أنا ملالا

« **أنا ملالا: ناضلتُ دفاعاً عن حق التعليم وحاول الطالبان قتلي** »  هو كتاب سيرته الذاتية بقلم ملالا يوسفزي، بالاشتراك مع كريستينا لامب. تم نشره في 8 أكتوبر 2013، من قبل Weidenfeld & Nicolson في المملكة المتحدة و Little، Brown and Company في الولايات المتحدة. يتناول الكتاب تفاصيل حياة يوسافزاي المبكرة وملكية والدها للمدارس ونشاطها، وصعود وسقوط حركة طالبان باكستان في وادي سوات ومحاولة الاغتيال التي تمت ضد يوسافزاي، عندما كانت تبلغ من العمر 15 عامًا، في أعقاب نشاطها من أجل تعليم الإناث. لقد حظيت باستقبال نقدي إيجابي وحصلت على جوائز، على الرغم من أنه تم حظره في العديد من المدارس في باكستان.

## ملخص

### الجزء الأول
 يغطي حياة ملالا يوسفزاي «قبل طالبان». تصف منزل طفولتها في وادي سوات. سميت ملالاي في ملالند، عاشت يوسف مع والدها ضياء الدين ووالدتها تور بيكاي واثنين من الأخوين الأصغر خوشال وأتال. كان والد ضياء الدين روح الأمين إمامًا ومعلمًا. درس ضياء الدين درجة الماجستير في اللغة الإنجليزية في كلية جهانزيب. افتتح مدرسة خوشال مع شريك نعيم، الذي غادر في وقت لاحق بسبب الصعوبات المالية. وجد ضياء الدين شريكًا جديدًا هداية الله، الذي بدأت معه المدرسة ببطء في جني الأرباح. عندما بدأ ضياء الدين في فتح المزيد من المدارس، كان تور بيكاي يجلب الأطفال المحتاجين للعيش معهم وسيوفر ضياء الدين أماكن مجانية في مدارسه للأطفال الفقراء. يوسافزاي يصف الأنظمة السياسية المتغيرة في باكستان، أول غارات للطائرات بدون طيار في باكستان في عام 2004 بعد هجمات 11 سبتمبر، وزلزال كشمير عام 2005.

### الجزء الثاني
 ، «وادي الموت»، يشرح تفاصيل ظهور حركة طالبان في سوات. في عام 2006، بدأ فضل الله إذاعة «إذاعة الملا» الشعبية التي أعطت في البداية المشورة بشأن مسائل مثل الوضوء والامتناع عن ممارسة الجنس، ولكنها تقدمت في إدانة الموسيقى والرقص، وتعليمات حول بقاء النساء في المنزل. يصف الكتاب أيضًا الحرب المستمرة في شمال غرب باكستان، وعودة بناظير بوتو في باكستان والتي بلغت ذروتها في اغتيالها. بدأت طالبان في ارتكاب جرائم قتل أخرى مثل جريمة قتل شبانة، وواصل ضياء الدين يوسفزاي نشاطه الصريح. أثناء معركة سوات الأولى، بدأت Malala في كتابة مدونة BBC الأردية تحت اسم مستعار "Gul Mukai". تم إغلاق مدرستها إثر مرسوم من طالبان في عام 2009، وأُجبرت أسرتها على الانتقال إلى شانغلا لمدة ثلاثة أشهر.

### الجزء الثالث
 بعنوان «ثلاث رصاصات، ثلاث فتيات». بحلول أغسطس 2009، حارب الجيش طالبان في سوات، وعادت عائلة يوسافزاي. إعادة فتح مدرسة ملالا، وهي تزور إسلام آباد مع أصدقاء المدرسة، وتجتمع مع اللواء أطهر عباس وإلقاء خطاب علني. تتحدث يوسف مع والدها في العديد من المقابلات، تنتقد فيها طالبان وعدم فعالية الجيش. فيضانات باكستان 2010 دمرت وادي سوات، ودمرت المباني وترك الكثير من دون طعام، والمياه النظيفة والكهرباء. في بقية أنحاء البلاد، قام عميل الـ وكالة المخابرات المركزية ريموند ديفيز بقتل رجلين والأمريكيين يقتلون بن لادن، مما أدى إلى عدم ثقة واسع النطاق في النفوذ الأمريكي في باكستان من قبل الجمهور. في أواخر عام 2011، بدأت يوسفزي في الحصول على جوائز لنشاطها. تسافر إلى كراتشي للتحدث إلى جيو تي في، وتزور ضريح محمد علي جناح. يوسفزاي تتلقى تهديدات بالقتل، الأمر الذي يقلق والديها. في أعقاب إطلاق النار على زاهد خان في أغسطس 2012، توقع ضياء الدين أن يتم استهدافه بعد ذلك. مالالا يبدأ أيضا الخوف من هجوم عليها. تنقح بجد لامتحاناتها، وتستيقظ في وقت متأخر من الليل. بعد بحثها في الدراسات الباكستانية في 9 أكتوبر، أوقف رجلان حافتها واتجهوا إليها. أحدهم يصرخ «من هي مالالا؟» ويطلق النار عليها ثلاث رصاصات.

