أسرار أرسين لوبين

**أسرار أرسين لوبين**، او **اعترافات أرسين لوبين**، (بالفرنسية: *Les Confidences d'Arsène Lupin*)، مجموعة قصص قصيرة من تأليف موريس لوبلان تتناول مغامرات أرسين لوبين، ظهرت لأول مرة مجزأة في مجلة (''Je sais tout'') بين أبريل 1911 إلى غاية فبراير 1913 قبل أن تنشر في مجلد واحد في يونيو 1913 ويعاد نشرها في 1918 و1933 مع حذف بعض القصص.

## المحتوى
تتخذ هذه المجموعة شكل حوار بين لوبين وصديقه "الراوي" (أنا)، حيث يعترف لوبين بمغامراته المتنوعة. بعد روايته **[[813 (رواية)|813]]**، عاد موريس لوبلان إلى قصص أكثر خفة وأقرب في الأسلوب إلى تلك التي ضمتها مجموعته الأولى **[[أرسين لوبين اللص الظريف|أرسين لوبين، اللص النبيل]]**.

عند النشر الأول، لم تكن "القصص الثلاث الأخيرة" تحمل العنوان الفرعي **"اعترافات أرسين لوبين"**. ويمكن الافتراض بأن المشروع الأصلي للمجموعة لم يكن يتضمنها، وأن موريس لوبلان كان ينوي دمجها في مجموعة أخرى. لكن بسبب انشغاله بمشاريع كتابة أخرى أكثر أهمية (روايات)، قرر إضافتها في اللحظة الأخيرة إلى المجموعة التي كانت ستُنشر عن دار لافيت. إلا إذا كان الأمر مجرد خطأ من عمال الجمع والطباعة في ''مجلة (Je sais tout)''، حيث كانت العناوين الفرعية تُضاف أو تُحذف يدوياً أثناء صف الحروف، بالنظر إلى قلة عدد القصص التي حملت هذا العنوان الفرعي.

أُعيد نشر المجموعة لاحقاً في عام 1918، ثم في عام 1933 مع حذف بعض القصص؛ لأسباب تجارية تتعلق بحجم الكتاب وسعره في ذلك الوقت. وفي الفترة من 26 يوليو إلى 24 أكتوبر 1921، نُشرت "اعترافات أرسين لوبين" في شكل "رواية مسلسلة" في صحيفة (*Le Journal du Loiret*).

في تسلسل مغامرات أرسين لوبين، وضع موريس لوبلان هذه القصص قبل رواية **[[الإبرة المجوفة]]** و**[[813 (رواية)|813]]**. حيث نجد فيها شخصية لوبين في بداياته؛ ذلك الشاب الساحر الذي يبتسم له الحظ دائماً، سواء في المواقف اليائسة (كما في قصة "الفخ الجهنمي" ومقولتها الأخلاقية: "ما أجمل أن يكون المرء شاباً وسيماً!..") أو في الألغاز التي يبدو حلها مستحيلاً (لاسيما في قصتي "علامة الظل" و"وشاح الحرير الأحمر").

### قائمة القصص القصيرة (محتويات المجموعة)
محتويات المجموعة كما نُشرت في يونيو 1913 عن دار **منشورات بيير لافيت** (وكما أُعيد طبعها في مجموعة "بوكان" لدى دار **روبرت لافون**):

* **ألعاب الشمس** (*Les Jeux du soleil*): نُشرت لأول مرة في ''مجلة (Je sais tout)''، العدد 75، بتاريخ 15 أبريل 1911، تحت عنوان **"اعترافات أرسين لوبين: ألعاب الشمس".**
* **خاتم الزواج** (*L'Anneau nuptial*): نُشرت لأول مرة في مجلة (''Je sais tout'')، العدد 76، بتاريخ 15 مايو 1911، تحت عنوان **"اعترافات أرسين لوبين: خاتم الزواج".**
* **علامة الظل** (*Le Signe de l'ombre*): نُشرت لأول مرة في مجلة (''Je sais tout'')، العدد 77، بتاريخ 15 يونيو 1911، تحت عنوان **"اعترافات أرسين لوبين:** **علامة الظل".**
* **الفخ الجهنمي** (*Le Piège infernal*): نُشرت لأول مرة في مجلة (''Je sais tout'')، العدد 78، بتاريخ 15 يوليو 1911، تحت عنوان **"اعترافات أرسين لوبين:** **الفخ الجهنمي"**.
* **وشاح الحرير الأحمر** (*L'Écharpe de soie rouge*): نُشرت لأول مرة في مجلة (''Je sais tout'')، العدد 79، بتاريخ 15 أغسطس 1911، تحت عنوان "**اعترافات أرسين لوبين:** **وشاح الحرير الأحمر"**.
* **الموت المتربص** (*La Mort qui rôde*): نُشرت لأول مرة في مجلة (''Je sais tout'')، العدد 80، بتاريخ 15 سبتمبر 1911، تحت عنوان **"اعترافات أرسين لوبين: الموت المتربص".**
* **زواج أرسين لوبين** (*Le Mariage d'Arsène Lupin*): نُشرت لأول مرة في مجلة (''Je sais tout'')، العدد 94، بتاريخ 15 نوفمبر 1912.
* **عود من القش** (*Le Fétu de paille*): نُشرت لأول مرة في مجلة (''Je sais tout'')، العدد 96، بتاريخ 15 يناير 1913.
* **إديث ذات عنق البجع** (*Édith au cou de cygne*): نُشرت لأول مرة في مجلة (''Je sais tout'')، العدد 97، بتاريخ 15 فبراير 1913.

