النقوش الفارسية على الآثار الهندية

[تصغير|مکتوب حجرية فی مقبره [جلال الدين أكبر|بنى جلال الدين أكبر شاه]]
**النقوش الفارسية على الآثار الهندية هو** اسم كتاب للدكتور علي اصغر حکمت شيرازي الذي يفحص النقوش **الفارسية فی المبانی الاثری فی الهند و** النقوش بالنص الفارسي في المعالم التاريخية الهندية، نشر في 1956 و1958 و2013. طبعة جديدة تحتوي على النصوص الفارسية لأكثر من 120 نقشًا حجریا تم العثور عليها على المعالم التاريخية في الهند، والعديد منها مدرج حاليًا ضمن التراث الوطني مواقع أو مسجلة كمواقع التراث العالمي لليونسكو. وقد تم نشر أحدث نسخة، تحتوي على 200 نقش حجریه إضافي من الآثار الهندية

## محتويات الكتاب
[يمين|تصغير|242x242بك| [قلعة غولكوندا|Golkandeh الحجر الفارسي. ]]

تصغير|مکتوب حجرية الفارسية في حقل بورانا

تحتوي الطبعة الأولى من هذا الكتاب على أكثر من 80 نقشًاحجریا فارسيًا رائعًا في المعالم التاريخية فی الهند، والعديد منها الآن جزء من قائمة التراث العالمي لليونسكو. يفحص الإصدار الجديد حوالي مائتي نقش حجری. یشیر الكتاب الی دور بلاد فارس في المباني الرائعة في الهند کجزءًا صغيرًا من الأمثلة الرائعة للأعمال الفارسية في الهند. الكتاب مُصوَّر بأشكال جميلة، هذه المجموعة هي جزء فقط من أكثر من 15000 نقش حجری الفارسي والقرآني والعربی في الهند تم تحديدها، والكثير منها من بين التراث الثقافي الهندي ومواقع التراث العالمي.
يتحدث الاستاذ حكمت بعد ذلك عن الكتيبات(الكتابات الحجرية) الفارسية في بلاد الهند وعن كثرتها وسعة انتشارها وذاكرا انه سجل في كتابه ما شاهده بنفسه في اقليم بهارات فقط، ثم ينصف 80 الكتيبات الفارسية من شعر ونثر عدة اصناف، ككتيبات الابنية والقصور والكتيبات الدينية في المساجد والتكايا والمزارات وامثالها وكتيبات الابنية العامة كالجسور والأسواق وما شاكلها ثم الكتيبات التي علي قبور السلاطين والشخصيات والشعراء وغيرها من الكتيبات، وقد أولي النوع الاخير من الكتيبات أي ما علي قبور الشخصيات والشعراء واعلام الأدب أهمية خاصة وعناية أوفر، ونبه الي ان دراسته في شبه جزيرة الهند لم تتعد الجمهورية الهندية الي الباكستان. بالانتقال الي مادة الكتاب بعد هذه المقدمة التي عرّفت أهم خصائصه، نري المؤلف يقسمه الي ستة فصول تحمل العناوين التالية:
# فن نقش الكتيبات في الهند
# الكتيبات الفارسية في قصور السلاطين.
# الكتيبات لغة فارسية في المساجد
# -كتيبات متفرقة.
# -شواهد القبور والواح المزارات وكتيبات العتبات
# -الكتيبات الحديثة في القرن العشرين.
و يحصي في كل من هذه العناوين ما يدخل تحته من قصور أو مساجد أو ابنية وسواها، وهو يأخذ البناء الواحد فيعرض ما في سقفه أو حيطانه أو فوق مدخله من أقوال أو اشعار أو تواريخ، ويصف نوع الخط ولونه وكاتبه وتاريخه وباقي السمات؛و في اماكن أخرى يكتفي بنماذج لمجموعة من المجموعات لتعذر ذكرها كلها بسبب كثرتها، وهو يرفق كتابه بصور لبعض النقوش وبعض الآثار الهامة، كما يختمه بمصور جغرافي(خريطة)لشبه جزيرة الهند (جمهوريتي الهند وباكستان)لتساعد القارئ علي تتبع المواقع.
و مما تجدر الإشارة إليه في هذا التعريف النقوش السريانية باللغة الفهلوية التي عددها المؤلف، وهي نقوش سريانية كتبت باللغة الفهلوية في العهد الساساني قبل الإسلام؛و يعدد من هذه النقوش ستة علي صلبان حجرية موجودة في كنائس الإيرانية السريانية، وان النساطرة كانوا يستعملون في تلك المناطق اللغة الفارسية الفهلوية.اما العبارات التي علي الصلبان الستة فهي تقريبا واحدة، وما تاريخها فهو 340 ميلادية ؛و يعتقد انكلساريا ان هذه الكتيبات الفهلوية نقشت قبل إصلاح الكنيسة وطرد النساطرة من بلاد الروم.(أي قبل 435 م).
https://web.archive.org/web/20201112200433/http://parssea.org/?p=3848
تصغير|150x150بك| نقوش فارسية في مسجد دلهي
في هذا الكتاب، تم عرض وشرح أكثر من مائتي رسم توضيحي لنقوش فترة غوركاني وبابري بالفارسية، وفصل واحد مخصص للكتابات الفارسية واللوحات على الطراز الإيراني في القاعة الرئيسية للقصر الرئاسي في الهند. يحتوي الكتاب أيضًا على إصدارات فارسية فريدة مثل المراسيم والوصايا ؛ وفصل مخصص لذلك. في هذا الكتاب، تم فحص وتفسير النقوش الفارسية في القصور والقلاع - في المساجد - القبور والمقابر والمباني الهندية الأخرى.

## الجوامع والمساجد

File:Taj Mahal in March 2004.jpg|ضريح تاج محل، أغرة، هو الهيكل الأكثر شهرة للهندسة المعمارية المغولية.
.
File:Diwan-e-Khas Fatehpur Sikri.jpg|تصغير|*الديوان الخاص* في فتحبور سيكري, فتحبور سيكري كانت عاصمة جلال الدين أكبر بالهند.



File:Jama Masjid, Delhi.jpg|تصغير|المسجد الجامع (دلهي), أكبر مسجد في الهند.
File:Badshahi Masjid, the Royal Mosque in Lahore, Pakistan.jpg|تصغير|مسجد بادشاهي، لاهور، باكستان.



File:Red Fort, Delhi by alexfurr.jpg|لال قلعة، دلهي. كان مقر إقامة سلالة المغول..
File:Humayuns Tomb Delhi 31-05-2005 pic2.jpg|مقبرة همايون، دلهي.



Image:Fatehput Sikiri Buland Darwaza gate 2010.jpg|بوابة بلند دروازه بنيت من قبل جلال الدين أكبر للاحتفال بانتصاره.
File:Lahore Fort view from Baradari.jpg|البوابة العالمكيرية في حصن لاهور، لاهور، باكستان.

|}
الکتاب یشرح النقوش الفارسی فی اکثر من 14 مسجد فی الهند ومنها:
* المسجد الجامع (دلهي)
المسجد الجامع (بالفارسي: ) هو المسجد الرئيسي في دلهي القديمة في الهند وأكبر مسجد في الهند حيث يتسع لخمسة وعشرين ألف مصل. أمر ببنائه الإمبراطور المغولي شاه جهان، باني تاج محل، واكتمل البناء في سنة 1658. هو أيضا يقع في بداية شارع شاندني شوك وهو شارع مزدحم وشعبي جدا في مركز مدينة دلهي القديمة.
* مسجد بابري * مسجد بدشاهي
* فتحبوري سیکری 
* المسجد الجامع (دلهي) * المسجد الجامع أغرة * بوابة بلند دروازه
* بيبي كا مقبرة * مزار صفدر جنك * مسجد أكبرآبادي * مسجد السلطان تيبو * مسجد بابري * مسجد بادشاهي * فتحبور سيكري * عمارة مغول الهند * مسجد بيبي مريم * مسجد سنهري لاهور * ضريح همايون * مسجد داي انكه * مسجد جمالي كمالي * مسجد شاه جهان (السند) * مسجد شاوك دكا * مقبرة جهانكير * مسجد فاتحبوري * حصن لاهور * ضريح جودا باي * مسجد همايون * مسجد نظام الدين کوتله * مسجد كالي أو المسجد الكبير
* جامع الله آباد* مسجد روشن الدولة