### الجزء الرابع
 يدعى «بين الحياة والموت». سارت رصاصة واحدة من عين يسافزاي اليسرى إلى كتفها، وأصيب صديقتها شازيا وقينات بجروح غير قاتلة. ألقى والد يوسافزاي كلمة أمام جمعية المدارس الخاصة قبل أن يهرع إلى المستشفى، بينما كانت والدة يوسافزاي تتعلم القراءة وهرعت إلى المنزل للصلاة. تم نقل مالالا على متن مروحية إلى المستشفى العسكري المشترك في بيشاور، ثم نُقل جواً إلى مستشفى عسكري في روالبندي. نُقلت يوسفزاي في 15 أكتوبر إلى مستشفى الملكة إليزابيث في برمنغهام، على متن طائرة تابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة، لكن والدها رفض المجيء لأن بقية أفراد الأسرة لم يتمكنوا من السفر بدون جوازات سفر.

### الجزء الخامس
 يسمى «الحياة الثانية». استيقظت يوسافزاي في برمنغهام في 16 أكتوبر، وقضت الأيام التالية مهووسة بموقع والدها، وعدم قدرتها على تحمل تكاليف العلاج الطبي، على الرغم من أن الحكومة الباكستانية كانت تغطي التكاليف. تلقت يوسافزاي 8000 بطاقة والعديد من الهدايا، وعائلتها وصلت في 25 أكتوبر. خضعت لعملية جراحية في 11 نوفمبر لإصلاح العصب الوجهي لها؛ في يناير 2013، خرجت من المستشفى، وفي فبراير / شباط، أجريت لها عملية جراحية للحصول على زراعة قوقعة الأذن. تعيش يوسفزاي في برمنغهام، رغم أنها تفتقد سوات، وتخطط لمواصلة نشاطها حتى لا تُعرف باسم «الفتاة التي أطلقت النار عليها طالبان» ولكن «الفتاة التي قاتلت من أجل التعليم».

## استقبال

وفقا للناشرين الأسبوعية، في عام 2017، باع الكتاب ما يقرب من مليوني نسخة، وكان هناك 750,000 نسخة من طبعة الأطفال في الطباعة. [1] في مارس 2018، أفادت The Bookseller أن 328000 نسخة من الكتاب قد بيعت في المملكة المتحدة، وحصلت على أكثر من 2.47 مليون جنيه إسترليني. [2]

### الجوائز

* 2013 Specsavers جوائز الكتاب الوطني، كتاب شعبي غير روائي للعام [3]
* جوائز اختيار Goodreads لعام 2013، أفضل مذكرات وسيرة ذاتية [4]
* جوائز الكتاب السياسي لعام 2014، النهائي، الكتاب السياسي للعام [5]

### مراجعات نقدية

تقدم البارونة وارسي، التي تكتب لصحيفة ديلي تلغراف، الكتاب أربعة نجوم من أصل خمسة، مكتوبة «Malala حولت مأساة إلى شيء إيجابي». [6] أعطت مجلة Entertainment Week الكتاب "B +"، حيث كتبت «صوت Malala المتحمس بشجاعة يمكن أن يبدو نحيفًا بعض الشيء هنا، في I Am Malala ، من المحتمل أن يكون ذلك بفضل كاتبة لها، لكن رسالتها القوية لا تزال مخففة.» [7] كتاب كواحد من «أفضل 20 كتابًا غير روائي لعام 2013»، مشيدًا بأن قصة يوسفافاي هي «قصة مثالية وشجاعة عنيدة». [8]

في The Observer ، امتدح المراجع Lamb لضمانه «لا يضيع صوت المراهق أبدًا»، ويلخص «كلمات تلميذة غير عادية هذه هي تذكير بكل ما هو أفضل في الطبيعة البشرية». [9] وصفت أحد المراجعين في الجارديان الكتاب بأنه «لا يعرف الخوف» وذكر أن «منظري الحقد ومؤامرة المؤامرة سيحسنون قراءة هذا الكتاب»، رغم أنها انتقدت «صوت مراسلة أجنبية قاسية» متشابكة مع يوسفزاي. [10] في The Spectator ، يصف أحد المراجعين قصة يوسافزاي بأنها «مذهلة»، ويكتب أنه «مع تقدم القصة، لا شك أن صوت Malala يمتد إلى ما هو واضح وواضح». [11] وصف أحد المراجعين في الواشنطن بوست كتاب «التثبيت» وكتب «من الصعب أن نتخيل قصة عن حرب أكثر تحركًا، بصرف النظر عن مذكرات آن فرانك.» [12]

### الرد في باكستان

أعلن اتحاد مدارس عموم باكستان الخاصة أنه سيتم حظر الكتاب في مؤسساته البالغ عددها 152000 عضو، موضحًا أنه يحترم الإسلام وقد يكون له تأثير «سلبي». [13] وصفت محررة التحقيق الباكستانية أنصار عباسي عملها بأنها «تزود منتقديها بشيء» ملموس «لإثبات أنها» عميل «للغرب ضد الإسلام وباكستان». [14]

