دونو على القمر

***دنو على القمر*** () هي رواية خيالية من تأليف نيكولاي نوسوف، وتُعد الجزء الأخير من ثلاثية تحكي مغامرات دنـو وتتضمن عناصر من الخيال العلمي. تسبقها روايتا: *مغامرات دنـو وأصدقائه* (1953–1954)، و*دنـو في مدينة الشمس* (1958).

نُشرت الرواية لأول مرة بشكل متسلسل في مجلة *الأسرة والمدرسة* الروسية (*Семья и школа*) بين عامي 1964 و1965، ثم نُشرت ككتاب مستقل من قبل دار نشر ديتسكايا ليتيراتورا عام 1965.

نال نوسوف جائزة الدولة لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية عام 1969، والتي سُميت على اسم نادجدا كروبسكايا، تقديرًا لثلاثية "دنـو". وفي الفترة من 1997 إلى 1999، أنتجت استوديوهات FAF إنترتينمنت نسخة مرئية من الرواية بالاستناد إلى سيناريو من تأليف فلاديمير غولوفانوف وسيرغي إيفانوف.

## الشخصيات
* **دنـو** (Незнайка، من "لا أعرف") – الشخصية الرئيسية في الثلاثية، صبي قصير من مدينة الزهور، يجمع بين الجهل والفضول، الغرور والطيبة. يمثل شخصية البطل المضاد ومشابه لبطل الفلكلور الروسي إيفان الأحمق.
* **دونو** (Знайка، من "أعرف") – عالم وصديق دنـو، ويمثل نقيضه، يتمتع بذكاء وحكمة ويأخذ دور القيادة.
* **رولي-بولي** (Пончик، "دونات") – صديق دنـو المفضل، فتى ممتلئ يحب الحلوى.
* **بندم** و**تويستوم** (Винтик وШпунтик) – ميكانيكيان.
* **الدكتور بيلمان** – طبيب.
* **عين زجاجية** – عالم فلك.
* **بلوبس** – رسام.
* **تريلز** – موسيقي.
* **بوزي** – شاعر.
* **فوشيا** و**سيليودوتشكا** – عالِمتان.
* **البروفيسور ستارمان** – عالم فلك بارز.
* **كليوبكا** – مهندس.
* **كوبيك** – مهندس معماري.
* **كوزليك** – شاب ذكي من القمر، يصبح صديق دنـو بعد لقائهما في السجن.
* **ميغا** – محتال يتعرف على دنـو في السجن ويقنعه بإنشاء "شركة النباتات العملاقة".
* **خوليو** – تاجر سلاح وصديق ميغا.
* **سبروتس** و**كرابس** – رجال أعمال فاسدون على القمر.
* **سكوبرفيلد** – رجل بخيل غني.
* **دوبس** – مساعد ثري محدود الذكاء.
* **كولوسوك** – مزارع فقير حصل على بذور من دونو.
* **فيغل، ميغل، دريغل، فريغل** وآخرون – رجال شرطة على القمر.

## الحبكة

### البداية
قبل أحداث الرواية، زار دونو مع فوكسيّا وسيليودوتشكا من مدينة الشمس سطح القمر، وأحضروا معدنًا قمريًا يتمتع بخصائص استثنائية (سُمّي لاحقًا بـ"اللونيت"). ويتبين أن اقترابه من المغناطيس يخلق تأثير انعدام وزن موضعي، مما يتيح إرسال مركبة فضائية إلى القمر مع طاقم وإمدادات. يأمل دونو أن هناك حياة ذكية على القمر، وقد انتقلت إلى داخل باطنه بعد فقدان الغلاف الجوي. يحمل روّاد الفضاء معهم بذورًا لنباتات زراعية أرضية. إلا أن استبعاد دنـو من الرحلة بعد أن سرق جهاز انعدام الوزن من الجناح وتسبّب في فقدانه تقريبًا، يؤدي إلى تعديل غير متوقع في الخطة. يحث دنـو صديقه رولي-بولي، الذي استُبعد أيضًا من الطاقم، على التسلل معًا إلى الصاروخ. في الليلة التي سبقت الإقلاع، غيّر رولي-بولي رأيه، لكن بدلًا من الخروج فعّل بالخطأ نظام التحكم الآلي، وأُطلق الصاروخ تلقائيًا.

