النص التاميلي

**الخط التاميلي** (؛ translit: ؛ ) هو نظام كتابة من نوع أبوغيدا يُستخدم لكتابة اللغة التاميلية، ويتداوله التاميل ومتحدثو اللغة التاميلية في الهند وسريلانكا وماليزيا وسنغافورة وغيرها.

## الخصائص
[تصغير|350بك|التطور المتشعب لخط [Tamil-Brahmi|براهمي التاميلية (العمود الأوسط) إلى فاتّيلوتّو (العمود الأيسر) والخط التاميلي (العمود الأيمن)]]
يتكون الخط التاميلي من 12 حرفَ علّة (؛ translit: ، «حروف الروح»)، و18 حرفًا ساكنًا (؛ translit: ، «حروف الجسد»)، وحرفٍ خاص واحد هو  (؛ translit: ).
ويُسمّى هذا الحرف  «அக்கு» (*akku*)، ويُصنَّف في الإملاء التاميلي على أنه ليس ساكنًا ولا علّة.
ومع ذلك فإنه يُدرج في نهاية مجموعة حروف العلّة. والخط **مقطعي** (syllabic) وليس ألفبائيًا، ويُكتب من اليسار إلى اليمين.

## التاريخ
[تصغير|350بك|التطور التاريخي للكتابة التاميلية من [Tamil-Brahmi|براهمي التاميلية في الأعلى إلى الخط التاميلي الحديث في الأسفل]]
[تصغير|350بك|مخطوط على سعف النخيل لكتاب [Tirukkural|تيروكورال]]
يُعتقد أن الخط التاميلي—مثل بقية الخطوط البراهمية—تطوّر من خط براهمي الأصلي. وترجع أقدم النقوش التي تُعد أمثلة مقبولة للكتابة التاميلية إلى العصر الأشوكي. ويُعرف الخط المستخدم في تلك النقوش عادة باسم براهمي التاميلية أو «خط تاميلي»، وهو يختلف في نواحٍ عديدة عن براهمي الأشوكية القياسية.
فعلى سبيل المثال، كانت براهمي التاميلية المبكرة—على خلاف براهمي الأشوكية—تمتلك نظامًا يميّز بين السواكن الخالصة (*m* مثلًا) والسواكن المصحوبة بعلّة كامنة (*ma* في المثال نفسه). وإضافة إلى ذلك، ووفقًا لـإيرافاثام مهادفان، استخدمت براهمي التاميلية المبكرة علاماتٍ مختلفة قليلًا لحروف العلّة، واشتملت على رموز إضافية لتمثيل أصوات غير موجودة في السنسكريتية، كما أهملت حروفًا لأصوات غير موجودة في التاميلية مثل السواكن المجهورة والمهموسة المُنفَتحة (aspirates).
وتُظهر نقوش القرن الثاني الميلادي شكلًا لاحقًا من براهمي التاميلية، وهو قريب إلى حد كبير من نظام الكتابة الموصوف في كتاب *تولكابّيام*، وهو كتاب قديم في النحو التاميلي. ومن أبرز سماته استخدام علامة *puḷḷi* لإلغاء العلّة الكامنة.
ثم تطورت الحروف التاميلية نحو شكل أكثر استدارة، وبحلول القرن الخامس أو السادس وصلت إلى هيئة تُسمّى *early vaṭṭeḻuttu*.

غير أن الخط التاميلي الحديث لا ينحدر مباشرة من ذلك الخط.
ففي القرن الرابع الميلادي، أنشأت سلالة بالافا خطًا جديدًا للتاميلية يُعرف باسم خط بالافا، وتطور عنه خط غرانثا، مع الاستعانة بأبجدية *vaṭṭeḻuttu* لتمثيل أصوات غير موجودة عند كتابة السنسكريتية.
وبالتوازي مع غرانثا ظهر خط جديد (يُشار إليه أحيانًا بـ«خط تشولا–بالافا»، وهو الذي تطور إلى الخط التاميلي الحديث) في أراضي بالافا وتشولا، وكان قريبًا في تطور أشكاله من غرانثا، لكنه كان أقل تنوعًا في رموزه ولم يتبنَّ أصواتًا غير أصلية في التاميلية؛ وبذلك انتهى إلى كونه منحدرًا من خط بالافا. وبحلول القرن الثامن الميلادي حلّت هذه الخطوط الجديدة محل *vaṭṭeḻuttu* في مملكتي بالافا وتشولا الواقعتين في الجزء الشمالي من المنطقة الناطقة بالتاميلية. غير أن *vaṭṭeḻuttu* استمرت في الاستخدام في الجزء الجنوبي من المنطقة الناطقة بالتاميلية، في مملكتي تشيرا وبانديان حتى القرن الحادي عشر، عندما غزا التشولا مملكة بانديان (وقد ورثوا ذلك الاستخدام بعد أن كانوا تابعين للبالافا لفترة قصيرة).

ومع سقوط مملكة بالافا، دفعت سلالة تشولا بخط تشولا–بالافا ليصبح الخط الفعلي. وعلى مدى القرون التالية تطور هذا الخط إلى الخط التاميلي الحديث. وقد أثّرت غرانثا وخطها الأصل في الخط التاميلي تأثيرًا ملحوظًا.
وأدى استخدام مخطوطات سعف النخيل وسيطًا رئيسيًا للكتابة إلى تغييرات في شكل الخط؛ إذ كان الكاتب مضطرًا لتجنب ثَقب السعف بالقلم عند الكتابة لأن الورقة المثقوبة تكون أكثر عرضة للتمزق والفساد.
ونتيجة لذلك قلَّ استخدام *puḷḷi* لتمييز السواكن الخالصة، وكانت السواكن الخالصة تُكتب غالبًا كما لو أن العلّة الكامنة موجودة.
وبالمثل، فإن علامةً صوتية () تُعرف باسم  (translit: )، وهي علامة نصف مستديرة تُستخدم للدلالة على صوت *u* قصير في نهاية بعض الكلمات وفي الموضع الوسطي لبعض الكلمات المركبة، قد سقطت من الاستعمال وحلّت محلها علامة *u* البسيطة ().
ولم تعد علامة *puḷḷi* () للظهور بصورة كاملة إلا مع إدخال الطباعة، أما علامة *kuṟṟiyal-ukaram* () فلم تعد لهذه الوظيفة، مع بقاء استعمالها في بعض المصطلحات النحوية، في حين ظل الصوت نفسه موجودًا ويلعب دورًا مهمًا في علم العَروض التاميلي.

أُبْسِطت أشكال بعض الحروف في القرن التاسع عشر لتسهيل صفّ الحروف طباعيًا. وفي القرن العشرين بُسِّط الخط أكثر ضمن سلسلة من الإصلاحات، حيث جرى تقنينُ علاماتِ العلّة المرافقةِ للسواكن عبر إلغاء العلامات الخاصة ومعظم الأشكال غير المنتظمة.

## العلاقة مع الخطوط الهندية الأخرى
يختلف الخط التاميلي عن غيره من الخطوط المشتقة من براهمي في عدة نواحٍ. فعلى خلاف معظم الخطوط البراهمية، لا يمثّل الخط التاميلي بانتظام السواكن الانفجارية المجهورة أو المهموسة المُنفَتَحة (aspirated)، لأن هذه الأصوات ليست فونيمات في اللغة التاميلية، مع أن ألوفوناتٍ مجهورة أو احتكاكية لأصوات الوقف تظهر في النطق التاميلي المحكي. فالحرف  (*k*) مثلًا يمثل الصوت ، لكنه قد يُنطق أيضًا [] أو [] وفق قواعد علم أصوات التاميلية. وعند استخدام الخط التاميلي لكتابة السنسكريتية أو لغات أخرى، تظهر مجموعة منفصلة من الحروف لتمثيل هذه الأصوات.

وكذلك، وبخلاف خطوط براهمي الأخرى، نادرًا ما يستخدم الخط التاميلي التراكيب الطباعية (ligatures) لتمثيل السواكن المتجاورة (conjunct consonants)، إذ إن هذه التراكيب أقل شيوعًا في التاميلية منها في لغات هندية أخرى. وعندما تقع، تُكتب السواكن المتجاورة بكتابة حرف الساكن الأول ثم إضافة علامة *puḷḷi* لإلغاء العلّة الكامنة، ثم كتابة حرف الساكن الثاني. وهناك استثناءات قليلة، منها  (*kṣa*) و (*śrī*).

يُعد ISO 15919 معيارًا دوليًا لنقل (ترجمة صوتية/Transliteration) التاميلية وغيرها من الخطوط الهندية إلى الحروف اللاتينية. ويستخدم علاماتٍ مميِّزة (diacritics) لمواءمة المجموعة الأكبر من السواكن وحروف العلّة في الخطوط البراهمية مع الأبجدية اللاتينية.

## الحروف
[تصغير|200بك|نقش «تامِلي» من [Mangulam|مانغولام في منطقة مادوراي، تامل نادو، مؤرخ إلى أدب سنغمي التاميلية نحو 400 ق.م إلى نحو 200 م.]]
تصغير|200بك|شرح لنقش براهمي تاميلي من مانغولام في منطقة مادوراي، تامل نادو، مؤرخ إلى فترة سانغام التاميلية نحو 400 ق.م إلى نحو 200 م.

### السواكن الأساسية
تُسمّى السواكن «حروف الجسد» (*mei*). وتُصنَّف السواكن إلى ثلاث فئات:
* *vallinam* (سواكن «صلبة/شديدة»)
* *mellinam* (سواكن «رخوة/لينة»، وتشمل جميع الأصوات الأنفية)
* *itayinam* (سواكن «متوسطة»)

توجد قواعدُ معجمية لتكوين الكلمات يذكرها *تولكابّيام*. ومن أمثلتها: أن الكلمة لا يجوز أن تنتهي ببعض السواكن، ولا يجوز أن تبدأ ببعضها، ومنها أصوات r- وl- وḻ-. وتضم التاميلية ستة أصوات أنفية: أنفيًا طبقيًا (velar) ، وأنفيًا حنكيًا (palatal) ، وأنفيًا لثويًا راجعًا (retroflex) ، وأنفيًا أسنانيًا (dental) ، وأنفيًا شفويًا (bilabial) ، وأنفيًا سنخيًا (alveolar) .

يقارب ترتيب الأبجدية (وهي في الأصل أبوغيدا) في التاميلية ترتيب اللغات المجاورة لها من حيث الموقع والخصائص اللسانية، بما يعكس الأصل المشترك لخطوطها من براهمي.

تضم اللغة التاميلية 18 ساكنًا (*mey eluttukkal*). وقد صنّف النحويون التقليديون هذه السواكن الثمانيةَ عشر إلى ثلاث مجموعات، في كل مجموعة ستة أحرف، اعتمادًا على طريقة النطق وطبيعة الأصوات: *vallinam* (مجموعة صلبة)، و*mellinam* (مجموعة لينة)، و*idaiyinam* (مجموعة متوسطة). وتُنطق السواكن—عند انفصالها—لنصف وحدة زمنية (māttirai)، أما السواكن المقترنة بحروف العلة فتُ نطق بزمن حرف العلة.

### سواكن إضافية مستخدمة في التاميلية
أدخل النطق التاميلي عددًا من فونيمات لم تكن ضمن تصنيف *تولكابّيام*. وتُعد الحروف التي تُمثّل هذه الأصوات—والمعروفة باسم **غرانثا**—حروفًا مُلحقة بالأبجدية القياسية. وتُدرّس منذ المرحلة الابتدائية، كما أُدرجت ضمن ترميز «تاميلية لجميع المحارف» (TACE16).

يوجد أيضًا تركيب طباعي (ligature) هو  ()، ويقابل  في الدفناغرية.

وتُستخدم أحيانًا تراكيبُ السواكن مع  (؛ translit: ، ويقابل النُقطة/النوكتة) لتمثيل فونيمات اللغات الأجنبية، ولا سيما في كتابة نصوص إسلامية ومسيحية. مثلًا: *asif* = ، و*azārutīn̠* = ، وجنكيز خان = .

وتُستخدم علامةٌ شبيهة بالنوكتة عند كتابة لغة باداغا، كما تُستخدم «نوكتة» بنقطتين عند كتابة لغة إيرولا لنقل أصواتها.

كما بُذلت محاولات لتمييز السواكن المجهورة والمهموسة باستخدام أرقام سفلية (2 و3 و4) للدلالة على: المهموس المنفَتَح (aspirated)، ثم المجهور، ثم المجهور المنفَتَح على الترتيب. واستُخدم ذلك في نقل كلمات سنسكريتية في كتبٍ ثنائية اللغة (سنسكريتية–تاميلية)، كما في الجدول التالي.

ويستخدم معيار يونيكود أرقامًا علوية (superscript) للغرض نفسه، مثل   و  و .

### حروف العلة
تُسمّى حروفُ العلة أيضًا «حروف الحياة» (*uyir*) أو «حروف الروح». وهي—مع السواكن (*mei*، وتُسمّى «حروف الجسد»)—تكوّن حروفًا مقطعية مركّبة (ضمن نظام أبوغيدا) تُسمّى «حروفًا حيّة/مُجسَّدة» (*uyir mei*؛ أي حروف تجمع «الجسد» و«الروح»).

تضم اللغة التاميلية 12 حرفَ علّة تُقسم إلى قصيرة وطويلة (خمسة من كل نوع)، إضافة إلى ازدواجين صوتيين (diphthongs).

#### الشكل المركب
باستخدام الساكن *k* مثالًا:

الحرف الخاص —ويُمثَّل تقليديًا بثلاث نقاط—يُسمّى  (ويُنقل أحيانًا *aḵ*). وكان في الأصل يمثل بقايا صوتٍ درافيدي قديم (ḥ) في التاميلية، وهو صوتٌ زال من معظم اللغات الدرافيدية الحديثة؛ وقد أدى هذا الحرف في التاميلية الكلاسيكية وظيفةً نحويةً بحتة، لكنه في العصر الحديث صار يُستخدم بوصفه علامةً مرافقة (diacritic) لتمثيل بعض الأصوات الأجنبية. فمثلًا يُستخدم  لتمثيل الصوت الإنجليزي *f* غير الموجود في التاميلية. كما استُخدم هذا الحرف—قبل أن تصبح مخطوطات سعف النخيل وسيطًا رئيسيًا للكتابة—مرتبطًا بكلماتٍ تنتهي بتركيب ساكن+علّة كامنة *u* بوصفه قاعدةً نطقية لصوت *u* القصير، ويُسمّى ذلك  (translit: ).
وتُذكر سواكن بعينها يظهر معها هذا السلوك مثل: ، ، ، ، ، .
وعوضًا عن الكتابة كما في الاستعمال الحديث دون أي علامة (مثل ؛ translit: )، كانت تُكتب مع  سابقًا، مثل:  (translit: ).

وهناك رمزٌ آخر هو  يُمثَّل بدائرة صغيرة مفرغة ويُسمّى ، وهو شكل من *أنوسڤارا* (*Anusvara*)، وهو اليوم متقادم في التاميلية. وكان يُستخدم تقليديًا للدلالة على أنفيٍّ همجنس (homorganic) قبل السواكن، كما كان يُنطق في نهاية الكلمة—بحسب السياق—إما أنفيًا شفويًا () أو أنفيًا سنخيًا ().

تُعد حروفُ العلة الطويلة () أطول زمنًا بنحو الضعف مقارنةً بحروف العلة القصيرة (). أما الازدواجيات الصوتية (diphthongs) فغالبًا ما تُنطق بنحو مرةٍ ونصف من زمن الحروف القصيرة، وإن كانت بعض النصوص النحوية تُلحقها بالحروف الطويلة ().

وكما يظهر في الأشكال المركبة، يمكن أن تُضاف علامة العلة إلى يمين الساكن أو يساره أو إلى الجانبين معًا، وقد تُنشئ أيضًا تركيبًا طباعيًا (ligature). وهذه القواعد في تطور مستمر؛ فالاستعمال الأقدم يتضمن تراكيب طباعية أكثر من الاستعمال الحديث. وما يظهر فعليًا في هذه الصفحة يعتمد على الخط (font) المستخدم في جهاز العرض؛ فمثلًا قد يُظهر خط Code2000 تراكيب أكثر مما يُظهره خط Latha.

هناك من يدعو إلى إصلاح الخط بحيث تُلغى كل التراكيب الطباعية وتظهر جميع علامات العلة على يمين السواكن فقط.

يعتمد يونيكود ترميز الحروف وفق «الترتيب المنطقي» (أي يُكتب الساكن أولًا دائمًا)، بينما تفضّل ترميزات 8-بت الأقدم (مثل TSCII) «الترتيب الكتابي/المرسوم». لذلك يلزم إعادة ترتيب السلاسل عند التحويل بين الترميزات المختلفة؛ ولا يكفي مجرد مطابقة نقاط الترميز (code points) بين النظامين.
#### جدول الحروف التاميلية المركبة
يعرض الجدول الآتي حروفَ العلة ( «حروف الحياة») في الصف العلوي، وحروفَ السواكن ( «حروف الجسد») على الجانب، ويؤدي اجتماعُهما إلى تكوين جميع الحروف التاميلية المركبة ().