بعد إصدار الكتاب، أصدرت طالبان الباكستانية بيانًا يهدد بقتل يوسفزاي، واستهداف المكتبات التي تبيع الكتاب. [15]

## تفاصيل الإصدار

نُشرت I Am Malala في 8 أكتوبر 2013، من قبل Weidenfeld & Nicolson في المملكة المتحدة و Little، Brown and Company في الولايات المتحدة. [16] [17] تمت ترجمة الكتاب إلى أكثر من 40 لغة. [18]

نُشرت طبعة أطفال من المذكرات في عام 2014 تحت عنوان «أنا مالا: كيف استطاعت فتاة واحدة أن تدافع عن التعليم وتغيير العالم.» [19] فازت نسخة الكتاب الصوتي، التي رواه نيلا فاسواني، بجائزة جرامي لعام 2015 لأفضل ألبوم للأطفال. [20]

## المراجع

 Robbins, Sarah J. (12 October 2017). "Four Questions with Malala Yousafzai". Publishers Weekly. Archived from the original on 20 November 2017. Retrieved 13 December 2017.
 Cowdrey, Katherine (12 March 2018). "Malala signs We Are Displaced with W&N". The Bookseller. Archived from the original on 13 March 2018. Retrieved 13 March 2018.
 "Malala Yousafzai wins at Specsavers National Book Awards". The Daily Telegraph. 11 December 2013. Retrieved 9 March 2017.
 "Results for Best Memoir & Autobiography". Goodreads. Retrieved 10 March 2017.
 "Shortlist announced for the Paddy Power Political Book Awards 2014". Politicos. 11 February 2014. Retrieved 10 March 2017.
 Warsi, Sayeeda (8 October 2013). "Baroness Warsi: 'Malala has turned a tragedy into something positive'". The Daily Telegraph. Retrieved 30 July 2018.
 Tina Jordan (21 October 2013). "I am Malala". Entertainment Weekly. Archived from the original on 10 November 2013. Retrieved 10 November 2013.
 Nicol, Patricia (19 December 2013). "The 20 best non-fiction books of 2013". Metro. Retrieved 30 July 2018.
 Roberts, Yvonne (13 October 2013). "I Am Malala by Malala Yousafzai – review". The Observer. Retrieved 30 July 2018.
 Fatima Bhutto (30 October 2013). "I Am Malala by Malala Yousafzai – review". The Guardian. Archived from the original on 10 November 2013. Retrieved 10 November 2013.
 Bennett-Jones, Owen (26 October 2013). "Malala's voice is defiant — but how much can she change Pakistan?". The Spectator. Retrieved 30 July 2018.
 Marie Arana (11 October 2013). "Book review: 'I Am Malala' by Malala Yousafzai". The Washington Post. Archived from the original on 14 October 2013. Retrieved 10 November 2013.
 Umair Aziz and Andrew Buncombe (10 November 2013). "Inspiration or danger? Private schools in Pakistan ban Malala Yousafzai's book". The Independent. London. Archived from the original on 10 November 2013. Retrieved 10 November 2013.
 Ansar Abbasi (22 October 2013). "Malala exposes herself to criticism". The News International. Archived from the original on 16 October 2014. Retrieved 29 June 2014.
 Crilly, Rob (11 October 2013). "Malala Yousafzai: Taliban threatens shops that sell teenage activist's book". The Daily Telegraph. Retrieved 30 July 2018.
 "Malala Yousafzai and Christina Lamb — I Am Malala". Orion Publishing Group. Retrieved 30 July 2018.
 "I Am Malala by Malala Yousafzai | Little, Brown and Company". Little, Brown and Company. Retrieved 30 July 2018.
 "I Am Malala by Malala Yousafzai". Curtis Brown. Retrieved 30 July 2018.
 Yousafzai, Malala (2014). I Am Malala: How One Girl Stood Up for Education and Changed the World. Little, Brown Books for Young Readers. ISBN 978-0-316-32793-0.
 "India's Ricky Kej, Neela Vaswani grab Grammys". The Times of India. 9 February 2015. Archived from the original on 11 February 2015. Retrieved 21 June 2015.

تصنيف:ترجمة ذاتية باكستانية
تصنيف:تعاون أدبي
تصنيف:خلافات متعلقة بالإسلام في آسيا
تصنيف:روايات سير ذاتية
تصنيف:سير ذاتية سياسية
تصنيف:كتب خاضعة للرقابة
تصنيف:كتب عن الإرهاب
تصنيف:كتب عن النشاطية
تصنيف:كتب عن سياسة باكستان
تصنيف:كتب عن ناشطين
تصنيف:كتب غير خيالية 2013
تصنيف:كتب مترجمة من الإنجليزية إلى العربية
تصنيف:ملالا يوسفزي