الجمعة العجيبة (رواية)

**الجمعة العجيبة** هي رواية كوميدية للأطفال كتبتها ماري رودجرز، ونشرتها دار هاربر آند رو لأول مرة عام 1972. تدور أحداث الرواية في يوم واحد من حياة آنابيل أندروز البالغة من العمر 13 عامًا ووالدتها، اللتان تقضيان يوم جمعة واحد في أجساد بعضهما البعض.
تم تحويل الرواية إلى عدة أفلام، جميعها من إنتاج شركة والت ديزني وجميعها تحمل نفس عنوان الكتاب: حيث عرض الفيلم الأول عام 1976، أما الثاني عام 1995، والثالث في عام 2003، والرابع في عام 2018.
وفي عام 2025، أُعيد إصدار رواية *الجمعة العجيبة* (طبعة جديدة) بالتزامن مع إطلاق فيلم *[[الجمعة العجيبة]]*، وهو تكملة لفيلم 2003 المقتبس من الرواية.
تم استخدام فكرة تبادل الوالد للجسد مع الطفل في وقت سابق في رواية *[[العكس صحيح (رواية)|العكس صحيح]]* التي كتبها توماس آنستي غوثري عام 1882.

## الشخصيات
* آنابيل أندروز: آنابيل هي فتاة متمردة، غير منظمة، ومسترجلة تبلغ من العمر 13 عاماً، وتعاني من تسلط والدتها وتؤمن بأن حياة البالغين سهلة ومريحة. تجد نفسها غارقة في المسؤوليات والهموم الكبار عندما تتبادل جسدها مع والدتها.

* بِن أندروز، الملقب بـ "وجه القرد": شقيق أصغر في مرحلة ما قبل المراهقة، يبلغ من العمر 6 سنوات. يستمتع بن بإثارة الصراع مع آنابيل، مما دفعها إلى تلقيبه بـ "وجه القرد". ما لم تكن تعلمه آنابيل هو أنه وأصدقاؤه معجبون بها، ويعتبر اللقب وسام شرف له. تظهر الحقيقة عندما تخطئ وتدعوه بهذا اللقب بينما يكون عقلها في جسد السيدة أندروز. بعد اعتذارها، يعترف بأنه يحب الاسم، لكنه يفضل إبقاء هذا سراً عن آنابيل.

* موريس/بوريس: صديق طفولة لآنابيل، كان خائفاً منها إلى حد ما منذ حادثة وقعت في حوض الرمل عندما شقت رأسه بمجرفة. قرر هو ووالدته أنها عنيفة للغاية، لذلك كان يتجنب آنابيل. يوصف بأنه شاب أنيق وساحر ومرح، ويبذل قصارى جهده لمساعدة "السيدة أندروز" (التي هي في الواقع آنابيل) بينما تكافح للنجاح في يوم صعب. يعاني أحياناً من مشاكل في التنفس، تُعزى إلى تضخم في الغدانيات وربما رد فعل نفسي جسدي تجاه والدته، مما يجعل صوته أنفياً وغير قادر على نطق حرفي "الميم" و "النون" بوضوح. لهذا السبب، اعتقدت آنابيل دائماً أن اسمه هو بوريس، بينما اسمه الحقيقي هو موريس. ومع ذلك، يحدث سوء فهم معاكس عندما يعرض إعداد "طبق لحم البنجر" لحفلة عشاء، باستخدام المكونات المحدودة المتوفرة. تعتقد آنابيل أنه سينقذ العشاء بتقديم "طبق كفتة اللحم" الأكثر منطقية، لكنها تُعجب بالطبق الجديد وتجده لذيذاً.

* إلين جين بنجامين أندروز: على الرغم من أنها هي من بدأت الأحداث ثم أنهتها بأسلوب "الحل الخارجي" (deus ex machina)، تظل السيدة أندروز (جنباً إلى جنب مع جسد آنابيل الذي استحوذت عليه) شخصية غائبة طوال معظم الكتاب، ولا تكشف عن هويتها وما فعلته إلا في نهاية اليوم.

## المواضيع
تزخر الرواية بالعديد من الموضوعات الجوهرية، أبرزها: التعاطف والتفاهم المتبادل، والصراع الدائم بين الأجيال، ورحلة اكتشاف الذات، وقيمة الحب والروابط الأسرية المتينة، إضافة إلى قضايا البلوغ والنضج. وتُسهم عملية تبادل الأم والابنة للجسد في تعميق مفهوم التعاطف، إذ يكتسب كل طرف فهماً أعمق لتحديات وحياة الآخر. كما تتناول الرواية الخلافات وسوء الفهم الشائع بين الأجيال، لاسيما بين الآباء وأبنائهم في سن المراهقة. وتمر كل من الأم والابنة بمرحلة نمو شخصي واكتشاف لهويتيهما أثناء محاولة التأقلم مع مسؤوليات وحياة الطرف الآخر.

## روايات مكملة
كتبت ماري رودجرز جزأين تكميليين آخرين يتناولان عائلة أندروز. في رواية مليار لبوريس (أكتوبر 1974)، تكتشف آنابيل وصديقها موريس/بوريس جهاز تلفزيون يستقبل بثاً لمباريات مستقبلية، ويبدآن المراهنة على سباقات الخيل.
أما في رواية التبديل الصيفي (سبتمبر 1982)، يتبادل بِن، شقيق آنابيل الأصغر، ووالدهما بيل جسديهما عن غير قصد، حيث كانا في طريقهما لقضاء العطلة الصيفية؛ ليجد الصبي نفسه مضطراً للتفاوض في هوليوود، بينما يذهب الأب إلى المخيم الصيفي. نُشرت روايات عائلة أندروز الثلاث جميعها بعد فترة وجيزة ضمن طبعات هاربر تروفي الورقية. وفي طبعات هاربر تروفي اللاحقة، صدرت القصة الثانية (مليار لبوريس) بعنوان تلفزيون الاستشعار عن بعد (ESP TV) (1999)، ثم بعنوان مليار لبوريس: يُعرف أيضاً باسم تلفزيون الاستشعار عن بعد (2003).
بالإضافة إلى ذلك، نُشر جزء ثانٍ موضوعي شاركت في كتابته رودجرز و هيذر هاش وصدر عن دار ذي بوين برس وهاربر كولينز، في مايو 2009 بعنوان يوم "الإثنين العجيب". تدور أحداث القصة حول شخصيات وهما هادلي، وهي طالبة في الثالثة عشرة من عمرها، ملتزمة بجدولها الدراسي، ومعلمة عفوية ولطيفة تُدعى الآنسة بيت، تتبادلان الأجساد بطريقة غير مفهومة. وعلى غرار الكتب السابقة، يبحث الثنائي عن حل سريع، لكنهما في هذه العملية يكتشفان مستوى من الاحترام المتبادل لبعضهما البعض.

## اقتباسات الأفلام
حُوِّلت الرواية إلى عدد من الأفلام على يد شركة والت ديزني، مما أدى إلى إنتاج الامتياز الناجح الذي يحمل نفس الاسم .

* أصدرت شركة والت ديزني بيكتشرز الفيلم لأول مرة في دور العرض عام 1976 بسيناريو كتبه رودجرز، وبطولة باربرا هاريس وجودي فوستر في الأدوار الرئيسية لإلين وآنا بيل أندروز.
* أصدر الاستوديو نسخة ثانية من الرواية عُرضت لأول مرة عام 1995 على قناة ABC ضمن سلسلة أفلام "عالم ديزني الرائع ". حمل المشروع عنوان *"جمعة ديزني الغريبة"*، وقامت ببطولته شيلي لونغ وغابي هوفمان في دور إيلين وأنابيل أندروز. في الفيلم، تبادلت الشخصيتان جسديهما دون قصد باستخدام تمائم سحرية عندما عبّرتا عن حسدهما لوجود بعضهما البعض.
* أصدرت ديزني لاحقًا فيلمًا مسرحيًا عام 2003 ، بطولة جيمي لي كورتيس وليندسي لوهان في دور تيس وآنا كولمان. يتم تبديل الزوجين من خلال كلمات مكتوبة على الأوراق داخل ملفات تعريف ارتباط الحظ التي أعطتها لهما امرأة صينية متطفلة مسنة بعد أن سمعت جدالهما في مطعم ابنتها. في إشارة إلى الرواية الثانية، في نهاية الفيلم، تمنع صاحبة المطعم والدتها من التدخل مرة أخرى في حياة الآخرين بينما تحاول إعطاء ملفات تعريف ارتباط الحظ السحرية لابن ووالد تيس.
** أصدرت ديزني تكملة لفيلم 2003 بعنوان *[[الجمعة العجيبة|جمعة أغرب]]* في عام 2025. أعاد جميع الممثلين الرئيسيين والمساعدين من فيلم 2003 تمثيل أدوارهم في هذا التكملة. أظهرت التكملة آنا (لوهان) وهي تتبادل الجسد مع ابنتها، هاربر ( جوليا باترز )، وتيس (كيرتس) وهي تتبادل الجسد مع ابنة زوجة آنا المستقبلية وعدوة هاربر من المدرسة، ليلي ( صوفيا هامونز )، قبل زفاف آنا على والد ليلي، إريك ( ماني جاسينتو ).
* أنتجت قناة ديزني وشركة ديزني للإنتاج المسرحي فيلمًا تلفزيونيًا آخر، مُقتبسًا من المسرحية الموسيقية التي تحمل الاسم نفسه ، والتي عُرضت لأول مرة في أغسطس 2018؛ حيث أعادت هايدي بليكنستاف تمثيل دور الأم، بينما جسدت كوزي زويلسدورف دور ابنتها. غُيِّرت أسماء البطلتين إلى كاثرين وإيلي بليك.

أُصدِر عرض مسرحي محدود واقتباس من كتاب التكملة الأول بعنوان مليار لبوريس في عام 1985. صَدَر الفيلم لاحقاً عبر تلفزيون الدفع مقابل المشاهدة على قناة ديزني في عام 1987، قبل أن يُبث لأول مرة على شبكة سي بي إس (CBS) في عام 1988. حافظ الفيلم على حبكته وأمانته للمادة المصدر، وظهر بشخصيات متكررة شملت: ماري تانر بدور آنابيل أندروز، وسالي ستارك بدور إلين أندروز، و سكوت تيلر بدور بوريس هاريس، و سيث غرين بدور بنيامين "وجه القرد" أندروز. وفي عام 1984، صَدَر فيلم تلفزيوني مقتبس من رواية التكملة الثانية بعنوان التبديل الصيفي. الفيلم من بطولة روبرت كلاين وسكوت شوارتز، وصَدَر كجزء من أعمال برنامج ABC الخاص بما بعد المدرسة الأصلية (مع وجوب عدم الخلط بينه وبين الفيلم التلفزيوني غير ذي الصلة لعام 1994 "تبديل وقت الصيف").

### تحليل
بمقارنة الرواية والأفلام، يمكن رؤية الاختلافات في وجود تأثير خارجي يحول الأم وابنتها المتشاجرتين في كثير من الأحيان ضد إرادتهما. هذا التغيير يجعل كلتا الشخصيتين بطلتين؛ كل فيلم يبدأ قبل وقت قصير من التبديل يصور الصراعات بينهما، قبل متابعة صراعات الشخصيات الفردية من خلال الحياة اليومية للآخر واكتساب في النهاية الاحترام لبعضهما البعض. في الفيلم الأول، أضاف رودجرز هواية لأنابيل والتي تتضمن مسابقة مهمة، تفتقر والدتها إلى الخبرة والمهارة لتمثل ذروة الفيلم. ضُمِّنت هذه الإضافة بشكل ما في كل تعديل لاحق: التزلج على الماء في فيلم عام 1976، والغوص التنافسي في تعديل عام 1995، ومسابقة موسيقى في فيلم عام 2003، ومطاردة الكنز التي ترعاها المدرسة في تعديل عام 2018 للموسيقى. بالإضافة إلى ذلك، أُضيفت حدث مهم متزامن لشخصية الأم إلى فيلم عام 2003، ليشمل حفل عشاء بروفة زفافها.

في الفيلم الأول، غُيِّرت شخصية موريس إلى شخصية تدعى بوريس وعُدِّلت لتكون شخصية تغرم بها آنابيل، بدلاً من أن تكون منافسة لها. في التعديلات لعامي 1995 و2003، أُعيدت تسمية الدور إلى لوك وجيك. في كل من الأفلام، تقع الشخصية في حب الأم بشكل كوميدي بسبب وجود وعي الابنة في جسدها.  ومن الجدير بالذكر أن مارك ماكلور يصور شخصية بوريس في كل من الفيلم الأصلي لعام 1976 وفي دور قصير في إصدار عام 2003 حيث أصبحت الشخصية الآن رجل توصيل؛ مما يجعل كلا الفيلمين يحدثان في نفس الاستمرارية الفضفاضة. 

### استمرارية الإرث
فيلم فظيع (فلم) الصادر سنة 2000، من إخراج كريستوفر لاندون، وسيناريو لاندون ومايكل كينيدي، مستوحى من حبكة فيلم "الجمعة العجيبة" الأساسية، وهو مُدمج في فيلم رعب كوميدي سلاشر. الفيلم من بطولة فينس فون وكاثرين نيوتن بدور قاتل متسلسل سيئ السمعة وطالبة ثانوية مُعذبة، واللذان يتبادلان الأجساد بعد أن طعنها الأول بخنجر قديم. كان عنوان الفيلم المؤقت "الجمعة العجيبة 13".

## مسرحية موسيقية
طُوِّر اقتباس لمسرحية موسيقية على يد ديزني للإنتاج المسرحي، حيث كتب توم كيت الموسيقى، وكتب بريان يوركي كلمات الأغاني؛ مع كتاب مصاحب ونص مسرحي بقلم بريدجيت كاربنتر. بدأت المسرحية الموسيقية عروضها في مسرح سيجنتشر (أرلينغتون، فيرجينيا)، أرلينغتون، فيرجينيا في 4 أكتوبر 2016. أخرج كريستوفر آشلي العرض، مع تصميم الرقصات لسيرجيو تروجيلو، وضم فريق التمثيل إيما هانتون (في دور الابنة إيلي)، وجيسون جوتاي و هايدي بليكنستاف (في دور الأم كاثرين). أوضح آشلي أن المسرحية الموسيقية مستوحاة من كتاب رودجرز الأصلي بالإضافة إلى الأفلام المقتبسة. تدور أحداث المسرحية الموسيقية في شيكاغو الحالية. وفي وقت لاحق، ظهرت المسرحية الموسيقية لأول مرة في عروض في مسرح لا جولا بلاي هاوس، سان دييغو، في 31 يناير 2017، واستمرت حتى 12 مارس. وضم فريق التمثيل إيما هانتون وهايدي بليكنستاف. تبع ذلك عروض في مسرح كليفلاند بلاي هاوس في أبريل و مسرح آلي في يونيو.

أصدرت قناة ديزني فيلماً تلفزيونياً مقتبساً من المسرحية الموسيقية في صيف 2018. أعادت بليكنستاف تمثيل دورها كالأم كاثرين، بينما قامت كوزي زويلسدورف بدور الابنة إيلي. عادت كاربنتر لتكييف المسرحية الموسيقية كسيناريو تلفزيوني، بينما عاد كيت ويوركي للإشراف على الموسيقى وكلمات الأغاني. أُنتِج الاقتباس التلفزيوني بواسطة سوزان كارتسونيس وتوماس شوماخر.

## مراجع

## روابط خارجية

تصنيف:الجمعة
تصنيف:روايات أطفال أمريكية
تصنيف:روايات أطفال فانتازيا
تصنيف:روايات أمريكية 1972
تصنيف:روايات أمريكية تم تحويلها إلى أفلام تلفزيونية
تصنيف:روايات أمريكية حولت إلى مسرحيات
تصنيف:روايات فانتازيا 1972
تصنيف:روايات فانتازيا أمريكية حولت إلى أفلام
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة
تصنيف:كتب أطفال 1972
تصنيف:كتب أطفال تم تحويلها إلى أفلام تلفزيونية
تصنيف:كتب أطفال حولت إلى أفلام