دونو

**دونو**، أو **لا يدري** (بالروسية: ، *نيزنائيكا*؛ من عبارة "لا أعرف" )، هو شخصية ابتكرها كاتب الأطفال السوفيتي نيكولاي نوسوف. استُلهمت فكرة الشخصية من كتب بالمر كوكس. وكذلك من سلسلة الأفلام *Our Gang*.

يُعرَف دونو بقبعته الزرقاء اللامعة وبنطاله الأصفر وقميصه البرتقالي وربطة عنقه الخضراء، وهو الشخصية الرئيسية في ثلاثية نوسوف: *مغامرات دونو وأصدقائه* (1954)، و*دونو في مدينة الشمس* (1958)، و*[[دونو على القمر]]* (1965). وقد قُدمت عدة أفلام مقتبسة عن هذه الكتب.

## الأسماء
تُرجمت أسماء الشخصية بطرق مختلفة في اللغات الأخرى:

* الألبانية: 
* العربية: 
* الأذرية: 
* البلغارية: 
* البنغالية: 
* التشيكية: 
* الألمانية: 
* الإستونية: 
* العبرية: 
* الهندية: 
* المجرية: 
* الأرمنية: 
* الجورجية: 
* الليتوانية: 
* اللاتفية: 
* البولندية: 
* الرومانية: Habarnam
* الروسية: 
* السلوفاكية: 
* السلوفينية: 
* السنهالية:  (رومنة: Wada Bari Daasa)
* الإسبانية: 
* الأوكرانية: 
* الأوزبكية: 
* الفيتنامية: 
* الصينية: 小无知 (مبسطة)، 小無知 (تقليدية)

## ملخصات القصة
تتبع الروايات الثلاث من نوع الحكايات الخرافية مغامرات شخصيات صغيرة خيالية تشبه الأطفال وتعيش في "بلدة الزهور". ويُوصَف هؤلاء الصغار بأن طولهم يماثل "الخيار متوسط الحجم"، وهو ما أكسبهم اسم "الأقزام" أو "الصغار". أما الفواكه والخضراوات التي تنمو في بلدة الزهور فتبقى بحجمها المعتاد، لهذا يبتكر الصغار وسائل معقدة لزراعتها وحصادها. وفي عالم نوسوف، يشغل كل قزمٍ مكانًا أو دورًا معينًا في المجتمع ويحمل اسمًا يعكس هذا الدور.

### ''مغامرات دونو وأصدقائه''
[يمين|تصغير|300بك|رسم توضيحي من ''مغامرات دونو وأصدقائه''. [بطاقة بريدية، روسيا، 2008.]]

في بلدة الزهور يتسبب دونو في الكثير من المتاعب. ففي البداية يقتنع بأن الشمس تسقط، ويتمكن من إخافة نصف سكان البلدة قبل أن يوضح دوونو، نقيضه الذكي (اسمه مشتق من الكلمة الروسية  «أعرف»)، الحقيقة للجميع. بعد ذلك يحاول دونو أن يصبح موسيقيًا وفنانًا وشاعرًا، لكن تجاربه غير المألوفة لا تثير إلا انزعاج أصدقائه، فيُضطر إلى التوقف. ثم، متجاهلًا تحذيرات سويفتي، يصطدم دونو بسيارة بيندم وتويستم في نهر الخيار، وينتهي به الأمر في المستشفى. وبعد ذلك يتشاجر مع صديقه المقرّب غانكي لأنه رفض أن يقطع علاقته مع الفتاتين الصغيرتين بي-وي وتنكل (إذ إن الأولاد من الصغار كانوا يميلون إلى عدم محبة البنات، والعكس صحيح).

يقترح دوونو بناء منطاد هوائي والذهاب في مغامرة. فيبدأ هو وأصدقاؤه باستخراج المطاط، وحياكة السلة، وصنع مظلات احتياطية من الهندباء. يُنفخ بالون مطاطي كبير، ويُثبَّت بالسلة، ويُملأ بالهواء الساخن. ثم تُحمَّل المظلات وبقية الإمدادات، ويُجهَّز ستة عشر مقعدًا. يشارك الجميع في التحضيرات باستثناء دونو، المنشغل بإصدار الأوامر وتقديم نصائح لا فائدة منها. في يوم الإقلاع، يصعد دوونو ودونو وأربعة عشر من الصغار إلى bordo المنطاد، ويصطحب شوت كلبه دوت معه. في ذلك الوقت، لا يزال نصف سكان البلدة لا يصدقون أن المنطاد سيتمكن من الطيران، لكن المنطاد يرتفع بنجاح عن الأرض وسط تهليل جميع الصغار في بلدة الزهور. يلوّح غانكي لدونو من على الأرض، لكن دونو يتجاهله.

