الصبي: حكايات الطفولة

***Boy: Tales of Childhood*** (1984) هو كتاب سيرة ذاتية كتبه المؤلف البريطاني رولد دال. يروي الكتاب حياة دال منذ طفولته المبكرة حتى مغادرته المدرسة، مع التركيز على ظروف المعيشة في بريطانيا خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، ونظام المدارس العامة آنذاك، وكيف أسهمت تجاربه في الطفولة في دفعه إلى كتابة كتب الأطفال كمهنة. وينتهي الكتاب بسرد أول وظيفة عمل بها، لدى شركة رويال داتش شل. وتستكمل سيرته في كتابه التالي *Going Solo*.

نُشرت طبعة موسعة بعنوان ***More About Boy*** عام 2008، وتضمنت النص الأصلي الكامل مع الرسوم التوضيحية مرفقة بتعليقات زوجته فليسِتي، إضافة إلى قصص ورسائل وصور فوتوغرافية جديدة.

## النقاط الرئيسة في القصة

### أصول دال
كان والد رولد دال، هارالد دال، ووالدته صوفي هيسلبيرغ، نرويجيَّين هاجرا إلى ويلز قبل الحرب العالمية الأولى، واستقرا في كارديف.

انفصل هارالد وشقيقه أوسكار، المولودان في ستينيات القرن التاسع عشر، وسلك كل منهما طريقاً مختلفاً بعد اقتناعهما بأن المستقبل الأفضل يكمن خارج النرويج؛ فاتجه أوسكار إلى لاروشيل في فرنسا.

تعرّض هارالد في مراهقته أواخر سبعينيات القرن التاسع عشر لحادث مؤسف حين كُسرت ذراعه اليسرى أثناء إصلاحه سقف المنزل وسقوطه من السلم. استُدعي الطبيب لكنه حضر مخموراً، فظنّ أن الذراع المكسورة خلعٌ في الكتف، وحين حاول ردّ الكتف سبّب له ألماً شديداً. أدرك الأطباء بعد ذلك خطأهم، ولم يجدوا علاجاً سوى بتر الذراع. عاش هارالد بذراع واحدة بقية حياته، وصنع لنفسه شوكة حادة تساعده على الأكل، وكان القيد الوحيد تقريباً هو عجزه عن فتح بيضة مسلوقة.

أنجب هارالد طفلين من زوجته الأولى ماري، التي توفيت بعد ولادة طفلهما الثاني. ثم تزوّج صوفي ماغدالين هيسلبيرغ، والدة رولد. كان هارالد يكبر صوفي بأكثر من عشرين عاماً؛ فقد وُلد عام 1863 بينما وُلدت هي عام 1885. وبحلول ولادة رولد عام 1916 كان والده في الثالثة والخمسين من عمره.

### المأساة العائلية
في عام 1920، حين كان رولد في الثالثة من عمره، توفيت شقيقته أستري، البالغة سبعة أعوام، بسبب مضاعفات التهاب الزائدة الدودية. وبعد بضعة أسابيع فقط تُوفي والده بسبب الالتهاب الرئوي وهو في السابعة والخمسين من عمره، وذلك قبيل ولادة أصغر أخوات رولد. يلمّح دال في الكتاب إلى أن والده مات حزناً على ابنته.

واجهت والدته الأرملة قراراً صعباً: العودة إلى النرويج قرب عائلتها أو البقاء في ويلز لمتابعة تعليم أبنائها في مدارس المملكة المتحدة. وقررت البقاء في جنوب ويلز، إذ كانت مصممة على تعليمهم في مدارس إنجليزية، كما كان والدهم يرى أن «المدارس الإنجليزية هي الأفضل في العالم».

### المدرسة الابتدائية
بدأ رولد دال دراسته في مدرسة «إلم تري هاوس» الابتدائية في كارديف عام 1921 وهو في الخامسة من عمره. قضى هناك عاماً واحداً، ولم يحتفظ إلا بذكريات قليلة عن تلك الفترة.

