تحقيق مفوض حطام السفن البريطاني في غرق السفينة تيتانيك

تصغير|ترأس  لجنة التحقيق|343x343px
أدى غرق سفينة آر إم إس تيتانيك في 15 أبريل 1912 إلى إجراء تحقيق من قِبل مفوض حطام السفن البريطاني ()نيابةً عن مجلس التجارة البريطاني. أشرف على التحقيق قاضي المحكمة العليا جون بيغهام، الفيكونت الأول ميرسي، وعُقد في لندن من 2 مايو إلى 3 يوليو 1912. عُقدت جلسات الاستماع بشكل رئيسي في قاعة التدريب الاسكتلندية بلندن، في 59 بوابة باكنغهام، لندن SW1.

استغرق التحقيق الرسمي 42 يوم، حيث استجوب اللورد ميرسي ومختلف المستشارين والمقيّمين والخبراء في القانون البحري وهندسة الشحن، مسؤولي شركة وايت ستار لاين، والمسؤولين الحكوميين، والركاب وأفراد الطاقم الناجين، ومن ساهموا في جهود الإنقاذ. وشملت المنظمات التي مثلها المستشارون القانونيون نقابات الشحن والمنظمات الحكومية. أدلى ما يقرب من 100 شاهد بشهاداتهم، وأجابوا على أكثر من 25 ألف سؤال. وأسفر الاستجواب عن تقرير تضمن وصف مفصل للسفينة، وسرد لرحلتها، ووصف للأضرار التي سببها الجبل الجليدي، وسرد لعملية الإخلاء والإنقاذ.

نُشر التقرير النهائي في 30 يوليو 1912. وأدت توصياته، إلى جانب توصيات التحقيق السابق الذي أجراه مجلس الشيوخ الأمريكي في الشهر التالي للغرق، إلى تغييرات في ممارسات السلامة بعد الكارثة.
## خلفية
غرق سفينة آر إم إس تيتانيك وهي سفينة ركاب عابرة للمحيط الأطلسي تابعة لشركة وايت ستار لاين، في الساعات الأولى من يوم 15 أبريل 1912، بينما كانت السفينة في رحلتها الأولى من ساوثهامبتون من المملكة المتحدة، إلى نيويورك في الولايات المتحدة. نتج الغرق عن اصطدامها بجبل جليدي في شمال المحيط الأطلسي على بُعد حوالي 700 ميل بحري شرق هاليفاكس، نوفا سكوشا. لقي أكثر من 1500 راكب وطاقم حتفهم، بينما أنقذت سفينة آر إم إس كارباثيا حوالي 710 ناجين في قوارب النجاة في *تيتانيك* بعد بضع ساعات. ساد في البداية بعض الالتباس في كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة بشأن حجم الكارثة، حيث أفادت بعض الصحف في البداية أن السفينة وركابها وطاقمها سالمون. وعند وصول كارباثيا إلى نيويورك، اتضح أن *تيتانيك*، التي يُقال إنها غير قابلة للغرق، قد غرقت ومات الكثيرون. فُتح تحقيق رسمي في كلا البلدين للتحقيق في ملابسات الكارثة.
## تشكيل اللجنة
[تصغير|المدعي العام السير [روفوس إسحاق|220x220px]]
عندما وصلت أنباء الكارثة إلى حكومة المملكة المتحدة، كانت مسؤولية بدء التحقيق تقع على عاتق مجلس التجارة، وهو الجهة المسؤولة عن اللوائح البحرية البريطانية، والذي أصدر مفتشوه شهادة صلاحية *تيتانيك* للإبحار قبل رحلتها الأولى. في 22 أبريل 1912، طلب سيدني باكستون، رئيس مجلس التجارة، من اللورد لوريبورن، المستشار اللورد، تشكيل لجنة تحقيق. عيّن المستشار اللورد  رئيس للتحقيق.

قدّم المدعي العام لإنجلترا وويلز السير روفوس إسحاق، إلى اللجنة قائمة تضم **26 سؤال** تتعلق بقضايا مثل بناء سفينة *تيتانيك*، وكيفية إبحارها، والتحذيرات المتعلقة بالجليد التي تلقّتها قبل اصطدامها بالجبل الجليدي. وأُضيف سؤالٌ آخر بعد بدء التحقيق يتعلق بالدور الذي لعبته إس إس كاليفورنيان، التي كانت بالقرب من *تيتانيك* ولكنها لم تقدم المساعدة للسفينة الغارقة.

