مقارنة الإندونيسية والماليزية القياسية

تعتبر اللغة الإندونيسية والملايوية الماليزية نسختين معياريتين من اللغة الملايوية؛ حيث تُستخدم الأولى رسمياً في إندونيسيا (وفي تيمور الشرقية كلغة عمل)، بينما تُستخدم الثانية في بروناي وماليزيا وسنغافورة. وعلى الرغم من وجود وضوح متبادل عام بينهما، إلا أن هناك اختلافات ملحوظة في الإملاء، والقواعد، والنطق، والمفردات، بالإضافة إلى المصدر السائد للكلمات المستعارة.

تتراوح الاختلافات بين تلك التي لا يمكن فهمها بشكل متبادل، إلى تلك التي تظهر تشابهاً عائلياً وثيقاً. ويُعد التباين بين الإندونيسية والملايوية "المعيارية" نظامياً بطبيعته، ويساهم إلى حد ما في الطريقة التي يفهم بها المتحدثون العالم ويتفاعلون معه، وهي اختلافات بعيدة المدى مع وجود فجوة معرفية واضحة تفوق مجرد الاختلاف بين اللهجات. كما يمكن أن تصبح المتغيرات الإقليمية والمحلية للملايوية حافزاً للصراع بين الثقافات، خاصة في التعليم العالي.

## التصور الذهني
بالنسبة لغير الناطقين باللغة، قد يبدو النوعان متطابقين، لكن بالنسبة للناطقين الأصليين، تكون الاختلافات ملحوظة من خلال اختيار الألفاظ واللكنة. تؤثر هذه الفروق على صناعة البث الإذاعي والتلفزيوني فيما يتعلق بالترجمة المكتوبة للغات الأجنبية، على سبيل المثال، في أفلام الدي في دي والقنوات الفضائية. وللوصول إلى جمهور أوسع، يتم أحياناً عرض ترجمات مكتوبة بكلتا اللغتين الإندونيسية والملايوية في الفيلم الواحد، إلى جانب ترجمات بلغات أخرى. ومن الأمثلة الأخرى قيام التلفزيون الماليزي بتقديم ترجمة ملايوية للمسلسلات الإندونيسية التي تبث في ماليزيا والعكس صحيح. وقد أجري اختبار للفهم المتبادل في عام 1998 من قبل أسماء حاجي عمر على طلاب اللسانيات الملايو في ماليزيا باستخدام الصحف الإندونيسية، وأظهرت النتائج أن العناصر الغريبة وغير المفهومة وغير المعتادة شكلت 30% من الإجمالي.

تختلف اللغة الملايوية في إندونيسيا وماليزيا أيضاً من حيث الاعتراف الرسمي، ففي ماليزيا تتمتع بمكانة اللغة الوطنية، بينما في إندونيسيا تعتبر لغة إقليمية في المناطق الناطقة بالملايو مثل السواحل الشرقية والجنوبية لجزيرة سومطرة وكالمنتان الغربية. ويثير مصطلح "اللغة الملايوية" في إندونيسيا وماليزيا تصورات مختلفة لدى شعبيهما. فبالنسبة للماليزيين، تُفهم اللغة الملايوية عموماً على أنها اللغة الوطنية لماليزيا، كونها التسمية الدقيقة لنوع الملايو المستخدم في البلاد. بين عامي 1986 و2007، استُخدم مصطلح "باهاسا ميلايو" بدلاً من "باهاسا ماليزيا"، حتى أُعيد العمل بالأخير لغرس روح الانتماء بين الماليزيين من جميع الأعراق، وليس فقط الملايو (شعب). وبناءً على ذلك، لم يكن هناك تمييز واضح بين استخدام مصطلح الملايو واللغة الوطنية لماليزيا. وفي بروناي وسنغافورة، حيث تعتبر الملايو لغة رسمية أيضاً، تُعرف اللغة باسم "باهاسا ميلايو".

أما في إندونيسيا، فهناك تمييز واضح بين "اللغة الملايوية" واللغة الإندونيسية. فالإندونيسية هي اللغة الوطنية التي تعمل بمثابة لغة تواصل مشترك في إندونيسيا؛ ورغم كونها شكلاً معيارياً من الملايو، إلا أنه لا يشار إليها بمصطلح "الملايو" في الحديث الدارج. وعادة ما يُحتفظ بمصطلح "الملايو" لأشكال الملايو الأصلية الخاصة بالمجموعة العرقية الملايوية. وبالتالي، تُعتبر "الملايوية" لغة إقليمية في إندونيسيا، وتتمتع بنفس مكانة اللغة الجاوية، ولغة صندية، واللغة البوقسية، واللغة البالية وغيرها. علاوة على ذلك، بالنسبة لبعض الإندونيسيين، يرتبط مصطلح "الملايو" في كثير من الأحيان بماليزيا والنسخة الماليزية من اللغة الملايوية.

في ماليزيا، تُستخدم أحياناً مصطلحات "الملايوية الإندونيسية" و"الملايوية الماليزية" للإشارة إلى الإندونيسية والملايوية كما يُتحدث بها في ماليزيا. وفي إندونيسيا، تشير "الملايوية الإندونيسية" عادةً إلى التنوعات العامية للملايو التي يتحدث بها الملايو في إندونيسيا، أي إلى الملايو كلغة إقليمية في سومطرة، وإن كان هذا الاستخدام نادراً. ويُستخدم مصطلحا باهاسا ماليزيا وباهاسا ميلايو بالتبادل عند الإشارة إلى الملايو في ماليزيا.

عُينت اللغة الملايوية كلغة وطنية من قبل حكومة سنغافورة بعد الاستقلال عن بريطانيا في الستينيات لتجنب الاحتكاك مع جيران سنغافورة الناطقين بالملايو في ماليزيا وإندونيسيا. ولها غرض رمزي وليس وظيفياً. وتُستخدم في النشيد الوطني "إلى الأمام سنغافورة"، وفي اقتباسات الأوسمة السنغافورية وفي الأوامر العسكرية. وتُكتب الملايوية السنغافورية رسمياً بالخط الرومي القائم على اللاتينية، على الرغم من أن بعض الملايو السنغافوريين يتعلمون أيضاً الخط الجاوي القائم على العربية. ويُعتبر الخط الجاوي خطاً عرقياً للاستخدام في بطاقات الهوية السنغافورية.

## قواعد الإملاء

### الهجاء
قبل القرن العشرين، كانت الملايوية تُكتب بنسخة محلية معدلة من الأبجدية العربية تُعرف باسم الخط الجاوي. وخلال القرن العشرين، حل الخط الرومي (المكتوب بـ الحروف اللاتينية) محل الخط الجاوي بشكل شبه كامل في الحياة اليومية. وقد عكست أنظمة الكتابة اللاتينية التي استُخدمت في الأصل في مالايا البريطانية (التي أصبحت الآن جزءاً من ماليزيا) والهند الشرقية الهولندية (الآن إندونيسيا) تاريخهما كمستعمرات بريطانية وهولندية على التوالي. ففي مالايا البريطانية، تأثر نظام كتابة الملايو الذي وضعه ريتشارد جيمس ويلكنسون باللغة الإنجليزية، بينما تأثر النظام الذي وضعه فان أوفويسن في الهند الشرقية الهولندية بـ اللغة الهولندية. ونتيجة لذلك، كان حرف العلة الذي ينطق "أو" يُمثل في إندونيسيا سابقاً بالرمز (oe) كما في الهولندية، رغم أن الهجاء الرسمي لهذا الصوت تغير إلى (u) في عام 1947 عند استخدام نظام الهجاء الجمهوري.

