قلعة هاول المتحركة (رواية )

**قلعة هاول المتحركة** هي رواية خيال للكاتبة البريطانية ديانا وين جونز، نُشرت لأول مرة في عام 1986 بواسطة كرين وول بوكس في نيويورك. كانت الرواية وصيفة لجائزة جائزة بوسطن غلوب - هورن بوك السنوية، وفازت بجائزة جائزة فينيكس بعد عشرين عامًا.تم تحويلها إلى استوديو غيبلي فيلم رسوم متحركة يحمل نفس الاسم في عام 2004، والذي تم ترشيحه لجائزة جائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة.

قلعة هاول المتحركة هي الرواية الأولى في سلسلة الكتب التي تسمى سلسلة هاول. تتضمن هذه السلسلة أيضًا قلعة في الهواء، التي نُشرت عام 1990، وبيت الطرق العديدة، التي نُشرت عام 2008.

عن فكرة الرواية، شكرت جونز "بشدة" صبيًا في مدرسة كانت تزورها، وقد دوّنت اسمه لكنها فقدته ونسيته. طلب منها أن تكتب كتابًا بعنوان القلعة المتحركة.

## ملخص الحبكة
صوفي هاتر البالغة من العمر 18 عامًا هي الأكبر بين ثلاث شقيقات يعشن في ماركت تشيبينغ، وهي بلدة في مملكة إنغاري السحرية، حيث تُعد الأفكار النمطية للحكايات الخرافية طرقًا مقبولة للحياة، بما في ذلك أن الأكبر بين ثلاثة لن ينجح أبدًا. بصفتها الأكبر، تستسلم صوفي لمستقبل ممل في إدارة متجر قبعات العائلة. دون علمها، هي قادرة على بث الحياة في الأشياء. عندما تعتبرها ساحرة النفايات القوية تهديدًا وتحولها إلى امرأة عجوز، تغادر صوفي المتجر وتجد عملًا كعاملة نظافة للساحر سيء السمعة هاول. تعقد صفقة مع شيطان النار الخاص بهاول، كالسيفير: إذا تمكنت من كسر العقد بين هاول وكالسيفير، فسيعيدها كالسيفير إلى شكلها الشاب الأصلي. ومع ذلك، ينص جزء من العقد على أنه لا يمكن لهاول أو كالسيفير الكشف عن البند الرئيسي، مما يترك لصوفي مهمة اكتشافه بنفسها.

تكتشف صوفي أن هاول، وهو شخص أناني ومتقلب إلى حد ما ولكنه طيب القلب في النهاية، ينشر شائعات خبيثة عن نفسه لتجنب العمل والمسؤولية. باب قلعته هو في الواقع بوابة تفتح على أربعة أماكن: ماركت تشيبينغ، مدينة بورثافن الساحلية، العاصمة الملكية كينغزبيري، ومنزل طفولة هاول في ويلز الحديثة حيث كان اسمه هاول جنكينز. يدير مايكل فيشر، متدرب هاول، معظم الشؤون اليومية لأعمال هاول، بينما يطارد هاول حبيباته المتغيرات باستمرار.

عندما يختفي الأمير جاستن، شقيق الملك الأصغر، أثناء بحثه عن الساحر سليمان، يأمر الملك هاول بالعثور عليهما وقتل ساحرة النفايات. لكن لدى هاول أسبابه الخاصة لتجنب الساحرة؛ فالساحرة، وهي حبيبة سابقة مهجورة، ألقت عليه لعنة مظلمة. ينجح في تجنبها حتى تستدرج صوفي إلى فخ. اعتقادًا منها أن الساحرة قد أخذت حبيبة هاول الحالية، الآنسة أنغوريان، تذهب صوفي لإنقاذها وتقع في أسر الساحرة. يأتي هاول لإنقاذ صوفي، غير حليق وفي حالة من الفوضى، مما يدل على حبه لها. يقتل الساحرة ويكشف أن الآنسة أنغوريان كانت في الواقع شيطان النار الخاص بالساحرة متخفيًا؛ كان شيطان النار قد سيطر على الساحرة وكان يحاول إنشاء "إنسان مثالي" عن طريق دمج الساحر سليمان والأمير جاستن. كان من المقرر أن يكتمل بإضافة رأس هاول.

في القلعة، تمسك الآنسة أنغوريان بكالسيفير للاستيلاء على قلب هاول. كان هاول قد أعطى قلبه لكالسيفير. كان هذا هو العقد بينهما؛ القلب أبقى كالسيفير على قيد الحياة، وفي المقابل وضع كالسيفير سحره تحت تصرف هاول. تستخدم صوفي قدرتها على بث الحياة في الأشياء لتحرير كالسيفير، وبالتالي كسر العقد بينه وبين هاول. مع استعادة قلبه، يدمر هاول شيطان النار الخاص بالساحرة، ويحرر سليمان وجاستن. وكما وعد، يكسر كالسيفير لعنة صوفي وتعود إلى عمرها الصحيح.

يعود كالسيفير، مفضلاً البقاء مع هاول. تعترف صوفي وهاول بحبهما لبعضهما البعض عندما يقترح هاول أن يعيشا في سعادة دائمة.

## مكان الأحداث
### إنغاري
تقع معظم أحداث الرواية في مملكة خيالية، إنغاري، وعاصمتها كينغزبيري. جزء كبير من جنوب شرق إنغاري هو برية قاسية يشار إليها باسم "النفايات". تحد إنغاري سترانجيا من الشرق وسلطنات راشبوت من الجنوب.

قبل الانتقال، تتجول القلعة فوق التلال بين ماركت تشيبينغ وأبر فولدينغ في الشمال. يقع منزل هاول في الواقع في بلدة ساحلية تسمى بورثافن. بعد الانتقال، تستقر القلعة على حافة النفايات وينتقل منزل هاول إلى منزل طفولة صوفي في ماركت تشيبينغ.

### قلعة هاول المتحركة
قلعة هاول هي مبنى أسود طويل بأربعة أبراج سوداء رفيعة. يبدو أنها مصنوعة من كتل من الفحم (مسكن مناسب لشيطان النار) وهي "مسحورة لتظل متماسكة".

يتكون داخل القلعة من المنزل الذي يتمركز فيه كالسيفير، وهو منزل هاول في بورثافن في البداية، ثم المنزل بجوار متجر القبعات في ماركت تشيبينغ بعد الانتقال في الفصل السابع عشر. يسمح "مقبض خشبي مربع فوق الباب، مثبت في العتبة، مع لطخة طلاء على كل جانب من جوانبه الأربعة" بفتح الباب على أربعة مواقع مختلفة. في البداية، هذه المواقع هي: القلعة المتحركة في التلال فوق ماركت تشيبينغ (أخضر)؛ في بورثافن (أزرق)؛ في كينغزبيري (أحمر)؛ وفي ويلز (أسود).

## الشخصيات
### صوفي هاتر
صوفي هاتر، الأكبر بين شقيقات هاتر (18 عامًا)، لديها شعر أحمر وهي جميلة إلى حد ما، على الرغم من أنها لا ترى نفسها كذلك. تصبح أكثر جمالًا مع نمو ثقتها بنفسها. ذات يوم، تقوم ساحرة النفايات، التي تخطئ بين صوفي وليتي، بتحويلها إلى امرأة عجوز. تغادر صوفي المتجر وتصبح عاملة نظافة في قلعة هاول، على أمل أن يتمكن من رفع اللعنة التي وضعتها عليها الساحرة. مع تقدم القصة، تبدأ في الوقوع في حب هاول، على الرغم من أنها تبذل قصارى جهدها لإنكار ذلك.

### الساحر هاول
الساحر هاول (27 عامًا) هو ساحر غامض ومنعزل وذو سمعة سيئة. يُعرف بعدد من الأسماء المستعارة؛ بالولادة، هو هاول جنكينز، لكنه يستخدم "الساحر جنكينز" في بورثافن ويفضل "هاول بندراغون" في كينغزبيري. عندما كان هاول شابًا، أعطى كالسيفير قلبه حتى يتمكن شيطان النار من الاستمرار في العيش لأنه شعر بالأسف عليه. يأتي من ويلز، وهي دولة غير معروفة لمعظم الناس في الكتاب.

على الرغم من سمعته، فإن هاول في الواقع رجل ساحر وذكي ومراعٍ، وإن كان أنانيًا بعض الشيء وغير مبالٍ في بعض الأحيان. إنه ساحر قوي بشكل لا يصدق، قادر على مجاراة ساحرة النفايات.

### كالسيفير
**كالسيفير** هو شيطان النار المقيم لدى هاول. نتيجة لصفقة غامضة مع هاول قبل بضع سنوات، يوافق على تدفئة وتشغيل القلعة. على الرغم من أنه مقيد بالمدفأة، إلا أنه يمتلك قدرًا كبيرًا من السحر. يعد باستخدام سحره لكسر اللعنة عن صوفي، بشرط أن تكسر العقد بينه وبين هاول.

### مايكل فيشر
**مايكل فيشر** هو متدرب هاول البالغ من العمر 15 عامًا. عاش في الأصل في بورثافن حتى توفي والديه، وتركاه يتيمًا. وجده هاول على عتبة بابه وسمح له بالبقاء. في النهاية أصبح متدرب هاول، وهو يبذل قصارى جهده للتأكد من أن هاول لا ينفق كل أموالهم.

### ساحرة النفايات
**ساحرة النفايات** هي واحدة من أقوى السحرة في كل إنغاري. نفاها الملك الراحل إلى النفايات قبل خمسين عامًا من بدء القصة لإثارتها الفوضى في البلاد. كانت لديها علاقة قصيرة مع هاول مما أدى إلى تركه لها على عجل. غاضبة من هذا، لعنت الساحرة هاول. كما أنها تضع تعويذة على صوفي في بداية القصة، وتحولها إلى امرأة عجوز. يقتلها هاول في نهاية الكتاب.

## الموضوعات الرئيسية والنوع الأدبي
تستكشف قلعة هاول المتحركة عدة موضوعات، مثل القدر، والشباب، والشجاعة، والحب. الموضوعان الأولان أساسيان في تطور شخصية صوفي. في وقت مبكر، تجعلها فكرتها المتصورة عن القدر تعتقد أنها محكوم عليها بالفشل لأنها الأكبر بين ثلاث شقيقات. وهذا يتناقض مع هاول، الذي يرى نفسه سيد مصيره، غير خائف مما يفكر فيه المجتمع أو ما تطلبه تقاليدهم. ينعكس فشل صوفي المتصور في تعويذة ساحرة النفايات، التي تجعل مظهرها الخارجي يبدو عجوزًا وباهتًا.

## تلميحات وإشارات إلى أعمال أخرى
تشير الرواية إلى العديد من الأعمال الأدبية الأخرى.

تمت الإشارة إلى جون دون مرتين، الأولى في الفصل العاشر عندما يشير هاول إلى السطر الأول من قصيدة جون دون The Sun Rising. يشير هاول إلى دون مرة أخرى في الفصل الحادي عشر، عندما تقرأ الآنسة أنغوريان من قصيدته أغنية: "اذهب واصطد نجمًا ساقطًا".

في الفصل الحادي عشر، توجد لافتة على منزل ميغان تحمل اسم "ريفنديل"، "آخر بيت حميم" في رواية ج. ر. ر. تولكين سيد الخواتم.

في الفصل الثاني عشر، هناك إشارة إلى مغامرات أليس في بلاد العجائب عندما يقول هاول لصوفي "لا يمكننا جميعًا أن نكون صانعي قبعات مجانين".

يشير هاول إلى هاملت في الفصل السابع عشر عندما يقتبس "يا للأسف، يا يوريك المسكين!".

أسماء مستعارة لسليمان برسيفال، وزوج شقيقة هاول غاريث هما اثنان من فرسان المائدة المستديرة، بينما اسم هاول المستعار، بندراغون، مشتق من لقب والد الملك آرثر، الملك أوثر.

## اقتباسات
### فيلم
تم اقتباس الرواية في فيلم رسوم متحركة عام 2004، من تأليف وإخراج هاياو ميازاكي وإنتاج استوديو غيبلي. حظي الفيلم بإشادة من النقاد، وحطم الأرقام القياسية في شباك التذاكر في اليابان، وتم ترشيحه لجائزة جائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة.

### مسرح

تم عرض اقتباس مسرحي للرواية لأول مرة في لندن في مسرح ساوثوارك من 28 نوفمبر 2011 إلى 7 يناير 2012، وتلقى مراجعات متباينة.

تم عرض اقتباس موسيقي للرواية لأول مرة في سياتل عام 2017.

## استقبال
### جوائز وترشيحات
في عام 1986، كانت قلعة هاول المتحركة واحدة من وصيفتين لجائزة جائزة بوسطن غلوب - هورن بوك السنوية في فئة الخيال.
فازت جونز وهاول بجائزة جائزة فينيكس السنوية من جمعية أدب الأطفال في عام 2006، تقديرًا لأفضل كتاب أطفال نُشر قبل عشرين عامًا ولم يفز بجائزة كبرى.

## المراجع

تصنيف:كتب أطفال عن الساحرات
تصنيف:أدب أطفال القرن 20
تصنيف:أدب إنجليزي
تصنيف:روايات 1986
تصنيف:روايات أطفال بريطانية
تصنيف:روايات أطفال فانتازيا
تصنيف:روايات بريطانية أنتجت سينمائيا
تصنيف:روايات بريطانية تم تحويلها إلى راديو
تصنيف:روايات بريطانية في 1986
تصنيف:روايات تقع أحداثها في قلاع
تصنيف:روايات فانتازيا 1986
تصنيف:روايات فانتازيا بريطانية
تصنيف:روايات فانتازيا تم تحويلها إلى أفلام
تصنيف:قلاع وحصون خيالية
تصنيف:كتب أطفال 1986
تصنيف:كتب أطفال تقع أحداثها في قلاع
تصنيف:كتب أطفال حولت إلى أفلام