تانر مراد

**تانر مراد** (من مواليد 8 أيار 1959) كاتب وشاعر ومترجم .

## السيرة
تانر مراد من مواليد يوم 8 أيار 1959 في كونستانتا في رومانيا. حتى عام 1985 درس التقنيات في سيبيو. عمل لفترة من الوقت في مشاريع تقنية. تعلم اللغة التركية، وحاول تطوير معرفته بالتتار. ولكنه أراد الانضمام إلى قسم اللغة التتارية في جامعة بوخارست، إلا أنه كان مغلقا. ولذلك قرأ كتب المعلمين شكران فواب موكانو، وأجيمن بوبيك، وميهاي ماكسيم، بما في ذلك معلمي اللغات الألطية مصطفى أونر، ومارسيل إردال، والسير جيرارد كلاوسون، وفيليب شميركا بلاشر، وفلاديمير دريمبا. وقد وصف الذهاب إلى المسجد بمتعة التقرب الديني والاجتماعي.  ويعتبر مراد خبيرًا في  . كان يهدف إلى الحفاظ على ثقافة وتراث التتار الرومانيين والبحث فيها. قام مراد بترجمة أعمال العشرات من المؤلفين إلى  والرومانية، ولكن أيضًا من الفرنسية والألمانية والإنجليزية. وهو محرر مجلة إيميل ثنائية اللغة باللغتين الدوبرانية التتارية والرومانية ومؤسس مجلة **نظر لوق** الإنجليزية التتارية ومكتبة موسى جليل للمسائل المتعلقة بالتتار. أسس منظمة متعددة الثقافات تسمى أنطيقس ودار نشر أنطيقس في كونستانتا. كان مراد أحد منظمي المؤتمر الدولي "الكورولتاي السنوي حول التراث الثقافي المهدد بالانقراض"، وقد أحيا الأبجدية الدربرجينية التتارية، وهي إعادة كتابة  بالأبجدية العربية كما كانت في النصوص التاريخية لهذه اللغة التركية.

