رواية حراسة الغسق

**رواية حراسة الغسق** (**Twilight Watch**) هي رواية خيالية للكاتب الروسي سيرجي لوكيانينكو، نُشرت عام ٢٠٠٤. وهي الجزء الثالث من سلسلة روائية، تُكمل روايتي "حراسة الليل" و"حراسة النهار"، وتستمر مع "الحراسة الأخيرة" و"الحراسة الجديدة"، وتختتم برواية "الحراسة السادسة".

نشرت دار هاينمان نسخةً باللغة الإنجليزية، بترجمة أندرو برومفيلد.

## أسلوب الرواية
يعود أوكيانينكو إلى بنية سردية أقرب إلى تلك التي استخدمها في رواية "حراس الليل" منها إلى رواية "حراس النهار". تنقسم رواية "حراس الشفق" إلى ثلاث قصص: "زمن لا أحد"، و"مكان لا أحد"، و"قوة لا أحد". تبدأ كل قصة بمقدمة، تليها سبعة فصول مرقمة، وتنتهي بخاتمة. باستثناء المقدمات، تُروى أحداث كل قصة بضمير المتكلم، مستخدمةً صوت شخصية أنطون غوردتسكي، ساحر النور، وهو أحد أعضاء "حراس الليل". أما أحداث المقدمات، فتُروى بضمير الغائب، وتجري أحداثها بالكامل خارج نطاق وجود غوردتسكي. الرواية بأكملها مكتوبة بصيغة الماضي.

## أحداث الرواية
يعيش بيننا الآخرون. هم بشر قادرون على دخول الشفق، عالمٌ غامضٌ موازٍ لعالمنا الحقيقي، واكتساب قوى خارقة منه. ما داموا في الشفق، يُستنزف جوهر حياة الآخرين، وقد يُفنون إن طالت إقامتهم فيه. ينقسم الآخرون إلى مجموعتين متميزتين: النورانيون والظلاميون. منذ زمن بعيد، خاض النورانيون والظلاميون معركةً ضاريةً لم ينتصر فيها أيٌّ منهما. في النهاية، وقّع الطرفان معاهدةً عظيمةً - مجموعةً من القوانين التي تُنظّمهم وتُنظّم استخدام قواهم. أنشأ النورانيون حرس الليل لضمان عدم خرق الظلامانيين للمعاهدة، بينما أنشأ الظلامانيون حرس النهار لمراقبة النورانيين أيضًا. يخضع كلا الطرفين لمحاكم التفتيش - وهي منظمةٌ تضمن عدم استئثار أيٍّ منهما بالقوة.

ينقسم الكتاب إلى ثلاث روايات قصيرة:

### زمن لا أحد
يُكلف جيسر أنطون غوروديتسكي بالتحقيق في رسائل تحذيرية غامضة مُرسلة إلى كلٍ من الحرس النهاري ومحاكم التفتيش. في هذه الرسائل، يعد كائن نوراني عظيم ذو قوة هائلة إنسانًا بتحويله إلى "آخر"، وهو ما يرغب فيه الإنسان بشدة. إلا أن هذا الأمر مستحيل بالنسبة للكائنات النورانية، وبالتالي فإن الكائن النوراني في خطر، لأن رفض تلبية طلب هذا الإنسان يعني اختفائه في عالم الشفق.

يُكلف أنطون بالقضية ويتوجه إلى أسول، وهو حي راقٍ في موسكو حيث وردت الرسائل. كما يُكلف مصاص الدماء كوستا سوشكين من الحرس النهاري بالقضية، إلى جانب إدغار وفيتيزيسلاف من محاكم التفتيش. يكتشف أنطون أن الإنسان رجل أعمال يبلغ من العمر 60 عامًا، وهو ابن جيسر. يواجه الأربعة جيسر بشأن وعده بتحويل ابنه إلى كائن آخر، لكن جيسر ينكر حتى معرفته بوجود ابنه. ثم يُكشف أن ابنه كائن آخر محتمل، ويدّعي جيسر أحقيته في تحويله. يُكشف لاحقًا في الرواية أن الساحرة أرينا استخدمت كتاب فواران لتحويل ابن جيسر إلى كائن آخر.

### مساحة لا أحد
ينضم أنطون إلى زوجته سفيتلانا (التي تركت الحرس الليلي)، ووالدتها، وابنتهما ناديا في إجازة في منطقة نائية. هناك، يعلم بحادثة حاول فيها مستذئبون مهاجمة طفلين بشريين، لكن أنقذتهما امرأة غامضة تعيش في الغابة. يقرأ أنطون ذاكرة الفتاة الكبرى بطريقة سحرية، ويلاحظ أنها رأت كتابًا بعنوان "فواران" على الرف. يكاد أنطون لا يصدق ذلك، ففواران قطعة أثرية أسطورية وقوية للغاية، يُعتقد أنها فُقدت منذ زمن بعيد، أو ربما لم تكن موجودة أصلًا. بحسب الروايات، يحتوي الكتاب، الذي ألفته ساحرة قديمة (تُدعى فواران)، على تعويذة قادرة على تحويل الإنسان العادي إلى كائن آخر.

يعثر أنطون على كوخ الساحرة والساحرة أرينا، التي يتضح أنها من المستوى الأول أو أعلى، لكنها ليست فواران. كل ما يجده أنطون هو كتاب عن أسطورة فواران شاركت أرينا في تأليفه. يشرح الكتاب كيف اكتشفت فواران كيفية رفع قوة الكائنات الأخرى، ومنح الإنسان قوى الكائنات الأخرى. وفقًا للكتاب، كان متوسط درجة الحرارة السحرية للعالم 97 درجة، بينما كانت درجة الحرارة السحرية للبشر 97 درجة أو أعلى. تنتقل حرارتهم إلى محيطهم، بينما تقل درجة الحرارة السحرية للكائنات الأخرى عن 97 درجة، وبالتالي تمتص "الدفء" المحيط بها. كلما انخفضت درجة الحرارة السحرية للكائن الآخر، زاد امتصاصه. كانت درجة الحرارة السحرية للكائنات الأخرى من المستوى السابع حوالي 90 درجة، بينما كانت درجة حرارة الكائنات الأخرى غير المصنفة في الأربعينيات. أندر أنواع الكائنات الأخرى هو من لا يمتلك أي طاقة سحرية، كائن من نوع "الآخر الصفري"، الذي يتمتع بقوة شبه لا محدودة لأنه لا يمتص السحر إلا. بعد حديث مع سفيتلانا، يكتشف أنطون أن ناديا هي كائن من نوع "الآخر الصفري" المطلق.

لاحقًا، بينما كان أنطون مسترخيًا في أرجوحة، فتح عينيه ليجد إدغار (أحد المحققين) واقفًا فوقه. شرح إدغار لأنطون أن أرينا مطلوبة للاستجواب. اتضح أن الساحرة لعبت دورًا رئيسيًا في تجربة مشتركة للمراقبين لإنشاء الدولة الاشتراكية المثالية في عشرينيات القرن الماضي. كان من المفترض أن تضع أرينا جرعة سحرية في الخبز، تجعل من يأكله، مع مرور الوقت، يؤمن إيمانًا راسخًا بالحكومة الناشئة. لكن بدلًا من ذلك، انضم جميع الخاضعين للتجربة بسرعة إلى القضية، مما أدى إلى سقوط الحكومة وموت جميع الخاضعين للتجربة تقريبًا، ويُفترض أن ذلك كان بسبب عمل تخريبي من أرينا.

بعد مواجهة أنطون وإدغار، غاصت أرينا في المستوى الرابع من الشفق، حيث استغرق الأمر وقتًا قبل أن يتمكن الاثنان من اللحاق بها، ليكتشفا أنها قد هربت. عاد إدغار وأنطون إلى العالم الحقيقي وقررا أنه ليس من الحكمة تفتيش منزل كائنٍ أعلى، كما أثبتت أرينا. بعد أن فقدا هدفهما، افترق الاثنان، ذهب إدغار لجلب الدعم للعثور على الساحرة، بينما عاد أنطون إلى عائلته.

عند عودتهما إلى المنزل، علمت سفيتا وأنطون أن والدة سفيتا، بينما كانت في الغابة مع ابنتهما، قد اختطفتها "صديقتها القديمة".

بعد مواجهة أنطون وإدغار، غاصت أرينا في المستوى الرابع من الشفق، حيث استغرق الأمر وقتًا قبل أن يتمكن الاثنان من اللحاق بها، ليكتشفا أنها قد هربت. عاد إدغار وأنطون إلى العالم الحقيقي وقررا أنه ليس من الحكمة تفتيش منزل كائنٍ أعلى، كما أثبتت أرينا. بعد أن فقدا هدفهما، افترق الاثنان، ذهب إدغار لجلب الدعم للعثور على الساحرة، بينما عاد أنطون إلى عائلته.