### ترتيب الكتابة

## الأرقام والرموز

إلى جانب الأرقام المعتادة (من 0 إلى 9)، تمتلك التاميلية رموزًا للأعداد 10 و100 و1000. كما توجد رموز لتمثيل الكسور وغيرها من المفاهيم العددية.

## يونيكود

أُضيف الخط التاميلي إلى معيار Unicode في أكتوبر 1991 مع إصدار النسخة 1.0.0. وتمتد كتلة Unicode الخاصة بالتاميلية من U+0B80 إلى U+0BFF. وتشير المناطق الرمادية في مخططات Unicode إلى نقاط ترميز غير مُسنَدة. ومعظم نقاط الترميز غير المسندة مُخصصة بوصفها «محجوزة»، لأنها تقع في الموضع النسبي نفسه الذي تشغله محارف مُسنَدة في كتل خطوط جنوب آسيا الأخرى، وتقابل فونيمات لا وجود لها في الخط التاميلي.

بُذلت جهود لتوحيد خط غرانثا مع التاميلية؛
غير أن بعض المقترحات أثارت اعتراضات لدى بعض الأطراف.
وفي النهاية—ونظرًا للحساسية المرتبطة بالموضوع—تقرر أن يُرمَّز الخطان بصورة مستقلة، باستثناء الأرقام.

قُدمت مقترحات لترميز محارف تُستخدم لتمثيل قيم كسريّة ضمن ممارسات محاسبية تقليدية.
وعلى الرغم من أن ICTA of Sri Lanka لم تُشجّع ذلك،
فقد اعترفت حكومة Tamil Nadu بالمقترح،
وأُضيفت هذه المحارف إلى معيار Unicode في مارس 2019 مع إصدار النسخة 12.0. وتمتد كتلة Tamil Supplement من U+11FC0 إلى U+11FFF:

### المقطعية
مثل غيرها من خطوط جنوب آسيا في Unicode، اشتُق ترميز التاميلية في الأصل من معيار ISCII. ويُرمِّز كل من ISCII وUnicode التاميلية بوصفها نظام abugida. في نظام الأبوغيدا تمثل كل وحدة أساسية ساكنًا مع علّة افتراضية. أما السواكن المصحوبة بعلّة مختلفة أو السواكن الخالصة (من دون علّة) فتمثَّل بإضافة محرف معدِّل إلى المحرف الأساسي.
وتُسنَد نقاط الترميز التي تمثل فونيمات متقاربة في مواضع نسبية متماثلة عبر كتل خطوط جنوب آسيا في Unicode، بما في ذلك التاميلية. وبما أن Unicode يمثل التاميلية كنظام أبوغيدا، فيمكن تمثيل جميع السواكن الخالصة والمقاطع في التاميلية عبر تركيب عدة نقاط ترميز في Unicode، كما يظهر في «مقطعية التاميلية» في Unicode أدناه. وفي Unicode 5.1 أُضيفت «سلاسل مسمّاة» (named sequences) لجميع السواكن والمقاطع التاميلية.
Unicode 5.1 أضاف أيضًا «سلسلة مُسمّاة» (named sequence) لتمثيل التركيب الطباعي (ligature) التاميلي SRI (*śrī*)، وهو ، ويُكتب باستخدام  (*śa*). واسم هذه السلسلة هو TAMIL SYLLABLE SHRII، وهي مُكوَّنة من تسلسل يونيكود: U+0BB6 U+0BCD U+0BB0 U+0BC0. ويمكن أيضًا كتابة التركيب باستخدام  (*sa*) لتكوين تركيب مماثل شكليًا هو  مُكوَّن من تسلسل يونيكود: U+0BB8 U+0BCD U+0BB0 U+0BC0؛ إلا أن معيار يونيكود لا يُفضّل هذا الأسلوب.

## انظر أيضًا

* الحروف التاميلية (على ويكي الكتب التاميلي)

## ملاحظات

## المراجع
* 
* 

## وصلات خارجية

* Findings at Keeladi Site dates back to 6th Century BCE
* Tamil Alphabet & Basics (PDF) 
* Phonetics of spoken Tamil
* Unicode Chart – For Tamil (PDF)
* TACE 16 (PDF)
* Learn Tamil
* Tamil Letters
* Tamil Unicode Keyboard
* tamil unicode converter

تصنيف:تاميليات
تصنيف:خطوط براهمية
تصنيف:لغات آسيا
تصنيف:لغة تاميلية