بعد الهبوط على سطح القمر، خرج دنـو ورولي-بولي في بدلة فضاء في جولة قريبة من الجبل. سقط دنـو داخل نفق جليدي في كهف يؤدي إلى تجويف داخلي تحت سطح القمر، وهناك وجد نفسه في مساحة فرعية (باطنية) على نواة القمر، حيث توجد حضارة مشابهة مكونة من "قصّار" يعيشون وفقًا لقوانين الرأسمالية. تختلف النباتات القمرية في حجمها عن نظيرتها الأرضية، فهي تبدو صغيرة بالنسبة لدنـو. أما رولي-بولي، وبعد أن فقد دنـو، عاد فزعًا إلى الصاروخ.

في المجتمع القمري، يقع دنـو في ورطات عديدة بسبب جهله بمفاهيم مثل النقود (العملة القمرية تُسمّى "فيرتينغ"، وتتكون من 100 "سانتيك") والملكية الخاصة. أولًا، دخل حديقة السيد كلوبس وأكل من توت العليق، فاعتُبر سارقًا وتمّت مطاردته، لكنه تمكن من الهرب ولم يفهم سبب ملاحقته. ثم قُبض عليه لأنه لم يدفع في مقهى بالشارع، وأثناء التسجيل باستخدام نسخة مبسطة من طريقة ألفونس بيرتيون، تم تشخيصه عن طريق الخطأ على أنه مجرم مشهور يُدعى "الوسيم"، فطالبه رجال الشرطة برشوة. لكن رفض دنـو وعدم فهمه للوضع جعلاهم يزجّون به في السجن. هناك تعرّف على كوزليك، قصير عاطل عن العمل، وعلى ميغا، محتال صغير. اقتنع ميغا بقصة دنـو عن البذور العملاقة، وساعده داخل السجن، ثم أعطاه رسالة إلى صديقه تاجر السلاح خوليو.

بعد خروجهما من السجن، ذهب دنـو وكوزليك إلى خوليو، الذي تكفّل بكفالة ميغا، وناقشوا فكرة زراعة النباتات الأرضية على سطح القمر، باستخدام البذور الموجودة في الصاروخ. ولكي يجمعوا تمويلًا لصناعة طائرة تصل إلى السطح الخارجي، أسسوا شركة مساهمة باسم "جمعية النباتات العملاقة"، مدعومة بأسهم مستقبلية. روجوا لوجود دنـو كـ"رائد فضاء" في وسائل الإعلام، واستعانوا بالإعلانات في القرى (التي لا يقرأ سكانها الصحف). بدأت الأسهم تُباع تدريجيًا. هذا النشاط أزعج المحتكرين المحليين، إذ أن ظهور النباتات العملاقة يهددهم بالإفلاس.

كان سبروتس، زعيمهم وأكبر مالك للأراضي وصاحب مصانع نسيج وسكر، قد خطط لإسقاط الشركة. فقام برشوة ميغا وخوليو، الذين هربوا بالأموال، تاركين دنـو وكوزليك لمصيرهما. بدأت صحيفة سبروتس، عبر محررها غريزل، بالتلميح إلى أن الشركة احتيالية، مما سبّب ذعرًا بين المساهمين. دون أن يفهم دنـو وكوزليك ما يحدث، فرا إلى "سان كوماريك"، وهناك لم يعثرا على ميغا وخوليو. سقطا في حياة التشرد، جائعَين وبائسين في ملاجئ الفقراء.

وفي أثناء ذلك، كان المضاربون في البورصة زيموريك وتيفتيل وهاناكوندا يشترون كميات ضخمة من الأسهم، ثم شنوا حربًا إعلامية ضد صحف سبروتس. أنفق سكوبيرفيلد، صاحب مصنع المعكرونة، كل أمواله على شراء الأسهم دون علمه بالخلفية. لكن سبروتس وجه الضربة القاضية بنشر وثائق تؤكد انهيار الشركة، ما أدى إلى فقدان الأسهم لقيمتها. كاد سكوبيرفيلد يُفلس، فخفض أجور العمال إلى النصف، مما أدى إلى احتجاجات ثم إضراب. لجأ بعدها إلى توظيف عمال جدد من المشردين في سان كوماريك، بينهم دنـو وكوزليك.

عندما وصلوا إلى مصنع سكوبيرفيلد في برهينفيل، علِم المضربون بالخدعة، فقاموا بمهاجمة القادمين الجدد وطردوهم. طاردوا دنـو وكوزليك، الذين انتهى بهما المطاف في النهر. فقد دنـو حذاءه، وكوزليك قبعته. حاول كوزليك كسب بعض المال ببيع القبعة، وبقي دنـو تحت الجسر، حيث التقى بمشردين آخرين. فشل كوزليك في بيع القبعة وعاد خالي الوفاض. شاركهم أحد المشردين، فقاعة، قطعة خبز، وبقوا ليلتهم هناك. وفي الليل، أطفأت الشرطة الأنوار وداهمت المكان، وألقت القبض على الجميع باستثناء "فقاعة"، الذي قاوم وهرب على وسادة مطاطية. حُكم على دنـو وكوزليك بالنفي إلى "جزيرة الحمقى" بسبب نومهم في العراء وعدم امتلاكهم لحذاء أو قبعة. في هذه الجزيرة، يتحول القصار تدريجيًا إلى خراف بفعل الهواء الملوّث.

أما رولي-بولي، وبعد أن تخلّى عن دنـو، لجأ إلى الأكل كوسيلة لإسكات ضميره. لكنه أكل مؤونة عام كامل في أربعة أيام. قرر الخروج للبحث عن طعام، فسقط أيضًا داخل القمر، لكنه وصل إلى مكان مختلف. بصفته أكثر حذرًا وبراغماتية من دنـو، فهم سريعًا طبيعة علاقات السلعة والنقود، ونجح في اكتشاف سوق متخصصة جديدة لبيع الملح. أصبح ثريًا بسرعة، واستأجر عمالًا، لكنه أفلس لاحقًا بسبب عدم قدرته على منافسة أصحاب المصانع الكبرى بقيادة دراكولا، الذي يمتلك الساحل الغني بالملح الخام. بعد إفلاسه، أصبح رولي-بولي عاملًا في مدينة الملاهي يُشغّل الألعاب، ثم انضم لاحقًا إلى "جمعية التويتسرز الأحرار" (وهي أشبه بـنقابة عمالية).

### البعثة من الأرض
لاحظ دونو وأصدقاؤه اختفاء الصاروخ الذي كان على متنه دنـو ورولي-بولي، فقرروا تنظيم عملية إنقاذ. وبعد بناء صاروخ متعدد المراحل جديد باسم "فو-سي" (اختصارًا لفوكسيّا وسيلودوتشكا)، انطلق 12 قصيرًا بقيادة دونو نحو القمر. وعند وصولهم، وجدوا الصاروخ الكبير ("دا-رو" اختصارًا لدنو ورولي-بولي) فارغًا، فانطلقوا بحثًا عنهما، ليكتشفوا الممر الجليدي المؤدي إلى التجويف الداخلي للقمر. وهناك عثروا على رواسب ضخمة من معدن "اللونيت" ومعدن آخر معاكس له التأثير يُدعى "أنتي-لونيت"، وهو يعاكس تأثير اللونيت لكن ضمن نطاق أصغر.

نزل دونو ورفاقه إلى باطن القمر عبر الممر الجليدي، لكن علماء الفلك القمريين العاملين لدى سبروتس أبلغوه بوصول الصاروخ الجديد، فأصدر أوامره بإطلاق النار عليه أثناء اقترابه من مدينة "فانتوماس"، ما اضطر دونو إلى الهبوط في الريف. إلا أن هجوم الشرطة على "الأرضيين" فشل تمامًا بسبب استخدام دونو لتقنية انعدام الوزن.

أسّس القادمون من الأرض "مدينة الفضاء"، وتواصلوا مع سكان الريف، ووزعوا عليهم بذور النباتات العملاقة، إضافة إلى أجهزة انعدام الوزن ومعدن أنتي-لونيت. وبفضل هذه "القوة الهائلة"، تمكنوا من الإطاحة بالرأسماليين. أما رولي-بولي، فقد أخبر بقية العاملين في الملاهي عن كونه "قادمًا من الفضاء"، فأرسل إلى فانتوماس ومنها وصل إلى "مدينة الفضاء". اقترح رولي-بولي البحث عن دنـو في "جزيرة الحمقى".

وصل الأرضيون إلى "لوس باغانوس"، واستولوا على إحدى السفن بمساعدة القبطان "رومبيك"، الذي كان يعرفه رولي-بولي. وبهذه الوسيلة وصلوا إلى "جزيرة الحمقى" وأنقذوا دنـو وكوزليك، اللذين كانا قد بدآ بالفعل بالتحول إلى كباش، إضافة إلى بقية القصّار المحكوم عليهم هناك. اقترح دنـو دفن جهاز انعدام الوزن في وسط الجزيرة لطرد الهواء الفاسد واستبداله بهواء البحر النقي، لكن لم يتم تنفيذ الخطة (فالاتجاه الذي سيسير فيه الهواء غير مضمون).

عاد الجميع إلى "مدينة الفضاء"، لكن دنـو بدأ يشعر بوعكة صحية. شخّص الطبيب بيلمان حالته بأنها "حنين حاد إلى الوطن"، وأوصى بعودته العاجلة إلى الأرض. ورغم محاولات التخريب التي نفذها سبروتس وخوليو، بتفجير صاروخ "فو-سي"، استخدم الأرضيون مراوح بدلاتهم الفضائية وتقنية انعدام الوزن للعودة إلى سطح القمر، حيث استقلوا صاروخ "دا-رو" وعادوا إلى الأرض. وبمجرد وصوله شُفي دنـو تمامًا، وأعلن: "الآن يمكننا الذهاب في رحلة جديدة!"

### رأسمالية القمر
كُتبت الرواية على هيئة سخرية من الرأسمالية الغربية في زمنها. بعض التفاصيل جاءت مُبالغًا بها، وأخرى لا تزال قائمة حتى يومنا هذا. وبحسب حفيد المؤلف، إيغور نوسوف، فقد تنبّأت الرواية بواقع روسيا ما بعد الاتحاد السوفييتي، ووصفت ما بات يُعرف لاحقًا بـ"الرأسمالية المتوحشة". فيما يلي السمات الأساسية لمجتمع القمر:

* اندماج الأوليغارشية بالسلطة الحاكمة. فلا وجود فعلي للسلطة السياسية، بل تنفذ الشرطة أوامر الاحتكاريين مباشرة. وقيل: "الأغنياء يختبئون خلف قوانين وضعوها بأنفسهم".
* اضطهاد النقابات العمالية والمنظمات العمالية.
* الاعتماد الكبير على رأس المال الوهمي مثل المضاربة في أسهم شركات قد لا تكون موجودة أساسًا.
* احتكار شبه تام للاقتصاد، ضمن تكتلات صناعية ضخمة تُعرف بـ"البريدلامات".
* بقاء بعض السمات ما قبل الرأسمالية، مثل الزراعة بالنقود في استخراج الملح على شواطئ يملكها دراكولا.
* استعمال أساليب غير اقتصادية كالجريمة المنظمة (مثل: التخطيط لإفلاس "جمعية النباتات العملاقة"، أو اقتراح دوبس باغتيال خوليو وميغا).
* بطالة واسعة، منها بطالة احتكاكية وهيكلية.
* انتشار العمالة اليومية وانعدام الاستقرار الوظيفي.
* شبكة كبيرة من فنادق المبيت البدائية المزعجة.
* تقديم الخدمات العامة وفق مبدأ "الدفع بعد الاستخدام" مثل فنادق "الاقتصادية".
* تشريعات صارمة ضد المتشردين والفقراء: من ينام في الشارع أو يخرج بلا حذاء أو قبعة يُعتقل ويُرسل إلى "جزيرة الحمقى".
* تأثر مفرط بالإعلانات (مثل هوس الحلوى من مصنع "الفجر" بعد ظهور دنـو حاملًا لافتتهم).
* ترويج إعلامي لمنتجات سبروتس في الصحف التابعة له.
* دعاية مضللة (مثل الرسوم الخفية في الفندق).
* التلاعب الجماهيري عبر وسائل الإعلام (مثل التأثير على أسعار الأسهم حسب محتوى الصحف).
* الرشاوى مثل رشوة خوليو وميغا بثلاثة ملايين، مع اختلاس سبروتس لمليون منها.
* استهلاك استعراضي للأغنياء والفقراء على حدٍ سواء.
* انحطاط الفن والسينما؛ كل الإنتاج يدور حول العنف والمطاردات ولا قيمة فكرية له.
* الرقابة الإعلامية، وإهمال البحوث العلمية غير الربحية.
* فساد شامل في الشرطة والقضاء، وإفلات الأغنياء من العقاب.
* تجارة حرة للأسلحة، بما في ذلك المدافع والرشاشات وملابس الشرطة والمجرمين.
* اهتمام الشرطة بالتصدي للمجرمين، دون القضاء عليهم فعليًا، حفاظًا على وظائفهم.
* مقاومة عمالية فعلية ضد كسر الإضرابات.
* فرض عناصر من قانون الطوارئ عند تهديد النظام الحاكم.
* وحشية الشرطة: يُصوَّر رجال الشرطة كأشخاص قساة وعدوانيين، يستخدمون العنف بلا مبرر، ويقومون بالضرب والصعق الكهربائي حتى في الجرائم البسيطة، ويرتكبون اعتقالات جماعية تعسفية.