## القصور والقلاع
* سيكاندرا
* فاتح بور سيكيري
* قلعة الاتفاق
* لال قلعة (دلهي)
* جزار العنبر
* بنى جلال الدين أكبر
## المقابر وبوابة
الکتاب یشرح اکثر من 47 لوحه ونقوش الفارسی فی المقابر فی الهند ومنها
* بيبي كا مقبرة * ضريح همايون * تاج محل * نور محل
* سيكاندرا * فتحبور سيكري * معين الدين الجشتي * تاج محل
* أصول تاج محل ومعماره * إيبا كوش * الحصن الأحمر* بوابة بلند دروازه
* بيبي كا مقبرة * مزار صفدر جنك *فتحبور سيكري *عمارة مغول الهند
* ضريح همايون * مقبرة جهانكير * حصن لاهور * ضريح جودا باي

## طبع 1392-2013
بعد أكثر من نصف قرن من النسيان، أعيد نشر هذا الكتاب بجهود.
* الخطاب الأول: عدد من النقوش الرائعة ل حيدر آباد
* الكلمة الثانية: الفارسية في طقوس البنغال.
* الخطاب الثالث: عمارة مغول الهند - عمارة مغول الهند الهند
* الخطاب الرابع: أهمية اللغة الفارسية وأثرها على اللغات الأخرى - الهندية والأوردو.
* الخطاب الخامس: أمثلة على الأوامر - أوامر حكومية من النسخ الفارسية المصورة المجيدة في متاحف حيدر أباد ودلهي.
يسار|تصغير|270x270بك| كتابة وصية أحد ملوك الغورخانيين بالفارسية 1590-1595
تم نشر نسخة جديدة من **دور الدور الفارسي في التراث العالمي في الهند** لجعل العنوان أكثر دقة واكتمالًا. لأن العديد من تلك النقوش اليوم ليست مجرد منحوتات، بل تراثًا إنسانيًا وروحيًا. يحتوي الإصدار الجديد على حوالي 120 صورة. تنص مقدمة الناشر على:
يحتوي الإصدار الجديد على نسخة تم تحميلها على الإنترنت والتي يمكن استخدامها مجانًا. ولكن من حيث ترقيم الصفحات، فهي تختلف عن الطباعة الورقية. من بين النقوش التي تم فحصها، يمكن ذكر الأمثلة التالية:
[تصغير| زاوية من [علم النقائش|نقوش تاج محل الثالث بخط يد خان شيرازي ]]
تصغير|ضريح ارجمندبانو
نور جهان، الطفلة التي تركتها عائلتها في بئر زرقاء خلال منفى من إيران إلى الهند لتشهد على آلام نفسها وعائلتها، لها تاريخ رائع. أصبح زوجة جهانجير شاه ولعب دورًا مهمًا في تطوير الإيرانيين، بما في ذلك شقيقه، *الذي كان الأب [[ممتاز محل]]*.
داخل تاج محل، قبر شاه جهان وزوجته ممتاز محل هناك مع تكامل رخام مزخرف بقبر رخامي إصدارات مباشرة من الفترة الصفوية الفارسية الشهيرة مكتوبة: **سيدة بيجوم معروفه وشهیره بممتاز المحل المتوفاة سنه**
* بجوار مقبره شاه جهان مكتوب:**مرقد مطهر اعلی حضرت فردوس آشیانی صاحبقران ثانی [[:fa:شاه جهان|شاه جهان]] طاب ثراه سنه 1076 ق)**
**الحرم الشريف حضرة الفردوس آشياني صاحبکرانی الثانی [[شهاب الدين شاهجهان|شاه جهان]] طاب ثراه 1076 هـ)**
* نقوش فارسية عديدة بخط نستعليق في

# قلعة أغرة شاه جهان القلعة
# قصر أكبر شاه أغرة
# نقوش فارسية على بوابة جهانكير
# توجد نقوش على قبر تاج محل ممتاز محل

تصغير|قصائد فارسية

* مسجد جامع دهلی
*
* فاتح پور سیکری

## معرض الصور
أمثلة على المباني الهندية مع النقوش أو اللوحات الفارسية


ملف:Persian in script tajmahal2.jpg|تاج محل.
ملف:Taj Mahal Calligraphy Example.jpg|تاج محل، أغرة
ملف:Delhi masjed.JPG|مسجد جامع، دلهي
ملف:Golconda 032.JPG|قلعة غولكوندا
ملف:Golconda 011.JPG|قلعة غولكوندا
ملف:Main Gate to the Akbar's Tomb, Sikandra.jpg|The قبر أكبر,
ملف:Asfi masjid.jpg|Asfi Mosque, Imambara, Lucknow
ملف:Mumtaz Mahal.jpg|Mumtaz Mahal
ملف:Persian in script tajmahal.jpg|The القرآن inscribed on the تاج محل.
ملف:Agra India persian poem.jpg|خط فارسي of several 18th-نقوش واشعار فارسية في أغرة.
ملف:Agra castle India persian poem.jpg|نقوش واشعار فارسية في أغرة.
ملف:Persian inscriptions.jpg|نقوش واشعار فارسية في أغرة.
ملف:Persian prince tomb taj mahal.jpg|ارجمند بانو
ملف:Jamamasjid.JPG|The المسجد الجامعنقوش واشعار فارسية في المسجدالدلهی.
ملف:Qminar.jpg|At 72.5m tall, the 13th-century قطب منار is the world's tallest brick مئذنة.
ملف:RedFort.jpg| الحصن الأحمر-يوم الاستقلال.
ملف:Qutbuddin Bakhtiyar Kaki's tomb.jpg|قطب الدين بختيار كاكي's dargah in Mehrauli، دلهي.
ملف:Sufi photos 051.jpg|The dargah of معين الدين الجشتي، أجمير.
ملف:TombSalimChisti.jpg|The Tomb of Salim Chisti at فتحبور سيكري فی أغرة.
ملف:Jantar Delhi.jpg| consists of 13 architectural and astronomical instruments, built by ماهاراجا Jai Singh II 1727 and 1734.
ملف:Ghiyath aldin tughluq tomb.JPG|The Mausoleum of Ghiyath al-Din Tughluq at 
ملف:Humanyu.JPG|ضريح همايون
ملف:Shish Gumbad, Lodhi Gardens, Delhi.JPG| Lodhi Gardens Shisha Gumbad (glass dome)
ملف:Safdarjung tomb.jpg|مزار صفدر جنك
ملف:Bara Gumbad and Bara Gumbad Masjid.JPG|The Bara Gumbad and Bara Gumbad Mosque in the Lodhi Gardens
ملف:Purana Qila 02.jpg|Sher Mandal in Purana Qila since 1000 BC
ملف:Bibi Ka Maqbara, Aurangabad, Sambhajinagar, Maharashtra, India (2006).jpg|بيبي كا مقبرة
ملف:Rashtrapati Bhavan-3.jpg|راشتراباتي بهافان القصر الرئاسه



## هامش

## المراجع
* جريدة الهمشهري 19 يوليو 2014 http://hamshahrionline.ir/details/266250/Culture/iranheritage جامع دلهي الكبير ونقوشه الفارسية الجميلة محمد عجم.
* تقرير مخطوطات الهند. فهرس الهند للمخطوطات المتخصصة 2008 - ربع السنة الفارسي للسكر، شتاء 2010، رسالة خاصة من طاغور http://fa.newdelhi.icro.ir/uploads/QP41-42.pdf
* دور الفرس في الفتوحات الهندية علي أصغر حكمت http://www.ensani.ir/fa/content/127981/default.aspx
* أهمية اللغة الفارسية في عصر القرية العالمية، د. محمد عجم - همشهري، 13 نوفمبر 2006 http://www.hamshahrionline.ir/details/8213
* لغة «الأردية» مشتقة من القواسم الفارسية والهندية. مقابلة مع د. عجم https://web.archive.org/web/20131028045408/http://www.irna.ir/fa/News/277554/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C/%D9%BE%DA%98%D9%88%D9%87%D8%B4%DB%8C_%D8%AF%D8%B1%D8%AA%D8%A7%D8%AB%DB%8C%D8%B1_%D9%88%D9%86%D9%82%D8%B4_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C_%D8%A8%D8%B1%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%B4%D8%A8%D9%87_%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%87_%D9%87%D9%86%D8%AF
* نقش فارسي فی فرمان شاهجاهان فی سریناکر (مجلة البحر ) http://parssea.org/؟p=6675
* تأثير اللغة الفارسية على لغة وأدب شبه القارة الهندية. مجلة افتاب http://www.aftabir.com/articles/view/art_culture/literature_verse/c5_1316857075p1.php/تاثیر-زبان-فارسی-بر-زبان-و-ادبیات-شبه-قاره-هند
* لماذا انخفضت اللغة الفارسية في الهند؟
لماذا تموت الفارسية في الهند، على الرغم من جذورها العميقة؟ https://web.archive.org/web/20200324091801/https://scroll.in/magazine/848675/why-is-persian-dying-out-in-india-despite-its-deep-roots-an-iranian-finds-the-answer-in-kolkata

* النص الفارسي في الهند http://www.ghelichkhani.com/news.php?extend.112.2
* النقوش الفارسية على الآثار الهندية
https://web.archive.org/web/20200615092630/https://parssea.persianblog.ir/dgKYmwYGgWs8lxvm6EDZ-کتاب-نقش-پارسی-بر-میراث-جهانی-در-هند-یا-نقش-پارسی-بر-بناهای-فاخر-هند
* النقوش الفارسية على الآثار الهندية https://web.archive.org/web/20201112200433/http://parssea.org/?p=3848
* تاريخ موجز للخط الفارسي
* حول تاريخ الخط الفارسي وأنماطه المختلفة

## انظر ایضا
* علي اصغر حکمتشيرازي
* اللغة الفارسية في الهند
* اللغة الفارسية في الهند
* الهند الفارسية
* العلاقات الهندية الإيرانية
* الإيرانيون في الإمبراطورية الغورخانية

تصنيف:نقوش فارسية
تصنيف:كتب غير خيالية 1956
تصنيف:أدب فارسي
تصنيف:أضرحة في الهند
تصنيف:آغرة
تصنيف:الإسلام في الهند
تصنيف:الإسلام في باكستان
تصنيف:العلاقات الإيرانية الباكستانية
تصنيف:تاج محل
تصنيف:تاريخ الهند
تصنيف:تاريخ الهند الثقافي
تصنيف:تاريخ فارسي
تصنيف:حدائق فارسية
تصنيف:حدائق في الهند
تصنيف:حصون في دلهي
تصنيف:سلطنة مغول الهند
تصنيف:طراز معماري هندي
تصنيف:طرز معمارية
تصنيف:عمارة إسلامية
تصنيف:عمارة مغول الهند
تصنيف:عمارة هندية
تصنيف:عناصر معمارية إسلامية
تصنيف:قباب
تصنيف:قصور في الهند
تصنيف:قواميس فارسية
تصنيف:كتب 1956
تصنيف:كتب إيرانية
تصنيف:كتب باللغة الفارسية
تصنيف:كتب تاريخ عن الهند
تصنيف:كتب عن الهند
تصنيف:كتب غير خيالية 1958
تصنيف:لغات باكستان
تصنيف:لغة فارسية
تصنيف:مبان ومنشآت اكتملت في 1648
تصنيف:مبان ومنشآت اكتملت في 1654
تصنيف:مبان ومنشآت في دلهي
تصنيف:مساكن ملكية في الهند
تصنيف:معالم أثرية ونصب تذكارية في أتر برديش
تصنيف:معالم أثرية ونصب تذكارية في الهند
تصنيف:مواقع جذب سياحي في أتر برديش
تصنيف:مواقع جذب سياحي في دلهي