محمد يامين (إندونيسيا)

**محمد يمين** (24 أغسطس 1903 - 17 أكتوبر 1962) كان شاعرًا وسياسيًا ومؤرخًا وبطلًا قوميًا إندونيسيًا لعب دورًا رئيسيًا في كتابة مسودة ديباجة دستور عام 1945.

## بداياته والتعليم
وُلد يامين في 24 أغسطس 1903 في تالاوي، ساواهلونتو، بجزيرة سومطرة، إندونيسيا. تلقى تعليمه في مدارس هولندية مخصصة للسكان الأصليين، بدايةً في مدرسة هولاندش-إنلاندش، ثم في مدرسة ألجيمين ميدلبار في يوجياكارتا. وفي عام 1932، حصل على شهادة في القانون من جاكرتا.

في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، كان يامين ناشطًا في الأوساط الصحفية، وانضم إلى هيئة تحرير صحيفة *بانوراما*، إلى جانب ليم كوين هيان، وسانوسي بان، وأمير شريف الدين. وفي منتصف عام 1936، أسس يامين، مع زملائه ليم وبان وشريف الدين، صحيفة أخرى هي *كيبانغونان* (1936-1941)، والتي - كما هو الحال مع *بانوراما* - كانت تُنشر بواسطة مطبعة سيانغ بو التابعة لفوا ليونغ جي.

## الأدب
بدأ يامين مسيرته الأدبية ككاتب في عشرينيات القرن العشرين، عندما تميز الشعر الإندونيسي برومانسية مكثفة وتأملية إلى حد كبير. لقد كان رائداً في هذا الفن.

بدأ يامين الكتابة باللغة الملايوية في مجلة *"جونغ سومطرة"* الهولندية وهي منشور أدبي لرابطة "جونغ سومطرانين بوند"، وهي منظمة شبه سياسية لشباب سومطرة. ارتبطت أعمال يامين المبكرة بالصور النمطية المستخدمة في اللغة الملايوية الكلاسيكية. ظهر لأول مرة كشاعر مع مجموعته الشعرية " *تاناه آير* (الوطن الأم) عام 1922، التي كانت أول مجموعة شعرية ملايوية حديثة تُنشر. فيما يلي اقتباس من المقطع الأول من "تاناه آير"، وهي قصيدته التي تُشيد بجمال الطبيعة في مرتفعات غرب سومطرة الحالية:

في القصيدة المذكورة أعلاه، يتخيل المرء يامين واقفًا على التلال قرب بلدة بوكيتينغي، موقع الوادي الذي يعود إلى عصور ما قبل التاريخ، والذي يكسوه الآن غابات مطيرة وحقول أرز. تجدر الإشارة إلى أنه يشير إلى سومطرة، وتحديدًا الجزء المسمى "ألام مينانغكاباو" الواقع في الجزء الغربي من الجزيرة الكبيرة، باعتبارها أرضه ومياهه (تاناه أيركو) والتي سيدافع عنها بدمه (تومبا داراهكو)، وليس إلى إندونيسيا كما نالت استقلالها عام 1945. قد يعكس هذا التطور المبكر لمفهومه عن القومية.

يعود الفضل في أول نثر حديث مهم باللغة الملايوية إلى زميله من مينانغكاباو، ماراه روسلي، مؤلف رواية *سيتي نوربايا* التي ظهرت أيضًا في عام 1922. وقد حظي عمل روسلي بشعبية كبيرة لسنوات.

صدرت المجموعة الثانية ليامين، *"تومبا داراكو"*، في 28 أكتوبر 1928. كان لهذا التاريخ أهمية تاريخية لأنه في ذلك اليوم ردد يامين ورفاقه القوميون قسمًا: "بلد واحد، أمة واحدة، لغة واحدة"، والمعروف شعبيًا باسم قسم الشباب (*سومبا بيمودا*). ويُحتفل بهذا التاريخ كعيد وطني في إندونيسيا. أما مسرحيته، *"كين أروك دان كين ديديس"*، التي استوحت موضوعاتها من تاريخ جاوة "باراراتون"، فقد نُشرت في أحد أعداد عام 1934 من *مجلة "بويدجانجا باروي"*، وهي المنشور الأدبي الوحيد الذي انتقد المثقفين المحليين الناطقين باللغة الهولندية. وكان من بين رفاقه في هذا الصدد روستام أفندي، وسانوسي بانيه، وسوتان تقدير عليشاهبانا، مؤسسو مجلة *"بويدجانجا باروي"*.

استخدم يامين في شعره شكل السونيت بكثرة، مستعيراً إياه من الأدب الهولندي. في ذلك الوقت، كان من بين أبرز الكتّاب الناشط الوطني عبد الميس (1898-1959)، الذي تمحورت قصائده حول تفاعل منظومتي القيم الإندونيسية والأوروبية. وفي عام 1936، تناولت ** لبانجي تيسنا (1908-1978)، والتي تُعدّ ربما العمل الروائي الأكثر أصالةً قبل الاستقلال، الأثر المدمر للأخلاقيات التجارية المعاصرة على المجتمع البالي. وقد ظهر شعر مبتكر بشكل واضح في العقد الثاني من القرن العشرين. كان شكل السونيت الأوروبي شائعاً بشكل خاص، لكن تأثير أشكال الشعر التقليدية ظل قوياً. على الرغم من أن يامين جرب اللغة الملايوية في شعره، إلا أنه تمسك بالمعايير الكلاسيكية للغة أكثر من جيل الكتّاب الأصغر سناً. كما نشر يامين مسرحيات ومقالات وروايات تاريخية وقصائد، وترجم أعمالاً لكتاب مثل شكسبير (*[[يوليوس قيصر (مسرحية)|يوليوس قيصر]]*) ورابندرانات طاغور.

## الحياة السياسية
كان يامين قائدًا لرابطة شباب سومطرة (*Jong Sumatranen Bond*) من عام 1926 إلى عام 1928، وكذلك لشباب إندونيسيا (*Indonia Muda*) في عام 1928. ثم أصبح عضوًا فاعلًا في رابطة الطلاب الإندونيسيين (PPPI) وحزب إندونيسيا (Partindo). بعد حلّ حزب إندونيسيا، كان يامين أحد مؤسسي حركة الشعب الإندونيسي (Gerindo) في مايو 1937، إلى جانب أ. ك. غاني وأمير شريف الدين. هدفت حركة الشعب الإندونيسي إلى رفع الوعي العام بالأفكار القومية من خلال تنظيم الشعب. إلا أن تأسيسها عكس أيضًا رغبة متزايدة لدى العديد من القوميين اليساريين في التعاون مع الهولنديين. نشأت هذه الرغبة من اليأس إزاء احتمالات تنظيم مقاومة قومية فعّالة في مواجهة القوة العسكرية والشرطية الهولندية، ومن قناعة راسخة بأن التعاون ضد الفاشية (وخاصة الفاشية اليابانية) له الأولوية القصوى في الشؤون العالمية. كانت جيريندو تأمل أن يتمكن الهولنديون، من خلال التعاون، من إنشاء هيئة تشريعية مستقلة في الإقليم المستعمر. طُرد يامين من المنظمة عام 1939 لمخالفته اللوائح، بما في ذلك قيامه بحملة انتخابية ضد مرشح آخر من جيريندو في انتخابات المجلس البلدي لباتافيا. ثم أسس حزب الوحدة الإندونيسية (باربيندو). وفي عام 1939، أصبح يامين عضوًا في فولكسراد، وهي هيئة استشارية أنشأها الهولنديون عام 1917 في جزر الهند الشرقية الهولندية.

داخل مجلس الشعب (فولكسراد)، شقّ يامين صفوف كتلة الفصيل الوطني من الأعضاء الإندونيسيين بقيادة محمد حسني ثامرين، وذلك باستقطاب أعضاء غير جاويين، مما أضر بوحدة القوميين. ثم شكّل مجموعة إندونيسيا الوطنية (غوني)، التي ترأسها مانغارادجا سوانغكوبون، وضمت أيضاً عبد الرشيد وتاج الدين نور. وادّعى يامين لاحقاً أنّه وزملاءه الجدد لم يكونوا راضين عن هيمنة أعضاء حزب باريندرا على الفصيل الوطني. ورداً على رفض قبوله عضواً، حاول يامين تقويض الجبهة الموحدة للاتحاد السياسي الإندونيسي (غابي) من خلال تقديم التماس منفصل إلى السلطات الهولندية لإنشاء برلمان إندونيسي نيابةً عن حزبه باريندرا.

قبل الهجوم الياباني على جاوة بفترة وجيزة، تلقى أمير شريف الدين تمويلًا من السلطات الهولندية لتنظيم مقاومة سرية. وقد قضى اليابانيون سريعًا على هذه الحركة، وحُظرت منظمة جيريندو، شأنها شأن جميع المنظمات الأخرى. وقد مهدت سياسة جيريندو في التعاون مع الهولنديين الطريق لاستراتيجية الحزب الاشتراكي في فترة ما بعد الحرب - بما في ذلك استراتيجية أمير شريف الدين وزير الدفاع ورئيس وزراء جمهورية إندونيسيا لاحقًا - في تقديم تنازلات واسعة النطاق للهولنديين للحصول على اعتراف دولي بسيادة إندونيسيا.

خلال الاحتلال الياباني (1942-1945)، عُيّن يامين في المجلس الاستشاري لمركز سلطة الشعب (بوسات تيناغا راكيات - بوتيرا)، وهو اتحادٌ للمنظمات القومية برعاية يابانية. تأسس بوتيرا في 9 مارس 1943، برئاسة سوكارنو. بالتزامن مع دوره في المجلس الاستشاري لبوتيرا، عُيّن يامين مسؤولًا رفيع المستوى في سيندينبو (مكتب الدعاية الياباني).

## المشاركة في صياغة الدستور
كان يامين أيضًا أحد الأعضاء المؤسسين الاثنين والستين للجنة التحقيق في الأعمال التحضيرية للاستقلال (BPUPK) التي أنشأتها اليابان. واقترح على اللجنة أن تشمل الدولة الجديدة جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الملايوية: ليس فقط أراضي جزر الهند الشرقية الهولندية، بل أيضًا ساراواك، وصباح، ومالايا، وتيمور البرتغالية. وادعى يامين لاحقًا أنه في 29 مايو 1945، ألقى خطابًا حول بعض الأسس الفلسفية والسياسية للدولة الجديدة المقترحة، وعدد خمسة مبادئ لها، عُرفت فيما بعد باسم "بانكاسيلا"، وأُدرجت لاحقًا في ديباجة دستور عام 1945. وكان ذلك قبل يومين من خطاب سوكارنو الذي حدد فيه مبادئ "بانكاسيلا" في 1 يونيو.

شكك الدكتور محمد حتا، والسيد سوبارجو، والسيد أ. ماراميس، والبروفيسور أ. ج. برينغوديجدو، والبروفيسور سوناريو، وجميع الأعضاء الباقين على قيد الحياة من لجنة مراجعة السياسات العامة (BPUPK) الذين أُجريت معهم مقابلات لاحقة، في ادعاء يامين بأنه مؤلف كتاب "بانكاسيلا". ومع ذلك، فإن حقيقة أن يامين كان على ما يبدو الشخص الوحيد الذي يمتلك سجلات كاملة لجلسات لجنة مراجعة السياسات العامة، والتي استخدمها في كتابه الصادر عام 1959 بعنوان " *وثائق إعداد دستور 1945"*، كانت ذات فائدة خاصة لنظام النظام الجديد، الذي استولى على السلطة في إندونيسيا عقب محاولة الانقلاب في سبتمبر 1965. وكجزء من عملية نزع الشرعية عن سوكارنو لتشويه سمعة النظام السابق، كان من مصلحة الحكومة الادعاء بأن يامين هو من ابتكر مفهوم "بانكاسيلا"، وأن سوكارنو كان ببساطة أول من استخدم مصطلح "بانكاسيلا". ولهذا الغرض، استخدم المؤرخ الرسمي نوغروهو نوتوسوسانتو عمل يامين لعام 1959 كأساس لكتاب رسمي لتعزيز هذا الادعاء.
يسار|تصغير|ضريح يمين في تلاوي
كان يامين عضوًا في لجنة التسعة (*بانينتيا سيمبيلان*) المكلفة بصياغة الدستور. وقد أصدرت هذه اللجنة الديباجة التي تضمنت جوهر خطاب سوكارنو في الأول من يونيو. أطلق يامين، الذي بذل جهدًا كبيرًا في إعداد هذه المسودة، عليها اسم " ميثاق جاكرتا". عندما اجتمعت الهيئة العامة للسياسة العامة (BPUPK) في دورتها الثانية في 10 يوليو، قامت لجنة مؤلفة من 19 عضوًا، لعب سوبومو دورًا رئيسيًا فيها، بإعداد مسودة الدستور على مدار ثلاثة أيام. شعر يامين بخيبة أمل لعدم تعيينه في هذه اللجنة، ورفض قبول تعيينه في لجنة أخرى تُعنى بالشؤون المالية. عندما طُرحت مسودة الدستور للتصويت في 16 يوليو، انتقدها يامين، وكان العضو الوحيد في الهيئة العامة للسياسة العامة الذي لم يقبلها على الفور. ادعى يامين لاحقًا أنه أعدّ مسودة دستور مشابهة جدًا لنسخة سوبومو، ولكن لا يوجد دليل على ذلك، وقد نفى حتا تحديدًا أن يكون يامين قد قدّم مثل هذه الوثيقة إلى الهيئة العامة للسياسة العامة.

في 17 أغسطس 1945، أعلن سوكارنو استقلال إندونيسيا، وفي اليوم التالي، اجتمعت اللجنة التحضيرية لاستقلال إندونيسيا (PPKI) وكلفت لجنة مؤلفة من سبعة أعضاء: سوكارنو، ومحمد حتا، وسوبومو، وسوباردجو، وأوتو إسكندرديناتا، ويامين، وونغسونيغورو، بإعداد النسخة النهائية من الدستور.

