تل ووترشيب داون (رواية)

**ووترشيب داون** هي رواية مغامرة للمؤلف الإنجليزي ريتشارد آدامز، نشرتها دار  في لندن عام 1972. تدور أحداث القصة في هامبشاير في جنوب إنجلترا، وتضم مجموعة صغيرة من الأرانب. على الرغم من أنها تعيش في بيئتها البرية الطبيعية، مع جحور، إلا أنها مؤنسنة، وتمتلك ثقافتها الخاصة، و، وأمثالها، وشعرها، وأساطيرها. تستحضر الرواية موضوعات ملحمية، وتتبع الأرانب أثناء هروبها من تدمير جحرها والبحث عن مكان لتأسيس منزل جديد (تل )، وتواجه مخاطر وإغراءات على طول الطريق.

كانت "ووترشيب داون" أول رواية لريتشارد آدامز. رفضها العديد من الناشرين قبل أن يقبل كولينغز ؛ ثم فاز الكتاب المنشور بوسام كارنيجي السنوي (المملكة المتحدة)، وجائزة الغارديان السنوية (المملكة المتحدة)، وجوائز كتب أخرى.

اقتُبست الرواية في  عام 1978 ومسلسل تلفزيوني للأطفال برسوم متحركة ثنائية الأبعاد من عام 1999 إلى عام 2001. في عام 2018، اقتُبست الرواية مرة أخرى، هذه المرة في ، عُرض في المملكة المتحدة وأُتيح على نتفليكس.

أكمل آدامز تكملة بعد ما يقرب من 25 عامًا، في عام 1996، وهي ، وهي عبارة عن مجموعة من 19 قصة قصيرة عن إل-أهريرا وأرانب جحر ووترشيب داون.

## الأصل وتاريخ النشر

بدأت القصة كحكايات رواها ريتشارد آدامز لابنتيه الصغيرتين جولييت وروزاموند خلال رحلات السيارة الطويلة. روى في عام 2007 أنه "بدأ في سرد قصة الأرانب&nbsp;... مرتجلاً من رأسه، ونحن نسير على الطريق". أصرت ابنتاه على أن يكتبها — "لقد كانتا مثابرتين للغاية". بعد بعض التأخير، بدأ آدامز في كتابة الرواية في المساء؛ وأكملها بعد 18 شهرًا. أُهدي الكتاب للفتاتين.

استندت أوصاف آدامز لسلوك الأرانب البرية إلى "الحياة الخاصة للأرنب" (1964)، لعالم الطبيعة البريطاني . أصبح الاثنان صديقين فيما بعد، وشرعا في جولة في القارة القطبية الجنوبية أصبحت موضوع كتاب مشترك، "رحلة عبر القارة القطبية الجنوبية" (أ. لين، 1982).

في سيرته الذاتية، "اليوم الذي مضى"، كتب آدامز أنه استند في "ووترشيب داون" والقصص التي وردت فيه على تجاربه خلال عملية ماركت جاردن، ومعركة آرنم، في عام 1944. استُلهمت شخصية هازل، قائد مجموعة الأرانب، من قائد آدامز، الرائد جون جيفورد. أعطى المحارب بيغويغ شخصية النقيب ديزموند كافانا، المدفون في  في ، هولندا.

رُفض "ووترشيب داون" سبع مرات قبل أن يقبله ريكس كولينغز. كتب الناشر اللندني الوحيد كولينغز إلى أحد مساعديه، "لقد قبلت للتو رواية عن الأرانب، أحدهم لديه إدراك خارج الحواس. هل تعتقد أنني مجنون؟" وصفت المساعدة ذلك بأنه "مخاطرة مجنونة"، في نعيها لكولينغز، لقبول "كتاب غريب من كاتب غير معروف رفضته كبرى دور النشر في لندن؛ لكن"، تابعت، "كان ذلك أيضًا شجاعًا وبديهيًا بشكل مذهل". كان لدى كولينغز رأس مال قليل ولم يتمكن من دفع دفعة مقدمة لكن "لقد وضع نسخة مراجعة على كل مكتب مهم في لندن". كتب آدامز أن كولينغز هو من أعطى "ووترشيب داون" عنوانه. صدرت طبعة ثانية في عام 1973.

نشرت ، التي كانت آنذاك عملاقًا إعلاميًا، أول طبعة أمريكية في عام 1974؛ ونُشرت طبعة هولندية أيضًا في ذلك العام بواسطة .

## ملخص الحبكة

### الجزء الأول: الرحلة
[تصغير|يسار|ووترشيب داون الحقيقي، بالقرب من قرية  في [هامبشاير (مقاطعة)|هامبشاير، عام 1975]]
في  ، يتلقى فايفر، وهو  مستبصر، رؤية مخيفة لتدمير جحره الوشيك. يفشل هو وشقيقه هازل في إقناع الثريرا، زعيم الأرانب، بضرورة الإخلاء؛ ثم يحاولان إقناع الأرانب الأخرى، لكنهما لا ينجحان إلا في كسب تسعة أتباع، جميعهم ذكور وليس بينهم إناث. يتهم النقيب هولي من ساندلفورد أوسلا، الطبقة العسكرية للجحر، المجموعة بإثارة الفتنة ضد الثريرا. يحاول منعهم من المغادرة، لكنه يُطرد.

بمجرد خروجها إلى العالم، تجد مجموعة الأرانب المتنقلة نفسها تتبع قيادة هازل، الذي كان يعتبر عضوًا غير مهم في الجحر. تسافر المجموعة بعيدًا عبر أراضٍ خطرة. يحمي بيغويغ وسيلفر، وهما من أفراد أوسلا السابقين وأقوى الأرانب بينهم، الآخرين، بمساعدة حكم هازل الجيد وبراعة الأرنب الذكي بلاكبيري. على طول الطريق، يعبرون ، ويتجنبون غريرًا، وكلبًا، وغرابًا، وسيارة.  يوقف هازل وبيغويغ أيضًا ثلاثة أرانب من محاولة العودة إلى جحر ساندلفورد.

يدعو أرنب يُدعى كاوسليب مجموعة هازل للانضمام إلى جحره، حيث يترك مزارع الطعام للأرانب ويطلق النار على جميع الحيوانات المفترسة. يشعر فايفر بالموت والخداع في جحر كاوسليب، لكن بقية مجموعة هازل، مستمتعين بالسلام والطعام الجيد، يقررون تجاهل تحذيرات فايفر والسلوك الغريب والمراوغ للأرانب الغريبة. لاحقًا، يُمسك بيغويغ في ، ولا ينجو من المحنة إلا بفضل تفكير بلاكبيري وهازل السريع. مستنتجًا الحقيقة، يوبخ فايفر البقية في محاضرة جامحة؛ يطعم المزارع ويحمي الأرانب حتى يتمكن من حصادها للحوم والجلود، ودعا أرانب كاوسليب الضيوف إلى جحرهم لزيادة فرصهم في البقاء على قيد الحياة. تواصل أرانب ساندلفورد، التي اهتزت بشدة، رحلتها. ينضم إليهم ستروبري، وهو ذكر يترك جحر كاوسليب.

