موراتا تسونيوشي

تصغير|اللورد كيتشنر زار قصر شيبا في طوكيو.
**موراتا تسونييوشي** (1838–1921)، هو ساموراي ياباني، ومبارز، ورامي ماهر، ومخترع أسلحة نارية، وصانع بنادق، وجندي، وضابط في الجيش الإمبراطوري الياباني. وعُرف أيضًا باسمَي يُويمون وكيزايمون.

## سيرته
[تصغير|مجال ساتسوما شوسيكان [منطقة صناعية|المنطقة الصناعية في عام 1872 — الترسانة الأكثر تقدمًا في اليابان قبل عام 1871]]
وُلد بوصفه الابن الأكبر لموراتا رانساي تسونينوري، أحد أتباع عشيرة شيمازو. ودرس في شبابه مدرسة تاتشي للمبارزة، وهي مدرسة مشتقة من مدرسة جيغن-ريو، بالإضافة إلى مدرسة تاكاشيما للهوجتسو (فن إطلاق النار التقليدي الياباني). كما درس المدفعية الغربية.

كانت أول تجربة قتالية لموراتا أثناء قصف كاجوشيما من قبل البحرية الملكية في عام 1863. وأعجب موراتا بشدة بالمدافع البريطانية خلال هذه المعركة، وبدأ في البحث في تكنولوجيا الأسلحة النارية الأوروبية المعاصرة. درس باستخدام الكتب الأوروبية التي حصل عليها من ناغازاكي. وقدم موراتا إلى سلطات ساتسوما تصميمه الخاص لبندقية تعمل بالترباس في أوائل عام 1865. كان هذا إنجازًا مذهلاً لمخترع تلقى تعليمه في مجتمع من العصور الوسطى، حيث كانت البندقية تعمل بالترباس آنذاك تقنية متطورة حتى في أوروبا. ومع ذلك، رفض ساتسوما تصميمه لأنه كان يعتبر خارج القدرة التصنيعية المحدودة لترسانات ساتسوما. واصل موراتا تحسين تصميمه الأولي لأكثر من عقد من الزمان.

انضم موراتا إلى الجيش الإمبراطوري الياباني الثوري مع اندلاع حرب بوشين، وسرعان ما اكتسب سمعة طيبة كأحد أفضل الرماة في الجيش. وقاد موراتا وحدة رورال الأولى خلال الحرب، وهي فرقة قناصة ساهمت بها قوات ساتسوما، وتألفت من رجال جُندوا من نظام طوجو في ساتسوما. شملت المعارك التي شارك فيها موراتا معارك توبا-فوشيمي، وممر بوناري، وأيزو. ومن بين الأسلحة النارية الغربية الصنع التي استولى عليها من جيش الشوغونية، انبهر موراتا بشكل خاص ببندقية شاربس، وزوّد الوحدة الريفية الأولى بها. وعُيّن في الحرس الإمبراطوري في طوكيو في عام 1871 حيث أصبح كابتن.

أصبح موراتا صديقًا جيدًا للكابتن أرماند إيشمان، وهو ضابط في الجيش الفرنسي زار اليابان عام 1872 كجزء من البعثة العسكرية الفرنسية الثانية إلى ذلك البلد.
تصغير|مراتا تسونييوشي، 1937
أُرسل إلى أوروبا لدراسة تكنولوجيا الأسلحة النارية الحديثة وتقنيات المدفعية في عام 1875. وزار خلال جولته فرنسا وألمانيا وهولندا وسويسرا والمملكة المتحدة والسويد والنرويج. زار موراتا فرنسا لأول مرة، واستقبله مكتب صديقه إيشمان بلطف. وعندما عرض تصميم بندقيته لعام 1865 على الضباط الفرنسيين، أخبروه أنه مشابه جدًا لبندقية بومونت الهولندية. ووجدت السلطات المحلية على الرغم من ذلك ذرائع لمنعه من زيارة مرافق التصنيع بسبب الخوف السائد من تطوير الأسلحة في آسيا. وعلى الرغم من إهماله في ترسانة سبانداو، شارك موراتا في ألمانيا في مسابقة رماية عسكرية فاز بها. وفي إنجلترا أيضًا فاز موراتا بمسابقات رماية في ألدرشوت وبريستول. كما اشترى بندقية ويتوورث هناك. وعاد موراتا إلى فرنسا بعد زيارة سويسرا وفاز ببطولة مسابقة الرماية في مرسيليا. وعلى الرغم من العرقلة، فقد تمكن بطريقة ما من الحصول على بندقية جراس وبندقية بومونت على الأقل على التوالي ودرس تصميماتهما الميكانيكية والمريحة. ورُقِي بعد عودته إلى اليابان في عام 1877 إلى (ميجر شوها) وشارك في قمع تمرد ساتسوما. وفي عام 1880، طور أول بندقية خدمة موحدة منتجة محليًا في اليابان، وهي بندقية موراتا أحادية الطلقة. وبنى موراتا منزلًا صيفيًا في ذلك الوقت تقريبًا في أويسو، محافظة كاناغاوا.

