عز الدين عناية

**عز الدين عناية** (ولد 1966، سوسة)، هو كاتب ومترجم تونسي متخصّص في علم الأديان، أستاذ جامعي في جامعتيْ روما لاسابيينسا والأورينتالي في نابولي. حصل على الأستاذية والدكتوراه من جامعة الزيتونة في تونس في اختصاص الأديان والمذاهب، ثم أتمّ دراسته في جامعة القديس توما الأكويني- "أنجيليكوم" والجامعة البابوية الغريغورية بروما.

## مؤلفات
له العديد من المؤلفات والترجمات، يكتب مقالات ودراسات في الدوريات والصحف العربية تتناول الظواهر الدينية في اليهودية والمسيحية والإسلام*.*

### المؤلفات
* **العقل الدّيني الغربي**، مجمع الأطرش، تونس، 2025.
* **لاهوت التعدّدية**، منشورات الربع، القاهرة، 2024.
* **الفكر الغربي والدّين**، أبجد، بابل (العراق)، 2024.
* **حوارات في الدين والأديان مع عزالدين عناية**، مجمع الأطرش، تونس 2023.
* **فتنة المسيحيّة المعاصرة**، مجمع الأطرش، تونس 2023.
* **المسيحية والإسلام في ظلّ العولمة**، مجمع الأطرش، تونس 2023.
* **الإيلاف الثقافي: جدل الشرق والغرب**، لدار العربية للعلوم، بيروت 2022.
* **الإمام والكردينال ومعارج الإيلاف،** منشورات المتوسط، ميلانو (إيطاليا) 2021.
* **الدين في الغرب**، الدار العربية للعلوم، بيروت 2017.
* **رسالة إلى أخي المسيحي**، دار نون، رأس الخيمة 2015.
* **الأديان الإبراهيمية: قضايا الراهن**، دار توبقال، المغرب 2014.
* **العقل الإسلامي عوائق التحرر وتحديات الانبعاث**، دار الطليعة، بيروت 2011.
* **نحن والمسيحية في العالم العربي وفي العالم**، دار توبقال، المغرب 2010.
* **الاستهواد العربي في مقاربة التراث العبري**، منشورات الجمل، لبنان 2006.

### الترجمات
* **تخيل بابل: مدينة الشرق القديمة وحصيلة مئتي عام من الأبحاث،**(ترجمة من الإيطالية)، تأليف: ماريو ليفراني، كلمة، أبوظبي 2016.
* **المنمنمات الإسلامية،** (ترجمة من الإيطالية)، تأليف: ماريا فيتوريا فونتانا، دار التنوير، لبنان 2015.
* **الفكر المسيحي المعاصر**، (ترجمة من الإيطالية)،دار صفحات، سوريا 2014.
* **السوق الدينية في الغرب**، (ترجمة من الإيطالية)، دار صفحات، سوريا 2012.
* **أوروك: أولى المدن على وجه البسيطة**، (ترجمة من الإيطالية)، تأليف: ماريو ليفراني، كلمة، أبوظبي 2011.
* **مدخل إلى التاريخ الإغريقي**، (ترجمة من الإيطالية)، تأليف: لوتشانو كنفرا، كلمة، أبوظبي 2011.
* **علم الاجتماع الديني**، (ترجمة من الإيطالية)، تأليف: إنزو باتشي كلمة، كلمة، أبوظبي 2011.
* **الإسلام الإيطالي: رحلة في وقائع الديانة الثانية**، (ترجمة من الإيطالية)، تأليف: ستيفانو أليافي، كلمة، أبوظبي 2010.
* **الإسلام في أوروبا: أنماط الاندماج**، (ترجمة من الإيطالية)، تأليف: إنزو باتشي كلمة، أبوظبي 2010.
* **عظام الحبار**، (ترجمة من الإيطالية)، تأليف:أوجينيو مونتالي، هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، أبوظبي 2010
* **علم الأديان**، (ترجمة من الفرنسية)، 2009.
### المراجعات
صدرت تحت إشرافه مجموعة من الترجمات الإيطالية:
* **اليونانيون والرُّومان و... النُّجوم**، سيموني بيتا، ترجمة: نجلاء والي، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2025.
* **اليونانيون والرُّومان و... النّساء**،  إليُونورا بيسكِدّا، ترجمة: عماد البغدادي، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2025.
* **القوانين والحضارات.. القانون الدولي تاريخه وفلسفته،** جوستافو جوتسي، ترجمة: حسين محمود، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2024.
* **إله الأحياء** (رواية): غراتسيا ديليدّا، ترجمة: معاوية عبد المجيد، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2021.
* **البلاستيك على المائدة: متى وكيف صرنا نأكل البلاستيك؟**  ترجمة: ناصر إسماعيل، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2020.
* **في العدوى:** باولو جوردانو، ترجمة: ناجي رزق، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2020.
* **البندقية بوابة الشرق:** ماريا بِيا بيداني، ترجمة: حسين محمود، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2017.
* **الحياة اليومية** **في نهاية العالم القديم:** جورج رافينياني، ترجمة: عدنان علي، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2017.
* **الابنة الغامضة** (رواية): إيلينا فيرّانتي، ترجمة: شيرين حيدر، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2016.
* **الثمار المنسيَّة** (رواية): كريستيانو كاڤينا، ترجمة وسيم دهمش، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2016.
* **إن عانقتك فلا تخف** (رواية): فولفيو إرفاس، ترجمة: عدنان علي**،** مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2016.
* **ملكات بمحض الصدفة: نساء حكمن في العصر الحديث،** شيزارينا كازانوفا، ترجمة: أماني فوزي حبشي، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2016.
* **إمبراطورية التفويض السماوي: الصين بين القرنين الرابع عشر والتاسع عشر،** باولو سانتانجيلو، ترجمة: ناصر إسماعيل مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2015.
* **حكاية الدّهان** (رواية)**:** جيزوالدو بوفالينو، ترجمة: ناصر إسماعيل، مراجعة: د. عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2013.
* **حوارات مع ليوكو:** تشيزَري بافيزي، ترجمة: موسى الخميسي، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2012.
* **الواقعية الجديدة والنقد السينمائي:** غوِيدو أريستاركو، ترجمة: عدنان علي، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2011.
* **الكتب الممنوعة:** ماريو إنفِليزي، ترجمة: وفاء البيه، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2011.
* **العبودية في العصر الحديث:** باتريسيا ديلبيانو، ترجمة: أماني فوزي حبشي، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2012.
* **مقابلة حول الفاشية:** رينْسو دي فِليتشي، ترجمة: موسى الخميسي، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2011. - **الإقالة من الحياة** (رواية): إيرمانّو رِيا، ترجمة: ناصر إسماعيل، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2011.
* **الإقالة من الحياة** (رواية): إيرمانّو رِيا، ترجمة: ناصر إسماعيل، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2011.
* **السياسة الأوروبية في القرن العشرين:** باولو بومبيني، ترجمة: ناجي رزق، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2011.
* **الفكر الجمهوري:** ماورِيتسيو فيرولي، ترجمة: ناصر إسماعيل، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2011.
* **تاريخ الهجرات الدولية:** باولا كورتي، ترجمة: عدنان علي، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2011.
* **كيف تصنع فيلما:** فيدِريكو فيلّيني، ترجمة: ناجي رزق وسهيلة طيبي، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2010.
* **المسيح توقّف عند إيبولي** (رواية): كارلو ليفي، ترجمة: وفاء البيه، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2010. 
*
* **قصص للناشئة والأطفال:**
* **بائعُ الزُّرْقَةِ،** كرِيستينَا بِلِّيمُو ومارِيا مُويا، ترجمة: فتحي نقّة، مراجعة، عزالدّين عناية، كلمة، أبوظبي، 2024.
* **بلُوم ومَأدُبةُ الْعِمْلاقِ،** ماركو نوتشي – أَلِيسيا مانّيني، ترجمة: ألمى سالم، مراجعة، عزالدّين عناية، كلمة، أبوظبي، 2024.
* **كُلُّ شَيءٍ في عِناق،** مانويلَا مُونارِي- إِيفِيلِين دَافِيدِّي، ترجمة: د. وفاء، مراجعة، عزالدّين عناية، كلمة، أبوظبي، 2024.
* **اِبتعِدْ قلِيلًا،** بِينا إِيراتشِه - فِيرونيكا رُوفّاتو، ترجمة: نجلاء والي، مراجعة، عزالدّين عناية، كلمة، أبوظبي، 2024.
** **الجنديّ الصّغير،** كريستينا بِلّيمو - فيرونيكا روفاتو**،** ترجمة: نجلاء والي، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2023.
** **عائلة الأرانب البيضاء**، فرانشيسكا ماسكيروني - إيزادورا بريلّو، ترجمة: عرفان رشيد، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2023.
** **على مهل على مهل.. اليوم أكبر**: بينا إيراتشي- فاليريا فالينسا، ترجمة: سهيلة طيبي، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2022.
** **سَبَبٌ وَجِيهٌ:** ماتيو راتسيني- بياتريتشي زامبيتّي، ترجمة: أماني فوزي حبشي، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2022.
** **وقالَتِ الملِكة:** كريستينا بيلّيمو- إيزادورا بريلّو، ترجمة: وفاء البيه، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2022.
** **حِكايَةُ الضِّفْدَعِ الذي كانَ أَمِيرًا:** مانويلا موناري وماركو بوناتي، ترجمة: معاوية عبد المجيد، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2022.
** **لتِّمْساحُ اللَّطِيف**: نصّ: لوشِيا بانسياري ورسوم: أنطون جوناتا فرّاري، ترجمة: روضة مديوني، مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2019.
** **الأَسد آكِل الرّسوم:** بنيامينو سِيدوتي، ترجمة: عدنان علي**،** مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2016.
** **رحْلة إلى المَجهول:** كريستيانا فالنتيني-فيليب جوردانو، ترجمة: عدنان علي**،** مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2016.
** **رَجُل الماءِ والنّافورَة:** أوفو روزاتي-غابرييل باكيكو، ترجمة: عدنان علي**،** مراجعة: عزالدين عناية، كلمة، أبوظبي 2016.

## وصلات خارجية
* المفكر التونسي عز الدين عناية ضيف حديث العرب سكاي نيوز

## المراجع

تصنيف:مترجمون تونسيون
تصنيف:مفكرون تونسيون
تصنيف:مواليد 1386 هـ
تصنيف:مواليد 1966
تصنيف:مترجمو القرن 21
تصنيف:مغتربون تونسيون في إيطاليا
تصنيف:كتاب تونسيون في القرن 20
تصنيف:كتاب تونسيون في القرن 21
تصنيف:مترجمون من الإيطالية إلى العربية
تصنيف:كتاب أدب أطفال تونسيون