رنين في الأعالي بفرح (ترنيمة)

**رنين في الأعالي بفرح** ترنيمة عيد ميلاد. ظهر لحنها لأول مرة كلحن رقص دنيوي يُعرف باسم "برانل دو لوفيسيال" في *كتاب "أوركيسوغرافيا* "(باللغة الأصلية: *Orchésographie)*، وهو كتاب رقص من تأليف رجل الدين والملحن والكاتب الفرنسي ، وهو الاسم المستعار لجان تابورو (1519-1593). أما كلماتها فهي من تأليف الملحن الإنجليزي  (1848-1934)، ونُشرت الترنيمة لأول مرة عام 1924 في *كتابه "كتاب ترانيم كامبريدج: اثنان وخمسون أغنية لعيد الميلاد وعيد الفصح والمناسبات الأخرى"* (بالإنجليزية: *The Cambridge Carol-Book: Being Fifty-two Songs for Christmas, Easter, And Other Seasons*). كان وودوارد مهتمًا بقرع أجراس الكنائس، وهو مؤلف العديد من كتب الترانيم، بما في ذلك  و . يتميز أسلوبها الماكروني بشغف وودوارد بالشعر القديم. قام تشارلز وود بتلحين اللحن عندما نُشر مع نص وودوارد في *كتاب ترانيم كامبريدج*. وفي الآونة الأخيرة، قام السير  بتوزيع اللحن للكتاب الثاني من .

## النص واللحن
♪ رنين! في الأعالي بفرحٍ ♪

♪ في السماءِ تقرعُ الأجراس ♪

♪ رنين! حقًّا إن السماء ♪

♪ تتصدَّع بترانيم الملائكة ♪

♪ المجد ♪

♪ خلّصنا في الأعالي ♪

♪ وهكذا هنا في الأسفل ♪

♪ فلتُقرَع أجراسُ الأبراج ♪

♪ وإيّاهُ، إيّاهُ، إيّاهُ ♪

♪ ليُنشَدْ بها من الكاهنِ والشعبِ معًا ♪

♪ المجد ♪

♪ خلّصنا في الأعالي ♪

♪ صلّوا بإخلاصٍ عند الفجرِ المبكّر ♪

♪ ودَعوا رنينَ صباحِكم يصدحُ يا قارعي الأجراس ♪

♪ ولتتناغمْ بأجملِ قافية ♪

♪ ترنيمةُ مسائكم يا أيها المُنشِدون ♪

♪ المجد ♪

♪ خلّصنا في الأعالي ♪
\header { arranger = "arr. Charles Wood" tagline = ##f }
\layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } }
global = { \key bes \major \time 4/4 }

soprano = \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = "vibraphone"
 \global
 \repeat volta 2 { bes4 bes c8 [bes] a [g] | f2. f4 g bes bes a | bes2 bes | }
 f'4. (es8 d es f d | es4. d8 c d es c | d4. c8 bes c d bes | c4. bes8 a bes c a | bes4. a8 g a bes g |a4.) g8 f4
 f | g bes bes a | bes2 bes \bar "|."
}

alto = \relative c' {
 \global
 \repeat volta 2 { f4 f g8 [g] es [es] | c2. f4 | f es c f | f2 f | }
 r4 f2 (bes4~ | bes8 a g f g f es4) | r4 f8 (es d4 f | g8 f es d es d c4) | r4 d8 (c bes4 d | c bes c)
 d | f es c f | f2 f2 \bar "|."
}

tenor = \relative c' {
 \global
 \repeat volta 2 { d4 bes g8 [g] c [bes] | a2. bes4 | bes bes c c | d2 d2 }
 r4 c (d bes | c bes2 c4) | r4 a (bes g | a g2 a4) | r4 f (g2 f4) bes c
 d | bes bes c c | d2 d2 \bar "|."
}

bass = \relative c {
 \global
 \repeat volta 2 { bes4 d es8 [es] c [c] | f2. d4 | es g f f | bes,2 bes | }
 r4 a' (bes d, | c d es8 d c4) | r4 f (g bes, | a bes c8 bes a4) | r4 d (es c | f) g a
 bes | es, g f f | bes,2 bes \bar "|."
}

verse = \lyricmode {
 >
 Glo -- ri -- a, Ho -- san -- na in ex -- cel -- sis!
}

\score {
 \new ChoirStaff >
  \new Lyrics \lyricsto "soprano" \verse
  \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" }
  >
 >>
 \layout { }
}
\score { \unfoldRepeats { > }
 \midi { \tempo 4=144 }
}


## مراجع

## روابط خارجية

* "Ding Dong Merrily on High" (Charles Wood): Scores at the International Music Score Library Project
* Free sheet music from the Choral Public Domain Library
* The Cambridge Carol-Book: Being Fifty-Two Songs For Easter, Christmas, And Other Seasons (with scans of original)
* Free sheet music of "Ding Dong Merrily on High" for SATB, Cantorion.org
* "Ding Dong Merrily on High": by T. Frederick Candlyn at the International Music Score Library Project

تصنيف:أغاني تراث شعبي فرنسية
تصنيف:أغاني 1924
تصنيف:ترانيم عيد الميلاد