وفي النهاية يتحطم المنطاد بالقرب من بلدة غرينفيل، التي تسكنها الفتيات فقط (إذ إن الفتيان كانوا قد غادروا إلى "بلدة الطائرات الورقية" لممارسة أنشطتهم الصبيانية بحرية)، فتقوم فتيات غرينفيل بنقل ركاب المنطاد إلى المستشفى للعناية بهم. وبما أن دوونو (الذي قفز بالمظلة قبل التحطم) غير موجود، يقدّم دونو نفسه للفتيات على أنه مخترع المنطاد وقائد الصغار. وعندما يزور المستشفى، يقنع الفتيان الصغار بتأييد روايته للأحداث، مقابل أن يساعدهم في الخروج من المستشفى بأسرع وقت ممكن. سرعان ما يتضح أن الوحيد الذي يحتاج فعلًا إلى العلاج هو شوت (الذي فقد كلبه دوت، إذ عاد هذا الأخير إلى بلدة الزهور)، لكن الطبيبة هاني ساكل ترفض إخراج جميع الفتيان دفعة واحدة لأنها ترى أنهم يسببون الكثير من المتاعب، فتسمح بخروجهم على شكل أزواج.

بعد خروجهم، يساعد الفتيان الفتيات في جني المحصول، بينما يذهب بيندم وتويستم إلى "بلدة الطائرات الورقية" لإصلاح سيارة الفتيات. ثم يعودان إلى غرينفيل، ويلتحق بهما بعض سكان بلدة الطائرات الورقية للمساعدة في الحصاد، من بينهم نيلز الذي كان مشاغبًا من قبل. ومع مرور الوقت، يعثر دوونو على بقية الصغار، وتنكشف أكاذيب دونو فيسخر منه الفتيان، بينما تواسيه الفتيات. يصبح دونو صديقًا للفتاة كورنفلاور، وبعد العودة إلى البيت يجد شوت كلبه دوت من جديد، ويصالح دونو غانكي، ويصبح صديقًا مقرّبًا لِـبي-وي، ويحسن مهاراته في القراءة، ويتعلم الكتابة بخط متصل ليتمكن من مراسلة كورنفلاور.

### ''دونو في مدينة الشمس''
يواصل دونو تعلمه الذاتي؛ فيدرس قواعد اللغة والحساب، ويبدأ في تعلم الفيزياء، لكن الفيزياء تمله، فيعود للاجتماع بصديقته المقرّبة بي-وي، ويقرآن معًا الحكايات الخرافية. يحلم دونو بامتلاك عصا سحرية، وتخبره بي-وي أنها قرأت في أحد الكتب أن المرء يمكن أن يحصل على عصا سحرية من ساحر مقابل ثلاث حسنات، بشرط ألا يفكر في المكافأة. بعد هذا الحديث، يحاول دونو القيام بأعمال طيبة، لكنه في اليوم الأول يرتكب عددًا كبيرًا من التصرفات السيئة، إذ يتشاجر مع باقي الصغار في منزله. في اليوم التالي يكتفي بالأعمال الطيبة، لكن الساحر لا يظهر. تفسر بي-وي ذلك بأن دونو ما زال يفكر في المكافأة، أي في الحصول على العصا السحرية. وعلى مدى عدة أشهر، يواصل دونو عمل الخير ويحلم بالعصا، لكنه في الوقت نفسه يظن أن الحصول عليها أمر غير واقعي.

ثم، في يومٍ مشمس بعد عدة أيام من المطر، يطلق دونو سراح دوت من القفص وينسى حلمه بالعصا، فيلتقي برجل عجوز. يحمي دونو الرجل من عضة الكلب، ويسأله إن كان دوت قد عضه. عندها يخبره الرجل بأنه ساحر ويمنحه عصا سحرية، محذرًا إياه من أن العصا ستتوقف عن العمل بعد ثلاث سيئات.

