شيمبورسكا]] وتانيين
* [[جانجا پراساد ڤيمال]]
* [[راچيندرا ياداڤ]] - مترجم كتاب "الغريب" بقلم [[بير كامو]] و "بطل عصرنا" بقلم [[ميخائيل ليرمنتوف]] من تانيين
=== لالمجرية ===
* [[اجنيس جيرجلى]] – مترجم الأدب الإنجليزى والأمريكي
=== لالأيسلندية ===
* [[جودبراندور تهورلاكسون]] – مترجم *الكتاب المقدس*
* [[Ólafía Jóhannsdóttir]] – مترجم الكتب المدرسية
* [[اغنيتى لوث]] – مترجم النصوص الإسكندنافية الأيسلندية القديمة
* [[Geir T. Zoëga]] – مترجم للقواميس الإنجليزية والآيسلندية القديمة
=== ل[[Interlingua]] ===
* [[الكندر جودى]] – مترجم المؤلفات العلمية والطبية
=== لالإيطالية ===
* [[ايتالو كالفينو]] - مترجم لـ [[ريمون كينو]] Les fleurs bleues (*الزهور الزرقاء*)
* [[ايات شيطانيه]] – مترجم [[ماكلوهان]]، [[البيرو كامو]]، [[سلمان رشدى]]
* [[ادواردو دى فيليبو]] – مترجم رواية العاصفة لـ [[ويليام شيكسبير]] للقرن التمنتاشر [[النابوليه]]
* [[سينسيو مانتوفانى]] – مترجم أعمال [[وليام فوكنر]]، [[هنرى ميللر]]، [[فيليب روث]]. [[سلمان رشدى]]. [[سول بيلو]]. [[مالكولم لوراى]]. [[تشارلز بوكوفسكى]]. [[اسحق عظيموف]]. [[ريتشارد فورد (روائى من امريكا)]]. [[ويليام جاديس]]. [[جون ابدايك]]. [[نورمان ميلر]]. [[برنارد مالامود]]. [[جيرزى كوزينى]] و ناس تانيه
* [[جرازينا ميلر]] – مترجم من [[يوحنا العتيقة التانى]] *الثلاثية الرومانية: تأملات* من البولندية
* [[تشيزارى بافيزى]] – مترجم [[هرمان ملفيل]]، تشارلز ديكنز و ناس تانيه
* [[حمزه روبيرتو بيكاردو]] – مترجم القرآن الكريم
* [[فيرناندا پيڤانو]] – مترجم أعمال [[جريجورى كورسو]]، [[ارنست هيمنجواى]]، [[فرنسيس سكوت فيتسجيرالد]]، [[وليام فوكنر]]، [[لاورينس فيرلينجيتا]]، [[الن جينسبرج]]، [[ادجار لى ماسترز]] و [[ثورنتون وايلدر]] من مؤلفين تانيين باللغة الإنجليزية
* [[فيتوريا الياتا دى فيلافرانكا]] – مترجم تولكين
* [[اليو ڤتورينى]] – مترجم أعمال إرنست همنغواي، [[ويليام سارويان]]، [[جون ستاينبيك]]، [[ارسكين كالدويل]]، ويليام فولكنر، [[ديفيد هربرت لورانس]] و [[ادجار الان بو]]
=== لاليابانية ===
* [[شوزو ماتسوناغا]] – مترجم كورال
* [[اوجاى مورى]] – مترجم جوته و أندرسن من الألمانية
* [[هاروكى موراكامى]] – مترجم [[رايموند تشاندلر]]
* [[سايتشى مارويا]] – مترجم [[جيمس جويس]]
* [[تاكانوبو تاكاهاشى]] – مترجم كورال
* [[يوكيكا سوما]] – أول أنثى مؤهلة فى [[الترجمة الفورية]] فى التاريخ الياباني
=== فى الجهورى ===
* [[سيرجى ايزجيايڤ]] – مترجم نص أوبرا [[عزير حاجبايوف]] *ليلى و مجنون*، وقصائد [[ميخائيل ليرمنتوف]]، [[سليمان ستالسكى]]، [[جمزات تساداسا]]، [[رسول حمزاتوف]] وشعراء تانيين
=== فى الكانادا ===
* [[سارة أبوباكر]] – مترجمة الروايات
* [[ل. Gundappa]] – مترجم كورال
* [[ب. M. Srikanthiaah]] – مترجم كورال
