كارتيني مولجادى

**كارتيني مولجادي** (17 مايو 1930 - 20 أكتوبر 2025) سيدة أعمال ومحامية شركات إندونيسية. عملت سابقًا قاضية وموثقة، ثم أصبحت مالكة شركة تيمبو سكان باسيفيك، إحدى أكبر شركات الأدوية والسلع الاستهلاكية في إندونيسيا. ومنذ عام 2007، صُنفت ضمن أغنى نساء إندونيسيا.

## بداياتها والتعليم
وُلدت كارتيني، واسمها الأصلي بولين فاني خو، في 17 مايو 1930 في سورابايا، شرق جاوة، جزر الهند الشرقية الهولندية . كان والداها بودي تجاهونو وماريان هان. كانت والدتها، التي تنحدر من أصول هان سورابايا/باسوروانية من جهة والدتها، مُدرسة في مدرسة محلية. أما والدها فكان يعمل محاسباً في شركة الكهرباء التابعة للمستعمرة.

عندما كانت كارتيني في الثانية والنصف من عمرها تقريبًا، توفيت والدتها. ثم تزوج والدها من امرأة من أصل صيني، كانت تعمل تاجرة، وعلمت كارتيني العمل بجد واجتهاد، خاصة خلال الاحتلال الياباني لجزر الهند الشرقية الهولندية عندما لم تكن هناك مدارس. وشجعها والدها على ادخار المال.

بعد إعلان استقلال إندونيسيا عام 1945، عندما تم تشجيع المواطنين الصينيين على تبني أسماء إندونيسية، قام والدها بتغيير اسمه من خو (شو بالصينية) إلى بودي تجاهيونو، بينما أصبحت بولين فاني خو كارتيني، واختارت اسم كارتيني، وهي رائدة الحركة النسوية الإندونيسية.

كانت كارتيني وشقيقها من بين عدد قليل من الأطفال غير الهولنديين الذين سُمح لهم بالالتحاق بمدرسة أوروبية، حيث درسوا اللغة الإندونيسية والهولندية والإنجليزية والألمانية والفرنسية، قبل أن يختاروا الرياضيات كمادة اختيارية.

درست كارتيني أيضًا في سورابايا ويوجياكارتا، قبل أن تنتقل إلى جاكرتا، حيث تخصصت في القانون والعلوم الاجتماعية في جامعة إندونيسيا. خلال دراستها، عملت في منظمة تشاندرا نايا الاجتماعية (التي تأسست عام 1946 باسم سين مينغ هوي)، والتي قدمت خدمات صحية وقانونية للفقراء. حصلت على شهادة الحقوق عام 1958.

## المسيرة القضائية
في عام 1958، عُيّنت كارتيني قاضيةً في محكمة جاكرتا الخاصة، حيث كُلّفت بالنظر في القضايا الجنائية والمدنية وقضايا الإفلاس. في ذلك الوقت، كان القضاة الإندونيسيون قد استُبدلوا بالقضاة الهولنديين. استمرت في عملها في المحكمة حتى عام 1970، واشتهرت بنزاهتها.

خلال فترة عملها كقاضية، التحقت بدراسة التوثيق في جامعة إندونيسيا، وأكملت دورتها في عام 1967.

بعد وفاة زوجها، دجوجو مولجادي، الذي كان موثقًا، في 21 فبراير 1973، استقالت كارتيني من وظيفتها الحكومية لعدم كفاية دخلها لتغطية احتياجات أسرتها. عُيّنت موثقةً مقيمةً في جاكرتا، وكان من بين عملائها شركات مملوكة للدولة مثل ويديا كاريا، وشركات متعددة الجنسيات مثل يونيليفر. كما بدأت بإلقاء محاضرات في قانون الإجراءات المدنية في كليات الحقوق المختلفة في جاكرتا. وبرزت ككاتبة عدل مرموقة، حيث عملت لدى شركات كبرى في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي.

في عام 1990، تقاعدت من مهنة كاتب العدل وأسست مكتبها الخاص للمحاماة والاستشارات القانونية، والذي حمل اسم "مولجادي وريكان". وشملت قائمة عملائها شركات وطنية وعالمية كبرى. وعندما اندلعت الأزمة المالية الآسيوية عام 1997، قدمت التوجيه القانوني للقطاع المصرفي. وكانت ضمن فريق قدم المشورة القانونية لوكالة إعادة هيكلة البنوك الإندونيسية (IBRA). كما قدمت آراءً وتوصيات قانونية للهيئات الحكومية ومساهمي البنوك المتعثرة. وعملت أيضًا مستشارةً للبنك الدولي.