### الاسئلة ال26

## الموظفين القانونيين
شمل القائمون على الاستجواب والتمثيل مستشارين قانونيين، ومقيّمين وخبراء في القانون البحري وهندسة الشحن. وكان المقيّمون الخمسة هم: الأميرال البحري سومرست جوف-كالثورب؛ والكابتن إيه. دبليو. كلارك من ترينيتي هاوس؛ والقائد فيتزروي ليون من الاحتياطي البحري الملكي؛ والأستاذ جون هارفارد بايلز، الخبير في الهندسة البحرية بجامعة غلاسكو؛ وإدوارد تشاستون، كبير مهندسي التقييم في الأميرالية.

كما شارك في القضية المدعي العام، السير روفوس إسحاق (كممثل عن مجلس التجارة)، وروبرت فينلي (ممثل عن شركة وايت ستار لاين)، وتوماس سكانلان، وكليمنت إدواردز. وشملت المنظمات الممثلة نقابات الشحن والمنظمات الحكومية. ومثلت شركة هيل ديكنسون للمحاماة البحرية شركة وايت ستار لاين. وشمل المستشارون الآخرون (الذين كان العديد منهم أعضاء في البرلمان أيضًا) هامار جرينوود وهنري ديوك، والمحامي العام جون سيمون (ممثل عن مجلس التجارة أيضًا)، وابن رئيس الوزراء ريموند أسكويث، وسيدني رولات، وإدوارد موريس هيل.

من بين المنظمات التي مثّلها محامون أو راقبوا نيابةً عنها: مجلس التجارة، وشركة وايت ستار لاين، و ورجال الإطفاء في بريطانيا العظمى وأيرلندا، وغرفة الشحن في المملكة المتحدة، واتحاد البحارة البريطاني، ونقابة الخدمات التجارية الإمبراطورية، وجمعية مهندسي البحرية، و ، وبناة السفينة، هارلاند آند وولف. أما المنظمات التي راقبت الإجراءات ممثلوها فهي: ألان لاين رويال ميل ستيمرز، وسكك حديد المحيط الهادئ الكندي، و.
## الشهادة
تصغير|كانت شهادة السير كوزمو داف جوردون بمثابة أبرز ما في التحقيق، حيث جذبت العديد من شخصيات المجتمع|275x275px
خلال 36 يوم من التحقيقات الرسمية (ممتدة على مدى شهرين)، تم تسجيل شهادات ما يقرب من 100 شاهد في شكل إجابات على أسئلة محددة تم تصميم العملية للإجابة عليها. أدت هذه الأسئلة، إلى جانب الاستجواب المكثف في بعض الأحيان، إلى تسجيل أكثر من 25000 سؤال في سجلات المحكمة الرسمية. بتكلفة بلغت ما يقرب من 20000 جنيه إسترليني ( 1,676,602 جنيه إسترليني بسعر اليوم)، كانت أطول محكمة تحقيق وأكثرها تفصيلاً في التاريخ البريطاني حتى ذلك الوقت. وشمل الشهود الركاب وأفراد الطاقم الناجين، بالإضافة إلى قادة وأفراد طاقم السفن الأخرى في المنطقة المجاورة، وشهود الخبراء، والمسؤولين الحكوميين، ومسؤولي شركة وايت ستار لاين ومصممي السفن.

وشمل أفراد الطاقم الناجين الذين أدلوا بشهاداتهم الضابط الأقدم الناجي تشارلز لايتولر (ضابط ثانٍ على متن *تيتانيك* )، والمراقب الذي أطلق الإنذار فريدريك فليت، ومشغل اللاسلكي الناجي هارولد برايد،  وخباز السفينة تشارلز جوغين. وشمل أولئك من السفن الأخرى الذين أدلوا بشهاداتهم في جلسات الاستماع هارولد كوتام (مشغل اللاسلكي على *متن كارباثيا* )، وستانلي لورد (قبطان *كاليفورنيان* )، وآرثر روسترون (قبطان *كارباثيا* )، و (قبطان ). وشمل الشهود الخبراء جوجليلمو ماركوني (رئيس شركة ماركوني )،  والمستكشف السير إرنست شاكلتون. وشمل آخرون تم استدعاؤهم للإدلاء بشهاداتهم هارولد آرثر ساندرسون، نائب رئيس شركة إنترناشيونال ميركانتيل مارين في المملكة المتحدة، وهو اتحاد الشحن الذي يرأسه جي بي مورجان والذي كان يسيطر على وايت ستار لاين. وشمل مسؤولو وايت ستار لاين الذين أدلوا بشهاداتهم جيه بروس إسماي (رئيس مجلس الإدارة والمدير الإداري)  وتشارلز ألفريد بارتليت (المشرف البحري).  من هارلاند آند وولف، قدم ألكسندر كارلايل (مهندس بحري) الأدلة. كان كارلايل صهر رئيس حوض بناء السفن اللورد بيري، وكان مسؤول في البداية مع بيري عن تصميم سفن فئة *أوليمبيك* (بما في ذلك *تيتانيك* ). تقاعد كارلايل عام 1910، ومثل بيري، لم يُسافر في الرحلة الأولى *لتيتانيك*. كان المصمم الرئيسي على متن السفينة هو توماس أندروز، ابن أخ بيري، الذي غرق مع السفينة. أما الركاب الوحيدون الذين شهدوا، إلى جانب إسماي، فكانوا السير كوزمو داف-جوردون وزوجته لوسي، السيدة داف-جوردون. اعتُبر استجواب طاقم  *كاليفورنيان* وعائلة داف-جوردون أبرز أحداث التحقيق. كان فشل سفينة *كاليفورنيان* في إنقاذ *تيتانيك* الغارقة، والذي كشف عنه التحقيق الأمريكي، مثيرًا للجدل بالفعل، وازداد الجدل مع شهادة الكابتن لورد وضباطه. تناقضت ادعاءات لورد وتفسيراته مع ضباطه، وصُوِّر من قِبلهم على أنه شخصية مخيفة ومستبدة إلى حد ما. وعلى الرغم من أن لورد ظهر كشاهد فقط ولم يُتهم بارتكاب أي مخالفات، وكما قال أحد مؤرخي كارثة *تيتانيك*، "فإن الصورة التي رُسمت في أذهان العامة منذ ذلك الحين هي أن ضباط كاليفورنيان يقفون مكتوفي الأيدي على الجسر، مرعوبين تمامًا من قبطانهم لدرجة أنهم يفضلون مشاهدة سفينة أخرى تغرق على المخاطرة بمواجهة غضبه". استقطبت شهادة عائلة داف جوردون، المتهمة بسوء السلوك لمغادرتها *تيتانيك* على متن قارب نجاة يتسع لأربعين مقعدًا، لكن لا يتجاوز عدد ركابه 12 راكب، أكبر حشود التحقيق. حضر العديد من الشخصيات البارزة في المجتمع، بما في ذلك مارغوت أسكويث، زوجة رئيس الوزراء إتش إتش أسكويث؛ والسفير الروسي في لندن، الكونت ألكسندر فون بيكيندورف؛ والعديد من أعضاء البرلمان، وعدد من الأرستقراطيين.

أُدلي بشهادات تتعلق بالحريق الذي اندلع في مخازن الفحم  في *تيتانيك* قبل حوالي عشرة أيام من إبحار السفينة، واستمر لعدة أيام خلال رحلتها الأولى من ساوثهامبتون. ولم يُعرَ الأمر اهتمامًا يُذكر. وقد افترض مؤرخ معاصر (2016) أن الحريق ألحق أضرار بسلامة هيكلي حاجزين وهيكل السفينة؛ وقد عُدّ هذا، إلى جانب سرعة السفينة، من الأسباب المساهمة في الكارثة.