* [[س. سرينيفاسان (مترجم كورالى)|س. سرينيفاسان]] – مترجم كورال
=== لالكونكانية ===
* [[سوريش جوندو أمونكار]] – مترجم كورال، [[دامابادا]]، [[البهاجافاد جيتا]]، و [[انجيل يوحنا]] و [[دنيانيشوارى]]
* [[نارايانا بوروشوثاما مالايا|ن. بوروشوثاما ماليايا]] – مترجم كورال
=== للاتينية ===
* [[اركاديوس أفيلانوس]] – مترجم للروايات الشعبية؛ مؤيد [[العيش اللاتينى]]
* [[كونستانزو بيشى]] – مترجم كورال
* [[هيرمان من كارينثيا]] – مترجم النصوص العلمية العربية
* [[بونيفاس كونسيلياريوس]] – مترجم الكتير من وثائق الكنيسة من اليونانية
* [[كارل جراول]] – مترجم كورال
* [[جيروم]] – أنتج النسخة اللاتينية [[الفولجاتا]] من الكتاب المقدس؛ يعتبره [[مسيحيه]] [[قديس شفيع]] من المترجمين
* [[روبرت كيتن]] و [[هيرمان من كارينثيا]] – تم تحويل *القرآن* للاتينية (1142–1143)
* [[وليام موربيكى]] – مترجم من العصور الوسطانيه لـ [[اريسطو]] و العلوم اليونانية القديمة
* [[جون سارازين]] – مترجم من العصور الوسطانيه لكتابات [[پسيودو ديونيسيوس ذا اريوپاجيت]] من اليونانية
* [[افلاطون تيبورتينوس]] – مترجم من القرون الوسطى للأعمال الفلكية لـ [[البتانى]]، *ليبر إمباداروم* بقلم [[ابراهيم برحيا]]، *Tetrabiblos* ب[[كلاوديوس بطليموس]] و [[اشكال كروية ثيودوسيوس|*أشكال كروية*]] ب[[ثيودوسيوس البيثينى]]
=== للاتفية ===
* [[ايڤا ليسينسكا]] – مترجم أعمال [[جون كورنويل (صحفى)]]، [[مودريس اكستينس]]، [[تيريزا فولر]]، [[تونى موريسون]] و [[تيموثى د. سنايدر]] من أمور تانيه؛ يترجم كمان من اللاتفية لالإنجليزية
* [[ميردزا كيمپ]] – مترجم مسرحية *موزارت وساليرى* لـ [[بوشكين]]
=== لاللتوانية ===
* [[چوناس بريتكوناس]] – مترجم كامل [[الكتاب المقدس لوثر]] (غير منشور)
* [[تيودوراس سيتراوسكاس]] – مترجم أعمال [[جونتر جراس]]، [[توماس برنهارد]]، [[فرانز كافكا]]، [[الياس كانيتى]]، [[زيجفريد لنس]]، [[الفرد دوبلن]] و [[ميشائيل انده]]
* [[Neringa Dangvydė]] – مترجم أعمال [[هيلين سيكسوس]]، [[جايل فاى]] و [[اريك ايمانويل شميت]]
* [[جوزاباس سكفيريكاس]] – مترجم الكتاب المقدس
=== لالمالايالامية ===
* [[كوريان كانيامبارامبيل]] – مترجم [[المسيحية السرية]] [[بشيطتا]] *الكتاب المقدس*
* [[فينيكولام جوبالا كوروب]] – مترجم كورال
* [[ز. بالاكريشنان ناير]] – مترجم كورال
* [[تيروفالام جى باسكاران ناير]] – مترجم كورال
=== فى مانكس ===
* [[جينيفر كيولى دراسكاو]] – مترجمة للأعمال الدنماركية والإنجليزية
* [[جون فيليبس (أسقف سدور ومان)|جون فيليبس]] – مترجم *كتاب الصلاة المشتركة*
* [[بريان ستويل]] – مترجم *أليس فى بلاد العجائب* بقلم [[لويس كارول]]
=== ل[[مراتى]] ===
* [[Sane Guruji]] – مترجم كورال
=== ل[[لغة ميتى|ميتى]] ===
* [[سويبام ريبيكا ديفى]] – مترجم كورال
=== لالمنغولية ===
* [[خوسجى أودسير]] – مترجم الشعر البوذي
