الأنوار الشمالية

**الأنوار الشمالية** (بعنوان **البوصلة الذهبية** في أمريكا الشمالية وبعض البلدان الأخرى) هي رواية للشباب وفنتازيا من تأليف فيليب بولمان، نشرتها سكولاستيك المملكة المتحدة عام 1995. تدور أحداث الرواية في عالم موازٍ، وتتبع رحلة ليرا بيلاكوا إلى القطب الشمالي بحثًا عن صديقها المفقود، روجر بارسلو، وعمها المسجون، اللورد عزريل، الذي كان يجري تجارب على مادة غامضة تُعرف باسم "الغبار".

الأنوار الشمالية هو الكتاب الأول في ثلاثية *[[مواده المظلمة]]* (1995-2000). نشر ألفريد أ. كنوبف الطبعة الأمريكية الأولى في أبريل 1996، تحت اسم البوصلة الذهبية، وهو العنوان الذي تم اقتباسه في فيلم روائي عام 2007 وفي لعبة فيديو مصاحبة. تم اقتباس الكتاب أيضًا كجزء أول من المسلسل التلفزيوني لعام 2019 *مواده المظلمة*.

فاز بولمان بميدالية كارنيجي لعام 1995 من جمعية المكتبات، تقديرًا لأفضل كتاب بريطاني للأطفال في ذلك العام. بمناسبة الذكرى السبعين للميدالية، تم اختياره من بين أفضل عشرة أعمال فائزة من قبل لجنة، لتشكيل بطاقة اقتراع لانتخاب عام للعمل المفضل على الإطلاق. فازت الأنوار الشمالية بالتصويت العام من تلك القائمة المختصرة، وبالتالي تم تسميتها "كارنيجي الكارنيجيات" على الإطلاق في 21 يونيو 2007.
## ملخص

### الإطار
الإطار هو عالم تهيمن عليه الهيئة التعليمية (تسمى عادةً "الكنيسة")، وهي ثيوقراطية دولية تقمع الهرطقة بنشاط. في هذا العالم، توجد أرواح البشر بشكل طبيعي خارج أجسادهم على شكل "قرناء" واعية على شكل حيوانات ترافق وتساعد وتريح بشرهم. أداة حبكة مهمة هي مقياس الصدق، وهو قارئ رموز يكشف الحقيقة. من خلال ضبط عقارب مقياس الصدق للإشارة إلى رموز حول قرص، يمكن لممارس ماهر طرح الأسئلة، والتي يتم الرد عليها بحركة عقرب إضافي.

### الحبكة
تجوب ليرا بيلاكوا البالغة من العمر اثني عشر عامًا مع قرينها بانتيليمون في أرجاء كلية جوردان، أكسفورد، تحت وصاية عميد الكلية. في أحد الأيام، تشهد العميد وهو يسمم النبيذ المخصص لـاللورد عزريل. تحذر عزريل، الذي تعتقد أنه عمها، من شرب النبيذ، ثم تتجسس على محاضرته حول "الغبار"، وهو جسيمات أولية غامضة تنجذب إلى البالغين أكثر من الأطفال. يعرض عزريل على علماء الكلية صورًا لـعالم موازٍ يُرى من خلال الأنوار الشمالية وسط تركيز من الغبار. يوافق العلماء على تمويل بحثه المثير للجدل، والذي تعتبره الكنيسة القمعية هرطقة.

يختفي أفضل صديق لليرا، روجر، ويُفترض أنه اختطف من قبل خاطفي أطفال يُعرفون باسم "الخاطفون". تأخذ السيدة كولتر ليرا إلى منزلها في لندن، ولكن قبل أن تغادر ليرا جوردان، يعهد إليها العميد بـ "مقياس الصدق"، وهو جهاز غريب لكشف الحقيقة، تتعلم استخدامه بسرعة بشكل حدسي. بعد عدة أسابيع، تكتشف ليرا أن كولتر هي رئيسة الخاطفين، أو "المجلس العام للقربان"، وهو مشروع سري تموله الكنيسة. مرعوبة، تهرب ليرا إلى لندن ويجدها الجبشان، وهم بدو يعيشون على القنوات، وقد تم اختطاف العديد من أطفالهم أيضًا. يكشفون لليرا أن عزريل وكولتر هما والداها.

