إندرا سوارا

فرقة **إندرا سوارا** (جاملان إندرا سوارا) هي فرقة موسيقية تُعنى بنشر الفن والثقافة الإندونيسية في المكسيك. تأسست في ديسمبر 2002، وتتألف في معظمها من شباب مكسيكيين شغوفين بالفنون الآسيوية، وخاصةً الفنون الإندونيسية. وقد أتيحت الفرصة لبعض أعضائها للدراسة مباشرةً في جزيرتي جاوة وبالي من خلال برنامج دارماسيسوا للمنح الدراسية الذي تقدمه الحكومة الإندونيسية.

## الأصول
يعود تاريخ تأسيسها إلى ربيع عام 2002، عندما وصلت مؤسستها، فيترا إسمو كوسومو إلى المكسيك. ولما رأت أن آلة الجاملان في السفارة الإندونيسية لم تكن تُستخدم، بل كانت مجرد قطعة ديكور معروضة، قررت مع دارماسواسوا السابقين ميغيل بينيدا وكارولينا مالغاريغو اغتنام الفرصة واستخدام آلة السليندرو الجاوية التي تملكها السفارة.

خلال صيف ذلك العام، عاد الحاصلون الآخرون على منحة دارماسيسوا من إندونيسيا: إيلسي بيرالتا وشون كالهان (أمريكي). كان شون وفيترا وميغيل وكارولينا وإيلسي يعرفون بعضهم البعض منذ عام 2000 أثناء وجودهم في إندونيسيا. عادت إيلسي بيرالتا إلى المكسيك بفكرة تشكيل مجموعة فنية وثقافية إندونيسية أطلقت عليها اسم "ماجاباهيت"، استنادًا إلى دراساتها في الرقص البالي؛ بينما حافظ فيترا إسمو على مفهوم الجاملان واستخدامه في السفارة، دعا مدارس الموسيقى في مكسيكو سيتي (المدرسة الوطنية للموسيقى، والمدرسة العليا للموسيقى، والمعهد الوطني للموسيقى في المكسيك) طلابها لتعلم العزف على الجاملان جماعيًا. في ذلك الوقت، انضم إميليو إستيبان، وزيانيا ناندايابا، وإيفان فلوريس موران، وخورخي فاسكيز، وأولينكا فلوريس، ويارانداري، وغيرهم من الشباب لتعلم العزف على الجاملان. وفي صيف عام 2002 نفسه، تأسست فرقة إندرا سوارا للجاملان في السفارة الإندونيسية في المكسيك.

## مسار
[تصغير|250x250بك|فرقة [غاميلان إندرا سوارا في المكسيك.]]
يمين|تصغير|325x325بك|الترويج لثقافة الساساندو في المكسيك.
يتمثل الهدف الرئيسي للمجموعة في توفير منصة لنشر وتعزيز الفنون والثقافة الإندونيسية العريقة في المكسيك والمناطق المحيطة بها، وذلك من خلال فرقة موسيقية تعزف على آلة الجاملان.  ولم تتمكن المجموعة من امتلاك آلة الجاملان الخاصة بها إلا في عام 2005. فمنذ مارس/آذار 2003، تمكنت فيترا إسمو من جمع التمويل الكافي لشراء آلة الجاملان وشحنها من جاوة بإندونيسيا إلى مدينة مكسيكو. وقد تحقق ذلك، بالطبع، بدعم إداري من السفارة الإندونيسية في المكسيك، مستفيدةً من الإمكانيات المتاحة لسلكها الدبلوماسي.
[تصغير|250x250بك|فرقة [غاميلان إندرا سوارا في المكسيك عام 2003]]
في فبراير 2007، وتحت قيادة إميليو إستيبان، تمكنت الفرقة من إصدار ألبومها الأول، والذي اعتُبر إنجازًا كبيرًا لها. كما قُدّمت عروضٌ موسيقية وعروضٌ مسرحيةٌ تقليديةٌ (سيندرا تاري) بدعمٍ كاملٍ من كاميلو غارسيا وكاثرين زيغلر (كيت أسمارا)، وكلاهما كانا عضوين سابقين في فرقة دارماسيسوا خلال الفترة 2004-2008.

