الملك ماتيوس

**الملك ماتيوس الأول** (باللغة البولندية: *Król Maciuś Pierwszy*) هي رواية تربوية للكاتب والتربوي البولندي يانوش كورتشاك، نُشرت عام 1922 في وارسو. تُعتبر الرواية من كلاسيكيات أدب الأطفال، وقد تُرجمت ونُشرت لأول مرة في فرنسا عام 1967 عن دار نشر مارتينو.

## نشأة العمل
كتب يانوش كورتشاك رواية الملك ماتيوس الأول بين عامي 1919 و 1922، وذلك بعد عودته من الحرب العالمية الأولى. كان عمله ككاتب يتركز في ذلك الوقت على نشر نصوص موجهة للبالغين (مثل: "كيف تحب طفلاً"، "لحظات تربوية"، "الطفل والربيع")، بالإضافة إلى تعاونه مع مجلة في الشمس (W słońcu)، التي كتب لها سلسلة من المقالات تهدف إلى شرح العالم المحيط للأطفال.
تُعد الملك ماتيوس الأول أول رواية للأطفال يكتبها يانوش كورتشاك. وعلى الرغم من أن الأحداث تدور في بلد خيالي وأن القصة عبارة عن حكاية رمزية، إلا أن العناصر التي تتكون منها تشكل انعكاساً صادقاً لواقع عصره. فمع نهاية الحرب العظمى، وسقوط الإمبراطورية الألمانية، والإمبراطورية النمساوية المجرية، والإمبراطورية الروسية، استعادت بولندا استقلالها واعتمدت دستوراً جديداً، إلا أن خيبة أمل يانوش كورتشاك كانت كبيرة لأن الدستور لم يأخذ حقوق الطفل بعين الاعتبار. تُعتبر روايته دليلاً لمساعدة الأطفال على فهم السياسة وآليات عمل الديمقراطية، وهي في الوقت نفسه تذكير للقراء البالغين بأن الأطفال مواطنون كاملو الأهلية.
تكمن أصالة أسلوب يانوش كورتشاك في كونه يخاطب القراء الأطفال والبالغين في آن واحد، كما يتضح من هذا المقتطف الاستفزازي قليلاً من مقدمة الملك ماتيوس الأول:

## القصة
يرغب طفل أصبح ملكاً في حكم بلاده بطريقة تجعل الجميع سعداء. لكن نظرته المليئة بالسذاجة تتغير عند اصطدامها بالواقع. وعلى الرغم من نواياه الحسنة وتصميمه وشجاعته، يقع ضحية للمؤامرات السياسية ويفشل في إرساء الديمقراطية.