### الحلويات
يتحدث دال عن أنواع الحلوى المختلفة وحبه لها، وعن افتتانه بدكان الحلوى المحلي في 11 High Street, Llandaff، وعن عينات شوكولاتة كادبوري المجانية التي كان يحصل عليها لاحقاً في مدرسة ربتون. كان يحلم وهو صغير بالعمل مخترعاً لشركة كادبوري، وهو ما قال لاحقاً إنه ألهمه كتابة *[[تشارلي ومصنع الشوكولاتة]]* التي نُشرت في أوائل الستينيات. ومن بين الحلوى التي أحبها في طفولته: الليمون الفوّار، و«بير دروبس»، وشرائط عرق السوس.

### مؤامرة الفأر عام 1924
منذ الثامنة من عمره التحق دال بـمدرسة الكاتدرائية، لانداف في كارديف. وكان مع أصدقائه يكرهون صاحبة دكان الحلوى المحلي، السيدة براتشت، وهي عجوز قاسية لا تهتم بالنظافة (ووصفها كاتب سيرة دال، دونالد ستوروك، بأنها «خلاصة كوميدية لشبيهتي الساحرة اللتين كانتا تديران الدكان في الحقيقة»).

دبّر الأولاد لها مقلباً بوضع فأر ميت في وعاء «غوبستوبر» بينما شغلها صديقهم ثويتس بشراء الحلوى. وبعد اكتشاف الواقعة، تعرّضوا للجلد من قبل الناظر، بعد أن تعرفت عليهم السيدة براتشت.

جلست السيدة براتشت في مكتب الناظر لمشاهدة تنفيذ العقوبة، ولم ترضَ عن الضربة الأولى وطالبت بضرب أشدَّ، فلبّى الناظر طلبها موجهاً أربع ضربات قاسية بينما كانت تبتسم ابتسامة عريضة عند كل ضربة. وحين علمت والدة دال بما حدث، غضبت بشدة وذهبت لمواجهة الناظر، الذي نصحها بنقل ابنها إلى مدرسة أخرى إن لم تكن راضية عن أساليبه.

### مدرسة سانت بيتر
منذ سن التاسعة، التحق دال بمدرسة «سانت بيترز» الداخلية في ويستون-سوبر-مير، وبقي فيها أربع سنوات. ومن بين القصص التي يرويها، تعرّضه لست ضربات بالعصا بعد اتهامه بالغش. وفي مقال بعنوان «القصة الحياتية لقطعة نقود»، يذكر أنه ما زال يحتفظ بالمقال بعد نحو ستين عاماً، وأنه كان يؤدي أداءً جيداً إلى أن تعطّل سنّ قلمه — إذ لم تكن الأقلام الحبرية مسموحاً بها في المدرسة. همس لصديقه أملاً في الحصول على سنّ بديل، لكن المدرّس، الكابتن «هاردكاسل»، سمعه واتهمه بالغش، ثم سجّل عليه «مخالفة»، ما يعني أنه تلقّى في صباح اليوم التالي ست ضربات بالعصا من مدير المدرسة، الذي رفض تصديق رواية دال بسبب مكانة الكابتن هاردكاسل. وقد تبيّن لاحقاً أن «هاردكاسل» هو في الحقيقة الكابتن ستيفن لانكستر (1894–1971)، أحد قدامى الحرب العالمية الأولى، الذي كان لا يزال يدرّس في المدرسة خلال أوائل ستينيات القرن العشرين، وقد ذُكر أيضاً في ذكريات تلاميذ بارزين آخرين مثل جون كليز وتشارلز هايغام.

كان العديد من أحداث تلك الفترة مرتبطاً بالمشرفة على المدرسة. فقد رشت مرةً رقائق الصابون في فم تلميذ يُدعى تويدي لإيقاف شخيره. كما أرسلت صبياً في الثامنة من عمره — يُزعم أنه رمى إسفنجة في عنبر النوم — إلى مدير المدرسة. وهناك، بينما كان يرتدي منامته ورداءه، تلقّى ست ضربات بالعصا. أما وراج، أحد الأولاد في عنبر دال، فنثر السكر على أرض الممر حتى يسمعوا وقع خطوات المشرفة حين تأتي. وعندما رفض أصدقاء الصبي الإفصاح عن هويته، عاقب المدير المدرسة بأكملها، فصادر مفاتيح صناديقهم التي كانت تحتوي على طرود الطعام المرسلة من أسرهم طوال ما تبقى من الفصل. وفي النهاية، يعود دال إلى أسرته لقضاء عطلة عيد الميلاد.