## فهرس

* Murat, Taner (2006). Kókten sesler: Temúçin. Victoria BC: Trafford Publishing. Kókten sesler : Temúçin.
* Murat, Taner (2010). Ótken bír șaklayga sewdam: manzúme-iy sewda. Charleston: CreateSpace. Ótken Bír Saklayga Sewdam: Manzúme-Iy Sewda.
* Murat, Taner (2011). Autostrada: poezii. Charleston: CreateSpace. Autostrada.
* Murat, Taner (2011). Fiat Justitia: manzúmeler. Charleston: CreateSpace. Fiat Justitia.
* Murat, Taner (2012). Ağî Ayna, Yeșíl Elmaz: manzúmeler. Charleston: CreateSpace.
* Murat, Taner (2012). Oglinda Amăruie, Diamantul Verde; poeme. Charleston: CreateSpace.
* Murat, Taner (2012). Коктен сеслер: Темючин. Charleston: CreateSpace.
* Murat, Taner (2012). Opening the Doors of Science. Iași: StudIS.
* Murat, Taner (2013). Открывая Двери Знаний. Charleston: CreateSpace. Opening the Doors of Science_Russian.pdf.
* Murat, Taner (2013). اُتْكَنْ بِرْ شَاقْلَیْغَا سَوْدٰامً. Charleston: CreateSpace. Otken bir shakhlaygha sewdam (My Love for a Singing Seagull) by Taner Murat by Anticus Multicultural Association – Issuu.
* Murat, Taner (2012). The Bizarre Age: Anthology of Short Stories. Iași: StudIS. The Bizarre Age – Anthology of Short Stories.
* Murat, Taner (2012). Spectral Lines: Anthology of Contemporary Poetry. Iași: StudIS. Spectral Lines – Anthology of Contemporary Poetry.
* Murat, Taner (2012). Magnetic Resonance Therapy: Anthology of Interviews. Charleston: CreateSpace.
* Murat, Taner (2012). Crossing the Path of Tellers: Short Stories of Our Time. Iași: StudIS.
* Murat, Taner (2012). Extraterrestrial Life: Poetry of Our Time. Iași: StudIS.
* Murat, Taner (2012). The Infinite Facets of Sphere: An Anthology of Essays and Interviews. Iași: StudIS.
* Murat, Taner (2012). Looking Back: Anthology of Short Stories. Iași: StudIS. Looking Back: Anthology of Short Stories.
* Petrovskiy, Valery (2013). Tomcat Tale: Short Story Collection. Iași: StudIS. Tomcat Tale by Valery Petrovskiy by Anticus Multicultural Association – Issuu.
* Musa, Jalil (2014). To a Friend: selected poems. Charleston: CreateSpace. To a friend by Anticus Multicultural Association – Issuu.
* Murat, Taner (2014). پَرُزَلِ سٰلِنْجٰاقْ، قِرِمْ تَتَارْ مٰانْزُمَلَرً جِیِنْتِغِ. Charleston: CreateSpace. Perúzelí salînğak by Anticus Multicultural Association – Issuu.
* Murat, Taner (2009). Dicționar român – tătar crimean / Sózlík kazakșa – kîrîm tatarșa. Constanța: Muntenia. Dicţionar român – tătar crimean, Sózlík kazakşa – kîrîm tatarşa.
* Murat, Taner (2010). Kîrîm Tatarğa Álem-í Tayyarat / Aviarium Scythicum ad scientiam conformatus. Charleston: CreateSpace. Kîrîm Tatarga Álem-í Tayyarat.
* Murat, Taner (2011). Kîrîm Tatarğa Álem-í Nebatat / Herbarium Scythicum ad scientiam conformatus. Charleston: CreateSpace. Kîrîm Tatarğa Álem-í Nebatat – Herbarium Scythicum ad scientiam conformatus.
* Murat, Taner (2011). Dicționar tătar crimean – român / Sózlík kîrîm tatarșa – kazakșa. Charleston: CreateSpace. Dictionar Tatar Crimean – Roman, Kirim Tatarsa – Kazaksa Sozlik.
* Baudelaire, Charles (2011). Les fleurs du mal / Yamanlîgîñ șeșeklerí: saylangan sonetler. Charleston: CreateSpace. Les Fleurs du Mal – Yamanlîgîñ Seseklerí: Sonnets Choisis – Saylangan Sonetler.
* Schiller, Friedrich (2011). An die Freude – Kaside Kunakka. Charleston: CreateSpace. An die Freude – Kaside Kunakka.
* Gaspîralî, Ismail (2012). Kadînlar Ulkasî / Molla Abbas Franseviy. Charleston: CreateSpace. An die Freude – Kaside Kunakka.
* Murat, Taner; Rushan Shamsutdinov (2013). مَتْرَلِ قَایْتَرْمَالَرً. Charleston: CreateSpace. Metreli kaytarmalar (Metric Conversions-Poetry of Our Time) by Anticus Multicultural Association – Issuu.
* Murat, Taner (2014). Perúzelí salînğak: Kîrîm Tatar manzúmeler ğîyîntîgî / Leagănul cu peruzea: zbornic liric tătar crimean. Charleston: CreateSpace. Perúzelí salînğak – Leagănul cu peruzea by Anticus Multicultural Association – Issuu.
* Murat, Taner; Sagida Siraziy (Sirazieva) (2013). Metric Conversions / Metrelí kaytarmalar: búgúngí tízmeler ğîyîntîgî. Iași: StudIS. ISBN 9786066244497. Metric Conversions – Metreli Kaytarmalar: Poetry of Our Time – Bugungi Tizmeler Giyintigi.
* Singh, Ram Krishna; Alsou Shikhova Ildarovna (2014). I Am No Jesus / Men Isa tuwulman. Iași: StudIS. I Am No Jesus by Ram Krishna Singh by Anticus Multicultural Association – Issuu.

## مراجع

## روابط خارجية
* الموقع الرسمي
* الأبجدية اللاتينية التي استخدمها تانر مراد
* ترجمة كتاب " ''Luceafărul'' " (ميهاي إمينسكو) للكاتب تانر مراد
* 
* أمازون

تصنيف:أشخاص أحياء
تصنيف:أشخاص من كونستانتسا
تصنيف:شعراء رومانيون
تصنيف:شعراء رومانيون في القرن 20
تصنيف:شعراء رومانيون في القرن 21
تصنيف:مترجمون رومانيون
تصنيف:مترجمون رومانيون في القرن 20
تصنيف:مواليد 1959