قائمة الكلمات المستعارة في الإندونيسية

امتصت اللغة الإندونيسية العديد من الألفاظ الدخيلة من لغات أخرى، منها اللغة السنسكريتية، واللغة التملية، واللغة الصينية، واللغة اليابانية، واللغة العربية، واللغة العبرية، واللغة الفارسية، واللغة البرتغالية، واللغة الهولندية، واللغة الإنجليزية، واللغة الفرنسية، واللغة اليونانية، واللغة اللاتينية، بالإضافة إلى لغات أسترونيزية أخرى.

تختلف الإندونيسية عن شكل اللغة الملايوية المستخدم في بروناي وماليزيا وسنغافورة في عدد من الجوانب، ويرجع ذلك أساسًا إلى التأثيرات المختلفة التي تعرضت لها اللغتان، وأيضًا إلى حقيقة أن غالبية الإندونيسيين يتحدثون لغة أخرى كلغة أم. وتعمل الإندونيسية كلغة مشتركة للمتحدثين بـ 700 لغة متنوعة عبر الأرخبيل.

على العكس من ذلك، استعارت الإنجليزية العديد من الكلمات ذات الأصول الملايوية-الإندونيسية. والكلمات المستعارة في الإنجليزية (مثل: bamboo "خيزران"، orangutan "إنسان الغاب"، dugong "الأطوم"، amok "الآموك"، وحتى "cooties") دخلت عمومًا عبر اللغة الملايوية عن طريق الاستعمار البريطاني في ماليزيا وسنغافورة، على غرار الطريقة التي استعار بها الهولنديون كلمات من مختلف اللغات الإندونيسية الأصلية. ومن الاستثناءات كلمة "bantam" المشتقة من اسم المقاطعة الإندونيسية بنتن في جاوة الغربية (انظر قاموس أكسفورد الأمريكي، طبعة 2005). وكلمة أخرى هي "lahar" وهي كلمة جاوية تعني التدفق الطيني البركاني. وهناك كلمات أخرى دخلت الإنجليزية الحديثة من الملايوية/الإندونيسية ولكن قد تكون لها أصول أخرى (مثل: "satay" من التملية، أو "ketchup" من الصينية).

خلال تطورها، وجدت مصطلحات أصلية متنوعة من جميع أنحاء الأرخبيل طريقها إلى اللغة. وأدى التكيف الهولندي مع اللغة الملايوية خلال الفترة الاستعمارية إلى إدراج عدد كبير من الكلمات والمفردات الهولندية. وقد أثر هذا الحدث بشكل كبير على اللغة الملايوية الأصلية، التي تطورت تدريجيًا إلى الإندونيسية الحديثة. ومعظم هذه المصطلحات موثقة في "قاموس إندونيسيا الكبير".

## التسلسل الزمني
يعكس دراسة تأثيل الكلمات الإندونيسية والألفاظ الدخيلة سياقها التاريخي والاجتماعي. وتشمل الأمثلة الاستعارات المبكرة من السنسكريتية، وربما خلال فترة سريفيجايا، والاستعارات من العربية والفارسية، خاصة خلال وقت ترسيخ الإسلام، والكلمات المستعارة من الهولندية خلال الفترة الاستعمارية. ومن الواضح أن التاريخ اللغوي والتاريخ الثقافي مترابطان.

