شتي شتي بانغ بانغ: السيارة السحرية

***شِتّي شِتّي بانغ بانغ: السيارة السحرية*** هي قصة أطفال كتبها إيان فليمنغ ورسمها جون بيرنينغهام. نُشرت القصة أولًا في ثلاثة أجزاء، صدر أولها في 22 أكتوبر 1964 عن دار جوناثان كيب، قبل أن تُنشر في كتاب واحد. تروي القصة مغامرات «شِتّي شِتّي بانغ بانغ»؛ وهي سيارة تمتلك قدرات خفية، وصاحبيها عائلة بوت.

استلهم فليمنغ—المعروف أكثر بصفته خالق جيمس بوند—موضوع الكتاب من سلسلة سيارات سباق تعمل بمحركات طائرات تُعرف باسم «Chitty Bang Bang»، صنعها لويس زبوروفسكي في أوائل عشرينيات القرن العشرين. كتب فليمنغ القصة أثناء فترة نقاهته بعد إصابته بنوبة قلبية شديدة؛ إذ كان قد ابتكر الحكاية أصلًا كقصة يرويها لابنه «كاسبار» قبل النوم. ورغم أن فليمنغ رغِب في أن يتولى رسّام صحيفة *[[ديلي ميل]]* الكرتونية المعروف بلقب «تروغ»—الاسم الأدبي لـوالي فوكس—مهمة الرسم، فإن الصحيفة لم تسمح له بالمشاركة في المشروع، فاستُعين ببيرنينغهام بدلًا منه. لم يَعش فليمنغ حتى يرى كتاب *شِتّي شِتّي بانغ بانغ* منشورًا؛ إذ تُوفي بنوبة قلبية في 12 أغسطس 1964، وصدر الكتاب بعد شهرين.

سُلسلت القصة في صحيفة *[[ديلي إكسبريس (صحيفة)|ديلي إكسبرس]]* وأُعدّت في صورة قصص مصورة. كما أُنتج فيلم مقتبس عنها بعنوان Chitty Chitty Bang Bang سنة 1968، وضع رولد دال وكين هيوز سيناريوه، وتبعه إصدار لرواية مبنية على الفيلم. أنتج الفيلم ألبرت ر. بروكولي، المنتج المشارك لـ*[[سلسلة أفلام جيمس بوند]]*. كما عُرضت القصة في مسرحية موسيقية تحمل الاسم نفسه. وفي أبريل 2011 بُثّ اقتباس إذاعي على محطة بي بي سي راديو 4 إكسترا أدّت فيه إموجين ستوبس صوت السيارة «شِتّي». كذلك صدرت ثلاثة أجزاء لاحقة لرواية فليمنغ كتبها فرانك كوتريل بُويس.

## الحبكة
كاراكتاكُس بوت—القائد السابق في البحرية الملكية—يبتكر حلوى تُصدر صفيرًا عند استخدامها، ويبيع فكرته للورد «سكرمشوس»، مالك مصنع حلوى محلي. يستخدم بوت المال لشراء سيارة قديمة من طراز «باراغون بانثر»—وهو الطراز الوحيد الذي صنعته شركة باراغون للسيارات قبل إفلاسها—وهي سيارة رباعية المقاعد ذات غطاء أمامي ضخم. وبعد ترميمها سُمّيت السيارة بالاسم المستوحى من صوت محرّك تشغيلها والانفجارين المرتفعين اللذين تُصدرهما عند التشغيل.

في البداية تبدو «شِتّي شِتّي بانغ بانغ» مجرد سيارة كبيرة وقوية، لكنها مع تقدّم القصة تُفاجئ عائلة بوت بقدرتها على التصرّف بشكل مستقل. ويحدث ذلك أول مرة عندما تعلق العائلة في ازدحام مروري في طريقها إلى الشاطئ للنزهة؛ إذ تصدر السيارة أمرًا للقائد بوت بسحب مقبض يُمكّنها من نشر جناحين والطيران فوق السيارات المتوقفة. يحلّق بوت بالعائلة إلى غودوين ساندز في القناة الإنجليزية حيث يستمتعون بالنزهة والسباحة، ثم ينامون. وأثناء نومهم يعلو المد حتى يكاد يغمرهم، فتوقظهم السيارة في اللحظة الأخيرة بنفثة بخار. وبإشارة منها يسحب بوت مقبضًا آخر يحوّل السيارة إلى مركبة أشبه بـحوامة. وتتوجه بهم نحو الساحل الفرنسي وتهبط على شاطئ قرب كاليه. وأثناء استكشافهم الشاطئ يعثرون على كهف مليء بفخاخ تهدف إلى تخويف المتطفلين، وفي عمقه مخبأ للأسلحة والمتفجرات. تُفجّر العائلة المخزون وتهرب.

وعندما يصل أصحاب مخزن الذخيرة—وهم عصابة تهريب أسلحة—يسدون الطريق أمام السيارة، ويهددون العائلة. لكن بوت يسحب المقبض الذي يحوّل السيارة إلى طائرة، فتُقلع مبتعدة تاركة أفراد العصابة في غضب عاجز. تقضي العائلة الليل في فندق بكاليه. وفي أثناء نومهم يقتحم أفراد العصابة غرفة الأطفال ويخطفونهم، ثم ينطلقون نحو باريس. تتعقب «شِتّي شِتّي بانغ بانغ» مسار الخاطفين وتوقظ القائد بوت وزوجته، فيسرعان بالمطاردة.

يخطط أفراد العصابة لسرقة متجر شوكولاتة شهير في باريس مستخدمين الأطفال كغطاء. يسمع الطفلان الخطة ويُبلغان صاحب المتجر «الكونسيو بون-بون». تصل السيارة في الوقت المناسب وتمنع العصابة من الفرار. تصل الشرطة وتعتقل أفراد العصابة. وكجائزة تُطلع «مدام بون-بون» عائلة بوت على وصفتها السرية لصناعة الفدج، وتتوثّق العلاقة بين الأسرتين. تُحلّق «شِتّي شِتّي بانغ بانغ» بالعائلة نحو وجهة مجهولة، ويوحي ختام القصة بأن للسيارة أسرارًا أخرى لم تُكشف بعد.

## الخلفية وتاريخ الكتابة
بحلول مارس 1961، كان إيان فلمنج قد كتب تسعة كتب بمعدل كتاب واحد في السنة: ثماني روايات ومجموعة قصصية، جميعها تتناول شخصية جيمس بوند[cite: 1]. ]وكانت أحدث هذه الكتب هي رواية *كرة الرعد*، التي كتبها فلمنج في أوائل عام 1960 وقد استندت الرواية إلى السيناريو الذي كتبه مع كاتب السيناريو جاك ويتنغهام والمؤلف والمخرج كيفن مكلوري.

أدت الصعوبات القانونية قبل النشر إلى جلسة استماع في المحكمة العليا في لندن بتاريخ 24 مارس 1961، مما شكل ضغطًا كبيرًا على فلمنج. وبعد أسبوعين من القضية، وخلال المؤتمر الأسبوعي للموظفين يوم الثلاثاء في مكان عمله، صحيفة *[[الصنداي تايمز|ذا صنداي تايمز]]*، أصيب فلمنج بنوبة قلبية كبرى.

كانت النوبة شديدة لدرجة استلزمت نقله إلى المستشفى، وبعد ذلك أمضى فلمنج فترة نقاهة في فندق دادلي في هوف. وأثناء تعافيه، أعطاه أحد أصدقائه —يُرجح أنه السير جورج داف-سذرلاند-دنبار، وفقًا لسيرة فلمنج التي كتبها أندرو لايسيت— نسخة من كتاب *حكاية السنجاب ناتكين* للكاتبة بياتريس بوتر ليقرأها، واقترح عليه أن يكتب قصة ما قبل النوم التي اعتاد أن يرويها لابنه كاسبر كل مساء. لم يعجب فلمنج الكتاب، لكنه استمتع بالرسوم التوضيحية. ومُنِعَ من الوصول إلى آلة كاتبة، خشية أن يكون الضغط الناجم عن كتابة رواية بوند جديدة شديدًا عليه، وطلب قلمًا وورقًا وكتب القصة بخط اليد. لقد انخرط في المشروع بحماس وكتب إلى ناشره، مايكل هوارد من جوناثان كيب، مازحًا: "ليس هناك لحظة، حتى على حافة القبر، لا أكون فيها عبدًا لك". وبعد ما يزيد قليلاً عن شهر من نوبته القلبية، أرسل إلى هوارد مسودات القصتين الأوليين. كان عنوان العمل للكتاب هو *السيارة السحرية*، والذي ربما ظل قائمًا حتى حوالي ستة أشهر قبل نشره. فكر فلمنج في فكرة نشر الكتاب تحت الاسم المستعار "إيان لانكستر" (اسمه الأول واسمه الأوسط)، لكن هوارد نصحه بعدم القيام بذلك فوافق.

لم يعش فلمنج ليرى نشر *تشيتي تشيتي بانغ بانغ* ؛ فقد أصيب بنوبة قلبية أخرى في 11 أغسطس 1964 وتوفي في الساعات الأولى من صباح اليوم التالي —الذي صادف عيد ميلاد ابنه كاسبر الثاني عشر— في كانتربري، كنت. ونُشِرَ الكتاب بعد شهرين من وفاته.
## الإصدار والاستقبال
### تاريخ النشر
نُشِرَ كتاب *تشيتي تشيتي بانغ بانغ: السيارة السحرية* (Chitty-Chitty-Bang-Bang: The Magical Car) لأول مرة في المملكة المتحدة في ثلاثة مجلدات ذات غلاف مقوى بواسطة جوناثان كيب، بتكلفة 10 شلن و6 بنسات لكل مجلد. أُطلِقَ المجلد الأول في 22 أكتوبر 1964، والثاني في 26 نوفمبر 1964، والثالث في 14 يناير 1965. كان كل مجلد يضم 48 صفحة.

في يوليو 1968، أُعيد إصدار المجلدات الثلاثة في مجلد واحد مكون من 123 صفحة بواسطة بان بوكس تحت اسم *تشيتي تشيتي بانغ بانغ: مغامرات السيارة السحرية الكاملة* (Chitty-Chitty-Bang-Bang: The Complete Adventures of the Magical Car). استخدمت الإصدارات اللاحقة والنسخ ذات الغلاف الورقي الاسم المختصر فقط *تشيتي تشيتي بانغ بانغ*. منذ نشره الأولي، أُعيد إصدار الكتاب في طبعات بغلاف مقوى وغلاف ورقي، وحتى عام 2024، لم ينفد من الطباعة أبدًا.

نُشِرَ الكتاب في الولايات المتحدة عام 1964 بواسطة راندوم هاوس. وبدلاً من النشر في ثلاثة مجلدات، صدرت القصص في مجلد واحد، مما يعني أن القراء الأمريكيين تمكنوا من قراءة الجزء الثالث من القصة قبل القراء البريطانيين. في مايو 1965، احتل *تشيتي تشيتي بانغ بانغ* المرتبة الثالثة في قائمة *[[ذا نيويورك تايمز]]* للكتب الأكثر مبيعًا للأطفال؛ وبحلول نوفمبر من ذلك العام، أصبح في المرتبة الثانية.

### الاستقبال النقدي
اعتبر ألكسندر موير، في صحيفة *[[ديلي ميرور]]*، أن المجلدين الأولين من *تشيتي تشيتي بانغ بانغ* سيكونان هديتين ممتازتين في عيد الميلاد للقراء الأصغر سنًا، على الرغم من أن جون رو تاونسند، الذي كتب في صحيفة *[[الغارديان]]*، أشار إلى أن الأب، بدلاً من الطفل، سيكون متلقيًا أفضل للهدية. ورأى المراجع الذي لم يُذكر اسمه في *ذا برمنغهام بوست* أن الكتاب سيستمتع به الأطفال وأولياء أمورهم على حد سواء.

وصف كل من أوسكار تورنيل، الذي كتب لصحيفة *[[الصنداي تايمز|ذا صنداي تايمز]]*، وتاونسند كتابة فلمنج بأنها أبوية (Avuncular)، على الرغم من أن تاونسند كان ينتقد، قائلاً: "لدينا الكاتب البالغ في حالة لعب بدلاً من كاتب الأطفال في حالة عمل. الأسلوب أبوي، والكتابة للنزول إلى مستوى الطفل واضحة جدًا". ومع ذلك، أشاد تورنيل بالطبيعة المرحة والفكاهية لسرد فلمنج. وأشادت *ذا برمنغهام بوست* بكتابة فلمنج، مشيرة إلى أنه "يثبت أنه بالفعل راوي قصص بارع وغير متساهل لـ... الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 12 عامًا".

اعتقد تورنيل أن الكاتب "كان محقًا في الحكم على أن سوق الأطفال ناضج لـ... التشويق والتعليق عند نقطة الذروة (Cliff-hanger)"؛ كما أشاد موير بـ "التشويق المثير" في الكتاب. وأشار المراجع في صحيفة *[[ذا تايمز]]* إلى أوجه تشابه مع أعمال فلمنج الأخرى، ولاحظ أن الكتاب سيكون خيارًا ممتازًا للقراء الأصغر سنًا قبل أن يبدأوا في قراءة رواية بوند. كما قام المؤلف ريتشارد أوزبورن، الذي كتب لصحيفة *[[ديلي تلغراف|ذا ديلي تلغراف]]*، بمراجعة *تشيتي تشيتي بانغ بانغ* في ضوء روايات *جيمس بوند*، وكتب:

> قصص CCBB هذه احترافية للغاية في مجال كتب الأطفال. العناصر الغريبة من المعلومات، الأشرار الخارقون في الشر، الهروب بشق الأنفس، أمن العائلة السعيد، السحر، النهايات السعيدة، مع التأكيد المريح بأن العائلة والسيارة ستكونان قريبًا في خطر مميت مرة أخرى. هذا هو ما يجب تقديمه للمشاة!