### الملخص
عندما يتوفى والد "ماتيوس" الصغير ويتركه يتيماً، يصبح ملكاً، لكن سرعان ما يدرك أن الكبار لا يأخذونه على محمل الجد. مستغلين قلة خبرة الملك الشاب، تعلن الدول الثلاث المجاورة الحرب عليه، بينما يبقيه وزراؤه بعيداً عن صنع القرار ويخفون عنه هذا الخبر. يهرب ماتيوس في النهاية من القصر بمساعدة صديقه "فيليك" (Felek) وينضم إلى الجيش متخفياً.
يقضي ماتيوس عدة أشهر في حرب الخنادق كجندي طفل. يشتد عوده ويتميز بشجاعته دون أن يكشف عن هويته الحقيقية أبداً. في نهاية الحرب التي تنتهي بانتصار بلاده، يعود ماتيوس كبطل حقيقي إلى القصر حيث يقرر ألا يطيع أحداً بعد الآن ويلقي بالوزراء في السجن. ولأنه شعر بعدم الارتياح في دور الديكتاتور، يتعلم كيفية الحوار مع الكبار ويسمي نفسه "ماتيوس الأول المُصلح".
بعد دعوته واستقباله ودياً من قبل الملوك الثلاثة الذين خسروا الحرب، يزور ماتيوس برلماناً في مملكة "الملك الحزين" ويتساءل عما إذا كان منح السلطة للمواطنين هو الحل الأمثل لإسعاد الجميع، لكن الملك الحزين يحذره من أن الإصلاحات صعبة التنفيذ.
عند عودته إلى بلاده، يشرع ماتيوس في تحويل مملكته. كان الأطفال أول المستفيدين: حيث وزع عليهم العديد من الهدايا وأراد بناء منازل للعطلات لهم في الريف بالإضافة إلى حديقة حيوان في العاصمة. وخلال اجتماع مع تجار الحيوانات، يلتقي بأمير من آكلي لحوم البشر يدعوه لزيارة أفريقيا.
رغم احتجاجات حاشيته، يسافر ماتيوس إلى بلاد "بوم-دروم"، الملك الأسود الذي سيصبح صديقه. تأثراً بظروف الحياة الصعبة للقرويين الأفارقة، يعرض ماتيوس مساعدة بوم-دروم بشرط أن يتوقف شعبه عن أكل لحوم البشر، لكن الملك يشرح له أنه لا يستطيع اتخاذ القرار دون موافقة السحرة. يسمح لماتيوس بالمغادرة مع صناديق مليئة بالذهب والأحجار الكريمة.
يلفت صحفي انتباه ماتيوس إلى حقيقة أن الأطفال مواطنون أيضاً، فيقرر ماتيوس فتح برلمان للأطفال بالإضافة إلى برلمان الكبار. يقترح الصحفي، الذي يصبح مستشاره، على ماتيوس إنشاء صحيفة مخصصة حصرياً للأطفال.
بينما تسير الإصلاحات على قدم وساق ويتم التحضير للافتتاح الرسمي للبرلمانين، يعلم ماتيوس أن الملوك الثلاثة يشعرون بالغيرة من الذهب الذي يرسله له بوم-دروم ويستعدون لحرب جديدة. لنزع فتيل التوتر، يقرر ماتيوس دعوة جميع الملوك إلى حفل كبير في عاصمته، لكن الملوك البيض يرفضون الحضور إذا تمت دعوة "آكل لحوم البشر" بوم-دروم أيضاً. يسافر ماتيوس إلى أفريقيا على متن طائرة ويعود بصحبة بوم-دروم الذي توقف عن أكل اللحم البشري.
يبلغ الحفل ذروته رغم بعض الحوادث بين الملوك ذوي الثقافات المختلفة، حيث يبذل ماتيوس وبوم-دروم قصارى جهدهما لتسوية الخلافات. وأثناء الافتتاح الرسمي لحديقة الحيوان، تخرج "كلو-كلو" ابنة بوم-دروم من قفص للقرود كانت قد سافرت فيه خلسة للوصول إلى أوروبا. يقترح ماتيوس استضافتها، وتصبح كلو-كلو، التي تدهش الجميع بذكائها وسرعة بديهتها، صديقته المقربة.
منهكاً من العمل، يمرض ماتيوس. يرسله طبيبه في إجازة إلى الريف حيث يستعيد قوته بسرعة، لكن زيارة من فيليك، الذي أصبح وزير الأطفال، تعكر صفو راحته.
عند عودته للعاصمة، يفتتح ماتيوس الجلسة الأولى لبرلمان الأطفال ويقترح عليهم الاتحاد تحت راية خضراء. في الجلسة التالية، وبسبب استيائها من تعليقات الأولاد حول الفتيات، تشتبك كلو-كلو بالأيدي، وينتهي الاجتماع بشجار عام. في اليوم التالي، يبدو أن الأمور عادت إلى نصابها: يناقش الفتيان والفتيات بهدوء قوانين جديدة ويتعرفون تدريجياً على كيفية عمل البرلمان. لكن الوصول المتأخر لـنائب عاقبته والدته يثير غضب الحضور. يتم التصويت على قانون يقضي بعودة الكبار إلى مقاعد الدراسة بينما يأخذ الأطفال أماكنهم في العمل.
ماتيوس، الذي يتابع تطور هذا التبادل بين الكبار والأطفال عبر المقالات المنشورة في صحيفة الأطفال، يتلقى زيارة مفاجئة من الملك الحزين الذي جاء سراً لتحذيره مما يحدث في الواقع. يكتشف ماتيوس حجم الكارثة ويعلم أن حرباً جديدة قد بدأت دون علمه، ويدرك أن صديقه الصحفي هو جاسوس. يذهب إلى قاعة التحرير للقبض عليه، ويجده بصحبة فيليك. يعترف فيليك فوراً بخيانة ماتيوس ويبدي ندمه، لكن الأولاد يفشلون في القبض على الجاسوس الذي يتمكن من الهرب.
يصبح الوضع مأساوياً، ومع ذلك لا يفقد ماتيوس شجاعته. بمساعدة كلو-كلو والوزراء والسكان، يجهز العاصمة لصد هجوم العدو. ولكن بينما كان جيشه على وشك كسب المعركة الحاسمة، يقوم مواطنون مذعروون من القصف برفع الراية البيضاء مما يعجل بالهزيمة. يقع ماتيوس وفيليك وكلو-كلو في الأسر.
خلال محاكمة مُدبرة سلفاً، يُحكم على ماتيوس بالإعدام. ويعلم في اللحظة الأخيرة أنه قد صدر عفو عنه  وسيتم نفيه إلى جزيرة مهجورة.
تتمة مغامراته والنهاية المأساوية لماتيوس موجودة في كتاب الملك ماتيوس على جزيرة مهجورة.

