لغة توبا باتاك

تصغير|توزيع لغات الباتاك في شمال سومطرة. لغة توبا باتاك هي اللغة السائدة في المناطق الملونة باللون الأزرق والمُشار إليها برمزها ISO 639-3 "bbc".
تصغير|متحدث بلغة توبا باتاك.
**توبا باتاك** ()) هي لغة أسترونيزية يتحدث بها سكان مقاطعة سومطرة الشمالية في إندونيسيا. وهي جزء من مجموعة لغات تُسمى باتاك. يبلغ عدد المتحدثين بلغة باتاك توبا حوالي 1,610,000 نسمة، ويعيشون شرق وغرب وجنوب بحيرة توبا. تاريخيًا، كانت تُكتب باستخدام الأبجدية الباتاكية، ولكن حاليًا تُستخدم الأبجدية اللاتينية في معظم الكتابة.

## التسمية
يسار|تصغير|مخطوطة بلغة توبا باتاك، وسط سومطرة، أوائل القرن التاسع عشر.
ينبع اسم هذه اللغة من تاريخ غني ومعقد للهوية العرقية في إندونيسيا خلال الحقبة الاستعمارية وما بعدها. وهو اسم عام للغة المشتركة التي يستخدمها سكان مقاطعات توبا، وأولوان، وهومبانغ، وهابينساران، وساموسير، وسيليندونغ، المتمركزة حول جزيرة سومطرة، وتحديدًا حول بحيرة توبا. وترتبط هذه القبائل ارتباطًا وثيقًا لغويًا وثقافيًا. كما يمكن تصنيف مجتمعات أخرى مجاورة، مثل سيلاهي وتونغينغ، ضمن متحدثي لغة توبا باتاك.
من بين المقاطعات المذكورة آنفًا، تُعدّ توبا الأكثر كثافة سكانية والأكثر بروزًا سياسيًا، ولذلك أصبح مصطلح *"توبا باتاك"* يُطلق على جميع المجتمعات التي تتحدث لهجة قريبة جدًا من اللهجة المستخدمة في توبا. في إندونيسيا المعاصرة، نادرًا ما يُشار إلى هذه اللغة باسم *"توبا باتاك"* (  )، ولكن بشكل أكثر شيوعًا وببساطة مثل *باتاك* (  يُشير شعب (توبا)-باتاك إليها في لغتهم باسم  تختلف لغة "باتاك" هذه عن لغات شعب باتاك الآخرين التي يمكن تقسيمها إلى متحدثين بلهجة باتاك الشمالية ( كارو باتاك، وباكباك-دايري باتاك - لغوياً، تشمل هذه المجموعة اللهجية أيضاً شعب ألاس المختلف ثقافياً للغاية)، ولهجة باتاك الوسطى ( سيمالونجون )، ولهجات باتاك الجنوبية الأخرى ذات الصلة الوثيقة مثل أنجكولا ومانديلينج.
مصطلح *"توبا باتاك"* هو في حد ذاته مشتق من لغة "توبا باتاك". ولذلك، يُستخدم كاسم وصفة، لوصف اللغة، وكذلك لوصف الأشخاص الذين يتحدثون اللغة.

## الخلفية
تصغير|منازل توبا باتاك وسكانها في صورة التقطها كريستيان بنجامين نيوفينهويس.
توجد عدة قواميس وقواعد نحوية لكل لهجة من اللهجات الخمس الرئيسية للغة الباتاك (أنجكولا-مانديلينغ، وتوبا، وسيمالونغون، وباكباك-دايري، وكارو). وبالنسبة للغة توبا باتاك تحديدًا، فإن أهم القواميس هي قاموس يوهانس وارنيك (توبا-ألماني) وقاموس هيرمان نويبرونر فان دير توك (توبا-هولندي). وقد شارك الأخير أيضًا في ترجمة الكتاب المقدس المسيحي إلى لغة توبا باتاك.

## علم الأصوات
يتبع هذا الوصف ما ورد في كتاب نابابان (1981).

### التهجئة
تتميز لغة توبا باتاك بنظام كتابة صوتي صرفي، حيث تُكتب مجموعات الحروف الساكنة بدلاً من الحروف الساكنة المزدوجة، وبالتالي فإن مجموعات مثل ⟨ngh⟩ تُمثل في الواقع ⟨kk⟩ مزدوجة في النطق. في عام 2016، انتقد سورونغ سيهومبينغ الأخطاء الإملائية الشائعة في لغة توبا باتاك، معتبراً أن تحية *غوخون دوهوت جو-جو* على بطاقات الدعوة يجب أن تُكتب بشكل صحيح كـ *غونغهون دوهوت جو-جو*.

### الحروف الساكنة

في الكلمات الأصلية، يتواجد  و  في توزيع تكميلي، حيث يظهر الأخير فقط عند اتباعه بحروف علة دون تكرار، بينما يظهر الأول في غير ذلك. على سبيل المثال، *hódok بمعنى* "عرق" → *hodohí* بمعنى "العرق"، بينما *dɔkkɔ́nɔn* بمعنى "سيتم دعوته". أما وجود الصوت  في مواضع أخرى، فهو تطور حديث من كلمات دخيلة.

### حروف العلة

ملحوظة:

*  يظهر الصوت /ə/ فقط في الكلمات المستعارة من اللغة الإندونيسية.

### ضغط
النبر الصوتي هو صوت مميز، على سبيل المثال  'height' مقابل  'عالي'؛  'صبغة سوداء' مقابل  "شقيقك".

## بناء الجملة
تتميز لغة توبا باتاك بترتيب الكلمات الذي يبدأ بالفعل، أي VOS، كما هو الحال في العديد من اللغات الأسترونيزية. في المثال (1)، الفعل  كلمة "eat" تسبق المفعول به  كلمة "كعكة"، والعبارة الفعلية تسبق  "الطفل".
 
ومع ذلك، فإن ترتيب الكلمات SVO (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية) شائع جدًا أيضًا (كول وهيرمون 2008). في المثال (2)، الفاعل هو  عبارة "هذا الطفل" تسبق عبارة الفعل  "اضرب الكلب".

يسار|تصغير|الشكل 1: حركة العبارة الفعلية لاستخلاص ترتيب الكلمات VOS.
كما هو الحال في العديد من اللغات الأسترونيزية (مثل التاغالوغية )، تخضع حركة *اسم المفعول* (DP) لقيد استخراجي (مثل راكوفسكي وريتشاردز 2005). يجب أن يتوافق الفعل في (3أ) مع  كلمة "ما" (في (3أ): TT أو "الموضوع-الفكرة الرئيسية") ليتم استخراجها قبل الفعل. إذا كان الفعل متوافقًا مع الفاعل،  'John' (في (3ب): AT أو "actor-topic"), *aha* 'what' قد لا يتم استخراجه.

يزعم كول وهيرمون (2008) أن ترتيب الفعل-الفاعل-الفاعل هو نتيجة لرفع العبارة الفعلية (وتحديدًا، رفع الفاعل-الفاعل) (الشكل 1). بعد ذلك، قد يرتفع الفاعل فوق العبارة الفعلية اختياريًا نظرًا لبنية المعلومات. يوفر هذا التحليل أساسًا لفهم اللغات الأسترونيزية التي أصبحت بشكل كامل تعتمد ترتيب الفاعل-الفاعل-المفعول (مثل الإندونيسية: تشونغ 2008؛ جاراي: جنسن 2014 ).



## المراجع

## روابط خارجية

* موارد منظمة OLAC بلغة باتاك توبا وعنها
* إشارة إلى الكتاب المقدس الباتاكي المعاصر
* مثال على ترجمة نص من الكتاب المقدس (منشور من قبل متحف اللغة، وهو موقع أنشأه تشانغ هونغ، مستشار الإنترنت وعالم لغوي هاوٍ في بكين، الصين)
* Sejara Indonesia مخطط عبر الإنترنت لتاريخ إندونيسيا.

تصنيف:لغات إندونيسيا
تصنيف:مقالات لغات تستخدم المصدر إثنولوج 25
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة