استبدال الكلمات الدخيلة في اللغة التركية

كان **استبدال الكلمات الدخيلة في اللغة التركية** جزءًا من سياسة التتريك التي انتهجها أتاتورك، أول رئيس للجمهورية التركية. احتوت اللغة التركية العثمانية على العديد من الكلمات الدخيلة من اللغتين العربية والفارسية، بالإضافة إلى لغات أوروبية أخرى مثل الفرنسية واليونانية والإيطالية، والتي استُبدلت رسميًا بمصطلحات تركية جديدة أو مُعاد إحياؤها، اقترحها مجمع اللغة التركية (, TDK) خلال إصلاح اللغة التركية ، كجزء من الإصلاحات الثقافية - في الإطار الأوسع لتغييرات أتاتورك - بعد تأسيس جمهورية تركيا.

سعى مجمع اللغة التركية (TDK) -الذي أسسه أتاتورك عام 1932 لدراسة اللغة التركية- إلى استبدال الكلمات الدخيلة (وخاصةً العربية) بنظيراتها التركية. ونجحت الجمعية في إزالة مئات الكلمات العربية من اللغة. وبينما كانت معظم الكلمات المُدخلة في هذه العملية مُشتقة حديثًا من جذور فعلية تركية موجودة، اقترحت الجمعية أيضًا استخدام كلمات تركية قديمة لم تُستخدم في اللغة لقرون، مثل "*yanıt* "و "*birey"* و "*gözgü"*. تُستخدم معظم هذه الكلمات على نطاق واسع اليوم، بينما تُعتبر الكلمات الأصلية لها كلمات مهجورة. بعض الكلمات كانت تستخدم قبل إصلاح اللغة أيضًا، ولكن استخدامها كان أقل بكثير من الكلمات الفارسية والعربية. أُخذت بعض الكلمات من المناطق الريفية كذلك، ولكن معظمها كان يحمل معاني مختلفة، مثل "*ürün"*. لعبت اللغة المنغولية أيضًا دورًا مهمًا، لأنها حافظت على الكلمات التركية القديمة المُقترضة، مثل "*ulus"* و "*çağ"*.

توجد اختلافات بين الأجيال في تفضيل المفردات. فبينما يميل مواليد ما قبل الأربعينيات إلى استخدام الكلمات العربية القديمة (حتى تلك التي عفا عليها الزمن)، تستخدم الأجيال الشابة عادةً التعبيرات الأحدث. لم تنتشر بعض الكلمات الجديدة على نطاق واسع، ويعود ذلك جزئيًا إلى عدم قدرتها على نقل المعاني الجوهرية لنظائرها القديمة. وقد اكتسبت العديد من الكلمات الجديدة معاني مختلفة نوعًا ما، ولا يمكن بالضرورة استخدامها بشكل تبادلي مع نظيراتها القديمة. تاريخيًا، كانت العربية لغة المساجد، والفارسية لغة التعليم والشعر. وغالبًا ما يشير الاستخدام المتعمد لأي منهما (مع تجنب استخدام كلمة "غربية") إلى دلالة دينية أو رومانسية، على التوالي. وبالمثل، قد يُفضّل استخدام الكلمات الأوروبية لإضفاء طابع "حديث" مُتصوَّر. وقد يُستخدم استخدام الكلمات "التركية الخالصة" تعبيرًا عن القومية أو "تبسيطًا" لغويًا.

## الكلمات الدخيلة المستبدلة ذات الأصل العربي
تتضمن القائمة الكلمة التركية العثمانية، والتهجئة الحديثة لها في اللغة التركية (كما اقترحها قاموس مجمع اللغة التركية)، ومرادفها التركي الحديث، ومعناها باللغة العربية. كما استخدم العرب الكلمات التالية ككلمات دخيلة في اللغة العربية.

 الكلمات القديمة التي لا تزال تستخدم في اللغة التركية الحديثة جنبًا إلى جنب مع نظائرها التركية الجديدة.

 كلمات جديدة لا تُستخدم بكثرة مثل الكلمات القديمة.

## الكلمات الدخيلة المستبدلة من أصل فرنسي
بدأت الكلمات الفرنسية بالتغلغل في اللغة التركية في عهد التحالف الفرنسي العثماني، وتفاقم هذا التغلغل مع بدء الإصلاحات الإدارية (*[[التنظيمات العثمانية|التنظيمات]]*) في الدولة العثمانية. وقد بلغ النفوذ الفرنسي حداً جعل عدد الكلمات المُقترضة من الفرنسية يقارب 5000 كلمة.

لا تزال معظم الكلمات الفرنسية الدخيلة مستخدمة على نطاق واسع في اللغة التركية حتى اليوم.

 الكلمات التي لا تزال تستخدم في اللغة التركية الحديثة جنبًا إلى جنب مع نظائرها التركية الجديدة.

## الكلمات الدخيلة المستبدلة من أصل فارسي
تتضمن القائمة الكلمة التركية العثمانية، والتهجئة الحديثة للكلمة باللغة التركية (كما اقترحها مجمع اللغة التركية)، والمكافئ التركي الحديث، ومعناها باللغة العربية.

يوجد حوالي 1500 كلمة فارسية في اللغة التركية. وينظر الأتراك عموماً إلى اللغة والثقافة العربية على أنها أكثر "أجنبية" من اللغة والثقافة الفارسية، التي كان لها وجود محلي في الأناضول منذ عهد الأخمينيين، وحظيت برعاية لآلاف السنين اللاحقة من قبل سلالات أخرى كان لها وجود في الأناضول مثل الساسانيين والسلوقيين والسلاجقة وسلاجقة الروم، وأخيراً العثمانيين، من بين آخرين.

 كلمات قديمة تُستخدم بشكل شائع أكثر من الحديثة

 كلمات حديثة تُستخدم بالتزامن مع كلمات قديمة.

## الكلمات الدخيلة المستبدلة من أصول أخرى
*** الكلمات التي لا تزال تستخدم في اللغة التركية الحديثة جنبًا إلى جنب مع نظائرها التركية الجديدة. **** كلمات جديدة لا تُستخدم بكثرة مثل الكلمات القديمة

## مراجع

تصنيف:دخيل
تصنيف:صفائية لغوية
تصنيف:قوائم متعلقة بتركيا
تصنيف:كلمات وعبارات تركية
تصنيف:لغة تركية
تصنيف:لغويات
تصنيف:تركيا
تصنيف:الدولة العثمانية