عبد اللطيف اللعبي

**عبد اللطيف اللعبي** تزاد ف فاس ف 1942، هو شاعر، كاتب و ترجمان مغريبي. صاوب مجلة أنفاس ف 1966 لي كانت مهمة ف التغيير لي كان ف لمجال الثقافي ف لمغريب لكبير. غادي يتشد ف لحبس من 1972 ل 1980 و غادي يمشي ل فرانسا ف 1985 ياخد اللجوء.

ربح جائزة ڭونكور د الشعر ف 1 دجنبر 2009، و لجائزة لكبرى د لفرانكوفوني لي عطاتها ليه لأكاديمية د لفرانساوية ف 2011.

## حياتو
تزاد ف فاس ف 1942، كانت عندو 14 عام ملي لمغريب خدا لإستقلال ديالو ف 1956. فهاديك لوقيتة كان ديجا بدا كيكتب. اول مرا غادي يعجبو الأدب هو ملي قرا واحد لكتاب ديال فيودور دوسطوييڤسكي. قرا فجامعة ديال رباط، فالدراسات الفرانساوية. ف 1963 غادي يساهم باش يتصاوب المسرح الجامعي لمغريبي. كان أستاذ ديال لفرونسي ف رباط ملي وقعو موضهارات مارس 1965 فين ماتو بزاف ديال التلامذ و الأباء ديالهم ملي كانو دايرين مظاهرة ضد واحد القرار ديال الحكومة لي بغات تغير السيستيم ديال التعليم ف لمغريب، و لي ماعجبش الناس.

ف 1966، صاوب مجلة أنفاس معا الشعراء محمد خير الدين و مصطفى نيصابوري. الرسامين محمد لمليحي و محمد شبعا تاهوما ولاو معاهم. بداو شوية شوية كيتحولو من غير الأدب و الشعر حتا ولاو شوية كيدويو علا لمشاكل د لمجتمع و القتيصادية. مجلة أنفاس خرج منها 22 عدد ب لفرونسي و 8 ب لعربية و أثرات بزاف علا المثقفين لمغاربة لي غالبا كيكونو ديال ليسار.

ف لخر ديال 1960، اللعبي غادي يدخل فسياسا، بدا معا حزب التحرر و الإشتراكية، هاد الحزب لي صاوبو علي يعتا هو لي الحزب لي ولا الحزب الإشتراكي، و ف 1970 غادي يصاوب الحركة السرية ديال اليسار المتطرف، إلى الأمام.

ف يناير 1972، تشد ف لحبس و عدبوه، ف 1973 تضرب ب 10 سنين ديال لحبس، و الدليل لي قالو كيبين بلي اللعبي كان كيتآمر ضد النظام هم واحد الأعداد ديال مجلة أنفاس. غادي يتشد ف لحبس ديال قنيطرا فين غادي يولي الحباس رقم 18611.

مورا 8 سنين و نص ديال لحبس، ف 1980، غادي يخرج من لحبس هو و واحد صحابو، و هادشي بلفضل ديال واحد الحملة عالمية كاتطالب باش يطلقوه. 5 سنين من بعد ما طلقوه غادي يمشي لفرانسا و غادي يولي كيكتب ف بزاف ديال لي جونر.

عبد اللطيف اللعبي و مراتو جوسلين كانو عندو 2 دراري و بنت، ياسين تزاد ف 1965، هند ف 1966 و قدس ف 1972.

ف 30 نونبر 2007 غادي يشد الدكتورة الشرفية من لجامعة د رين 2. ف 2008 غادي يربح جائزة روبرت ڭانزو. ف 2009 غادي يربح جائزة ڭونكور د الشعر. ف 2011 غادي يربح لجائزة لكبرى د لفرانكوفوني. ف 2017 غادي يربح لجائزة ديال الشعر دلميكسيك "نوڤو سيڭلو دو اورو".

ف 2015 غادي يكتب قصيدة "أشهد" مورا الأعمال الارهابية ديال باريس 10 يناير 2015.

