اللغة الأردية الحيدرآبادية

**اللغة الأردية الحيدرآبادية** () هي لهجة من اللغة الأردية الدكنية، يتحدث به في مناطق ولاية حيدر أباد السابقة، والتي تتوافق مع ولاية تيلانجانا الهندية ومنطقة ماراثوادا في ماهاراشترا ومنطقة  في كارناتك.

يتحدث بها مسلمو حيدر آباد وجالياتهم في الخارج بشكل أصلي. وتحتوي على كلمات مستعارة من لغات هندية مثل الماراثية والتيلجو والكانادا ولغات أجنبية مثل العربية والفارسية وبعض التركية. تعتبر لهجة حيدر آباد نوعًا شماليًا من اللغة الدكنية.

## السمات المميزة
تعتبر لغة حيدر آباد مفهومة بشكل متبادل بين معظم المتحدثين باللغتين الهندية والأردية ولكنها تتميز بخصائص مميزة من خلال التفاعل مع اللغات الهندية المحلية مثل الماراثية والتيلجو والكانادا.

### علم الأصوات
يُنطق حرف  (القاف) كحرف احتكاكي حلقي غير مجهور بنفس نطق  (<u>خ</u>)، بينما في اللهجات الهندوستانية القياسية يُنطق حرف  كحرف انفجاري حلقي بنفس نطق  (كاف). على سبيل المثال، تُنطق كلمة "قبار" (قبر) تقريبًا بنفس نطق " خ أبار" (أخبار).

### السمات المعجمية
مفردات مميزة وفريدة من نوعها لحيدر آباد:

* آرئیں **Āra'en** – (يأتي)؛ "آرہے ہیں" في الأردية التقليدية
* چِندیاں کر دیا **Čindiyān kardiya** – نجحت/أتقنت الأمر
* چُپکے تو بی / چُپکَیچ **Čupke to bī / čupkaič** – بلا سبب
* ہونا **Hona** – يريد، بدلًا من "چاہنا" في الأردية التقليدية (بدلًا من "مجھے وہ چاہیے" يستخدم حيدرابادي "میرے کو وہ ہونا")
* ہَؤ **Hao** – نعم، بدلًا من "ہاں"
* ہلُّو **Hallu** – بطيء
* ہَولا **Haula** – شخص أحمق أو مجنون\
* ہوتا کی نئیں کی **Hota ki nai ki** – قد يحدث أو لا يحدث
* جاندو **Jāndo** – اترك الأمر / دعها
* جارؤں **Jāra'un** – أنا ذاهب
* جارئیں **Jāra'en** – (يذهب)؛ "جارہے ہیں" في الأردية التقليدية
* کچا(i) (ی) **Kačča(i)** – مبتل؛ في الأردية التقليدية مبتل هو "گیلا"؛ "کچا" في الأردية التقليدية يعني نيء
* کئيکو **Kaīkū** – لماذا؛ بدلًا من "کیوں" أو "کس لیے" في الأردية التقليدية
* کئيکو کی **Kaīkū ki** – تساءل لماذا، من يعلم لماذا
* کَتے **Katey** – يُستخدم عند ذكر شيء قاله شخص آخر؛ يمكن ترجمته "يبدو أن"؛ مثال: "کل انہوں نے باہر جا رَؤ کَتے" يعني "يبدو أنه سيخرج غدًا"
* خیالی پُلاؤ **Kxayāli pulāo** – تفكير وهمي/أحلام اليقظة
* کنجی **Kunjī** – مفاتيح؛ في الأردية التقليدية مفاتيح "چابی"
* کیا تو بی ہو را **Kya toh bī hora** – ما الذي يحدث بحق الجحيم
* لائٹ لِیو **Lāiṭ liyo** – خذها ببساطة/اهدأ
* میرے کو **Mērēku** – لي/خاصتي، بدلًا من "مجھے" أو "مجھکو" في الأردية التقليدية
* میان **Miyān** – يا رجل / زميل؛ مثال: "چلو میان" يعني "هيا يا رجل"
* نکو **Nakko** – لا / لا شكرًا / لا تفعل؛ بديل غير رسمي لـ "نہیں" و"نہ" و"مت" في الأردية التقليدية
* پرسُوں **Parsūn** – حرفيًا اليوم الذي قبله أو بعده، لكنه يُستخدم لأي وقت قريب في الماضي
* پُھگٹ **Phugat** – مجانًا / بدون تكلفة؛ مثال: "یہ کھانا پُھگٹ ہے" ("هذا الطعام مجاني")
* پوٹی **Poṭṭī** – مصطلح سلبي للبنت
* پوٹا **Poṭṭā** – مصطلح سلبي للصبي
* پَینتابے **Paintābē** – جوارب؛ في الأردية التقليدية "موزے"
* تمارے کو **Tumārē ku** – أنت، بدلًا من "تمہیں" أو "تمکو"
* تیرے کو **Tērē ku** – أنت، بدلًا من "تجھے" أو "تجھکو"
* اُنے **Uney** – هو/هي، بدلًا من "وہ"
* زیادہ نکو کر **Zyāda nakko kar** – لا تتصرف بذكاء زائد/لا تتكبر
* إچ **ič** – تُضاف غالبًا بعد الاسم أو الفعل للتأكيد على الفعل؛ في الأردية التقليدية يُستخدم "ہی"؛ مثال: "بریانی اِچ لا رَؤں میں" = "Biryāni hī lā rahā hūn main"
* حرف **ہے** غالبًا يُحذف؛ مثال: "مجھے معلوم ہے" → "میرے کو معلُم"
* اَیسِچ **Aisich** – بلا سبب/بدون أي سبب (بشكل عفوي)؛ مثال: "ایسچ کرا" = "فعلتها بلا سبب"

## ميزات غريبة
لاحقة "آن" تُستخدم غالبًا للدلالة على الجمع. وحرف "ن" هو صوت أنفي شبه صامت. على سبيل المثال، كلمة **لوگ** (الناس) تصبح **لوگاں**، و**بات** (حديث) تصبح **باتاں**، و**آدمی** (رجال) تُنطق **ادمی** وتصبح **ادمیان**، وهكذا في لهجة حيدرآباد.

أثناء الحديث، تُنطق الكثير من حروف "أ" الطويلة (كما في كلمة "أب") كـ"أُ" كما في كلمة "كوخ". على سبيل المثال، بدلاً من **آدمی** (رجل) أو **راستہ** (طريق) في الأردية التقليدية، يستخدم المتحدثون في حيدراباد **ادمی** و**رستہ**. وبالمثل، **بھول** (ينسى)، **ٹوٹ** (ينكسر)، و**چوڑیاں** (أساور) تُنطق في حيدراباد **بُھل**، **ٹُٹ**، و**چُڑیاں**.

## الشعبية والاستخدام
في أوائل الستينيات، قام نجم السينما محمود بترويج لهجة أخرى في الأفلام الهندية، وهي اللهجة العامية الدكنية، والتي نشأت في ولاية ميسور السابقة.

## مراجع

تصنيف:ثقافة حيدر آباد
تصنيف:لغات تلنكانة
تصنيف:اللغات الأردية
تصنيف:اللغة الأردية في الهند