إن الطريق طويل إلى تيبيراري

[تصغير|منحوتة في [تيبيراري|بلدة تيبيراري، أيرلندا، إحياءً لذكرى الأغنية]]
**إن الطريق طويل إلى تيبيراري**  (أو **إنه طريق طويل، طويل إلى تيبيراري**) هي أغنية قاعة موسيقى إنجليزية أداها أول مرة في عام 1912 جاك جادج، وكتبها جادج وهاري ويليامز، على الرغم من أن تأليف الأغنية كان محل نزاع منذ فترة طويلة.

سُجِّلت هذه الأغنية عام 1914 على يد التينور الأيرلندي جون ماكورماك. واستُخدمت كأغنية مسيرة بين الجنود في الحرب العالمية الأولى، وتُذكر كأغنية من تلك الحرب. تُعلن لافتات الترحيب في مدينة تيبيراري، أيرلندا، بسخرية: "لقد قطعتم طريقًا طويلًا" في إشارة إلى الأغنية.

## التأليف
كان والدا جاك جادج أيرلنديين، وجاء أجداده من تيبيراري. التقى جادج بهاري ويليامز (هنري جيمس ويليامز، 23 سبتمبر 1873 – 21 فبراير 1924) في أولدبيري، ورشيسترشاير في حانة مالت شوفل العامة، حيث كان شقيق ويليامز، بن، هو المرخص له. كان ويليامز يعاني من إعاقة شديدة، حيث سقط من درجات القبو عندما كان طفلاً وكسر ساقيه بشدة. طور موهبة في كتابة الشعر والأغاني، وعزف على البيانو والمندولين، غالبًا في الأماكن العامة. بدأ جادج وويليامز شراكة كتابة طويلة الأمد أنتجا عبرها 32 أغنية لقاعات الموسيقى نشرها بيرت فيلدمان. ألف جاد وويليام العديد من الأغاني في منزل ويليامز، The Plough Inn (الذي حمل لاحقًا اسم حانة تيبيراري The Tipperary Inn)، في بالزال كومن. ولأن جادج لم يستطع قراءة أو كتابة الموسيقى، فقد علمه ويليامز الموسيقى بالسمع.

كان جادج فنانًا شبه محترف مشهورًا في قاعات الموسيقى. في يناير 1912، كان يعزف في المسرح الكبير في ستاليبريدج، ووافق على رهان بخمسة شلنات على قدرته على تأليف وغناء أغنية جديدة بحلول الليلة التالية. في المساء التالي، 31 يناير، قدّم جادج أغنية "إن الطريق طويل إلى تيبيراري" لأول مرة، وحققت نجاحًا كبيرًا على الفور. كُتبت الأغنية في الأصل وأُديت كقصيدة عاطفية، ليستمتع بها المغتربون الأيرلنديون المقيمون في لندن. باع جادج حقوق الأغنية إلى بيرت فيلدمان في لندن، الذي وافق على نشرها وأغانٍ أخرى كتبها جادج مع ويليامز. نشر فيلدمان الأغنية بعنوان "إنها طريق طويل إلى تيبيراري" في أكتوبر 1912، وروّج لها لحنًا للمسير.

### النزاع
دفع فيلدمان حقوق الملكية لكل من جادج وويليامز، ولكن بعد وفاة ويليامز عام 1924، ادعى جادج أن له الفضل الوحيد في كتابة الأغنية، قائلًا إنه وافق على أن يُنسب الفضل إلى ويليامز تعويضًا عن دين كان جادج مدينًا به. مع ذلك، أثبتت عائلة ويليامز أن لحن الأغنية ومعظم كلماتها كانت موجودة بالفعل في مخطوطة بعنوان "إنه طريق طويل إلى كونيمارا"، شارك في كتابتها ويليامز وجادج عام 1909، وقد استخدمها جادج مع تغيير بعض الكلمات فقط، بما في ذلك تغيير "كونيمارا" إلى "تيبيراري".

قال جادج: "كنت الملحن الوحيد لأغنية "تيبيراري"، وجميع الأغاني الأخرى المنشورة باسمينا معًا. كانت جميعها من تأليفي بنسبة 95%، حيث لم يُجرِ السيد ويليامز سوى تعديلات طفيفة على العمل الذي دونه بناءً على غنائي للمؤلفات. كان يدونها على ورق مسطر وأداها، ثم أعمل أنا على الموسيقى أكثر... لدي إفادات مشفوعة بالقسم في حوزتي من بيرت فيلدمان، والراحل هاري ويليامز، وأنا، تؤكد أنني الملحن...". في مقابلة أجريت معه عام 1933، أضاف: "كُتبت كلمات الأغنية وألحانها في حانة نيوماركت، شارع كوربوريشن، ستاليبريدج، في 31 يناير 1912، خلال فترة عملي في المسرح الكبير بعد رهانٍ على استحالة كتابة أغنية وغنائها في الليلة التالية... كان هاري كريمًا معي، وكان يساعدني ماليًّا، وقد وعدته بأنني إذا كتبتُ أغنيةً ونشرتها، فسأضع اسمه على النسخ وأتقاسم العائدات معه. لم أوف بوعدي بسخاء فحسب، بل وضعتُ اسمه مع اسمي على العديد من مساهماتي المنشورة. خلال حياة السيد ويليامز (على حد علمي) لم يدع قط أنه كاتب الأغنية..."

في عام 2012، ناضلت عائلة ويليامز لإعادة تسجيل الأغنية رسميًا باسم هاري ويليامز، وشاركت أرشيفها مع متاحف الحرب الإمبراطورية. ولا تزال العائلة تحصل على عائدات من الأغنية.

### ادعاءات أخرى
في عام 1917، رفعت أليس سميث بيرتون جاي دعوى قضائية ضد دار نشر الأغاني "تشابيل وشركاه" مطالبة بتعويض قدره 100 ألف دولار، زاعمة أنها ألفت اللحن عام 1908 لأغنية عُزفت في معرض ألاسكا-يوكون-المحيط الهادئ للترويج لصناعة تفاح واشنطن. بدأت الجوقة بـ"أنا في طريقي إلى ياكيما ". عيّنت المحكمة فيكتور هربرت مستشارًا خبيرًا ورفضت الدعوى عام 1920، لأن مؤلفي أغنية "تيبيراري" لم يزورا سياتل قط، وشهد فيكتور هربرت بأن الأغنيتين لم تكونا متشابهتين بما يكفي للإشارة إلى انتحال.

## المحتوى
الأغنية تتحدث عن عامل أيرلندي في لندن يفتقد وطنه. وهي لا تحث الجنود على البطولات العظيمة لكن تركز على الحنين إلى الوطن.

## المراجع

تصنيف:موسيقى أيرلندية في عقد 1910
تصنيف:أغان أيرلندية
تصنيف:مقاطعة تيبيراري
تصنيف:أغاني عن بلدات
تصنيف:أغان عن أيرلندا
تصنيف:أغاني في الحرب العالمية الأولى
تصنيف:أغاني 1912