الكتابا ديالو ديما فيها الانسانية و كيحاول ديما يبقا يدوي علا العدالة و الحرية. قال "الشعر مازال ماغادي يحط السلاح". و كيحاول ديما، ب الشعر ديالو باش يخلق حوار ديال بصح باش يرجع السلم مابين الثقافات المختالفة، الكتاب ديالو غادي يترجم لبزاف ديالل لوغات، قال : "الشعر هو لي بقا ل بنادم باش يعلن الكراما ديالو، باش مايبقاش مقاب غي الأرقام، و باش الأنفاس ديالو تبقا ديما كينا ف الغوتة ديالو تال ديما".

ف أكتوبر 2018، غادي يلوح جوج ديال المجلدات لي جمع فيهم ڭاع الأعمال ديالو الشعرية.

مراتو جوسلين اللعبي نشرات بزاف ديال الكتوبا، منهم *La liqueur d'aloès* (2005) و *Hérétiques* (2013).

## الكتوبا

### الشعر

* *Le Règne de barbarie*, Paris, Seuil, 1980.
* *Histoire des sept crucifiés de l'espoir*, Paris, La Table rase, 1980.
* *Sous le bâillon le poème*, Paris, L'Harmattan, 1981.
* *Discours sur la colline arabe*, Paris, L'Harmattan, 1985.
* *L'Écorché vif*, Paris, L'Harmattan, 1986.
* *Tous les déchirements*, Paris, Messidor, 1990.
* *Le soleil se meurt*, Paris, La Différence, 1992
* *L'Étreinte du monde*, Paris, La Différence, 1993 (2e éd. 2001).
* *Le Spleen de Casablanca*, Paris, La Différence, 1996 (2e éd. 1997).
* *Poèmes périssables*, Paris, La Différence, coll. « Clepsydre », 2000.
* *L'automne promet*, Paris, La Différence, coll. « Clepsydre », 2003.
* *Les Fruits du corps*, Paris, La Différence, coll. « Clepsydre », 2003.
* *Écris la vie*, Paris, La Différence, coll. « Clepsydre », 2005 (prix Alain-Bosquet 2006).
* *Mon cher double*, Paris, La Différence, coll. « Clepsydre », 2007.
* *Tribulations d'un rêveur attitré*, Paris, La Différence, coll. « Clepsydre », 2008.
* *Zone de turbulences*, Paris, La Différence, coll. « Clepsydre », 2012.
* *La Saison manquante*, suivi de *Amour jacaranda*. Paris, La Différence, coll. « Clepsydre », 2014.
* *Le Principe d'incertitude*, Paris, La Différence, coll. « Clepsydre », 2016.
* *Œuvre poétique* (intégrale de ses poèmes écrits entre 1965 et 2017 en deux volumes), Casablanca, Éditions du Sirocco, 2018.
* *L'Espoir à l'arraché*, Paris, Le Castor Astral, 2018.
* *Presque riens*, Paris, Le Castor Astral, 2020.
* *La poésie est invincible*, Paris, Le Castor Astral, 2022.

### الروايات

* *L'Œil et la Nuit*, Casablanca, Atlantes, 1969 ; SMER, Rabat, 1982 ; rééd. Paris, La Différence, coll. « Minos », 2003.
* *Le Chemin des ordalies*, Denoël, Paris, 1982 ; La Différence, coll. « Minos », Paris, 2003.
* *Les Rides du lion*, Messidor, Paris, 1989 (épuisé); La Différence, coll. « Minos », Paris, 2007.
* *Le Fond de la jarre*, Paris, Gallimard, 2002 ; rééd. coll. « Folio, » n° 5104, 2010.
* *La Fuite vers Samarkand*, Paris, Le Castor Astral, 2015.
* *Le Livre imprévu*, récit, Paris, La Différence, coll. « Littérature », 2010 ; rééd. Paris, Éditions Points, 2017.

### لمسرح

* *Le Baptême chacaliste*, Paris, L'Harmattan, 1987.
* *Exercices de tolérance*, Paris, La Différence, 1993.
* *Le Juge de l'ombre*, Paris, La Différence, 1994.
* *Rimbaud et Shéhérazade*, Paris, La Différence, 2000.

