الطريقة التقليدية (فلم)

**الطريقة التقليدية** هو فيلم أبيض وأسود كوميدي أمريكي من إنتاج شركة باراماونت بيكتشرز عام 1934، أخرجه وليام بودين وقام ببطولته دبليو سي فيلدز. كتب السيناريو جاك كانينغهام استنادًا إلى قصة من تأليف "تشارلز بوغل" (أحد الأسماء المستعارة التي استخدمها فيلدز في كتاباته). يتمكن ماكغونيغل العظيم وفرقته من فناني الفودفيل من الدرجة الثالثة من البقاء متقدمين بخطوة على جامعي الديون والشريف.

## ملخص القصة
في عام 1897، يعاني الممثل والمدير المتغطرس "ماكغونيغل العظيم" وفرقته المسرحية المتجولة من نقص التمويل الدائم، ويظلون دائمًا على حافة القانون ودائنيهم. تُخلص بيتي ابنة ماكغونيغل لوالدها، وتحاول ثني أحد المدعيين، والي ليفينغستون، قائلةً له إنه يجب أن يتبع رغبة والده ويلتحق بالجامعة بدلًا من محاولة احتراف التمثيل. يرافق الفرقة مساعد ماكغونيغل البسيط، مارمادوك.

يصل والد والي الثري إلى المدينة حيث من المقرر أن تقدم الفرقة مسرحية "السكير" الميلودرامية المؤثرة. استقال أحد الممثلين، وفاز والي بالدور، مما أتاح له فرصة التمثيل وأداء أغنيتين بصوته التينور القوي. أُعجب والده بموهبة ابنه، وتبددت شكوكه حول بيتي عندما علم أنها كانت تحاول إقناع والي بالعودة إلى الجامعة.

يُجدد ماكغونيغل علاقته بكليوباترا بيبردي، وهي أرملة ثرية عديمة الموهبة لديها ابن رضيع، ويستغلها للتهرب من عمدة المدينة، الذي هو حبيب بيبردي. ولضمان دعمها المالي، يعدها ماكغونيغل بدور صغير في مسرحية "السكير"، بجملة حوارية واحدة: "ها هو الأمير قادم". بالطبع، لا يوجد أي ذكر للأمير في المسرحية، وتتوالى المشاهد وهي تُردد جملتها بأمل كبير، لكن دورها لا يأتي أبدًا. في نهاية المسرحية، تركض بيبردي، وهي في حالة يرثى لها وتبكي، إلى أحضان العمدة. بعد انتهاء المسرحية، يصعد ماكغونيغل إلى المسرح ويؤدي عرضًا بهلوانيًا.

يعلم ماكغونيغل أن وكالة حجز الفرقة ستلغي الجولة بسبب ضعف التقارير المسبقة. يواجه ماكغونيغل فراق بيتي الحتمي، لكنه يخفي مشاعره المجروحة، ويخبرها أنه قرر إنهاء العرض والبحث عن ثروته في مدينة نيويورك. يعود العروسان ووالده بالقطار إلى منزل ليفينغستون، وتتلقى بيتي برقية من والدها تفيد بأن الأمور تسير على ما يرام في المدينة الكبيرة. في الواقع، أصبح ماكغونيغل بائعًا متجولًا للأوهام.

## طاقم التمثيل

* دبليو سي فيلدز في دور العظيم مكغونيغل / الساكي كريبس في "الثمل"
* جو موريسون في دور والي ليفينغستون / ويليام داوتون في "الثمل"
* ليروي الصغير في دور ألبرت بيبرداي
* جوديث ألين في دور بيتي مكغونيغل / أغنيس داوتون في "الثمل"
* جان دوغان في دور كليوباترا بيبرداي
* تاماني يونغ في دور مارمادوك جامب
* نورا سيسيل في دور السيدة وينديلشافر
* لو كيلي في دور شريف والتر جونز
* جاك مولهال في دور ديك برونسون، الممثل المستقيل
* أوسكار أبفل في دور السيد ليفينغستون
* أوتيس هارلان في دور السيد وينديلشافر
* صمويل إثريدج في دور بارتلي نوفيلي / إدوارد ميدلتون / الثمل في "الثمل"
* روث ماريون في دور أغاثا سبراج / ماري ويلسون في "الثمل"
* ريتشارد كارل في دور شريف بارنسفيل
* لاري غرينير في دور دروفر ستيفنز في "الثمل"
* ويليام بلاشفورد في دور المالك في "الثمل"
* جيفري ويليامز في دور السيدة أردين رينكلاو في "الثمل"
* دونالد براون في دور الوزير في "الثمل"

## الإنتاج
شخصية "غريت ماكغونيغل" التي أداها فيلدز - وهي محاكاة ساخرة لشخصية "غريت زيغفيلد" - تُشبه شخصيات المحتالين المتغطرسين الذين جسّدهم على مسارح برودواي في مسرحية "بوبي" (1923) وفي فيلمها الصامت المقتبس "سالي من نشارة الخشب" (1925). وقد عاد فيلدز إلى تقديم نسخ مختلفة من هذه الشخصية في أفلامه اللاحقة.

المسرحية التي صُوّرت في الفيلم هي مسرحية أمريكية تدعو إلى الاعتدال بعنوان "السكير؛ أو، الساقطون الذين نالوا الخلاص"، والتي عُرضت لأول مرة عام 1844. في عام 1933، أعاد منتج المسرح غالت بيل تقديم مسرحية "السكير" في لوس أنجلوس. افتُتح العرض في 6 يوليو 1933، وحقق نجاحًا فوريًا. قدّم بيل مسرحية "السكير" كعرض تفاعلي مع الجمهور، وحثّهم على إطلاق صيحات الاستهجان ضد الشرير وتشجيع البطل. ضمن أسلوب بيل الاحتفالي استمرار إقبال الجمهور وتكرار زياراتهم. أصبحت المسرحية وجهةً مفضلةً للعاملين في مجال السينما واستمر عرضها لمدة 26 عامًا.

أعجب دبليو سي فيلدز بالمسرحية ورغب في تحويلها إلى فيلم. فرتب مع شركة باراماونت بيكتشرز لتوظيف أعضاء من فرقة مسرح لوس أنجلوس: جان دوغان، وروث ماريون، وصامويل إيثريج، ولاري غرينييه، وويليام بلاتشفورد. كما تم التعاقد مع الممثل هنري كلاينباخ، الذي لعب دور الشرير في مسرحية "السكير"، وأبقى فيلدز كلاينباخ معه أثناء التصوير. كان من المقرر أن يظهر فيلدز في دور "السكير" في الفيلم، لكنه لم يكن قد حسم أمره بعد بشأن الدور الذي سيؤديه، وفي النهاية اختار فيلدز دور سكوير كريبس الذي كان يؤديه كلاينباخ في النسخة السينمائية. استمتع فيلدز بشكل خاص بالعمل مع جان دوغان في أدوار كوميدية؛ فقد ظهرت أغنيتها "شاطئ البحر" من المسرحية في فيلم "الطريقة القديمة"، كما شاركت في خمسة من أفلامه. تمتع هنري كلاينباخ بمسيرة مهنية طويلة كممثل أدوار ثانوية في الأفلام (بدور هنري براندون)، وكذلك صامويل إيثريج (بدور سام فلينت).

يُعدّ مشهد السكير محور الفيلم، ويُقدّم بأسلوب أواخر تسعينيات القرن التاسع عشر. تُظهر لقطات ردود فعل الجمهور في ذروة انفعالهم، زوجةٌ تُحذّر متفرجًا مُسنًّا مُتحمّسًا من أن يُفكّر في قلبه؛ شابٌ أنيقٌ يسأل مُرافقته الجميلة بتشكك: "هل تعتقدين أن هذه مسرحية جيدة؟" فتُجيبه بانبهار، وعيناها مُثبّتتان على خشبة المسرح: "بالتأكيد!". بالنسبة لثلاثينيات القرن العشرين، يُعتبر الفيلم فريدًا من نوعه، إذ لا يسخر من حماس جمهور المدن الصغيرة الأمريكية في تسعينيات القرن التاسع عشر لفرق المسرح الجوالة بمختلف أنواعها، بل يحتفي به بحنين.