* [[بيامبين رينتشين]] – مترجم [[كارل ماركس]] و [[فريدريك انجلز]] *المانيفيستو الشيوعى*
* [[خورخى شميت]] – مترجم *الكتاب المقدس*
=== فى موتا ===
* [[اليزابيث فايربورن كولينسو]]
=== للنيبالية ===
* [[بهانوبهاكتا أتشاريا]] – مترجم ملحمة *رامايانا* من اللغة السنسكريتية
* [[لاكسمى پراساد ديڤكوتا]] – مترجم مسرحية [[ويليام شيكسبير]] *هامليت*
* [[سومان پوخريل]]
* [[ابهى سوبيدى]] – مترجم القصائد
=== للنرويجية ===
* [[نيلس ايفار اجوى]]
* [[اريك جونيس]] – مترجم [[العهد الجديد]] للكتاب المقدس
* [[چينس ماتثياس پرام كاورين]] – مترجم *الكتاب المقدس*
=== فى أوديا ===
* [[شاكونتالا باليارسينغ]] - مترجم العمل التاميل كابيرى بهالى جياتى بقلم تريبوراسوندارى لاكسمي
* [[تشيتارانجان داس (كاتب)|تشيتارانجان داس]] – مترجم كورال و أعمال [[سرى اوروبندو]]
* [[غاناناث داس]] – مترجم كورال، أعمال [[كبير]] و [[جورو ناناك]]
=== لأورومو ===
* [[محمد رشاد عبد الله]] – مترجم *القرآن الكريم*
* [[استر جانو]] – مترجم *الكتاب المقدس*
* [[انسيموس نصيب]] – مترجم *الكتاب المقدس*
=== لالفارسية ===
* [[جلال آل احمد]] – مترجم أعمال [[البير كامو]]، [[جان بول سارتر]]، [[فيودور دوستويفسكى]] و ناس تانيه
* [[ليلى جوليستان]] – مترجم أعمال أندرو أندري، [[اوريانا فالاتشى]] و [[كريستوفر فرانك]] من تانيين
* [[كورش صفوى]] – مترجم أعمال [[ناعوم تشومسكى]]، [[جوستاين جاردر]] و [[رومان ياكوبسون]] من تانيين
=== لالبولندية ===
* [[تاديوسز بوى زيلينسكى]] – مترجم غزير الإنتاج للأدب الفرنساوى [[الكلاسيكى]]؛ قتل على ايد [[نازيه]]
* [[ستانيسلو تشيرسكى]] – مترجم أساطير [فاي[دروس]]
* [[ايجناسى كراسيكى]] – مترجم [[بلوتارك]] و [[اوسيان]]
* [[بوليسلاو ليسميان]] – الشاعر اللى ترجم حكايات [[ادجار الان بو]]
* [[ماريا سكيبنيوسكا]] – مترجمة الأدب العالمي، ومن ضمنها أعمال [[تشينوا اتشيبى]]، [[مارجريت كرافين]]، [[وليام فوكنر]]، [[جراهام جرين (كاتب)]]، [[هالدور لاكسنس]]، [[فرانسواز ماليت-جوريس]]، [[ماريا روسيلس]]، [[فلانيرى اوكونور]]، [[جيروم ديفيد سالينجر]]. [[الان سيليتو]]. [[هربرت جورج ويلز]] و [[باتريك وايت]] من تانيين
* [[ماسيچ سلومكزينسكى]] – مترجم لـ [[جيمس جويس]] *يوليسيس (روايه)* والأعمال الكاملة لشكسبير
* [[روبيرت ستيلير]] - مترجم غزير الإنتاج لـ [[الأدب الكلاسيكى|الكلاسيكى]] و [[الأدب المعاصر]]، من عشرات اللغات، [[اللغات الاوروبية|الاوروبية]] و [[اللغات الشرقية|الشرقية]]
* [[واديساو سيروكوملا]] – مترجم للشعراء اللاتينيين والفرنسيين والألمان والروس والأوكرانيين، بما فيها أعمال [[پير چين د بيرانجير]]، [[جوته]]، [[هاينرش هاينه]]، [[ميخائيل ليرمنتوف]]، [[نيكولاى نيكراسوف]] و [[تاراس شيفتشينكو]]
* [[جوليان تويم]] – مترجم لـ [[بوشكين]] وغيرهم من الشعراء الروس
