الجسر المنهار

**الجسر المنهار** ، هي قصة بوليسية كتبها **[[موريس لوبلان]]** ونُشرت في 1929 ضمن النسخة الأمريكية لمجموعة القصص "وكالة بارنيت وشركاه" تحت عنوان (**The Bridge that Broke**).

في عام 1928، صدرت المجموعة القصصية "وكالة بارنيت وشركاه" في فرنسا، وفي نفس العام صدرت في بريطانيا، ثم في العام التالي في أمريكا (كان العنوان في بريطانيا "*Jim Barnett Intervenes*"، وفي أمريكا "*Arsène Lupin Intervenes*"). لسبب ما، تضمنت هذه النسخة الإنجليزية قصة بعنوان (The Bridge that Broke) كحلقة سادسة في السلسلة، وهي قصة لا وجود لها في النسخة الفرنسية.

## الترجمة إلى الفرنسية
تمت ترجمة هذه القصة إلى اللغة الفرنسية للمرة الأولى في مجلة **813** العدد 94 في أكتوبر 2005 تحت عنوان **Le Pont brisé**. ثم صدرت في المكتبات من خلال إصدارات (*Manucius*) في 2017 بعنوان **Le Pont qui s'effondre**. كما تم نشر ترجمات أخرى في مجلة **L'Aiguille Preuve**. أما الترجمة التي قام بها **لويس جيندبيان** فصدرت ككتاب رقمي في يونيو 2014 تحت عنوان **Le pont écroulé**.

## سبب الحذف
يرجح أن سبب حذف هذه القصة من النسخ الفرنسية والإنجليزية الحديثة يعود إلى تضمنها إشارات عرقية مسيئة في وصف "شهادات أسهم المناجم الأفريقية"، والتي وُصفت بلفظ (Twelve Little Ni**er Boys). يذكرنا هذا برواية أجاثا كريستي "ثم لم يبق أحد" التي حملت عنواناً مشابهاً في الأصل.

## الاكتشاف
هناك خلط في الروايات التاريخية حول "من عثر على الكنز أولاً". وبعد الغوص في الأرشيفات الأدبية المتخصصة (أرشيفات جمعية 813 وجمعية أصدقاء موريس لوبلان)، تبين أن هناك مساران متوازيان.

لا نعرف ما إذا كان هذا الأمر قد أثار ضجة في ذلك الوقت أم لا. بعد الحرب العالمية الثانية، فترت حماسة القراء للوبين في بريطانيا وأمريكا، وأصبحت ترجمة الأعمال التي تلت مجموعة (ثمانية دقات ساعة) خارج الطباعة تقريباً، مما أدى إلى نسيان وجود هذه القصة لفترة طويلة. من قام بالتنقيب عن هذه القصة واستخراجها من النسخة الأمريكية لعام 1929 هم أعضاء "نادي عشاق لوبين" في اليابان. وبعد مرور 80 عاماً على نشرها الأصلي، وتحديداً في عام 1999، نُشرت أول ترجمة يابانية لها في مجلة النادي (*Raoul*)، قام بترجمتها أحد الأعضاء. أما بالنسبة للجمهور العام، فقد ظهرت لأول مرة في عدد نوفمبر 2005 من مجلة (*Hayakawa's Mystery Magazine*) بترجمة "ماريكو فوجيتا"، حيث قدم تاداهيسا سوميدا، كبير الباحثين اليابانيين في شؤون أرسين لوبين، شرحاً مفصلاً لملابسات اكتشاف هذه القصة الضائعة. وحتى الآن، لم تُنشر القصة إلا في تلك المجلة ولم تدرج في كتاب مستقل، لذا فمن المؤكد أن الكثير من عشاق لوبين لم يقرأوها بعد.

المثير للدهشة أن وجود هذه القصة كان مجهولاً حتى في فرنسا، لولا قيام **سوميدا** بإبلاغ ورثة موريس لوبلان وعشاق الرواية البوليسية في فرنسا بوجودها، مما أدى لاحقاً إلى إعادة ترجمتها من الإنجليزية إلى الفرنسية ونشرها في مجلة (*813*).

لم يتم التأكد بعد من وجود المسودة الأصلية باللغة الفرنسية الذي من المفترض أن يكون موريس لوبلان قد كتبه بيده، والنص الأصلي الوحيد الذي يمكن تتبعه هو النسخة الإنجليزية.

إنه أمر غريب للغاية، لكن لوبلان لديه سابقة في نشر أعمال مثل (أسنان النمر) و (ثمانية دقات ساعة) في أمريكا قبل فرنسا. ويبدو أن لوبلان كان يرسل المسودات غير المنشورة أو غير المنقحة في فرنسا إلى المترجمين الأجانب بغرض النشر المترجم. يُعتقد أن مجموعة (وكالة بارنيت وشركاه) كانت قد اكتملت قبل نشرها في المجلات الفرنسية، ومن المرجح أن لوبلان أرسل تلك المسودة إلى المترجم الإنجليزي قبل النشر الفرنسي. ويُفترض أن مسودة قصة (الجسر المنهار) كانت ضمن تلك الأوراق، فأدرجت في النسخة الإنجليزية، ولكن ربما فقد لوبلان المسودة الأصلية، أو قرر استبعادها من النسخة الفرنسية لأن محتواها لم ينل رضاه.

بالطبع، هناك احتمال آخر يقول بأن هذه القصة قد تكون عملاً مزيفاً كتبه المترجم أو كاتب إنجليزي/أمريكي من تلقاء نفسه. هناك مثال سابق للمترجم "تاتسو هوشينو" الذي نشر قصتين في عام 1920 بعنوان "الكتالوج الأزرق" و"الدفاع عن السماء" على أنهما من تأليف موريس لوبلان، بينما يُعتقد أنهما من تأليفه هو. ومع ذلك، نظراً لأن "الجسر المنهار" أُدرجت رسمياً في المجموعة، ولأن محتواها متسق مع أجواء المجموعة الأصلية، ولوجود آثار لمحاولات ترجمة الفروق الدقيقة من الفرنسية إلى الإنجليزية وتعبيرات فرنسية بحتة، يُفترض أن هناك نصاً أصلياً للوبلان كان موجوداً بالفعل.

في الواقع، في رواية (المسكن الغامض) التي تعتبر تكملة لمجموعة وكالة بارنيت، هناك جملة على لسان المحقق بيشو يقول فيها: "بارنيت الذي تعاونت معه اثنتي عشرة مرة، وخدعني اثنتي عشرة مرة". وبما أن النسخة الفرنسية لا تضم سوى 8 قصص، فقد أشار البعض إلى احتمال وجود 4 قصص أخرى غير منشورة. هناك قصة قصيرة بعنوان خاتم الزمرد (*Les cabochon d'emeraude*) لا يظهر فيها بيشو ولكن تظهر فيها وكالة بارنيت، نُشرت سراً في 15 نوفمبر 1930 في مجلة غير متوقعة تماماً، وتم إعادة اكتشافها في 1975. بإضافة هذه القصة وقصة "الجسر المنهار"، يتبقى لدينا قصتان مجهولتان، فهل هما موجودتان حقاً؟

اكتشف هذه القصة قبل بضع سنوات الباحث "مارك جورج"، وهو أحد كبار المهتمين بأدب لوبين، وذلك في مجلدٍ عثر عليه في لندن. والمثير في الأمر هو غياب أي أثر لهذه القصة في مسودات وأوراق لوبلان الخاصة في فرنسا، مما يجعل غموض نشأتها لغزاً مستمراً حتى الآن.

صدرت أول ترجمة فرنسية لهذه القصة في عام 2005 ضمن مجلة (*813*) في العدد 94 الخاص بمئوية لوبين، وترجمتها ميلين مارتي، تخليداً للذكرى المئوية لظهور شخصية أرسين لوبين. ولاحقاً، في عام 2013، قدمت جمعية "أصدقاء لوبين" خمس ترجمات جديدة ومختلفة لهذا النص في عددها الخاص.

## ملخص الحبكة
تبدأ القصة في بعد ظهر يوم ثلاثاء في ذروة الصيف، حيث يكون بارنيت مسترخياً في مكتبه يشرب الجعة هرباً من الحر، ليدخل عليه بيشو فجأة. إنه النمط المعتاد؛ بيشو الذي يقول لنفسه "سأقطع علاقتي به" في كل مرة، لكنه ينتهي به المطاف دائماً عند بارنيت، الذي يستقبله بدهشة مصطنعة قائلاً "يا لها من مفاجأة". يقول بيشو، رغم انزعاجه، أنه يشعر بالامتنان لبارنيت بسبب قضية "أسهم بيشو الاثنتا عشرة في المناجم الأفريقية".

بمعنى آخر، هذه القصة تلي مباشرة قصة "شهادات الأسهم الاثنتي عشرة" وفقاً لترتيب النسخة الإنجليزية. ومن الجدير بالذكر وصف "ذروة الصيف"؛ فمن الناحية التاريخية، في 20 يوليو 1909، سقطت حكومة رئيس الوزراء الفرنسي جورج كليمنصو الأولى (1906-1909)، وإذا ربطنا ذلك بأحداث "أسهم بيشو الاثنتا عشرة في المناجم الأفريقية"، فإن زمن "الجسر المكسور" في الصيف (ربما أغسطس) يتسق تماماً مع التسلسل الزمني.

يمثل الجسر المنهار جوهر هذه المغامرة؛ إذ يتسبب انهياره في وفاة عالمٍ بارز هو "البروفيسور سان بري" عشية توصله لاكتشافٍ علمي كببر، وذلك بعد أن تبين أن جسراً خشبياً قد نُشر عمداً لإسقاطه. يستعين "المفتش بيشو" بالمحقق جيم بارنيت للمساعدة في إثبات براءة الجار، لويس لينورمان، المتهم بارتكاب الجريمة رغم امتلاكه حجة غياب قوية.

وفي حين كان بيشو موقناً من إدانة "لينورمان"، كان بارنيت على يقينٍ تام بالعكس؛ فوعد زوجة المشتبه به الفاتنة بكشف الحقيقة وجلاء الغموض عن القضية.

ينطق بارنيت الجملة الأخيرة في القصة: "لكنني أشعر أنه سيكون من المؤثر حقاً الحصول على براءة اختراع باسم... لوبين!"، هي جملة ممتعة لكنها تثير التساؤل. هذا التصريح يفترض بوضوح أن بارنيت هو نفسه لوبين. حيث أن سلسلة "بارنيت" لا تذكر صراحة في النص الأصلي أن بارنيت هو لوبين، بل تكتفي بالتلميحات (حتى بيشو لا يعتقد أن بارنيت هو لوبين ذاته). هنا، يذكر بارنيت اسم "لوبين" على لسانه حتى لو كان مزاحاً، وهو ما يبدو "تجاوزاً" نوعاً ما. في النسخة الإنجليزية، توجد مقدمة مختلفة عن النسخة الفرنسية تكشف أن بارنيت هو لوبين، كما أن العنوان الأمريكي كان "أرسين لوبين يتدخل *Arsène Lupin Intervenes*" لإبراز اسم لوبين. وبما أنه توجد سوابق لتحويل قصص ليست للوبين إلى قصص لوبين في النسخ الإنجليزية (مثل قصة معطف أرسين لوبين)، فإني أشك في ما إذا كانت هذه الجملة موجودة في مسودة لوبلان الأصلية.

## الملاحظات والمراجع

تصنيف:كتب 1929