إحسان يارشاطر

**إحسان يارشاطر**  (3 أبريل 1920 - 2 سبتمبر 2018) هو مؤرخ إيراني ولُغوي مُتخصص في الدراسات الإيرانية.
كاتبٌ ومؤرّخٌ إيرانيّ بارز. وهو مؤسِّس ورئيس التحرير العام لـالموسوعة الإيرانية (دانشنامه إيرانیکا)، ومؤسِّس مركز الدراسات الإيرانيّة، وأستاذٌ متقاعد في الدراسات الإيرانيّة بجامعة كولومبيا.

نال يارشاطر درجة الدكتوراه في اللغة والأدب الفارسي من جامعة طهران، كما حصل على دكتوراه أخرى في اللغويات الإيرانيّة من كلية الدراسات الشرقيّة والإفريقيّة بجامعة لندن. ويُعَدّ من تلامذة والتر برونو هينينج، وماري بويس من الإيرانيين. وهو أوّل إيرانيّ ينال رتبة الأستاذيّة في الولايات المتحدة الأمريكية بعد الحرب العالمية الثانية. ومنذ أوائل سبعينيات القرن العشرين، تعاون معه ما يقرب من أربعين محرّرًا وثلاثمائة كاتب من مختلف أنحاء الولايات المتحدة، وأوروبا، وآسيا.

كما تولّى يارشاطر تحرير المجلّد الثالث من «تاريخ كامبردج الإيراني»، وكان رئيس تحرير ستّة عشر مجلّدًا من «تاريخ الأدب الفارسي». وفي عام 2015 مُنح جائزة «بيتا».

## حياته

### طفولته
وُلد إحسان الله يارشاطر في 12 فروردين 1299هـ.ش الموافق 1 نيسان/أبريل 1920م، في أسرة بهائيّة من أهل كاشان، وذلك في مدينة همدان (إذ كانت هناك صلات بين بهائيّي كاشان وهمدان قديمًا). قضى طفولته حتى سنّ السادسة في همدان. وكان والده، هاشم، تاجرًا لا يعبأ كثيرًا بشؤون الدنيا، منشغلًا بالدين، أمّا والدته، روحانيّة ميثاقيّة، فكانت امرأة متقدّمة في زمانها؛ تعلّمت اللغة الإنجليزية، وكانت تتلو المناجاة بصوتٍ مؤثّر، لذا كانت تُدعى إلى التجمعات البهائيّة.

بدأ تعليمه في مدرسة «أليانس» التابعة لليهود الفرنسيين، ثم انتقل إلى مدرسة «تأييد» البهائيّة، حيث درس حتى الصفّ الثاني. وبعد ستّ سنوات، أي نحو عامي 1305 أو 1306هـ.ش، انتقلت الأسرة إلى كرمانشاه بسبب عمل والده، ثم بعد عامين ونصف تقريبًا (وهو في نحو الثامنة من عمره) انتقلوا إلى طهران. وكانت أحوال الأسرة الماديّة متواضعة، إذ كانوا يسكنون بالإيجار. وكان والده من أنصار لغة «إسبرانتو»، فعلّمه شيئًا منها، حتى إنه كتب إلى والدته، عندما سافرت إلى حيفا للزيارة، رسالةً بالفارسية والإسبرانتو.

وفي الصفّ السابع توفّيت والدته إثر مرضٍ كلوي، ثم توفّي والده بعد عام بسبب التهابٍ رئوي. ولم يكن يارشاطر في شبابه ولا في كهولته مرتبطًا بالعقيدة البهائيّة.

كان لإحسان أختٌ واحدة، نورانيّة، وأخوان، إسماعيل ورضوان الله، وبعد وفاة الوالدين فُرّق بينهم، إذ أُودع كلٌّ منهم عند أحد الأقارب. فعاش إحسان عامين لدى خاله عبد الميثاق ميثاقيّة، وفي تلك الفترة حاول – كما يروي – الانتحار مرّتين بتناول الأفيون، غير أنّ الآخرين اكتشفوا الأمر وحالوا دون ذلك. وكان من رفاق لعبه آنذاك ابنا خاله مهدي وهدايت.

وقُتلت أخته نورانيّة في طهران عام 1360هـ.ش.

### شبابه
غادر يارشاطر بيت خاله في سنّ الخامسة عشرة، وبما تيسّر له من دعمٍ ماليّ بسيط من أخيه الأكبر، قصد وزارة المعارف وطلب العون لمتابعة دراسته، قائلًا: «أريد أن أتعلم، لكنني أفتقر إلى الوسائل؛ فقد توفّي والداي، وليس لي من يتكفّل بي». وبما أنّ «قانون إنشاء دور المعلمين الابتدائيّة» كان قد أُقرّ في ذلك العام، أُحيل إلى دار المعلمين، غير أنّه لم يُقبل لعدم امتلاكه شهادة الصفّ التاسع، غير أنهم منحوه مهلة ستّة أشهر، فتمكّن خلالها من الحصول عليها.

وبذلك تابع دراسته، فأتمّ التعليم الثانوي في ثانويتي «تربية» و«شرف»، ثم في دار المعلمين الابتدائيّة. ونظرًا لتفوّقه، حصل على منحة دراسيّة مكّنته من الالتحاق بجامعة طهران.

### دراسته الجامعيّة
التحق بقسم اللغة والأدب الفارسي في كلية الآداب والعلوم الإنسانيّة بجامعة طهران، ونال درجة البكالوريوس عام 1321هـ.ش. ثم عمل معلّمًا في ثانويّة «علميّة» بطهران، وبعد عام عُيّن نائبًا لمدير دار المعلمين الابتدائيّة بدعوة من حسين گونيلي.

وفي العام نفسه سجّل في مرحلة الدكتوراه في الأدب الفارسي، وأنجز أطروحته بعنوان «الشعر الفارسي في النصف الثاني من القرن التاسع» سنة 1326هـ.ش بإشراف علي أصغر حكمت. وبعد نيله الدكتوراه عُيّن أستاذًا مساعدًا في اللغة والأدب الفارسي بكلية الإلهيّات بجامعة طهران، غير أنّه حصل في العام نفسه على منحة من المجلس الثقافي البريطاني، فسافر إلى إنجلترا لمتابعة دراساته في التربية، لكنه – بعد تعرّفه على والتر برونو هينينج – اتجه إلى دراسة اللغات الإيرانيّة القديمة بدلًا من ذلك.

وكان إبراهيم پورداوود من أساتذته، ومن أبرز من شجّعه على دراسة اللغات والآداب الإيرانيّة القديمة. وفي لندن تتلمذ على هنينغ وماري بويس، فتعلّم اللغات الإيرانيّة القديمة. وفي عام 1331هـ.ش نال درجة الماجستير من جامعة لندن، ثم درجة الدكتوراه عام 1339هـ.ش. وكانت أطروحته بعنوان «اللغة التاتيّة الجنوبيّة»، تناول فيها أنّ لغة الأذريّين قديمًا كانت التاتيّة. وقد جرت مناقشة أطروحته – وفق ترتيب مسبق – في موسكو بالتزامن مع انعقاد مؤتمر المستشرقين عام 1960، بحضور هنينغ، وإيميل بينفينيست، وإيليا گرشوفيتش.

## عودته إلى [[إيران]]
عاد إلى إيران عام 1332هـ.ش، فعُيّن أستاذًا مساعدًا لكرسيّ اللغة الأوستائية، والفارسية القديمة، وظلّ في هذا المنصب حتى عام 1337هـ.ش.، وبعد تقاعد إبراهيم پورداوود، أُسندت إليه أستاذيّة «الثقافة الإيرانيّة القديمة». كما تعاون – بدعوة من پرويز خانلري – مع مجلة «سخن»، وتولّى لفترة وجيزة إدارة جزء من عامها الخامس في غياب خانلري.

### مؤسّسة الترجمة ونشر الكتاب
بعد أن علم بأنّه قد تُرجم وطُبع في تركيا ستمائة عمل من مختارات الأدب الغربي، أسّس سنة 1333 هـ.ش. بالتعاون مع أسد الله علم، رئيس أملاك بهلوي آنذاك، «مؤسّسة الترجمة ونشر الكتاب» كي تُعنى بترجمة الأدب العالمي ونشره في إيران، وقد توسّعت أنشطتُها تدريجيًا، فشملت الأدب الأجنبي، والكتابات الفارسيّة، والدراسات الإيرانيّة، والمؤلفات الفلسفيّة، وأدب الناشئة، وكتب الأطفال، وسلاسل أخرى.

وكان لهذه المؤسّسة فضل إدخال أصول التحقيق والتحرير العلمي في الترجمات. كما نشرت نصوصًا محقّقة من الشعر والنثر الفارسي، وترجمت إلى الفارسية عددًا كبيرًا من أعمال المستشرقين والمؤرخين المسلمين عن إيران، وأصدرت – للمرّة الأولى – سلاسل خاصّة بالطلاب والأطفال. وقد اشترط يارشاطر منذ البداية عدم تدخّل البلاط في شؤون المؤسّسة.

### مركز تنمية الفكر للأطفال والناشئة
بعد تأسيس هيئة أمناء «مركز تنمية الفكر للأطفال والناشئة»، انضمّ يارشاطر إلى عضويتها. ووفقًا لمديرته ليلى أميرارجمند، فإنّ اسم المركز كان من اقتراحه.

### [[الموسوعة الإيرانية]] (إيرانیکا)
في عام 1347هـ.ش، وباقتراح من يارشاطر، بدأ العمل على إعداد "الموسوعة الإيرانية" (دانشنامه إيرانیکا) بميزانيّة قدرها مليونا دولار من منظمة التخطيط والميزانيّة الإيرانيّة. وبعد ثورة 1979 انقطع التمويل، فتولّت «مؤسسة العلوم الوطنية» في الولايات المتحدة دعم المشروع. ولتأمين نفقاته، باع يارشاطر جزءًا من مجموعته من الآثار التاريخيّة، بقيمة ثلاثة ملايين دولار، وبعضها محفوظ اليوم في متحف المتروبوليتان بنيويورك.

### مركز الدراسات الإيرانيّة
أسّس في نيويورك مركز الدراسات الإيرانيّة، واشترى مكتبة سعيد نفيسي، وضمّها إلى مكتبته وأهداها للمركز. كما سعى إلى ترجمة روائع الأدب الفارسي إلى اللغات الغربيّة واليابانية.

## وفاته
توفّي يارشاطر يوم السبت 10 شهريور 1397هـ.ش في ولاية كاليفورنيا.

## آثاره
**الكتب**

# ابن سينا، *[[الإشارات والتنبيهات]]*. ترجمة إحسان يارشاطر. طهران: جمعية الآثار القومية الإيرانية، 1332هـ.ش.
# ابن سينا، *خمس رسائل*. تحقيق إحسان يارشاطر. طهران: جمعية الآثار والمفاخر الثقافية، 1332هـ.ش.
# يارشاطر، إحسان. *الشعر الفارسي في عهد شاهرخ*. طهران: مؤسسة نشر جامعة طهران، 1334هـ.ش.
# يارشاطر، إحسان. *قصص الشاهنامه*. طهران: منشورات الصندوق المشترك الإيراني–الأمريكي، 1336هـ.ش (حائز جائزة اليونسكو سنة 1959).
# يارشاطر، إحسان. *قصص إيران القديمة*. طهران: منشورات الصندوق المشترك الإيراني–الأمريكي، 1336هـ.ش (أفضل كتاب لعام 1338هـ.ش).
# يارشاطر، إحسان. *الفنّ التصويري الحديث*. في مجلدين. طهران: دار أمير كبير، 1344هـ.ش.
# يارشاطر، إحسان. *مختارات من قصص الشاهنامه*. ج1، طهران: مؤسسة الترجمة ونشر الكتاب، 1353هـ.ش.

**باللغة الإنجليزية**
* Yarshater, Ehsan& W.B. Henning (eds.). *A Locust's Leg: Studies in Honour of S.H. Taqizadeh*. London, 1962.
* Yarshater, Ehsan. *A Grammar of Southern Tati Dialects, Median Dialect Studies I*. The Hague and Paris, Mouton and Co. , 1969.
* Yarshater, Ehsan. Iran Faces the Seventies (ed.). New York, Praeger Publishers, 1971.
* Yarshater, Ehsan & D. Bishop (eds.). *Biruni Symposium*. New York, Center for Iranian Studies, Columbia University, 1976
* Yarshater, Ehsan & David Bivar (eds.). I*nscriptions of Eastern Mazandaran*, *Corpus Inscriptionem Iranicarum*. London, Lund and Humphries, 1978.
* Yarshater, Ehsan & Richard Ettinghausen (eds.). *Highlights of Persian Art*. New York, Bibliotheca Persica, 1982.
* Yarshater, Ehsan. *Sadeq Hedayat: An Anthology* (ed.). New York, Bibliotheca Persica, 1979.
* Yarshater, Ehsan. *Cambridge History of Iran*, Vol. III: Seleucid, Parthian and Sassanian Periods* (ed.). Cambridge, Cambridge University Press, 1982.
* Yarshater, Ehsan(ed.). *Persian Literature* . New York, State University of New York Press, 1988.
* Yarshater, Ehsan. *History of Al-Tabari: Volumes 1-40* (ed.). New York, State Univ of New York Press, 2007.
# يارشاطر، إحسان، ووالتر ب. هنينغ (تحرير). *ساق الجرادة: دراسات تكريمًا لس. هـ. تقي زاده*. [[لندن]]، [[1962]].
# يارشاطر، إحسان. *قواعد لهجات التاتي الجنوبية: دراسات في اللهجات الميدية (1)*. [[لاهاي]] و[[باريس]]: موتون وشركاه، [[1969]].
# يارشاطر، إحسان (تحرير). *إيران في مواجهة السبعينيات*. [[نيويورك]]: براجر، [[1971]].
# يارشاطر، إحسان، ودي. بيشوب (تحرير). *ندوة البيروني*. [[نيويورك]]: مركز الدراسات الإيرانية، [[جامعة كولومبيا]]، [[1976]].
# يارشاطر، إحسان، وديفيد بيفار (تحرير). *نقوش مازندران الشرقية*، ضمن سلسلة Corpus Inscriptionum Iranicarum. [[لندن]]: لند وهَمفريز، [[1978]].
# يارشاطر، إحسان، وريتشارد إتنغهاوزن (تحرير). *روائع الفن الفارسي*. [[نيويورك]]: بيبليوثيكا برسيكا، [[1982]].
# يارشاطر، إحسان (تحرير). *صادق هدايت: مختارات*. [[نيويورك]]: بيبليوثيكا برسيكا، [[1979]].
# يارشاطر، إحسان (تحرير). تاريخ إيران في كامبريدج، المجلد الثالث: العصر السلوقي والفرثي والساساني. [[كامبريدج]]: [[دار نشر جامعة كامبريدج|مطبعة جامعة كامبريدج]]، [[1982]].
# يارشاطر، إحسان (تحرير). *الأدب الفارسي*. نيويورك: مطبعة [[جامعة ولاية نيويورك]]، [[1988]].
# يارشاطر، إحسان (تحرير). *تاريخ الطبري'' (40 مجلدًا). نيويورك: مطبعة جامعة ولاية نيويورك، 2007.

## روابط خارجية
* 
## المراجع

تصنيف:أكاديميون إيرانيون مغتربون في الولايات المتحدة
تصنيف:مترجمون إيرانيون في القرن 20
تصنيف:مؤرخون إيرانيون في القرن 20
تصنيف:أشخاص من همدان (إيران)
تصنيف:أكاديميون إيرانيون مغتربون
تصنيف:بهائيون إيرانيون
تصنيف:بهائيون سابقون
تصنيف:خريجو جامعة طهران
تصنيف:علماء إيرانيات
تصنيف:علماء إيرانيات إيرانيون
تصنيف:لغويون إيرانيون
تصنيف:لغويون من الفارسية
تصنيف:لغويون من لغات إيرانية
تصنيف:مترجمو القرن 20
تصنيف:مغتربون إيرانيون في الولايات المتحدة
تصنيف:ملحدون إيرانيون
تصنيف:مواليد 1338 هـ
تصنيف:مواليد 1920
تصنيف:مواليد في همدان (إيران)
تصنيف:مؤرخون إيرانيون
تصنيف:مؤرخون من إيران
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة كولومبيا
تصنيف:وفيات 1439 هـ
تصنيف:وفيات 2018
تصنيف:وفيات في كاليفورنيا