وبالمثل، حتى عام 1972، كان صوت "تشا" يُمثل في ماليزيا بالرمز (ch)، بينما استمر في إندونيسيا باتباع النظام الهولندي واستخدام (tj). ومن هنا، كانت كلمة "حفيد" تُكتب (chuchu) في ماليزيا و(tjoetjoe) في إندونيسيا، حتى أُدخل نظام هجاء موحد في عام 1972 (يُعرف في إندونيسيا باسم "الهجاء المحسن") والذي أزال معظم الاختلافات بين النوعين: حيث تحول الرمز (ch) الملايو و(tj) الإندونيسي إلى (c)، لتصبح الكلمة (cucu). وتخلت إندونيسيا عن الهجاء (dj) لصالح الحرف (j) المستخدم بالفعل في ماليزيا، بينما استُبدل الحرف الإندونيسي القديم (j) الذي كان يمثل صوت الياء بحرف (y) كما في ماليزيا. وبالمثل، فإن صوت الخاء الذي يظهر في العديد من الكلمات المستعارة من العربية، والذي كان يُكتب (ch) في الإندونيسية، أصبح (kh) في كلتا اللغتين. ومع ذلك، تم الاحتفاظ بالرمز (oe) في بعض الأسماء العلم، مثل اسم نائب الرئيس السابق بوديونو أو الوزير السابق محمد روم. ولا تزال تركيبات الحروف (ch) و(dj) موجودة في أسماء مثل أحمد وجويو، رغم أن هجاء ما بعد عام 1972 هو المفضل الآن.

### علامات الترقيم
أحد الاختلافات الملحوظة في علامات الترقيم بين اللغتين هو استخدام علامات مختلفة لتمثيل الفاصلة العشرية؛ حيث تستخدم الإندونيسية، بتأثير من الهولندية، الفاصلة، بينما تستخدم الملايوية، بتأثير من الإنجليزية، النقطة العشيرة.

## النطق

يميل النطق أيضاً إلى أن يكون مختلفاً تماماً، حيث تنطق شرق ماليزيا وسنغافورة المعيارية وإندونيسيا الكلمات في شكل يسمى "اللغة المعيارية"، حيث تُنطق الكلمات تماماً كما تُكتب. علاوة على ذلك، يميل التلفظ إلى أن يكون مقتضباً ومتقطعاً وأسرع مما هو عليه في شبه جزيرة الملايو، التي يتم التحدث بها بوتيرة أكثر استرخاءً. تُنطق العديد من حروف العلة بشكل مختلف في شبه جزيرة ماليزيا وسنغافورة العامية ورياو سومطرة؛ فعلى سبيل المثال تُنطق كلمة "توجوه" (رقم سبعة) بفتح الواو قليلاً، وتُنطق كلمة "بيلي" (اختار) بفتح الياء، كما تميل العديد من حروف الألف النهائية إلى أن تُنطق كصوت "شوا" (حرف مركزي متوسط). تُعرف قواعد النطق هذه بنطق "جوهر-رياو".

تأتي أسماء الحروف اللاتينية أيضاً من أصول مختلفة؛ فالأسماء الإندونيسية مستمدة من الهولندية، بينما الأسماء الملايوية الماليزية مستمدة من الإنجليزية.

} ||  
|-
| أبريل 
|  ||  
|-
| صراف آلي 
|  ||  
|-
| لا صغير 
|  ||  
|-
| بونغا سيترا ليستاري 
|  ||  
|-
| بي إم دبليو 
|  ||  
|-
| الدفع عند الاستلام (COD) 
|  ||  
|-
| حمض نووي ريبوزي منقوص الأكسجين 
|  ||  
|-
| مي صغير 
|  ||  
|-
| جيل 
|  ||  
|-
| غيبي / غائب 
|  ||  
|-
| تلفزة عالية الدقة 
|  ||  
|-
| واجهة متعددة الوسائط عالية الوضوح 
|  ||  
|-
| فيروس نقص المناعة البشرية 
|  ||  
|-
| إدارة الموارد البشرية 
|  ||  
|-
| فكرة 
|  ||  
|-
| صندوق النقد الدولي 
|  ||  
|-
| أيرلندا 
|  ||  
|-
| معهد باندونغ للتقانة
|  ||  
|-
| كريتا سابات إندونيسيا تشاينا
|  ||  
|-
| مطار كوالالمبور الدولي 
|  ||  
|-
| جوقة 
|  ||  
|-
| ماليزيا 
|  ||  
|-
| نوفمبر 
|  ||  
|-
| بروتين 
|  ||  
|-
| راديو وتلفزيون ماليزيا 
|  ||  
|-
| آر سي تي آي 
|  ||  
|-
| شبكة إس سي تي في 
|  ||  
|-
| هيئة مكافحة الفساد الماليزية 
|  ||  
|-
| أنواع / فصائل 
|  ||  
|-
| تكنولوجيا 
|  ||  
|-
| تلفزيون جمهورية إندونيسيا 
|  ||  
|-
| أوكرانيا 
|  ||  
|-
| المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 
|  ||  
|-
| جامعة ماليزيا التكنولوجية
|  ||  
|-
| حرف علة 
|  ||  
|-
| العمل عن بعد 
|  ||  
|-
| منظمة الصحة العالمية 
|  ||  
|-
| الشبكة العنكبوتية العالمية 
|  ||  
|-
| خشب (نسيج نباتي) 
|  ||  
|-
| زيلوفون 
|  ||  
|}