* أدى التأثير الهندوسي والبوذي المبكر من الهند إلى وجود العديد من كلمات اللغة السنسكريتية في الإندونيسية (وخاصة المعتمدة من خلال التأثير الجاوية). وربما ساهم التجار الهنود بكلمات أيضًا، من اللغة التملية واللغات المرتبطة بالسنسكريتية.
* تطورت الإندونيسية من خلال التجارة مع الصين منذ العصور القديمة، بما في ذلك من خلال أعداد كبيرة من المهاجرين الصينيين إلى إندونيسيا. ونتيجة لذلك، أُدرجت بعض مفردات اللغة الصينية، وخاصة لهجة هوكين، في الإندونيسية.
* أدى التأثير الإسلامي، أصلاً من خلال التجار العرب والفرس على مدى عدة قرون، إلى تأثير واسع النطاق من اللغة العربية واللغة الفارسية.
* كان الاتصال والتجارة والاستعمار البرتغالي في القرن السادس عشر أول اتصال بين إندونيسيا والثقافة الأوروبية، وكان له تأثير لا يزال قائماً حتى اليوم، على الرغم من قصر فترة ذلك التأثير نسبياً.
* أثر الاستعمار والإدارة الهولندية، التي استمرت من القرن السابع عشر إلى القرن العشرين، بشكل كبير على المفردات. وبما أن اللغويين المدربين في هولندا هم من وضعوا قواعد اللغة الإندونيسية الرسمية، فقد أثرت الهولندية على بنية اللغة أيضًا. فعلى سبيل المثال، طُبقت اللواحق مثل "-asi" (مثل: administrasi = إدارة) و "-if" (مثل: fiktif = خيالي) باتساق. ولا تزال بعض الكلمات الدخيلة مستخدمة بكثافة اليوم، على الرغم من وجود مرادفات إندونيسية لها.
* تتبنى الإندونيسية الحديثة بانتظام كلمات جديدة من لغات أخرى، وخاصة اللغة الإنجليزية. وخلافاً للعدد الكبير من المصطلحات الميكانيكية المستعارة من الهولندية (مثل قطع غيار السيارات)، فإن كلمات التكنولوجيا العالية تؤخذ عادة من الإنجليزية (مثل: internet) وبعض التحيات غير الرسمية مثل *hai* و *he* (ربما من الجاوية) و *yo* وغيرها.

لكن العمليات قد تكون أيضاً "خارج الفترة الزمنية"؛ فعلى سبيل المثال، لا تزال الكلمات الإندونيسية تُصاغ من السنسكريتية، كما أن تأثير اللغة الهولندية استمر بالتأكيد بعد رحيل الهولنديين أنفسهم.

قامت الإندونيسية أيضاً بتعميم أسماء العلامات التجارية لتصبح أسماءً عامة. فعلى سبيل المثال، تشير كلمة "sanyo" إلى أي مضخة بئر كهربائية بغض النظر عن الشركة المصنعة، و "odol" لجميع معاجين الأسنان، أو "aqua" للمياه المعدنية. وهذا يشبه التعميم الذي يحدث في الإنجليزية لكلمات مثل "xerox" أو "polaroid".

## قائمة الكلمات الدخيلة

### من اللغات الأسترونيزية

#### من [[لغة مينانغكاباو]]
معظم مفردات اللغة الإندونيسية مشتقة أصلاً من الملايوية، بما أن الإندونيسية هي في النهاية شكل معياري للملايوية، ولكن بعض الكلمات قد تكون في الأصل دخيلة من لغة المينانغ. ومع ذلك، فإن الأمر غير واضح لأن الملايوية والمينانغ مرتبطتان ارتباطاً وثيقاً، وقد يعتبر البعض أن المينانغ منحدرة من لهجة ملايوية بسبب التشابه الشديد.

#### من [[اللغة الجاوية]]
مقارنة باللغة الملايوية المستخدمة كلغة إقليمية أصلية في سومطرة وشبه جزيرة الملايو أو النسخة المعيارية الماليزية، تختلف الإندونيسية بعمق من خلال العدد الكبير من الكلمات الدخيلة من الجاوية المدمجة في مفرداتها الغنية بالفعل. ويعود ذلك بشكل أساسي إلى مكانة جاوة كمركز للسياسة والتعليم والثقافة الإندونيسية، حيث تقع العاصمة في جاكرتا بجزيرة جاوة، وإن كان ذلك في منطقة لا يشكل فيها الجاويون الأغلبية. وينعكس العدد غير المتناسب للجاويين الذين يهيمنون على السياسة الإندونيسية في حقيقة أن جميع الرؤساء الإندونيسيين الثمانية كانوا من العرق الجاوي أو نصف جاويين (حبيبي وبرابوو، كلاهما نصف غورونتالو ونصف ميناهاسا على التوالي).