شارك كارتيني في صياغة القوانين، مثل قانون الشركات ذات المسؤولية المحدودة وقانون الإفلاس.

## أعمال مستحضرات التجميل والأدوية
خلال دراستها في جاكرتا، عملت كارتيني في صالون تجميل تملكه سيدة هولندية متزوجة من طبيب إندونيسي. علّمتها السيدة الهولندية كيفية صنع مستحضرات التجميل. وعندما عادت السيدة إلى هولندا، تولّت كارتيني إدارة الصالون، ودفعت ثمنه على أقساط، واشترت علامته التجارية. أصبح هذا الصالون فيما بعد شركة "تيمبو سكان" التي تأسست عام 1953. ثم غُيّر اسمها لاحقًا إلى "تيمبو سكان باسيفيك"، لتصبح إحدى الشركات الرائدة في مجال الأدوية في إندونيسيا. تشمل منتجات المجموعة الصيدلانية ذات العلامات التجارية "بودريكس" و"هيمافيتون". أما مستحضرات التجميل فتشمل غسول الجسم من علامة "مارينا" التجارية، ومجموعة "ماي بيبي" من الزيوت والمساحيق والمناديل المبللة.

في عام 2007، احتلت كارتيني المرتبة 28 في قائمة فوربس لأغنى الإندونيسيين، بثروة بلغت 260 مليون دولار. وفي عام 2008، احتلت المرتبة 32 بثروة قدرها 130 مليون دولار. وفي عام 2019، أُدرجت كارتيني في المرتبة 48 ضمن قائمة فوربس لأغنى 50 إندونيسيًا، بثروة قدرها 630 مليون دولار. وكانت بذلك أعلى امرأة مرتبة في القائمة.

## قضية سومبر واراس
في نوفمبر/تشرين الثاني 1970، منح بادمو سومستو، رئيس منظمة تشاندرا نايا الاجتماعية (PSCN)، قطعة أرض مساحتها 32,372 مترًا مربعًا في غروغول، غرب جاكرتا، لمؤسسة سومبر واراس. ثم ألغى القرار في سبتمبر/أيلول 1999، واستعاد الأرض لصالح منظمة تشاندرا نايا الاجتماعية. لاحقًا، عندما تولت كارتيني رئاسة مؤسسة سومبر واراس، قدمت بلاغًا للشرطة ضد رئيس منظمة تشاندرا نايا الاجتماعية الجديد، إي وايان سوبارمين، متهمةً إياه باختلاس شهادة ملكية الأرض. كانت مؤسسة سومبر واراس تمتلك شهادة ملكية لـ 3.7 هكتار من الأرض المجاورة للقطعة المتنازع عليها. في عام 2014، باعت المؤسسة قطعة الأرض البالغة  لإدارة جاكرتا مقابل 775.69 مليار روبية (55.9 مليون دولار أمريكي). كانت إدارة المدينة تخطط لبناء مستشفى لعلاج السرطان في الموقع، لكنها لم تتمكن من الوصول إليه من طريق رئيسي إلا بعد شراء الأرض المتنازع عليها التي كانت بحوزة منظمة تشاندرا نايا الاجتماعية. في اتفاقية البيع والشراء، قال سومبر واراس إن إدارة المدينة يمكنها استخدام بوابة الدخول على الأرض المتنازع عليها.

في 23 سبتمبر/أيلول 2015، قضت محكمة مقاطعة غرب جاكرتا بأن الأرض المتنازع عليها ستؤول إلى مؤسسة سومبر واراس، وحكمت على وايان بالسجن 18 شهرًا. وفي 16 نوفمبر/تشرين الثاني 2015، نقضت محكمة جاكرتا العليا الحكم، وأعادت الشهادة إلى وايان، وبرأته من تهمة الاختلاس. وفي سياق منفصل، ادعت وكالة التدقيق الحكومية (BPK) أن مساحة 3.7 هكتارات بيعت بسعر مبالغ فيه، مما تسبب في خسائر للمدينة بلغت 191 مليار روبية. وقُدِّم تقرير وكالة التدقيق الحكومية إلى هيئة مكافحة الفساد (KPK). وفي أبريل/نيسان 2016، استجوبت هيئة مكافحة الفساد كارتيني بشأن القضية. وذكرت التقارير أنها قالت إنها لم تتلقَّ سوى 335 مليار روبية من إجمالي سعر شراء الأرض البالغ 775.69 مليار روبية. وصرحت هيئة مكافحة الفساد لاحقًا بأنها لم تجد أي دليل على ارتكاب مخالفات في عملية البيع. في يناير 2017، قضت محكمة مقاطعة غرب جاكرتا بأن مؤسسة سومبر واراس قد باعت الأرض بشكل قانوني دون الحاجة إلى إشراك PSCN.

## الحياة والموت
كانت كارتيني متزوجة من دجوجو مولجادي (ليم تجينج هين، 1915-1973)، الذي كان كاتب عدل وعمل سكرتيرًا لشركة سينغ مينغ هوي في عام 1950 ورئيسًا لها من عام 1953 إلى عام 1955. وأنجبا أربعة أطفال: سوتجيبتو هوسودو مولجادي، وديان مولياني مولجادي، وجوناوان إس مولجادي، وهاندوجو. سلامة ملجادي.

يمتلك الابن الأكبر، سوتجيبتو، شركة خدمات النفط (موليا غراها أبادي.) أما الابنة ديان، فهي محررة مجلة وشخصية اجتماعية، وتدير بوابة إعلامية إلكترونية تُدعى فيميلا. ويدير الابن الثالث، غوناوان، مكتب المحاماة الخاص بكارتيني وشركة GNC في إندونيسيا مع زوجته نانسي. ويتولى الابن الأصغر، هاندوجو، قيادة شركة تيمبو سكان باسيفيك.

كان لدى كارتيني 10 أحفاد. شون مولجادي وتانيا مولجادي وريتشارد مولجادي هم أبناء سوتجيبتو. بوتري سويدارجو وميتا سويدارجو وديتا سويدارجو هم أبناء ديان. إيفي (المعروفة أيضًا باسم كادن) هي الابنة الوحيدة لجوناوان. أخيرًا، لدى هاندوجو ثلاثة أبناء؛ ونستون وهوارد وستيوارت.

كانت كارتيني جدة ريتشارد مولجادي، الشخصية الاجتماعية المثيرة للجدل، الذي اشتهر باستعراض عاداته الإنفاقية الباذخة على وسائل التواصل الاجتماعي، بما في ذلك شراء سيارة ميتسوبيشي أوتلاندر لأحد كلابه الأليفة. أُلقي القبض على ريتشارد في أغسطس 2018 بتهمة تعاطي الكوكايين في حمام أحد المطاعم بمركز باسيفيك بليس التجاري جنوب جاكرتا. حُكم عليه في فبراير 2019 بالخضوع لبرنامج إعادة تأهيل لمدة 18 شهرًا.

## الجوائز
في عام 2004، قدمت الرئيسة ميغاواتي سوكارنوبوتري جائزة الإنجاز مدى الحياة في سوق رأس المال إلى كارتيني تقديراً لجهود مكتبها القانوني في تطوير اتفاقية التسوية الرئيسية واتفاقية إعادة التمويل الرئيسية التي استُخدمت لإنقاذ البنوك التي تعثرت خلال الأزمة الاقتصادية 1997-1998.

## الكتب
يُنسب إلى كارتيني تأليف العديد من الكتب حول القانون الإندونيسي.

* *كيبيندان بادا أومومنيا* (2003). بشأن الممتلكات وأمن الضمانات وفقا للقانون المدني الإندونيسي.
* *هاك تانغجونجان* (2005). قانون الرهن العقاري في إندونيسيا
* *هاك هاك أتاس تاناه* (2004). حول حيازة الأراضي وسندات الملكية في إندونيسيا.
* *Kedudukan Berkuasa & Hak Milik dalam Sudut Pandang KUH Perdata* (2004). حقوق الملكية والملكية بموجب القانون المدني الإندونيسي.
* *بيريكاتان بادا أومومنيا* (2003). قانون العقود في إندونيسيا
* *جوال بيلي* (2003). شارك في تأليفه جوناوان ويجاجا. بشأن العقود التجارية بموجب القوانين واللوائح التجارية الإندونيسية.

في مايو 2017، احتفالًا بعيد ميلادها السابع والثمانين، أطلقت كارتيني كتابًا بعنوان *باتيك إندونيسيا، سيبيليهان كولكسي باتيك كارتيني مولجادي* (*الباتيك الإندونيسي، مجموعة الباتيك المختارة لكارتيني مولجادي*).

## مراجع

تصنيف:سيدات أعمال إندونيسيات في القرن 20
تصنيف:شخصيات أعمال إندونيسيون في القرن 20
تصنيف:محاميات إندونيسيات في القرن 20
تصنيف:إندونيسيون من أصل صيني
تصنيف:قضاة إندونيسيون في القرن 20
تصنيف:وفيات 2025
تصنيف:مواليد 1930
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة