قائمة ترجمات هاري بوتر

[تصغير|ترجمة اللغة الروسية من رواية «مقدسات الموت» تُطرح للبيع في [موسكو عام 2007]]

تُعدّ سلسلة روايات «هاري بوتر» الخيالية للكاتبة ج. ك. رولينغ من أكثر السلاسل ترجمةً على مرّ التاريخ، إذ تُرجمت إلى 85 لغة. تشمل هذه اللغات لغاتٍ يقلّ عدد متحدثيها عن مليون شخص، مثل البشكنشية والجرينلاندية والويلزية، بالإضافة إلى اللغتين الكلاسيكيتين اللاتينية واليونانية القديمة. كما تمّ إعداد نسخٍ مُعدّلةٍ إقليميًا من الكتب لتناسب اللهجات المحلية، مثل النسخة الإنجليزية الأمريكية والنسخة البلنسية المُعدّلة من الكتالونية.

لأسباب تتعلق بالسرية، لم يُسمح ببدء الترجمة إلا بعد نشر كل كتاب باللغة الإنجليزية، مما تسبب في تأخير لعدة أشهر بالنسبة للقراء من اللغات الأخرى. ولذلك، قام العديد من المعجبين المتلهفين في أماكن مختلفة بشراء الكتاب باللغة الإنجليزية. وأصبح كتاب «هاري بوتر وجماعة العنقاء» أول كتاب باللغة الإنجليزية يتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في فرنسا. وفي بعض الحالات، قام المعجبون بإنشاء ترجمات غير رسمية خاصة بهم، إما قبل صدور الترجمة المرخصة أو عندما لا تتوفر ترجمة مرخصة.

تشمل القضايا التي ظهرت في ترجمة هاري بوتر الإشارات الثقافية والألغاز وتوقع نقاط الحبكة المستقبلية وأسماء رولينج الإبداعية للشخصيات والعناصر الأخرى في العالم السحري والتي غالباً ما تتضمن التلاعب بالألفاظ وعلم الأصوات.

## عملية الترجمة
للحصول على ترجمة معتمدة، يجب على الناشر أولاً التفاوض وتوقيع عقد مع وكلاء رولينغ، شركة بلير بارتنرشيب. يختار الناشرون المترجمين محلياً.

حرصًا على منع تسريب أحداث السلسلة، لم يُسمح للمترجمين بالاطلاع على الكتب قبل تاريخ إصدارها الرسمي باللغة الإنجليزية؛ لذا، لم تبدأ الترجمة إلا بعد نشر النسخ الإنجليزية، مما أدى إلى تأخير دام عدة أشهر قبل إتاحة الترجمات. وقد ساهم هذا التأخير الضروري في زيادة مبيعات النسخ الإنجليزية من الكتب لدى المعجبين المتلهفين، في البلدان التي لا تُعدّ الإنجليزية لغتها الأم. وقد بلغ التهافت على قراءة الكتاب الخامس حدًا جعل نسخته الإنجليزية أول كتاب باللغة الإنجليزية يتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في فرنسا. وفي إيطاليا، نظّم معجبو هاري بوتر المتلهفون حملة «ريشة»، حيث أغرقوا دار النشر سالاني بالريش (في إشارة إلى بوم هوغوورتس الرسول) للمطالبة بتسريع نشر الترجمة الإيطالية للكتاب السابع والأخير من السلسلة. وقد تسبب هذا أيضًا في ظهور ترجمات غير مرخصة ونسخ مزيفة من الكتب في العديد من البلدان.

نظراً لأهمية الترجمة المحلية عالية الجودة والطلب المتزايد عليها، يُبذل جهد كبير في إنجازها. في بعض البلدان، كإيطاليا، قام الناشرون بمراجعة الكتاب الأول وإصداره في طبعة محدثة استجابةً لشكاوى القراء من جودة الترجمة الأولى. في دول مثل الصين والبرتغال، تتم الترجمة بواسطة مجموعة من المترجمين الذين يعملون معًا لتوفير الوقت. كان بعض المترجمين الذين تم توظيفهم للعمل على الكتب معروفين قبل عملهم على هاري بوتر، مثل ، الذي أشرف على الترجمة الروسية للكتاب الخامس من السلسلة. اشتهر غوليشيف بترجماته لأعمال ويليام فوكنر وجورج أورويل، وكان معروفًا بتجاهله لكتب هاري بوتر في المقابلات ووصفها بأنها أدب رديء. تولت سيفين أوكياي، وهي ناقدة أدبية ومعلقة ثقافية شهيرة، ترجمة الكتب من الثاني إلى الخامس إلى اللغة التركية.