## الاقتباسات
[تصغير|يمين|صورة طبقًا للتسمية التوضيحية|[روالد دال، أحد كتاب السيناريو لفيلم *تشيتي تشيتي بانغ بانغ*]]
نُشِرَ *تشيتي تشيتي بانغ بانغ* في حلقات في صحيفة *ديلي إكسبريس* في خمسة أجزاء على مدار أسبوع، من 19 إلى 23 أكتوبر 1964. في عام 1969، صدرت نسخة على شكل شريط قصص مصورة في المملكة المتحدة تحت عنوان *تشيتي تشيتي بانغ بانغ: الطبعة المعتمدة* (Chitty-Chitty-Bang-Bang: Authorised Edition).

صُنِعَ فيلم مقتبس **بشكل فضفاض** عن الكتاب في عام 1968، كتب السيناريو له روالد دال وكين هيوز؛ كما أخرج هيوز الفيلم أيضًا. أنتجه ألبرت ر. "كوبي" بروكولي، الذي كان قد أنتج خمسة أفلام جيمس بوند حتى تلك اللحظة. نُشِرَت رواية مستندة إلى الفيلم (Novelisation) بواسطة بان بوكس في عام 1968، وكتبها المؤلف جون بيرك (مؤلف).

في أبريل 2002، افتتح *[[تشيتي تشيتي بانغ بانغ]]*، وهي مسرحية موسيقية تستند إلى الفيلم، في مسرح لندن بالاديوم، من بطولة مايكل بال. أُغلقت في سبتمبر 2005. وكانت أطول عرض استمر على الإطلاق في لندن بالاديوم، حيث حققت إيرادات تزيد عن 70 مليون جنيه إسترليني في فترة عرضها التي بلغت ثلاث سنوات ونصف. عُرضت نسخة برودواي في مسرح هيلتون، نيويورك، بين مارس وديسمبر 2005، وشملت 34 عرضًا تمهيديًا و 285 عرضًا عاديًا.

بُثَّ اقتباس مدته ساعة للقصة من تأليف شيري أشوورث على بي بي سي راديو 4 إكسترا في 3 أبريل 2011، من بطولة إيموجين ستابس بصوت تشيتي وأليكس جينينغز في دور كاراكتاكوس بوت.

كتب فرانك كوتريل-بويس ثلاث سلاسل تكميلية للكتاب. نُشِرَ الأول —*تشيتي تشيتي بانغ بانغ تطير مرة أخرى* (Chitty Chitty Bang Bang Flies Again)— في أكتوبر 2011. صدر الثاني، *تشيتي تشيتي بانغ بانغ والسباق ضد الزمن* (Chitty Chitty Bang Bang and the Race Against Time)، في سبتمبر 2012. وصدر الجزء التكميلي الثالث، *تشيتي تشيتي بانغ بانغ فوق القمر* (Chitty Chitty Bang Bang Over the Moon)، في سبتمبر 2013.

## ملاحظات ومراجع
### ملاحظات

### مراجع

### المصادر

#### الكتب
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 

#### الأخبار
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 

#### المواقع الإلكترونية
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 

تصنيف:أعمال خيالية
تصنيف:روايات أطفال بريطانية
تصنيف:روايات أطفال فانتازيا
تصنيف:روايات إيان فليمنج
تصنيف:روايات بريطانية
تصنيف:روايات بريطانية أنتجت سينمائيا
تصنيف:روايات بريطانية تم تحويلها إلى راديو
تصنيف:روايات بريطانية تم تحويلها إلى قصص مصورة
تصنيف:روايات بريطانية حولت إلى مسرحيات
تصنيف:روايات بريطانية في 1964
تصنيف:روايات حولت إلى قصص مصورة
تصنيف:روايات عن النقل
تصنيف:روايات فانتازيا 1964
تصنيف:روايات فانتازيا بريطانية
تصنيف:روايات فانتازيا تم تحويلها إلى أفلام
تصنيف:روايات للأطفال
تصنيف:روايات نشرت بعد موت مؤلفها
تصنيف:سيارات طائرة في الأعمال الخيالية
تصنيف:كتب أطفال
تصنيف:كتب أطفال 1964
تصنيف:كتب أطفال حولت إلى أفلام
تصنيف:كتب أطفال عن نقل
تصنيف:كتب نشرتها مؤسسة جوناثان كيب للنشر