مونوزوكوري

تصغير|300x300بك|إنتاج ألياف باشو بالطرق التقليدية قديما ، أوكيناوا، اليابان
**مونوزوكوري (****) (Monozukuri)** ، ومعناها الحرفي "الإنتاج" أو "صنع الأشياء" هو المصطلح الياباني للتصنيع. يشمل المعنى الأوسع مزيج من البراعة التكنولوجية والمعرفة وروح ممارسات التصنيع اليابانية. تتضمن هذه الروح موقف صادق تجاه الإنتاج بفخر ومهارة وتفانٍ، وسعيًا نحو الابتكار والكمال. وهو حاليًا... كلمة طنانة في اليابان ويعتقد الكثير من اليابانيين أن المونزوكوري قاد اليابان إلى مكانة مهيمن في السوق العالمية.

## ملخص
الكلمة اليابانية  هي مزيج من كلمتي "مونو" بمعنى شيء و"زوكوري" بمعنى فعل الصنع. وتعني ببساطة الحرفية أو التصنيع، وقد أصبحت تُستخدم ككلمة طنانة في الصناعة ووسائل الإعلام لتجسيد الروح اليابانية وتاريخ التصنيع. وهي كلمة يابانية الأصل، ولم تُعرّف التصنيع والإنتاج إلا مؤخرًا، منذ النصف الثاني من تسعينيات القرن العشرين. وقد شاع استخدامها بعد صدور القانون الأساسي لتعزيز تكنولوجيا التصنيع الأساسية في 19 مارس 1999.

## تاريخها
يعود تاريخ فن المونزوكوري إلى ما يقارب 1000عام. وتتزامن أصوله مع نقل العاصمة إلى كيوتو عام 794، مما جعل كيوتو المركز السياسي والثقافي في اليابان. تأثرت جذور المونزوكوري الثقافية ببوذية الزن والشنتوية. يستقي المونزوكوري من مبادئ بوذية الزن، مركّزًا على اليقظة والانضباط والسعي نحو الكمال. يُشجَّع الحرفيون على التركيز الكامل على اللحظة الحالية، مما يسمح لهم باهتمام أعمق بالتفاصيل الدقيقة. بالإضافة إلى ذلك، يرى الحرفيون المواد ككائنات حية ذات جمال طبيعي، أو كما وصفها الدكتور يوشيدا: "تُصبّ مشاعر بسيطة من طبيعة المبدع في العمل، ويُعتبر المنتج الناتج مناسبًا للطبيعة".  ينعكس هذا الارتباط الروحي في عملية الصنع، حيث يحاول الحرفيون وضع روحهم ومشاعرهم وإبداعهم في عملهم. 
بديل=Example of a Karakuri|تصغير|300x300بك|مثال على كاراكوري
كانت صناعة الفخار والنجارة من الأمثلة الشائعة على فن المونزوكوري. يحقق الفخار الياباني، المستوحى من النباتات والحيوانات، توازنًا بين "الشكل والملمس والروح التي لا تقهر للحرفيين الذين يبثون الحياة في كل قطعة". وفي الوقت نفسه، تستخدم النجارة الأزاميل والمناشير لتشكيل الحرف الخشبية التي تتميز باهتمام دقيق بالتفاصيل لتحقيق الكمال تقريبًا. ومع ذلك، كان أحد أقدم وأشهر مظاهر تأثير المونزوكوري واضحًا في إنشاء دمى كاراكوري الميكانيكية. اشتهرت هذه الدمى بآليات الساعة المعقدة وستستمر المهارات الميكانيكية المطلوبة لها حتى القرن التاسع عشر. في أواخر القرن التاسع عشر، بدأت اليابان في التصنيع والتحديث.  خلال هذا الوقت، يدعي الدكتور ماتيجا كوفاسيتش أن الحرفيين في مناطق مثل ناغويا، المعروفين بإتقانهم للحرف الخشبية، بدأوا في تحويل مهاراتهم إلى الحديد ومواد أخرى. مهد هذا التحول الطريق أمام الحرفيين في ناغويا للعب دور أكثر بروزًا في التصنيع في اليابان.

لوصف هذا، كان مفهوم "مونزوكوري" (Monozukuri DNA) يشير إلى "مهارة جماعية أو روح صنعة تسكن أجساد الحرفيين اليابانيين وصانعي التكنولوجيا". ورغم أن هذا المفهوم لم يولد بشكل فطري عبر الجينات، إلا أنه يوحي بإرث مشترك من مهارات الحرف الإنتاجية التي كانت شائعة في شركات التصنيع اليابانية. في قسم أمثلة الأعمال المعاصرة، لا تزال بعض الشركات تستثمر في هذا المفهوم. وقد دفعت الأهمية التاريخية، بدءًا من دمى كاراكوري الميكانيكية ووصولًا إلى شركات التصنيع المعاصرة (مثل هوندا وتويوتا )، البعض إلى اعتبار إرث التصنيع الياباني نتاجًا لسلالة وطنية من الحرف اليدوية. وبعبارة أبسط، ينظر البعض إلى تاريخ التصنيع الياباني كسلسلة متصلة من الحرف اليدوية الاستثنائية التي توارثتها الأجيال لتكوين هوية وطنية. يرى الدكتور ماتيجا كوفاسيتش أن هذا المفهوم يتماشى مع مفهوم "نيهونجينرون" (Nihonjinron )، مشيرًا إلى الخصائص الثقافية للحرف اليدوية الدقيقة باعتبارها يابانية بامتياز. يرى آخرون مثل الدكتور يوشيدا أن "monozukuri" "ليست فكرة فريدة من نوعها لليابان، وأي شخص يطلق عليها هذا الاسم لا يفهم الأفكار اليابانية أو أفكار الشرق والغرب على حد سواء." وبالتالي، هناك نقاشات حول ما إذا كان هذا يتماشى مع جزء من Nihonjinron.

في نهايات القرن العشرين، واجهت الصناعة اليابانية صعوبات في التعامل مع العولمة والتحولات الاقتصادية. واستُخدم مفهوم "مونزوكوري" كشعار لإنعاش الصناعة. وأقرّت الحكومة القانون الأساسي لتعزيز تكنولوجيا التصنيع الأساسية في عام 1999، مما يُظهر التزامها بهذا المفهوم.

## القانون الأساسي بشأن تعزيز تكنولوجيا التصنيع الأساسية
صدر القانون الأساسي رقم 2 لتعزيز تكنولوجيا التصنيع الأساسية في 19 مارس 1999، لدعم تطوير قطاع التصنيع. ونتيجة للتغيرات في هيكل التوظيف، والتصنيع في الخارج، والتغيرات الاقتصادية، انخفضت حصة قطاع التصنيع في الناتج المحلي الإجمالي في اليابان في تسعينيات القرن الماضي.

الترجمة العربية للمادة 9:  

## أمثلة الأعمال المعاصرة
لا تزال بعض شركات السيارات تستثمر في مفهوم "المونوزوكوري". فمثلا  نرى بيان تويوتا: "تعود أصول *المونوزوكوري* ونظام نظام إنتاج تويوتا من تويوتا إلى كيشيرو تويودا، مؤسس شركة تويوتا موتور كوربوريشن، وحتى إلى ساكيتشي تويودا، مؤسس مجموعة تويوتا. طوّر ساكيتشي النول اليدوي كوسيلة "لمساعدة والدتي، التي كانت تعمل بجد كل ليلة في النسيج، وكانت تتساءل إن كان هناك طريقة لتخفيف عبء عملها قليلاً ... وهذا أدى لاحقًا إلى تطوير النول الآلي من النوع G، الذي أسس مجموعة تويوتا."

من المعروف أيضًا أن ميتسوبيشي تستثمر في هذا المجال، مشيرةً إلى أن: "موظفي ميتسوبيشي هم أساس روح مونوكوزوري، والعميل هو جوهر فلسفة ميتسوبيشي، وتتشارك التكنولوجيا عبر العديد من الصناعات. ليس من المستبعد أن تجد التكنولوجيا المُطورة في قسم الفضاء التابع لها طريقها إلى وحدة تكييف هواء ميتسوبيشي. هذا النهج القائم على العمل الجماعي يشجع على الابتكار وحرية الأفكار، مما يؤدي إلى التميز في التصميم والتطوير. مونوكوزوري هي فكرة وفلسفة ومبدأ يوجه  في طريقة تصنيع مكيفات الهواء."

سوميدا، إحدى أحياء طوكيو الثلاثة والعشرين، تفتخر بتاريخها الصناعي العريق. وقد طبّقت السلطات المحلية مبادرة "سوميدا للعلامة التجارية الحديثة"، التي تُلزم المنتجات المصنوعة بسلسلة متصلة ومترابطة من DNA "مونزوكوري" من فترة إيدو حتى عصر ميجي وحتى يومنا هذا. يُظهر كل هذا مدى استثمار هذه الشركات في "DNA مونوزوكوري"، والذي يراه الدكتور كوفاسيتش وسيلةً "للتأثير على المجتمع والاقتصاد من خلال إعادة إحياء نماذج نيهونجينرون". بمعنى آخر، يُؤكد هذا على مدى التزام هذه الشركات بتقاليدها الحرفية.

## انظر أيضا

* التصنيع في الوقت المناسب
* التصنيع الرشيق
* كايزن (التحسين المستمر)
* 

## المصادر

## ملاحظات


تصنيف:مصطلحات أعمال يابانية
تصنيف:ألفاظ وضعت في عقد 1990
تصنيف:تصنيع
تصنيف:مقالات تحوي نصا باليابانية
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة
تصنيف:حرف يدوية يابانية