مرتفعات ويذرينج (فيلم 1939)

***مرتفعات ويذرينج (بالإنجليزية: مرتفعات ويذرينج)*** هو فيلم درامى أمريكى عن الفترة الرومانسية تم إنتاجه  سنة  1939، من إخراج ويليام ويلر ، و إنتاج صموئيل جولدوين ، وبطولة ميرل أوبيرون ، ولورنس أوليفييه ، وديفيد نيفن ، و هو مستوحى من رواية *[[مرتفعات ويذرنج|مرتفعات ويذرينج]]* اللى صدرت سنة 1847 للكاتبة إميلى برونتى . يصور الفيلم 16 فصل بس من أصل 34 فصل فى الرواية، يلغى الجيل التانى من الشخصيات. تم تعديل الرواية للشاشة بتشارلز ماك آرثر ، بن هيشت وجون هيوستن (غير معتمد). يضم طاقم الممثلين فلورا روبسون وجيرالدين فيتزجيرالد . اتصور فى المقام الاولانى فى ثاوزند أوكس، كاليفورنيا ، مع مشاهد اتصورت فى جنينة وايلدوود الإقليمية و فى الموقع الحالى لجامعة كاليفورنيا اللوثرية .

الفيلم كسب جايزة نقاد السينما فى نيو يورك احسن  فيلم سنة 1939. اخد ترشيحات 8 جوايز أكاديمية ،  بما فيها احسن فيلم واحسن مخرج واحسن ممثل . اتمنحت جايزة الأوسكار احسن  تصوير سينمائى سنة 1940، فئة الأبيض والأسود، لجريج تولاند عن عمله. اترشحه للمزيكا التصويرية الأصلية (لكنه خسر قدام *[[ساحر اوز (فيلم 1939)|ساحر أوز]]* ) كان مؤلف الأفلام غزير الإنتاج ألفريد نيومان ، اللى بذل "موضوع كاثي" المؤثر الكتير "للحفاظ على حياته كتحفة فنية فى صناعة الأفلام الرومانسية".

مكتبة الكونجرس سنة 2007، اختارت *مرتفعات ويذرينج* للحفظ فى السجل الوطنى للسينما ف امريكا باعتباره ليه" أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية"  .

## حكايه
يتقبض على مسافر اسمه لوكوود وسط الثلوج ويقيم فى عزبة مرتفعات ويذرينج،  رغم السلوك البارد لمضيفه هيثكليف. فى وقت متأخر من تلك الليلة، بعد ما تم إدخاله لاوضه فى الدور العلوى كانت فى السابق  اوضه زفاف، استيقظ لوكوود على تيار هوائى بارد ووجد مصراع النافذة يرفرف ذهاب و إياب . وبينما كان على وشك إغلاقه، شعر بيد جليدية تمسك بيده وسمع ست فى الخارج تنادي، "هيثكليف، دعنى أدخل! أنا تائه فى المستنقعات. إنها كاثي!" يتصل لوكوود بهيثكليف ويخبره بما رآه، وعندها يطرده هيثكليف الغاضب من الغرفة. بمجرد رحيل لوكوود، ينادى هيثكليف بشكل محموم على كاثى ويركض عبر الدرج نحو العاصفة الثلجية. تخبر إيلين، مدبرة المنزل، لوكوود المندهش أنه رأى شبح كاثى إيرنشو، حب هيثكليف الكبير الوحيد، اللى توفى من سنين .  لما قال لوكوود إنه لا يؤمن بالأشباح، أخبرته إيلين أنه قد يعمل ده إذا أخبرته قصة كاثي، وطلب منها أن تعمل ده مفتون.

لما كان صبى، اتلقا  هيثكليف فى شوارع ليفربول على ايد السيد إيرنشو، اللى أعاده لالبيت ليعيش مع طفليه، كاثى وهيندلى. فى البداية، كانت كاثى مترددة، ورحبت فى النهاية بهيثكليف، و أصبحا قريبين جدًا، لكن هيندلى يعامله باعتباره منبوذًا، خاصة بعد وفاة السيد إيرنشو. بعد حوالى عشر سنين ، وقع هيثكليف وكاثى فى الحب ويلتقيان سر فى Penistone Crags على المستنقعات.  بقا هيندلى فاسق ومستبدًا تجاه كاثى والخدم و أجبر هيثكليف على أن يكون فتى مستقر بسبب كراهيته له.

فى  واحده من الليالى  لما كانت كاثى وهيثكليف فى الخارج مع بعض ، سمعوا المزيكا و أدركوا أن جيرانهم، عيلة لينتون، يقيمون حفلة. يتسلل الزوجان لداخل ملكية Lintons عن طريق التسلق فوق حيط حديقتهما، لكن يتم تنبيه الكلاب وتهاجمهما. عض  واحد من الكلاب كاثي، فتعرضت لإصابة خطيرة فى ساقها. يُجبر هيثكليف على ترك كاثى تحت رعايتهم. غاضب من أن سحر وثروة Lintons من شأنه أن يثير إعجاب كاثي، فهو يلوم العيله على إصابتها ويلعنهم جميع.

تتعافى كاثى تمام وقت إقامتها لعدة أشهر مع عيلة لينتون، بعدين تعود لالمنزل. وقع إدغار لينتون فى حب كاثى وبسرعه  تقدم لخطبتها؛ بعد ما أعادها إدغار لمرتفعات ويذرينج، أخبرت إيلين بما حدث. تذكرها إيلين بهيثكليف، لكن كاثى تشير باستخفاف علشان الجواز منه سيحط من شأنها. يسمع هيثكليف ويغادر قبل ما يتمكن من سماع كاثى تدرك بصوت عالى أنها تنتمى إليه، مش لإدغار،  رغم الاختلاف الطبقى بينهما.  لما تكتشف أن هيثكليف قد سمع، تلاحقه لالمستنقعات وقت عاصفة شديدة. يجدها إدغار باردة ومريضة. قام باستدعاء الطبيب المحلى كينيث اللى قام بإعادتها لحالتها الصحية. بعد وقت قصير من شفائها، اتجوزت كاثى و إدغار.

بعدين يختفى هيثكليف لكنه يرجع بعد سنين ، و هو دلوقتى  ثرى و أنيق. قام بتحسين مظهره و أخلاقه لإثارة إعجاب كاثي، واشترى سر مرتفعات ويذرينج من هيندلي، اللى وصلت مقامرته وشربه بكثرة لالإفلاس المالى. تبقى كاثى مع إدغار  رغم رجوع هيثكليف وتنفى حبها له؛ لنكاية كاثي، يبتدى هيثكليف فى مغازلة إيزابيلا، أخت إدغار الساذجة.  رغم اعتراض كاثى بشدة على إيزابيلا وهيثكليف،  اكتوبر تجوز الاتنين فى النهاية. بسرعه  تصاب كاثى المنكسرة بمرض خطير. تندفع هيثكليف لجانبها ضد رغبات إيزابيلا اللى تشعر بخيبة الأمل والمرارة دلوقتى . أخير أخبرت كاثى هيثكليف أنها تحبه بس، ويتصالحان ويسامحان بعضهما البعض. بناء على طلبها، يحمل هيثكليف كاثى للنافذة، لحد تتمكن من رؤية المستنقعات للمرة الأخيرة قبل ما تموت بين ذراعى هيثكليف. يطلب هيثكليف من كاثى أن تطارده لحد يوم وفاته.

لما أنهت إيلين قصتها، وصل الدكتور كينيث و أخبر إيلين ولوكوود أنه رأى هيثكليف فى المستنقعات مع ست، ليجد جثة هيثكليف لوحدها فى الثلج. تدرك إيلين أنه رأى أشباح هيثكليف وكاثي، اللى  يطاردون بينيستون كراجز مع بعض .

## أقسام الرواية المحذوفة فى الفيلم
اختصر الفيلم حبكة الرواية بشكل كبير. فى الأصل، تم تقسيم الكتاب لمجلدين، الاولانى يتضمن كاثى وهيثكليف، والتانى بعد كده  يتضمن تفاعلات هيثكليف مع بنت كاثي، وتسمى كمان كاثرين، ابن هيثكليف من إيزابيلا ولينتون وهاريتون ابن هيندلى. اتمسح المجلد التانى من الفيلم، و علشان كده الأطفال وقصصهم.