بين شتاء عام 2009 وربيع عام 2011، وبتنسيق من فيترا إسمو، دُرست آلات الجاملان الجاوية في مدرسة موسيقية بمركز أولين يوليزتلي الثقافي، وذلك بفضل أحد مديري المركز، السيد فرانسيسكو بيسيرا مازا. وقد تولى تدريس الجاملان كل من إستيبان غونزاليس، وهويتزيلين سانشيز، وفيترا إسمو، مستعيرين آلة الجاملان الجاوية "بيلوغ سليندرو" من طراز سوراكارتان من السفارة الإندونيسية في المكسيك. إلا أن برنامج تدريس الجاملان في هذه المدرسة توقف بسبب نقص التمويل.

استفادت فرقة إندرا سوارا من نصائح اثنين من أساتذة الرقص والموسيقى: الراقص البالي وعالم الموسيقى العرقية، باباك آي نيومان وينتن، وعالم الموسيقى العرقية الجاوي، باباك جوكو والوجو، وكلاهما حاصلان على درجة الماجستير في الفن الإندونيسي من معهد كاليفورنيا للفنون (CALARTS) في لوس أنجلوس، كاليفورنيا. في أعوام 2003 و2005 و2014، زارا المكسيك لتقديم دورات تدريبية قصيرة وعروض تقديمية. وبالمثل، زارت جودي دايموند، الملحنة والفنانة المقيمة في جامعة هارفارد، المكسيك لتقديم دورات في موسيقى الجاملان. أما فيما يتعلق بالرقص التقليدي، فقد تلقت الفرقة نصائح من المعلمة إيراواتي دوربان أردجو، المتخصصة في أسلوب سوندا (غرب جاوة)، والتي زارت المكسيك عام 2005.
تصغير|250x250بك|وايانغ كوليت إندرا سوارا باللغة الإسبانية
في عام 2014، أنشأت مجموعة إندرا سوارا قسمًا جديدًا يضم فرقة غاميلان ديغونغ، أطلقت عليه اسم غاميلان باروداك، وذلك بعد عودة أحد أعضاء الفريق، دانيال ميلان، إلى المكسيك في نفس العام، عقب قضائه ما يقارب خمس سنوات في تعلم فن غاميلان ديغونغ في غرب جاوة بإندونيسيا. وفي العام نفسه، قُدِّم أول عرض مسرحي إندونيسي لخيال الظل ( وايانغ كوليت )، وأنشئ قسم خاص لتقديم عروض مسرحيات خيال الظل.  ومنذ ذلك الحين، توسعت إندرا سوارا، فإلى جانب الترويج لموسيقى ورقص الجاملان (كما كان دأبها سابقًا)، بدأت أيضًا في الترويج لفن مسرح خيال الظل الإندونيسي.

في عام 2015، استعارت فرقة تامبوكو المكسيكية للإيقاع، المرشحة لأربع جوائز غرامي، آلة الجاملان من إندرا سوارا (فرقة ديغونغ باروداك للجاملان التابعة لها) لتقديم عمل لو هاريسون "مرثية لكارلوس تشافيز " ضمن فعاليات مهرجان المركز التاريخي في مكسيكو سيتي خلال ربيع عام 2015، وذلك لكونها آنذاك المجموعة الوحيدة من آلات الجاملان ديغونغ في أمريكا اللاتينية. 

وبالمثل، قامت فرقة الجاز الإندونيسية الشهيرة " كراكاتاو"، خلال زيارتها للمشاركة في مهرجان سيرفانتينو الدولي لعام 2008 في غواناخواتو، بإهداء إندرا سوارا، عبر مديرها دويكي دارماوان، العديد من الآلات الموسيقية الإندونيسية التقليدية. وفي عام 2012، زارت فرقة موسيقية من بلاط قصر مانغكونيغاران المكسيك أيضاً للمشاركة في مهرجان سيرفانتينو لعام 2012، وقدمت الفرقة لإندرا سوارا مجموعة متنوعة من دمى الظل، والأقمشة، ومعدات عروض دمى الظل ( وايانغ كوليت ).