بعد حصوله على العصا، يتمنى دونو وبي-وي ورفيقهما العابر باتشكوليا بيوسترينكي (الذي لا يحب الاستحمام ولا يندهش من شيء) الحصول على سيارة، وينطلقون في رحلة بالسيارة إلى "مدينة الشمس". وبفضل العصا السحرية يكتسب دونو قدرة قيادة السيارة دون أن يتعلم ذلك مسبقًا. وخلال الرحلة يشاهدون العديد من الابتكارات التكنولوجية، مثل السيارات المستقبلية، والعمارة الغريبة، وأجهزة تلفزيون يمكنها التحدث معك، ولاعبي شطرنج آليين، وغير ذلك. وسُمّيت "مدينة الشمس" بهذا الاسم لأن كل أيامها مشمسة بفضل تقنية تلقيح السحب.

ومع ذلك يواجه المسافرون مشكلات في المدينة. ففي اليوم الأول لوصول دونو إلى مدينة الشمس يتشاجر مع أحد الصغار ويدعى ليستيك، ويستخدم العصا السحرية لتحويله إلى حمار. وفي اليوم التالي يقرأ في صحيفة أن ليستيك مفقود، وأن حمارًا ظهر فجأة في المدينة وأُخذ إلى حديقة الحيوانات. يذهب دونو إلى الحديقة، ثم يحوّل حمارين وبغلة إلى صغار، لأنه غير متأكد أيهم ليستيك. لكن الحمارين والبغلة الذين عادوا إلى صورتهم البشرية يتحولون إلى مشاغبين، ويلتحق بهم بعض صغار مدينة الشمس، ظنًا منهم أن هذا سلوك عصري. وعندما يروي الصغيران تشوبتشيك ويورشِك حديقةً بالماء، يبدأ أحد الحمير السابقين، بيغاسيك، برش الماء على الصغار، فيحاول دونو أخذ الخرطوم منه. عندئذٍ يلاحظ الشرطيان سفستولكن وكاراولكن ما يجري ويقتادان دونو إلى مركز الشرطة. يستخدم دونو العصا لتدمير المركز، فيُصاب سفستولكن بـارتجاج دماغي بعد سقوط حجر عليه.

يواصل دونو وبي-وي وباتشكوليا بيوسترينكي الرحلة، بينما يعود سفستولكن إلى منزله لكنه يدخل شقة خاطئة يسكنها الصغيران شوتيلو وكرجك. وبعد وصولهما، يغادر سفستولكن لكنه يرتدي عن طريق الخطأ سترة كرجك وبداخلها رخصة قيادته. ثم يتعثر بحبل شده الحماران السابقان والبغلة على الرصيف، فيسقط ويتعرض لارتجاج ثانٍ، ويُؤخذ فاقد الوعي إلى مستشفى مدينة الشمس، حيث يُخطَأ في التعرف عليه ويُظن أنه كرجك، بينما تعلن الصحف أن سفستولكن مفقود. وعندما يتعافى، يظن أطباء المستشفى أنه ما زال مريضًا لأنه يصر على أنه سفستولكن، لكنهم يصدقونه بعد لقاء كرجك الحقيقي. ومع ذلك لا يفرج الأطباء عنه لأنهم يظنون أنه يهذي حين يتحدث عن "ساحر يرتدي سروالًا أصفر" (ويقصد دونو).

تستمر الفوضى في مدينة الشمس بسبب المشاغبين، ثم يدرك دونو أن أياً من الحمارين والبغلة السابقين ليس هو ليستيك، فيعود إلى حديقة الحيوانات بحثًا عنه. هناك يُقال له إن الخبر في الصحيفة كان خاطئًا، وإن ليستيك موجود في سيرك مدينة الشمس. يقرر دونو عندها إغاظة قرد، فيأخذ القرد العصا السحرية منه. وبعد إغلاق الحديقة ليلًا، يتجرأ دونو وباتشكوليا بيوسترينكي على تسلق السور، لكنهما يصلان في الظلام إلى قفص الأسد بدل قفص القرد. في اليوم التالي يعثر دونو على عصاه في الحديقة، لكنها لا تعود تعمل. يظهر الساحر مجددًا ويشرح أن العصا توقفت عن العمل بسبب ثلاث سيئات: تحويل ليستيك إلى حمار، ثم إعادة الحمارين والبغلة إلى هيئة صغار، وإغاظة القرد.