عند عودتهما إلى المنزل، علمت سفيتا وأنطون أنه بينما كانت والدة سفيتا في الغابة مع ابنتهما، اصطحبتها "صديقتها القديمة" في نزهة. عرفت سفيتا وأنطون على الفور أنها أرينا، وتواصلا معها عبر وسائل سحرية. أقامت محاكم التفتيش قبةً لمنع الساحرة من الهرب، وكانت تحتجز ناديا رهينةً وتطالبهما بإيجاد وسيلةٍ لها للهروب.

بعد أن استخدمت سفيتا قوى سحرية للبحث عن ناديا (والتي كادت أن تُودي بحياة أنطون) ولم تجد شيئًا، ظهر المستذئبون الذين شعروا بقوة سفيتا وخافوا من ملاحقتها لهم. اتضح أنه رجل في العشرينات من عمره ولديه ثلاثة أطفال. اعترفوا برؤية المكان الذي أخذت إليه أرينا ناديا، ووافقوا على مساعدتها في تعقب أرينا ومقاتلتها مقابل العفو عنهم لمطاردة الأطفال.

في النهاية، وبعد معركة بين أرينا وسفيتا الغاضبة، نُقذت ناديا دون وقوع أي وفيات. بدت سفيتا، التي سافرت إلى أرينا عبر المستوى الخامس من الشفق، متغيرة، وكأنها اكتسبت فهمًا جديدًا للحياة. بعد أن أجبرت أرينا على الموافقة على عدم إيذاء أي إنسان أو كائن آخر إلا دفاعًا عن النفس، وافقت سفيتا على مساعدتها في إيجاد وسيلة للمغادرة.

### قوة لا أحد
يسافر أنطون لاحقًا إلى موسكو للتحدث مع غيسار، وهناك يتلقى غيسار مكالمة هاتفية تطلب منه الذهاب إلى كوخ الساحرات، حيث كان أنطون قد زاره للتو. بعد أن سافر أنطون إلى هناك عبر وسائل سحرية، التقوا بكوستيا وإدغار وزابولون وسفيتلانا. عُثر على رماد فيتيزوسلاف في غرفة مخفية دون أي دليل على هوية قاتله، إلا أنه لا بد أن يكون شخصًا ذا نفوذ، لأن فيتيزوسلاف كان مصاص دماء من الدرجة العليا. في البداية، اشتبهوا في أرينا. لكن سرعان ما اتضح أن الآخر الذي قتل فيتيزوسلاف واستولى على الكتاب هو كوستيا، الذي أصبح بدوره مصاص دماء من الدرجة العليا بعد شربه مزيجًا من الدماء من متبرعين بهدف رفع مستوى مصاص الدماء إلى أقصى حد.

في الأصل، عثر فيتيزوسلاف على الكتاب واتصل بإدغار، الذي لم يصدق أن مصاص الدماء قد عثر على كتاب فوران الحقيقي. لكن كوستيا لم يقتنع بأن الكتاب مزيف، فانضم إلى فيتيزوسلاف في الكوخ. أراد المحقق أن يتأكد من فعالية الكتاب، فجربه على كوستيا باستخدام مزيج دموي من اثني عشر متبرعًا، مما زاد من قوته بشكل هائل. بعد ذلك، تحدى كوستيا فيتيزوسلاف في مبارزة مصاصي دماء، والخاسر فيها يتحول إلى رماد.

هدفه النهائي هو السفر إلى محطة الفضاء الدولية وقراءة الكتاب أثناء النظر إلى الأرض من مدارها (تؤثر تعويذة فواران على كل من يقع ضمن مجال رؤية الساحر)، محولًا جميع البشر إلى كائنات أخرى، حتى لا يختلف عنهم في النهاية. يدرك الجميع، باستثناء كوستيا، أن هذا سيكون كارثة - "إذا دست على قدم أحدهم في الترام، سيلعنك؛ والآن بإمكانه حرقك". كما أن ما يجهله معظم الكائنات الأخرى هو أن البشر هم من ينبعث منهم الطاقة السحرية. يمتص الآخرون الطاقة السحرية أكثر مما يطلقونها، مما يسمح لهم باستخدامها. يعتمد مستوى سحر الآخر على نسبة الامتصاص إلى الإطلاق. كان هناك العديد من الآخرين "الصفر" في التاريخ: يسوع (يهوشوا)، ومرلين، وناديا ابنة أنطون وسفيتلانا. قوتهم شبه غير محدودة لأن كل ما يفعلونه هو امتصاص السحر. إذا تمكن كوستيا من تحويل جميع البشر إلى آخرين، فإن كمية الطاقة السحرية المتاحة ستنخفض بشكل كبير.