يشكل الجبشان رحلة استكشافية إلى القطب الشمالي مع ليرا، حيث يعتقدون أن الخاطفين يحتجزون أطفالهم. يتوقفون في تروليسوند، حيث تلتقي ليرا بـيوريك بيرنسون، الوريث الملكي المخلوع لـبان سربيورن (الدببة المدرعة). تستخدم ليرا مقياس الصدق لتحديد مكان درع يوريك المفقود؛ في المقابل، ينضم هو وصديقه طيار البشري، لي سكورزبي، إلى مجموعتها. تعلم أيضًا أن اللورد عزريل قد تم نفيه، ويحرسه الـبان سربيورن في سفالبارد. تخبر قنصلة الساحرات في تروليسوند الجبشان بنبوءة عن ليرا يجب ألا تعرفها، وأن عشائر الساحرات تختار أطرافًا في حرب قادمة.

تواصل مجموعة البحث طريقها نحو بولفانجار، محطة أبحاث الخاطفين. بتوجيه من مقياس الصدق، تنعطف ليرا في قرية وتكتشف طفلاً مهجورًا تم فصله عن قرينه ويموت قريبًا. تدرك أن الخاطفين يجرون تجارب على الأطفال عن طريق قطع الرابطة بين الإنسان والقرين، وهي عملية لتقسيم الروح تسمى القطع الداخلي. تتعرض ليرا ورفاقها لهجوم من قبل صيادي جوائز، ويتم القبض على ليرا ونقلها إلى بولفانجار، حيث تلتقي لفترة وجيزة مع روجر قبل إرسالها ليتم فصلها عن بانتيليمون. قبل أن يحدث هذا مباشرة، تصل كولتر وتوقف عملية القطع الداخلي. تخبر ليرا أن القطع الداخلي يمنع ظهور المشاعر المقلقة للبالغين، على الرغم من أنه لم يتم إتقانه بعد.

تقوم ليرا بتفعيل إنذار الطوارئ في بولفانجار، وتضرم النار في المحطة، وتجلي الأطفال، حيث يتم إنقاذهم من قبل سكورزبي، يوريك، الجبشان، وعشيرة الساحرات سيرافينا بيكالا، الذين يقاتلون حراس المحطة بينما تهرب ليرا، روجر، ويوريك في منطاد سكورزبي. توجه ليرا الساحرات لجر المنطاد نحو عزريل في سفالبارد، لكنها تسقط ويأخذها الـبان سربيورن إلى قلعة ملكهم المغتصب، يوفور راكنسون. تخدع يوفور ليقاتل يوريك، الذي يصل مع روجر لإنقاذ ليرا. يقتل يوريك يوفور ويستعيد مكانه كملك شرعي.

تواصل ليرا ويوريك وروجر طريقهم إلى سفالبارد، حيث واصل عزريل أبحاثه عن الغبار في المنفى. يخبر ليرا بكل ما يعرفه عن الغبار: أنه أنشأ عوالم متوازية، وأنه مرتبط بطريقة ما بالموت والبؤس، وأن الكنيسة تعتقد أنه الأساس المادي لـالخطيئة الأصلية. يسافر اللورد عزريل مع روجر عبر الثلج، وتتبعهما ليرا ويوريك باستخدام مسارات مزلجة عزريل. يصعد عزريل جبلًا مع روجر بينما تقاتل ليرا ويوريك وسربه من الدببة الساحرات المتحالفات مع عزريل. تصل السيدة كولتر والتتار في سفينة حربية ويهاجمون الدببة. خلال المعركة، تتبع السيدة كولتر ليرا إلى قمة الجبل، حيث يتعانق اللورد عزريل والسيدة كولتر على قمة الجبل حيث أعد عزريل معداته. فجأة، يفصل اللورد عزريل روجر عن قرينه، مما يقتل روجر ولكنه يطلق كمية هائلة من الطاقة التي تحدث ثقبًا في الأنوار الشمالية إلى عالم موازٍ، والذي يسير من خلاله. مدمرة، تعبر ليرا وبانتيليمون أيضًا من خلال الفتحة في السماء.