يطلب دونو من الساحر أن يخبره ما إذا كان من الممكن أن تتحقق الأمنيات من دون عصا سحرية. فيجيبه الساحر بأن الأمنية قد تتحقق إذا كانت أمنية طيبة. عندها يتمنى دونو أن تعود مدينة الشمس إلى حالتها السابقة، وتتمنى بي-وي العودة إلى بلدة الزهور، بينما يتمنى باتشكوليا بيوسترينكي أن يصبح نظيفًا من دون أن يضطر إلى الاغتسال. إلا أن الساحر يخبره بأنّه لن يشعر بالراحة إلا بعد أن يغتسل.

يُصرَّح لسفستولكن بالخروج من المستشفى؛ ويعود ليستيك إلى صورته الأصلية كأحد الصغار؛ وتعود الحميران والبغلة إلى هيئتها السابقة وتُعاد إلى حديقة الحيوانات.

يعود دونو وبي-وي وباتشكوليا بيوسترينكي إلى بلدة الزهور. يذهب باتشكوليا بيوسترينكي إلى منزله، بينما يناقش دونو وبي-وي مدينة الشمس وواقعها الفاضل المستقبلي.

### ''دونو على القمر''

يكتشف دوونو أن صخرته القمرية (التي حصل عليها في رحلته السابقة إلى القمر) تُحدث منطقة انعدام جاذبية عند تفاعلها مع مجال مغناطيسي. يستخدم هذه المعلومة لبناء صاروخ يمكنه الوصول إلى القمر بسهولة لأنه يصبح شبه عديم الوزن. ومع ذلك، لا يُسمح لدونو أو رولّي-بولّي بالانطلاق، فالأول بسبب سلوكه غير المنضبط، والثاني لعجزه عن التأقلم مع انعدام الجاذبية ولولعه المفرط بالطعام. في الليلة السابقة للإطلاق، يتسلل دونو ورولّي-بولّي إلى الصاروخ، ويطلقانه بالخطأ.

عند وصولهما إلى القمر ينفصل دونو عن رولّي-بولّي، ويسقط دونو في كهف يكتشف بداخله مجتمعًا كاملًا من الصغار يعيش داخل القمر. لكن على عكس الأرض، لا توجد «أطعمة عملاقة» هناك؛ فالفواكه والخضراوات تتناسب في حجمها مع حجم السكان. مجتمع القمر مجتمعٌ رأسمالي فاسد: يتحكم الأثرياء في المصانع وينفقون أموالهم على كماليات تافهة، بينما تعاني الشرطة من العنف والفساد والغباء، ويكافح المواطنون العاديون للبقاء وهم يعيشون في ثكنات موبوءة بالفئران.

يُلقى بدونو في السجن لأنه لم يملك مالًا لدفع ثمن وجبته في مطعم، ولأن الشرطة الحمقاء تظنه مجرمًا مطلوبًا. في السجن يقابل ميغا، وهو محتال سريع الكلام، وكوزليك، وهو عامل فقير لطيف. بعد إطلاق سراحهم، يعرّف ميغا دونو وكوزليك على جوليّو، وهو محتال آخر، فيقرر الأربعة تأسيس شركة لبيع الأسهم لجمع المال والوصول إلى «البذور العملاقة» الموجودة في صاروخ دونو وزراعتها على القمر. تُباع الأسهم جيدًا، ويصبح الأربعة أغنياء. غير أن بعض الأثرياء المحليين يخشون أن يؤدي ظهور الطعام العملاق إلى تحسين حياة العمال الفقراء وخسارتهم للأرباح. فيقنع زعيمهم، سبروتس، ميغا وجوليّو بسرقة الأموال والهرب، تاركين دونو وكوزليك بلا عمل ولا مال.

وفي الوقت نفسه، يجد رولّي-بولّي الكهف نفسه، ويدخل مجتمع القمر. هناك يكتشف الملح ويؤسس مشروعًا لبيعه (إذ لم يكن الملح معروفًا لدى سكان القمر). يصبح ثريًا قبل أن يفلس حين يصبح سعر الملح منخفضًا بسبب سياسة الإغراق. بعدها يصبح رولّي-بولّي عاملًا عاديًا.

يعمل دونو وكوزليك في وظائف بسيطة، لكنهما لا يزالان جائعين ويعيشان في قبو موبوء بالفئران. يلدغ فأر كوزليك فيمرض. حينها يحصل دونو على وظيفة «مربّي كلاب» لدى امرأة ثرية تُدعى السيدة مينوجا («اللامبري»). يكسب ما يكفي لاستدعاء طبيب يعالج كوزليك الذي يتعافى ببطء، لكن السيدة مينوجا تكتشف أن دونو أخذ كلابها إلى القبو القذر وتطرده. ينتهي بهما الحال في الشارع. ولأن كوزليك فقد قبعته ودونو فقد حذاءه، فإنهما يخرقان القانون ويُرسلان إلى «جزيرة الحمقى»، التي يسبب جوّها السام تحول النزلاء إلى خراف تُجزّ لاحقًا للحصول على صوفها.

وفي وقت لاحق، يصل أصدقاء دونو إلى القمر حاملين البذور العملاقة، فتقضي على الفقر ويُنشأ نظام اقتصادي شبيه بالشيوعية، ويتم إنقاذ دونو وكوزليك من «جزيرة الحمقى».

## الشخصيات
### سكان بلدة الزهور
تصغير|175بك|طابع روسي يحمل صورة دونو (1992)
سُمّيت بلدة الزهور بهذا الاسم لوفرة الأزهار فيها، كما أن جميع شوارعها تحمل أسماء الأزهار أيضًا. تقع البلدة قرب نهر الخيار، حيث تنمو الكثير من ثمار الخيار على ضفافه. يعيش في البلدة صغار البنين وصغار البنات معًا، لكنهم غالبًا ما يواجهون صعوبة في التفاهم.

#### منزل دونو
يعيش في منزل دونو ستة عشر من صغار البنين:
* دونو (Незнайка «نيزنائيكا»، من الروسية «не знаю» أي «لا أعرف») – الشخصية الرئيسية في الثلاثية وأشهر شخصيات بلدة الزهور. بوصفه بطلاً مضادًا، فهو جاهل وكسول ووقح ومغرور، لكنه في الوقت نفسه فضولي ولطيف ومبادر ومحظوظ حظًا مدهشًا. يشبه إلى حد كبير البطل الشعبي الروسي إيفان الأحمق، كما يشبه خيستاكوف في أعمال نيقولاي غوغول، وألفالفا من سلسلة *Our Gang*.
* دوونو (Знайка «زنايكا»، من «знаю»، «أعرف») – عالم من صغار البنين، وهو الأذكى بينهم ويتولى القيادة عادة. يشبه شخصية "والدو".
* بيندم (Винтик «فينتيك»، «البرغي الصغير») وتويستم (Шпунтик «شبونتيك»، «الوتد الصغير») – ميكانيكيان من الصغار.
* تريلز (Гусля «غوسليا»، من «غوسلي» غسلي) – موسيقي من الصغار.
* بلوبز (Тюбик «تيوبك»، «الأنبوب») – رسّام من الصغار.
* سويفتي (Торопыжка «توروبِجكا»، «المستعجل») – صغير دائم العجلة.
* سكاتربراين (Растеряйка «راستريايتكا»، «المتسرّب/الناسِي») – صغير ينسى الأشياء ويضيعها دائمًا.
* الدكتور بيلمان (Доктор Пилюлькин «بيلوليكين»، من «حبّة الدواء») – طبيب من الصغار.
* رولّي-بولّي (Пончик «بونتشيك»، «دونات») – صغير بدين يحب الحلويات.
* ترياكلي-سويتر (Сиропчик «سيروبتشيك»، «شراب صغير») – صغير بدين يحب شرب المياه الغازية مع شراب النكهات.
* شوت (Пулька «بولكا»، من «رصاصة») – صياد من الصغار.
 دوت (Булька «بولكا»، من «بولدوغ» أو «بول تيرير») – كلب شوت، ويشبه "بيت ذي داغ".
* غرومبس (Ворчун «فورتشون»، «الثرثار الغاضب») – صغير دائم التذمر.
* ممز (Молчун «مولتشون»، «الصامت») – صغير هادئ دائم الصمت.
* برابس (Авоська «أفوسكا»، من «ربما») وبرُبلي (Небоська «نيبوسكا»، من «على الأغلب») – صغيران يحبان المغامرة.

#### سكان آخرون في بلدة الزهور
* غانكي (Гунька) – أحد الصغار وأفضل أصدقاء دونو.
* بي-وي (Кнопочка «كنوبوتشكا»، «الزر الصغيرة») – صغيرة تصبح الصديقة المقرّبة لدونو.
* ديزي (Ромашка «رماشكا»، «البابونج») – صغيرة.
* بوزي (Цветик «تسفيتيك»، «المزهرة») – شاعر من الصغار.
* تنكل (Мушка «موشكا»، من «ذبابة») – صغيرة.
* غلاس-آي (Стекляшкин «ستيكلياشكين»، «قطعة زجاج») – فلكي من الصغار.
* سينكر (Топик «توبِك») – صغير.
* مدج (Микроша «ميكروشَا») – صغير.
* باتشكوليا بيوسترينكي (Пачкуля Пёстренький «الملطّخ المبرقش») – صغير مغطى بالبقع والبُقَع، لا يحب تنظيف نفسه ويُشتهر بسرعة اتساخه، ولا يندهش من أي شيء.
* كابيلكا (Капелька «القطرة الصغيرة») – صغيرة تبكي عندما يهطل المطر.

### سكان غرينفيل
سُمّيت لكثرة الأشجار فيها، ولا يعيش فيها إلا الصغيرات.
* هاني ساكل (Медуница «مدونيتسا»، «لونغوورت») – طبيبة ورئيسة مستشفى غرينفيل.
* كورنفلور (Синеглазка «سينِغلازكا»، «زرقاء العينين») – صغيرة جميلة زرقاء العينين.
* سنودروب (Снежинка «سنيجينكا»، «ندفة الثلج») – صغيرة ذات بشرة ناصعة.
* بلوسوم (Самоцветик «ساموتسفيتيك»، «الجوهرة») – شاعرة من الصغيرات.
* باني (Заинька «زاينكا»، «أرنوبة») وتشيبي (Белочка «بيلوشتكا»، «سنجابة») – صغيرتان عليهما تطريزات لحيوانات على فساتينهما.
* فلِتي (Стрекоза «ستريكوذَا»، «اليعسوب») – صغيرة.
* مِني (Галочка «غالو تشكا»، «زاغ صغير») – صغيرة ذات شعر طويل أسود.
* وِني (Ёлочка «يولو تشكا»، «شجرة تنّوب صغيرة») – صغيرة.
* مارغي (Маргаритка «مارغاريتكا»، «الأقحوان») – صغيرة.
* فلَف (Кубышка «كوبيشكا»، «جرة صغيرة» أو زنبقة مائية) – صغيرة بدينة.
* كيتي (Кисонька «كيسونكا»، «قطة صغيرة») – صغيرة.
* بيردي (Ласточка «لاستو تشكا»، «سنونو») – صغيرة وصديقة كيتي.
* ثيستل (Соломка «سولومكا»، «قشة صغيرة») – صغيرة ذكية زرعت البطيخ وأنواعًا أخرى من الفاكهة.
* بوتون (Пуговка «بوغوفكا»، «زر») – صغيرة.

### سكان بلدة الطائرات الورقية
سُمّيت لكثرة الطائرات الورقية المزخرفة فيها، ولا يعيش فيها إلا صغار البنين.
* نايلز (Гвоздик «غفوزديك»، «المسمار الصغير») – صغير يسبب الكثير من المتاعب.
* بريتزل (Бублик «بوبليك»، «خبزة البيغل») – صغير يقود سيارة.
* تابس (Шурупчик «شوروبتشيك»، «البرغي الصغير») – مخترع صغير.
* سليك (Смекайло «سميكايلو»، من «يفهم بسرعة») – كاتب صغير مُتكلّف.

### سكان مدينة الشمس
سُمّيت بهذا الاسم لطقسها المشمس الدائم، وهي يوتوبيا للصغار تُعرَف بتقدّمها التكنولوجي المذهل.
* كالاتشيك (Калачик، نوع من الخبز يشبه البيغل الكبير) – صغير يشغّل معدات زراعية.
* ليستيك (Листик، «ورقة صغيرة» أو «ورقة شجر») – صغير يحب القراءة وقد حوّله دونو إلى حمار باستخدام السحر.
* بوكوفكا (Буковка، «الحرف الصغير») – صغيرة تحب القراءة وصديقة ليستيك المقرّبة.
* ليليا (Лилия، «الزنبق») – صغيرة، مديرة فندق «مالفازيا».
* بيغاسيك (Пегасик، «بيغاسوس صغير»)، وبريكُن (Брыкун، من «يرفس»)، وكاليغولا (Калигула، «كاليغولا») – حماران وبغلة حوّلهم دونو إلى صغار بالسحر.
* تشوبتشيك (Чубчик، «غُرّة الشعر») – بستاني من الصغار.
* يورشيك (Ёршик، «سمكة صغيرة») – صغير يقود مجموعة المارة الذين رُشّوا بالماء من قِبل بيغاسيك ودونو.
* سفستولكن (Свистулькин، من «صفّارة خزفية») وكاراولكن (Караулькин، «الحارس») – شرطيان من الصغار.
* كوبيك (Кубик، «مكعّب صغير» أو «طوبة») – معماري من الصغار.
* كليوبكا (Клёпка، «مسمار برشام») – مهندس من الصغار.
* فوكسيا (Фуксия، «فوشيا») وسيلودوتشكا (Селёдочка، «رنكة صغيرة») – عالمتان من الصغيرات.
* نيتوتشكا (Ниточка، «الخيط الصغير») – صغيرة، عارضة أزياء ولاعبة شطرنج.
* كاراسيك (Карасик، «كراسيون صغير») – عامل في مصنع الملابس وممثل.
* إيغولوتشكا (Иголочка، «الإبرة الصغيرة») – عاملة في مصنع الملابس.
* فيغورا (Фигура، «قطعة شطرنج») – بطل الشطرنج في مدينة الشمس.
* شوتيلو (Шутило، من «يمزح») – صغير يحب إطلاق النكات.
* كورجيك (Коржик، «كعكة قصيرة») – صغير.

### سكان القمر
تتشابه أسماء سكان القمر ومدنه مع كلمات من الإنجليزية والألمانية والإيطالية والإسبانية ممزوجة بجذور روسية، مثل:
* دافيلون (من «давить» – «يضغط» و«Вавилон» – بابل)
* غْرابِنبرغ (من «грабить» – «ينهب» + «برغ» الألمانية)
* بريخِنفيل (من «брехать» – «يكذب» أو «ينبح» + «فيل» الفرنسية)
* لوس سفينوس (من «سفينا» – «خنزير» + «لوس» الإسبانية مثل «لوس أنجلِس»)

**الأثرياء:**
* غريازينغ (Грязинг، من «грязь» – «الوحل»)
* سبروتس (Спрутс، من «спрут» – «أخطبوط عملاق»)
* دبس (Дубс، من «دوب» – «بلوط» وأيضًا تعني «الغبي» بالعامية)
* جادينغ (Жадинг، من «شَحيح» أو «بخيل»)
* سكوبيرفيلد (Скуперфильд، من «سكوبردياي» – «البخيل» و«كوبرفيلد» الإنكليزية)

**الشرطة والقضاء (الأسماء تشترك في اللاحقة نفسها):**
* فيغل (Фигль) – شرطي دورية.
* ميغل (Мигль، من «فِغلي ميغلي» – «عبث وشغب») – محقق.
* دريغل (Дригль) – سجان.
* فريغل (Вригль، من «يكذب» + الاسم الإنكليزي «ريغلي») – قاضٍ.

**اللصوص:**
* فيخور (Вихор، «غُرّة الشعر») وستريغا (Стрига، من «قصير الشعر») – رفيقا دونو في السجن.
* ميغا (Мига، «لمحة» أو «يرمش») – محتال يلتقي دونو في السجن ويقنعه بإنشاء «شركة النباتات العملاقة».
* جوليو (Жулио، من «محتال» + «خوليو» الإسبانية) – صاحب متجر أسلحة وصديق ميغا.
* كرابس (Крабс، من «سلطعون») – مساعد سبروتس الخاص.

**مواطنون آخرون:**
* كلوبس (Клопс، من «بقّ» أو «حشرة») – قاطن ثري يهبط دونو أولًا في أملاكه بمدينة دافيلون.
* فيكس (Фикс) وفيكس (Фекс) – خادما كلوبس.
* كوزليك (Козлик – «جدي صغير») – عاطل ذكي من سكان القمر، يصبح صديق دونو بعد لقائهما في السجن.
* خابس (Хапس، من «يمسك») – صاحب فندق في دافيلون.
* سيدينكي (Седенький، من «أشيب») – رجل فقير أرسله الفلاحون لشراء سهم من «شركة النباتات العملاقة».
* دراكولا (Дракула) – ثري يملك أرضًا ساحلية دمّر تجارة الملح الخاصة برولّي-بولّي برفع رسوم الوصول إلى بلوراته.
* مينوجا (Минога، «لامبري») – ثرية تستأجر دونو للعناية بكلبيها.
* بيسكاريك (Пискарик، من «بِسكار»)، ليششيك (Лещик، من «ليش»)، سوميك (Сомик، «سلور صغير»)، سوداتشوك (Судачок، «فرخ صغير») – عمال فقراء في مدينة ملاهٍ مائية يصبحون أصدقاء رولّي-بولّي بعد إفلاسه واضطراره للعمل معهم.

**الفلاحون:**
* كولوسوك (Колосок، «سنبلة صغيرة»)

### آخرون
* تسيركول (Циркуль، «فرجار») – راكب دراجة نحيل مشهور من مدينة «كاتيغوروشكين» (من «يتدحرج كالحبوب»).
* الساحر (Волшебник «فولشيبنيك») – الذي أعطى دونو العصا السحرية.

## السمات والقضايا
يتميّز ثلاثي دونو بطبيعته التعليمية الواضحة. يصف نوسوف هذا التوجّه بأنه محاولة لترسيخ «الصدق، والشجاعة، وروح الرفاقية، وقوة الإرادة، والمثابرة»، وفي الوقت نفسه تثبيط «الحسد، والجبن، والكذب، والغرور، والوقاحة». وتظهر في الأعمال أيضًا إيحاءات سياسية واضحة؛ إذ تهيمن عليها نزعات مساواتية ونسوية، إضافة إلى توجهات شيوعية واضحة. يأخذ الكتاب الأول القارئ إلى بلدة شبيهة ببلدات الاتحاد السوفيتي، بينما يقدم الثاني يوتوبيا شيوعية، والثالث سخرية من النظام الرأسمالي. وقد جعل الأسلوب الأدبي الآسر والمرح لدى نوسوف أفكاره قابلة للاستيعاب من قِبل كل من الأطفال والبالغين.

وفي الوقت نفسه، تؤكّد عالِمة أنثروبولوجيا ومفكّرة الحضارة والتعليم الكندية ليلى عبد الرحيم على الجانب المضاد للضبط والانضباط، والمناهض للسلطوية في ثلاثية دونو.

فخلف جهل دونو الظاهر تكمن روح استكشافية تفضّل التعلّم من التجربة المباشرة بدلًا من المعرفة المؤسسية؛ وفي هذا السياق يشير نوسوف إلى أن دونو ينجح تمامًا في المهام اليومية. أما لقاءاته مع الدكتور بيلمان ودوونو – اللذين يمثلان «المعرفة الكاملة» – فتُظهر الطبيعة القمعية للسلطة الطبية والعلمية.

## الاقتباسات
* *دونو يدرس* (Незнайка учится)، فيلم رسوم متحركة تقليدية صدر عام 1961.
* *مغامرات دونو وأصدقائه* (Приключения Незнайки и его друзей)، فيلم تحريك بالإيقاف من عام 1972 مكوّن من عشرة حلقات.
* *دونو في مدينة الشمس* (Незнайка в Солнечном городе)، فيلم تحريك بالإيقاف من عام 1977 مكوّن من عشرة حلقات.
* *دونو من حيّنا* (Незнайка с нашего двора)، فيلم تمثيل واقعي صدر عام 1983.
* *دونو على القمر* (Незнайка на Луне)، فيلم رسوم متحركة تقليدية صدر عام 1997 ويتكوّن من ست حلقات.
* *دونو على القمر 2* (Незнайка на Луне - 2)، تتمّة لفيلم 1997، صدرت عام 1999 وتتكوّن من ست حلقات.
* *دونو وباراباس* (Незнайка и Баррабасс)، فيلم رسوم متحركة تقليدية صدر عام 2004 يجمع بين شخصيتين لم تكونا مرتبطتين سابقًا ضمن قصة أصلية جديدة.

## المراجع

## وصلات خارجية
* 

* Internet Movie Database:
** فيلم 1977
** فيلم 1983
** فيلم 1997
** فيلم 1999
** فيلم 2004
* نيكولاي نوسوف – ''مغامرات دونو وأصدقائه'' (النص الإنجليزي الكامل – ترجمة Margaret Wettlin)
* Nikolai Nosov - ''Aventurile lui Habarnam şi ale prietenilor săi'' 
* مقال من عام 1996 ''In memoriam'': نيكولاي نوسوف (1908–1976) 
* Nikolai Nosov Forever, Russian Journal 

تصنيف:شخصيات أدبية
تصنيف:شخصيات أدبية عرضت في 1954
تصنيف:شخصيات أطفال في الأدب
تصنيف:شخصيات ذكور في الأدب
تصنيف:كتب 1954
تصنيف:كتب أطفال
تصنيف:كتب أطفال 1954
تصنيف:كتب أطفال روسية
تصنيف:كتب روسية