## تقسيم المقاطع اللفظية

## المفردات

### اشتقاق الكلمات والكلمات المركبة
تتشابه قواعد الاشتقاق والتركيب في اللغتين الإندونيسية والملايوية (الماليزية المعيارية). ومع ذلك، يوجد اختلاف في صيغة "شبه اسم المفعول" أو الصفات المشابهة لاسم المفعول عندما تتصل باسم أو فعل؛ حيث تستخدم الملايوية الماليزية البادئة (ber-) للدلالة على ذلك، بينما تستخدم الإندونيسية البادئة (ter-). ومن المهم ملاحظة أن البادئة (ber-) يمكن أن تحمل عدة معانٍ أخرى في سياقات مختلفة.

### اختلافات مصادر الكلمات المستعارة

تختلف الإندونيسية والملايوية الماليزية في أشكال الكلمات المستعارة المستخدمة بسبب تقسيم الأرخبيل الملايوي بين الهولنديين والبريطانيين وتأثيراتهم الاستعمارية طويلة الأمد، نتيجة لـ المعاهدة الأنجلو هولندية 1824. امتصت الإندونيسية في المقام الأول الكلمات المستعارة من الهولندية، بينما امتصت الملايوية الماليزية الكلمات الإنجليزية بشكل أساسي. يتبع نطق بعض الكلمات المستعارة في الملايوية الماليزية اللغة الإنجليزية، بينما يتبع في الإندونيسية اللغة الهولندية؛ فعلى سبيل المثال، كلمة "تليفزيون" في الملايوية (مستعارة من الإنجليزية) و"تليفزي" في الإندونيسية (مستعارة من الهولندية: televisie). ورغم أن اللاحقتين "-سين" و"-سي" سائدتان، إلا أن اللاحقة "-سي" أصبحت أكثر تفضيلاً في الملايوية مؤخراً كما في كلمات "جينراسي" (جيل) و"ديمينسي" (بعد).

شهدت الملايوية الماليزية أيضاً مقاومة محافظه كبيرة، حيث بذلت كيانات سابقة كانت قائمة داخل المجال البريطاني جهوداً لابتكار كلمات تتناسب بشكل طبيعي مع الأفكار الأجنبية حول الحكم والفكر من خلال سياق ملايوي. كانت "جمعية تعلم وتعليم المعرفة اللغوية" في جوهر برئاسة عبد الرحمن أنداك خلال القرن التاسع عشر مهمة بشكل خاص في إدخال محدثات لغوية مثل "بيجابات" (مكتب، قارنها بالكلمة الإندونيسية "كانتور" من الهولندية: kantoor) و"ستيا أوساها" (سكرتير، قارنها بالكلمة الإندونيسية "سكرتاريس" من الهولندية: secretaris) إلى القاموس الملايوي. فعلى سبيل المثال، كلمة "مكتب بريد" في ماليزيا هي "بيجابات بوس" (وهي تعني في إندونيسيا "موظف بريد")، بينما هي في إندونيسيا "كانتور بوس".

هناك أيضاً بعض التأثيرات من اللغة البرتغالية؛ ففي إندونيسيا، يُعرف عيد الميلاد باسم "ناتال"، بينما تستخدم ماليزيا كلاً من "ناتال" و"كريسماس"، والأخيرة مشتقة من الإنجليزية. وهناك أيضاً حالات تشتق فيها النسخة الملايوية الماليزية من النطق الإنجليزي بينما تأخذ النسخة الإندونيسية إشارتها من اللغة اللاتينية. ويمكن إرجاع التفضيل اللاتيني لدى المثقفين الإندونيسيين (القدامى) في هذه الحالات إلى تأثير تعليمهم الكلاسيكي عندما أُنشئت المدارس الأوروبية خلال الفترة الاستعمارية الهولندية: قارن الكلمات الملايوية الماليزية "كواليتي"، "كوانتيتي"، "ماجوريتي"، "مينوريتي"، "يونيفيرسيتي" بالكلمات الإندونيسية "كواليتاس"، "كوانتيتاس"، "مايوريتاس"، "مينوريتاس"، "يونيفيرسيتاس".

بل إن بعض الكلمات التي تُكتب بنفس الطريقة في كلتا اللغتين قد تحمل معاني مختلفة تماماً، مما قد يؤدي إلى مواقف مضحكة أو محرجة: فبينما تعني كلمة "باجا" في الإندونيسية "فولاذ"، فإنها تعني في الملايوية الماليزية "سماد". وأيضاً، بينما تعني الكلمة الإندونيسية "بوتوه" (المستعارة من لغة صندية) "يحتاج" أو "يتطلب"، فإنها في الملايوية تعد مصطلحاً عامياً بذيئاً يشير إلى الأعضاء التناسلية الذكرية. وعلى العكس من ذلك، بينما تبدو كلمة "بانشي" بريئة في ماليزيا ("تعداد سكاني")، فإنها في إندونيسيا مصطلح مهين يستخدم للإشارة إلى "المخنثين".

الحصة الكبيرة نسبياً من الكلمات المستعارة الإسلامية (العربية أو الفارسية) المشتركة بين الملايوية الماليزية والإندونيسية لا تشكل غالباً صعوبة في الفهم والاستخدام، وإن كانت بعض الأشكال قد طورت معنى مختلفاً (قليلاً) أو أصبحت مهجورة في إحدى اللغتين، مثل كلمات "خدمة" و"وكيل".

### الكلمات المستعارة من الإنجليزية
أحد الجوانب المهمة في الاختلافات بين الملايوية (الماليزية والبروناوية) والإندونيسية هو درجة التأثير من اللغة الإنجليزية. فبصرف النظر عن تأثرها الشديد باللغة الهولندية، اعتمدت اللغة الإندونيسية أيضاً عدداً كبيراً من الكلمات المستعارة من الإنجليزية في مفرداتها، رغم أن الإنجليزية لم تلعب دوراً كبيراً في اللغة الإندونيسية تاريخياً، وفي الواقع فإن معظم هذه المفردات ذات أصل هولندي - حيث تشترك الهولندية والإنجليزية في كونهما لغات جرمانية، كما استعارت الهولندية أيضاً من اللغة اللاتينية. حدثت تغييرات كثيرة في الإندونيسية نتيجة لتطورها التاريخي، حيث استعيرت الكلمات بحرية من الإنجليزية وتم استيعابها جزئياً فقط في أنماط البنية الإندونيسية.