## الشخصيات
جميع البشر في *الأنوار الشمالية*، وكذلك الساحرات، لديهم قرين (يُنطق "ديمون")، وهو التجلي المادي لـ"الكينونة الداخلية" للشخص، أو روحه، أو روحه. يأخذ شكل مخلوق (مثل فراشة، طائر، كلب، قرد، أو ثعبان) وعادة ما يكون من الجنس الآخر لنظيره البشري. قرناء الأطفال لديهم القدرة على تغيير شكلهم من مخلوق إلى آخر. ومع ذلك، قرب نهاية سن البلوغ للطفل، "يستقر" قرينهم في شكل دائم، والذي يعكس شخصية الشخص. عندما يموت شخص ما، يموت القرين أيضًا. الدببة المدرعة وأشباح الجرف والمخلوقات الأخرى ليس لديها قرناء. درع الدب المدرع هو روحه.

* **ليرا بيلاكوا** و**[[بانتيليمون]]**: الشخصيات الرئيسية. توصف ليرا بأنها ذات عينين زرقاوين وشعر أشقر، بالإضافة إلى أنها قصيرة بالنسبة لسنها ونحيلة جدًا. وهي أيضًا شجاعة وفضولية وماكرة. قرينها هو بانتيليمون، الملقب بـ بان. لأن ليرا لا تزال طفلة، لا يزال بان قادرًا على التغيير إلى أي شكل يريده (غالبًا ما يكون فراشة بنية، قط بري، قاقم أبيض، أو فأر).
* **روجر بارسلو**: صديق ليرا، يتيم يعمل في كلية جوردان. عندما يتم اختطافه ونقله شمالًا، تلاحقه ليرا على أمل إنقاذه، وتلتقي به مرة أخرى في بولفانجار.
* **اللورد عزريل**: ظاهريًا عم ليرا، لكنه في الواقع والدها. قرينته هي ستيلماريا، نمرة ثلج.
* **ماريسا كولتر**: عميلة للهيئة التعليمية، لا تتردد في التلاعب بالكنيسة. هي ذكية وجميلة، ولكنها أيضًا قاسية وعديمة الرحمة. هي في الواقع والدة ليرا ولطيفة معها بشكل غير متوقع. قرينها هو قرد ذهبي، بشكل غير عادي، ليس له اسم.
* **يوريك بيرنسون**: الملك الشرعي لـبان سربيورن، الدببة المدرعة ذات ذكاء على المستوى البشري، تم خداع يوريك وسلبه درعه وتحويله إلى عبد في قرية تروليسوند البشرية. بعد أن تساعده ليرا في استعادة درعه، يصبح شديد الحماية لها وينضم إلى الحملة للعثور على الأطفال الذين استولى عليهم الخاطفون.
* **يوفور راكنسون**: بان سربيورن اغتصب سلطة يوريك بيرنسون كملك.
* **سيرافينا بيكالا**: ساحرة تتبع ليرا عن كثب في رحلاتها. هي على علم بمصير ليرا. قرين سيرافينا هو كايزا، إوزة ثلجية، قادرة على التحرك جسديًا بشكل منفصل عن سيرافينا لمسافات طويلة، وهي صفة تمتلكها قرناء الساحرات فقط بالفطرة.
* **لي سكورزبي**: طيار تكساسي ينقل ليرا في منطاده. هو ويوريك بيرنسون صديقان حميمان ويرى لي ليرا كابنة بديلة. قرينته هي هيستر، أرنبة ثلجية قطبية.
* **ما كوستا**: امرأة جبشانية اختطف ابنها، بيلي كوستا، من قبل "الخاطفون". تنقذ ليرا من السيدة كولتر وتأخذها إلى جون فا.
* **جون فا**: ملك جميع شعب الجبشان. يسافر مع ليرا إلى الشمال مع رفيقه فاردر كورام.

## العنوان
خلال ما قبل النشر للرواية، كانت الثلاثية المرتقبة تُعرف في بريطانيا باسم *البوصلات الذهبية*، في إشارة إلى تحديد الإله الشعري للعالم. المصطلح مأخوذ من سطر في *[[الفردوس المفقود]]* لـميلتون، حيث يشير إلى الفرجار الذي استخدمه الإله لتأسيس ووضع حدود دائرية لكل الخلق:


ثم توقفت العجلات الحارة، وفي يده
**أخذ البوصلات الذهبية، المُعدَّة**
**في مخزن الإله الأبدي، ليرسم**
**هذا الكون، وكل الأشياء المخلوقة**:
وضع قدمًا في المركز، والأخرى أدارها
حول العمق الشاسع الغامض

— الكتاب 7، الأسطر 224–229

في الولايات المتحدة، كان الناشر كنوبف يطلق على الكتاب الأول اسم *البوصلة الذهبية* (بصيغة المفرد)، والذي فهمه خطأً على أنه إشارة إلى مقياس الصدق الخاص بليرا (المصور على الغلاف الأمامي الموضح في بداية هذا المقال)، بسبب تشابه الجهاز بـبوصلة ملاحية. بحلول الوقت الذي استبدل فيه بولمان *البوصلات الذهبية* بـ*مواده المظلمة* كاسم للثلاثية، كان الناشر الأمريكي قد تعلق بشدة بالعنوان الأصلي لدرجة أنه أصر على نشر الكتاب الأول باسم *البوصلة الذهبية* بدلاً من *الأنوار الشمالية*، وهو العنوان المستخدم في بريطانيا وأستراليا.

## استقبال نقدي

### الجوائز
فاز بولمان بكل من ميدالية كارنيجي السنوية لكتب الأطفال البريطانية وجائزة الغارديان لأدب الأطفال السنوية عن الأنوار الشمالية، وهي جائزة لا يمكن للمؤلفين الفوز بها إلا مرة واحدة في حياتهم. فازت ستة كتب بكلتا الجائزتين في 45 عامًا حتى عام 2011.

في الولايات المتحدة، تم اختيار البوصلة الذهبية كـاختيار محرري بوكليست – على رأس القائمة، وكتاب العام لمجلة بابليشرز ويكلي، وكتاب شرف هورن بوك فانفير، وكتاب بوليتن بلو ريبون في عام 1996.

### الدين

أكد بعض النقاد أن الثلاثية والفيلم يصوران الكنائس المنظمة والدين بشكل سلبي، بينما جادل آخرون – وأبرزهم الدكتور روان ويليامز، رئيس أساقفة كانتربيري السابق – بأن أعمال بولمان يجب أن تدرج في دورات التربية الدينية. يرى الصحفي بيتر هيتشنز أن سلسلة مواده المظلمة هي دحض مباشر لـسجلات نارنيا بقلم سي. إس. لويس. اقترح الناقد الأدبي آلان جاكوبس من كلية ويتون في إلينوي أن بولمان أعاد صياغة سلسلة نارنيا، مستبدلاً نظرة عالمية ربوبية بأخرى روسوية.

## اقتباسات

أصدرت نيو لاين سينما اقتباسًا سينمائيًا للرواية بعنوان البوصلة الذهبية في ديسمبر 2007. قام كريس ويتز باقتباس الرواية وأخرج الفيلم أيضًا. لعبت داكوتا بلو ريتشاردز، في أول ظهور سينمائي لها، دور ليرا. ضم طاقم الممثلين نيكول كيدمان، دانيال كريغ، إيفا جرين، إيان ماكيلين، سام إليوت، ديريك جاكوبي، وكريستوفر لي.