* [[ادم وازيك]] – مترجم رواية ألكسندر بوشكين *يوجين أونيجين*
* [[انيلا زاجورسكا]] – مترجم أعمال [[جوزيف كونراد]]
=== لالبرتغالية ===
* [[ماشادو ده اسيس]] مترجم أعمال تشارلز ديكنز، [[اميل دى جيراردين]]، فيكتور هوغو و إدغار آلان بو
* [[كارلوس دو أمارال فريرى]] – مترجم الشعر العالمي
* [[دانيال جاليرا]]
* [[مونتيرو لوباتو]] – مترجم *طرزان الرهيب* بقلم [[ادجار رايس بوروس]]. *سوريل وابنه* بقلم [[وارويك ديپينج]]. *Les Travailleurs de la Mer* ب[[فيكتور هوجو]]، *كيم* و *كتاب الأدغال* ب[[روديارد كبلينج]]، *بوليانا* ب[[اليانور بورتر]] و *عزيزى العدو* و *جين ويبستر* ب[[جين ويبستر]] من تانيين
* [[كلاريس ليسبكتور]] – مترجم أعمال [[اجاثا كريستى]]، أوسكار وايلد، و إدغار آلان بو.
* [[ديسيو پيجناتارى]] – مترجم أعمال دانتى وشكسبير وغوته وماكلوهان
* [[ليا ويلير]] - مترجم أعمال [[مارجريت أتوود]]، [[ستيفن كينج]]، [[هنرى ميللر]]، [[جويس كارول اوتس]]، [[سيلفيا بلاث]]، [[جور فيدال]] و [[توم وولف]] من تانيين
=== فى البنجابية ===
* [[تارلوشان سينغ بيدى]] – مترجم كورال
* [[ناريندر سينغ كابور]] – مترجم [[ايفان تورجينيف]] *الآباء والولاد* و [[جواهرلال نيهرو]] *اكتشاف الهند*
* [[سورچيت پاتار]] – مترجم من المآسى الثلاث لـ [[فيديريكو جارثيا لوركا]]، ومسرحية ناجماندالا لـ [[جيريش كارناد]]، وقصائد [[برتولت بريشت]] و [[بابلو نيرودا]] من أعمال تانيه
=== لالرومانية ===
* [[لاورا پوانتا]] – مترجمة أعمال [[ادموندو دى اميجى]]، [[دايفيد كريج]]، [[كاثرين مانسفيلد]]، [[ساكى (صحفى)]]، و [[مارك توين]] من تانيين
=== لالروسية ===
* [[ليديا ألكسيفا]] (1909–1989) – مترجمة أعمال الكاتب الكرواتى [[ايڤان جوندوليك]]
* [[ايفان بونين]] – مترجم *اغنية هياواثا* لـ [[هنرى وادزورث] جيفيلو]]
* [[الكسندر دروزهينين]] – مترجم للكتير من مسرحيات شكسبير و أشعار [[جورج كراب]]
* [[جانينا دزيارنوسكا]] – مترجمة الأدب البولندي
* [[نورا جال]] – مترجم لأعمال مؤلفى [[خيال علمى]]، ومنهم [[اسحق عظيموف]]، [[آرثر سى كلارك]]، [[روجر زيلاسنى]] و [[اورسولا لى جوين]]
* [[يوريج ياكوفليفيتش جلازوف|ج. ج. غلازوف - مترجم "الكورال" و"سيلاباتيكارام"
* نيكولاى جنيدتش - قام بالترجمة الكلاسيكية لـ"العلياذه"
* تاتيانا غنيديتش - ترجمت قصيدة اللورد بايرون "دون جوان" (عن ظهر قلب)
* ڤيكتور جروشيڤ - مترجم "ضوء فى اغسطس"، "طار فوق عش الوقواق"، "كل رجال الملك"، "ثيوفيلوس نورث"، "1984"، "أصوات تانيه، غرف تانيه"، "ضع ده البيت على النار]]*، *[[اللب (رواية)|اللب]]* و غيرها من الكتب؛ كان يعمل فى الغالب فى الأدب الأمريكي
* ميخائيل لوزينسكى – قام بعمل الترجمة الكلاسيكية لـ *[[الكوميديا الهيهه]]* بقلم دانتى اليجييرى
* صموئيل مارشاك – مترجم السوناتات شكسبير، من أعماله التانيه