### الشخصيات
* ماتيوس (Maciuś): عندما أصبح ملكاً لم يكن يعرف القراءة والكتابة بعد. يعاني من قيود بروتوكول البلاط الذي لا يتناسب مع احتياجات طفل. يعيش معزولاً عن العالم، لكن بفضل خياله ومثابرته وشجاعته، ينجح في النهاية في تحقيق غاياته، والالتقاء بأصدقاء وكسب احترام الكبار. يأخذ دوره كملك على محمل الجد: شغله الشاغل هو إسعاد الناس ولا يتردد أبداً في استخلاص العبر من أخطائه. لم يتم تحديد عمره في بداية الرواية، لكن في الفصل 39 نعلم أنه يبلغ من العمر اثني عشر عاماً.
* فيليك (Felek): هو ابن رقيب لا يتردد في تأديبه بالضرب بالحزام. هو أكبر سناً من ماتيوس، ويفضل التسكع في الشوارع على الدراسة. واسع الحيلة، يساعد ماتيوس على الهرب من القصر والانخراط في الجيش.
* كلو-كلو (Klu-Klu): ابنة الملك الأفريقي بوم-دروم، ذكية ومستقلة ومبتكرة. تتمرد ضد تقاليد البيض التي تمنع الفتيات من عيش حياتهن على قدم المساواة مع الفتيان. خلال الرواية، يعتاد سكان مملكة ماتيوس تدريجياً على لون بشرتها ويصلون إلى حد قبول فكرة زواج ماتيوس منها يوماً ما. الملوك الثلاثة: هم حكام الدول المجاورة لمملكة ماتيوس.
* الملك العجوز الذي سيتنازل عن العرش لابنه: الملك الشاب، عدو ماتيوس اللدود. 
* الملك صديق الجنس الأصفر، الذي يلتقي عنده ماتيوس لأول مرة بممثلين عن ثقافات أخرى، ويحافظ على دور محايد في الصراع الذي يختتم الرواية. وأخيراً، 
* الملك الحزين الذي يعمل على إصلاح مملكته، ويكن الكثير من المودة لماتيوس ويحاول بذل كل ما في وسعه لحمايته من كراهية الملك الشاب.
* بوم-دروم (Bum-Drum): صديق ماتيوس، الملك الأفريقي، هو آكل لحوم بشر يرغب في تحديث مملكته.
* الوزراء: تتطور شخصياتهم خلال الرواية ويتعلمون تدريجياً معرفة واحترام ملكهم الشاب.
* الطبيب شخصيته هي إشارة لسيرة ذاتية ليانوش كورتشاك نفسه، الذي كان يزن ويقيس أطفال دار الأيتام أسبوعياً تماماً كما يفعل الطبيب الملكي. نجد أيضاً يانوش كورتشاك في دور الراوي.

## الطبعات الفرنسية
تُرجمت رواية الملك ماتيوس الأول إلى أكثر من ثلاثين لغة. توجد ثلاث نسخ باللغة الفرنسية:

* طبعة عام 1967، ترجمة موريس فايدنفيلد (Maurice Waldteufel)، نُشرت أولاً على نفقة المؤلف لدى دار نشر مارتينو، ثم أعادت دار نشر "غاليمار جونيس" نشرها عام 1978، وأعادت إصدارها لاحقاً ضمن مجموعة "Folio Junior" برسومات توضيحية لكلود لابوانت.

* طبعة عام 2012، ترجمة زوفيا بوبوفيتش (Sofia Borowicz)، نُشرت لدى دار نشر فابير (Éditions Fabert).

* طبعة عام 2017، ترجمة ورسومات إليزا سميرزكالسكة (Eliza Smierzchalska)، نُشرت لدى دار نشر "دو روشيه" (Éditions du Rocher).

## اقتباسات
### السينما
* 1957 – Król Maciuś Pierwszy: فيلم بولندي من إخراج واندا جاكوبوسكا – التصنيف: دراما / عائلي
* 1988 – Racontez une histoire, Docteur (احكِ قصة أيها الطبيب): فيلم رسوم متحركة روسي من إخراج أ. زيابليكوف – التصنيف: رسوم متحركة / عائلي
* 2007 – الملك ماتيوس الصغير: فيلم رسوم متحركة مقتبس عن المسلسل الذي يحمل نفس الاسم، من إخراج ساندور جيسي ولوتز شتوتزنر، إنتاج مشترك: فرنسا، ألمانيا، بولندا – التصنيف: رسوم متحركة / مغامرات / عائلي

### المسرح
شهدت الرواية العديد من الاقتباسات المسرحية في فرنسا وأوروبا، منها:

* 1975 – ماتيوس والعاصفة: اقتباس مسرحي في فرنسا من تأليف موريس يندت، عُرض في المركز الدرامي الوطني في ليون.
* 1980 – الملك ماتيوس الأول: اقتباس مسرحي قدّمته فرقة Les Bateleurs 2000 في باريس مع جولة فنية.
* 1999 – أيها الأطفال، لا تنسوا النظر إلى النجوم: اقتباس مسرحي من إعداد زبيغنيو هوروكس، عُرض في ستراسبورغ.
* 2003 – الملك ماتيوس الأول، قصة الدكتور كورتشاك تُروى للأطفال: اقتباس مسرحي من إعداد سيلفي ستيبي، عُرض في مسرح ريدو في بروكسل.
* 2017 – ماتيوس، الطفل الملك: اقتباس مسرحي قُدّم في مسرح مايابو في سان ديدييه أون فيلاي.

## المراجع

## وصلات خارجية
نص الرواية (بالفرنسية)

تصنيف:أدب أطفال
تصنيف:روايات بولندية
تصنيف:روايات 1922