المسرح الكيميائي الألماني

يُعد كتاب المسرح الكيميائي الألماني ***"Deutsche Theatrum Chemicum"*** مجموعة من النصوص الكيميائية، معظمها مترجمة إلى الألمانية، والتي نُشرت في نورمبرغ في ثلاثة مجلدات (1728، 1730، 1732) بواسطة فريدريش روث-شولتز (1687-1736)، الناشر والطابع وعالم الببليوغرافيا.

يتبع كتاب *"المسرح الكيميائي الألماني"* نهج المجموعات السابقة، مثل *"المسرح الكيميائي" الذي صدر* في القرن السابع عشر، و*"المكتبة الكيميائية الغريبة"* لجان جاك مانجيه (جنيف، 1702)، مع أن هذه المجموعات مكتوبة باللاتينية لا الألمانية. كما أن اختيار النصوص المعروضة هنا مختلف تمامًا. فقد أراد روث-شولتز بالدرجة الأولى عرض الروابط الفلسفية بين النصوص وربطها، وكما يقول هو نفسه، ترك النصوص تؤثر في القارئ كما يؤثر الممثلون في مسرح، واحدًا تلو الآخر. وتتضمن النصوص أيضًا مختارات أكثر غرابة، مثل نصائح قانونية حول ملكية الفضيات التي حُوِّلت إلى ذهب من قِبل أحد الزوجين. وهذا يُوضح أيضًا أن روث-شولتز كان يستهدف جمهورًا أوسع من القراء البرجوازيين، على عكس محرري الطبعات اللاتينية السابقة، التي كانت تجذب في الغالب الباحثين.

أشاد جون فيرغسون بالكتاب لمقدماته ومعلوماته السيرية، التي طُبعت مع مواد غير متاحة في مصادر أخرى، مثل دراسات جورج فولفغانغ فيدل عن باسيليوس فالنتينوس. ويحتوي الكتاب على رسوم توضيحية، بما في ذلك صورة لروث-شولتز نفسه.

يذكر روث-شولتز في المجلد الأخير أنه كان على وشك الانتهاء من المجلد الرابع. في الواقع، لم يُنشر هذا المجلد المخطط له قط. وصدرت طبعة ثانية في فرانكفورت ولايبزيغ بين عامي 1767 و1772.

## محتويات الكتاب
العنوان الكامل للكتاب هو:

***Deutsches theatrum chemicum, auf welchem der berühmtesten Philosophen und Alchymisten Schrifften, die von dem Stein der Weisen, von Verwandlung der schlechten Metalle in bessere, von Kräutern, von Thieren, von Gesund- und Sauer-Brunnen, von warmen Bädern, von herrlichen Artzneyen und von andern grossen Geheimnüssen der Natur handeln, welche bisshero entweder niemahls gedruckt, oder doch sonsten sehr rar worden sind, vorgestellet werden durch Friederich Roth-Scholtzen***

### المجلد 1

* جو. فرانسيشي بودي ( يوهان فرانز بوديوس ): Unter suchung von der Alchemie (ص.&nbsp;1-146)
* جورج فيليب ننترز Bericht von der Alchemie (ص.&nbsp;147-218)؛
* فيلهلم فون شرودر : فيلهلم جراهير فون شرودرنز أونترريشت زوم جولدماشين (ص.&nbsp;219-288)
* Treuhertzige Warnungs-Vermahnung an alle Liebhaber der Natur-gemesen Alchemie (ص.&nbsp;289-312)
* ليونارد مولنر Gründlicher Bericht von der Generation und Geburth der Metallen (ص.&nbsp;313-330)
* Bericht von Generation und Regeneration der Metallen (ص.&nbsp;331-358)
* جوسافات فريدريش هاوتنورتونز، أودر يوهان هاربريشتس، دريتر أنفانج دير مينيراليشين دينج فوم فيلوسوفيشين سالتز (ص.&nbsp;339-390)
* Chrys du Puris، Pontische oder Mercurial-Wasser der Weisen (ص.&nbsp;391-415)
* أوجيني فياليثاي ( أوجينيوس فيلالثيس )، الفرات، أودر دي واسر فوم أنفانج (ص.&nbsp;415-480)
* يوهان فريدريش شفايتزر (هيلفيتيوس): جو. فريدريش هيلفيتي، جولدينيس كلب (ص.&nbsp;481-556)
* جوه. بوردايش ( جون بورداج ، 1607–1681)، Philosophisches Sendschreiben von dem Stein der Weisheit (ص.&nbsp;557-596)
* يوهانس دي مونتي رافاييم (اسم مستعار)، Vorbothe der am Philosophischen Himmel Hervor brechenden Morgenröthe (ص.&nbsp;597-638)
* سجل (ص.&nbsp;638-651)
* الأب. باسيليوس فالنتيني ( باسيليوس فالنتينوس )، TriumphWagen des Antimonii، مع Theodori Kerckringii Anmerckungen. Deme noch vorgesetzet: هيرن د. جورج وولفج. Wedels ، berühmten Professoris zu Jena، Anno 1704 in einem Programmate von Basilio Valentino ertheilte Nachricht und التوصية (ص.&nbsp;654-668، مقدمة بقلم فريدريك روث-شولتز)