جاءت أسماء المدن والشخصيات القمرية كنوع من السخرية السوداء: مثل "غريبنبيرغ" (من سرقة)، "بريهنفيل" (من كذب)، "لوس سفينوس" (من خنزير)، "لوس باغانوس" (من نجس)، "سبروتس" (من أخطبوط)، "غريازينغ" (من قذارة)، "درينينغ" (من نفايات)، "سكوبيرفيلد" (من بخيل)، "القاضي فريغل" (من كذب)، وغيرها. كما استُخدمت أسماء شهيرة للأشرار مثل الكونت دراكولا وفانتوماس.

* ترويج التسلية العامة غير الأخلاقية والعنيفة غالبًا، مثل "عرض الدمى المضحك" الذي يسخر من المآسي.
* إهمال تام للبحث العلمي الأساسي الذي لا يدر أرباحًا مباشرة.
* استخدام وسائل الإعلام للسيطرة على الرأي العام وتزييف الحقائق.
* ظهور الفساد المالي والإداري بشكل واسع، لا سيما في الشرطة والقضاء، بما في ذلك الرشوة والمحسوبية وتبادل المصالح بين المجرمين والأغنياء والنظام القضائي.
* بيع الأسلحة بحرية، بما فيها الأسلحة النارية والمدافع، وأدوات الشرطة مثل الهراوات وأقنعة الوجه وأدوات فتح الأقفال.
* اهتمام الشرطة بالتصدي للجريمة فقط ظاهريًا دون القضاء عليها فعليًا، إذ يُعتقد أن "زوال المجرمين يعني بطالة للشرطة".
* وجود محاولات حقيقية من جانب العمّال لتحدي محاولات كسر الإضراب، كما حدث في مصنع سكوبيرفيلد.
* فرض حالة شبيهة بـحالة الطوارئ عند ظهور أي تهديد للطبقة الحاكمة أو النظام السائد.
* ممارسة الشرطة للعنف المفرط والتعذيب، بما في ذلك الضرب والصدمات الكهربائية بحق المتهمين بجرائم بسيطة مثل النوم في الشارع أو فقدان الحذاء أو القبعة.
* تعامل الشرطة بعنف مع أي سلوك يُفهم على أنه خارج عن النظام، مثل ملاحقة الأشخاص "الأصلع"، بعد سرقة مزعومة ارتكبها أصلع واحد، ما أدى إلى اعتقال كل القصّار الصلعاء.
* تساهل الشرطة مع بيع الأسلحة والمعدات الإجرامية، بل واعتبار وجود المجرمين ضرورة لبقاء وظائفهم.

وقد استخدم المؤلف في أغلب أسماء الشخصيات والمدن على القمر كلمات مشتقة من الروسية ذات دلالات سلبية أو تهكمية، مثل:
* «غريبنبيرغ» (من "سرقة")
* «بريهنفيل» (من "كذب")
* «لوس سفينوس» (من "خنزير")
* «لوس باغانوس» (من "نجس")
* «سبروتس» (من "أخطبوط")
* «غريازينغ» (من "قذارة")
* «دريانينغ» (من "نفاية")
* «سكوبيرفيلد» (من "بخيل")
* «فريغل» (من "كذب")
* «فانتوماس» — نسبة إلى شخصية إجرامية خيالية شهيرة
* «دراكولا» — وهو مالك شركة استخراج الملح ويمثّل صورة كاريكاتيرية لطبقة النبلاء المتوحشة

## مراجع

تصنيف:كتب أطفال تقع أحداثها على القمر
تصنيف:روايات 1965
تصنيف:روايات أطفال خيال علمي
تصنيف:روايات أطفال روسية
تصنيف:روايات أطفال فانتازيا
تصنيف:روايات خيال علمي
تصنيف:روايات خيال علمي 1965
تصنيف:روايات روسية
تصنيف:روايات ساخرة
تصنيف:روايات علمية خيالية روسية
تصنيف:روايات عن الحياة خارج الأرض
تصنيف:روايات فانتازيا 1965
تصنيف:روايات فانتازيا روسية
تصنيف:كتب أطفال
تصنيف:كتب أطفال 1965
تصنيف:كتب أطفال روسية
تصنيف:كتب باللغة الروسية
تصنيف:كتب روسية