كانت النتيجة أن بدأ الجاويون في تشكيل مفرداتهم الخاصة داخل الإندونيسية لوصف مصطلحات وكلمات ليس لها نظائر دقيقة في اللغة الملايوية. ومن المهم أيضاً ملاحظة أن معظم الكلمات الدخيلة من اللغة السنسكريتية في الإندونيسية قد انتقلت عبر اللغة الجاوية القديمة، وهي لغة تشكل الاستعارات السنسكريتية فيها ما يقرب من 50% من إجمالي المفردات. والكلمات الدخيلة الجاوية، على عكس تلك المأخوذة من لغات أصلية أخرى، دخلت المفردات الأساسية للإندونيسية لدرجة أنها بالنسبة للكثيرين لم تعد تُعتبر أجنبية.

### التعريب من [[لغة صندية|اللغة الصندية]]
بالإضافة إلى اللغة الجاوية، تعد اللغة الصندية لغة محلية أخرى أثرت في مفردات اللغة الإندونيسية، وإن كان ذلك بدرجة أقل. ويمكن إرجاع ذلك إلى حقيقة أن العاصمة جاكرتا كانت سابقاً جزءاً من جاوة الغربية، وهي مقاطعة شكلت مع بنتن (قبل تقسيمها) "باسوندان" (العالم الصندي)، وهي أهم منطقة غير جاوية في جزيرة جاوة التي يهيمن عليها الجاويون. كما تقع بعض المدن الأكثر اكتظاظاً بالسكان في إندونيسيا ضمن "باسوندان"، بما في ذلك باندونغ عاصمة جاوة الغربية، ومدن جاكرتا الأربع التابعة لها (بيكاسي، بوكور، ديبوك، وتانقيرانغ).

#### من [[اللغة البتاوية|البتاوية]]
اللغة البتاوية هي لغة كريولية قائمة على الملايو نشأت من تأثيرات التجار الأجانب الذين توقفوا في العاصمة جاكرتا، بمن فيهم الصينيون والعرب. معظم المتحدثين بها من سكان جاكرتا، ويعزى تأثيرها على الإندونيسية إلى استخدامها المتكرر في وسائل الإعلام الإندونيسية، بما في ذلك الراديو والتلفزيون. كما يعد وضعها كلغة "رائجة" بين الفئات الأخرى من المجتمع الإندونيسي عاملاً مساهماً آخر.

#### من [[لغة نياس]]

#### من [[لغات باتاك]]

#### من [[لغة فلمبان]]

#### من [[لغة ملايو أمبونية|لغة أمبون]]

#### من اللغة البالية
اللغة البالية هي لغة ملايو-بولينيزية يتحدث بها 3.3 مليون شخص (اعتباراً من عام 2000) في جزيرة بالي الإندونيسية وكذلك شمال نوسا بينيدا وغرب لومبوك وشرق جاوة.

}كلمة دخيلة من اللغة السنسكريتية، अवतार.
|}

### من اللغات الهندية
#### من [[اللغة السنسكريتية|السنسكريتية]]

على الرغم من أن الهندوسية والبوذية لم تعدا الديانتين الرئيسيتين في إندونيسيا، إلا أن اللغة السنسكريتية، وهي الوعاء اللغوي لهذه الأديان، لا تزال تحظى بتقدير كبير، ووضعها قابل للمقارنة بوضع اللغة اللاتينية في الإنجليزية واللغات الهندوأوروبية الغربية الأخرى. السبب الرئيسي هو أن المسلمين الهنود تركوا إرثاً كبيراً في جنوب شرق آسيا. السنسكريتية هي أيضاً المصدر الرئيسي لـ الكلمات المستحدثة؛ وعادة ما يتم تشكيلها من جذور سنسكريتية. على سبيل المثال، تم صياغة اسم مدينة جايابورا (هولانديا سابقاً) وسلسلة جبال جبال جياويجايا في مقاطعة بابوا الإندونيسية في الستينيات؛ وكلاهما اسمان من أصل سنسكريتي ليحلا محل الأسماء الاستعمارية الهولندية. كما أن بعض الأوسمة والجوائز الإندونيسية المعاصرة، مثل وسام "بينتانغ ماهابوترا" وجائزة "كالباتارو" وجائزة "أديبورا"، هي أيضاً أسماء مشتقة من السنسكريتية.

تغطي الكلمات الدخيلة من السنسكريتية جوانب عديدة من الدين والفن والحياة اليومية. جاء النفوذ السنسكريتي على إندونيسيا من الاتصالات مع الهند منذ زمن بعيد قبل القرن الأول. الكلمات إما مستعارة مباشرة من الهند أو عبر وسيط من اللغة الجاوية القديمة. وفي لغة جاوة الكلاسيكية، الجاوية القديمة، عدد الكلمات الدخيلة من السنسكريتية أكبر بكثير. يحتوي قاموس الجاوية القديمة - الإنجليزية للبروفيسور زويتمولدر (1982) على ما لا يقل عن 25,500 مدخل، نصفها تقريباً كلمات دخيلة من السنسكريتية. والكلمات الدخيلة من السنسكريتية، على عكس تلك المنتمية للغات أخرى باستثناء العربية والفارسية، قد دخلت المفردات الأساسية للإندونيسية لدرجة أنها بالنسبة للكثيرين لم تعد تُعتبر أجنبية.

#### من لغة [[بالي (لغة)|بالي]]
لغة بالي (Pāli) هي لغة براكريت وتنتمي إلى أسرة اللغات الهندوأوروبية جنباً إلى جنب مع اللغة السنسكريتية. وكما أن السنسكريتية هي الوعاء اللغوي للهندوسية، فإن البالية هي الوعاء اللغوي لـ البوذية، خاصة تقاليد تيرافادا التي يلتزم بها البوذيون بشكل أساسي داخل المجال الهندي في جنوب شرق آسيا. لكل كلمة في البالية تقريباً كلمات مقابلة في لغات الهند الآرية الوسطى الأخرى (البراكريت). العلاقة بالسنسكريتية الفيدية أقل مباشرة وأكثر تعقيداً؛ فقد انحدرت لغات البراكريت من اللهجات الهندية الآرية القديمة.

#### من [[اللغة الهندية]]
الهندية (Devanagari: हिन्दी, IAST: Hindī) هي سجل معياري ومنسق بالسنسكريتية من اللغة الهندستانية. الهندية لغة هندوأوروبية، وتحديداً لغة هندية آرية، منحدرة من السنسكريتية.

#### من [[اللغة التملية]]
الكلمات الدخيلة من التملية، وهي أيضاً لغة هندية (لكنها ليست هندوأوروبية مثل السنسكريتية)، توجد بشكل أساسي في المأكولات. هي لغة درافيدية. ومع ذلك، كان للهندوسية تأثير كبير على التمل، وهناك العديد من الكلمات الهندية الآرية الدخيلة في التملية.

تأسس التفاعل بين المتحدثين بالتملية والمتحدثين بالملايو منذ العصور القديمة. وكان التأثير التملي موجوداً من خلال استخدام خط بالافا كخط قديم في إندونيسيا، وغزو تشولا لسريفيجايا في عام 1025. وقد دخلت المعجم الملايوي (وبالتالي الإندونيسي) بشكل أساسي مع هجرة تجار جنوب الهند الذين استقروا حول مضيق ملقا.