يُتيح عرض ماكغونيغل البهلواني، الذي يظهر في الفيلم، فرصةً نادرةً لمشاهدة موهبة فيلدز في التلاعب بالكرات - تخصصه الشهير في عروض الفودفيل - وهو يُلاعب الكرات الطائرة وعلب السيجار. في هذا المشهد، يبدو فيلدز رشيقًا نسبيًا، على عكس مظهره الممتلئ الذي اشتهر به في السنوات اللاحقة.

أُعجب المخرج ويليام بودين بقدرة فيلدز التمثيلية خلال مشهد الوداع المؤثر: "لقد لعب فيلدز دور المهرج طوال الفيلم. كان الجمهور يتوقع لمسة فكاهية في هذا المشهد أيضًا. ولو ارتكب فيلدز أدنى خطأ، لتحولت مأساة وداعه إلى نوبة ضحك. لكنه لم يرتكب ذلك الخطأ. لقد مثّل بعاطفة المهرج الحقيقي. لقد أسر جمهوره ونقل حزن الرجل العجوز على فراق الشخص الوحيد الذي كان يعني له شيئًا في حياته. لقد كان أداءً تمثيليًا رائعًا."

## ردود الفعل
حظي فيلم "الطريقة القديمة" باستقبال جيد للغاية من النقاد ورواد السينما. عنونت مجلة "هوليوود ريبورتر" مراجعتها للفيلم كوميديا صاخبة؛ فيلدز وموريسون يسرقان الأضواء"، ونصحت العاملين في مجال السينما قائلة: "ادعموا هذا الفيلم بكل ما أوتيتم من قوة، فهو ترفيه من البداية إلى النهاية، وفيه ضحكات تناسب جميع أفراد العائلة. في الواقع، لا توجد قصة حقيقية، مجرد أسماء وموقف يُستخدم كذريعة لإمتاعكم بـ دبليو سي فيلدز على مدار سبعة أجزاء، وكلما قلّت الذريعة، زادت طرافته... لا بد أن ويليام بودين قد استمتع كثيراً بإخراج هذا الفيلم، لأن روح الدعابة لديه تنعكس في طريقة إلقاء النكات. هناك نكتة تستمر فيها الضحكات لعشر دقائق كاملة."

 أشاد جون سكوت من صحيفة "لوس أنجلوس تايمز" بالنجم قائلاً: "تم ترشيح دبليو سي فيلدز، وانتُخب، وتولى منصبه كأطرف رجل على الشاشة اليوم. على الأقل بالنسبة لي. وربما ستوافقونني الرأي بعد مشاهدة فيلم. في أفلامه الكوميدية السابقة، كان الممثل حقاً... الشخصية نفسها، وفي هذا العمل الجديد يؤدي دور نفسه. أتحدى أي شخص أن يحصي عدد الضحكات التي نتجت عن ذلك في فيلم "الطريقة القديمة". 

عبر صحيفة بوسطن غلوب على ذلك قائلةً: "يحتوي فيلم "الطريقة القديمة" على بعض المشاهد الكوميدية الرائعة، ولا سيما أداء شخصية السكير بأسلوب ميلودرامي قديم الطراز... معارك [فيلدز] مع بيبي ليروي على مائدة العشاء مضحكة للغاية، وطرقه في الهروب من مُحضري الأوراق القضائية ومالكات المنازل الغاضبات تثير صيحات الفرح والبهجة."

 وأشادت صحيفة هارتفورد كورانت قائلةً: "الممثل الكوميدي المخضرم على المسرح والشاشة في أفضل حالاته. يؤدي فيلدز جميع أدواره الكوميدية ببراعة فريدة من نوعها. بالمناسبة، يقوم ببعض الحركات البهلوانية في الفيلم مما يدل على أنه لم يفقد شيئًا من موهبته السابقة."

## المراجع

## روابط خارجية
* 

تصنيف:أفلام أخرجها ويليام بودين
تصنيف:أفلام أمريكية بالأبيض والأسود
تصنيف:أفلام أمريكية في 1934
تصنيف:أفلام إنتاج 1934
تصنيف:أفلام باراماونت بيكتشرز
تصنيف:أفلام باللغة الإنجليزية في 1934
تصنيف:أفلام باللغة الإنجليزية في عقد 1930
تصنيف:أفلام كوميديا باللغة الإنجليزية
تصنيف:أفلام كوميدية 1934
تصنيف:أفلام كوميدية أمريكية