* أليكسى ميخاليوف – مترجم *[[شرق عدن (رواية)|شرق عدن]]* بقلم جون ستاينبيك و كتير من المؤلفين التانيين، و الأفلام والرسوم المتحركة
* ميدورى ميورا - مترجم "Non-chan kumo ni noru" بقلم موموكو ايشى
* ڤلاديمير سيرجيڤيتش موراڤيوڤ – مترجم *[[المطاردة الكبرى]]* بقلم توم شارب
* فلاديمير نابوكوف – مترجم *[[اليس فى بلاد العجائب]]* و *[[لوليتا]]*
* بوريس باسترناك – مترجم *[[فاوست (جوته)]]* و*[[هامليت]]* لشكسبير
* ريتا رايت كوڤاليڤا - مترجم *[[الحارس فى حقل الشوفان]]* بقلم جى دى سالينجر و أعمال تانيه، بما فيها أعمال وليام فوكنر، فرانز كافكا و هاينرش بول
### لاللغة السنسكريتية
* وليام كارى – مترجم الكتاب المقدس من الأصل اليونانى والعبري
* Sirungathur Nadathur Sriramadesikan – مترجم كورال
### فى سوراشترا
* س. إس رام – مترجم كورال
### لالإسبانية
* بيلار أدون – مترجم من الإنجليزية
* ادواردو بالديراس - كتب لقادة كنيسة LDS بما فيها *[[عمل رائع وعجيب]]* بقلم ليجراند ريتشاردز، *[[معجزة الغفران]]* بقلم سبنسر دبليو كيمبال و *[[تعاليم النبى جوزيف سميث (كتاب)|تعاليم النبى جوزيف سميث]]* بقلم جوزيف فيلدنج سميث من تانيين
* بلانش زاكارى دى بارالت – مترجم رابندرانات طاجور
* جورج لويس بورجيس – مترجم للأعمال الإنجليزية والفرنسية والألمانية
* كلارا خانيس – مترجم من لغات اوروبا الشرقية
* جيما روڤيرا أورتيجا – مترجم *[[الصبى ذو البيجامة المخططة]]* من تأليف جون بوين وسلسلة *[[The Kingkiller Chronicle]]* من تأليف پاتريك روثفوس
* Margarita Diez-Colunje y Pombo – مترجمة من الفرنسية
* زينيا دياكونوفا – مترجمة من الروسية
* خافيير مارياس – مترجم للكتير من الأعمال الإنجليزية
* كاسيودورو د رينا – مترجم *الكتاب المقدس*
* ايسابيل سابوجال – مترجم من البولندية
* كارلوس شيرمان – مترجم الكتاب البيلاروسيين يعقوب كولاس، يانكا كوبالا، ريهور بارادولين و ڤاسيل بيكا
* باباچى سينج – مترجم *[[المعلم جرانث صاحب]]*، النص المقدس للكتاب المقدس السيخ الدين
* فيليكس توريس أمات – مترجم *الكتاب المقدس*
* ابراهام وسكو – مترجم الكتاب العبرى
### لالسواحلية
* جوليوس نيريرى – مترجم شكسبير
### لالسويدية
* كاتارينا بوريا – مترجمة كتابات اللوثرية الهيات ماتثياس هافينريفير
* كارل اوجسانت هاجبيرج – مترجم شكسبير
* توفى يانسون - مترجم جى آر آر تولكين
* اووك اوهلماركس – مترجم الأيسلندية Edda و أعمال دانتى اليجيرى، نوستراداموس وج.ر. ر. تولكين
* سارا ستريدسبيرج – مترجم *[[بيان SCUM]]* بقلم ڤاليرى سولاناس
### لالتاميل
* يوهان فيليب فابريسيوس – مترجم *الكتاب المقدس*
* بوفانا ناتاراجان – مترجم من البنغالية
* فيراى كافيراجا بانديثار – مترجم العمل الأدبى السنسكريتى *[[سونداريا لاهارى]]*
* بوفياراسو – مترجم *كتاب المرداد* لـ ميخائيل نعيمه، والأخوة كارامازوف لفيودور دوستويفسكى ومسرحيات شكسبير *[[هامليت]]،* *[[عتيل]]* و *[[روميو و جولييت]]*