### كتوبا للصغار

* *Saïda et les voleurs de soleil*, bilingue français-arabe, images de Charles Barat. Paris, Messidor/La Farandole, 1986 (épuisé).
* *L'Orange bleue*, illustrations de Laura Rosano. Paris, Seuil Jeunesse, 1995 (épuisé).
* *Comment Nassim a mangé sa première tomate*, Rabat, Yomad, 2001.
* *Devine* (en collaboration avec Jocelyne Laâbi), Rabat, Marsam, 2006.
* *J'atteste (contre la barbarie)*, illustrations de Zaü, Rue du Monde, 2015.

### حاجات خرين لي لاح

* *Chroniques de la citadelle d'exil*, lettres de prison (1972-1980), Paris, Denoël, 1983 ; rééd. Paris, La Différence, 2005.
* *La Brûlure des interrogations*, entretiens-essais (réalisés par J. Alessandra), Paris, L'Harmattan, 1985.
* *Un continent humain* ; entretiens, textes inédits, Vénissieux, Paroles d'aube, 1997.
* *Maroc, quel projet démocratique ?*, Paris, Éditions de la Différence, coll. « Politique », 2012.
* *Un autre Maroc*, essai, Paris, La Différence, coll. « Politique », 2013.

### كتوبا ديال فنانين

* *Les Ecroulements*, poème, 21 exemplaires avec 6 aquatintes originales de Marie Alloy, Éditions Le Silence qui roule, 1995.
* *Un pays m'est nécessaire*, poème manuscrit, peinture d'Abdallah Sadouk, 12 exemplaires, Al Manar, 2003.
* *Homme de l'entre-deux*, poème manuscrit, peinture de Houssein Miloudi, 12 exemplaires, Al Manar, 2003.
* *Vasque païenne*, poème, avec 12 monotypes de Philippe Amrouche, 20 exemplaires, Émérance, 2002.
* *Es-tu prêt à aimer ?*, poème manuscrit, peintures de Sakher Farzat, 12 exemplaires, Al Manar, 2005.
* *D'humus et de lave*, poème manuscrit, gravures de Bouchaïb Maoual, 12 exemplaires, Al Manar, 2005.
* *Jardin de la création*, bilingue arabe-français, texte arabe calligraphié par l'auteur, avec 6 gravures de Klasien Boulloud, 6 exemplaires, chacun contenu dans un coffret original conçu par l'artiste, TranSignum, 2006.
* *Jardinier de l'âme*, poèmes, dessins de Ali Silem, 150 exemplaires, Kalima-Le Chant des mots- L'Atelier de Villemorge, 2008.
* *Parfum d'énigme*, avec des variations de collages de monotype de Philippe Amrouche, 25 exemplaires, Émérance, 2008.