لإثبات فعالية "فواران" لأنطون، استخدمها على إنسان، محولًا إياه إلى آخر منخفض المستوى. ما لم يدركه كوستيا ولا أنطون في تلك اللحظة هو أن أنطون قد تأثر أيضًا - حيث كان يقف أمام كوستيا مباشرة - مما حوله إلى ساحر بلا تصنيف (مستوى جيسر/زابولون/سفيتا). وصل كوستيا إلى قاعدة بايكونور الفضائية وسيطر على عقول البشر هناك ليجهزه لإطلاق الصاروخ. يلحق أنطون بكوستيا ويواجهه، وقد ارتبط كل من جيسار وزابولون وإدغار بعقله، يمدونه بالطاقة من كل من يحق لهم امتصاصها منه. كل منهم يأمره باستخدام تعويذة تدميرية مختلفة ضد مصاص الدماء.

يدركون أن كوستيا لا يخطط لسرقة صاروخ، إذ حتى مصاص الدماء الأعلى لا يستطيع إطلاق صاروخ إلى المدار بمفرده. بل يخطط لفتح بوابة إلى محطة الفضاء. وكإجراء احترازي، لا يزال يرتدي بدلة الفضاء. ولكن، عندما كان كوستيا على وشك فتح البوابة، استغل أنطون كل الطاقة التي ضخها إليه جيسار وزابولون وإدغار، وأنفقها لإنشاء درع حول نفسه ليحجب أفكاره عن كوستيا.

ما لم يُرِد أنطون أن يُدركه مصاص الدماء هو أن كوستيا، لكونه كائنًا آخر (كائنًا آخر بلا تصنيف)، لن يكون قادرًا على ممارسة أي سحر في الفضاء الشاسع. لن تكون هناك طاقة يستمد منها قوته، فهو في الفضاء مُنفصل عن مصدر طاقة جميع الكائنات الأخرى. افترض كوستيا أن أنطون قد وضع الدرع خوفًا منه ورغبةً منه في حماية نفسه، فأبدى دهشته من هذا الجبن وفتح البوابة. لم يهدأ أنطون إلا عندما عبر مصاص الدماء البوابة - فقد زال الخطر. يتطلب وضع صاروخ في مداره آلاف الحسابات، وكان يعلم أن كوستيا لا يستطيع حساب الموقع الدقيق للمحطة. وضعت البوابة كوستيا في المدار، تاركةً إياه يطفو في بذلته الفضائية، عاجزًا عن ممارسة أي سحر. لم يستطع القيام بانتقال فوري تصحيحي إلى المحطة الفضائية - لم يستطع فتح بوابة للعودة إلى الكوكب. لم يكن بوسعه سوى البقاء في مداره، إذ تلاشى ذلك المدار، وانتهى به المطاف محترقًا في الغلاف الجوي عند دخوله، ومعه الكتاب.

مع وفاة كوستيا وآخرين في الآونة الأخيرة، لم يتبقَّ من حرس النهار في موسكو سوى ساحر واحد رفيع المستوى (زافولون)، بينما يضم حرس الليل في موسكو أربعة سحرة (جيسار/أولغا/سفيتا/أنتون).

## الشخصيات

### ضوء الآخرين

* انطون جوروديتسكي
* جيسر
* سفيتلانا
* نادية جوروديتسكايا
* أولغا
* سيميون
* دُبٌّ
* إجنات
* جاريك
* لاس

### الظلام الآخرين

* زافولون
* كوستيا سوشكين
* أرينا

### محاكم التفتيش

* إدغار
* ويتزيسلاف

## التكيف
كان من المقرر تحويل رواية مراقبة الشفق (Twilight Watch)إلى فيلم،[ بما يتماشى مع الأفلام المقتبسة من الرواية الأولى: Night Watch و Day Watch.

## المصادر

تصنيف:روايات روسية 2004
تصنيف:روايات فانتازيا 2004
تصنيف:روايات خيال علمي 2004
تصنيف:روايات خيال تأملي 2004