### Into Thai
* ان هاسيلتين چودسون – translator of the انجيل متى
* نجارمپون ڤيچاچيڤا – translator of *Seta* by اليساندرو باريكو. *Le moine et le philosophe* by چاين فرانسوا ريڤيل and ماثيو ريكارد and *[[The Trumpet of the Swan]]* by اى. بى. وايت among others
### Into Turkish
* Thomas Cosmades – translator of the New Testament of the *Bible*
* نوردوران دومان – translator of the poems of آن سكستون. Sara Teasdale. ادنا سانت فنسنت ميلاى. and سيلفيا بلاث. and الما الكسندر's book *[[The Secrets of Jin-Shei|The Secrets of Jin-shei]]*
* ساباهاتين ايوبوجلو – translator of works by ميشيل دى مونتين. جان دى لافونتين. ايفان جونتشاروف. ويليام شيكسبير. افلاطون. البير كامو. فرانسوا رابليه. بول فاليرى. جان بول سارتر. اريستوفان. عمر الخيام. ارثر ميلر. موليير. فرانز كافكا. برتراند راسل and فرانسوا نويل بابيوف
* سيڤين اوكياى – translator of works by جيمس بالدوين. اجاثا كريستى. تيد هيوز. هوارد فيليبس لافكرافت. ادوارد روديتى and J. K. Rowling, among others
### لالأوكرانية
* بيريباديا أناتول – مترجم *[[جارجانتوا وبانتاجرويل]]* لـ فرانسوا رابليه و *[[البحث عن الزمن المفقود (روايه)]]* لـ مارسيل بروست
* كاترينا ميخاليتسينا – مترجمة أعمال سيلفيا بلاث، الفريد سزكلارسكى، جى آر آر تولكين و أوسكار وايلد
* اولكسندر موكروفولسكى – مترجم الأدب العالمى والأعمال العلمية لـ ريتشارد آدامز، جون سياردى، يون كولفر، ويلكى كولينز، تشارلز ديكينز، جان بثكى الشطين، جوته، الفونسو جروسو، شيموس هينى، چوستيناس مارسينكيڤيسيوس، سالفاتورى كوازيمودو، كريستينا روسيتى سلافوى جيجيك من تانيين
* اوليكسا نيهريبيتسكى – مترجم الأفلام الروائية والمسلسلات التلفزيونية
* ايرينا شوفالوفا - مترجم *[[حياة باى]]* بقلم يان مارتل و *[[الحليب والعسل (مجموعة شعرية)|الحليب والعسل]]* بقلم روبى كور
### لالأردية
* محمود حسين – مترجم *[[العقد الاجتماعى (روسو)|العقد الاجتماعى]]* لـ چان-چاك روسو والرسالة السياسية *[[الأمير]]* لـ نيكولو ماكيافيللى
* على حيدر الطباطبائى – مترجم *[[مرثية مكتوبة فى باحة كنيسة ريفية]]* بقلم توماس جراى (ناقد ادبى من مملكه بريطانيا العظمى)
### لالفيتنامية
* Ngô Tự Lập – مترجم أعمال جورج لويس بوريز، بلاز سند رار وتانيين
* نجين اكسوين – مترجم أعمال جورج باتاى، جومبا لاهيرى، جان فرانسوا ليوتار، هاروكى موراكامى، ستيف باركر و اوسكار زاراتى من تانيين
### فى الخوسا
* هنرى هار دوجمور – مترجم *الكتاب المقدس*
### فى الزولو
* جون كولينسو – مترجم الكتاب المقدس

## شوف كمان
* الترجمه
* الترجمة الذاتية
* قائمة المترجمين لالإنجليزية
* قائمة المترجمات

تصنيف:قوائم الأشخاص حسب المهنة
تصنيف:مترجمين
تصنيف:قوائم متعلقة بالترجمة
تصنيف:كل الليستات