أيها السلاف

تصغير|بطاقة بريدية من عام 1899 تحتوي على السطر الأول من النشيد باللغة التشيكية (''Hej Slované ještě naše slovanská řeč žije!'') ومناظر للعديد من المدن السلافية.
**أيها السلاف** أغنية وطنية سلافية، وتُعتبر على نطاق واسع نشيد القومية السلافية. وقد تم تعديلها واعتمادها كنشيد وطني للعديد من الدول والحركات والمنظمات الناطقة باللغات السلافية خلال أواخر القرن التاسع عشر والقرن العشرين.

كُتبت كلمات الأغنية لأول مرة عام 1834 تحت عنوان "**أيها [[سلوفاكيون|السلوفاك]]**" ("Hej, Slováci") بقلم سامو توماشيك، ومنذ ذلك الحين أصبحت نشيدًا لحركة الوحدة السلافية، والنشيد التنظيمي لحركة سوكول، والنشيد الوطني للجمهورية السلوفاكية الأولى، وجمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية، وصربيا والجبل الأسود. وقد لُحّنت على لحن "مازورِك دومبروفسكيغو**"** المُبطأ لعام 1797، والذي اعتُمد نشيدًا وطنيًا لبولندا خلال اجراءات امتدت من عام 1926 إلى عام 1927، إلا أن النسخة اليوغسلافية تتميز بإيقاع أبطأ، وتغيير بعض النوتات، وتشديد أكبر، ولا تُكرر الأسطر الأربعة الأخيرة كما تُكرر السطرين الأخيرين. الملحن غير معروف، على الرغم من أن النسخ الحديثة من الأغنية غالبًا ما تستخدم توزيعًا موسيقيًا من حقبة الحرب العالمية الثانية من تأليف أوسكار دانون.

## اسم النشيد
في اللغة الصربية الكرواتية، التي تستخدم كلاً من الأبجدية اللاتينية والسيريلية، كان عنوان النشيد (بالكرواتية والصربية القياسية، على التوالي):

*  أو  (باللاتينية)
* **' أو **' (في السيريلية الصربية)

## سلوفاكيا
كتب القس اللوثري السلوفاكي صموئيل توماشيك الأغنية في الأصل باللغة التشيكية أثناء زيارته لمدينة براغ عام 1834. وقد شعر بالصدمة عندما وجد أن اللغة الألمانية أكثر شيوعًا في شوارع براغ من اللغة التشيكية. كتب في مذكراته:

: "إذا كان مصير براغ، لؤلؤة العالم السلافي الغربي، أن تضيع في بحر ألماني، فماذا ينتظر وطني الحبيب، سلوفاكيا، الذي يتطلع إلى براغ بحثًا عن غذاء روحي؟ مثقلًا بهذا التفكير، تذكرت الأغنية البولندية القديمة "*لم تهلك بولندا ما دمنا أحياء*". أثارت تلك النغمة المألوفة في قلبي حماسًا وتحديًا، فانتفض قائلًا: "يا سلوفاكي*،* لغتنا السلوفاكية ما زالت حية"... ركضت إلى غرفتي، أشعلت شمعة، وكتبت ثلاثة أبيات في مذكراتي بقلم رصاص. أنهيت الأغنية في لحظة." *(مذكرات صموئيل توماشيك، الأحد، 2 نوفمبر 1834)*

ترك توماشيك تعليمات لأغنيته بأن يتم أداؤها على لحن "مازوركا دابروفسكي": "يجب غناؤها كما تغنى: *بولندا لم تهلك بعد*."
تصغير|علم الوحدة السلافية من مؤتمر براغ السلافي لعام 1848، والذي كان أيضًا العلم الوطني اليوغوسلافي من عام 1918 إلى عام 1941 ومن عام 1992 إلى عام 2006.
بعد مدة، عدّل كلمات الأغنية لتشمل جميع السلاف، وأصبحت أغنية "أيها سلاف" نشيدًا شعبيًا معروفًا للقومية السلافية والمشاعر السلافية الوحدوية، لا سيما في الأراضي السلافية الغربية الخاضعة لحكم النمسا. وقد نُشرت في العديد من المجلات والتقاويم، وغُنّيت في التجمعات السياسية، لتصبح نشيدًا غير رسمي للحركة السلافية القومية.

ازدادت شعبيتها بعد اعتمادها نشيدًا رسميًا لحركة سوكول (الصقر) للتربية البدنية، التي قامت على مبادئ الوحدة السلافية ونشطت في جميع أنحاء الإمبراطورية النمساوية المجرية. وفي عام 1905، احتُفل بتشييد نصب تذكاري للشاعر السلوفيني فرانتسيه بريشيرن في ليوبليانا بوجود حشد كبير من الناس وهم يُرددون أغنية "ايها السلاف". وخلال الحرب العالمية الأولى، استخدم الجنود السلافيون من جانبي الجبهة هذه الأغنية بكثرة للتعبير عن مشاعرهم القومية المشتركة ومنع إراقة الدماء.

في سلوفاكيا، اعتُبرت أغنية "أيها السلاف" النشيد العرقي غير الرسمي للسلوفاك طوال تاريخ الدولة الحديث، وخاصة في أوقات الثورة. على الرغم من أن أغنية "''Nad Tatrou sa blýska''" أصبحت بعد الحرب العالمية الأولى الجزء السلوفاكي الرسمي في النشيد الوطني لتشيكوسلوفاكيا، ثم مرة أخرى عام 1993 في نشيد سلوفاكيا المستقلة، إلا أن أغنية "أيها السلوفاك" لا تزال تُعتبر نشيدًا وطنيًا ثانيًا لدى الكثيرين (وهم عادةً الأكثر قومية). وخلافًا للاعتقاد السائد، لم يكن هناك نشيد رسمي للدولة في جمهورية سلوفاكيا الفاشية (1939-1945)، مع أن الحزب الحاكم استخدم أغنية "أيها السلوفاك" بشكل غير رسمي.

## يوغوسلافيا
تصغير|أغنية "أيها السلاف" معزوفة بواسطة صندوق موسيقي.
ظهر نشيد "أيها سلاف" لأول مرة في يوغوسلافيا خلال الحركة الإيلورية. حيث قام دراغوتين راكوفاتش بترجمة الأغنية، وأطلق عليها اسم "أيها الإيليريين" (). وحتى الحرب العالمية الثانية، لم تشهد الترجمة تغييرات كثيرة، باستثناء تبديل "الإيليريين" بـ"السلاف".

في عام 1941، اجتاحت الحرب العالمية الثانية مملكة يوغوسلافيا. إذ غزت دول المحور البلاد في أوائل أبريل، وتفكك الجيش الملكي اليوغوسلافي واستسلم في غضون أسبوعين ونصف فقط. ولأن النشيد الوطني اليوغوسلافي القديم كان يتضمن إشارات إلى الملك والمملكة، قررت المقاومة البارتيزانية المناهضة للملكية، بقيادة جوزيب بروز تيتو وحزبه الشيوعي، تجنبه واختارت بدلاً عنه أغنية "أيها السلاف". غُنيت هذه الأغنية في الجلستين الأولى والثانية من المجلس التشريعي للمقاومة (AVNOJ)، وأصبحت تدريجياً النشيد الوطني الفعلي ليوغوسلافيا الاتحادية الديمقراطية (يوغوسلافيا الجديدة).

تم التخلي رسميًا عن النشيد الوطني القديم للدولة بعد تحريرها من أيدي الفاشية عام 1945، لكن لم يُعتمد نشيد وطني جديد ليحل محله. وقد بُذلت عدة محاولات للترويج لأغانٍ أخرى، تحديدًا يوغسلافية، لتكون النشيد الوطني، لكن لم يحظَ أي منها بتأييد شعبي واسع، واستمر استخدام أغنية "أيها السلاف" بشكل غير رسمي. واستمر البحث عن نشيد أفضل حتى عام 1988، بينما في عام 1977، نص القانون على أن أغنية "أيها السلاف" هي النشيد الوطني مؤقتًا ريثما يتم اعتماد نشيد جديد، وهو ما لم يحدث قط.

لذا، ظلّت أغنية "أيها السلاف" تحت عنوانها الصربي الكرواتي "" النشيد الوطني ليوغوسلافيا لمدة 48 عامًا، من عام 1943 إلى عام 1992. ومع اعتماد التعديل التاسع لدستور جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية رسميًا، حصلت أغنية "يا سلاف" على اعتراف دستوري كنشيد وطني في 25 نوفمبر 1988. وبعد 43 عامًا من الاستخدام المتواصل كنشيد وطني بحكم الأمر الواقع، قام المندوبون بمواءمة القانون مع استخدامها الشائع.

## صربيا والجبل الأسود
بعد تفكك يوغوسلافيا عامي 1991 و1992، حين لم يبقَ في الاتحاد سوى صربيا والجبل الأسود، استمر استخدام نشيد "أيها السلاف" كنشيد وطني لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. أراد سلوبودان ميلوسيفيتش اعتماد "أيها السلاف" نشيدًا وطنيًا لصربيا، لكن المجلس الرئيسي للحزب الاشتراكي الصربي رفض ذلك، معتبرًا أنه من غير المناسب إعادة استخدامه بعد تخصيصه ليوغوسلافيا، فاختاروا لصربيا نشيد "مسيرة نهر درينا" بدلًا منه. أُعيد تسمية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى اتحاد دولتي صربيا والجبل الأسود عام 2003، وكان من المتوقع اعتماد نشيد وطني جديد، ولكن نظرًا لعدم التوصل إلى اتفاق بشأن رموز الدولة، بقي "أيها سلاف" النشيد الوطني للدولة. لم يحبذ الكثير من الصرب الأغنية خلال هذه الفترة، وكانوا يستهجنونها كلما تم تشغيلها، كما كان الحال في الأحداث الرياضية ومباريات كرة القدم.

تم اقتراح مزيج من الأغنية الشعبية المونتينيغرية (النشيد الوطني الحالي) "يا فجر مايو المشرق" مع النشيد الوطني الصربي السابق (أصبح الحالي الآن) في أبيات متناوبة (على غرار تشيكوسلوفاكيا، التي كان نشيدها يتألف من الجزء التشيكي والجزء السلوفاكي). إلا أن هذه المحاولة رُفضت بعد اعتراضات من الحزب الشعبي المونتينيغري والحزب الشعبي الاشتراكي المونتينيغري. كما تم اقتراح النشيد الوطني المونتينيغري السابق والأغنية الوطنية (*Onamo, 'namo*)، إلا أن هذا الاقتراح أيضًا لم يُعتمد، وبقي "أيها السلاف" النشيد الوطني. منذ أن حلّ الجبل الأسود وصربيا اتحادهما وانفصلا ليصبحا دولتين مستقلتين عام 2006، أصبحت هذه المسألة غير ذات جدوى، إذ لم يعد يُستخدم نشيد "يا سلاف" كنشيد وطني رسمي لأي دولة مستقلة. ويمكن القول أن نشيد "أيها السلاف" قد تجاوز في بقائه الدول التي استخدمته، حيث كان آخر ظهور رسمي له في بطولة كأس العالم لكرة القدم 2006،  حيث شارك منتخب صربيا والجبل الأسود لكرة القدم رغم أن الدولة التي كانا يمثلانها لم تعد موجودة (إذ تفككت قبل أيام قليلة من انطلاق البطولة).

حتى بعد انتهاء الاتحاد، كان منظمو الفعاليات الرياضية التي تشارك فيها فرق صربية كضيوف يعزفون أغنية "أيها السلاف" عن طريق الخطأ أحيانًا. ومن الأمثلة البارزة على ذلك، والتي كان بعضها مقصودًا، مباراة نصف نهائي بطولة أوروبا تحت 19 عامًا لكرة القدم بين صربيا والبرتغال عام 2013، ومباراة أولمبياكوس وبارتيزان في دوري أبطال أوروبا لكرة السلة عام 2010. وفي عام 2015، عزف المنظمون الفرنسيون لموسم كأس السيارات السياحية الأوروبية لعام 2015 أغنية "أيها السلاف" عن طريق الخطأ عندما فاز سائق السباقات الصربي دوسان بوركوفيتش بالمركز الأول في حلبة بول ريكارد.

## مراجع

## وصلات خارجية

تصنيف:قومية سلافية
تصنيف:أناشيد أوروبية
تصنيف:ثقافة سلافية
تصنيف:يوغسلافيا الثانية
تصنيف:رموز يوغسلافيا الوطنية
تصنيف:أناشيد وطنية تاريخية
تصنيف:مقالات تحوي نصا بالصربية الكرواتية