### من [[اللغة العربية]]
الكلمات الدخيلة من اللغة العربية تتعلق بشكل أساسي بالدين، ولا سيما بالإسلام. كلمة "الله" هي الكلمة المستخدمة للإله حتى في ترجمات الكتاب المقدس المسيحية. استخدم العديد من مترجمي الكتاب المقدس الأوائل الكلمات العربية المقابلة للكلمات العبرية غير الشائعة. وفي الترجمات الأحدث، تم التوقف عن هذه الممارسة واللجوء للأسماء اليونانية أو الكلمات العبرية الأصلية؛ فعلى سبيل المثال، كان اسم يسوع يترجم في البداية "عيسى" (Isa)، ولكنه يكتب الآن (Yesus).

دخلت الكلمات العربية الدخيلة، بما في ذلك الفارسية، المفردات الأساسية للإندونيسية لدرجة أنها لم تعد تُعتبر أجنبية.

#### من [[اللغة الفارسية]]

الفارسية لغة هندوأوروبية تتبع الفرع الهندوايراني، الذي تنتمي إليه السنسكريتية والهندية أيضاً.

#### من [[اللغة العبرية]]

### من لغات شرق آسيا

#### من [[اللغة الصينية]]

غالباً ما تتعلق الكلمات الصينية الدخيلة في الإندونيسية بالمطبخ أو التجارة أو الثقافة الصينية. وفقاً لإحصاء عام 2000، تبلغ نسبة ذوي الأصول الصينية في إندونيسيا (المعروفين باسم "بيراناكان") حوالي 1%، ومع ذلك فهم الأكثر نجاحاً في مجالات الأعمال والتجارة والطهي. تشمل الكلمات ذات الأصل الصيني: "pisau" (من 匕首 bǐshǒu - سكين)، و"mie" (من 麵 mī - معكرونة)، و"lumpia" (من 潤餅 lūn-piáⁿ - لفة الربيع)، و"teko" (من 茶壺 teh-ko - إبريق شاي)، وحتى المصطلحات العامية واسعة الانتشار مثل "gua" و"lu" (من الهوكين 'goa' 我 و 'lu/li' 你 - بمعنى "أنا" و "أنت"). تأتي معظم الكلمات الدخيلة من لهجتي هوكين أو هاكا.

#### من [[اللغة اليابانية]]

اليابانية لغة من شرق آسيا يتحدث بها حوالي 126 مليون نسمة. يمكن تصنيف تدفق الكلمات اليابانية إلى فترتين: فترة الإدارة الاستعمارية اليابانية (1942-1945) وفترة عولمة الثقافة الشعبية اليابانية (منذ 1980 حتى الآن). وبما أن الإندونيسية تُكتب بالأبجدية اللاتينية، فإن أنظمة رومنة اليابانية تؤثر على الإملاء في الإندونيسية.

#### من [[اللغة الكورية]]
على عكس الصينية واليابانية، ترتبط الكلمات الكورية الدخيلة غالباً بالثقافة الكورية، ويعزى ذلك للانتشار المتزايد للثقافة الكورية الجنوبية منذ مطلع القرن الحادي والعشرين فيما يعرف بظاهرة الموجة الكورية.

### من اللغات الأوروبية
يرتبط التأثير الأوروبي على الإندونيسية بشكل كبير بالتدخل الاستعماري. وكانت النتيجة الأبرز هي الاستخدام المستمر للأبجدية اللاتينية بدلاً من الخطوط المحلية المختلفة.

وصل البرتغاليون أولاً وأثروا في لغة الملايو بعد غزو ملقا، وزاد نفوذهم بالسيطرة على جزر التوابل (مولوكاس) وإدخال المسيحية. ومع ذلك، كان للغة الهولندية التأثير الأكبر نتيجة سيطرة هولندا على إندونيسيا لمدة 300 عام. ثم جاءت الإنجليزية لتلعب دوراً لاحقاً، خاصة مع العولمة الحديثة.

#### من [[اللغة البرتغالية]]
إلى جانب الملايو، كانت البرتغالية "لغة تواصل مشترك" للتجارة في الأرخبيل من القرن السادس عشر حتى أوائل القرن التاسع عشر. ارتبطت الكلمات المستعارة غالباً بالسلع التي جلبها التجار والمكتشفون الأوروبيون الأوائل.

#### من [[اللغة الهولندية]]

تركت القوة الاستعمارية السابقة، هولندا، بصمة واسعة في المفردات الإندونيسية. تشمل الكلمات الهولندية جميع جوانب الحياة. وتُحل مشكلة تتابع الصوامت في الكلمات الهولندية بإدخال صائت مخفي (Schwa)؛ مثل كلمة "schroef" الهولندية التي أصبحت "sekrup" في الإندونيسية. كما أن أسماء الأشهر من يناير إلى ديسمبر مشتقة من الهولندية. ويُقدر عدد الكلمات الإندونيسية التي تعود لأصول هولندية بنحو 10,000 كلمة.

#### من [[اللغة الإنجليزية]]
اعتُمدت العديد من الكلمات الإنجليزية في الإندونيسية عبر العولمة. ومع ذلك، يخطئ الكثير من الإندونيسيين ويظنون أن الكلمات المستعارة أصلاً من الهولندية هي إنجليزية نظراً للتشابه الجرماني بين اللغتين. كما استُعيرت كلمات عديدة عبر لغة الملايو.

#### من [[اللغة اليونانية]]

#### من [[اللغة اللاتينية]]
من الملاحظ أن بعض الكلمات المستعارة الموجودة في كل من اللغتين الإندونيسية والماليزية تختلف في الهجاء والنطق، ويرجع ذلك أساساً إلى كيفية اشتقاق أصولها: تستخدم الماليزية كلمات تعكس الاستخدام الإنجليزي (كما استخدمتها القوة الاستعمارية السابقة، بريطانيا)، بينما تستخدم الإندونيسية شكلاً لاتينياً ينعكس في الاستخدام الهولندي (على سبيل المثال: aktiviti (ماليزية) مقابل aktivitas (إندونيسية)، universiti (ماليزية) مقابل universitas (إندونيسية)).

#### من [[اللغة الفرنسية]]

#### من [[لغات جرمانية شمالية|اللغات الجرمانية الشمالية]]
تشكل اللغات الجرمانية الشمالية أحد الفروع الثلاثة للغات الجرمانية، وهي عائلة فرعية من اللغات الهندوأوروبية، إلى جانب اللغات الجرمانية الغربية واللغات الجرمانية الشرقية المنقرضة. يُشار إلى هذه المجموعة أحياناً باسم "اللغات النوردية".

## المراجع

### قائمة المراجع

* دي فريس، يان و.؛ غرينس، سي. دي.؛ سانتا ماريا، ل. (1983). *الإندونيسية: قائمة تحقق بالكلمات ذات الأصل الأوروبي في اللغة الإندونيسية والملايوية التقليدية*. ليدن: المعهد الملكي للغات والأراضي والشعوب. .
* بادودو، ج. س. *قاموس الكلمات الدخيلة الأجنبية في اللغة الإندونيسية*. جاكرتا: كومباس، 2003.
* *المعجم الكبير للغة الإندونيسية*. وزارة التعليم والثقافة، جاكرتا: بالاي بوستاكا، 1999، الصفحات 1185–1188، وتتضمن مقدمة كتاب *قائمة الكلمات الدخيلة في اللغة الإندونيسية*. وزارة التعليم والثقافة، جاكرتا، 1996 (مع بعض التكييف الطفيف دون تغيير المقصد والغاية الأصلية للكتاب).

## وصلات خارجية
* قاعدة بيانات أصول الكلمات الإندونيسية
* مكتبة سيالانغ – محرك بحث إملائي للكلمات الدخيلة في الإندونيسية والملايوية

تصنيف:اللغة الإندونيسية