كنيسة سيون

**كنيسة سيون** (، رسميًا  أو غالباً ما تختصر إلى ) كنيسة تاريخية بروتستانتية تقع في منطقة بينانجسيا الإدارية، تامان ساري، جاكرتا، إندونيسيا، ويعود تاريخ بنائها إلى أواخر القرن السابع عشر. وهي أقدم مبنى في جاكرتا لا يزال يؤدي وظيفته الأصلية، وربما أقدم كنيسة بروتستانتية لا تزال نشطة وتعمل باستمرار في آسيا.

يعود تاريخ الكنيسة إلى عام 1676، حيث كانت عبارة عن مصلى متواضع مؤقت تُقام فيه الصلوات باللغة البرتغالية لشعب المارديك والمسيحيين من سكان باتافيا الأصليين أو ذوي الأصول المختلطة. تاريخيًا، كانت الكنيسة تُعرف باسم "الكنيسة البرتغالية الخارجية" *(Buitenkerk*). ونظرًا لتزايد عدد المصلين، أعادت شركة الهند الشرقية الهولندية بناء الكنيسة لتصبح مبنىً دائمًا بين عامي 1693 و1695، ولم يتغير شكلها كثيرًا حتى يومنا هذا. بعد استقلال إندونيسيا، أُعيد تسمية الكنيسة رسميًا إلى "جماعة سيون" *(GPIB Jemaat Sion)* أو "كنيسة سيون" (*Gereja Sion)* عام 1957. وإلى جانب المبنى، لا تزال الكنيسة تحتفظ بالعديد من القطع الأثرية التي تعود إلى الحقبة الاستعمارية، مثل الأثاث واللوحات التذكارية وشواهد القبور.

## الاسم والجماعة
[يمين|تصغير|304x304بك|رسم توضيحي لزوجين من عائلة [Mardijker people|مارديك من القرن الثامن عشر، أحدهما عضو رئيسي في جماعة كنيسة صهيون وراعيها.]]
ما يُعرف اليوم بكنيسة سيون عُرفت بعدة أسماء عبر تاريخها. تُشير معظم المصادر التاريخية إلى الكنيسة باسم "الكنيسة البرتغالية الخارجية" (*Portugese Buitenkerk*). يُشير المصطلح الهولندي *"buiten-"* (الخارجي) في الاسم إلى موقعها خارج سور مدينة باتافيا، وهو ما ميّزها أيضًا عن كنيسة *برتغالية داخلية قائمة (Binnenkerk*). ولأن تأسيس الكنيسة الداخلية يسبق تأسيس الكنيسة الخارجية، فقد توضح وضع الأخيرة أحيانًا باسم "الكنيسة *البرتغالية الخارجية الجديدة" (Nieuwe Portuguese Buitenkerk*).

لم تكن كلمة *"برتغالي"* الملحقة بـ "Binnenkerk dan Buitenkerk" تعني حرفيًا الشعب البرتغالي، بل كانت تشير إلى شعب مارديكير ومجموعة متنوعة من العبيد السابقين المسيحيين من أصول عرقية أصلية ومختلطة في باتافيا، والذين كان معظمهم يتحدث البرتغالية في حياتهم اليومية. ونظرًا للاستخدام الواسع للغة البرتغالية بين هذه المجموعة السكانية، رأت إدارة شركة الهند الشرقية الهولندية (وتحديدًا مجلس كنيستها *Kerkenraad*) أنه من الأنسب إدارة كنيسة منفصلة تُقام فيها الصلوات باللغة البرتغالية بدلًا من إجبار جماعة مارديكير على تعلم اللغة الهولندية واستخدامها في كنيسة واحدة. وقد كان ذلك أيضًا كشكل من أشكال السيطرة العرقية والفصل العنصري؛ حيث كان على الجماعة الهولندية استخدام الكنيسة الهولندية في باتافيا () بينما كان المارديكر والمسيحيون المحليون يستخدمون الكنيستين البرتغاليتين؛ كانت كنيسة بينينكيرك تخدم المارديكر من الطبقة العليا، بينما كانت كنيسة بويتينكيرك تخدم المارديكر من الطبقة الدنيا.