شغل يامين مناصب وزارية في الحكومات المتعاقبة في فترة ما بعد الاستعمار، ولا سيما منصب وزير التربية والثقافة (1953-1955) في حكومة علي ساستروميدجوجو الأولى، ووزير بلا حقيبة وزارية (1957-1959) في حكومة جواندا، ووزير الشؤون الاجتماعية والثقافة (1959-1960) في حكومة العمل الأولى، ووزير ونائب مدير مجلس التخطيط الوطني (بابيناس) (1960-1962) في حكومة العمل الثانية، ونائب رئيس الوزراء ووزير الإعلام ومدير بابيناس (1962 حتى وفاته) في حكومة العمل الثالثة.

## الحياة الشخصية
على الرغم من ذكاء يامين، إلا أنه اشتهر بالمبالغة في إنجازاته، وبميله إلى الجدال. وقد وصفه ثامرين بـ"المُثير للفتنة الأبدي" بسبب موقفه التصادمي في *مجلس الشعب*. فضلًا عن ادعائه الكاذب بأنه صاحب فكرة البانكاسيلا في خطاب ألقاه أمام الجمعية الوطنية للبانكاسيلا في 29 مايو 1945، عندما كان وزيرًا للثقافة في حكومة علي ساستروميدجوجو الأولى من عام 1953 إلى 1955، ادعى يامين أنه قاد عملية ترميم معبد بوروبودور. وقد أُزيلت لوحة كان قد أمر بتركيبها على المعبد، تُشير إلى دوره المحوري فيها، بمجرد انتهاء فترة ولايته كوزير للثقافة. ووصفه نائب الرئيس الإندونيسي الأول، محمد حتا، بأنه "ماكر" ( *ليتشيك*).

## الموت والإرث
توفي يامين في جاكرتا في 17 أكتوبر 1962. بصفته صاحب أفكارٍ رائدة، هيمن يامين على التاريخ السياسي والثقافي الحديث لإندونيسيا. ساهمت أفكاره في الصحوة السياسية وتنامي الفخر الوطني في إندونيسيا. في عام 1973، أُعلن بطلاً قومياً لإندونيسيا. في عام 2015، سُمّي نوعٌ من الأسماك الأحفورية، *Ombilinichthys yamini*، تيمناً بيامين بعد اكتشافه في مسقط رأسه.

## أعمال مختارة
* تاناه إير، 1922
* إندونيسيا، تومباه داراكو، 1928
* كين أروك وكين ديديس، 1934
* سيدجارا بيردجوانجان ديبانيجارا (تاريخ حروب ديبانيجارا)، 1945
* جادجاه مادا (تاريخ رئيس وزراء ماجاباهيت)، 1948
* ثورة أمريكا ( الثورة الأمريكية)، 1951
* تاتانيغارا ماجاباهيت (7 مجلدات)، وهو عرض لإدارة إمبراطورية ماجاباهيت (من القرن الخامس إلى القرن الرابع عشر الميلادي).
* ناسكاه ناسكاه بيرسيابان أوندانغ أوندانغ داسار، 1959 - مُلخص وتعليق على وقائع المداولات التي أدت إلى إصدار دستور عام 1945
* Proklamasi dan Konstitusi Republik Indonesia (إعلان الاستقلال ودستور جمهورية إندونيسيا)، 1951
* كيبودايان آسيا أفريكا (الثقافتان الآسيوية والإفريقية)، 1955
## مراجع
* 
* 
* Cheng Han Tan et al., *Legal Education in Southeast Asia*, *Asian Journal of Comparative Law* v1(2006), No 1, Article 9. Free copy available at http://www.bepress.com/cgi/login.cgi?return_to=http%3A%2F%2Fwww.bepress.com%2Fcgi%2Fviewcontent.cgi%3Farticle%3D1015%26context%3Dasjcl&situation=subscription&context=asjcl&article=1015
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 

تصنيف:المينانغكابو
تصنيف:أبطال قوميون من إندونيسيا
تصنيف:أشخاص من سواهلونتو
تصنيف:خريجو جامعة إندونيسيا
تصنيف:شعراء إندونيسيون
تصنيف:شعراء إندونيسيون في القرن 20
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة
تصنيف:كتاب دراما ومسرح إندونيسيون
تصنيف:كتاب إندونيسيون في القرن 20
تصنيف:كتاب مسرحيون في القرن 20
تصنيف:مواليد 1903
تصنيف:وزراء إندونيسيا
تصنيف:وزراء تعليم في إندونيسيا
تصنيف:وزراء شئون اجتماعية إندونيسيا
تصنيف:وزراء قانون وحقوق الإنسان في إندونيسيا
تصنيف:وفيات 1962