### الجزء الثاني: في ووترشيب داون
مزرعة نوثانجر، هامبشاير، إنجلترا، عام 2004|تصغير
توجه رؤى فايفر الأرانب للبحث عن منزل فوق . تجد المجموعة في النهاية وتستقر في زان  (تل مشجر) في ووترشيب داون. أثناء حفر الجحر الجديد، ينضم إليهم النقيب هولي وصديقه بلوبيل. يُصاب هولي بجروح بالغة، وكلا الأرنبين مريضان من الإرهاق، بعد أن نجوا من التدمير العنيف لجحر ساندلفورد على يد البشر وهجوم من أرانب كاوسليب على طول الطريق. تركت محنة هولي منه أرنبًا متغيرًا، وبعد أن أخبر الآخرين بأن رؤية فايفر الرهيبة قد تحققت، يعرض الانضمام إلى فرقة هازل بأي طريقة يقبلونها به.

على الرغم من أن ووترشيب داون موطن سلمي، إلا أن هازل يدرك أنه مع وجود جميع الأرانب الذكور وعدم وجود إناث، فإن الجحر سيموت قريبًا. بمساعدة صديقهم الجديد المفيد، وهو نورس أسود الرأس يُدعى كيهار، يكتشفون جحرًا قريبًا يُدعى إفرافا، وهو مكتظ. بناءً على طلب هازل، يقود هولي سفارة صغيرة إلى إفرافا لتقديم طلبهم للحصول على إناث.

يقرر هازل وبيبكين (أصغر أرنب) استكشاف مزرعة نوثانجر القريبة، حيث يجدان قفص أرانب. على الرغم من عدم يقينهم بشأن العيش في البرية، إلا أن الأرانب الأربعة في القفص على استعداد للمجيء إلى ووترشيب. بعد ليلتين، يقود هازل غارة على المزرعة، مما يحرر اثنتين من الإناث وذكرًا من القفص. يُصاب هازل في ساقه ببندقية رش المزارع ويُفترض أنه ميت؛ تدفع رؤى فايفر به وبلاكبيري للعودة وإنقاذ هازل. عندما تعود السفارة إلى إفرافا بعد ذلك بوقت قصير، يعلم هازل وأرانبه أن إفرافا هي دولة بوليسية يديرها المستبد الجنرال وندوورت، الذي يرفض السماح لأي شخص بمغادرة جحره. تمكن هولي ورفاقه الثلاثة من الهروب بالكاد بحياتهم.

### الجزء الثالث: إفرافا
أثناء سجنهم في إفرافا، التقت مجموعة هولي بأنثى من إفرافا تُدعى هيزينثلاي، ترغب في مغادرة الجحر ويمكنها تجنيد إناث أخريات للانضمام إلى الهروب. يضع هازل وبلاكبيري خطة لإنقاذ مجموعة هيزينثلاي وإحضارهم إلى ووترشيب داون.

يتسلل بيغويغ إلى إفرافا متنكرًا في هيئة "هليسي" (أرنب متجول غير مرتبط بأي جحر). يُجنَّد في أوسلا إفرافا من قبل وندوورت، بينما يختبئ هازل وعدة أرانب أخرى من ووترشيب عبر  القريب. بمساعدة كيهار، يتمكن بيغويغ من تحرير هيزينثلاي وتسع إناث أخريات، بالإضافة إلى سجين محكوم عليه بالإعدام من إفرافا يُدعى بلاكافار. يطاردهم وندوورت وضباطه، لكن أرانب ووترشيب والهاربين يستخدمون  ليطفوا بعيدًا أسفل نهر تست ويهربوا.

### الجزء الرابع: هازل-راه
أسفل النهر، يصطدم القارب بجسر، مما يؤدي إلى مقتل أنثى واحدة. بمجرد عودة الأرانب إلى الشاطئ، يبدأون الرحلة الطويلة إلى الوطن، ويفقدون أنثى أخرى لثعلب على طول الطريق. مع اقترابهم من ووترشيب، يصادفون النقيب كامبيون ودوريته من إفرافا، الذين كانوا يتعقبونهم. ينصح بلاكافار هازل بضرورة قتل الدورية لمنعهم من إبلاغ وندوورت، لكن هازل يعفو عنهم ويرسلهم بعيدًا.

بعد بضعة أسابيع، تصل أوسلا إفرافا، بقيادة وندوورت، بشكل غير متوقع لتدمير الجحر في ووترشيب داون واستعادة الهاربين. يختبر فايفر رؤية أخرى، تعطي هازل الحل للمشكلة. بينما يقاتل بيغويغ ويصيب وندوورت في نفق ضيق، مما يمنع بقية الإفرافان من التقدم أكثر في الجحور، يعود هازل، ودانليون، وبلاكبيري إلى مزرعة نوثانجر. يطلقون سراح بوب، كلب لابرادور المزارع، ويستدرجونه إلى ووترشيب داون. يهاجم بوب الإفرافان، الذين يفرون في رعب، تاركين وندوورت ليقف بثبات في مكانه دون أن يلاحظه أحد. بعد القتال، يعود بوب إلى مزرعة نوثانجر مع بعض الجروح، لكن لا يوجد أي أثر لجثة وندوورت. يعتقد غروندسيل، أحد ضباط إفرافا، بحماس أن الجنرال لابد أنه نجا.

بعد إطلاق سراح بوب، يهاجم هازل من قبل تاب، أحد قطط المزرعة. تنقذه لوسي الصغيرة، المالكة السابقة لأرانب القفص الهاربة، التي تأخذه إلى الطبيب المحلي قبل إطلاق سراحه. عند عودته إلى ووترشيب، يحقق هازل سلامًا وصداقة دائمة بين الإفرافان المتبقين وأرانب ووترشيب. بعد فترة، يرسل هازل وكامبيون، الزعيم الجديد الذكي لإفرافا، أرانبًا لبدء جحر جديد في حزام قيصر، لتخفيف آثار الاكتظاظ في كلا الجحرين.

### خاتمة
مع مرور الوقت، تزدهر الجحور الثلاثة في الداونز تحت قيادة هازل، وكامبيون، وغروندسيل (زعماء كل منها). لم يُر أو يُسمع عن الجنرال وندوورت مرة أخرى؛ يصبح أسطورة بين الأرانب، ونوعًا من بعبع لإخافة صغار الأرانب. يعود كيهار إلى مستعمرته، لكنه يواصل زيارة الأرانب كل شتاء. يرفض البحث عن وندوورت، مما يدل على أنه حتى هو لا يزال يخشاه.

بعد سنوات، في صباح بارد من شهر مارس، يزور هازل المسن إل-أهريرا، بطل الأرانب الشعبي الأسطوري والأمير الروحي للأرانب. يدعو هازل للانضمام إلى أوسلا، مطمئنًا هازل بنجاح وازدهار ووترشيب في المستقبل. تاركًا أصدقاءه وجسده المادي وراءه، يغادر هازل ووترشيب داون مع إل-أهريرا.

## الشخصيات
### الأرانب
;جحر ساندلفورد
* **هازيل/هازيل-راه:** بطل (أدب) الرواية. على الرغم من أن هازل ليس كبيرًا أو قويًا بشكل خاص، إلا أنه مخلص، وشجاع، وحنون، وسريع التفكير. يرى الخير في الأفراد، وما يضيفونه إلى الطاولة؛ وبذلك، يتأكد من عدم ترك أي شخص وراءه، وبالتالي يكسب احترام وولاء جحره. يصبح زعيمهم الأرنب في هذه العملية، مع توسيع اسمه وفقًا لذلك إلى "هازيل-راه" ("الزعيم هازل" أو "الأمير هازل" في اللغة اللابينية). غالبًا ما يعتمد على نصيحة فايفر، ويثق في غرائز شقيقه في معظم الأوقات.
* **فايفر:** الأخ الأصغر لهازل، وهو  أرنب يعني اسمه اللابيني "صغير من كثير" (لدى الأرانب كلمة واحدة، "هراير" - تُترجم أحيانًا بـ"ألف" - لجميع الأرقام الأكبر من أربعة. اسم فايفر في اللابينية، "هرايرو"، يشير إلى أنه أصغر litter من خمسة أرانب أو أكثر.) كمستبصر، لديه رؤى وغرائز قوية. إنه خجول، ولطيف، وذكي، وعلى الرغم من أنه لا يعمل كقائد بشكل مباشر، إلا أن الآخرين يستمعون إلى نصائحه ويتبعونها. تصبح فيلثوريل رفيقته.
* **بيغويغ:** ضابط سابق في أوسلا، وأكبر وأقوى وأشجع أرنب في المجموعة. اسمه في اللابينية هو "ثلايلي"، ويعني حرفيًا "رأس الفرو" ويشير إلى خصلة الفرو على مؤخرة رأسه. على الرغم من أنه قاسٍ وساخر في البداية، إلا أنه متعاطف بطبيعته ويتعلم في النهاية أن يكون أقل حدة. كما أنه يظهر دهاءً بطريقته الخاصة عندما ينقذ الإناث من إفرافا، ثم يضع خطة لهزيمة الجنرال وندوورت الأكبر والأقوى. تتركه هذه المواجهة النهائية مصابًا بجروح خطيرة، لكنه ينجو ويصبح قائد أوسلا هازل.
* **بلاكبيري:** أرنب ذكر ذكي ذو أذنين سوداء الأطراف. غالبًا ما يكون قادرًا على فهم المفاهيم التي يجدها الأرانب الأخرى غير مفهومة. يدرك، على سبيل المثال، أن الخشب يطفو، وتستخدم الأرانب هذا التكتيك مرتين للسفر على الماء. كما أنه يكتشف كيفية تفكيك الفخ الذي كاد يقتل بيغويغ، وينقذه. هو أحد أكثر مستشاري هازل الموثوق بهم، وهو وكيهار يضعان خطة لإنقاذ الإناث من إفرافا.
* **دانليون:** يوصف بأنه أرنب ذكر "مندفع"، ويشتهر بقدرته على رواية القصص وسرعته. هو أول من يتعرف على ووترشيب داون كأفضل منزل جديد لهم، وهو فعال في كلتا الغارتين على مزرعة نوثانجر.
* **باكثورن:** ذكر شاب قوي كان من المتوقع أن يكون جزءًا من ساندلفورد أوسلا بمجرد بلوغه سن الرشد. ينضم إلى بيغويغ وسيلفر كمقاتل للمجموعة.
* **هوكبيت:** يوصف في الكتاب بأنه "أرنب بطيء وغبي إلى حد ما"، لكن هازل يقبله بغض النظر عن ذلك.
* **سبيدويل وأكورن**: زوج من الأرانب العاديين من أصدقاء هوكبيت. مثله، يكونان في البداية غير واثقين من هازل، لكنهما سرعان ما يصبحان حراسًا وحفارين للجحور ذوي قيمة.
* **سيلفر:** ابن أخ زعيم أرانب ساندلفورد، قوي ومتزن. في ساندلفورد، يُسخر منه بسبب فروه الرمادي الباهت (الذي يحمل اسمه) ويتهم بالحصول على منصبه في أوسلا من خلال المحسوبية، مما يدفعه للانضمام إلى الهاربين. هو، وبيغويغ، وباكثورن يدافعون بشكل متكرر عن الأرانب الأخرى على طول رحلتهم.
* **بيبكين:** أرنب ذكر صغير وخجول في البداية. يرفض هازل تركه وراءه عندما يُصاب، وينمو بيبكين ليصبح مخلصًا بشدة لهازل. يعمل كمعزٍ لهولي، ويصبح شجاعًا جدًا، ويعرض الذهاب إلى إفرافا بنفسه عندما يتأخر بيغويغ في العودة. وهو أيضًا أول من يقفز في نهر تست، عندما يأمر هازل الأرانب بذلك. اسمه هو "هلاو-رو" ("نقرة صغيرة في العشب") في اللابينية.
* **هولي:** قائد سابق لأوسلا جحر ساندلفورد، يهرب مع بلوبيل عندما يُدمر جحره على يد البشر. يكون على وشك الموت عندما يجد الجحر في ووترشيب داون، لكنه يُمرض حتى يتعافى ويرحب به الهاربون.
* **بلوبيل:** أرنب ذكر يهرب مع هولي أثناء تدمير ساندلفورد. يلقي نكاتًا (غالبًا في قافية) للتأقلم، ولمساعدة نفسه وهولي على التعافي من الإجهاد الذهني لرؤية جحر ساندلفورد يُدمر وبيمبرنيل يُقتل على يد أرانب كاوسليب. هو، مثل دانليون، أيضًا راوٍ للقصص.
* **بيمبرنيل:** أرنب من ساندلفورد، يساعد بلوبيل على الهروب من تسمم جحر ساندلفورد ولكنه يصبح مريضًا وضعيفًا جدًا في هذه العملية. يسافر نحو ووترشيب مع هولي وبلوبيل، لكنه يُقتل على يد أرانب كاوسليب.
* **ثريراه** - يُدعى عادة "الثريراه" لأن اسمه يعني "السيد/الأمير روان "ري في اللابينية، ولا يوجد سوى شجرة روان واحدة بالقرب من الجحر. هو عم سيلفر بالإضافة إلى كونه القائد البارد والمنفصل لجحر ساندلفورد. يؤمن بموهبة البصيرة، لكنه يرفض مخاوف فايفر؛ معتقدًا أن الأرانب يمكنها تحمل أي مخاطر بشكل أفضل من خلال البقاء في مكانها. يُفترض أنه قُتل عندما سمم الرجال جحره.