في عام 2017، احتفلت دار بلومزبري بالذكرى السنوية العشرين للسلسلة بإعلانها عن ترجمتها رسميًا إلى 79 لغة. ومنذ ذلك الحين، نشرت بلومزبري أو رخصت ترجمات إلى الإسكتلندية، والهاوائية، والبيلاروسية، والقازاقية، واليديشية، والماورية.

أُجريت بعض الترجمات، مثل تلك التي نُقلت إلى اللغتين اللاتينية واليونانية القديمة، كتدريبات أكاديمية، بهدف تحفيز الاهتمام بهاتين اللغتين وتزويد دارسيهما بنصوص قراءة حديثة. ووفقًا للمترجم، تُعدّ النسخة اليونانية القديمة أطول نص كُتب باليونانية القديمة منذ روايات  في القرن الثالث الميلادي، واستغرق إنجازها نحو عام.

## قائمة الترجمات حسب اللغة
نُشرت النسخ الأصلية من الكتاب باللغة الإنجليزية البريطانية في المملكة المتحدة بواسطة دار بلومزبري للنشر. تجدر الإشارة إلى أنه في بعض البلدان، مثل إسبانيا والهند، تُرجمت السلسلة إلى عدة لغات محلية؛ وفي بعض الأحيان تُرجم الكتاب إلى لهجتين من اللغة نفسها في بلدين مختلفين (على سبيل المثال، نسختان برتغاليتان منفصلتان للبرازيل والبرتغال).

## الترجمات غير المصرح بها
أدى نفاد صبر مجتمع محبي هاري بوتر العالمي لترجمة الكتب إلى انتشار ترجمات غير مرخصة أو مقرصنة، تُترجم غالبًا على عجل وتُنشر على الإنترنت فصلًا فصلًا، أو تُطبع في دور نشر صغيرة وتُباع بشكل غير قانوني. وقد يُنجز العمل من قِبل عدة مترجمين لتسريع العملية. غالبًا ما تكون هذه الترجمات رديئة الصياغة ومليئة بالأخطاء.

قام فريق بترجمة كتاب «هاري بوتر ومقدسات الموت» إلى اللغة الصينية بعد ثلاثة أيام من إصداره باللغة الإنجليزية. وأعرب مدير ، التي حصلت على الترخيص الرسمي، عن قلقه من أن تؤدي الترجمات غير المصرح بها إلى انتشار النسخ المقرصنة.

إحدى الحالات البارزة تتعلق بشاب فرنسي يبلغ من العمر 16 عامًا نشر ترجمات متسلسلة لرواية «هاري بوتر ومقدسات الموت» على الإنترنت. أُلقي القبض عليه وأُغلق موقعه لاحقًا؛ ومع ذلك، أشارت زوجة المترجم الرسمي إلى أن هذه الأعمال لا تضر بالضرورة بالترجمة الرسمية.

حدث مثال آخر في فنزويلا عام 2003، عندما ظهرت ترجمة غير قانونية للكتاب الخامس، «هاري بوتر وجماعة العنقاء»، بعد فترة وجيزة من إصدار النسخة الإنجليزية وقبل خمسة أشهر من الموعد المقرر لإصدار النسخة الإسبانية. ويبدو أن الترجمة المقرصنة كانت رديئة للغاية لدرجة أن المترجم أضاف رسائل، منها: «هذا جزء لا أستطيع ترجمته، آسف»، و«أنا آسف، لم أفهم ما يعنيه ذلك» في بعض المقاطع. وقد أُلقي القبض على شخصين على صلة بالنسخة المقرصنة.

في حالة أخرى، تشكّلت مجموعة «هاري باللغة الألمانية» (Harry auf Deutsch)، وهي مجموعة ترجمة هواة على الإنترنت، بهدف ترجمة كتب هاري بوتر إلى الألمانية بسرعة أكبر. رفعت دار النشر الألمانية لكتب هاري بوتر، «»، دعوى قضائية ضد المترجمين الهواة، فامتثلوا للأمر وأزالوا الترجمات.

في بعض البلدان، حيث لم تكن هناك ترجمات معتمدة إلى اللغة المحلية، تم إعداد ونشر ترجمات غير مصرح بها من قبل جي كي رولينغ. كان هذا هو الحال، على سبيل المثال، في سريلانكا، حيث تُرجمت الكتب بشكل غير رسمي إلى السنهالية، وربما إلى التملية. وقد نُشرت ترجمات معتمدة إلى كل من السنهالية والتملية منذ ذلك الحين.

في إيران، توجد عدة ترجمات غير مرخصة لسلسلة كتب هاري بوتر. ووفقًا لأحد المصادر، قد يصل عدد الترجمات الفارسية المتداولة حاليًا إلى 16 ترجمة. إيران ليست عضوًا في الاتفاقية العالمية لحقوق المؤلف، لذا لا يُلاحق الناشرون قضائيًا لنشرهم كتبًا أجنبية دون احترام حقوق النشر أو دفع العائدات.

أنجز فريقٌ مؤلفٌ من سبعة متطوعين من متحدثي الإسبرانتو ترجمة رواية «هاري بوتر وحجر الفيلسوف» إلى لغة الإسبرانتو (تحت عنوان «Hari Poter kaj la ŝtono de la saĝuloj») عام 2004. ولم يستجب ممثلو رولينغ لعروض منظمة  لنشر الترجمة. وقد حظيت عريضةٌ إلكترونيةٌ تهدف إلى إثارة الاهتمام بترجمة الإسبرانتو بتأييد ما يقارب 800 شخص.

صرح الوكلاء الذين يمثلون جيه كيه رولينج في الماضي أنهم لا يستطيعون ولا ينوون منع الأفراد من ترجمة كتب رولينج من أجل متعتهم الشخصية، طالما أن النتائج ليست متاحة لعامة الناس.

## الترجمات المزيفة

بينما تُعرف «الترجمات المقرصنة» بأنها ترجمات غير مرخصة لكتب هاري بوتر الأصلية، فقد ظهرت أيضاً «ترجمات مزيفة»، وهي عبارة عن محاكاة ساخرة أو قصص من تأليف المعجبين، حاول ناشر أجنبي تسويقها على أنها ترجمة للكتاب الأصلي لرولينغ. وقد صدرت عدة كتب من هذا النوع، منها «هاري بوتر وباو زولونغ» الذي كُتب ونُشر في الصين عام 2002 قبل صدور الجزء الخامس من سلسلة رولينغ، «هاري بوتر وجماعة العنقاء».

من بين كتب هاري بوتر المزيفة الأخرى المكتوبة باللغة الصينية: «هاري بوتر والدمية الخزفية» (哈利・波特与瓷娃娃)، و«هاري بوتر والسلحفاة الذهبية»، و«هاري بوتر والمزهرية الكريستالية». في أغسطس 2007، ذكرت صحيفة «نيويورك تايمز» أن نشر كتاب رولينغ «مقدسات الموت» قد ألهم «موجة من التقليد الصيني الغريب»، وتضمنت ملخصات للأحداث ومقتطفات من عدد من الأعمال المشتقة، من بينها «هاري بوتر والطلاب الصينيون المغتربون في مدرسة هوغوورتس للسحر والشعوذة، وهاري بوتر والقمع الكبير». في عام 2003، أدى الضغط القانوني من قبل الجهات المرخصة لهاري بوتر إلى قيام ناشر هندي بوقف نشر «هاري بوتر في كلكتا»، وهو عمل يلتقي فيه هاري بشخصيات من الأدب البنغالي.

## التكيفات الإقليمية
من الممارسات الشائعة في صناعة النشر إجراء تغييرات طفيفة في نصوص الكتب المكتوبة في منطقة ما لنشرها في مناطق أخرى. على سبيل المثال، توجد اختلافات عديدة في قواعد الإملاء بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية؛ وعادةً ما يُغيّر الناشرون التهجئة لتتوافق مع توقعات جمهورهم المستهدف. وقد يمتد التعديل ليشمل المفردات أو الخيارات النحوية التي قد تُؤثر سلبًا على سهولة القراءة أو تُسبب نوعًا من التنافر المعرفي. عادةً لا يُدرك القراء هذه التعديلات، لكن اختيار تغيير عنوان الطبعة الأمريكية من كتاب «هاري بوتر» الأول من «هاري بوتر وحجر **الفيلسوف**»  إلى «هاري بوتر وحجر **الساحر**»  سلّط الضوء على هذه الممارسة وجذب انتباهًا كبيرًا.

تم تغيير عنوان الكتاب بسبب مخاوف الناشر الأمريكي من أن يُربك الأطفالَ الإشارةُ إلى الفلسفة. كما غيّرت ترجمات أخرى عنوان الكتاب الأول، فعلى سبيل المثال، غيّرت الترجمة الفرنسية عنوان «هاري بوتر وحجر الفيلسوف» إلى «هاري بوتر في مدرسة السحرة» للسبب نفسه الذي دفع الترجمة الأمريكية إلى تغييره، وهو أن الإشارة إلى أسطورة حجر الفيلسوف «غامضة للغاية بالنسبة لكتاب موجه للشباب».

تتضمن ترجمات أخرى تعديلات إقليمية لم تحظَ باهتمام يُذكر. فقد تم تكييف الترجمة الإسبانية لثلاث مناطق: أوروبا، وأمريكا اللاتينية، والمخروط الجنوبي. كما نُشرت تعديلات أخرى في ترجمات أخرى بهدف تعزيز هوية الأقليات اللغوية: المونتينيغرية (تعديل من الصربية) والبلنسية (تعديل من الكتالونية). ومن الجدير بالذكر أن بعض الترجمات أُنجزت في حين كان من الممكن الاكتفاء بالتعديلات؛ فعلى سبيل المثال، كان من الممكن تكييف أي من الترجمات الصربية أو الكرواتية أو البوسنية لتناسب كل منطقة.

تُجمع قائمة شاملة بالاختلافات بين النسختين الأمريكية والبريطانية من الكتب على موقع «قاموس هاري بوتر». وتتمثل هذه التغييرات في الغالب في تعديلات معجمية بسيطة تعكس اللهجات المختلفة وتمنع القراء الأمريكيين من التعثر في المصطلحات البريطانية غير المألوفة. ورغم شيوع تعديل أي نص من النسخ البريطانية إلى الأمريكية، إلا أن هذه الممارسة الشائعة في حالة كتب «هاري بوتر» قد لاقت انتقادات من القراء الذين يرون أن اللغة الإنجليزية البريطانية تُضفي نكهة مميزة على السلسلة. وقد أعربت رولينغ نفسها عن أسفها لتغيير عنوان الكتاب الأول، لأن حجر الفلاسفة مادة كيميائية أسطورية.

في مقابلة مع وكالة أسوشيتد برس، وصفت رولينغ كيف طرأت التعديلات على النسخ الأمريكية:

أوضح الناشر آرثر ليفين من دار سكولاستيك للنشر التغييرات في مقابلة مع مجلة نيويوركر:

ومع ذلك، تشير المقالة نفسها إلى أنه تم الاحتفاظ ببعض اللهجات البريطانية في الكتب، وفي بعض الحالات تم استبدال عبارات معينة بعبارات بريطانية أكثر شهرة، مثل «الضرب الجيد»  بدلاً من «التكسير» .

## الصعوبات في الترجمة
تقدم سلسلة هاري بوتر العديد من التحديات للمترجمين، مثل القوافي، والمختصرات، واللهجات، والثقافة، والألغاز، والنكات، والكلمات المخترعة، ونقاط الحبكة التي تدور حول التهجئة أو الأحرف الأولى. وقد تم التعامل معها من قبل العديد من المترجمين بدرجات مختلفة من التعديل على معنى النص الأصلي.

### استراتيجيات الترجمة
احتوت الكتب على عدد من الكلمات التي يعتبرها اللغويون والمترجمون «أسماءً ذات دلالات عميقة»، أي أنها تحمل دلالات معنوية، وأن بنيتها (شكلها) ونطقها (صوتها) يتطلبان تعديلاً عند ترجمتها إلى لغة أجنبية، مثل أسماء البيوت (مثل رافينكلو = raven + claw)، أو اسم فولدمورت «رحلة الموت» أو «سرقة الموت» بالفرنسية). تُرجمت هذه الكلمات في بلدان مختلفة باستخدام استراتيجيات ترجمة متعددة، كنسخ الأسماء دون محاولة نقل المعنى الإنجليزي الأصلي، أو نقلها حرفيًا حتى لو فقد الاسم معناه الأصلي، أو استبدال الاسم باسم آخر من اللغة الهدف، أو ترجمة الاسم باستخدام كلمات محلية تحمل المعنى نفسه. على سبيل المثال، في الكتاب الروسي الأول، استُخدمت استراتيجية النقل الحرفي لبعض الأسماء لأن صوت «th» غير موجود في اللغة الروسية، لذا نُقل اسم «سليذرين» حرفيًا إلى «سليزيرين». اختارت مترجمة الكتاب الثاني استراتيجية الترجمة هذه، فأعادت تسمية البيوت، فأصبح «هافلباف» «بافيندوي» و«رافنكلو» «كوجتفران» (من الكلمة الروسية «كوجوت» التي تعني مخلب). في النسخ الإيطالية، تم تغيير أسماء البيوت إلى أزواج من ألوان الحيوانات: جريفندور هو «جريفوندورو» («جريفون دورو» تعني «جريفن الذهبي»)، و«سليذرين» هو «سيربيفيردي» («سيربي فيردي» تعني «الأفعى الخضراء»)، وكان «رافنكلو» في الطبعة الأولى من الكتاب الأول «بيكورانير» («بيكورا نيرا»، «الخروف الأسود»)، ثم تم تغييره إلى «كورفونيرو» («كورفو نيرو»، «الغراب الأسود»)، و«هافلباف» هو «تاسوروسو» («تاسو روسو»، «الغرير الأحمر») في الترجمة الأولى والأفلام، و«تاسوفراسو» في الترجمة المُعاد صياغتها. في الترجمة الفرنسية، تم تغيير اسم «هوغوورتس» إلى «بودلارد»، والذي يعني «قمل لحم الخنزير المقدد»، مع الحفاظ تقريبًا على الفكرة الأصلية لثآليل الخنزير.

ضغط مسوقو الألعاب التي تحمل طابع هاري بوتر على المترجمين لعدم تغيير أسماء الأشخاص والأشياء حتى يتمكنوا من تسمية الألعاب بنفس الاسم في بلدان مختلفة.

### الثقافة واللغة
العديد من الفروق الدقيقة في الثقافة واللغة البريطانية غير مألوفة للقراء الدوليين. يتطلب هذا الأمر ترجمة دقيقة وإبداعية. في الترجمة العبرية، تم تغيير بعض الإشارات المسيحية، لأن اليهود أقل دراية بالمسيحية الثقافية من القراء في أماكن أخرى: ففي مشهد يغني فيه سيريوس بلاك محاكاة ساخرة لأغنية «غاد ريست يو ميري، جنتلمان»، استُبدلت الأغنية بمحاكاة ساخرة لأغنية ، وهي أغنية من أغاني عيد حانوكا؛ من ناحية أخرى، في الترجمة اليديشية، احتفظ المترجم أرون فيسواناث بجميع الإشارات المسيحية، معتقدًا أن قرائه على دراية كافية بها. في الترجمة الفرنسية، أُدرجت شروحات لبعض سمات المدارس البريطانية غير المألوفة للطلاب الفرنسيين في الحوارات (مثل «المراقب» و«رئيس الطلاب»)، ولكن لم يتم تمييزها عن الشروحات الواردة في النص الأصلي حول الاختلافات بين المدارس البريطانية العادية ومدارس السحر. قد يُضلل هذا القراء ويجعلهم يعتقدون أن هذه السمات لأنظمة السكن الداخلي لم تكن موجودة في المدارس البريطانية في الواقع.

كان لا بد من إيلاء عناية فائقة للغة الإنجليزية غير القياسية الواردة في الكتاب. فعلى سبيل المثال، كان من الضروري ترجمة لهجة روبياس هاجريد، وهي لهجة غرب إنجلترا، إلى لغات أخرى لتعكس حقيقة أنه يتحدث بلكنة ويستخدم أنواعًا معينة من العامية. في الترجمة اليابانية، يتحدث بلهجة توهوكو، التي تُوحي للقارئ الياباني بشعور مماثل بالريفية. وقد تم الأمر نفسه في الترجمة الأوكرانية، حيث يتحدث هاجريد مزيجًا من لهجات غرب أوكرانيا. وفي الترجمة اليديشية، حاول المترجم أرون فيسواناث محاكاة استخدام رولينغ للهجات البريطانية الإقليمية باستخدام لهجات اليديشية.
«حاولت نقل عالم السحرة إلى خريطة العالم الناطق باللغة اليديشية» - قبل الحرب العالمية الثانية - «دون جعل الشخصيات يهودية. يتحدث فيلتش بلهجة يديشية ليتوانية سميكة ولا ينطق صوت «sh»، لذا فهو يقول سابيس (sabes) بدلاً من شابيس (shabes)، وهاجريد، الذي يحتقره ويتحدث الإنجليزية الريفية المميزة جدًا، يتحدث بلغة يديشية بولندية سميكة ومبالغ فيها تقريبًا. اعتقدت أن هذا كان أسلوب جيد لأنه يساعد في إظهار التوتر بينهما. أما بالنسبة لسنيب ومكجونجال، فهما كذلك».

غيّرت بعض الترجمات أسماء الأطعمة الواردة في الكتاب إلى أطعمة أكثر شيوعًا في ثقافة جمهورها المستهدف، وذلك لجعلها أكثر ألفةً وقربًا من القارئ. ففي الترجمة العبرية للمشهد الذي يُقدّم فيه دمبلدور للأستاذة مكجونجال شراب الليمون، قدّم لها حلوى «كريمبو»، وهي حلوى يهودية شهيرة. ووفقًا للمترجم العبري، «يكمن المغزى من شراب الليمون في إبراز شخصية دمبلدور، فهذا الساحر العجوز الحكيم ذو اللحية البيضاء الطويلة يحمل في جيبه حلوى للأطفال. والحلوى المقابلة في إسرائيل هي «الكريمبو». ولو ترجمتها إلى حلوى ليمون، لما أوصلت الصورة نفسها عن دمبلدور». أما الترجمة العربية، التي كُتبت مع وضع الجمهور المسلم في الاعتبار، فقد حذفت الإشارات إلى الأطعمة والمشروبات المحرمة في الإسلام. استُبدلت جميع الإشارات إلى لحم الخنزير وقديد الخنزير، وجميع الإشارات إلى المشروبات الكحولية بالماء، باستثناء أكلة الموت، الذين يُعتبرون أشرارًا. مع ذلك، أبقت الترجمة العبرية على الإشارات إلى قديد الخنزير المقدد رغم شكاوى القراء من أن هذه المنتجات تُخالف أحكام الكشروت، وبرر المترجم ذلك بأن الشخصيات ليست يهودية. أما الترجمة الصينية، فقد أبقت على كلمة «كورن فليكس» مع إضافة حاشية تشرح ماهية الكورن فليكس.

نظرًا لأن المترجمين العرب كانوا يسعون إلى تلبية احتياجات القراء المحافظين دينيًا، فقد قاموا أيضًا بإزالة كل إشارة إلى تقبيل الشخصيات، حتى على الخد، وجعلوهم يلوحون بدلاً من ذلك.

تُرجمت عدة مصطلحات أخرى لإضفاء طابع ثقافي على النص بما يتناسب مع الجمهور المستهدف. فعلى سبيل المثال، تُرجمت «الكرة الذهبية» من لعبة الكويدتش إلى «الفراشة الذهبية» في الترجمة اليديشية، حيث تُعد الفراشات رمزًا شائعًا في الحكايات الشعبية اليديشية. وبالمثل، أُشير إلى الخاطفين، وهم مجموعة من الأشخاص الذين يختطفون السحرة المولودين من العامة وغيرهم من أعداء نظام أكلة الموت ويسلمونهم مقابل المال بعد استيلاء فولدمورت على وزارة السحر، باسم «شمالكوفينيسي» في الترجمة البولندية، في إشارة إلى البولنديين الذين باعوا اليهود للنازيين مقابل المال خلال المحرقة.

أثبت عنوان الكتاب السابع، «هاري بوتر ومقدسات الموت»، صعوبة بالغة في ترجمته إلى لغات مختلفة. وقد حلت رولينغ المشكلة بتزويد المترجمين بعنوان بديل: «هاري بوتر وآثار الموت». وأصبح هذا العنوان أساسًا لمعظم ترجمات الكتاب.

شكّلت اللغات ذات ترتيب الكلمات المختلف عن الإنجليزية تحدياتٍ عندما يبدأ أحد الشخصيات بالكلام ويُقاطع قبل أن يُكمله. على سبيل المثال، في «هاري بوتر ومقدسات الموت»، يسأل رون ويزلي والدته: «لماذا بحقّ...؟» قبل أن يقاطعه والده ويوبّخه على حديثه معها بهذه الطريقة. في لغات أخرى، كالعبرية، تأتي الأسماء قبل الصفات، ولكن بما أنه لم يُكشف أبدًا عن الاسم الذي قصده رون، فقد كان من الصعب ترجمته دون تخمين كبير.