### لعيبات مترجمين من لعربية

* *La Poésie palestinienne de combat* (anthologie), Paris, P.J.O., 1970.
* *Rires de l'arbre à palabre* (poèmes) d'Abdallah Zrika, Paris, L'Harmattan, 1982.
* *Rien qu'une autre année* (poèmes) de Mahmoud Darwich, Paris, Unesco/Éditions de Minuit, 1983.
* *Soleil en instance* (roman) de Hanna Mina, Paris, Unesco/Éditions Silex, 1986.
* *Autobiographie du voleur de feu* (poèmes) d'Abdelwahab al-Bayati, Paris, Unesco/Actes Sud, 1987.
* *Je t'aime au gré de la mort* (poèmes) de Samih al-Qâsim, Paris, Unesco/Éditions de Minuit, 1988.
* *Plus rares sont les roses* (poèmes) de Mahmoud Darwich, Paris, Éditions de Minuit, 1989.
* *La Poésie palestinienne contemporaine* (anthologie), Paris, Éditions Messidor, 1990.
* *L'Espace du Noûn* (poèmes) de Hassan Hamdane, en collaboration avec Leïla Khatib, Paris, Éditions Messidor, 1990.
* *Les Oiseaux du retour*, contes de Palestine, bilingues, en collaboration avec Jocelyne Laâbi, Paris, Éditions Messidor/La Farandole, 1991.
* *La joie n'est pas mon métier* (poèmes) de Mohammed Al-Maghout, Paris, Éditions de la Différence, coll. « Orphée », 1992 ; réédition La Différence, 2013.
* *Retour à Haïfa* (nouvelles) de Ghassan Kanafani, en collaboration avec Jocelyne Laâbi, Paris, Actes-Sud, 1997.
* *Bougies noires* (poèmes) d’Abdallah Zrika, Paris, La Différence, 1998.
* *Ni vivant ni mort* (poèmes) de Faraj Bayrakdar, Paris, Al Dante, 1999.
* *Loin du premier ciel* (poèmes) de Saadi Youssef, en collaboration avec Jabbar Yassin Hussin, Habib Tengour et Farouk Mardam-Bey. Actes-Sud/Sindbad, 1999.
* *Chant pour le jardin de l’eau* (poèmes) de Mohammed Bennis, Les Petits Classiques du Grand Pirate, 2000.
* *L'Impossible Bleu* (poèmes) de Qassim Haddad, édition trilingue (arabe, français, anglais) avec des photos de Saleh al-Azzaz. Riyad, 2000.
* *Fragments d'eau* (poèmes) de Aïcha Arnaout. Al Manar, 2003.
* *La Poésie marocaine — De l’indépendance à nos jours* (anthologie), Paris, La Différence, 2005.
* *Insomnie des anges* (poèmes) de Aïcha Bassry, Rabat, Marsam, 2007.
* *Lettre aux deux sœurs* (récit) de Issa Makhlouf, Paris, José Corti, 2008.
* *Instructions à l’intérieur* (poèmes) d’Ashraf Fayad, Paris, Le Temps des cerises, 2016.

### كتوبا كاملين مكمولين

* *Œuvre poétique I*, préface de Jean-Luc Wauthier, Paris, La Différence, coll. « Œuvre complète », 2006.
* *Œuvre poétique II*, préface de Jean Pérol, Paris, La Différence, coll. « Œuvre complète », 2010.

## اعمال مسرحية لي تدارت  فلمسرح

* *Le Baptême chacaliste*, Deuxième Compagnie des montagnes scabreuses, dirigée par André Riquier, Nice, 1991.
* *Le Baptême chacaliste*, Théâtre de la Nuit blanche, dirigé par Dominique Marouseau, Limoges, 1992.
* *Exercices de tolérance*, Théâtre du Lamparo, dirigé par Sylvie Caillaud, Tours, 1992.

### كتوبا لي ولاو مسرحيات

* *Chroniques de la citadelle d'exil*, Théâtre Expression 7, Guy Lavigerie, Limoges, 1983.
* *Va ma terre, quelle belle idée*, pièce tirée du *Chemin des ordalies* (roman), Compagnie des Quatre Chemins, dirigée par Catherine de Seynes, Paris, 1984.
* *Histoire des sept crucifiés de l'espoir*, Atelier-théâtre du Septentrion, dirigé par Robert Condamin et Jacqueline Scalabrini, Antibes, 1984.
* *Saïda et les voleurs de soleil*, Cie Théâtre A.T.A, dirigée par Nasser-Eddine Boucheqif, Paris, 1986.
* *Saïda et les voleurs de soleil*, Atelier-théâtre du Septentrion, Antibes, 1987.
* *Le Règne de barbarie*, Compagnie du Mentir-Vrai, dirigée par Omar Tary, Lille, 1988.
* *Journal du dernier homme*, tiré des *Rides du lion* (roman), lecture par Edwine Moatti et Denis Manuel, Paris, 1988.
* *Le Retour de Saïda*, Atelier-théâtre du Septentrion, Antibes, 1992.
* *Le soleil se meurt*, Théâtre d'Aujourd'hui, Casablanca, 1994.

