بحيرة تشارغوغاغوغمانتشوغاغوغشاوبوناغونغاماوغ

تعد بحيرة **شَاوْبُونَالغُنْغَامَاغ** (بالإنجليزية: Chaubunagungamaug)، والمعروفة شعبيًا باسم **بحيرة ويبستر**، مسطحاً مائياً يقع في بلدة ويبستر بولاية ماساتشوستس الأمريكية، بالقرب من الحدود مع ولاية كونيتيكت، وتبلغ مساحتها حوالي 1,442 فداناً.

اشتهرت البحيرة منذ عام 1921 باسم بديل طويل جداً يتألف من 45 حرفاً مقسمة على أربعة عشر مقطعاً، وهو: **بحيرة تشارغوغاغوغمانتشوغاغوغشاوبوناغونغاماوغ** (بالإنجليزية: Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg)؛ مما جعلها مَعْلماً جغرافياً شهيراً يتجاوز نطاق منطقة وسط ماساتشوستس، لكونها صاحب أطول اسم لمَعْلَم جغرافي في الولايات المتحدة بأكملها.

## التسمية
يعود أصل اسم البحيرة إلى لغة "لوب" (Loup) التي كانت تتحدث بها قبائل "نيبموك" (Nipmuc) من شعوب "ألغونقوين". ويشاع أن معناه هو "مكان الصيد عند الحدود - منطقة لقاء محايدة". إلا أن عالم الأنثروبولوجيا "إيفز غودارد" يرى أن الترجمة الأدق هي "البحيرة المقسومة بالجزر".

ورغم أن اسم "بحيرة ويبستر" هو الأكثر تداولاً اليوم، إلا أن الكثيرين (بمن فيهم سكان البلدة أنفسهم) يفخرون بقدرتهم على نطق النسخة الطويلة بطلاقة. يُذكر أن الاسم المعتمد لدى وزارة الداخلية الأمريكية هو "بحيرة شاوبوناغونغاماوغ"، وهو ذات الاسم الذي ظهر في أقدم السجلات المحلية للمنطقة.

سجلت الخرائط والوثائق التاريخية القديمة عدة تسميات أطلقها السكان الأصليون على البحيرة، ورغم اختلاف هجائها، إلا أنها كانت متقاربة في المعنى. ومن بين تلك الأسماء "تشاباناغونكاماغ" و"تشاوباناغوغوم". كما أظهرت سجلات البلدة القديمة اسم "بركة تشابوناغونغاماغ"، وهو ذاته اسم بلدة "نيبموك" المحلية آنذاك، والذي فُسِّر بـ "مكان الصيد الحدودي".

في عام 1795، أظهرت خريطة لولاية ماساتشوستس اسماً يتكون من الثمانية مقاطع الأولى من الاسم الطويل، وهو "تشارغوغـاغوغـمانتشوغـاغوغ". وفي مسح جُري عام 1830، أُدرجت البحيرة باسمها الأقدم المكون من ستة مقاطع "شاوبوناغونغاماوغ". ويرى العالم غودارد أن ظهور الاسم الطويل في خرائط عام 1831 كان من صنع رسامي الخرائط الذين خلطوا بين اسم البحيرة واسم "بركة مانتشوغ" القريبة منها.

### الاسم الطويل
يعد الاسم المبالغ فيه "بحيرة تشارغوغـاغوغـمانتشوغـاغوغـشاوبونـاغونغـامـاوغ" اسماً بديلاً مكوناً من 45 حرفاً، وغالباً ما يُستشهد به كأطول اسم لمكان في الولايات المتحدة ومن بين الأطول في العالم. ويعتبره العديد من السكان المحليين والموقع الرسمي لبلدة ويبستر الاسم الصحيح للبحيرة.

أما الترجمة الفكاهية الشائعة للاسم فهي: "أنت تصطاد في جانبك، وأنا أصطاد في جانبي، ولا أحد يصطاد في المنتصف". ويُعتقد أن هذه الترجمة الساخرة كانت من ابتكار "لورانس دالي"، محرّر صحيفة "ويبستر تايمز"، في أوائل عشرينيات القرن الماضي، بهدف إضفاء نوع من الدعابة على الاسم المستعصي على النطق.

## الجغرافيا
تبلغ مساحة بحيرة ويبستر حوالي 1,442 فداناً، ويمتد شاطئها بطول 17 ميلاً في جنوب ولاية ماساتشوستس. وتعد رابع أكبر مسطح مائي عذب في الولاية. يبلغ متوسط عمقها 13 قدماً، بينما يصل أقصى عمق لها إلى 49 قدماً.

وعلى الرغم من أنها بحيرة طبيعية المنشأ، إلا أن مخرجها يحتوي على سد يرفع مستوى المياه بنحو قدمين. وقد استُخدم السد قديماً لتشغيل المطاحن، وتعود ملكيته حالياً لشركة "Webster Lake Preservation LLC". تنقسم البحيرة جغرافياً إلى ثلاث مناطق رئيسية متصلة بقنوات ضيقة، وهي: البركة الشمالية، والبركة الوسطى، والبركة الجنوبية.

### الجزر
تضم البحيرة نحو 8 جزر، بعضها مأهول بالمنازل والبعض الآخر صغير جداً وغير صالح للسكن، ومن أهمها:
* **الجزيرة الطويلة (Long Island):** أكبر جزر البحيرة، وتقع في البركة الوسطى وتضم العديد من المنازل والخدمات البلدية.
* **جزيرة الماعز (Goat Island):** ثاني أكبر الجزر، وتتميز بكونها معزولة نسبياً في البركة الوسطى.
* **جزيرة البتولا (Birch Island):** جزيرة كبيرة تقع على الحافة الغربية للبركة الوسطى، وتتصل باليابسة عبر جسر.

## في الثقافة الشعبية
في الخمسينيات من القرن الماضي، ألهمت محاولة اختصار الاسم الرسمي للبحيرة شعراء المنطقة لكتابة قصائد فكاهية تدافع عن الاسم الطويل وتعتبره "منارة البلدة" ومبعث فخرها. كما كُتبت ثلاث أغانٍ تتناول صعوبة نطق الاسم، أشهرها "أغنية البحيرة" التي سجلتها "إيثيل ميرمان" و"راي بولجر" عام 1954، والتي روجت للترجمة الفكاهية المرتبطة بتقاليد السكان الأصليين بأسلوب ساخر.

## انظر أيضًا
* تويبوفلسمتينسكوتمورسدوتخسكيتفونتين.

## المراجع

تصنيف:بحيرات الولايات المتحدة الأمريكية
تصنيف:بحيرات ماساتشوستس
تصنيف:جغرافيا أمريكا الشمالية