تميزت بندقية موراتا بدبوس إطلاق يعمل بواسطة زنبرك ورقي بسيط ولكنه قوي، وهو تصميم عتيق نوعًا ما مقارنةً بالزنبركات الحلزونية الأكثر تعقيدًا المستخدمة في معظم آليات الترباس في ذلك الوقت. وتقاسمت هذه الميزة مع بندقية بومونت. ومن غير المعروف سبب اختيار موراتا لهذا النوع من الزنبرك، ولكن تم اقتراح عدد من الأسباب. كان لدى صانعي الأسلحة اليابانيين بالفعل قرون من الخبرة في تصنيع الزنبركات الورقية لآليات إطلاق الفتيل في بنادق تانيغاشيما، ومن المرجح أن تدريب موراتا في المدفعية التقليدية أطلعه على الجوانب الميكانيكية للفتيل القديم.

أشرف موراتا على تصنيع أولى بنادق موراتا في ترسانة كويشيكاوا في أوائل ثمانينيات القرن التاسع عشر التي وُزّعت على القوات المسلحة اليابانية. وقام موراتا شخصيًا بفحص العديد من الوحدات، وختم نماذج الإنتاج المبكرة (كاكيهان). وصُنعت بنادق موراتا الأولى باستخدام فولاذ مستورد من فرنسا، واستُعين بفنيين من ألمانيا لتعليم فن سحب خراطيش النحاس. حصلت الحكومة اليابانية على معظم الآلات اللازمة لإنتاج كميات كبيرة من خراطيش موراتا المبكرة مقاس 11×60 ملم من شركة وينشستر ريبيتنج آرمز.
تصغير|مراتا تسونييوشي 2012

## الحياة اللاحقة
رُقّي إلى رتبة لواء (شو شو) في عام 1890 ونُقل إلى الاحتياط. مُنح لقب بارون (دانشكو) في 5 يونيو 1896 لخدمته العسكرية في حرب بوشين وثورة ساتسوما. وتولى تلميذه أريساكا نارياكيرا أبحاث موراتا في تصميم الأسلحة النارية. ظل موراتا في الاحتياط طوال الحربين الصينية اليابانية الأولى والروسية اليابانية، لكنه لم يلعب دورًا فعالًا.

تعاون موراتا تسونييوشي مع جومونجي شينسوكي في عام 1891 من متجر الأسلحة كانيمارو كينجيرو في تأليف أول كتاب ياباني منشور عن الصيد على النمط الغربي الحديث، بعنوان: "الكتاب الجديد المصوَّر حول صيد البنادق".

كان موراتا في حياته الخاصة، شغوفًا برياضة الرماية الدقيقة. وفي سنواته الأخيرة، سافر كثيرًا إلى أوروبا للمشاركة في مسابقات الرماية بعيدة المدى، حيث فاز بعدد من البطولات.

توفي بسبب فشل الكبد في عام 1921 عن عمر يناهز 83 عامًا.

## غونتو موراتا
شارك موراتا في تطوير فن الغونتو المبكر. وقدّر موراتا أن فنون المبارزة اليابانية أكثر تنوعًا من فنون المبارزة الأوروبية، وبالتالي ستظل مفيدة في الحروب الحديثة. وألقى موراتا محاضرة بعنوان روح السيف في مؤتمر للجنرالات في عام 1919.[…] كان على السيف الجيد في الأصل أن يتوافر فيه ثلاثة عناصر حاسمة، أن يكون مقاومًا للكسر، ومقاومًا للانحناء، وأن يمتلك القدرة على الحفاظ على حدّه. ومع ذلك، فالسيف الذي يجمع هذه العناصر الثلاثة غالبًا ما يكون باهظ الثمن، لذا يصعب على أي شخص اقتناؤه.

[…] السبب في أن السيوف الحديثة عامةً أضعف من السيوف القديمة هو أنه مع مرور الزمن صار الكثير من الناس، عن قصد، يصنعون سيوفًا لتشبه السيوف العظيمة في الماضي. […] وينطبق الأمر نفسه على البشر. فهناك من يفتقر إلى المعرفة والانضباط الذاتي فيقوم بتقليد العظماء بشكل وهمي، ويأخذ نموذج ما يُسمى بالنمر، فينتهي به الأمر بشيء أشبه بالقطة. أحيانًا يلتصق الناس بالمظاهر فحسب، لكن هذا الانشغال بالموضة علامة ضعف لأنهم بذلك يقلّدون السمات السطحية فقط من دون أن يكون لديهم روح صلبة وثابتة تحتها. وهذا […] سبب قلة السيوف العظيمة في وقتنا الحاضر. صحيح أن هناك أمثلة ممتازة بين السيوف الجديدة، لكنها عمومًا أقلّ جودة.

[…] قررت أن أجمع عينات جيدة من السيوف القديمة. لم أكن أفكر في ذلك الوقت من منظور التفوّق أو الدونية، وقررت التركيز على قطع من صنع ماجوروكو كانيموتو من سيكي. جمعت أربعة وستين قطعة، وآملت أن أبلغ المئة إن أمكن. في البداية خدعت وبيعوا لي مزيفًا، لكن مع اكتسابي الخبرة تدريجيًا استطعت التمييز بين القطع الأصلية والمزيفة. […] وبالمناسبة، السبب الذي دفعني في البداية إلى جمع مئة سيف لم يكن لتجهيز الباتوتاي. بل لأن سيوف كانيموتو عملية جدًا.

[…] وبعد مزيد من التفكير، أدركت أنه سيكون من العبث جمع مئة سيف، فاستعملت الأموال المتبقية لثلاثة وستين سيفًا —لا، لست متأكدًا من العدد هنا— لبدء تطوير سيفي الخاص الذي يجمع العناصر الثلاثة الحاسمة.

[…] يحتاج ضابط السرية في الكتيبة إلى سيف عملي، لا سيما في القتال القريب الذي يبرع فيه الجيش الياباني. ومع ذلك، وجدنا أن السيوف العملية لم تكن دائمًا متاحة بسهولة. لذلك أردت أن أُسهّل الحصول على قُنتو (السيف العسكري) الذي يجمع العناصر الثلاثة الحاسمة.

[…] بعد الكثير من البحث والجهد، ذهبت إلى المصنع لاختيار الصلب الغربي لسيفي. كانت مجموعة أوكورا-غومي قد سلّمت للتو فيريتًا مستوردًا، لكنه رُفض في الفحص. عندما نظرتُ إليه، بدا هذا الفيريت مشابهًا جدًا في كل النواحي للفيريت الذي رأيته في المصنع الألماني الشهير لصناعة السيوف في سولنغن. فجرّبت أن أطوي سيفًا منه، فأتت النتيجة جيدة جدًا حقًا. ثم جربت استخدامه في صنع الحِراب في مصنع الأسلحة الخفيفة، وكانت الحراب المصنوعة منه آنذاك تقطع جيدًا جدًا. وبما أن هذا الفيريت المستورد كان رخيصًا، استطعت أن أصنع قُنتو يجمع العناصر الثلاثة الحاسمة بتكلفة ليست كبيرة. تمكّن الجميع من اقتنائه، واستُخدم كسيف عملي خلال الحرب الصينية-اليابانية والحرب الروسية-اليابانية. أطلقوا عليه اسم سيف موراتا.

## عائلته
تصغير|موراتا تسونيوشي
كان حفيد موراتا تسونيوشي الأكبر هو عالم الأدب الألماني موراتا تسونيكازو (1930-2011)، وكان متزوج من موراتا انجيبورغ (مواليد 1941)، وهي أستاذة في جامعة طوكيو للزراعة والتكنولوجيا. موراتا تسونيكازو معروف بدراساته عن توماس مان. ومن نسل موراتا تسونييوشي أيضًا: موراتا تونيو.

## المراجع

تصنيف:أفراد عسكريون من محافظة كاغوشيما
تصنيف:جامعو مقتنيات يابانيون
تصنيف:مجندون يابانيون
تصنيف:صانعو أسلحة نارية
تصنيف:مخترعون يابانيون
تصنيف:أشخاص من مقاطعة ساتسوما
تصنيف:قناصون عسكريون
تصنيف:أشخاص في حرب بوشين
تصنيف:ساموراي
تصنيف:وفيات 1921
تصنيف:مواليد 1838
تصنيف:مقالات تحوي نصا باليابانية