لغات جزر القمر

**اللغات الرسمية في [[جزر القمر]]** هي القمرية والفرنسية والعربية، وفق دستور جزر القمر 2001. وعلى الرغم من تمتع كل لغة بالاعتراف الرسمي المتساوي وفق الدستور، فإن استخدام اللغات يتباين عبر أرجاء المجتمع القمري. كما تنتشر في الجزيرة لغات أقلية غير رسمية مثل اللغة الملغاشية واللغة السواحلية بمحدودية في الاستخدام. وبحسب هارييت جوزيف أوتنهايمر، أستاذة الأنثروبولوجيا في جامعة ولاية كنساس، فإن التنوع اللغوي في جزر القمر نتاج تاريخها الثري بوصفها جزءاً من طرق التجارة البحرية الهندية، وما عاشته من حكم ملغاشي واستعمار فرنسي.

## اللغات الرسمية
### القمرية

القمرية أو الشيكومورو هي أكثر اللغات انتشاراً في البلاد، إذ يتحدث بها 96.9% من السكان. وبوصفها لغة لغة بانتوية، تتقارب القمرية من السواحيلية. ولكل جزيرة لهجتها الخاصة من القمرية. وتُعدّ لهجة *الشينغازيجا* الأكثر استخداماً بين متحدثي القمرية، إذ يتحدث بها نحو 312,000 شخص في جزيرة غراند كومور (نغازيجا). أما لهجة *الشيموالي* فيتحدث بها 29,000، ولهجة *الشينزواني* نحو 275,000 شخص. وعلى الرغم من وجود فوارق لغوية بين اللهجات، فإنها تشترك في التفاهم المتبادل.

لا توجد قواعد إملائية معتمدة في اللغة القمرية. وتاريخياً، كانت تُكتب القمرية بصورة غير رسمية باستخدام متغير من الخط العربي يُعرف بالخط العجمي. ويصعب الحصول على معظم الأعمال الأكاديمية الأولى المكتوبة عن القمرية أو يستحيل ذلك بسبب انعدام المعيار الكتابي. وبحسب جون موغاني، أستاذ اللغات الأفريقية في جامعة هارفارد، شهدت لغات جزر القمر طوال القرن العشرين فجوات زمنية امتدت بين 25 و30 سنة دون أي إنتاج أكاديمي جديد بشأنها. ومن القرن السابع عشر حتى أواخر التسعينيات، لم يتضمّن سوى بضعة عشرين منشوراً لغات جزر القمر. وكثير من المنشورات الأكاديمية لم تعدُ إشارات عابرة في دراسات لغوية أخرى أو روايات رحالة.

حين رُصدت القمرية لأول مرة في ثمانينيات القرن التاسع عشر، دار جدل واسع حول ما إذا كانت متغيراً من السواحيلية أم لغة مستقلة. غير أن مارتن أوتنهايمر، أستاذ الأنثروبولوجيا في جامعة ولاية كنساس، أشار إلى أن الفوارق النحوية واللغوية التي اكتشفها علماء اللغويات الفرنسيون من أمثال  وأنتوان مييه أكّدت تميّز القمرية لغةً مستقلة عن السواحيلية. فعلى سبيل المثال، رغم تشابه مفردات اللغتين، يفتقر المتحدثون بالسواحيلية والقمرية إلى التفاهم المتبادل.

عقب الاستقلال عن فرنسا عام 1975، سعت جزر القمر إلى اعتماد القمرية لغةً رسمية، وطالبت الحكومة القمرية بوضع نظام إملائي قائم على اللاتينية. وحرصت الحكومة والشعب معاً على اعتماد نظام كتابي مغاير للفرنسية مع الإبقاء على تشابهه مع لغات دول أفريقيا الشرقية المجاورة. ومنذ سبعينيات القرن الماضي، سعت الحكومة القمرية وقسم اللغات الحديثة في جامعة جزر القمر إلى توحيد اللغة القمرية وإدماجها في المنظومة التعليمية إلى جانب الفرنسية والعربية. وفي عام 1976، اقترح رئيس البلاد علي صويلح واللغوي محمد أحمد شامنغ نظامَين إملائيَّين قائمَين على اللاتينية. وفي عام 1986، اقترح اللغوي القمري مونايشة شيخ نظاماً إملائياً مستنداً إلى السواحيلية. لكن المحاولات السابقة لإرساء إملائية قمرية باءت بالفشل ولم تحظَ بقبول شعبي، وكانت التوترات السياسية والتاريخية والإثنية المرتبطة بلهجات القمرية المختلفة السبب الرئيسي وراء ذلك. فعلى سبيل المثال، قوبل النظام الذي اقترحه شيخ بمعارضة شديدة لأنه كان أنسب للهجة الشينغازيجا منه للهجة الشينزواني.

