مانويل ميلا وفونتانلس

مانويل ميلا إي فونتانالس (فيّافرانكا ديل بانديس، 1818 - فيّافرانكا ديل بانديس، 1884) كان فيلسوف لغة ومنظّرًا في علم الجمال إسبانيًا.مانويل ميلا إي فونتانالس

## <big>السيرة الفكرية</big>
درس القانون والفلسفة في جامعات سيرفيرا وبرشلونة. عمل أستاذًا لمادة علم الجمال وتاريخ الأدب العام والإسباني في جامعة برشلونة عام 1845، وثُبّت كأستاذ كرسي بعد فوزه بالمركز الأول في مسابقة وطنية. من بين طلابه برز أنطونيو روبيو إي يوك، ميغيل كوستا إي يوبيرا، خوان ماراغال، وأبرزهم تلميذه المقرّب مارسيلينو مينينديث إي بيلايو.

تُقسَّم مسيرته الفكرية عادة إلى ثلاث مراحل. المرحلة الأولى (1844): رغم معرفته الواسعة بالكلاسيكيات الإغريقية واللاتينية، تبنى بحماسة الحركة الرومانسية، أولًا بصيغتها الليبرالية ثم التقليدية، وساهم في نشرها بقوة. كان مقاله "الكلاسيكيون والرومانسيون" (1836) في صحيفة El Vapor بمثابة بيان للحركة الرومانسية. جمع هذا العمل في كتاب بعض الدراسات الأدبية (1836) الذي تضمن أيضًا قصائد ذات موضوع كتالوني مكتوبة بالإسبانية، مثل "شاعر البانديس"، ومسرحية شبه درامية متأثرة بغوته وبايرون بعنوان "Fasque nefasque" والتي تبرأ منها لاحقًا. من أعماله البارزة في هذه المرحلة "الأخلاق الأدبية، مقارنة بين المدرسة الشكية ووالتر سكوت" (1842) و"رومانسيات الملوك الكاثوليك في برشلونة" (1842). كما كتب لاحقًا دراسة عن إدخال الرومانسية إلى كتالونيا بعنوان "فقرة من التاريخ الأدبي: صحيفة الأوروبي عام 1823" (1854). المرحلة الثانية (1844-1853): تميزت بفترة دراسة وصمت.

بدأت بعد نشره ملخص في فن الشعر (1844) بروح رومانسية كاملة، وانتهت بخروجه في المرحلة الثالثة. المرحلة الثالثة (من 1853): برز كفيلولوجي رومانيستي ومفكر في علم الجمال بقدرة تحليلية عالية. عام 1857 نشر كتابه مبادئ علم الجمال، وهو محطة أساسية في تاريخ هذا العلم في إسبانيا.

كان صديقًا مقرّبًا لبابلو بيفرير، وروبيو وآخرين، حتى عام 1853 كان يعتقد أن الكتالانية لغة من الماضي يستحيل تطويرها، وكان ينظر إلى الثقافة الكتالانية بمزيد من الحنين أكثر من النظر إلى المستقبل، لكن منذ ذلك التاريخ أصبح داعمًا قويًا لحركة النهضة الكتالانية. ولضرب المثل الإبداعي، كتب بعدة قصائد بالكتالانية مثل "أغنية بيرنات" (1867)، و"موت جالينول" (1867)، و"مرثية غيليم"، رغم أن اللغة العلمية والفلسفية بالنسبة لميلا كانت دائمًا الإسبانية. ومن الجدير بالذكر أن كتاب "الرومانثيريو الكتالاني" (1853) كتبه بالفشتالية، ثم أعاد صياغته ونشره بعد ثلاثة عقود، وهو المصدر الذي أُخذ منه نص "الحصادين" الذي استُخدم لاحقًا كنشيد كتالونيا.

## <big>فيلولوجيا وجماليات اللغة</big>
بجانب إسهامه الكبير في فقه اللغة، يُعد ميلا مؤلفاً بارزاً في علم الجمال ونظرية الأدب. عمله النظري الأهم هو "مبادئ علم الجمال" (1857)، وهو مؤلف يجمع كتابيه حول الموضوع اللذين نُشرا قبل ذلك بقليل في جريدة برشلونة التي كان من رواد كتابها. بحسب أويون دي هارو، محرر الكتاب، فإن هذا العمل يمثل التأسيس الفعلي لمجال علم الجمال في إسبانيا، والذي انقسم لاحقاً إلى اتجاهين نتيجة لترجمة كراوس التي قام بها فرانسيسكو خينير دي لوس ريوس. فقط بسبب هذه الفكرة، يستحق ميلا إي فونتانالس مكانة بارزة في تاريخ الفكر الإسباني. لاحقاً، قدّم ميلا توسعات على عمله النظري الأول، ليس فقط كعلم جمال، بل تحت عنوان "مبادئ النظرية الجمالية والأدبية" (1869)، ثم "علم الجمال ونظرية الأدب"، حيث عرض، إلى جانب الجانب النظري ودمج النظريات النقدية لكتّاب مؤثرين مثل كانط وهيغل، فكره الخاص حول الفن والأدب. وفيما بعد، جاء كتاب "مبادئ الأدب العام والإسباني" (1873) ليُتوج هذا المشروع الكبير المتكامل ذي الطابع الجمالي والتأريخي والنقدي.

بالتأكيد، فإن الدور الأكثر شهرة أو انتشارًا لميلا هو كونه أب الفيلولوجيا الإسبانية، حيث يعود إليه الفضل في إدخال الأساليب الحديثة للبحث التاريخي الأدبي في إسبانيا وتوسيع نطاق موضوعه. وبحسب شهادة خوان باليرا، كان ميلا معروفًا في الخارج أكثر مما هو في وطنه، ففي ألمانيا وفرنسا وروسيا كان يُذكر أكثر مما يُذكر في إسبانيا.

في كتابه "الرومانثيريو الكتالاني" (1853) برز كخبير في الفولكلور وذو معرفة دقيقة بالشعر الشعبي والتقليدي. كان يرى أن الشعر الشعبي هو ما يؤلفه الشعب نفسه أو أولئك الشعراء الذين يتوجهون إليه. أكثر الفترات ملاءمة له هي العصر البطولي للأمم. جمع الكثير من المؤلفات الشعبية خلال رحلاته في المنطقة ولخص أفكاره في هذا المجال في كتابه "ملاحظات حول الشعر الشعبي" (1853). في كتابه "عن الشعر البطولي الشعبي القشتالي" (1874) أوضح الطريقة التي اشتق بها الرومانثيرو من الملحمة، والعلاقة بين الملحمة والتدوين التاريخي، والعلاقة بين الملحمة الفرنسية والقشتالية، ونظريات أخرى توسع فيها تلاميذه. خصص دراسات متعددة لأصل اللغات الرومانسية، والملحمة الفرنسية في العصور الوسطى، واللغة الكتالانية، وعلم العَروض الإسباني. في كتابه "عن التروبادور في إسبانيا" (1861)، الذي أعاد نشره مارتين دي ريكر، عرض نظرة شاملة لتأثير الشعر البروفنسالي والكتالاني في الشعر الغنائي القشتالي، وهو أمر لم يكن معروفًا آنذاك. ترك مخطوطًا غير منشور بعنوان "أصول المسرح الكتالاني". جُمعت أعماله كلها تقريبًا في "الأعمال الكاملة" في ثمانية مجلدات حررها أعظم وأحب تلاميذه، مينينديث بيلايو، ولم يتبق خارجها إلا القليل، ربما بعض العناوين الصغيرة.