في عام 2003، بدأ فيترا إسمو العمل في السفارة الإندونيسية في المكسيك كمساعد للملحق الثقافي، مما سهّل بشكل كبير تنقلات الفرقة، لا سيما في البحث عن فعاليات وإقامتها بدعم من السفارة كجزء من استراتيجية الترويج الثقافي الإندونيسي في المكسيك. في عام 2004، عاد إميليو إستيبان من إندونيسيا (بعد مشاركته في برنامج دارماسيسوا للمنح الدراسية)، وفي عام 2005، وصلت آلات الجاملان بيلوغ الخاصة بالفرقة من إندونيسيا. شهدت الفرقة انتعاشًا، حيث أصبح إميليو إستيبان مديرًا لها (2005-2013)، بينما بقي فيترا إسمو مؤسسًا لها، مستغلًا منصبه في السفارة (حيث عمل حتى عام 2012) ليتولى أيضًا مهمة الترويج للفرقة (منذ عام 2005 وحتى الآن).

يسار|تصغير|300x300بك|غاميلان باروداك إندرا سوارا

## التقسيمات وتكوين المجموعات
بدأت فرقة إندرا سوارا بآلة موسيقية جاوية من نوع سلندرو، وهي مجموعة آلات جاوية من إندونيسيا، ومنذ عام 2002، دأبت على اقتناء المزيد من الآلات من إندونيسيا بهدف رئيسي هو الترويج للموسيقى الإندونيسية في المكسيك وبين الناطقين بالإسبانية. ومنذ تأسيسها، اقتنت إندرا سوارا العديد من الآلات الإندونيسية التقليدية مثل الهاسابي، والكندانغ الملايوي، وأنواع مختلفة من المزامير، والرباب، والكاشابي، وبعض آلات الساساندو. وتتألف الفرقة حاليًا من:

* Pelog الجاوية Gamelan Humo del Tiempo (Gamelan Nyi Asep Mangsa)، ومنذ عام 2014، جرى تقسيم
* غاميلان باروداك

[تصغير|300x300بك|[وايانغ غوليك|Wayang golek Indra Swara باللغة الإسبانية، Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil 2017.]]
بدأت فرقة إندرا سوارا باقتناء الدمى منذ عام 2007، وبحلول عام 2010، تمكنت من شراء صندوق من دمى الظل الجاوية يضم 180 شخصية؛ إلا أن هذا الصندوق لا يزال في إندونيسيا لعدم توفر التمويل اللازم لنقله إلى المكسيك. ومنذ عام 2014، توسعت عروض موسيقى الجاملان والرقص لتشمل فن الدمى الإندونيسي، سواءً دمى الظل ( وايانغ كوليت )  أو الدمى الخشبية ( وايانغ غوليك ). وقد أثبتت هذه الاستراتيجية فعاليتها، إذ أتيحت الفرصة للمكسيكيين منذ عام 2014 للتعرف أكثر على إندونيسيا من خلال عروض الدمى هذه،  بالإضافة إلى ذلك، فقد منحت الفرقة المزيد من الفرص لتقديم نفسها للجمهور. تعتزم إندرا سوارا ابتكار المزيد من الأقسام والمفاهيم لعرض الفنون،  إذ يتطلب الترويج للفنون والثقافة الإندونيسية في العالم الناطق بالإسبانية مزيدًا من الابتكار والإبداع. ومن بين جهود مجموعة إندرا سوارا للترويج لفن العرائس الإندونيسي، التبرع بالعديد من العرائس لمتاحف العرائس في المكسيك، مثل متحف تاريخ العرائس في ولاية مكسيكو ومتحف كاسا ديل تيتيري في بويبلا. إضافةً إلى ذلك، قامت فيترا إسمو، خلال الفترة 2005-2007، بتيسير التبرعات التي قدمتها السفارة الإندونيسية في المكسيك إلى العديد من المؤسسات المكسيكية، بما في ذلك المتحف الوطني للثقافات في مكسيكو سيتي.  

## الكتب
تُستخدم الكتب التالية (التي كتبها فيترا إسمو باستخدام نسخه الخاصة من القصص التقليدية) كمادة أساسية لعروض الدمى أو عروض سرد القصص التي تقدمها المجموعة:

* فلور دي هوميلداد (التاريخ الجاوي لرامايانا )
* La Bufanda Roja-Cuentos Folkloricos de Indonesia (الحكايات الفولكلورية في إندونيسيا)

## تقارير تلفزيونية
تصغير|''Cuentos foclóricos de Indonesia''

# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 
# 

## مراجع

تصنيف:ثقافة جاوية
تصنيف:غاميلان
تصنيف:ثقافة إندونيسية
تصنيف:محركو دمى مكسيكيون
تصنيف:فرق موسيقية مكسيكية
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة