الفرنسية كلغة أجنبية

تصغير|لوحة تشير إلى منطقة FLE (الفرنسية كلغة أجنبية) في معرض باريس للكتاب 2015.
**الفرنسية كلغة أجنبية** (وتُختصر عادة بـ FLE وتُلفظ فلو) هي تعليم اللغة الفرنسية لغير الناطقين بها، لأغراض ثقافية أو مهنية أو سياحية. وتُميَّز أحيانًا عن الفرنسية كلغة ثانية (FLS) أو عن محو الأمية بالفرنسية، رغم أنّ هذه المجالات تنتمي إلى نفس الميدان البحثي، وغالبًا ما يُدرّسها نفس الأساتذة.

تعلم اللغة الفرنسية وتُدرَّس كلغة أجنبية في جميع أنحاء العالم. ومن أبرز المنظمات التي تُروِّج لها الرابطة الفرنسية وأليانس فرانسيز . وتُستخدَم كتب مدرسة متنوعة (غالبًا من CLE International ، أو Hachette FLE، أو Didier FLE ) كمواد تعليمية.

يمكن تدريب المعلمين في جامعات في بعض الدول الناطقة بالفرنسية ، أو في التحالف الفرنسي في باريس إيل دو فرانس . طالب في مجال FLE (اللغة الفرنسية كلغة أجنبية) يتبع برنامج تدريبي يؤهله ليكون مدرسًا أو فاحصًا أو مصممًا تعليميًا متخصصًا في اللغة الفرنسية كلغة أجنبية.

يمكن إثبات مهارات اللغة الفرنسية كلغة أجنبية بشهادة بعد امتحان ، أو بشهادة بعد اختبار. تصدر الغالبية العظمى من الشهادات من قِبل فرنسا للتعليم الدولي (FEI، سابقًا CIEP).

## تعلُّم

### التعليم في البلدان الناطقة بالفرنسية

#### مدارس اللغات
تستقبل المدارس اللغوية الخاصة (التجارية أو الجمعوية) أو مراكز اللغات الجامعية كل عام ما يقارب 100,000 طالب يدرسون اللغة الفرنسية كجزء من مسارهم الأكاديمي. ومع تزايد حركة تنقل الطلاب، تضاعف عدد هذه المراكز. ولضمان جودة التدريس في هذه الهياكل، أطلقت الوزارات الفرنسية للتربية الوطنية، والتعليم العالي والبحث، والشؤون الخارجية، والثقافة والاتصال، منذ عام 2007، علامة "Qualité FLE" [1] بأربعة معايير للتقييم: الاستقبال والإقامة، جودة الدورات والتدريس، المباني، والإدارة [2].

في سويسرا ، " مدرسة اللغة الفرنسية كلغة أجنبية "ترتبط بكلية الآداب بجامعة لوزان ( كانتون فود ). تُعدّ دراسة اللغة الفرنسية كلغة أجنبية (FLE) جزءًا من درجتي البكالوريوس والماجستير في الآداب. تتوفر دورات دراسية عبر الأقمار الصناعية وبرنامج مرن لتعليم اللغة الفرنسية كلغة أجنبية (EFLE) لطلاب التبادل أو الناطقين بالفرنسية غير الأصليين الذين يسعون إلى دراسات أخرى. تضم هذه الدورات ما يقرب من ألف طالب من أكثر من  دولة.

#### التحالف الفرنسي
تصغير|التحالف الفرنسي في باريس إيل دو فرانس في عام 2019.
شبكة التحالف الفرنسي، وهي منظمة فرنسية غير ربحية ، تُعنى بتعزيز اللغة الفرنسية والثقافة **الناطقون بالفرنسية** عالميًا. وقد مُنحت هذه العلامة المرموقة منذ عام ٢٠٠٧  ، وتُعدّ فروع التحالف الفرنسي في الدول الناطقة وغير الناطقة بالفرنسية جهات فاعلة رئيسية في تعليم اللغة الفرنسية كلغة أجنبية.

مع أكثر من  من  كل عام، تعد Alliance française Paris Île-de-France أكبر مدرسة للغة الفرنسية كلغة أجنبية في فرنسا.

