كارميلو دي إتشغاراي

**كارميلو دي إشيغاراي كورتا** (أزبيتيا، 3 يوليو 1865 - غرنيكا، 4 نوفمبر 1925) كان كاتبًا ومؤرخًا إسبانيًا، متخصصًا في تاريخ الباسك ونظامه الخاص. حصل إشيغاراي، الذي بحث في الأرشيفات البلدية لغويبوسكوا، على لقب مؤرخ مقاطعات الباسك في عام 1896. كتب أعمالًا مثل المقال التاريخي "المقاطعات الباسكية في أواخر العصور الوسطى"، و"البحوث التاريخية المتعلقة بغيوبوسكوا"، و"أعمال المؤرخ"، و"عن بلدي: مختارات تاريخية وأدبية"، و"الأرشيفات البلدية كمصادر لتاريخ غويبوسكوا"، و"فيلافرانكا دي غويبوسكوا: دراسة تاريخية"، بالإضافة إلى العديد من المقالات في مجلات متخصصة وتمهيدات للعديد من الأعمال الأدبية. 

لعب إشيغاراي دورًا مهمًا في الأدب باللغة الباسكية، ككاتب وشاعر وناقد ومستشار في مواضيع اللغويات. استخدم الباسكية بشكل منتظم في جميع أعماله، مقدمًا خطبًا ومحاضرات وأعمالًا لمسابقات قدم فيها أعماله حتى عام وفاته نفسه. كتب نقدًا للأعمال المكتوبة بالباسكية للكتاب مثل بيلينتش وأوتايغوي، التي نشرت في مجلات "إوسكال-إيريا" و"إوسكاليريا-أليندي". كان عضوًا في الأكاديمية الملكية للغة الباسكية والأكاديمية الملكية للتاريخ ومندوبًا ملكيًا للفنون الجميلة في غويبوسكوا.

شارك في إدارة مجلس الثقافة الباسكية في بيسكايا، وفي مجلس تحرير مجلة "إوسكاليريا-أليندي"، وفي جمعية الدراسات الباسكية، وكان عضوًا في مجلسها الدائم منذ تأسيسها. 

## السيرة الذاتية

وُلد كارميلو دي إشيغاراي كورتا في 3 يوليو 1865 في مدينة أزبيتيا بغويبوسكوا في الباسك (إسبانيا) في أسرة متواضعة. عند وفاة والده، الذي كان يعمل كقبطان لميناء ثومايا، في أبريل 1880، انتقل الشاب كارميلو للعيش مع عمه في مدينة كانتابريا سانتاندر حيث بقي حتى عام 1883، متعلمًا الفرنسية والإنجليزية والاقتصاد السياسي. وفاة عمه جعلته ينتقل إلى سان سيباستيان في عام 1884، وبدأ العمل في إدارة المقاطعة لغويبوسكوا كموظف. في سانتاندر تعرف على مينينديز وبيلايو، وكون معه صداقة قوية وكان له تأثير كبير عليه. 

في عام 1883، قدم عملًا شعريًا بالباسكية في الألعاب الزهرية الباسكية في سان سيباستيان، وحصل على جوائز فيها. تدخلت لجنة التحكيم في تلك المسابقة لدى إدارة المقاطعة لضمان حصول كارميلو على وظيفة في مكاتب المؤسسة.

من 1884 حتى 1896، قام بمهام ترتيب الأرشيفات وعمل أمين مكتبة وكذلك مؤرخًا، خصوصًا منذ عام 1892، بسبب عمل استكشافي في أرشيفات المحكمة بتكليف من الإدارة المحلية.

قام إشيغاراي بأعمال مختلفة، من التاريخية إلى التقنية البحتة، مثل تقرير أعرب فيه عن ضرورة ترتيب الأرشيفات البلدية وفق منهج موحد، "الأرشيفات البلدية لغويبوسكوا"، الذي قدمه في أكتوبر 1891 ونشره في 1898. كما أعد تقارير مكتبية مثل تلك التي كلفته بها إدارة مقاطعة بيسكايا في 1898 حول مكتبة ساغارميناغا التي تضمن خطة للفهرسة والترويج الاجتماعي لمجموعتها، أو التقرير الذي أعده في 1906، لكنه نُشر في 1931، حول المخطوطات القادمة من مكتبة الأمير لويس لوسيان بونابرت، والذي تناول قيمة وحفظ وتنظيم هذه المخطوطات المتعلقة بشكل خاص باللهجات والباسكية الفرعية.

في عام 1896، انتقل إلى غيرنيكا للعمل في مهمة من إدارة مقاطعة بيسكايا. هناك بقي حتى وفاته في 4 نوفمبر 1925.

في 1 فبراير 1913 نشر في صحيفة "إل بويبلو باسكو" رسالة إلى المدير تحت اسم مستعار "هورتنسيو" بعنوان "الجراثيم المذابة"، حيث انتقد بشدة قرار بلدية غيرنيكا بتسهيل إقامة شركة إيبارية "إسبيرانزا ويونسيتا" في المدينة لبدء التصنيع فيها. وقد استند هذا النقد إلى الأيديولوجية اليسارية والوعي السياسي القوي المرتبط بالحركة العمالية التي كان يمتلكها العمال الإيباريون. 

## عمله كمؤرخ

رغم عدم امتلاكه قاعدة قوية في تكوينه العلمي، تمكن كرميلو دي إتشغاراي من التميز في الدراسة والبحث التاريخي، وأيضًا في عمله كموثق، مما أكسبه مكانة فكرية مرموقة. وكان صديقه وأستاذه مينينديز إي بيلاييو يعتبر أن قدرته البحثية والنقدية لم يكن لها نظير في إسبانيا في عصره.

يقوم عمل إتشغاراي على المعطيات، ولهذا فهو يسعى ليكون علميًا من خلال المنهج المستخدم. ويرى أن المجتمع هو مجموع الأفراد الذين، عند تفاعلهم، يشكلون الفاعل التاريخي بسلوكيات لا تعود إلى خيارات فردية ظرفية أو عشوائية، بل إلى قرارات يمكن تفسيرها بالعقل وقوى روحية محددة، تُبنى من خلالها حركة التاريخ المشترك. وقد أنجز إتشغاراي أعماله إما بمبادرة شخصية أو بتكليف من مؤسسات أو جمعيات ثقافية مثل جمعية الدراسات الباسكية.

كانت الطريقة التي استخدمها في إجراء أبحاثه تبدأ من الأرشيفات البلدية والكنسية والخاصة، ثم يوسع نطاق البحث لاحقًا للعثور على مزيد من المعلومات.

في عام 1896 مُنح لقب مؤرخ لمقاطعات الباسك بسبب عمله التاريخي، الذي اتبع فيه التوجه الفكري لمينينديز إي بيلاثيو. أما عمله الأبرز فكان حول تاريخ غويبوسكوا من خلال سلسلة كتب نُشرت بين عامي 1893 و1895، وقد نالت تقديرًا خاصًا من الأكاديمية الملكية للتاريخ.

كان عمل إتشغاراي مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بأنشطته في مختلف الهيئات الإقليمية. وبطلب منها، كتب العديد من التقارير التي استُخدمت في إجراءات سياسية محددة، حيث قدم مراجع تاريخية تخدم المصالح المباشرة للمسؤولين في تلك الدوائر الإقليمية. بل إنه كتب أيضًا نص بعض المراسيم الخاصة بالمقاطعات.

نشر مقالات مجهولة الهوية أو تحت اسم مستعار في الصحافة بهدف خلق جو سياسي ملائم في الأوساط السياسية في بلاط مدريد لصالح نظام "الكونثييرتو إيكونوميكو" (الاتفاق الاقتصادي)، أو للتأثير بدرجة ما في القرارات السياسية التي كانت تتخذها الإدارات المختلفة. 

## منشورات إتشغاراي

* الأرشيفات البلدية كمصادر لتاريخ غويبوسكوا (سان سيباستيان، 1905).
 
* تقرير حول الوثائق المتعلقة بالتاريخ الباسكي الموجودة في الأرشيفات العامة (سان سيباستيان، 1919).

* فهرس الوثائق المتعلقة بالتاريخ الباسكي الموجودة في أرشيفات بروج (سان سيباستيان، 1929).
 
* ميثاق إعادة توطين سان سيباستيان، الممنوح من دون سانشو الحكيم، ملك نافارا. نُشر في 1909 باللغة القشتالية. ترجمة النص الأصلي بالباسكية الحائزة على جائزة في الاحتفالات الباسكية في سان سيباستيان عام 1906.