## ملاحظات
هذه المجموعة القصصية تأخذنا في رحلة إلى البدايات النقية لهذا اللص النبيل، كما عرفناه في أعماله الأولى مثل (أرسين لوبين اللص الظريف) و(أرسين لوبين ضد هيرلوك شولمز). هنا، يظهر لوبين في صورته الأكثر حيوية: لص أحياناً، ومحقق أحياناً أخرى، وأحياناً الاثنين معًا. لكنه دائماً يتمسك بمبادئه، فلا يقتل، بل يسرق من المجرمين، ويواجه خصومه بذكاء حاد وبراعة استثنائية، حيث لا يستطيع أي إنسان، أو لغز، أو حتى ظاهرة غامضة، الصمود أمام عبقريته لفترة طويلة.

في تقديمه لهذه المجموعة، وضع موريس لوبلان هذه القصص في حقبة سبقت أعظم مغامرات لوبين مثل الإبرة المجوفة و813:كانت تلك الأيام التي اكتسب فيها لوبين شهرته الواسعة، لكنه لم يخض بعد معاركه الأكثر شراسة. أيام سبقت مغامرات الإبرة المجوفة و813. لم يكن يطمح للاستيلاء على كنوز ملوك فرنسا أو تحدي أوروبا أمام أعين القيصر. بل كان يكتفي بعمليات أصغر، وأرباح أكثر تواضعًا. كان يعمل يومًا في الخير، ويوما آخر في الشر، بدافع من طبيعته العميقة وقراره الواعي، كأنه دون كيشوت يلهو ويرقّ قلبه في آن واحد.لكن يبقى السؤال: لماذا اختار لوبلان في بداية عام 1911 أن يكتب مجموعة خفيفة كهذه، قبل أن يعود سريعاً إلى أجواء أكثر قتامة مثل رواية السدادة الكرستالية؟ هل شعر بالإرهاق بعد مجهوداته في رواية 813؟ أم كان يحنّ إلى نسخة أكثر بساطة ومرحاً من شخصية لوبين، خالية من ثقل الواقع؟ بطل يمكن للقارئ أن يحلم به، بلا عيوب، بلا مخاوف، يتيح لنا الهروب من صخب العالم الذي نحيا فيه؟ أم أن الأوضاع المتوترة في الساحة الدولية (مثل أزمة بروسيا والمغرب) أو على الصعيد الداخلي (مثل عصابة بونو Bonnot Gang) جعلته يتطلع إلى الجذور الأصيلة لشخصيته، التي تمزج بين الفكاهة والذكاء الخارق؟

ربما كانت هذه المجموعة استراحة لالتقاط الأنفاس، لحظة للتأمل في روح أرسين لوبين الأولى، التي تجمع بين الجرأة والسحر، وتدعونا نحن القراء لننسى تعقيدات الحياة، ونغرق في مغامراته الخالدة التي تجمع بين البساطة والإبهار.

* نلاحظ وجود انقطاع في النشر بين سبتمبر 1911 ونوفمبر 1912. هذا الانقطاع يرجع إلى انشغال موريس لوبلان بالتحضير لكتابة روايته الضخمة **[[السدادة الكرستالية|السدادة الكريستالية]]**، وهو ما يفسر سبب عدم حمل القصص الثلاث الأخيرة لعنوان المجموعة عند صدورها الأول في المجلة.
* تم الإعلان في عدد مارس 1911 من مجلة (''Je sais tout'') عن انضمام قصة بعنوان "**عود الثقاب**" (*L'Allumette-bougie*) إلى هذه المجموعة، لكن هذا لم يتحقق قط، ولا يزال مصير تلك المخطوطة ومحتواها مجهولاً حتى يومنا هذا. كما يعد هذا العنوان من أكبر ألغاز "الببليوغرافيا اللوبينية". عدم ظهوره للنور قد يعني أن لوبلان لم يكمل كتابته، أو أنه أعاد صياغة الفكرة بالكامل في قصة أخرى (ربما قصة "ألعاب الشمس" التي تعتمد أيضاً على عنصر الضوء).
* أعلنت المجلة عن نشر قصة بعنوان **"زوجة نيكولا دوغريفال"** (*la femme de Nicolas Dugrival*)، لكن العنوان النهائي الذي اعتُمد عند النشر كان **"الفخ الجهنمي"** (*Le Piège infernal*).
* النسخة الإنجليزية التي نُشرت في العام نفسه بعنوان *(The Confessions of Arsène Lupin*) تضمنت قصة إضافية بعنوان **"[[الرجل ذو بشرة العنزة]]"** (*L'Homme à la peau de bique*). هذه القصة لم تُنشر بالفرنسية إلا في عام 1927. حيث ظهرت ضمن أنطولوجيا بعنوان **الحب وفقاً للروائيين الفرنسيين** (*L'Amour selon les romanciers français*). عنوان "الرجل ذو بشرة العنزة" هو ترجمة العنوان الفرنسي، بينما يُترجم العنوان الإنجليزي إلى "مأساة في غابة مورغ" (*A Tragedy in the Forest of Morgues*). هذه حالة فريدة جداً؛ فهي تثبت أن المترجم الإنجليزي (ألكسندر تيكسيرا دي ماتوس) كان يعمل من مسودات لوبلان مباشرة، مما مكن القراء الإنجليز من قراءتها قبل الفرنسيين بـ 14 عاماً!
* حظيت القصص المنشورة بتقدير كبير، ومن بين أكثرها شهرة **"ألعاب الشمس"** (*Le Jeu du soleil*) و**"علامة الظل"** (*Le Signal de l'ombre*)، والتي غالباً ما يتم تضمينها في مختارات أدبية من نوعية الغموض. أما قصة **"وشاح الحرير الأحمر"** (*L'Écharpe de soie rouge*)، فهي تُعد من أكثر القصص القصيرة المحبوبة ضمن السلسلة.
* في **طبعة 1917** عندما تم نشر مجموعة مختارة ضمن سلسلة روايات المغامرة والحركة (*Les Romans d'aventure et d'action*) من دار لافيت، تم حذف قصة **"عود من القش".** 
* لاحقًا، في **طبعة** **1933**، وعند نشر الكتاب ضمن سلسلة مختارات "علامة الاستفهام" (*Le Point d'interrogation*) من دار هاشيت، حُذفت أيضاً قصتا "**عود من القش**" و"**الموت المتربص"**. أما الأخيرة، فقد أُدرجت في "مختارات "أرسين لوبين اللص الظريف" ضمن نفس السلسلة.
* القصة "**زواج أرسين لوبين"** لا تتحدث عن زواج حقيقي للوبين بالمعنى التقليدي، بل هي عملية تنكر واحتيال عبقرية يقوم بها للوصول إلى غاية معينة، وقد أثار العنوان ضجة هائلة عند نشره لأول مرة بسبب شغف الجمهور بمعرفة من ستمتلك قلب اللص الظريف.
* في قصة **"ألعاب الشمس"** يستخدم لوبين "انعكاسات الضوء" وساعات الشمس لحل الشفرة، وهو ما يعكس اهتمام لوبلان بالعلوم الفيزيائية والرياضيات في بناء ألغازه، تماماً كما فعل في رواية "الإبرة المجوفة".

## الترجمة العربية

* **اعترافات أرسين لوبين**، دار النجمة للنشر والتوزيع، ٢٠٢٤.
* **اعترافات ارسين لوبين**، ترجمة اسراء يونس، الرواق للنشر والتوزيع، ٢٠٢٢.
* **اعترافات أرسين لوبين**، أكوان للنشر والترجمة والتوزيع، ترجمة: آية الله عماد، 2025.
* **اعترافات أرسين لوبين**، مكتبة آفاق.
* **اعترافات ارسين لوبين** (قصتين فقط: ألعاب الشمس وخاتم الزواج).
* **L'Anneau nuptial** ترجمة بعنوان **دبلة الزواج** ونشرت مع قصص أخرى ضمن مجموعة «**ذو الوجهين**» مكتبة معروف.
* **Le Signe de l'ombre** ترجمة بعنوان **إشارة في الظلام** ونشرت مع قصص أخرى ضمن مجموعة «**عودة أرسين لوبين**» مكتبة معروف.
* **L'Écharpe de soie rouge** ترجمة بعنوان **لغز الاشارب الأحمر** ونشرت مع قصص أخرى ضمن مجموعة «**عودة أرسين لوبين**» مكتبة معروف.
* **Le Mariage d’Arsène Lupin** ترجمة بعنوان **زواج أرسين لوبين** ونشرت مع قصص أخرى ضمن مجموعة «**ذو الوجهين**» مكتبة معروف.
* **Édith au cou de cygne** ترجمة بعنوان **أدريث العنقاء** ونشرت مع قصص أخرى ضمن مجموعة «**السرقة العجيبة**» مكتبة معروف.
## مراجع

## روابط خارجية
**باللغة الفرنسية**
* نص القصص كاملا للقراءة على ويكي مصدر.

تصنيف:أرسين لوبين