إعلان ماليزيا

كان **إعلان ماليزيا** (باللغة الملايوية: Pemasyhuran Malaysia؛ بالخط الجاوي: ڤمشهوران مليسيا) إعلانًا رسميًا، صدر باللغتين الإنجليزية والمالايوية (باستخدام الخط الجاوي)، أعلن فيه عن تشكيل كيان سياسي جديد يُعرف باسم اتحاد ماليزيا. نتج هذا الاتحاد المُنشأ حديثًا عن اتحاد اتحاد مالايا مع دولة سنغافورة ذاتية الحكم ومستعمرات التاج البريطاني في شمال بورنيو وساراواك. وجاء هذا الإعلان عقب توقيع اتفاقية ماليزيا وسنّ قانون ماليزيا لعام 1963 في يوليو من ذلك العام، واللذان أرسا الأساس القانوني والدستوري للاندماج.

دخل الاتحاد حيز التنفيذ رسميًا في 16 سبتمبر 1963، وهو تاريخ اكتسب منذ ذلك الحين أهمية وطنية في تاريخ ماليزيا. في ذلك اليوم، ألقى رئيس الوزراء تونكو عبد الرحمن الإعلان خلال احتفال عام أقيم في ملعب مرديكا في كوالالمبور، مُعلنًا بذلك التأسيس الرمزي والقانوني لماليزيا كدولة اتحادية ذات سيادة تضم شركاء متساوين.

## نص الإعلان

### ترجمة اللغة الإنجليزية
بسم الله الرحمن الرحيم. الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين.

بما أنه بموجب اتفاقية أُبرمت في التاسع من يوليو عام 1963، بين اتحاد مالايا والمملكة المتحدة وشمال بورنيو وساراواك وسنغافورة، تم الاتفاق على أن تُدمج ولايات صباح وساراواك وسنغافورة مع اتحاد مالايا الذي يضم ولايات باهانغ وترينجانو وكيدا وجوهور ونيجري سمبيلان وكيلانتان وسيلانغور وبيراك وبرليس وبينانغ وملقا، وأن يُطلق على هذا الاتحاد اسم "ماليزيا": وبما أنه قد اتفقت الأطراف في الاتفاقية المذكورة على أنه اعتبارًا من تأسيس ماليزيا، تتوقف ولايات صباح وساراواك وسنغافورة عن كونها مستعمرات لجلالة الملكة، وتتنازل جلالة الملكة عن سيادتها وولايتها القضائية فيما يتعلق بهذه الولايات الثلاث: وبما أنه قد تم إصدار دستور لماليزيا يكون هو القانون الأعلى فيها: و وبما أن الدستور قد نص على الأحكام المذكورة أعلاه لحماية حقوق وامتيازات أصحاب السمو الحكام والحقوق والحريات الأساسية للرعايا ولتعزيز السلام والوئام في ماليزيا كملكية دستورية قائمة على الديمقراطية البرلمانية:

وبما أن الدستور المذكور قد أُقرّ بموجب قانون صادر عن برلماني اتحاد مالايا والمملكة المتحدة، ودخل حيز التنفيذ في السادس عشر من شهر سبتمبر من عام ألف وتسعمائة وثلاثة وستين.

بسم الله الرحمن الرحيم، أنا، تونكو عبد الرحمن بوترا الحاج ابن المرحوم السلطان عبد الحميد حليم شاه، رئيس وزراء ماليزيا، بموافقة وتأييد جلالة ملك اتحاد مالايا، وسعادة ملك سنغافورة، وسعادة ملك صباح، وسعادة حاكم ساراواك، أعلن وأُعلن نيابةً عن شعب ماليزيا أنه اعتبارًا من السادس عشر من شهر سبتمبر عام 1963، الموافق الثامن والعشرين من ربيع الآخر عام 1383 هجريًا، أن ماليزيا، التي تضم ولايات باهانغ، وترينجانو، وكيدا، وجوهور، ونيجيريا ستبقى ولايات سيمبيلان، وكيلانتان، وسيلانغور، وبيراك، وبرليس، وبينانغ، وملقا، وسنغافورة، وصباح، وساراواك، بفضل الله رب العالمين، دولًا ديمقراطية مستقلة ذات سيادة، قائمة على الحرية والعدالة، تسعى دائمًا للدفاع عن السلام والوئام بين شعوبها، ولإدامة السلام بين الأمم.

رئيس الوزراء.

كوالالمبور،تصغير|النسخة الإنجليزية من إعلان ماليزيا

السادس عشر من سبتمبر/أيلول 1963.

### إعلان ساراواك
فيما يلي النص الكامل لإعلان أصدره وقرأه رئيس وزراء ساراواك في كوتشينغ في 16 سبتمبر 1963: بما أن أحد المبادئ التسعة الأساسية لحكم الراجات الإنجليز هو أن يُراعى دائمًا هدف الحكم الذاتي، وأن يُعهد إلى شعب ساراواك بحكم أنفسهم في الوقت المناسب؛ وبما أن هذا المبدأ يتوافق مع السياسة التي انتهجتها حكومة صاحبة الجلالة في المملكة المتحدة وأيرلندا الشمالية دائمًا في إدارة أراضي الكومنولث التي كانت حكومة صاحبة الجلالة مسؤولة عن شؤونها؛ وبما أنه عملاً بهذا المبدأ، فقد اتفقت حكومة جلالة الملكة، بموجب اتفاقية أبرمت في التاسع من يوليو/تموز عام 1963، مع حكومة اتحاد مالايا، وحكومة ولاية سنغافورة، وحكومتي مستعمرتي ساراواك وشمال بورنيو، على أن تُضم ولاية سنغافورة ومستعمرتي ساراواك وشمال بورنيو إلى اتحاد مالايا، وأن يُعرف هذا الاتحاد باسم ماليزيا؛ وبما أنه قد تم إصدار دساتير لماليزيا وولايات ساراواك وصباح وسنغافورة؛ وبما أنه بموجب إعلان صادر بموجب المادة2 من قانون ماليزيا، تم إعلان السادس عشر من سبتمبر/أيلول عام 1963 يومًا لماليزيا.

لذلك، أنا، ستيفن كالونغ نينغكان، رئيس وزراء ساراواك، أعلن بموجب هذا أن ساراواك قد نالت استقلالها في هذا اليوم كولاية من ولايات ماليزيا.

### إعلان سنغافورة
فيما يلي النص الكامل لإعلان أصدره رئيس وزراء سنغافورة عند اندماجها مع ماليزيا:لما كان من حق أي شعب أن يكون حراً من الهيمنة الأجنبية، وأن يتمتع بالاستقلال، وأن يشكل حكومة من اختياره؛ ولما أعرب شعب سنغافورة، في استفتاء أُجري في الأول من سبتمبر/أيلول عام 1962، عن رغبته في نيل هذا الاستقلال من خلال الاتحاد مع مالايا وصباح وساراواك لتشكيل دولة ماليزيا المستقلة؛ ولما تم التوصل إلى اتفاق في لندن في التاسع من يوليو/تموز عام 1963 بين حكومات سنغافورة ومالايا وصباح وساراواك والمملكة المتحدة، يقضي بانضمام سنغافورة في الحادي والثلاثين من أغسطس/آب عام 1963 إلى ولايات اتحاد مالايا القائمة، وولايتي صباح وساراواك لتشكيل دولة ماليزيا؛ وبما أنه لأسبابٍ متعددة، لم يتم إنشاء الاتحاد المذكور في الحادي والثلاثين من أغسطس عام 1963، وعندها أكدت سنغافورة حقها في الحرية وتولت صلاحيات الدفاع والشؤون الخارجية؛ وبما أنه في الحادي عشر من سبتمبر عام 1963، وافقت سنغافورة على الانضمام إلى ماليزيا في السادس عشر من سبتمبر عام 1963؛ وبما أنه تم وضع دستور جديد لدولة ماليزيا ودولة سنغافورة ليكون القانون الأعلى بعد ذلك

فأنا، لي كوان يو، رئيس وزراء سنغافورة، أعلن وأقر باسم شعب سنغافورة، أنه اعتبارًا من اليوم، السادس عشر من سبتمبر عام 1963، ستكون سنغافورة إلى الأبد جزءًا من دولة ماليزيا ذات السيادة والديمقراطية والمستقلة، المؤسسة على مبادئ الحرية والعدالة، والتي تسعى دائمًا إلى رفاهية وسعادة شعبها في مجتمع أكثر عدلًا ومساواة.

## انظر أيضاً
* قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 1514 (15)
* قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 1541 (15)

## المراجع

تصنيف:وثائق في 1963
تصنيف:وثائق حكومية
تصنيف:سنغافورة في ماليزيا
تصنيف:إعلانات استقلال
تصنيف:السياسة في 1963