#### الجمعيات
تُقدّم المنظمات غير الربحية (المراكز المجتمعية، والمراكز الاجتماعية) دوراتٍ تعليمية، غالبًا ما تكون مجانية، وأحيانًا يُقدّمها متطوعون. ومع ذلك، تُوظّف بعض الجمعيات أو السلطات المحلية، التي تهدف إلى دمج الأجانب المقيمين في دولة ناطقة بالفرنسية اجتماعيًا ، مُختصّين لتقديم دورات في اللغة الفرنسية كلغة أجنبية (FLE) أو دورات في محو الأمية .

في فرنسا، يمكن أن تكون دورات التدريب هذه جزءًا من عقد التكامل الجمهوري (CIR)، الذي يوقعه الوافد الجديد والمديرية الإقليمية للمكتب الفرنسي للهجرة والتكامل (OFII)، التي تمثل الدولة.

#### شركات
في فرنسا، يتطور أيضًا تدريس اللغة الفرنسية كلغة أجنبية (FLE) في الشركات بعد قانون عام ٢٠٠٤ الذي اعترف بإتقان اللغة الفرنسية كمهارة مهنية. يمكن تمويل التدريب من خلال برامج التطوير المهني المستمر أو من خلال برنامج استحقاق التدريب الفردي (DIF).

### التدريس في البلدان غير الناطقة بالفرنسية

تصغير|شعار المعاهد الفرنسية .
تقدم جميع المؤسسات تقريبا في الشبكة الثقافية التابعة لوزارة الخارجية الفرنسية ( المراكز الثقافية والمعاهد الفرنسية )، والتي تعد هذه إحدى مهامها، تعليم اللغة الفرنسية للأجانب، باستثناء المدن التي تتعايش فيها مع تحالف فرنسي، مثل لشبونة أو زغرب ، حيث يقدم التحالف الفرنسي الدورات، بينما يهتم المعهد الفرنسي بالأحداث الثقافية ومركز موارد مكتبة الوسائط.

كما تُعترف الدولة الفرنسية بالرابطة الفرنسية ، وهي منظمة محلية غير ربحية، لتعليم اللغة الفرنسية كلغة أجنبية للأجانب. ولهذا الغرض، تُوقّع هذه الرابطة اتفاقيات مع السفارات تُحدد أهدافًا مشتركة، وتُخصّص موارد لهذا الغرض عند الضرورة.

بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من المراكز والمدارس الخاصة لتعليم اللغة الفرنسية.

يساهم ملحقو التعاون اللغوي الفرنسي وملحقو التعاون التعليمي في السفارات الفرنسية في الخارج بشكل كبير في تعزيز تعلم اللغة الفرنسية في الأنظمة المدرسية الأجنبية. : تعزيز الأقسام المدرسية ثنائية اللغة، وتمويل تدريب المعلمين في التعليم المدرسي والجامعي.

### تدريس اللغة الفرنسية كلغة أجنبية حصريًا عبر الإنترنت
مع ازدهار التقنيات الرقمية، تكيّف تعلم اللغة الفرنسية كلغة أجنبية (FLE) مع التنسيق عبر الإنترنت، مما يسمح للمتعلمين من جميع أنحاء العالم بالوصول إلى محتوى تعليمي عالي الجودة، بغض النظر عن مكان إقامتهم. توفر الدورات عبر الإنترنت مرونة متزايدة وإمكانية تخصيص التدريس وفقًا لأهداف واحتياجات ومستويات كل متعلم. يمكن أن تكون الدورات عبر الإنترنت فردية (دروس خاصة) أو جماعية.

#### المدارس عبر الإنترنت للأطفال
تتخصص بعض المنصات والمدارس في تعليم اللغة الفرنسية كلغة أجنبية (FLE) للأطفال، باستخدام منهجية مُصممة خصيصًا لنموهم المعرفي واحتياجاتهم الخاصة. تتضمن هذه الدورات أنشطة تفاعلية ومرحة لتحفيز اهتمامهم وتعزيز تعلمهم. بخلاف النهج المُتبع مع البالغين، يُركز تعليم الأطفال بشكل أكبر على التكرار، والسياق، والتعلم الطبيعي من خلال اللعب والأنشطة الإبداعية.

علاوة على ذلك، يُكيّف المعلمون المتخصصون في هذا المجال أساليبهم التعليمية لتلبية توقعات أولياء الأمور، مع الالتزام بالمعايير التعليمية الدولية، كتلك التي حددها الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR). تضمن هذه الممارسات تقدمًا لغويًا منظمًا، مُصمّمًا خصيصًا لكل طفل ومستوى تعليمي.

### التعلم الذاتي
يمكن تعلم اللغة الفرنسية على Babbel وBusuu وDuolingo و Gymglish (+ Aimigo Coach) و Lingvist .

## التدريب الأولي والمستمر للمعلمين والمدربين

### برامج الجامعة

#### في فرنسا
تم إنشاء درجة الماجستير في اللغة الفرنسية كلغة أجنبية (FLE) في الجامعات الفرنسية بموجب مرسوم **كانون الثاني 1983** ، تم تجديده بموجب مراسيم **شباط 1993** ومن **نيسان 1997** منذ تطبيق نظام LMD ، أصبحت معظم الجامعات المخولة بمنح درجة الماجستير في التعليم المهني والتقني تعد درجات ماجستير مهنية أو بحثية، حيث تشتمل السنة الأولى (M1) على *منهج* مستوحى من درجة الماجستير السابقة في التعليم المهني والتقني.

في عامي 2024-2025، الجامعات الفرنسية التي تقدم درجة الماجستير في اللغة الفرنسية كلغة أجنبية هي:
* l'université d'Aix-Marseille,
* l'université d'Angers,
* l'université catholique de l'Ouest,
* l'université des Antilles,
* l'université d'Artois,
* Avignon Université,
* l'université Marie-et-Louis-Pasteur,
* le Centre de linguistique appliquée de Besançon,
* l'université Bordeaux-Montaigne,
* l'université du Littoral-Côte-d'Opale,
* l'université de Bretagne-Occidentale,
* l'université de Caen-Normandie,
* l'université Savoie-Mont-Blanc,
* l'université Clermont-Auvergne,
* le CAVILAM,
* l'université Grenoble-Alpes,
* l'université de Lille,
* l'université Lumière-Lyon-II|université Lumière-Lyon
*Le Mans Université,
* l'université de Lorraine,
* l'université de Montpellier Paul-Valéry,
* Nantes Université,
* l'université Côte-d'Azur,
* l'université d'Orléans,
* l'université Sorbonne-Nouvelle,
* la faculté des lettres de Sorbonne Université,
* l'université Paris-Cité,
* l'université Paris-VIII|université Paris-,
* l'INALCO,
* l'université Paris-Nanterre,
* l'université de Pau,
* l'université de Perpignan Via Domitia,
* l'université de Poitiers,
* l'université Rennes-II|université Rennes
* l'université de La Réunion,
* l'université de Rouen-Normandie,
* l'université Jean-Monnet-Saint-Étienne,
* l'université de Strasbourg,
* l'université Toulouse-Jean-Jaurès,
* l'université de Tours.
يعد التعليم عن بعد ممكنًا في بعض الجامعات بما في ذلك جامعة أنجيه (M1)، وجامعة الأنتيل ، وجامعة أرتوا ، وجامعة فرانش كونتيه ، وجامعة غرونوبل ألب ، وجامعة ليل ، وجامعة بول فاليري مونبلييه III (M1)، وجامعة لا ريونيون ، وجامعة السوربون الجديدة ، وجامعة روان ، وجامعة لومان ، وجامعة بورغوندي .

وتقدم بعض الجامعات أيضًا دبلومًا جامعيًا (DU) في اللغة الفرنسية كلغة أجنبية.

### شهادات من Alliance Française Paris Île-de-France
تُعد رابطة فرنسا في باريس إيل دو فرانس مهد أساليب تعليم اللغة الفرنسية كلغة أجنبية (FLE) وكانت أول من وضع برامج تدريبية لمعلمي اللغة الفرنسية كلغة أجنبية منذ عام 1886. ثم ذهب المعلمون الذين تلقوا تدريبهم في باريس لتدريس اللغة الفرنسية في شبكة فروع رابطة فرنسا حول العالم.

الأستاذية (1948) هي الدبلومة التاريخية للرابطة الفرنسية في باريس لمدرسي اللغة الفرنسية كلغة أجنبية، وهي تسمى الآن الدبلومة المهنية للرابطة الفرنسية في باريس (DPAFP) وتقام في باريس على مدى خمسة أشهر.

#### دبلوم الكفاءة في تدريس اللغة الفرنسية كلغة أجنبية (DAEFLE)
يقدم التحالف الفرنسي في باريس إيل دو فرانس أيضًا، بالشراكة مع المركز الوطني للتعليم عن بعد (CNED)، دبلوم التعلم عن بعد لمعلمي اللغة الفرنسية كلغة أجنبية (FLE). :دبلوم الكفاءة في تدريس اللغة الفرنسية كلغة أجنبية (DAEFLE).

برنامج DAEFLE التدريبي متاح لخريجي الثانوية العامة بعد اجتياز اختبار. يتكون البرنامج من خمس وحدات أساسية. :

* عناصر التدريس والمنهجية العامة للغة الفرنسية كلغة أجنبية (120 ساعة)
* علم الصوتيات ومنهجية النطق (120 ساعة)
* تدريس قواعد اللغة الفرنسية كلغة أجنبية (60 ساعة)
* التقييم في اللغة الفرنسية كلغة أجنبية (60 ساعة)
* المراقبة والتوجيه في الفصول الدراسية (60 ساعة) أو التدريب العملي الشخصي في المراكز التابعة للتحالف الفرنسي في باريس إيل دو فرانس (60 ساعة)
* منهجية تدريس الحضارة والأدب (60 ساعة)
* تدريس اللغة الفرنسية لأغراض محددة (60 ساعة)
* تعليم اللغة الفرنسية كلغة أجنبية للأطفال (60 ساعة)
* تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الفصول الدراسية اللغوية (60 ساعة)
* تدريس اللغة الفرنسية للبالغين ذوي التعليم الرسمي القليل أو المعدوم الأدوات والممارسات (60 ساعة)

### دورات تدريبية أخرى
وتشمل المؤسسات الأخرى التي تقدم مثل هذا التدريب خارج برامج الجامعات التي تمنح الدرجات العلمية ما يلي: :

* كافيلام فيشي ؛
*  ؛
* مركز اللغويات التطبيقية (CLA) التابع لجامعة فرانش كونتيه ( بيزانسون )  ؛
* فرنسا للتعليم الدولي (FEI) التي تقدم بشكل خاص دورات BELC الشتوية والصيفية (جامعات شتوية أو صيفية لمهن FLE)  ؛
* مركز الدراسات الفرنسية الجامعي (CUEF) التابع لجامعة ستندال في غرونوبل.
* مدرسة ALPADIA الفرنسية كلغة أجنبية في ليون.

خارج فرنسا، تقدم الكلية الجامعية لتدريب مدرسي اللغات الأجنبية في فروتسواف (بولندا) دورة تدريبية في تدريس اللغة الفرنسية كلغة أجنبية .

في نهاية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، عانت اللغة الفرنسية كلغة أجنبية (FLE) من عدم الاعتراف بها من قبل الوزارات الفرنسية الأربع ( وزارة التعليم الوطني) منذ إنشائها. وزارة التعليم العالي وزارة الشؤون الخارجية والأوروبية وزارة الهجرة والتكامل والهوية الوطنية والتنمية المشتركة ) وهي المسؤولة عن توظيف المهن المتعلقة بFLEوFLS.