بحلول أواخر السبعينيات، بدأت الكلمات الإنجليزية تتدفق إلى اللغة، مما دفع أحد المعلقين في عام 1977 إلى الإشارة إلى "الاتجاه نحو الأنجلو-سكسنة"، والمعروف في الإندونيسية باسم "بينغيندوساكسونان". العديد من الكلمات المستعارة من الإنجليزية لا تلبي أحياناً أي حاجة تواصلية، حيث تعبر عن مفاهيم تغطيها الكلمات الموجودة بشكل كافٍ. ومن الأمثلة على ذلك: استخدام "أكورات" بدلاً من "تيبات" (دقيق، من الهولندية: accuraat)، و"اليانسي" بدلاً من "سيكوتو" (تحالف، من الهولندية: alliantie)، و"إكسيس" بدلاً من "أدا" (موجود)، و"كانديدات" بدلاً من "تشالون" (مرشح، من الهولندية: kandidaat)، و"كونكلوسي" بدلاً من "كيسيمبولان" (خلاصة، من الهولندية: conclusie)، و"كونتاميناسي" بدلاً من "بينتشيماران" (تلوث، من الهولندية: contaminatie)، و"أوبيني" بدلاً من "بيندابات" (رأي، من الهولندية: opinie)، و"أوبسي" بدلاً من "بيليهان" (خيار، من الهولندية: optie)، و"بروتال" بدلاً من "كاسار" أو "كيجام" (عنيف وقاسٍ، من الهولندية: brutaal). ومع ذلك، فإن هذه المصطلحات ليست مستعارة مباشرة من الإنجليزية، بل من خلال نظائرها في النطق الهولندي، حيث تأثر "الدليل العام لتشكيل المصطلحات" بشدة بالنظائر الهولندية.

### الاختلافات الاجتماعية والثقافية
هناك عناصر معجمية تعكس تطوراً اجتماعياً وثقافياً منفصلاً في كلا البلدين.
#### التحيات والعطلات والأنشطة الاجتماعية

##### التحيات اليومية
هناك عدة اختلافات ملحوظة في مصطلحات التحية بناءً على أوقات اليوم.

##### العطلات وتحيات الأعياد

#### التعليم
تمتلك إندونيسيا نظام مصطلحات تعليمي أكثر تجانساً على مستوى البلاد مقارنة بماليزيا. تُعرف المدرسة الحكومية (المدرسة التي تمولها وتديرها الحكومة) باسم "سيكولاه نيغيري" (sekolah negeri) في الإندونيسية، و"سيكولاه كيبانغسان" (sekolah kebangsaan) في ماليزيا. وفي الوقت نفسه، يُعد مصطلح "سيكولاه تينغي" (sekolah tinggi) ترجمة للمدرسة الثانوية في ماليزيا (على غرار الاستخدام الإنجليزي لـ high school)، بينما يشير في إندونيسيا إلى الكلية الجامعية (على غرار مصطلح hogeschool في هولندية فلاندرز).

#### التعبير عن الأعداد
هناك اختلاف طفيف في التعبير عن الأعداد بين الإندونيسية والملايوية المعيارية. تستخدم الإندونيسية، بتأثير من الهولندية، الفاصلة العشرية وتُنطق "كوما" (koma)، بينما تستخدم الملايوية، بتأثير من الإنجليزية، النقطة العشرية وتُنطق "بيربولوهان" (perpuluhan).

#### الوقت
تستخدم إندونيسيا نظام الـ 24 ساعة كمعيار رسمي، رغم أن نظام الـ 12 ساعة شائع شفهياً. وفي ماليزيا، يُعتبر نظام الـ 12 ساعة هو المعيار. أما بروناي وسنغافورة فتستخدمان نظام الـ 24 ساعة كمعيار رسمي. في الإندونيسية، يشير مصطلح "بوكول ستينغاه توجوه" (الساعة والنصف إلى السابعة) إلى الساعة 6:30، وذلك تأثراً بالتعبير الهولندي (half zeven). ومع ذلك، في الملايوية (الماليزية)، يعني مصطلح "بوكول توجوه ستينغاه" الساعة السابعة والنصف (7:30).

### المصطلحات الأكاديمية والعلمية والقانونية
هناك عدة اختلافات مربكة في المصطلحات الأكاديمية والعلمية والقانونية بين الإندونيسية والملايوية الماليزية المعيارية.

#### تقنية المعلومات
نُشر مسرد لمصطلحات تقنية المعلومات متاح باللغات الإنجليزية والإندونيسية والملايوية لتسهيل المقارنة وفهم التنوعات اللغوية بين الأفراد في إندونيسيا وماليزيا وسنغافورة وبروناي الذين يبحثون عن المساعدة والمعلومات عبر الإنترنت.

## التقارب والتباعد
يعتمد فجوة التطور بين اللغتين على الفوارق السياسية وتاريخ تشكلهما أكثر من الأسباب الثقافية. ونتيجة لذلك، تختلف وجهات النظر تجاه لغة الطرف الآخر بين الماليزيين والإندونيسيين. ففي ماليزيا، اللغة الوطنية هي الملايوية؛ وفي إندونيسيا هي الإندونيسية. يميل الماليزيون إلى التأكيد على أن الملايوية والإندونيسية هما مجرد تنوعات مختلفة لنفس اللغة، بينما يميل الإندونيسيون إلى معاملتهما كغتين منفصلتين - وإن كانت بينهما صلة وثيقة. أدى هذا الموقف إلى شعور الإندونيسيين بحاجة قليلة لمزامنة لغتهم مع ماليزيا وسنغافورة وبروناي، في حين أن الماليزيين أكثر حرصاً على تنسيق تطور اللغة مع الإندونيسيين. ومع ذلك، أدرك الطرفان أن التواصل قد يستفيد من لغات مفهومة بشكل متبادل، مما دفع الجهود لمزامنة تطوير اللغات. بدأت هذه الجهود من خلال فرض قواعد لغوية معيارية، وتترأس هذه العملية هيئة تطوير وتنمية اللغة في الجانب الإندونيسي وديوان اللغة والصحافة في الجانب الماليزي عبر مجلس لغة بروناي-إندونيسيا-ماليزيا (MABBIM). تلتزم السلطات في كل من بروناي وسنغافورة عموماً بالمعيار الماليزي في النزاعات اللغوية. ومع ذلك، لا يعمل مجلس (MABBIM) بشكل فعال دائماً، مما يعكس الموقف الإندونيسي الذي لا يرى ضرورة ملحة لمزامنة اللغة.

## مثال
**النص الأصلي بالإندونيسية**:
: ******  ******, ****** **' *****''    ******  ******  ****** .

'''بالماليزية (ماليزيا وبروناي)''':
: ****** ***', ****** **' *****''    ****** 10 ******  ****** .

'''بالإنجليزية''':
:If the ***European stability pact*** rules had been respected in ***detail***, the ***ratio of public debt*** ''to'' ***gross domestic product*** on the '''days''' of crisis would have been at the ***position*** 10 ***percentage points*** less in the euro***zone***, he said.
'''بالعربية''':
:لو جرى احترام قواعد ***الميثاق الأوروبي للاستقرار*** ***تفصيلاً***, لكانت ***نسبة الدين العام*** ''إلى'' ***الناتج المحلي الإجمالي*** في '''الأيام''' التي شهدت الأزمة عند ***مستوى*** أقل بـ10 ***نقاط مئوية*** في ***منطقة**' اليورو، على حد قوله.
النصوص التالية مقتطفات من الترجمات الرسمية للإعلان العالمي لحقوق الإنسان بالإندونيسية والماليزية (ماليزيا وبروناي)، إلى جانب النص الأصلي للإعلان باللغة الإنجليزيةمع ترجمة للغة العربية.

## انظر أيضاً
* أبجدية مالاي
* الإملاء الإندونيسي
* اللغة العامية الإندونيسية

## المراجع

## وصلات خارجية
* إصلاح الهجاء الملايوي، أسماء حاجي عمر، 1989.
* القاموس الكبير للغة الإندونيسية.
* قائمة شاملة للاختلافات الإملائية بين ماليزيا وإندونيسيا، هيروكي نوموتو.

تصنيف:أبجديات لاتينية
تصنيف:اللغة الإندونيسية
تصنيف:مقارنة لغوية
تصنيف:العلاقات الإندونيسية الماليزية
تصنيف:اللغة الملايوية