## <big>قضية «كوريال وغويلفا»</big>
هناك في النهاية مسألة فقه لغوي ذات ملامح رومانسية وأساس ذي طابعٍ وسطي، أصبحت مثار جدل في السيرة الفكرية لميلا. المؤرخ خايمي رييرا سانس، عام 1991، طرح مشكلة تزوير بعض الأعمال الكتالونية المزعومة من أواخر العصور الوسطى، ومنها «كوريال وغويلفا». رييرا، وبنية واضحة وربما قدر من الاستفزاز، نسب إلى ميلا التزوير الأدبي لهذه الرواية الفروسية المكتوبة بالرومانسية الكتالونية ولكن بملامح فالنسية، على الأقل من الناحية المعجمية. النص يعود للقرن الخامس عشر ويدور في سياق أوروبي، وقد كان مكتشفه في الحقيقة هو ميلا نفسه، الذي أشار إليه بشكل متحفظ في مقال علمي، ولم يُعترف له بذلك كثيرًا. المخطوطة الوحيدة ربما جرى تجليدها في طليطلة في أوائل القرن السادس عشر. من المؤكد أن ميلا هو الفيلولوجي الوحيد المعروف القادر على تأليف نص أدبي «وسيط» باللغة الكتالونية، إذ كتب بالفعل قصائد قريبة من هذا النمط ومعروفة تمامًا. العمل تُرجم إلى عدة لغات، ونُوقِشت نسبة التأليف هذه فنيًا على نطاق واسع من قبل عدة مختصين، حتى من خلال دراسة المادة المادية للمخطوطة. ومع ذلك، أصرت الأستاذة روزا نافارو دوران أيضًا على فكرة التزوير المزعوم،https://es.wikipedia.org/wiki/Manuel_Mil%C3%A1_y_Fontanals#cite_note-8 وهناك حتى من يرى في هذه النسبة الصعبة معنىً مثاليًا.https://es.wikipedia.org/wiki/Manuel_Mil%C3%A1_y_Fontanals#cite_note-9

## <big>الطبعات الأساسية</big>

* مانويل ميلا إي فونتانالس، الأعمال الكاملة، تحرير مارسيلينو مينينديث بيلايو، برشلونة، مكتبة ألفارو فيرداغير، 1888-1896، 8 مجلدات

* مانويل ميلا إي فونتانالس، عن الشعر البطولي الشعبي القشتالي، تحرير مارتين دي ريكر وخواكيم مولاس، برشلونة، CSIC، 1959

* مانويل ميلا إي فونتانالس، عن التروبادور في إسبانيا، تحرير ك. مارتينيث وف. ر. مانريك، برشلونة، CSIC، 1966

* تصغير|453x453بك|غلاف المجلد الأول من الأعمال الكاملة لميلا، التي حررها تلميذه م. مينينديث بيلايومانويل ميلا إي فونتانالس، الجماليات والنظرية الأدبية، تحرير بيدرو أوّيون دي هارو، مدريد، فيربوم، 2002

* مانويل ميلا إي فونتانالس، مبادئ الجماليات أو نظرية الجمال، تحرير بيدرو أوّيون دي هارو، مدريد، فيربوم، 2013

### <big>الدراسات</big>

* خواكين روبيو إي أورس، نبذة عن حياة وكتابات مانويل ميلا إي فونتانالس، برشلونة، مطبعة خايمي جيبوس، 1887

* مارسيلينو مينينديث بيلايو، الدكتور مانويل ميلا إي فونتانالس (1908)، أُعيد نشره في دراسات حول النثر في القرن التاسع عشر، تحرير خ. بيلا سلم، مدريد، CSIC، 1956

* ميغيل كويرول جافالدا، المدرسة الجمالية الكتالونية المعاصرة، مدريد، CSIC، 1953

* ريكاردو نافاس رويس، الرومانسية الإسبانية، مدريد، كاثيدرا، 1982 (الطبعة الثالثة)

* بيدرو جراسيس، أندريس بيو ومانويل ميلا إي فونتانالس، كاراكاس، بيت أندريس بيو، 1986

* مانويل خوربا، "مانويل ميلا إي فونتانالس في مفترق طرق الفيلولوجيا الأوروبية الحديثة"، نشرة الأكاديمية الملكية الإسبانية، المجلد 69، العدد 248 (1989)، ص. 493-514

* مانويل خوربا، العمل النقدي والعلمي لمانويل ميلا إي فونتانالس، برشلونة، كوريال، 1989

* مانويل خوربا، مانويل ميلا إي فونتانالس، ناقد أدبي، برشلونة، كوريال، 1991

* بيدرو أوّيون دي هارو، "حول ميلا إي فونتانالس والجماليات في إسبانيا"، مقدمة كتاب مبادئ الجماليات أو نظرية الجمال، مدريد، فيربوم، 2013، ص. IX-XXI

* بيدرو أوّيون دي هارو، "دراسة تمهيدية" لكتاب الجماليات والنظرية الأدبية، مدريد، فيربوم، 2002، ص. XIII-LXIV

## <big>انظر أيضًا</big>

* الأدب الإسباني في عصر الرومانسية: الرومانسية في الإطار الأدبي الإسباني
* الكتّاب الإسبان في عصر الرومانسية: قائمة المؤلفين الرومانسيين
* الرومانسية: عرض عام للحركة
* أدب إسبانيا: تطور الأدب الإسباني
* مينينديث بيلايو
* مبادئ الجماليات
* تاريخ الأفكار الجمالية في إسبانيا
* فقه اللغة
* فقه اللغة الإيطالية

## <big>ملاحظات ومراجع</big>

# كتاب تاريخ الأفكار الجمالية الضخم والرائد لمينينديث بيلايو، الذي يحمل إهداءً مميزًا لميلا: إلى الذكرى الطيبة / للجناب الرفيع / السيد مانويل ميلا إي فونتانالس...، يهدي هذا الكتاب، كتذكار لأيام تلقيت فيها تعليمه العميق / مارسيلينو مينينديث بيلايو: / "أنت القائد، أنت السيد وأنت المعلم". / دانتي، الجحيم، النشيد الثاني، جاء استجابة لرغبة صريحة من المعلم إلى تلميذه
# يمكن الاطلاع على طبعة ودراسة لويس جوانير، الأوروبي (برشلونة، 1823-1824)، مدريد، CSIC، 1953
# انظر: بيدرو أوّيون دي هارو، "دراسة تمهيدية" (2002) لكتاب الجماليات والنظرية الأدبية و"مقدمة" (2013) لكتاب *مبادئ الجماليات* لميلا. راجع قسم المراجع
# أُعيد نشر النص في Analecta Malacitana، جامعة مالقة، العدد الخامس عشر، 1-2 (1992). لاحقًا، عام 1999، في برشلونة
# طبعة حديثة للعمل في مدريد، فيربوم، 2002، إضافة إلى مبادئ الجماليات أو نظرية الجمال بعد عشر سنوات. طوال القرن العشرين، نادرًا ما لقيت أعمال ميلا اهتمامًا نشرِيًا باستثناء ما قام به مارتين دي ريكر. راجع قسم المراجع
# أعمال ميلا في نظرية الجمال نُشرت معًا على يد مينينديث بيلايو كأول مجلد من الأعمال الكاملة تحت عنوان فرعي معاهدات نظرية (1888). راجع قسم المراجع
# نُشر لاحقًا في أعمال الندوة الدولية التاسعة للغة والأدب الكتالونيين، المجلد الأول، 1991-1993، ص. 425-491
# هناك مقالتان تؤكد فيهما الأستاذة روسا نافارو دوران أن كوريالِ وغويلفا تزوير أدبي من ميلا إي فونتانالس (نسخة مؤرشفة): فالنسخة الاصلية مؤرشفة منذ 31 من ديسمبر 2016. وتمت مراجعته في 30 ديسمبر 2016. الرواية القوطية كوريالِ وغويلفا: إبداع علمي لميلا إي فونتانالس و"ألغاز في رواية غريبة:كوريالِ وغويلفا" 
# هذا الموضوع، الذي ينطوي على دوافع معقدة، كان محورًا لمقالات صحفية متتالية خاصة منذ 1991، خصوصًا في صحيفة El País. ومن المعلوم أن ميلا، شأنه شأن العديد من المؤلفين الكتالونيين البارزين من اللغة الإسبانية، تعرض للتلاعب من قبل تيار كتالوني إقصائي

## <big>روابط خارجية</big>

* صفحة مخصصة لمانويل ميلا إي فونتانالس على موقع جمعية الكتاب باللغة الكتالونية، بالإسبانية والكتالونية والإنجليزية
* أعمال مانويل ميلا إي فونتانالس الرقمية في المكتبة الرقمية الهيسبانية بالمكتبة الوطنية الإسبانية
* مانويل ميلا في المكتبة الافتراضية لعلماء التراجم لمؤسسة إغناسيو لارامندي
* رومانثيرو مختار للسيد (1884)، جمع وتقديم مانويل ميلا إي فونتانالس، في مشروع غوتنبرغ

## <big>المراجع</big>

## مراجع

تصنيف:دارسون إسبان
تصنيف:كتاب إسبان
تصنيف:كتاب باللغة الكتلانية من كتالونيا
تصنيف:مواليد 1818
تصنيف:وفيات 1884