إلى جانب اسم "بويتينكيرك"، تشير بعض خرائط باتافيا التي تعود إلى أواخر القرن الثامن عشر إلى الكنيسة باسم *"ياسين كيرك"* و"*ياسينكيركوف*" (كنيسة ياسين). يعود أصل هذا الاسم إلى جسر قريب يُدعى "ياسينبروغ"، والذي ورد ذكره في بعض الخرائط التاريخية لباتافيا. في نهاية المطاف، ارتبط الجسر والمنطقة المحيطة به وقبر في فناء كنيسة بويتينكيرك باسم  الذي نُسب إليه اسم المنطقة. ومع ذلك، تفتقر هذه الشخصية إلى أي دليل تاريخي، ومن المرجح أنها من اختراع الحكايات الشعبية.

في عام 1806، أمر الحاكم العام هيرمان ويليم دايندلز بهدم أسوار مدينة باتافيا وتحصيناتها، مما جعل تسمية "بويتينكيرك" غير ذات صلة. وفي عام 1808، أُحرقت كنيسة بينينكيرك، فأصبحت بويتينكيرك الكنيسة الوحيدة التي تحمل اسم "البرتغالية" في باتافيا. ومع ذلك، فقد اندمج معظم أتباع مارديك في ذلك الوقت مع السكان المحليين، ولم يعودوا يجيدون اللغة البرتغالية. وبدأت الصلوات في الكنيسة تتحول إلى اللغة الملايوية، وتوفي آخر قسٍّ يجيد البرتغالية في الكنيسة، أبراهام أنطوني إنجلبرخت، في عام ١٨٠٨. وأصبح اسم "بويتينكيرك البرتغالية" غير دقيق، إذ لم تعد الكنيسة تقدم الصلوات باللغة البرتغالية، كما أنها لم تعد تقع خارج أسوار المدينة. ومع ذلك، استمر استخدام اسم "بويتينكيرك البرتغالية" حتى استقلال إندونيسيا. بعد الاستقلال، أصبحت بويتنكيرك تدار تحت الكنيسة البروتستانتية في غرب إندونيسيا (*Gereja Proptan di Indonesia Bagian Barat*، أو GPIB)، وفي عام 1957 تمت إعادة تسمية Buitenkerk رسميًا إلى GPIB Jemaat Sion أو Gereja Sion.

## المؤسسة
تصغير|لوحة خشبية تذكارية.
منذ عام 1655 على الأقل، استُخدم الموقع الذي سيُصبح فيما بعد كنيسة سيون كمقبرة. وفي عام 1676، ذُكر وجود مصلى بسيط مصنوع من الخيزران في الموقع، يخدم المسيحيين من أصول مارديكرية والمسيحيين الأصليين أو ذوي الأصول المختلطة الذين يعيشون خارج أسوار مدينة باتافيا. ونظرًا لتزايد عدد المصلين، خططت إدارة جزر الهند الشرقية الهولندية لتوسيع الكنيسة. ووقعت مسؤولية التصميم على عاتق إيوت فيرهاجن من روتردام، رئيس حي *الحرف اليدوية* في باتافيا، الذي وافقت الشركة على تصميمه في 11 يوليو 1692 خلال فترة حكم الحاكم العام ويليم فان أوثورن (1691-1704). مُوِّل بناء الكنيسة جزئيًا من أموال كانت مخصصة لخدمة فورموزا الهولندية، والتي حُوِّلت إلى باتافيا مع بدء انهيار الحكم الهولندي على الجزيرة منذ حصار كوكسينغا لحصن زيلانديا عام 1662. كما دُعم البناء بتبرعات خيرية من عائلات مارديكير الثرية ومسؤولين بارزين في الشركة، مثل الحاكم العام يوهانس كامفويس (الذي تولى منصبه بين عامي 1684 و1691). وُضِع حجر الأساس في 19 أكتوبر 1693 على يد شخص يُدعى بيتر فان هورن، يُرجَّح أنه قريب شاب لجوان فان هورن (الذي شغل لاحقًا منصب الحاكم العام بين عامي 1704 و1709).

