أغنية المؤخرة والنار

«**أغنية المؤخرة والنار**»، بالنقحرة: «**أ سونغ أوف آس أند فاير**»  هي الحلقة الثامنة من الموسم السابع عشر من مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي «ساوث بارك». وهي الحلقة رقم 245 من المسلسل عمومًا، وقد عُرضت لأول مرة على قناة كوميدي سنترال في الولايات المتحدة في 20 نوفمبر 2013. تُعدّ هذه الحلقة استكمالًا للحلقة السابقة «الجمعة السوداء»، حيث ينقسم أطفال ساوث بارك، الذين يتقمصون شخصيات من مسلسل «صراع العروش»، إلى فصيلين بسبب خلافهم حول شراء أجهزة ألعاب الفيديو «إكس بوكس ون» أو «بلاي ستيشن 4» بأسعار مخفضة خلال تخفيضات الجمعة السوداء في المركز التجاري المحلي، حيث عُيّن راندي مارش قائدًا لأمن المركز. وتختتم هذه القصة بالحلقة التالية «أثداء وتنانين».

صُنِّفت الحلقة في الولايات المتحدة بتصنيف TV-MA-LSV (للبالغين فقط، بسبب اللغة، والمشاهد الجنسية، والعنف).

## الحبكة
استكمالاً لأحداث الحلقة السابقة، ينقسم أطفال ساوث بارك إلى فصيلين حول شراء أجهزة إكس بوكس ون أو بلاي ستيشن 4 بأسعار مخفضة خلال تخفيضات الجمعة السوداء القادمة في مركز ساوث بارك التجاري. يُكشف أن كيني، الذي يتقمص شخصية ليدي ماكورميك، قد انضم إلى فصيل ستان المؤيد لبلاي ستيشن 4 لأن كارتمان، قائد فصيل إكس بوكس ون، رفض منحه لقب أميرة. في هذه الأثناء، ومع تصاعد العنف قبل الجمعة السوداء، يُعلن مركز ساوث بارك التجاري، حيث عُيّن راندي مارش قائداً للأمن، عن زيادة خصم المتسوقين الأوائل من 80% إلى 90%، مما أدى إلى تجمع المزيد من المتسوقين أمام المركز قبل بدء التخفيضات.

بعد خيانة كيني، ازداد غضب كارتمان من تدريب فريق إكس بوكس، وأخبر كايل القلق أنه يملك خطة. سعيًا وراء ميزة لمواجهة تزايد أعداد مؤيدي بلاي ستيشن 4، اتصل كارتمان بمايكروسوفت، لكن الرئيس التنفيذي ستيف بالمر قلل من أهمية صراع الأطفال وتسويق حروب أجهزة الألعاب. عندما علم رئيس مجلس إدارة مايكروسوفت، بيل غيتس، بذلك، أمر بقتل بالمر ليضمن بنفسه فوز إكس بوكس في حروب أجهزة الألعاب. تحالف غيتس مع نايلز لوسون، مراسل برنامج «الأخبار الصباحية» على القناة التاسعة، ووعده بأن عنف الجمعة السوداء سيضمن نسب مشاهدة عالية. لوسون، الذي لعب دور الوسيط، أبلغ الرئيس التنفيذي لشركة سوني بذلك خلال نقاش بعد علاقة حميمة، وردًا على ذلك، منح الرئيس التنفيذي كيني بروشًا حوله إلى أميرة يابانية.

يرسل كارتمان أيضًا باترز وسكوت مالكينسون إلى منزل جورج ر. ر. مارتن، مؤلف مسلسل «صراع العروش»، في نيو مكسيكو، للحصول على معلومات حول أحداث القصة القادمة، لكن مارتن لا يفعل شيئًا سوى سرد تفاصيل الحبكة التي تُركز على أعضاء الشخصيات الذكورية. وبينما كان باترز ومالكينسون على وشك المغادرة، أخبرهما مارتن أن لديه معارف قد يتمكن من خلالها من مساعدتهما.

ثم أفاد لوسون أن المركز التجاري، بناءً على اقتراح مارتن، قد نقل تخفيضات الجمعة السوداء لمدة أسبوع واحد من 29 نوفمبر إلى 6 ديسمبر، ويقدم الآن خصمًا بنسبة 96% على المشتريات لأول 100 شخص داخل المركز التجاري، وهو إعلان أدى إلى شجار خارج المركز التجاري.

## الإنتاج
صرح مبتكرا المسلسل، تري باركر ومات ستون، أنهما واجها صعوبة في تحديد مسار الحبكة بعد أن قررا أن هذه ستكون الحلقة الثانية من قصة ثلاثية الأجزاء. في الأصل، كانت الحلقة تتمحور بالكامل تقريبًا حول قيام زعيم كل جانب من جوانب اللعبة بتجنيد شخصيات متكررة الظهور من تاريخ المسلسل للانضمام إلى فريقه؛ وقد ظهرت شخصيات مثل مخلوقات تشبه السرطانات وأقزام ترتدي سراويل داخلية، وغيرها، قبل حذفها. تم التخلي عن هذه الفكرة لأن باركر وستون شعرا أنها لا تشبه محتوى مسلسل «صراع العروش» بما فيه الكفاية.

تم أخذ مشهد الأميرة كيني اليابانية مباشرة من لعبة الفيديو «»، التي عمل عليها باركر وستون.

## الاستقبال
منح ماكس نيكلسون من موقع آي جي إن الحلقة تقييمًا قدره 8.4 من 10، وهو أقل بقليل من تقييم «الجمعة السوداء»، قائلاً: «على الرغم من أنها ليست بقوة حلقة «حرب الكونسول» التي عُرضت الأسبوع الماضي، إلا أن حلقة «أغنية المؤخرة والنار» كانت مسلية وتضمنت عددًا من اللحظات المضحكة للغاية».

منح ماركوس جيلمر من موقع إيه. في. كلوب الحلقة تقييم أ-، وكتب أن الحلقتين الأخيرتين «تثبتان أن المسلسل ما زال يتمتع بحيوية كبيرة». وكتب: «من بين كل هذه العناصر الموضوعية الرئيسية، هناك بالطبع نكات وطرائف رائعة: حوار كارتمان مع موظف مايكروسوفت حول كونه «ساحرًا وملكًا»؛ واضطرار الأولاد إلى إمالة كارتمان ليتمكن من المرور عبر مدخل ماكورميك؛ وتعذيب جورج ر. ر. مارتن لباترز المسكين بعدم تركه موضوع النقانق ووعده بأن البيتزا (أو التنانين) في طريقها وستكون مذهلة. وبالطبع، هناك فقرة تقليد الأنمي الرائعة».

نفى |جورج ر. ر. مارتن التلميح الذي أوحى به تصويره في الحلقة بأنه مهووس بالأعضاء التناسلية الذكرية، قائلاً: «أرفض هذه الشائعة المغرضة رفضاً قاطعاً. ليس لديّ أي مشكلة مع الأعضاء التناسلية الذكرية، فهي مقبولة، لكنني لست مهووساً بها. مع جانب الثديين في المعادلة. لقد اختاروا المعادلة الخاطئة بالنسبة لي. الثديين، لا الأعضاء التناسلية الذكرية».

## المراجع

## وصلات خارجية
* «أغنية المؤخرة والنار» الحلقة الكاملة متوفرة في استوديوهات ساوث بارك 
*  
* «الحلقة 1708 'أغنية المؤخرة والنار' بيان صحفي». استوديوهات ساوث بارك. 10 نوفمبر 2013. 

تصنيف:حلقات تلفزيونية تخص عيد الشكر
تصنيف:تصوير ثقافي عن بيل غيتس
تصنيف:حلقات تلفزيونية عن القتل
تصنيف:حلقات تلفزيونية تقع أحداثها في نيومكسيكو
تصنيف:زنى المحارم في الأعمال الخيالية
تصنيف:أعمال مقتبسة من أغنية الجليد والنار