### القوافي والجناس والمختصرات
تتضمن السلسلة العديد من الأغاني والقصائد والأناشيد، وقد شكل بعضها صعوبةً للمترجمين. إحدى هذه الأناشيد، وهي لغزٌ طرحه أبو الهول في «هاري بوتر وكأس النار»، شكّلت مشكلةً خاصة. يتضمن اللغز أخذ كلمات من قصيدة واستخدامها لتكوين كلمة أطول، وهي «spider»، كإجابةٍ على اللغز. في الترجمة التايوانية، تُوضع الكلمات الإنجليزية بين قوسين. في ترجمات أخرى، يُغيّر اللغز ليُقدّم كلماتٍ مختلفة يمكن تجميعها لتكوين النسخة المترجمة من كلمة «spider».

أثبتت بعض الاختصارات صعوبةً أيضاً؛ فقد تطلّب الأمر ترجمة الاختصارين «OWLs» (مستويات السحر العادية) و«NEWTs» (اختبارات السحر المرهقة للغاية) ليعكسا حقيقة أن اختصاراتهما تُشير إلى أسماء حيوانات مرتبطة بعالم السحرة، وهو ما لم يكن مناسبًا دائمًا في اللغات الأخرى. تُرجمت كلمة «NEWTs» إلى السويدية باسم «FUTT» (Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test، اختبار الساحر المرهق للغاية). وكلمة «Futt» تعني «ضئيل» باللغة السويدية.

من بين الأسماء الصعبة الأخرى في السلسلة، مرآة إيريسيد (التي تعني «الرغبة» معكوسة) واسم فولدمورت الحقيقي. في حالة فولدمورت، الاسم عبارة عن قلب حروف اسم الشخصية عند ولادته، توم مارفولو ريدل، والذي يُعاد ترتيب حروفه ليُصبح «أنا اللورد فولدمورت». وقد استلزم هذا من المترجمين تعديل اسم ريدل لجعل قلب الحروف صحيحًا. في بعض الأحيان، ينجح المترجمون في تعديل جزء واحد فقط من الاسم، بينما يستبدل آخرون الاسم بالكامل للحفاظ على قلب الحروف. تجاوزت ترجمات أخرى، مثل النسختين التايوانية الصينية واليابانية، هذه المسألة تمامًا بعرض النص الرئيسي للجناس باللغة الإنجليزية وإضافة المعنى بين قوسين بجانبه. أما النسخة الفيتنامية، فقد عرضت الجناس الأصلي باللغة الإنجليزية وأضافت حاشية.

### اخترع الكلمات والأسماء الصحيحة والأسماء
ابتكرت رولينغ عدداً كبيراً من الكلمات والعبارات لكتبها، مثل التعاويذ والطلاسم والكلمات السحرية والأشياء وأسماء الأماكن. وتتضمن العديد من هذه الكلمات تلاعباً بالألفاظ وقافية وإشارات تاريخية يصعب ترجمتها. يستمد عدد كبير من التعاويذ من اللغة اللاتينية أو يستلهم منها، ولها صدى خاص لدى الناطقين بالإنجليزية نظرًا لنسبة كبيرة نسبيًا من المفردات المشتقة من اللاتينية. على سبيل المثال، فإن عبارة «priori incantatem» (تعويذة تُعيد إنتاج آخر التعاويذ التي أُلقيت بالعصا بترتيب عكسي) مألوفة لدى العديد من القراء الناطقين بالإنجليزية، حيث تتكون من كلمتي «prior» (سابق) و«incantation». (تعويذة، سحر). ولخلق تأثير مماثل في النسخة الهندية، استُخدمت اللغة السنسكريتية، الشائعة في الترانيم، لكتابة التعاويذ. وقد ابتكر بعض المترجمين كلمات جديدة بأنفسهم، بينما لجأ آخرون إلى النقل الصوتي. الأسماء التي تتضمن تلاعبًا بالألفاظ، مثل «زقاق نوكتيرن» و«بينيفي»، يصعب ترجمتها أيضًا.

في رواية «هاري بوتر وحجر الفيلسوف»، عندما كانت البروفيسورة مكجونجال على وشك تعريف هاري بأوليفر وود، سألت أستاذاً آخر إن كان بإمكانها «استعارة وود للحظة»، مما أثار حيرة هاري للحظات. وللحفاظ على هذا التورية، أعادت الترجمة اليديشية تسمية وود إلى «أوليفر هولتز»، حيث أن «هولتز» هي الكلمة اليديشية التي تعني الخشب، على عكس الترجمة الإيطالية التي غيرت اللقب إلى «باستون»، من «باستون» التي تعني «عصا»، لكنها عادت إلى الاسم الأصلي «وود». في الترجمة الثانية.

غالبًا ما تحمل الأسماء في سلسلة هاري بوتر دلالات تاريخية أو لغوية في اللغة الإنجليزية، مما قد يُسبب إشكاليات إذا لم يُدركها المترجم. وقد علّقت رولينغ على هذه الظاهرة في كتابها «محادثات مع جي كي رولينغ»، حيث اشتكت من أن الترجمة الإيطالية لاسم عائلة البروفيسور دمبلدور كانت «Silente»؛ فبدلًا من إدراك أن «Dumbledore» كلمة قديمة من ديفون تعني «نحلة طنانة»، أخذ المترجم كلمة «dumb» وترجمها إلى «silent». في المقابل، استخدم المترجم التشيكي الكلمة التشيكية القديمة للنحلة الطنانة - «برومبال» (بالتشيكية الحديثة «تشملاك»). أما الترجمة الفرنسية فقد أعادت تسمية سيفروس سنيب إلى «روغ»؛ وفي الإيطالية أُعيدت تسميته إلى «بيتون» (من الكلمة الإيطالية «pitone» التي تعني «ثعبان»). كما يُطلق عليه في اللغة المجرية اسم «بيتون». بدلاً من ذلك، قامت الترجمة الإيطالية نفسها بتغيير اسم البروفيسورة سيبيل تريلاوني إلى «سيبيلا كومان»، وهو ما يشبه الاسم الإيطالي «سيبيلا كومانا»، أي ، على الرغم من أنه، مثل العديد من الأسماء الأخرى، تم إعادته إلى الأصل في الترجمة المنقحة.

### نقاط الحبكة
أصدرت رولينغ عنوانًا بديلًا لرواية «هاري بوتر ومقدسات الموت» ليستخدمه المترجمون الذين يجدون صعوبة في ترجمة معناها. العنوان البديل (باللغة الإنجليزية) هو «هاري بوتر وآثار الموت». في إيطاليا، تُرجم العنوان إلى (Harry Potter e i doni della morte)، حيث استُبدلت كلمة «مقدسات» بكلمة «هدايا» لأن كلمة «أثر» تُستخدم غالبًا للإشارة إلى رفات أو مقتنيات شخصية لأحد القديسين. وقد اقترحت جي كي رولينغ هذا التغيير ثم وافقت عليه.

### جنس الشخصية
تُعرَّف بعض الشخصيات في السلسلة بلقب واسم عائلة، أو باسم محايد جنسيًا. في بعض اللغات - على سبيل المثال، تلك التي تُحدَّد فيها الصفات بالجنس - كان على المترجم تخمين جنس الشخصية. في البداية، جعلت الترجمة العبرية بليز زابيني فتاة، على الرغم من أنه تم الكشف عن أنها صبي في الكتب اللاحقة. لتجنب هذه المشكلة، سألت إيزابيل نونيس، المترجمة البرتغالية، رولينغ عن جنس بعض الشخصيات - زابيني، والبروفيسورة سينيسترا، و«راب» - أثناء عملها على ترجماتها.

## الملاحظات


## المراجع

## للقراءة الإضافية
* تمت أرشفته في Ghostarchive و واي باك مشين: 

## وصلات خارجية

* مقال من «ترانسلوريال»، الجزء الأول، الجزء الثاني
* تعقيدات علم الأسماء في هاري بوتر وترجمته الفرنسية (La Clé des Langues)
* مقال عن «ترجمة» اللغة الإنجليزية الأمريكية
* مقابلة مع المترجم السويدي للمسلسل
* ترجمة هاري بوتر إلى البولندية – هل نجح أندريه بولكوفسكي في ترجمتها إلى البولندية بنجاح؟
* مقال على موقع ويكي هاري بوتر
* معرض الصور الدولي
* أغنية أبو الهول بـ13 لغة
* مجموعة من الطبعات الأجنبية لكتب «هاري بوتر» 

تصنيف:هاري بوتر في الترجمة
تصنيف:قوائم هاري بوتر
تصنيف:مقارنة لغوية