* أخبار تاريخية عن سان سيباستيان، ورينتيريا، وديبا (1893 – مذكرة مقدمة إلى مقاطعة غويبوسكوا لتبرير التكليف الممنوح له بالبحث والنسخ في الأرشيفات الوطنية للوثائق ذات الطابع الفوري).

* دراسة تاريخية عن بيّلافرانكا دي غويبوسكوا، بالاشتراك مع سيرابيو موخيكا، 1908.
 
* غيرنيكا. خلاصة تاريخية. أُعدت بمناسبة المؤتمر الثالث للدراسات الباسكية المنعقد في غيرنيكا عام 1922 ونُشرت في *Euskalerriaren Alde*.

* المقاطعات الباسكية في أواخر العصور الوسطى: دراسة تاريخية. 1895، مؤلفة من ثلاثة أجزاء مختلفة تتعلق بظواهر بارزة في العصر الوسيط في بلاد الباسك: إدخال وانتشار المسيحية، حروب العشائر، وتأسيس البلدات.

* ملحق لعمل «نبذة عن الأشياء الجديرة بالذكر في غويبوسكوا» لدون بابلو دي غورسابيل، 1901.
 
* موجز المؤسسات الفورية في غويبوسكوا، 1924، عُرف لاحقاً بعنوان «ملخص المؤسسات الفورية في غويبوسكوا».

* التحالفات في بيسكاي عام 1394، نُشرت في 1910 في نشرة لجنة الآثار التاريخية والفنية لبيسكاي.
  
* «أحداث بيسكاي» أو أسباب ونتائج ثورة زاماكولادا، نُشرت في 1921 في *Euskalerriaren Alde*.

* نظام الإرث في أونياته: وثيقة تأسيس نظام الإرث في بلدة أونياته في سنة 1149 من تجسد الرب، نُشرت في *Euskalerriaren Alde* عام 1918.

* الامتياز الاقتصادي والبلديات الغويبوسكوية، نُشرت في *Euskalerriaren Alde* عام 1921.

* *Leiendak* (1879-1891)، نُشرت عام 1990 في *Etor*.

* ميثاق إعادة توطين سان سيباستيان.

* القديس إنياسيو في أثبيتا: دراسة تاريخية مع خوان ماريا بيريث أريغي، 1921.

* أوردانيتا وفتح الفلبين، 1907.

* محاضرة إزتويتا لدون كارميلو دي إتشغاراي، 1905.

## قائمة المراجع

* «دون كارميلو دي إتشغاراي وتاريخ إقليم الباسك» لفرناندو أروسينا، نُشر في *Euskalerriaren Alde*، المجلد XVI، سنة 1926 (ص. 404-418).

* «بيبليوغرافيا كارميلو دي إتشغاراي» لفرناندو أروسينا، نُشرت في *BRSVAP*، المجلد VI، العدد 4، سنة 1950 (ص. 469-476) وفي *BRSVAP*، المجلد II، العدد 3، سنة 1951 (ص. 417-426).

* «دون كارميلو دي إتشغاراي» لغريغوريو موخيكا، في كتاب *Homenaje a Don Carmelo de Echegaray*، سان سيباستيان، 1928 (ص. 677-688).

* «من الأرشيف إلى التاريخ الفوري: كارميلو دي إتشغاراي (1865-1925)» لماريا لورديس سوريا سيزي، في *Carmelo de Echegaray*، بامبلونا، FEDHAV، 2009.

* *كارميلو إتشغاراي. رسائل إلى دون سيرابيو موخيكا (1899-1925)*، لخوسيه إغناسيو تيليتشيا، سان سيباستيان، معهد الدكتور كامينو للتاريخ الدونستياري، 1987.

## مراجع

تصنيف:كتاب باللغة البشكنشية
تصنيف:كتاب إسبانيون في القرن 19
تصنيف:كتاب وكاتبات إسبان في القرن 20
تصنيف:مؤرخون إسبان في القرن 19
تصنيف:مؤرخون إسبان في القرن 20
تصنيف:شعراء إسبان في القرن 19
تصنيف:شعراء إسبان في القرن 20