### المجلد الثاني
هذا المجلد مخصص لراعي الفنون فرانز أنطون فون سبورك.

* بيند. نيكولاي بيتراي، نقد الكيمياء الكيميائية (ص.&nbsp;1-86)
*  (ص.&nbsp;87-113)
* إجابة أحد أعضاء هيئة التدريس في كلية الحقوق: إذا كان إين إهيمان يتساءل: هل من الممكن أن تقوم امرأة بالذهب بتحويل الفضة الفضية إلى مكان آخر؟ Oder doch wenigstens der usus fructus davon؟ (ص.&nbsp;113-118)
* ( جوليوس سبيربر ) Isagoge, di Einleitung zur wahren Erkänntnuß des Drey-einigen Gottes und der Natur. Worinnen auch viele vortreffliche Dinge von der Materia des Philosophischen Steins enthalten sind (ص.&nbsp;119-196)
* بانتاليونيس ( فرانز جاسمان )، تومولوس هيرميتيس أبيرتوس؛ oder: das eröffnete Hermetische Grab (ص.&nbsp;197-258)
* Pantaleonis Examen Alchymisticum، oder: Alchymistische Prüffung (ص.&nbsp;259-312)
* Pantaleonis Bifolium Metallicum، das ist: Metallisches Zweyblat (ص.&nbsp;313-380)
* جويل لانجيلوتس ، سيند-شريبين فون دير شيمي؛ samt der Philosophischen Mühle في Kupffer gestochen (ص.&nbsp;381-406)
* يوهان هاينريش رودولفس، Unterricht von der Amalgamation (ص.&nbsp;409-430)
* يوهان هاينريش رودولفس، فوق العادي بيرجويرك، من خلال الاندماج مع كويكسيلبر (ص.&nbsp;431-498)
* يوهانيس جارلاندي، هورتولاني ، خلاصة الكيمياء، أودر إركلارونغ دير سماراجديسشن تافيل هيرميتيس تريسميجيستي (ص.&nbsp;499-530)
* تابولا سمراجدينا هيرميس (ص.&nbsp;531-532)
* أرنالدوس دي فيلانوفا ، إم. أرنولدي دي فيلانوفا، Erklärung über den Commentarium Hortulani (ص.&nbsp;533-550)
* Send-Schreiben von der Vortrefflichkeit der Chymischen Schrifften Petri Joh. فابري (ص.&nbsp;551-566)
* Bartholomäi Korndorfers Beschreibung der Edelgesteine (ص.&nbsp;567-619)
* يوهان يواكيم بيشر ، د. جوه. يواكيم بيتشرز أوديب كيميكوس، أودر تشيميشر راتسيلديوتر (ص.&nbsp;619-822)
* جان ديسبانيه ، Joannes d´Espagnets geheime Werck der Hermetischen Philosophie (ص.&nbsp;823-912)

### المجلد 3
يحتوي هذا المجلد في المقام الأول على نصوص تُنسب إلى روجر بيكون، وأحيانًا بشكل غير صحيح. ويناقش روث-شولتز بيكون وجون دي في المقدمة.

* Rogerii Baconis، Chymisch- und Philosophische Schrifften، die zum Theil in Deutscher Sprache nach niemals gedruckt؛ sondern zum erstenmal aus dem Englischen übersetzet worden؛ فوريدي فون فريدريش روث شولتزن (ص.&nbsp;1-22)
* روجيري باكونيس، راديكس موندي أودر فورتزل دير فيلت. Verdeutscht nach dem Englischen von William Salmon (ص.&nbsp;23-72)
* روجيري بيكونيس، ميدولا الخيمياء، يتعرف على شتاين دير وايزن، ومن الصبغة الأساسية للذهب والزاج والأنتيمون، التي تم تصنيعها من الورد (ص.&nbsp;73-102)
* Rogerii Baconis، Tractat vom Golde، oder gündlicher Bericht von der Bereitung des Philosophischen Steins، so aus dem Golde Gemacht Wird (ص.&nbsp;103-128)
* روجيري باكونيس، شبيجل دير الكيمياء (ص.&nbsp;105-179)
*  (ص.&nbsp;180-203)
* Rogerii Baconis، Tractat von der Tinctur und Oel des Antimonii، von der wahren und rechten Bereitung des Spießglasses، menschliche Schwachheiten und Kranckheiten Dadurch zu heilen، and die ناقص Metallen in Verbesserung zu setzen (ص.&nbsp;205-226)
* رسالة أو إرسال ملخص من قيصر ألكسندري، ويلشر زويرست في جريشنلاند والمقدونيين، يستعيد القبعة، أو قيصر من الفرس: Darinnen der Stein der Weisen durch ein Gleichnüß und Parabel sehr lusti und wohl beschrieben erkläret wird (ص.&nbsp;227-244)
* روجيري باكونيس، Send-Schreiben von geheimen Würckungen der Kunst und der Natur، und von der Nichtigkeit der falschen Magiæ (ص.&nbsp;246-286)
* رسالة سر العمل الفني والطبيعي وإبطال السحر. أوبرا يوهانيس دي ، والعديد من الأمثلة النموذجية للأفلام (ص.&nbsp;287-348)
* الرد على Fratres Rosaceæ Crucis illustris (ص.&nbsp;349-356)
* غلوريا موندي، أبناء بارادييس تافيل: das ist: Beschreibung der uhralten Wissenschaft، welche Adam von Gott selbst erlernet، Noa،braham، und Salomon، als eine der höchsten Gaben Gottes gebraucht (ص.&nbsp;357-510)
*  (ص.&nbsp;511-537)
* أليتوفيلي الفلسفية الفلسفية من Verwandelung der Metallen. Aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzet (ص.&nbsp;537-560)
* تحذيرات - Vorrede أوسع من Betrüger، welche ein Anonymus A. 1670 و A. 1691 في هامبورغ دي يوهانيس تيسينينسيس، أنتوني دي أباتيا وإدوفاردي كيليي Chymischen Chriften vorgesetzet hat (ص.&nbsp;561-606)
* يوهانيس تيسينينسيس ، eines Böhmischen Priesters، Chymische Schrifften؛ oder Proceß vom Stein der Weisen (ص.&nbsp;607-650)
* أنتوني أباتيا، أحد الكهنة في الفن الفلسفي، الذين أرسلوا كتاباتهم من شتاين دير وايزن، وتصنيع المعادن. Aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzet (س. 651-680)
* Reverendissimi Archipresbyteri Magistri Anthonii de Abbatia Epistolæ duæ (...) (ص.&nbsp;681-732)
* إدوارد كيلي ، إدوفرادي كيلي، بوخ من شتاين دير وايزن. An den Römischen Kayser Rudolphum II. أنو MDXCVI. في Lateinischer Sprache geschrieben؛ هيرناخ في Die Deutsche übersetzet (ص.&nbsp;733-798)
* Fragmenta quædam إدوف. Kellai ex ipsius مقتطفات من الرسائل (ص.&nbsp;799-800)
* إدواردي كيلي، عبر هوميدا، sive Discursus de Menstruo Vegetabili Saturni (ص.&nbsp;801-854)
* ( توماس فوغان ) أولا لوسيس، ider: Das Hauß des Lichts، durch SN * * * in Englischer Sprache beschrieben، und Anno 1690 in das Deutsche übersetzet durch Johann Langen /MC (ص.&nbsp;855-892).

## ملاحظات ومراجع


## روابط

* نسخة رقمية، Bayerische Staatsbibliothek
* ستيفان لوب، ''المسرح الكيميائي الألماني'' ، pdf
* موقع الخيمياء، جدول المحتويات

## انظر أيضاً

* *مسرح كيميكوم*
* 

تصنيف:مستندات خيميائية