في فرنسا، لم تُكتب النجاح قطّ لطلبات عديدة من الجهات المعنية الرئيسية لإنشاء شهادة تدريس لمعلمي المرحلة الثانوية (CAPES) في الفرنسية كلغة أجنبية (FLE)، وكثيرًا ما يجد المعلمون العاملون في وحدات تعليم الطلاب الوافدين الجدد الناطقين بلغات أخرى (UPE2A) أو في أقسام تعليم الفرنسية كلغة أجنبية بالجامعات أنفسهم في مواقف إدارية مُعقّدة، تمنعهم من الحصول على وظيفة ثابتة. في الخارج، خارج الشبكة الثقافية لوزارة الخارجية، لا يزال تخصص تعليم الفرنسية كلغة أجنبية غير معروف نسبيًا، ولا يُعتبر، في معظم الحالات، عاملًا حاسمًا في استقطاب المعلمين في الجامعات ومدارس اللغات الخاصة.

## الدبلومات والاختبارات

### وزارة التربية الوطنية الفرنسية
[تصغير|تم منح [دبلوم الدراسات في اللغة الفرنسية|دبلوم دراسات اللغة الفرنسية (DELF) المستوى A1 في عام 2019.]]
تُدار شهادات وزارة التربية الوطنية من قِبل مؤسسة فرنسا للتعليم الدولي . واعتبارًا من منتصف عشرينيات القرن الحالي، بلغ عددها أربع شهادات. :

* الدبلوم الأولي في اللغة الفرنسية (DILF) ؛
* دبلوم دراسات اللغة الفرنسية (DELF) ؛
* الدبلوم المتقدم في اللغة الفرنسية (DALF) ؛
* اختبار معرفة اللغة الفرنسية (TCF).

### غرفة التجارة والصناعة في باريس
شهادات اللغة الفرنسية المهنية (DFP) هي شهادات فرنسية تجارية تشهد على مهارات الاتصال الشفهي والكتابي باللغة الفرنسية في المجالات الرئيسية في العالم المهني. تُقدّم الجامعة سبعة عشر دبلومًا في مجالات إدارة الأعمال، والقانون، والصحة، والدبلوماسية، والسياحة والضيافة، والعلوم والتكنولوجيا، والأزياء والتصميم. وتُفهرس هذه الدبلومات وفقًا لمستويات مختلفة من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR) التابع لمجلس أوروبا. وتُمنح هذه الدبلومات عند إتمام دورة يُقدّمها برنامج "اللغة الفرنسية للأعمال"  التابع لغرفة تجارة وصناعة باريس (CCIP) أو أحد مراكزها المعتمدة. وتُصمّم التقييمات، المستندة إلى سيناريوهات مهنية واقعية، بما يتناسب مع الوضع الاقتصادي الراهن.

ويقدم أيضًا اختبار تقييم اللغة الفرنسية (TEF).

تعتبر فروع Alliance Française في الغالب مراكز امتحانات DELF وDALF، بالإضافة إلى شهادات CCIP في كثير من الأحيان.

حتى عام 2008، كان التحالف الفرنسي في باريس إيل دو فرانس يقدم شهادات اللغة الفرنسية. :

* شهادة  (CEFP1) ؛
* شهادة  (CEFP2) ؛
* دبلوم اللغة (DL) ؛
* دبلوم متقدم في اللغة والثقافة الفرنسية (DSLCF) ؛
* دبلوم الدراسات العليا في اللغة الفرنسية (DHEF).

منذ عام 2008، تخلت Alliance Française Paris Île-de-France عن نطاقها الخاص من الشهادات وقررت إعطاء الأولوية لإعداد ومنح الشهادات. :

* من وزارة التربية الوطنية الفرنسية TCF، DELF، DALF ؛
* و CCIP : دبلوم اللغة الفرنسية المهنية (DFP) واختبار التقييم الفرنسي (TEF).

لذلك، تُعقد خمس دورات امتحان DELF-DALF سنويًا في معهد Alliance Française في باريس، إيل دو فرانس . كما يُقدم المعهد دورات تحضيرية لهذه الامتحانات.

## الملاحظات والمراجع

تصنيف:بوابة اللغة/مقالات متعلقة
تصنيف:تعليم لغات
تصنيف:تعليم اللغة الفرنسية