اكتمل بناء الكنيسة ودُشّنت يوم الأحد الموافق 23 أكتوبر 1695. أُقيم حفل التدشين مرتين؛ الأولى صباحًا على يد الوزير ثيودوروس زاس باللغة الهولندية، والثانية عصرًا على يد الوزير جاكوبوس أوب دين آكر باللغة البرتغالية. حضر الاحتفال الحاكم العام ويليم فان أوثورن، وتخلدت الذكرى بلوحة خشبية لا تزال معلقة داخل كنيسة سيون حتى اليوم. يُقرأ جزء من اللوحة (مع ترجمة عامة):

De Eerste Steen van dese kerk, is geleyt op den 19 Octob[er]. A[nn]o. 1693 door den jongelingh Pieter van Hoorn, en deselve is opgebouwd ter ordre van de Ho Regeringe deser Lande, onder 't gesagh van de Kerkmeesters, den Edle. Hr. Ioan van Hoorn Directeur Generaal en den E. Ioan Lammertse Radder, Vice President van Hren. Scheepenen deser Stede, in de selve is de eerste predicatie gedaan op Sondagh den 23 October A[nn]o. 1695 des voormiddags in de Nederduijtsche Tale door den Eerwde. Predicant Theodorus Zas. Hebbende sijn text genomen uyt het eerste boek der koningen Cap 8 no 29.30...

الترجمة:

وُضِعَ حجر الأساس لهذه الكنيسة في التاسع عشر من أكتوبر عام ١٦٩٣ على يد الشاب بيتر فان هورن (١٦١٩-١٦٨٢)، والد جوان فان هورن، اللذين توفيا قبل بدء بناء الكنيسة. ويُرجَّح وجود قريب آخر من عائلة فان هورن يُدعى بيتر في ذلك الوقت. وقد بُنيت الكنيسة بأمر من الحكومة العليا للبلاد، تحت إشراف أمين الكنيسة، جوان فان هورن، ونائب رئيس مجلس المدينة، جوان لاميرتس رادر. وأُلقِت أول عظة في الثالث والعشرين من أكتوبر عام ١٦٩٥، قبل الظهر، باللغة الهولندية على يد الوزير ثيودوروس زاس. في هذه المناسبة، تُلِيَ الفصل الثامن من سفر الملوك، الآيات ٢٩-٣٠...

## البناء

ملف:AMH-7245-KB_Three_views_of_buildings_in_Batavia.jpg|بديل=Front elevation of Portugese Binnenkerk (bottom left) and Buitenkerk (bottom right) in the 1724 publication by François Valentijn.|الارتفاع الأمامي للبرتغاليين Binnenkerk (أسفل اليسار) وBuitenkerk (أسفل اليمين) في منشور عام 1724 بقلم فرانسوا فالنتين.
ملف:COLLECTIE_TROPENMUSEUM_De_oude_Portugese_buitenkerk_in_Batavia_TMnr_3728-776.jpg|بديل=Litography from circa 1881–1889, west elevation of the church viewed from the Jassenbrug bridge crossing the city moats (Stadsbuitengracht). By Josias Cornelis Rappard.|صورة فوتوغرافية من حوالي عام 1881-1889، للواجهة الغربية للكنيسة كما تُرى من جسر ياسنبروغ الذي يعبر خندق المدينة ( *ستادسبويتينغراخت* ). من تصميم جوزياس كورنيليس رابارد.
ملف:KITLV_A675_-_Portugeesche_Buitenkerk_te_Batavia,_KITLV_88625.tiff|بديل=Photo from 1920 showing the northern elevation.|صورة من عام 1920 تُظهر الارتفاع الشمالي.
ملف:KITLV_A675_-_Portugeesche_Buitenkerk_na_de_restauratie_in_1921_te_Batavia,_KITLV_88647.tif|بديل=Photo from 1920 showing the northern elevation after the 1921 renovation, with the new roof.|صورة من عام 1920 تُظهر الواجهة الشمالية بعد التجديد الذي جرى عام 1921، مع السقف الجديد.
ملف:Tampak_Depan_GPIB_Sion_Jakarta_(2025).jpg|بديل=Photo of the building in 2025.|صورة للمبنى في عام 2025.
ملف:Pintu_Utama_GPIB_Sion_Jakarta_(2025)_01.jpg|بديل=Details around the entrance.|تفاصيل حول المدخل.


### التصميم الداخلي والأثاث

ملف:COLLECTIE_TROPENMUSEUM_Het_interieur_van_de_Portugese_buitenkerk_in_Batavia_TMnr_3728-777.jpg|بديل=Lithography of the pulpit around 1881–1889. By Josias Cornelis Rappard.|طباعة حجرية للمنبر حوالي 1881-1889. من تصميم جوزياس كورنيليس رابارد.
ملف:KITLV_A675_-_Banken_in_de_Portugeesche_Buitenkerk_te_Batavia,_KITLV_88621.tiff|بديل=Photo of the ministers' seating, around 1920.|صورة لمقاعد الوزراء، حوالي عام 1920.
ملف:KITLV_A675_-_Restauratie_van_de_Portugeesche_Buitenkerk_te_Batavia,_KITLV_88644.tif|بديل=Photo of the renovation in 1921.|صورة لعملية التجديد عام 1921.
ملف:KITLV_A573_-_Interieur_van_de_Portugese_Buitenkerk_te_Batavia,_KITLV_51473.tiff|بديل=Photo of the pipe organ around 1925.|صورة لآلة الأرغن الأنبوبية حوالي عام 1925.
ملف:COLLECTIE_TROPENMUSEUM_Het_interieur_van_de_Portugese_Buitenkerk_TMnr_60052112.jpg|بديل=Photo of the pipe organ seen from the pulpit area, around 1945–1955.|صورة لآلة الأرغن الأنبوبية كما تُرى من منطقة المنبر، حوالي عام 1945-1955.
ملف:Interior_Gereja_Sion_Jakarta.jpg|بديل=Photo of the pulpit in 2011.|صورة للمنبر في عام 2011.
ملف:Fasad_Organ_Gereja_Sion.jpg|بديل=Photo of the pipe organ in 2020.|صورة لآلة الأرغن الأنبوبية في عام 2020.
تبلغ أبعاد كنيسة صهيون 24 × 32 مترًا، وتقع على مساحة 6725 مترًا مربعًا. أُضيف إليها ملحقٌ على الواجهة الخلفية، بأبعاد 6 × 18 مترًا. بُني هذا الملحق فوق أساسٍ مكونٍ من 10000 جذع شجرة. صمم هذا البناء المهندس المعماري إي. إيووت فيرهاجن من روتردام. أما الجدار، فقد شُيّد من طوبٍ مُلصقٍ بمزيجٍ من الرمل والسكر المقاوم للحرارة.

تتميز كنيسة سيون بطابعها الهولندي الأصيل، بواجهتها البسيطة، ومظهرها الذي يشبه جناح الكنيسة، ونوافذها المقببة. تضم الكنيسة ثريات نحاسية، ومنبرًا من خشب الأبنوس على الطراز الباروكي، وآلة الأرغن الأصلية. صُنعت المفروشات على يد حرفيين من فورموزا (تايوان). تبرعت ابنة القس جون موريتس مور بآلة الأرغن.

## اللوحات التذكارية وشواهد القبور
كانت معظم الأراضي المحيطة بكنيسة سيون في الأصل مقبرة. دُفن فيها العديد من رجال الشرطة (وخاصةً موظفي الشركة ذوي الرتب المتدنية). حاليًا، لم يتبقَّ سوى 11 قبرًا في الجزء الغربي من الكنيسة، بالإضافة إلى عدد من الشعارات أو *اللوحات التذكارية* المعلقة في الداخل.

يُعد قبر الحاكم العام هندريك زوارديكرون، المصنوع من حجر كورومانديل والمُزيّن بلوحة برونزية فاخرة، أحد القبور المتبقية في الأراضي الغربية للكنيسة. ونظرًا لمكانته الاجتماعية كحاكم عام، كان من غير المألوف أن يُدفن في مقبرة عامة مثل مقبرة بويتنكيرك، ولكن كان ذلك وفقًا لرغبته في أن يُدفن بين عامة الناس. وبجوار قبر زوارديكرون، يقع قبر الزوجين الثريين من مارديك، راجيل تيتيس وزوجها تيتيس أنتونيس، اللذين ينحدران من البنغال. ووفقًا لغرول، من غير المألوف أن يتمكن الزوجان من تحمل تكلفة شاهد قبر بهذه الفخامة.

داخل المبنى، يوجد شاهد قبر الحاكم العام كاريل رينيرز وزوجته جوديث بارا فان أمستل. تبرعا بالأراضي التي أصبحت فيما بعد كنيسة بينينكيرك، لكنهما توفيا قبل اكتمال بناء الكنيسة. لم يُدفنا في كنيسة بويتينكيرك، ولكن عندما أُعيد اكتشاف شاهد قبرهما في سورابايا عام 1922، رُئي من المناسب حفظه في بويتينكيرك. على جدران الكنيسة، توجد عدة لوحات خشبية تحمل شعارات نبالة لعدد من الأفراد المدفونين في أرض الكنيسة. إحداها، على سبيل المثال، تعود إلى بارنت كيتل توت هاكفورت، قائد سرية كان متمركزًا في ساحل كورومانديل.
ملف:KITLV_A680_-_Graf_van_Henric_Zwaardecroon_bij_de_Portugeesche_Buitenkerk_te_Batavia,_KITLV_89123.tiff|بديل=Gravestone of Governor General Hendrick Zwaardecroon († 1728).|شاهد قبر الحاكم العام هندريك زوارديكرون († ١٧٢٨).
ملف:KITLV_A680_-_Graf_van_RageltTitise_en_haar_echtgenoot_bij_de_Portugeesche_Buitenkerk_te_Batavia,_KITLV_89122.tiff|بديل=Gravestone of Ragel Titise († 1701) and her husband Titis Anthonijse († 1720).|شاهد قبر راجيل تيتيس († 1701) وزوجها تيتيس أنتونيس († 1720).
ملف:KITLV_A680_-_Graf_van_gouverneur-generaal_Carel_Reniersen_en_zijn_echtgenote_in_de_Portugeesche_Buitenkerk_te_Batavia,_KITLV_89166.tiff|بديل=Gravestone of Governor General Carel Reyniersz († 1653) and his wife Judith Barra van Amstel († 1646).|شاهد قبر الحاكم العام كاريل رينيرز († 1653) وزوجته جوديث بارا فان أمستل († 1646).
ملف:KITLV_A680_-_Wapenbord_van_Barent_Ketel_tot_Hacfort_in_de_Portugeesche_Buitenkerk_te_Batavia,_KITLV_89169.tiff|بديل=Wapenbord of Barent Ketel tot Hacfort († 1719).|*وابنبورد* من بارينت كيتل توت هاكفورت († ١٧١٩).


## الملاحظات

## المراجع

### الفهرس
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 

## انظر أيضاً
* قائمة مباني الكنائس في إندونيسيا
* تاريخ جاكرتا

تصنيف:عمارة استعمارية في جاكرتا
تصنيف:كنائس في جاكرتا
تصنيف:الخصائص الثقافية الإندونيسية في جاكرتا