وقد أثار تساؤل أيّ متغيرات اللغة القمرية يُعدّ اللغة الوطنية جدلاً واسعاً. ويرى إيان ووكر، أستاذ جامعة مارتن لوثر، أن هذا الجدل ظلّ في معظمه بعيداً عن السياسة القمرية، مما أسهم في تعميق الانقسام اللغوي الاجتماعي بين متحدثي كل لهجة.

تصغير|213x213px|طابع بريدي قمري من عام 1906 باللغة الفرنسية. كانت جزر القمر آنذاك تحت الاستعمار الفرنسي.

### الفرنسية
الفرنسية هي اللغة الثانية الأكثر انتشاراً في جزر القمر. وبحسب تقرير عام 2018 الصادر عن المنظمة الدولية للفرنكوفونية، يتحدث الفرنسية في جزر القمر 216,174 شخصاً، أي ما يعادل 25.97% من السكان. وقد نشأت هذه اللغة نتيجة الاستعمار الفرنسي الذي امتد من عام 1841 حتى الاستقلال عام 1975. وتُعدّ الفرنسية لغة الحكومة والتجارة، ويكتسبها الأفراد من خلال التعليم الرسمي غير القرآني. وعقب الاستقلال، تعززت مكانة الفرنسية في عهد الرئيس الموالي لفرنسا أحمد عبد الله. وقد عزّزت إدارة عبد الله استخدام الفرنسية في التعليم وأضفت أسماء فرنسية رسمية على الأماكن الجغرافية في البلاد. وعلى الصعيد الدولي، تُصنَّف جزر القمر ضمن الدول الفرنكوفونية، وهي عضو كامل العضوية في المنظمة الدولية للفرنكوفونية.

وإبّان الحقبة الاستعمارية، كانت الفرنسية اللغةَ الرئيسية للتعليم في شتى مجالات الحياة من إدارة وتعليم وتجارة. كما يرتبط التعليم العالي بالكفاءة في الفرنسية، إذ يلتحق كثير من الطلاب القمريين بالجامعات الفرنسية.

### العربية
تصغير|جواز السفر القمري بنصوص فرنسية وعربية.
على الرغم من كونها لغة رسمية، تظل العربية لغة أقلية في جزر القمر، إذ تؤدي دوراً دينياً للإسلام الذي يدين به 95% من السكان. وعلى الرغم من وضعها الرسمي، لا تحظى العربية باستخدام واسع في جزر القمر، ولا تُذكر بوصفها لغة أولى بين السكان.

تاريخياً، كانت العربية لغة التجارة المستخدمة في جزر القمر على مدى خمسة عشر قرناً. وقد دخلت العربية إلى الجزر في أعقاب تنامي الاتصال البحري العربي إبّان تجارة الرقيق من القرن الخامس عشر حتى القرن التاسع عشر. وقد ترسّخ هذا الحضور بانتشار المطبوعات العربية كجريدة الفلق في تنزانيا المجاورة وجزر القمر. وأفضى ذلك إلى ظهور الإسلام وتأسيس المدرسة القرآنية في القرن السادس عشر التي تولّت تعليم الأطفال مبادئ الإسلام ومعتقداته ونشر استخدام اللغة العربية.

ومنذ سبعينيات القرن الماضي، بدأ استخدام العربية يتجاوز تدريجياً حدوده الدينية. وشاع تدريس العربية لفترة طويلة بوصفها مادة غير دينية وعلى مستوى متقدم. وبات إتقان العربية يُنظر إليه في المجتمع القمري باعتباره تميزًا. غير أن استخدامها لا يزال في معظمه محصوراً في الأغراض الدينية، ويعود ذلك أساساً إلى المكانة الراسخة للمدرسة القرآنية في المنظومة التعليمية القمرية على مدى أربعة قرون.

وتشارك جزر القمر في الوفود الدولية الرامية إلى تعزيز استخدام العربية. وقد شُيّدت ستة كليات عربية إسلامية ومعهد للغة العربية بدعم مالي من رابطة العالم الإسلامي والكويت. وعلى غرار الفرنسية، يرتبط التعليم العالي في جزر القمر بالكفاءة في العربية، إذ يتلقّى كثير من الطلاب القمريين تعليمهم الجامعي في البلدان الناطقة بالعربية. وجزر القمر أيضاً عضو في جامعة الدول العربية.

## اللغات الأقلية

### الملغاشية
وفق *إثنولوغ*، تُعدّ الملغاشية لغة أقلية في جزر القمر. والمتحدثين باللغة الملغاشية يُسمون الشيبوشي ما يُقدَّر بنحو 39,000 شخص في جزر القمر. ويتركز المتحدثون بالملغاشية في جزيرتَي مايوت وموهيلي في تجمعات قروية صغيرة.

وتعود جذور هذه التجمعات الملغاشية الصغيرة إلى أواخر القرن الثامن عشر ومطلع القرن التاسع عشر، حين استوطن مهاجرون من مدغشقر جزرَ القمر، تأثراً بتجارة الرقيق التي شهدتها مدغشقر آنذاك، فضلاً عن حقب الحكم الملغاشي للجزر. وقد أثّرت اللغة الملغاشية في لغات الأرخبيل المجاورة. فعلى سبيل المثال، تستعير إحدى لهجات الشيموالي في موهيلي كثيرًا من المفردات الملغاشية.

## الاستخدام
تصغير|ختم خروج سياحي قمري باللغة الفرنسية
تُعدّ الفرنسية اللغة الأكثر استخداماً في الحكومة والتجارة. ومنذ الاستعمار، سار التعليم في جزر القمر على النموذج الفرنسي القائم على الفرنسية لغةً للتدريس. وكانت سياسة الأحادية اللغوية الفرنسية مفروضة بصرامة في المدارس الحكومية تاريخياً. أما العربية فتقتصر في معظمها على التعليم الديني القرآني وتُقدَّم للأطفال منذ سن الرابعة أو الخامسة. وكثيراً ما يصرّ الآباء المتدينون على تعليم أبنائهم العربية في المدارس القرآنية قبل التحاقهم بالمدارس الحكومية لتعلّم الفرنسية. كما دعمت السياسة التعليمية الوطنية الفرنسية والعربية بوصفهما لغتَي التدريس من المرحلة الابتدائية إلى التعليم العالي، بينما تقتصر القمرية على مرحلة ما قبل المدرسة. وتظهر الفرنسية والعربية أيضاً على الفرنك القمري، العملة الرسمية لجزر القمر.

وتهيمن الفرنسية والعربية على وسائل الإعلام. ولا تصدر الصحف إلا بلغتَين: العربية في "الوطني"، والفرنسية في "لارشيبل" المستقلة. وعلى وسائل التواصل الاجتماعي، تتصدر الفرنسية المشهد، إذ أفاد 100% من القمريين عام 2014 باستخدامها لغةً على فيسبوك.

وتاريخياً، استخدم المستوطنون الفرنسيون والمسؤولون الحكوميون الفرنسيةَ في كتابة الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن، مما أثّر في الهجاء المعتمد على خرائط جزر القمر، حيث تحمل كثير من الشوارع لافتات بالفرنسية. ولكل جزيرة اسم فرنسي واسم قمري.

### استخدام القمرية
خارج نطاق الإدارة والتعليم والتجارة، لا تحظى الفرنسية والعربية بانتشار واسع. وبدلاً من ذلك، تُعدّ القمرية الأكثر تداولاً وإن اقتصر استخدامها في معظمه على الأغراض غير الرسمية والشفهية. ويعود ذلك إلى أن اللغة القمرية كانت ممنوعة في المدارس إبّان الحقبة الاستعمارية الفرنسية بحجة عدم صلاحيتها للتعليم. وكان الطلاب الذين يستخدمون القمرية في المدارس وفق النموذج الفرنسي يتعرضون لعقوبات صارمة. كما يُعزى تقييد استخدام القمرية إلى غياب نظام كتابي مستقر، وهو ما أعاق استخدامها في التعليم.

## التعددية اللغوية
التعددية اللغوية ظاهرة شائعة في جزر القمر مع تنوع لغوي متعدد الأوجه. وقد يضم الزاد اللغوي للمواطن القمري لهجة قمرية واحدة على الأقل، إضافةً إلى الفرنسية والعربية والملغاشية والسواحيلية. ويتحدث معظم السكان لغتَين على الأقل من اللغات الرسمية الثلاث فضلاً عن لغات الأقليات. وكثيراً ما يلجأ الشباب القمري إلى التبديل الرمزي في المحادثات اليومية والتفاعل الاجتماعي.

## المراجع

*