;جحر كاوسليب
* **كاوسليب**: الخصم الثانوي في الرواية. على الرغم من أنه ليس زعيم الأرانب في جحره، إلا أنه أول من يلتقي بهيزل والآخرين، ويخدعهم للبقاء في جحر الفخاخ، وهذا هو سبب إشارتهم إليه باسم "جحر كاوسليب" بعد ذلك. يرفض هو والآخرون الإجابة على أي أسئلة أو مناقشة الفخاخ. بعد أن يفضح فايفر ويدمر إنكارهم السعيد وينشق ستروبري إلى جانب فايفر، يقود كاوسليب بعض الأرانب الأخرى لمهاجمة مجموعة هولي أثناء مرورها عبر أراضيهم.
* **ستروبري:** ذكر كبير وأنيق من جحر كاوسليب يغادر مع أرانب ووترشيب داون بعد أن تُقتل أنثاه، "نيلدرو-هاين" ("أغنية الشحرور"، باللابينية)، بفخ. لديه معرفة جيدة بهندسة الجحور.

;مزرعة نوثانجر
* **هايستاك وكلوفر:** اثنتان من إناث الأقفاص، تهربان من أجل العيش مع الأرانب البرية. لا يهرب رفيق كلوفر، لوريل، معها ويسمح لنفسه بالعودة إلى القفص من قبل المزارع. لاحقًا، يصبح هولي رفيق كلوفر الجديد.
* **بوكسوود**: ذكر قفص يهرب من أجل العيش مع الأرانب البرية. يؤخذ تحت جناح ستروبري، حيث إنه لا يعرف في البداية كيفية البقاء على قيد الحياة في البرية. هو رفيق هايستاك.

;إفرافا
* **الجنرال وندوورت:** خصم (أدب) الرئيسي في الرواية. أرنب شجاع، وماكر، وفعال بوحشية، تيتم في سن مبكرة ورباه البشر، هرب وندوورت، وأسس جحر إفرافا، وهو زعيمه المستبد. على الرغم من أنه أكبر وأقوى من بيغويغ، إلا أنه يفتقر إلى الرحمة واللطف. حتى أنه يقود هجومًا لتدمير جحر ووترشيب كعمل انتقامي ضد سرقة بيغويغ للإناث من إفرافا، وهو هجوم يُهزم ببراعة هازل وشجاعة بيغويغ. بعد قتال كلب مزرعة نوثانجر، يختفي تمامًا، ولا يزال العديد من الأرانب غير متأكدين مما إذا كان لا يزال على قيد الحياة أم لا.
* **النقيب كامبيون:** أكثر مرؤوسي وندوورت ثقة، كامبيون هو ضابط مخلص، وشجاع، وذكي. على الرغم من كونهما على جانبين متقابلين، إلا أن بيغويغ وهازيل يحبان كامبيون ويرفضان قتله مرتين عندما يكون في قبضتهما. بعد اختفاء وندوورت، يصبح كامبيون زعيم الأرانب في إفرافا ويصلحه، ويعقد السلام مع أرانب ووترشيب.
* **فيرفين:** رئيس أوسلافا (شرطة المجلس) السادي والقاسي في إفرافا، ويقال إنه أحد أكثر الأرانب كرهًا في الجحر. يُؤمر بقتل فايفر أثناء هجوم ووترشيب، لكن فايفر يتنبأ بهدوء بوفاته، فيهرب في رعب. يختفي أثناء التراجع إلى إفرافا، ومن المفترض أنه قُتل على يد الحيوانات المفترسة.
* **غروندسيل:** عضو هادئ وعاقل في أوسلا وندوورت، ينقذ دورية من إفرافا عندما يُقتل قائدها على يد ثعلب. يرافق وندوورت إلى ووترشيب مع بقية الأوسلا، على الرغم من أنه متردد بحكمة في مهاجمة أرانب هازل بعد عروضهم السابقة من الذكاء. يستسلم هو وأربعة آخرون لفايفر بعد حادثة الكلب، ويُقبل في ووترشيب كصديق، ويصبح في النهاية زعيم الأرانب في الجحر الجديد في حزام قيصر.
* **هيزنثلاي:** أنثى تقود إناث إفرافا الأخريات لمعارضة وندوورت ومجلسه، حيث أنهن غير قادرات على التكاثر بسبب الاكتظاظ. يأمر وندوورت بتفكيك مجموعتها وتشتيتها عبر الجحر؛ ومع ذلك، تهرب هي والعديد من الأصدقاء من إفرافا مع بيغويغ. مثل فايفر، لديها رؤى، لكنها تواجه صعوبة في تفسيرها. يعني اسمها حرفيًا "فرو-ندى-لامع"، أو "فرو يلمع مثل الندى".
* **ثيثوثينانغ** - في اللابينية، "حركة الأوراق". أنثى قوية وعاقلة جدًا وصديقة هيزنثلاي ومساعدتها في تنظيم التمرد بين إناث إفرافا.
* **فيلثوريل:** أنثى من إفرافا - لم تُعطَ ترجمة اسمها أبدًا. تهرب من إفرافا مع بيغويغ، وهيزنثلاي، والإناث الأخريات. تصبح رفيقة فايفر، ويقال إنها الوحيدة التي تفهمه مثل هازل. يصبح أحد صغارها، ثريار، مستبصرًا مثل والده.
* **بلاكافار:** أرنب ذو فرو داكن يحاول الهروب من إفرافا لكنه يُقبض عليه، ويُشوَّه، ويُعرض ليثني الآخرين عن محاولة الهروب. عندما يحرره بيغويغ، يثبت بسرعة أنه متتبع وحارس خبير، كما يظهر أنه مقاتل فعال عندما تهاجم أرانب إفرافا الجحر.

### غير الأرانب
[تصغير|يمين|كيهار هو [نورس أسود الرأس (*Chroicocephalus ridibundus*؛ في الصورة مع ريش الصيف).]]
* **كيهار:** نورس أسود الرأس يُجبر، بسبب إصابة في جناحه، على اللجوء إلى ووترشيب داون، ويصادق الأرانب عندما يساعدونه. يتميز بنفاد صبره المتكرر، ولهجته الحلقية، وعباراته غير المألوفة. بعد اكتشاف جحر إفرافا ومساعدة الأرانب، يعود للانضمام إلى مستعمرته، لكنه يزورهم كثيرًا. وفقًا لآدامز، استند كيهار إلى مقاتل من المقاومة النرويجية في الحرب العالمية الثانية.
* **الفأر:** لم يُذكر اسمه أبدًا، الفأر هو من سكان ووترشيب داون قبل وصول الأرانب. بينما تحتقر الأرانب عادة الثدييات الأصغر مثل القوارض والزبابة، وتعتبرها غير جديرة بالثقة، ينقذ هازل الفأر بلطف من عوسق شائع. يؤدي هذا الفعل إلى تحالف الفئران والأرانب في ووترشيب داون، ويحذر نفس الفأر لاحقًا من الهجوم المفاجئ الذي يعتزم الجنرال وندوورت شنه، وبالتالي ينقذ العديد من الأرواح.

### شخصيات أسطورية
* **فريث:** الإله الأساسي في فلكلور الأرانب، على غرار الله في الأديان الإبراهيمية، ويُقال إنه خلق العالم. بينما أُجبر على خلق "إليل" (الحيوانات المفترسة) بسبب رفض الأرانب التوقف عن اكتظاظ سكاني للأرض، وعد فريث بأنه لن يُسمح بانقراض الأرانب أبدًا. في اللابينية، تعني كلمة "فريث" "الشمس/شروق الشمس".
* **إل-أهريرا:** أرنب محتال بطل ثقافي، وهو بطل جميع قصص الأرانب تقريبًا. يُشار إليه على أنه المعادل الأرنبي لروبن هود. يمثل ما يريده كل أرنب أن يكون: ذكيًا، ومخادعًا، وماكرًا، ومخلصًا لرفاهية جحره. في اللابينية، اسمه هو اختصار لعبارة "إليل-هراير-راه"، والتي تعني "الأمير ذو الألف عدو". تشبه قصص ذكائه (وغطاءه المفرط) قصص الأخ أرنب وأنانسي.
* **الأمير قوس قزح:** إله ثانوي في فلكلور الأرانب، كلفه فريث بتنظيم العالم. غالبًا ما يسيء استخدام سلطته لمحاولة إيذاء أو كبح جماح إل-أهريرا والأرانب، مثل حبسهم في مستنقع غير مضياف، لكنه دائمًا ما يتفوق عليه ذكاءً.
* **رابسكوتل:** بطل شعبي أسطوري آخر، رابسكوتل هو نائب إل-أهريرا وقائد أوسلا. يشارك في العديد من مغامرات إل-أهريرا. يُعتبر ذكيًا تقريبًا مثل رئيسه. قد يكون اسمه إشارة إلى "scut" الأرنب، أو ذيله.
* **الأرنب الأسود من إنلي:** يُعرف باسم "إنلي-راه" ("أمير/زعيم القمر" أو "أمير/زعيم الموتى") لأوسلا الأشباح، وهو خادم شبح كئيب للإله فريث يظهر في فلكلور الأرانب كنوع من النظير لحاصد الأرواح. واجبه هو التأكد من موت جميع الأرانب في وقتها المحدد، وينتقم لأي أرنب يُقتل دون موافقته. "إنلي" هو المصطلح اللابيني للقمر/شروق القمر، بالإضافة إلى كلمة أرض الموتى.

## لغة لابين
"لابين" هي لغة خيالية أنشأها المؤلف ريتشارد آدامز للرواية، حيث تتحدث بها شخصيات الأرانب. استُخدمت اللغة مرة أخرى في تتمة آدامز لعام 1996، ""، وظهرت في كل من الفيلم والمسلسل التلفزيوني. تتكون أجزاء اللغة في الكتب من بضع عشرات من الكلمات المتميزة، وتُستخدم بشكل أساسي لتسمية الأرانب، وشخصياتها الأسطورية، والأشياء في عالمها. يأتي اسم "لابين" من الكلمة الفرنسية التي تعني أرنب.

## الموضوعات
وُصفت "ووترشيب داون" بأنها مجاز (أدب)، حيث "تعكس" أعمال هازل، وفايفر، وبيغويغ، وسيلفر "الصراعات الأبدية بين الاستبداد والحرية، والعقل والعاطفة العمياء، والفرد والدولة المؤسسية". يستلهم آدامز من العصور القديمة الكلاسيكية البطولية وموضوعات المهمة من هوميروس وفرجيل، مما يخلق قصة ذات زخارف ملحمية.

### البطل، والأوديسة، والإنيادة
يستكشف الكتاب موضوعات المنفى، والبقاء، والبطولة، والقيادة، والمسؤولية السياسية، و"صناعة بطل ومجتمع". يحدد تحليل جوان بريدجمان لأعمال آدامز في **' زخارف المجتمع والبطل: «رحلة البطل إلى عالمٍ من الرعب لإحضار نعمةٍ تُعيد إنقاذ نفسه وشعبه». هو عنصر قوي في حكاية آدامز. ينبع هذا الموضوع من تعرض المؤلف لأعمال [[أسطورة|عالم الأساطير]] [[جوزيف كامبل]]، وخاصة دراسته ل[[علم الأساطير المقارن|أساطير مقارنة]]، ''[[البطل بألف وجه]]'' (1949)، وعلى وجه الخصوص، نظرية "[[رحلة البطل|المونوميث]]" لكامبل، التي تستند أيضًا إلى وجهة نظر [[كارل يونغ]] للعقل اللاواعي، بأن "جميع القصص في العالم هي في الحقيقة قصة واحدة".

دعا مفهوم البطل إلى مقارنات بين شخصيات "ووترشيب داون" وشخصيات [[هوميروس]] في "[[الأوديسة]]" و[[فرجيل]] في "[[الإنيادة]]". شجاعة هازل، وقوة بيغويغ، وبراعة بلاكبيري وبراعته، وشعر دانليون وبلوبيل وروايتهما للقصص، كلها لها أوجه تشابه في [[ملحمة|القصيدة الملحمية]] "الأوديسة". أعلن كينيث كيتشل، "يقف هازل في تقليد [[أوديسيوس]]، و[[إينياس]]، وغيرهم". [[جون رونالد تولكين|عالم تولكين]] جون راتيليف يصف رواية آدامز بأنها كتاب "ماذا لو" لـ"الإنيادة": ماذا لو صُدقت [[حدة الإدراك|المستبصرة]] [[كاساندرا]] (فايفر) وهربت هي ومجموعة معها من [[طروادة]] (جحر ساندلفورد) قبل تدميرها؟ ماذا لو واجه هازل ورفاقه، مثل أوديسيوس، منزلًا مغريًا في جحر كاوسليب (أرض [[لوتوفاجي|آكلي اللوتس]]))؟ يواصل راتيليف مقارنة معركة الأرانب مع إفرافان وندوورت بمعركة إينياس مع  و[[اللاتينيون|اللاتينيين]]. "من خلال بناء قصته على أحد أكثر الكتب شعبية في [[العصور الوسطى]] و[[عصر النهضة]]، يستفيد آدامز من أسطورة قديمة جدًا: الهروب من الكارثة، اللاجئ البطل بحثًا عن منزل جديد، قصة كانت قديمة بالفعل لأكثر من ألف عام عندما رواها فرجيل في عام 19 قبل الميلاد".

=== الرمزية الدينية ===
عندما سُئل في مقابلة مع [[راديو بي بي سي]] عام 2007 عن الرمزية الدينية في الرواية، قال آدامز إن القصة "لا تشبه ذلك على الإطلاق". قال إن الأرانب في ووترشيب داون لم تكن تعبد؛ ومع ذلك، "لقد آمنوا بشغف بإل-أهريرا". أوضح آدامز أنه كان يقصد أن يكون الكتاب "مجرد قصة مختلقة&nbsp;... ليس بأي حال من الأحوال مجازًا أو مثلاً أو أي نوع من الأساطير السياسية. لقد كتبت ببساطة قصة رويتها لبناتي الصغيرات". بدلاً من ذلك، أوضح أن القصص الدينية "المدرجة" لإل-أهريرا كان المقصود منها أن تكون حكايات أسطورية، على غرار [[روبن هود]] الأرنب، وهذه القصص كانت تتخلل الكتاب كإضافات فكاهية للحكايات "القاتمة" غالبًا من "القصة الحقيقية".

== الاستقبال ==
أشادت ''[[ذي إيكونوميست]]'' بنشر الكتاب، قائلة "إذا لم يكن هناك مكان لـ"ووترشيب داون" في متاجر كتب الأطفال، فإن أدب الأطفال قد مات". قدم [[بيتر إس. بريسكوت|بيتر س. بريسكوت]]، كبير مراجعي الكتب في ''[[نيوزويك]]''، مراجعة متوهجة للرواية: "يتعامل آدامز مع سرده المثير ببراعة أكبر من معظم المؤلفين الذين يزعمون كتابة روايات مغامرات، لكن إنجازه الحقيقي يكمن في الحضارة المتسقة والمفهومة والساحرة تمامًا التي ابتكرها". حددت كاثلين ج. روثن وبيفرلي لانغستون العمل على أنه عمل "يتحدث بمهارة إلى الطفل"، مع "شخصيات جذابة وأحداث سريعة الوتيرة [التي] تجعله قابلاً للقراءة". ردد هذا صدى ثناء [[نيكولاس تاكر]] على إثارة القصة في ''[[نيوستيتسمان]]'': "لقد أحيا آدامز&nbsp;... بشجاعة ونجاح قصة المغامرات [[بيكارسكية]] الكبيرة، مع لحظات من التوتر تجعل القارئ المتورط بلا حول ولا قوة يتحقق مما إذا كانت الأمور ستسير على ما يرام في الصفحة التالية قبل أن يجرؤ على إنهاء الصفحة السابقة".

أعلن ، كاتب خيال علمي ومعلق اجتماعي محافظ يكتب في ''[[ناشونال ريفيو]]''، أن الرواية "ممتعة بما فيه الكفاية، لكنها تمتلك نفس القوة الفكرية تقريبًا مثل دمبو". وسخر منها أكثر: "ووترشيب داون هي قصة مغامرات، لا أكثر: بل قصة مغامرات فجة إلى حد ما. هناك أرانب فاضلة وأرانب سيئة: إذا كان هذا مجازًا، فإن "[[بونانزا]]" مجاز".

يلاحظ [[جون رو تاونسند]] أن الكتاب حقق شعبية عالية بسرعة على الرغم من حقيقة أنه "صدر بسعر مرتفع وفي غلاف غير جذاب من ناشر لم يكن يُسمع به من قبل". يثني فريد إنغليس، في كتابه "وعد السعادة: القيمة والمعنى في أدب الأطفال"، على استخدام المؤلف للنثر للتعبير عن غرابة الاختراعات البشرية العادية من وجهة نظر الأرانب.

تم تحديد موضوعات "ووترشيب داون" العالمية للتحرير وتقرير المصير من قبل قراء من خلفيات متنوعة؛ علقت المؤلفة [[رايتشل كاديش]]، متأملة في إسقاطها الخاص لتأسيس إسرائيل على "ووترشيب داون"، "اتضح أن الكثير من الأشخاص الآخرين رأوا تاريخهم في ذلك الكتاب&nbsp;... يراه بعض الناس على أنه مجاز للصراعات ضد الحرب الباردة، والفاشية، والتطرف&nbsp;... احتجاج ضد المادية، ضد الدولة الشركاتية. "ووترشيب داون" يمكن أن يكون أيرلندا بعد المجاعة، ورواندا بعد المذابح". أثنت كاديش على كل من نوع الخيال و"ووترشيب داون" لـ"زخارفه [التي] تصل إلى كل ثقافة&nbsp;... جميع المارة مرحب بهم لإحضار حبكاتهم الفرعية الخاصة بهم والاندماج في النموذج الأصلي".

=== الجوائز ===
فاز آدامز ب[[ميدالية كارنيجي للكتابة|وسام كارنيجي]] لعام 1972 من [[معهد تشارترد للمكتبات ومتخصصي المعلومات|جمعية المكتبات]]، تقديرًا لأفضل كتاب للأطفال في ذلك العام لمؤلف . كما فاز ب، وهي جائزة مماثلة لا يجوز للمؤلفين الفوز بها مرتين. في عام 1977، اختاره أطفال المدارس في كاليفورنيا ل في فئة الشباب البالغين، والذي يكرم سنويًا كتابًا واحدًا من السنوات الأربع الماضية. في [[القراءة الكبرى]]، وهو استطلاع للرأي العام البريطاني عام 2003، صُوت له باعتباره الكتاب الثاني والأربعين الأعظم على الإطلاق.

=== انتقاد الأدوار الجندرية ===
تحتوي طبعة Puffin Modern Classics لعام 1993 من الرواية على [[تذييل (نص)|خاتمة (أدب)]] بقلم [[نيكولاس تاكر]]، الذي كتب أن قصصًا مثل "ووترشيب داون" "تتناسب الآن بشكل غير مريح إلى حد ما مع العالم الحديث الذي يأخذ في الاعتبار كلا الجنسين". قارن حساسية هازل تجاه فايفر مع الموقف "الأكثر ميكانيكية" للذكور تجاه الإناث المصورة على أنها "أكثر بقليل من مصانع أطفال سلبية".

في مقال لـ"مراجعة كتب نيويورك تايمز" عام 1974 بعنوان "أرانب شوفينية ذكورية"، تزعم سلمى ج. لينز أن الإناث ليست سوى "أدوات للتكاثر لإنقاذ انتصار أرانبه الذكور من أن يصبح نصرًا أجوف". جادلت لينز بأن وجهة النظر هذه عن الأرانب الإناث جاءت من آدامز وليس من نصه المصدر، "الحياة الخاصة للأرنب" لرونالد لوكلي، حيث يكون عالم الأرانب أموميًا، وتبدأ الجحور الجديدة من قبل إناث شابات غير راضيات.

على نفس المنوال، قالت الناقدة الأدبية جين ريش توماس إن "ووترشيب داون" "تستند إلى&nbsp;... تقليد اجتماعي معادٍ للنسوية، والذي، عند إزالته من السياق البشري المعتاد وفرضه على الأرانب، يكون غريبًا في وضوحه". وصفتها توماس أيضًا بأنها "قصة رائعة" حيث "التحيز المعادي للنسوية&nbsp;... يضر بالرواية بطريقة طفيفة فقط".

تتضمن تتمة آدامز لعام 1996، ""، قصصًا تلعب فيها الأرانب الإناث دورًا أكثر بروزًا في جحر ووترشيب داون.

=== جدل الملكية ===
في 27 مايو 2020، قضت المحكمة العليا في لندن بأن [[مارتن روزين|مارتن روزين (مخرج)]]، مخرج الاقتباس السينمائي لعام 1978، قد ادعى خطأً أنه يمتلك جميع حقوق الكتاب، بالإضافة إلى إنهاء عقده لحقوق الفيلم. أبرم روزين عقود اقتباس بقيمة تزيد عن 500,000 دولار (400,000 جنيه إسترليني)، بما في ذلك تراخيص لاقتباس كتاب مسموع واقتباس تلفزيوني لعام 2018.

في حكمه، أمر القاضي ريتشارد هاكون روزين بدفع أكثر من 100,000 دولار كتعويضات عن انتهاك حقوق النشر، وصفقات الترخيص غير المصرح بها، وحرمان ورثة آدامز من مدفوعات الإتاوات. كما أُمر روزين بتقديم سجل بجميع اتفاقيات الترخيص المتعلقة بـ"ووترشيب داون"، ودفع تكاليف المحكمة والرسوم القانونية لورثة آدامز البالغة 28,000 جنيه إسترليني.

== الاقتباسات ==
=== الموسيقى ===
في أوائل السبعينيات، تعرف [[بو هانسون]] على الكتاب من خلال صديقته. أعطاه هذا فكرة لإنشاء ألبوم جديد بنفس أسلوب ألبومه "". في عام 1977، أصدر ألبومًا آليًا بالكامل "". أُخذ العنوان مباشرة من صفحات "ووترشيب داون"، حيث إل-أهريرا هو اسم أرنب محتال، وبطل شعبي/إله، يُعرف باسم "الأمير ذو الألف عدو". في بلدان أخرى، صدر الألبوم باسم "موسيقى مستوحاة من ووترشيب داون".

=== فيلم ===
في عام 1978، كتب وأخرج [[مارتن روزين|مارتن روزين (مخرج)]]  مقتبسًا من "ووترشيب داون". ضم طاقم الممثلين الصوتي [[جون هرت]]، و[[ريتشارد برايرز]]، و[[هاري أندروز]]، و[[سايمون كاديل]]، و[[نايجل هوثورن]]، و[[روي كينير]]. تضمن الفيلم أغنية ""، غناها [[آرت غارفنكل]]. صدرت كأغنية منفردة، وأصبحت الأغنية الأولى في المملكة المتحدة على الرغم من أن ريتشارد آدامز قال إنه يكرهها.

على الرغم من أن أساسيات الحبكة ظلت دون تغيير نسبيًا، إلا أن الفيلم حذف العديد من الحبكات الجانبية. على الرغم من أن جحر ووترشيب داون نما في النهاية إلى سبعة عشر أرنبًا بإضافات ستروبري، وهولي، وبلوبيل، وثلاثة أرانب أقفاص حُررت من المزرعة، إلا أن الفيلم يضم فرقة من ثمانية فقط. أُشيد باقتباس روزين لـ"اختصاره لكتاب آدامز&nbsp;... للوصول إلى قلبه النابض".

شهد الفيلم أيضًا بعض الاهتمام النقدي الإيجابي. في عام 1979، تلقى الفيلم ترشيحًا ل[[جائزة هوغو لأفضل عرض درامي]]. بالإضافة إلى ذلك، أطلق الفيلم الوثائقي لعام 2006 لمحطة التلفزيون البريطانية [[القناة الرابعة البريطانية|القناة الرابعة]] "100 أعظم رسوم متحركة" عليه اسم أعظم رسوم متحركة في المرتبة 86 على الإطلاق. لكن، "على الرغم من الأرانب المحبوبة، قد ينزعج الأطفال الصغار من المشاهد الأكثر دموية. يموت العديد من الأرانب في معارك دموية، بينما يُخنق أحدهم بفخ ويختطف آخر بواسطة طائر جارح".

=== التلفزيون ===
من عام 1999 إلى عام 2001، اقتُبس الكتاب أيضًا كمسلسل تلفزيوني رسوم متحركة، بُث على  في المملكة المتحدة وعلى [[واي تي في (قناة تلفزيونية كندية)|YTV (قناة تلفزيونية كندية)]] في كندا. عُرض الموسمان الأولان فقط في المملكة المتحدة، بينما عُرضت جميع المواسم الثلاثة في كندا. أنتجه [[مارتن روزين|مارتن روزين (مخرج)]] وشارك فيه العديد من الممثلين البريطانيين المعروفين، بما في ذلك [[ستيفن فراي]]، و[[ريك مايال]]، و[[دون فرينش]]، و[[جون هرت]]، و[[ريتشارد برايرز]]، واستمر لمدة 39 حلقة على مدار ثلاثة مواسم. على الرغم من أن القصة كانت تستند إلى حد كبير إلى الرواية واحتفظت بمعظم الشخصيات والأحداث، إلا أن بعض خطوط القصة والشخصيات (خاصة في الحلقات اللاحقة) كانت جديدة تمامًا. في عام 2003، رُشح الموسم الثاني ل[[جائزة جيميني]] لأفضل موسيقى أصلية لمسلسل درامي.

=== مسلسل رسوم متحركة 2018 ===
في يوليو 2014، أُعلن أن بي بي سي ستبث مسلسلًا رسوم متحركة جديدًا يستند إلى الكتاب وفي أبريل 2016 أن المسلسل سيكون إنتاجًا مشتركًا بين [[بي بي سي]] و[[نتفليكس]]، ويتكون من أربع حلقات مدة كل منها ساعة واحدة، بميزانية 20 مليون جنيه إسترليني. عُرض المسلسل المكون من أربع حلقات لأول مرة على بي بي سي ونتفليكس في 23 ديسمبر 2018، بأصوات [[جيمس مكافوي]] في دور هازل، و[[جون بويغا]] في دور بيغويغ، و[[بن كينغسلي]] في دور الجنرال وندوورت. تلقى المسلسل مراجعات إيجابية بشكل عام، مع إشادة بأداء طاقم الممثلين الصوتي، لكنه تلقى انتقادات بسبب نبرته وجودة [[رسوميات حاسوبية]].

=== المسرح ===
في عام 2006، اقتُبس "ووترشيب داون" مرة أخرى للمسرح، هذه المرة بواسطة [[رونا مونرو]]. عُرض في  في لندن. من إخراج ، ضم طاقم الممثلين ماثيو بورغيس، وجوزيف تراينور، وريتشارد سيمونز. استُلهمت نبرة الإنتاج من توتر الحرب: في مقابلة مع ''[[الغارديان]]''، علقت ستيل، "أقرب ما يشعر به البشر إلى الأرانب هو في ظل ظروف الحرب&nbsp;... لقد حاولنا التقاط هذا القلق". وصف مراجع في ''[[ذا تايمز]]'' المسرحية بأنها "حكاية مثيرة ووحشية في كثير من الأحيان عن البقاء" وقال إنه "حتى عندما تكون فوضوية، فهي فوضى مجيدة".

في عام 2011، اقتُبس "ووترشيب داون" ل في شيكاغو بواسطة جون هيلدريث. أخرجت هذا الإنتاج كاتي ماكلين هينسورث وضم طاقم الممثلين سكوت ت. بارسوتي، وكريس دالي، وبول س. هولمكويست، وماندي والش.

=== لعبة تقمص أدوار ===
ألهم "ووترشيب داون" إنشاء "أرانب وجحور"، وهي [[لعبة تقمص أدوار]] مبكرة تكون شخصياتها الرئيسية أرانبًا ناطقة، نشرتها شركة Fantasy Games Unlimited عام 1976. قدمت اللعبة العديد من الابتكارات في تصميم ألعاب تقمص الأدوار، حيث كانت أول لعبة تسمح للاعبين بأداء أدوار غير [[شبيه البشر|بشري]]، بالإضافة إلى كونها الأولى التي تحتوي على أنظمة فنون قتالية ومهارات مفصلة. نشرت Fantasy Games Unlimited طبعة ثانية من اللعبة في عام 1982، وتم تعديل اللعبة وإعادة نشرها من قبل  كملحق رسمي ل في عام 1992.

=== الراديو ===
في عام 2002، بُث عرض درامي من جزأين مدته ساعتان لـ"ووترشيب داون" من تأليف نيفيل تيلر على [[راديو بي بي سي 4]].

في نوفمبر 2016، بُث عرض درامي جديد من جزأين مدته ساعتان، كتبه [[براين سيبلي]]، على [[راديو بي بي سي 4]].

=== كتب صوتية ===
في السبعينيات، صدر الكتاب من قبل  بصوت [[روي دوترايس]]، مع خلفية موسيقية — موسيقى ل[[جورج بتروورث]] أداها  تحت إشراف [[نيفيل مارينر]].

روى [[ألكسندر سكوربي]] نسخة كاملة، نُشرت في الأصل على أسطوانات LP في السبعينيات من قبل برنامج Talking Books التابع للمؤسسة الأمريكية للمكفوفين (). دُمرت أسطوانات LP من قبل NLSB وهي نادرة جدًا.

في عام 1984، اقتُبس "ووترشيب داون" في [[كتاب مسموع]] من أربع شرائط كاسيت بواسطة جون ماهر بالتعاون مع  وRenaissance Players. أنتجه جون هانافورد ورواه كيري فرانسيس، ووزعته .

في عام 1990، نُشر تسجيل مدته 16 ساعة و11 شريط كاسيت قرأه جون ماكدونالد من قبل Books on Tape, Inc. في سانتا آنا، كاليفورنيا.

سجل [[أندرو ساكس]] نسخة مختصرة مدتها خمس ساعات ونصف من القصة لـ Puffin Audiobooks.

في عام 2010، أصدرت [[أوديبل (متجر)|Audible.com]] نسخة رقمية كاملة من الكتاب، رواها الفائز بالعديد من الجوائز .

في عام 2019، أصدرت Blackstone Audio Inc. نسخة كاملة من "ووترشيب داون" مع مقدمة من المؤلف، ريتشارد آدامز. روى [[بيتر كابالدي]] الكتاب الذي تبلغ مدته 17 ساعة و31 دقيقة.

=== رواية مصورة ===
صدرت نسخة رواية مصورة جديدة من "ووترشيب داون" في عام 2023، اقتبسها المؤلف الحائز على جوائز [[جيمس ستورم]] ورسمها الفنان الأكثر مبيعًا جو ساتفين.

== محاكاة ساخرة ==
في البرنامج التلفزيوني الأمريكي للرسوم المتحركة "[[الدجاجة الآلية (مسلسل)|Robot Chicken]]"، تُقدَّم محاكاة ساخرة للكتاب مع Fraggles، الشخصيات الرئيسية في برنامج الثمانينيات ""، بدلاً من الأرانب.

تضمن عدد نوفمبر 1974 من مجلة **'، الذي صدر بعد وقت قصير من استقالة الرئيس ريتشارد نيكسون والعفو عنه، محاكاة ساخرة للرواية بعنوان "ووترغيت داون"، كتبها ، حيث استُبدلت الأرانب بالجرذان، ووُصفت بأنها حيوانات "بأخلاق ديمقراطي وأخلاقيات جمهوري".

تحتوي سلسلة *[[سجون وتنانين|Dungeons & Dragons]]* على مهمة جانبية "Burrow's End" تستند بشكل فضفاض إلى "ووترشيب داون". الشخصيات الرئيسية هي Stoats تبحث عن جحر جديد للعيش فيه.

## انظر أيضًا
* مزرعة الحيوان

## ملاحظات

## المراجع

## روابط خارجية
* 

تصنيف:الشمولية في الأعمال الخيالية
تصنيف:أدب الشخصيات التجسيمية
تصنيف:أرانب خيالية
تصنيف:أعمال حولت إلى أفلام رسوم متحركة
تصنيف:تل ووترشيب داون
تصنيف:تمثيل (أدب)
تصنيف:روايات أطفال بريطانية
تصنيف:روايات أطفال عن أرانب وقواعات
تصنيف:روايات أطفال عن حيوانات
تصنيف:روايات أطفال فانتازيا
تصنيف:روايات بريطانية أنتجت سينمائيا
تصنيف:روايات بريطانية تم تحويلها إلى راديو
تصنيف:روايات بريطانية تم تحويلها إلى قصص مصورة
تصنيف:روايات بريطانية حولت إلى عروض تلفزيونية
تصنيف:روايات بريطانية حولت إلى مسرحيات
تصنيف:روايات بريطانية في 1972
تصنيف:روايات تقع أحداثها في بيركشاير
تصنيف:روايات تقع أحداثها في هامبشاير
تصنيف:روايات حولت إلى برامج إذاعية
تصنيف:روايات حولت إلى قصص مصورة
تصنيف:روايات ديستوبيا
تصنيف:روايات ريتشارد آدامز
تصنيف:روايات عن الحيوانات
تصنيف:روايات عن الموت
تصنيف:روايات عن أرانب وقواعات
تصنيف:روايات فانتازيا 1972
تصنيف:روايات فانتازيا بريطانية
تصنيف:روايات فانتازيا تم تحويلها إلى أفلام
تصنيف:روايات فانتازيا مغامرات
تصنيف:روايات متلفزة
تصنيف:روايات مغامرات بريطانية
تصنيف:روايات مغامرات تم تحويلها إلى أفلام
تصنيف:روايات مغامرة
تصنيف:روايات ملحمية
تصنيف:فئران خيالية
تصنيف:كتب أطفال 1972
تصنيف:كتب أطفال تقع أحداثها في هامبشاير
تصنيف:كتب أطفال تم تحويلها إلى قصص مصورة
تصنيف:كتب أطفال حولت إلى أفلام
تصنيف:كتب أطفال حولت إلى عروض تلفزيونية
تصنيف:كتب أطفال عن الموت
تصنيف:كتب أطفال عن أرانب وقواعات
تصنيف:كتب أطفال عن طيور
تصنيف:كتب عن أرانب وقواعات
تصنيف:كتب عن طيور