### قائمة الشهود
ضمن سجلات تقرير اللجنة وردت اسما الشهود التي قابت المئة مع تفاصيل عنهم ومن تلك الاسماء:

## التقرير والاستنتاجات
نُشر التقرير النهائي في 30 يوليو 1912. وقد أسفرت أسئلة التحقيق عن وصف مفصل للسفينة، وسرد لرحلتها، ووصف للأضرار التي سببها الجبل الجليدي، وسرد لعملية الإخلاء والإنقاذ. كما خُصص قسم خاص لظروف حادثة *كاليفورنيا*. توصل التقرير إلى أن غرق تيتانيك كان نتيجة اصطدامها بالجبل الجليدي فقط، وليس بسبب أي عيب جوهري في السفينة، وأن الاصطدام حدث بسبب سرعة عالية وخطيرة في المياه الجليدية:وبعد أن بحثت المحكمة بعناية في ملابسات الحادث البحري المذكور أعلاه، وجدت، للأسباب الموضحة في الملحق المرفق، أن فقدان السفينة المذكورة كان بسبب الاصطدام بجبل جليدي، نتيجة للسرعة المفرطة التي كانت السفينة تبحر بها.كما وجدت اللجنة أن نظام المراقبة المُستخدم لم يكن كافيًا بالنظر إلى المخاطر الملاحية التي واجهتها *تيتانيك*، وأن ضباط السفينة كانوا راضين عن أنفسهم. كان عدد قوارب النجاة المتاحة قليلًا جدًا، ولم تُملأ أو تُجهز ببحارة مدربين بشكل صحيح، على الرغم من إنزالها بشكل صحيح. وخلص التحقيق إلى أن *السفينة كاليفورنيان* "كان بإمكانها شق طريقها عبر الجليد إلى المياه المفتوحة دون أي خطر جسيم، وبالتالي لجأت إلى مساعدة *تيتانيك*. لو فعلت ذلك، لربما أنقذت العديد من الأرواح، إن لم يكن جميعها، التي فقدت".  اقترح ممثل مجلس التجارة على اللورد ميرسي إجراء تحقيق رسمي في "كفاءة الكابتن لورد لمواصلة عمله كربان لسفينة بريطانية"، ولكن لم يُتخذ أي إجراء ضده بسبب تعقيدات قانونية. وتعرض مجلس التجارة لانتقادات بسبب لوائحه غير الكافية، ولا سيما عدم ضمان توفير قوارب نجاة كافية وتدريب الأطقم بشكل مناسب على استخدامها. تمت تبرئة عائلة داف-جوردون من ارتكاب أي مخالفات، ولكن تم توضيح أنه كان ينبغي عليهم التصرف بلباقة أكبر. 

على عكس التحقيق الأمريكي، لم يُدن تقرير ميرسي إخفاقات مجلس التجارة، أو شركة وايت لاين، أو قبطان تيتانيك، إدوارد سميث. وخلص التقرير إلى أنه على الرغم من تقصير سميث في عدم تغيير مساره أو إبطاء سرعته، إلا أنه لم يكن مُهملاً، إذ اتبع ممارسات راسخة لم يُثبت سابقًا أنها غير آمنة  (لاحظ التحقيق أن السفن البريطانية وحدها نقلت 3.5 مليون مسافر خلال العقد الماضي، مع فقدان 10 أرواح فقط  ). وخلص التقرير إلى أن سميث لم يفعل سوى "ما كان سيفعله رجال مهرة آخرون في نفس الموقف". ومع ذلك، كانت الممارسة نفسها خاطئة، و"نأمل ألا يكون هذا آخر ما سمعنا عنه. فما كان خطأً في قضية *تيتانيك* سيكون بلا شك إهمالاً في أي قضية مماثلة في المستقبل." 

وقد أدت توصيات التقرير، إلى جانب توصيات التحقيق السابق الذي أجراه مجلس الشيوخ الأميركي في الشهر الذي تلا غرق السفينة، إلى تغييرات في ممارسات السلامة.

## ردود الفعل
لاقى التقرير استحسان كبير من الصحافة البريطانية. وعلقت *[[ديلي تلغراف|صحيفة ديلي تلغراف]]* قائلةً: "مع أن التقرير ليس من الناحية الفنية الكلمة الفصل، إلا أنه عمليًا سيُعامل على الأرجح كما لو كان كذلك". ورأت صحيفة *[[ديلي ميل]]* أنه "من الصعب افتراض أن أي محكمة تُكلف بالتحقيق في مسؤولية مالكي السفينة ستتجاهل رأي اللورد ميرسي ومن جلسوا معه ... وبما أن التقرير قد برّأهم من كل اللوم، فمن غير المرجح أن تُبذل أي محاولة لإثبات العكس لاحقًا".

كان آخرون أكثر انتقادًا. ففي مذكراته، أشار تشارلز لايتولر إلى تضارب المصالح في التحقيق: "*لن يفيد غسل الغسيل القذر أحدًا*. لقد أقرّ مجلس التجارة بأن تلك السفينة صالحة للإبحار من جميع النواحي ... والآن يُجري مجلس التجارة تحقيق في فقدان تلك السفينة - ومن هنا جاءت عملية التبرئة." ويشير مؤرخ التيتانيك*،* دونالد لينش، إلى العواقب: "بصرف النظر عن حماية نفسه، لم يكن [مجلس التجارة] مهتمًا برؤية شركة وايت ستار لاين تُدان بالإهمال. أي ضرر يلحق بسمعة وايت ستار أو ميزانيتها العمومية سيكون سيئ على الشحن البريطاني - وهناك احتمال كبير لكليهما. قد يُمهد إهمال شركة الشحن الطريق لملايين الدولارات من مطالبات التعويض والدعاوى القضائية التي من شأنها أن تُعيق المحاكم لسنوات، وربما تُدمر شركة وايت ستار لاين، وتؤدي إلى خسارة جزء كبير من حركة الشحن البريطانية المربحة لصالح الألمان والفرنسيين."

تشير ستيفاني باركزوسكي إلى التباين بين نهجي التحقيقين الأمريكي والبريطاني. كان التحقيق البريطاني أكثر تخصصًا، "الأكثر علمًا وثقافةً"، بينما كان تقرير التحقيق الأمريكي انعكاسًا لتحقيقٍ أدارته إدارةً سيئةً نسبيًا، وكثيرًا ما سمح لنفسه بالانحراف عن مساره. مع ذلك، اتخذ التقرير الأمريكي موقفًا أكثر حزمًا تجاه الإخفاقات التي أدت إلى الكارثة. وكما يقول باركزوسكي، فإنه "يمتلئ بانتقاداتٍ للتقاليد البحرية الراسخة ولسلوك  *تيتانيك* ومالكيها وضباطها وطاقمها"، ويُعبّر عن "سخطٍ مُبرر" و"شغفٍ بتصحيح الأخطاء" التي لحقت بضحايا الكارثة ومنع تكرارها. وقد تبنى مؤلفو التقريرين تفسيراتٍ مختلفةً بشكلٍ ملحوظٍ لكيفية وقوع الكارثة. فقد انتقد التقرير الأمريكي الغطرسة والرضا عن النفس اللذين أديا إلى الكارثة، وحمّل الكابتن سميث وقطاع الشحن ومجلس التجارة مسؤولية إخفاقاتهم. وأكد التقرير البريطاني أن "أهمية هذا التحقيق تتعلق بالمستقبل. ولا يمكن لأي تحقيق أن يصلح الماضي".

## انظر أيضا

* تحقيق مجلس الشيوخ الأمريكي في غرق السفينة تيتانيك

## الملاحظات

## الفهرس
**قراءة إضافية**
* تتوفر نصوص كاملة للتحقيق والتقرير في لجنة التحقيق البريطانية لحطام السفن (مشروع التحقيق في *تيتانيك* )   
* ميرسي، لورد (1999) [1912]. *فقدان تيتانيك، 1912.* مكتب القرطاسية. رقم ISBN&nbsp;978-0-11-702403-8
* الفصل الثالث («مارس حسك السليم») من  (ستيفن كوكس، 1999)
* تتضمن  بقلم جوزيف كونراد مقالاً ("جوانب معينة من التحقيق المثير للإعجاب في فقدان *تيتانيك* ") حول التحقيقات (ويكي مصدر)

## روابط خارجية
*SOS ''تيتانيك''، تفاصيل دراما تلفزيونية حول التحقيق (بي بي سي)

تصنيف:غرق آر إم إس تيتانيك
تصنيف:لندن في 1912
تصنيف:آر إم إس تيتانيك
تصنيف:كوارث 1912 في المملكة المتحدة
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة