العم فيودور .. كلبه وقطه

***العم فيودور، كلبه وقطه*** (، وتعني: «العم فيودور، الكلب والقط») هي قصة أطفال من تأليف الكاتب الروسي إدوارد أوسبنسكي، نُشرت لأول مرة عام 1974. تُعد هذه القصة الأولى في سلسلة قصص تدور أحداثها في قرية خيالية تُدعى "بروستوكفاشينو" (*أي: قرية [[اللبن الرائب]]*). تروي السلسلة مغامرات فتى من المدينة يُدعى فيودور (أو "العم فيودور") مع حيوانات ناطقة يصبحون أصدقاءه.

في عام 1993 تُرجمت القصة إلى اللغة الإنجليزية على يد مايكل هنري هايم، ورُسمت挿ها من قبل فلاديمير شبتيالنِك.

## الحبكة
يعيش فيودور في شقة مع والديه، ويطلقان عليه لقب "العم" نظرًا لذكائه واستقلاليته وشخصيته الجادة. تعلم القراءة في سن الرابعة، وبدأ الطبخ لنفسه في السادسة. بعكس والدته، فهو يحب الحيوانات كثيرًا. ذات يوم، يقابل قطًا ضالًا يتحدث، اعتاد النوم في علية المبنى، لكن بعد بدء أعمال الصيانة لم يعد له مكان يعيش فيه. يأخذه فيودور إلى منزله، لكن والدته ترفض بقاءه، فيقرر الفتى الهرب مع قطه.

في اليوم التالي، يترك فيودور رسالة لوالديه، ويأخذ الحافلة إلى منطقة ريفية. يُطلق على القط اسم "ماتروسكين". يصلان إلى قرية تُدعى "بروستوكفاشينو"، ويستقران في بيت مهجور. ينضم إليهما كلب ناطق يُدعى "شارك"، ويتعهد بحماية البيت.

في اليوم التالي، يذهبون للسباحة، وأثناء عودتهم يلتقون بساعي البريد "بيتشكين"، الذي يصرّ على أن يشتركوا في مجلات. يختار فيودور مجلة *مورزيلكا*، ويرغب شارك في مجلة عن الصيد، بينما يعتذر ماتروسكين ويفضل الادخار.

يبدأ والدا فيودور في البحث عنه، وينشران إعلانًا في الصحف. في هذه الأثناء، يقرر ماتروسكين شراء بقرة، لكن لا مال لديهم. يقترح فيودور البحث عن كنز مدفون. في الغابة، يعثرون على صندوق مليء بالنقود والمجوهرات. يقررون شراء هدايا: شارك يريد بندقية وطوقًا فاخرًا، ماتروسكين يريد بقرة (ويستأجرها من وكالة)، وفيودور يرغب بدراجة، لكنهم يقنعونه بشراء جرار.

يرسل رسالة إلى مصنع جرارات مرفقًا بها 100 روبل، طالبًا جرارًا "يستهلك القليل ويعمل بسرعة". يتلقى نموذجًا تجريبيًا لجرار بقوة 20 حصان يُدعى "ميتيّا"، يعمل على الطعام بدل الوقود. كان الجرار يتوقف عند كل بيت يشم فيه طعامًا، لذا استخدم ماتروسكين قطعة نقانق على صنارة لتوجيهه.

يبدأ أهل القرية في حب العم فيودور بسبب اجتهاده واهتمامه بالحيوانات. يجلب له القرويون حيوانات ضالة أو مريضة، ومنها غراب يُدعى "جاك" يعاني من الحزن، فيتبنونه. بعد أن يعلم فيودور من بيتشكين أن والديه قلقان عليه، يقرر إرسال رسالة إليهم. يبدأها بنفسه، ثم يترك المهمة لماتروسكين وشارك، فيضيفان جملاً مثل: "أحيانًا تؤلمني أرجلي"، و"لدي الكثير من الحليب لدرجة أني لا أنظر إلى الفئران".

تصل الرسالة إلى والديه فيبدأان الذعر، ويلاحظان ختم "بروستوكفاشينو"، فيرسلان رسائل لكل قرية تحمل نفس الاسم. يتلقى بيتشكين رسالة منهما ويرد عليها.

في الأثناء، يشتري شارك بندقية ويذهب للصيد، لكنه كاد يغرق وينقذه قندس غاضب. يشعر شارك بالخجل لأنه نجا على يد الحيوان الذي كان ينوي صيده، ويقرر التحول إلى تصوير الحياة البرية. يقدم له فيودور "بندقية كاميرا". تلد بقرة ماتروسكين "مركا" (اسم شهير للقطط الإناث) عجلاً أسودًا يُدعى "غافريوشا".

مع نهاية الصيف، ينشغل الجميع بأمورهم؛ شارك في التصوير، ماتروسكين يدرب العجل على الحراسة. يمرض فيودور، فيُسرع والداه إلى القرية. تعتني والدته به، فيما يذهب والده وشارك إلى المدينة لشراء مضادات حيوية. يقررون اصطحاب فيودور إلى المدينة للشفاء.

تعجب والدة فيودور من مهارات ماتروسكين وتدعوه هو وشارك للعيش معهم، لكنهما يفضلان البقاء مع "مركا" و"غافريوشا". يقترح ماتروسكين أن يزورهم فيودور خلال عطلات المدرسة ونهاية الأسبوع.
## الاقتباسات
### سلسلة أفلام ستوديو إكران
تصغير|شاشة عنوان الفيلم.
تم اقتباس قصة *العم فيودور، كلبه وقطه* إلى سلسلة أفلام رسوم متحركة قصيرة من إنتاج ستوديو إكران تحت نفس الاسم. أُنتجت ثلاثة أفلام قصيرة: *ماتروسكين وشارك* () عام 1975، و*ميتيّا وموركا* () عام 1976، و*الأم والأب* () في نفس العام. أخرج السلسلة يوري كليباتسكي وليديا سوريكوفا، وألف موسيقاها أناتولي بيكانوف. أدى التعليق الصوتي أ. ميخايلوف، وأدى أصوات الشخصيات كل من فيكتور بايكوف، سفيتلانا خارلاب، أ. غورونوفا، أ. فيربيتسكي، ز. أندرييفا، وي. خروفا. ومن بين الرسامين المشاركين أولغا أناشكينا، وبوريس سافين، وف. كادوخين وآخرون. أصبحت هذه الأفلام شبه منسية لاحقًا بسبب شهرة السلسلة التي أُنتجت في سويزمولتفيلم.

### سلسلة أفلام سويزمولتفيلم
أنتجت سويزمولتفيلم ثلاثية رسوم متحركة تدور أحداثها في قرية بروستوكفاشينو، جميعها من إخراج فلاديمير بوبوف. فقط أول فيلم، *الثلاثة من بروستوكفاشينو* (1978) مقتبس من القصة الأصلية، بينما اعتمد الفيلمان الآخران *عطلة مدرسية في بروستوكفاشينو* (1980) و*شتاء في بروستوكفاشينو* (1984) على سيناريوهات أصلية كتبها إدوارد أوسبنسكي. لاحقًا قام المؤلف بدمج بعض هذه القصص في رواياته اللاحقة. نالت هذه الأفلام استحسان النقاد، وكانت شديدة الشعبية في الاتحاد السوفيتي. وُصفت بأنها واقعية، شخصياتها ومواقفها مألوفة، وتناسب الكبار كما الصغار. واشتهر أداء أوليغ تاباكوف في دور صوت القط ماتروسكين بشكل خاص.

## الشخصيات
### فيودور
العم فيودور () هو الشخصية الرئيسية. يعيش في بداية القصة في المدينة مع والديه "ديما" و"ريما". يحب الحيوانات ويحاول دائمًا إدخال الحيوانات الضالة إلى البيت، رغم معارضة والدته لذلك. بعد جدال معهم، يقرر مغادرة البيت. في نهاية القصة، تعجب والدته بالقط ماتروسكين.

قام بأداء صوته في سلسلة سويزمولتفيلم ماريا فينوغرادوفا. لونه شعره أشقر في أفلام إكران، وأحمر في أفلام سويزمولتفيلم.

### القط ماتروسكين
[تصغير|الممثل [أوليغ تاباكوف ممسكًا بصورة للقط ماتروسكين.]]
القط ماتروسكين (، وتعني "القط البحّار") هو قط ناطق ذو طابع اقتصادي وعقلاني، دائمًا ما يبحث عن الجدوى المالية في كل شيء. كان يعيش في العاصمة مع أستاذ يدرس لغة الحيوانات، وتعلم منه القراءة والكتابة والعد. يُعتبر ماتروسكين مدير المنزل ومزارعه، ويمتلك مهارات متعددة منها التطريز، الطبخ، الخبز، الغناء، والعزف على الغيتار. يتعامل مع شارك بشيء من السخرية، لكنه يهتم به. صوته أُدي من قبل سفيتلانا خارلاب في نسخة إكران، وأوليغ تاباكوف في سلسلة سويزمولتفيلم.

### شارك
شارك ( وتعني "البالون الصغير") هو كلب ناطق ضال، طيب القلب، كان يعيش في القرية. تعلم التحدث من نفس الأستاذ الذي درّب القط. وخلال حراسته لمنزل الأستاذ الريفي، بدأ في تعلم الكلمات لأن الأستاذ كان يعمل على قاموس كلاب الصيد. لا يمتلك مهارات عملية كثيرة، ويقول إن بإمكانه فقط غسل الصحون بـ"اللحس". لكنه يمتلك جواز سفر، بينما يدعي ماتروسكين أن "مخالبه وذيله" هي هويته. قام بأداء صوته ليف دوروف في سلسلة سويزمولتفيلم.

### بيتشكين ساعي البريد
بيتشكين (، من كلمة "печка" أي "فرن")، واسمه الكامل "إيغور إيفانوفيتش بيتشكين"، هو رجل في منتصف العمر يرتدي قبعة، ويعمل ساعي بريد في قرية بروستوكفاشينو. يتميز بالفضول الشديد، ويظن أن من حقه "أن يعرف كل شيء" يحدث في القرية. يُعد شخصية فكاهية، وغالبًا ما يقع ضحية لمكر الحيوانات. قام بأداء صوته بوريس نوفيكوف في سلسلة سويزمولتفيلم.

### الطائر خفاتايكا
خفاتايكا (، من الفعل الروسي "хватать" ويعني "الخطف" أو "الاختطاف") هو غراب صغير من نوع جاكدو، يميل إلى سرقة أي شيء يراه مثيرًا للاهتمام ويُخفيه في الخزانة، ثم يدافع عنه بشراسة، مما يُسبب إزعاجًا لفيودور وأصدقائه. يحاول ماتروسكين تعليمه اللغة البشرية، لكنه لا يتعلم سوى جملة واحدة: "من هناك؟". ورغم ذلك، يعتبر ماتروسكين هذا إنجازًا، لأن طرح هذا السؤال من خلف الباب قد يُرهب اللصوص. لكن هذا ينقلب عليهم عندما يزورهم بيتشكين ويكون المنزل خاليًا. يعلن بيتشكين: "أنا بيتشكين ساعي البريد، أحضرت مجلة مورزيلكا"، ليتلقى ردًا متكررًا من الطائر: "من هناك؟". يستمر هذا الحوار طويلًا حتى يُصاب بيتشكين بانهيار عصبي، ويضطر فيودور إلى تهدئته بالشاي والحلوى. أُدّي صوت خفاتايكا في النسخة المتحركة من قبل زينايدا ناريشكينا.

### موركا
موركا (، اسم شهير للقطط الإناث في روسيا، مأخوذ من "الخرخرة") هي بقرة حمراء اللون. عندما يفتقد ماتروسكين الحليب، يقرر شراء بقرة، ويعود من وكالة التأجير ومعه موركا. لدهشة شارك، تبدأ البقرة بأكل الستائر والنباتات المنزلية، فيضطر فيودور إلى ربطها. رغم أنها حيوانة مزاجية وسخيفة، إلا أنها تدر كمية هائلة من الحليب، حتى أن ماتروسكين يملأ به كل الأواني والزجاجات وحتى حوض السمك. وعندما يبدأ اللبن الرائب بالخروج من الصنبور، يُقرر شراء عجل، لكن يتبين أن ذلك لا داعي له، إذ أن موركا تلد عجلًا أسود يُسمى "غافريوشا" (، تصغير لاسم "غافرييل"). وفي نهاية القصة، تُفاجئ موركا الجميع بقدرتها على التحدث، وعندما يسألها ماتروسكين لماذا لم تتكلم من قبل، ترد قائلة: "معك؟ ولماذا؟"

## مراجع

## وصلات خارجية

* ''العم فيودور، كلبه وقطه''  على موقع 

تصنيف:أعمال تقع أحداثها في روسيا
تصنيف:أعمال خيالية عن حيوانات ناطقة
تصنيف:روايات أطفال
تصنيف:روايات قصيرة
تصنيف:روايات قصيرة أطفال
تصنيف:روايات قصيرة روسية
تصنيف:روايات قصيرة عن القطط
تصنيف:روسيا في 1973
تصنيف:كتب أطفال
تصنيف:كتب أطفال 1973
تصنيف:كتب أطفال تقع أحداثها في روسيا
تصنيف:كتب أطفال روسية
تصنيف:كتب أطفال عن القطط
تصنيف:كتب أطفال عن الكلاب
تصنيف:كتب روسية
تصنيف:كتب عن الكلاب