### ربتون وشركة شل
مع اقتراب نهاية دراسته في «سانت بيتر»، سجّلته والدته لمدرستَي مارلبورو أو ربتون، لكنه اختار ربتون لأنه وجد نطق اسمها أسهل. وسرعان ما أدرك أن مارلبورو ربما كانت الخيار الأفضل، إذ كانت الحياة في ربتون صعبة وقاسية. فقد كان «البوازرز» — وهم الطلبة الكبار المشرفون وفق تقاليد المدرسة — متسلطين ويجولون في المدرسة كأنهم شرطة سرية، وكانوا يملكون صلاحية جلد الطلبة الأصغر سناً.

كان مدير المدرسة يتعامل بالطريقة نفسها، ويروي دال حادثة تلقّى فيها صديق له عدة ضربات قاسية من المدير عقاباً على سوء السلوك. ووفقاً لدال، كان ذلك المدير هو جيفري فرانسيس فيشر، الذي أصبح لاحقاً رئيس أساقفة كانتربري وأسقف لندن عام 1939. لكن كاتب سيرة دال، جيريمي تريغلاون، يشير إلى خطأ في ذاكرة دال؛ فقد وقعت الحادثة في مايو 1933، أي بعد عام من مغادرة فيشر لربتون. والمدير الذي نفّذ العقوبة كان جون تريل كريستي، خليفة فيشر.

ورغم المصاعب، كوّن دال صداقة مع أستاذ الرياضيات وتلميذ يُدعى مايكل. وحتى أحد «البوازرز» ويدعى ويلبرفورس، كان يحب دال. فرغم أن عقابه لدال كان بسبب تأخره، إلا أنه أُعجب بطريقة قيام دال بتسخين مقعد مرحاضه، فجعله «مسخّن المرحاض الخاص» به. كما تفوّق دال في الرياضة والتصوير الفوتوغرافي، وهو ما نال إعجاب بعض أساتذة المدرسة.

في سنواته الأخيرة هناك، اشترى دال دراجة نارية مقابل 18 جنيهاً وخبّأها في مرآب محلي، وكان يتجوّل بها في شوارع ربتون وريف ديربيشاير. وكان يمرّ بجوار أساتذة المدرسة و«البوازرز» خلال استراحاتهم دون أن يعرفوا أنه هو السائق.

عند مغادرته المدرسة عام 1934، رفض دال فرصة التقدّم للجامعة، وحصل بدلاً من ذلك على وظيفة في شركة «شل»، رغم محاولة المدير ثنيه بزعم أنه غير مسؤول. ومع ذلك، انضم للعمل وسافر عبر بريطانيا، ثم أصبح رجل أعمال في لندن وكان راضياً عن حياته. لكنّه قام لاحقاً برحلة عبر نيوفاوندلاند مع مجموعة من الفتيان ورجل كان قد رافق سكوت في رحلته إلى القطب الجنوبي؛ واصفاً نيوفاوندلاند بأنها «بلد لا يستحق الذكر».

بعد ذلك، رُشّح للعمل في أفريقيا، لكنه رفض مصر لأنها «مغبرة جداً». فاختاره المدير للعمل في شرق أفريقيا، مما أسعده. ويختتم الكتاب بمغادرته باتجاه أفريقيا دون علم منه بصعود أدولف هتلر مستشاراً لألمانيا، وهو الرجل الذي «سيمزق العالم إلى نصفين» ويطلق شرارة الحرب العالمية الثانية، التي سيشارك فيها دال لاحقاً ويتعرض خلالها لإصابة خطيرة مكث بسببها في المستشفى ستة أشهر. وقد سرد تفاصيل تلك الفترة في كتابه اللاحق Going Solo.

## References

## مصادر

تصنيف:كتب روالد دال
تصنيف:ترجمة ذاتية بريطانية
تصنيف:سير ذاتية
تصنيف:كتب غير خيالية 1984
تصنيف:كتب نشرتها مؤسسة جوناثان كيب للنشر