أثداء وتنانين

«**أثداء وتنانين**»  هي الحلقة التاسعة من الموسم السابع عشر من مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي «ساوث بارك». وهي الحلقة رقم 246 من المسلسل عمومًا، وقد عُرضت لأول مرة على قناة كوميدي سنترال في الولايات المتحدة في 4 ديسمبر 2013. تُعدّ هذه الحلقة خاتمة لقصة ثلاثية بدأت بحلقة «الجمعة السوداء» واستمرت بحلقة «أغنية المؤخرة والنار». تدور أحداث القصة حول أطفال ساوث بارك، الذين يتقمصون شخصيات من مسلسل «صراع العروش»، وينقسمون إلى فصيلين بسبب خلافهم حول شراء أجهزة ألعاب الفيديو «إكس بوكس ون» أو «بلاي ستيشن 4» بأسعار مخفضة خلال تخفيضات الجمعة السوداء في المركز التجاري المحلي، حيث عُيّن راندي مارش قائدًا لأمن المركز. وقد لاقت الحلقة استحسانًا نقديًا واسعًا.

## الحبكة
في ختام قصة من ثلاثة أجزاء، ينقسم أطفال ساوث بارك إلى فصيلين حول ما إذا كانوا سيشترون أجهزة مايكروسوفت إكس بوكس ون أو سوني بلاي ستيشن 4 بأسعار مخفضة في تخفيضات الجمعة السوداء القادمة في مركز ساوث بارك التجاري، وهو انقسام يضع أفضل الأصدقاء ستان مارش (بلاي ستيشن 4) وكايل بروفلوفسكي (إكس بوكس) على جانبين متقابلين.

بينما يتجه فريق بلايستيشن 4 نحو مطعم ، الذي يُعد مدخلاً جانبياً للمركز التجاري، يصل فريق إكس بوكس ون معلناً رغبته في الانضمام إلى صفوف بلايستيشن 4. ورغم أن ستان لا يثق بهم، يقول كارتمان وكايل إن لديهما طريقة لاحتكار مطعم ريد روبن: بتأجيره لحفل زفاف.

قاطع صاحب المتجر العجوز حديث كارتمان وستان على انفراد في «حديقة أندروس»، وأخبر ستان بالنوايا الحقيقية لفصيل إكس بوكس: لقد تظاهروا بالاستسلام فقط لحبس فصيل بلاي ستيشن 4 في مطعم ريد روبن ريثما يستعيدون أجهزتهم. ازداد غضب ستان عندما علم أن هذه كانت فكرة كايل. ولمنع ستان من إخبار حلفائه، تبرز كارتمان في فناء الرجل العجوز ولصق التهمة بستان، مما أدى إلى معاقبة ستان. عندما علم كايل بالأمر، حاول شرح تصرفه لستان، لكن ستان طرده على الفور.

بينما يتعامل حراس الأمن التابعون لراندي مارش في المركز التجاري مع تصاعد أعمال العنف بين المتسوقين، يصل جورج ر. ر. مارتن إلى المركز لقص الشريط إيذانًا بافتتاحه لتخفيضات الجمعة السوداء. إلا أنه يُماطل بإلقاء كلماتٍ بذيئة على الحشد الغاضب. فيندفع المتسوق نفسه الذي قتل الكابتن، ويقطع قضيب مارتن، ثم يقص الشريط، سامحًا للحشد بالدخول إلى المركز، مما يؤدي إلى سقوط ضحايا جماعية.

في مطعم ريد روبن، ينقلب كايل وكيني وحلفاؤهما على كارتمان وجماعته، معلنين تخلّهم عن دعمهم لإكس بوكس. يتدخل بيل غيتس ورئيس شركة سوني لفضّ النزاع، فيُقتل غيتس رئيس سوني بوحشية، معلنًا انتصار إكس بوكس. ينطلق الأطفال في رحلة عبر المركز التجاري الملطخ بالدماء والجثث لشراء أجهزة إكس بوكس ون. أثناء اللعب بجهازه الجديد، يُدرك كارتمان رغبته في اللعب في الهواء الطلق، قائلاً إنّ لعبهم الارتجالي لشخصيات «صراع العروش» خلال الأسابيع الماضية كان مليئًا بالدراما والإثارة والرومانسية، لدرجة أنهم لا يحتاجون إلى مايكروسوفت أو سوني للاستمتاع.

## الإنتاج
كما هو الحال في الحلقة السابقة، تم تعديل شارة البداية لعرض الشخصيات بملابسها التنكرية، بينما تم تغيير الموسيقى التصويرية لتشمل جوقة ذات طابع جنسي تغني لحن شارة مسلسل «صراع العروش» الذي ظهر في الحلقة السابقة. صرّح مبتكرا المسلسل، تري باركر ومات ستون، أنهما جربا أنماطًا مختلفة لشارات البداية قبل الاستقرار على نسخة الجوقة ذات الطابع الجنسي؛ وكانت إحدى الأفكار الأصلية هي شارة بداية مستوحاة من الأميرة كيني اليابانية.

## الاستقبال
حظيت حلقة «أثداء وتنانين» بإشادة نقدية واسعة. منحها ماكس نيكلسون من موقع آي جي إن تقييم 9 من 10، وكتب: «اختتمت الحلقة الأخيرة من ثلاثية «الجمعة السوداء» في ساوث بارك بقوة، مع الكثير من اللحظات المضحكة، والتعليقات الذكية، والسخرية البارعة. كانت هناك بعض الملاحظات الطفيفة—معظمها غير مهمل—ولكن بشكل عام، أثبتت حلقة هذا الأسبوع أن مات وتري ما زالا قادرين على تقديم قصة متعددة الأجزاء مُرضية، وبأسلوب مميز».

منح ماركوس جيلمر من موقع إيه. في. كلوب الحلقة تقييم «أ-»، مشيدًا بحفل زفاف «ريد روبن»، وقال: «إن قدرة المسلسل على بثّ لمسة من الروح هي إحدى أفضل الحيل التي أتقنها الكتّاب طوال فترة عرض المسلسل. فخلف كل تلك النكات المبتذلة والفكاهة السخيفة، يكمن قلبٌ صادقٌ وواعٍ لذاته دون أن ينزلق أبدًا إلى الابتذال العاطفي».

## المراجع

## وصلات خارجية
* «أثداء وتنانين» الحلقة الكاملة متوفرة في استوديوهات ساوث بارك 
*  
*  

تصنيف:تصوير ثقافي عن بيل غيتس
تصنيف:أعمال مقتبسة من أغنية الجليد والنار