علشان الفيلم يقطع القدر الكبير ده، يتم تغيير بعض الشخصيات أو مسحها. زى ، توفر بداية الفيلم و نهايته فى الوقت الحاضر إطار للارتجاع فى الفيلم والكتاب؛ لكن فى الفيلم، لسه إيزابيلا هيا سيدة البيت المفترضة، فى الوقت نفسه فى الرواية نقل الزمن للنقطة اللى بقت فيها كاثرين الأصغر سن هيا المقيمة الأساسية. بشكل عام، يتم الاحتفاظ باتصال هيثكليف الواضح بروح كاثى وموته اللاحق كنهاية للفيلم،  رغم أنه يحدث فى وقت أقرب وبطريقة مختلفة بعض الشيء.

## ممثلين
[تصغير|200x200بك| [لورانس اوليڤييه|لورانس أوليفييه وميرل أوبيرون]]

* ميرل اوبيرون فى دور كاثرين إيرنشو لينتون
* لورانس اوليڤييه فى دور هيثكليف
* ديڤيد نيڤين فى دور إدغار لينتون
* فلورا روبسون فى دور إلين دين
* جيرالدين فيتزجيرالد فى دور إيزابيلا لينتون
* هيو ويليامز فى دور هيندلى إيرنشو
* دونالد كريسب فى دور دكتور كينيث
* ليو جى كارول فى دور جوزيف
* مايلز ماندر فى دور السيد لوكوود - الغريب
* سيسيل كيلاواى فى دور إيرنشو، والد كاثي
* سيسيل همفريز فى دور القاضى لينتون
* ساريتا ووتون فى دور كاثى –  لما كانت طفلة ( مثل ساريتا ووتن)
* ريكس داونينج فى دور هيثكليف –  لما كان طفل
* دوجلاس سكوت فى دور هيندلى –  لما كان طفل
* فيرنون داونينج فى دور جايلز
* أليس إيلرز - "الآنسة إرليس"، عازفة القيثارة

## إنتاج
تصغير|252x252بك| لورانس أوليفييه فى دور هيثكليف، 1939
كان المقصود من المشروع فى البداية أن يكون وسيلة نقل لـ ميرل أوبيرون، اللى كان متعاقدًا مع Goldwyn  ساعتها . بس،  لما تم اختيار لورانس أوليفييه لدور هيثكليف، أرادت فيفيان لى أن تلعب الدور الرئيسى مع عشيقها  ساعتها وزوجها المستقبلى.  شعر مديرو الاستوديو أن الدور  مش ممكن يذهب لممثلة مش معروفة لحد كبير فى امريكا، لكنهم عرضوا على لى دور إيزابيلا لينتون. رفضت وتم اختيار جيرالدين فيتزجيرالد . تم تمثيل لى فى *[[ذهب مع الريح|فيلم Gone with the Wind]]* فى نفس السنه ، حيث  كسبت  جايزة الأوسكار احسن ممثلة ؛ لم تحصل ميرل أوبيرون على ترشيح لأدائها.

ووقعت اشتباكات فى موقع التصوير بين الممثلين والمخرج. ابتدااللاعبين الرئيسيين العمل على الفيلم وهما بائسان لاضطرارهما لترك أحبائهما فى المملكة المتحدة؛ افتقد أوليفييه خطيبته فيفيان لي، و كان أوبيرون قد وقع مؤخر فى حب المنتج السينمائى ألكسندر كوردا . يبدو كمان أن ميرل أوبيرون ولورنس أوليفييه كانا يكرهان بعضهما البعض،  رغم ظهورهمامع بعض فى السنه اللى قبلها  فى فيلم *The Divorce of Lady X.* يتذكر الشهود توبيخ أوبيرون لأوليفييه لأنه بصق عليها عن طريق ال غلط خلال مشهد رومانسى بشكل خاص فى الشرفة. صرخ أوبيرون لوايلر "قل له أن يتوقف عن البصق فى وجهي!" رد أوليفييه بالصراخ "ما هو البصق الصغير لكريساكى بين الممثلين؟ أيها الأحمق الصغير، كيف تجرؤ على التحدث معي؟" ركضت أوبيرون هيا تبكى من المجموعة بعد الانفجار، و أصر وايلر على أن يعتذر أوليفييه لها، الأمر اللى أزعج أوليفييه كتير .

وجد أوليفييه نفسه كمان منزعج بشكل متزايد من أسلوب ويليام ويلر المرهق و مش التواصلى ساعات كتير فى صناعة الأفلام. تم تصوير مشهد واحد مع أوليفييه 72 مرة - مع كل لقطة جديدة دعا ليها وايلر دون أى توجيه فعلى لممثله؛ بس "مرة تانيه!" أخير، يُقال إن أوليفييه الغاضب صاح قائل: "علشان الله، فعلت ذلك و أنا جالس. فعلت ذلك بابتسامة. فعلت ذلك بابتسامة متكلفة. فعلت ذلك بخدش أذنى. فعلت ذلك وظهرى لأعلى". الكاميرا. كيف تريدنى أن أفعل ذلك؟" كان رد وايلر "أريده أفضل".  ، فى سيرته الذاتية وكتابه *عن التمثيل* ، ينسب أوليفييه الفضل لويليام ويلر فى تعليمه كيفية التمثيل فى الأفلام، بدل التمثيل على المسرح، ومنحه احترام جديد للأفلام. كان أوليفييه يميل ل"التلاعب بالأمر" كما لو كان يلعب فى الشرفة الثانية، لكن وايلر أوضح له كيفية التصرف بمهارة اكبر - جزئى عن طريق إرهاقه ببساطة.

فى التسلسل الأخير من *مرتفعات ويذرينج* ، شوهدت أرواح هيثكليف وكاثى يسيرانمع بعضجنب لجنب، ومن الواضح أنهما فى حالة حب. لم ى اتلقا  ده المشهد فى الكتاب، و حسب   للناقد الأدبى جون ساذرلاند، فمن المحتمل أن يكون العكس تمام لما أراد برونتى أن يفهمه القارئ. و هو يؤكد أن القارئ المعاصر ماكانش ليرى تصرفات شبح كاثى كبادرة حب لا يموت لهيثكليف لكن كبادرة غضب وقائى شاهق. طاردت كاثى هيثكليف لحد الموت بس لمنعه من خداع ابنتها من ميراثها. كان المخرج وايلر يكره فكرة مشهد ما بعد الحياة ولم يرغب فى القيام بها، لكن المنتج صموئيل جولدوين اعترض عليه، وتم إضافة المشهد بعد انتهاء التصوير الأولى. نظر لانتقال Laurence Olivier وMerle Oberon لمشاريع تانيه، كان لا بد من استخدام الثنائيات. ادعى جولدوين  بعدين ، "لقد صنعت *مرتفعات ويذرينج* ، و أخرجها وايلر بس." فى  ، يظهر اسم Goldwyn وائتمان المنتج فى آخر الاعتمادات الافتتاحية، و هو ما يتعارض مع التقليد المتمثل فى ظهور اسم المخرج أخير. ادعى جولدوين أن *مرتفعات ويذرينج* كانت المفضلة عنده من كل إنتاجاته.كتب ساذرلاند أن ده التغيير فى النهاية قد أثر على كيفية رؤية الطلاب للرواية و بالخصوص كاثي، اللى تبدو اكتر سلبية وتقبل للإساءةو ده تصوره برونتى.

يتذكر ديفيد نيفن تصوير مشاهد ميرل أوبيرون على فراش الموت (المسجلة فى كتابه الاكتر مبيع *The Moon's a Balloon* ) باعتبارها أقل من رومانسية. بعد إخبار وايلر بأنه مايعرفش كيف "ينتحب"، تم إعطاؤه مادة رذاذ المنثول لمساعدته على الظهور كما لو كان يبكي،  اللى كان له بدل ده تأثير جعل "المادة اللزجة الخضراء" تخرج من أنفه. خرج أوبيرون من السرير  على طول  بعد ما شاهده.

## استقبال

### استقبال نقدى
نوجنت من *[[نيو يورك تايمز|جورنال نيو يورك تايمز]]* وصفه بأنه "فيلم قوى وكئيب، مكتوب بطريقة شعرية كما ما كانتش الرواية دايما، شريرة وبرية زى ما كان مفترض أن تكون، اكتر إحكاما بكتير بشكل درامىو ده صنعته دلوقتى سة برونتى ... إنها بلا شك واحدة من اكتر الصور تميز لده العام، وواحدة من احسن الصور اللى أنتجها السيد غولدوين  ، هيا واحدة لازم تقرر رؤيتها." كتب  أن الفيلم "يحتفظ بكل الدراما القاتمة للكتاب" لكنه يعتقد أن "وتيرته البطيئة" ستجعل "مادة مملة لحد *ما* لعامة الجمهور". ذكرت *شركة Film Daily*  "نسخة الشاشة الرائعة من رواية برونتى ... ادا ويليام ويلر لقصة الحب اتجاه دافئًا ومتعاطف ، و اخد  أداء رائع من فريقه."  *تقارير هاريسون* علشان "التمثيل والإخراج والإنتاج كلها ممتازة؛ لكن الحكايه كئيبة وكئيبة للغاية، لدرجة أن معظم الأشخاص سيتركون المسرح مكتئبين". كتب جون موشر  *النيو يوركر* : " مش ممكن لأى نسخة شاشة من فيلم "مرتفعات ويذرينج" أن تمس القلب عن كثب، أنا متأكد من كده، زى ما هو الحال مع قراية  الصفحة المطبوعة؛ بس إنتاج Goldwyn يقترب من جودة الفيلم". قصة شرسة وعاصفة بقوة لم يتوقعها  واحد من أبدًا... نادر ما يتم إعادة إنتاج نغمة رواية عظيمة بأمانة على ايد أهل الفيلم."

احتلت *مرتفعات ويذرينج* المركز الرابع فى استطلاع نهاية العام *الذى أجرته شركة Film Daily* على مستوى البلاد  اللى شمل 542 منتقدًا قاموا بتسمية احسن الأفلام سنة 1939 

حط معهد الفيلم  الامريكانى الفيلم فى المرتبة رقم 73 فى قائمة AFI لـ 100 عام... 100 فيلم ورقم 15 فى 100 عام لـ AFI... 100 عاطفة .

### الأوسمة

## متنوع

* اختارت شركة Mitchell Camera Corporation المصور السينمائى جريج تولاند و *مرتفعات ويذرينج* ليكونا أول من استخدم كاميرا Mitchell BNC الجديدة. سيصبح نموذج الكاميرا ده معيار للاستوديو لنصف القرن القادم، والنموذج الأولى لكاميرات استوديو Panavision فى العقود اللى بعد كده .
* تم اختيار رونالد كولمان ودوغلاس فيربانكس جونيور وروبرت نيوتن لدور هيثكليف.
* تدور أحداث الرواية فى أواخر القرن التمنتاشر و أوائل القرن التسعتاشر. بس، الفيلم يضع الأحداث فى نص القرن التسعتاشر، فى وقت قريب من نشر الرواية. كتبت سارة بيرى أن صموئيل جولدوين اختار عمدا القيام بكده لأنه يعتقد أن أزياء "الحرب الأهلية" كانت اكتر جاذبية من أزياء ريجنسى. ادعى كتاب تانيين أن جولدوين كانت تعانى من نقص الأموال واضطرت لإعادة تدوير الأزياء من دراما الحرب الأهلية.
* حصل الفيلم على تصنيف G فى نيوزيلندا.

## مصادر

## لينكات برانيه

* 
* مرتفعات ويذرينج at the TCM Movie Database
* مرتفعات ويذرينج at AllMovie
* مرتفعات ويذرينج at the American Film Institute Catalog
* مرتفعات ويذرينج at Rotten Tomatoes

**بث صوتى**

* ''مرتفعات ويذرينج'' على *مسرح راديو لوكس* : 18 سبتمبر 1939
* ''مرتفعات ويذرينج'' على *مسرح راديو لوكس* : 4 نوفمبر 1940
* ''مرتفعات ويذرينج'' على *مسرح فورد* : 1 ابريل 1949
* ''مرتفعات ويذرينج'' على *مسرح مسرح المخرجين* : 9 اغسطس 1951

تصنيف:افلام يونايتيد ارتيستس
تصنيف:افلام 1939
تصنيف:مسارح