في عام 1996، روت ناتاشا ريتشاردسون نسخة كتاب صوتي من الأنوار الشمالية. تم اختصار الثلاثية، مواده المظلمة، في مسرحية إذاعية من قبل بي بي سي وورلدوايد، ونشرت في 1 يناير 2003. كما تم اقتباسها بالكامل وإصدارها من قبل بي بي سي أوديوبوكس، ورواها فيليب بولمان. يضم طاقم الممثلين: جوانا وايت في دور ليرا، وأليسون داولينج في دور السيدة كولتر، وشون باريت في دور اللورد عزريل ويوريك بيرنسون، وستيفن ثورن في دور العميد وفاردر كورام. تم إصدار نسخة كتاب صوتي رواها بولمان وشارك فيها طاقم كامل في عام 1999.

قدم المسرح الوطني في لندن اقتباسًا من جزأين للثلاثية في 2003-2004.

أصدرت سيجا لعبة فيديو مقتبسة من الفيلم المأخوذ عن الكتاب، بعنوان البوصلة الذهبية وطورتها شاينى انترتينمنت، في 4 ديسمبر 2007. يتولى اللاعبون دور ليرا وهي تسافر عبر الأراضي المتجمدة في الشمال في محاولة لإنقاذ صديقتها التي اختطفتها منظمة غامضة تُعرف باسم الخاطفون. يرافقها في رحلتها دب قطبي مدرع وقرينها بانتيليمون (بان). معًا، يجب عليهم استخدام مقياس الصدق الكاشف للحقيقة وعناصر أخرى لاستكشاف الأرض وشق طريقهم عبر المواجهات لمساعدة صديقة ليرا. تتميز البوصلة الذهبية بمزيج من القتال وحل الألغاز مع ثلاث شخصيات.

في 3 نوفمبر 2019، بدأت بي بي سي الأولى في بث اقتباسها التلفزيوني لـمواده المظلمة. يغطي هذا الموسم الأول بشكل أساسي أحداث الأنوار الشمالية. تم عرضه لأول مرة على إتش بي أو في 4 نوفمبر 2019 في الولايات المتحدة. تم إنتاج المسلسل من قبل باد وولف ونيو لاين سينما وأخرجه توم هوبر. ضم طاقم الممثلين دافني كين، جيمس مكافوي، روث ويلسون، لين مانويل ميراندا، إيان جيلدر، وروتا جيدمينتاس.

## المراجع

## روابط خارجية

 —مباشرة، الطبعة الأمريكية الأولى

Philip Pullman: His Dark Materials, موقع مخصص لدى الناشر راندوم هاوس

Philip Pullman موقع المؤلف

Scholastic: ''His Dark Materials'' موقع الناشر في المملكة المتحدة

موقع ''مواده المظلمة'' على راديو بي بي سي 4 يتضمن قاموس مواده المظلمة وأسئلة وأجوبة على الويب مع فيليب بولمان

تصنيف:روايات فانتازيا للشباب
تصنيف:كتب أطفال تقع أحداثها في أكسفورد
تصنيف:الدين في الأعمال الخيالية العلمي
تصنيف:روايات اقتبست في ألعاب فيديو
تصنيف:روايات أطفال بريطانية
تصنيف:روايات أطفال خيال علمي
تصنيف:روايات أطفال فانتازيا
تصنيف:روايات بريطانية أنتجت سينمائيا
تصنيف:روايات بريطانية حولت إلى عروض تلفزيونية
تصنيف:روايات بريطانية حولت إلى مسرحيات
تصنيف:روايات بريطانية في 1995
تصنيف:روايات تقع أحداثها في أكسفورد
تصنيف:روايات تقع أحداثها في منطقة القطب الشمالي
تصنيف:روايات خيال علمي 1995
تصنيف:روايات خيال علمي حولت إلى أفلام
تصنيف:روايات علمية خيالية بريطانية
تصنيف:روايات علمية فانتازيا
تصنيف:روايات عن الدين
تصنيف:روايات عن اليتيم
تصنيف:روايات فانتازيا 1995
تصنيف:روايات فانتازيا بريطانية
تصنيف:روايات فانتازيا تم تحويلها إلى أفلام
تصنيف:كتب أطفال 1995
تصنيف:كتب أطفال حولت إلى أفلام
تصنيف:كتب أطفال حولت إلى عروض تلفزيونية
تصنيف:كتب أطفال عن الدين
تصنيف:كتب مؤسسة إستلاستيك