## بيبليوڭرافيا

* *Pour Abdellatif Laâbi*, dessins, photographies et textes réunis par Gislain Ripault. Paris, Nouvelles Editions Rupture, 1982.
* Alain Marc, *Écrire le cri* (Sade, Jouve, Bataille, Maïakovski, Mansour, Giauque, Venaille, Laâbi, Calaferte, Noël, Guyotat...), préface de Pierre Bourgeade. Paris, l’Écarlate, 2000. (ISBN 978-2-910142-04-9).
* Revue *Europe*, étude et entretien par Alain Marc, n° 878-879, juin-juillet 2002.
* *Dictionnaire des écrivains marocains*, par Salim Jay, Paris Méditerranée/Eddif, 2005.
* *Traversée de l'œuvre*, par Jacques Alessandra, Paris, La Différence, 2008.
* *Réflexions littéraires sur l’espace public marocain dans l’œuvre d’Abdellatif Laâbi*, par Safoi Babana-Hampton. Summa Publications, INC, Birmingham, Alabama (États-Unis), 2008.
* *Abdellatif Laâbi : un intellectuel tout simplement*, ouvrage collectif dirigé par Bernoussi Saltani, revue *Interculturel Francophonies*, Lecce (Italie), Alliance française, 2010.
* Ludmilla Fermé-Podkosova, « Abdellatif Laâbi », dans Christiane Chaulet-Achour, avec la collaboration de Corinne Blanchaud [sous la dir. de], *Dictionnaire des écrivains francophones classiques : Afrique subsaharienne, Caraïbe, Maghreb, Machrek, océan Indien*, Paris, Éditions Honoré Champion, 2010, p. 249-252 (ISBN 978-2-7453-2126-8).
* *Abdellatif Laâbi, la fierté d’être homme*, par Jacques Alessandra, Bruxelles, Publication de l’Espace Magh, 2011.
* Aymen Hacen, *Abdellatif Laâbi. La générosité du silence*, Paris, Institut du Monde Arabe, coll. "Cent et un livres", 2020.

### سيديات و كتوبا سمعية

* Abdellatif Laâbi - Bernard Ascal, CD audio *L’Etreinte du monde*, poèmes dits par Abdellatif Laâbi et chantés par Bernard Ascal, production Khamsa, diffusion EPM/Mélodie, 2001 ; réédition Éponymes, 2014.
* *L'Œil du cœur*, récital-concert avec Driss Maloumi (composition et interprétation musicale), Naziha Meftah (chant) et Abdellatif Laâbi (lecture), production Institut du Monde arabe, Diffusion Harmonia Mundi, 2013.
* Alain Marc - Bérenger Bonneau, livre audio *Lecture d'Abdellatif Laâbi*, créé avec improvisations au saxophone en 2000, production Première impression [archive], diffusion Book d'oreille, 2016.

## مصادر
# ↑ Lettre à Serge Venturini, 18 juillet 1985, Éclats, p.&nbsp;24, L'Harmattan, 2000.
# ↑ *Pour Abdellatif Laâbi*, Éditions la table rase/nouvelles éditions rupture, Paris, mai 1982, sous la direction de Ghislain Ripault
# ↑ Cité dans la première étude française à propos de l'auteur : *Abdellatif Laâbi traversée de l'œuvre* par Jacques Alessandra, coll. Les Essais, Éditions de la Différence, Paris, avril 2008, (ISBN 978-2-7291-1760-3), p.  21.
# ↑ «  » [archive], sur *Al HuffPost Maghreb*, 3 octobre 2018 (consulté le 4 octobre 2018)
# ↑ Jean Déjeux, «  », *Hommes & Migrations*, vol. 1155, no 1, 1992, p. 60–61 (lire en ligne [archive])
# ↑ «  », *fr.le360.ma*, 3 octobre 2018 (lire en ligne [archive], consulté le 4 octobre 2018).

تصنيف:زيادة 1942
تصنيف:كاتب مسراحي مغريبي
تصنيف:شاعير مغريبي
تصنيف:ناس تزادو ف فاس
تصنيف:مقالات مافيهاش مصدر و فايتة 3000 بايت
تصنيف:ناس حيين
تصنيف:طرجمان مغريبي