الرجل ذو بشرة العنزة

**الرجل ذو بشرة العنزة**، بالفرنسية (*L'Homme à la peau de bique*)، او **مأساة في غابة مورغ،** بالانجليزية (*A Tragedy in the Forest of Morgues*) هي قصة بوليسية قصيرة من تأليف موريس لوبلان، نُشرت لأول مرة في كتاب بعنوان (الحب كما يراه الروائيون الفرنسيون) (*L'Amour selon des romanciers français*)، عن دار النشر بودينيير في مايو 1927.

تسبق هذه القصة المستقلة، التي يظهر فيها أرسين لوبين، القصص الأربع التي نُشرت مسلسلة والتي جُمِعت لاحقاً مع أربع قصص أخرى في المجموعة القصصية **"[[وكالة بارنيت وشركاؤه|وكالة بارنيت وشركاه]]"** (*L'Agence Barnett et Cie*).

في الواقع، تنتمي هذه القصة إلى مجموعة **"[[أسرار أرسين لوبين|اعترافات أرسين لوبين]]"**، حيث نُشرت القصة أولاً باللغة الإنجليزية تحت عنوان **"مأساة في غابة مورغ"** (*A Tragedy in the Forest of Morgues*). ظهرت هذه الترجمة في مجموعة (*The Confessions of Arsène Lupin*)؛ فقد ترجمها ألكسندر تيكسيرا دي ماتوس (Alexander Teixeira de Mattos) ونشرها في لندن عن دار Mills & Boon عام 1912. كذلك صدرت نسخة أمريكية عنها لاحقاً في نيويورك بترجمة نفسها عن دار W. R. Caldwell & Co عام 1913.

وبالمثل، نُشرت النسخة الفرنسية من **"[[وكالة بارنيت وشركاؤه|وكالة بارنيت وشركاه]]"** دون إدراج قصة بعنوان **"[[الجسر المنهار|الجسر الذي انهار]]"** (*Le Pont qui s'effondre*).

من خلال هذه القصة، يكرّم موريس لوبلان الكاتب الأمريكي **[[إدغار آلان بو]]**، الذي أعرب لوبلان مراراً عن إعجابه العميق بأعماله. حيث يستلهم لوبلان موضوعها من إحدى أشهر قصص **[[إدغار آلان بو]]**، **"[[جرائم شارع مورغ|جرائم القتل في شارع مورغ]]"**، لكنه يعيد تقديمه بطريقة جديدة وغير متوقعة، تجمع بين الرعب والفكاهة في كل سطر. في عام 1929، أكد "ريجيس ميساك" (*Régis Messac*) في أطروحته حول "الرواية البوليسية" (*Le «Detective Novel» et l'influence de la pensée scientifique*) أن «موريس لوبلان قد طبق ببراعة قواعد التركيز والتدرج التي صاغها إدغار بو».

عرض عمل مسرحي مقتبس من القصة في 21 سبتمبر 2013. قام بكتابة المسرحية **فرانسوا راهييه** (*François Rahier*) كاتب مسرحي وباحث مرموق وعضو بارز في "جمعية أصدقاء أرسين لوبين" (AAAL). هو متخصص في جغرافيا أعمال لوبلان، لذا فإن اقتباسه للقصة جاء من دافع "عشق أكاديمي" وليس تجارياً.

أُقيم العرض في صالون (*Polar en cabanes*) في مدينة (*Gujan-Mestras*) (منطقة جيروند) ضمن مهرجان مخصص للأدب البوليسي. وقد عُرضت لمرة واحدة فقط؛ فقد كانت "عرضاً احتفالياً" خاصاً بجمهور المهرجان والمتخصصين. مشاركة طلاب المعهد الموسيقي البلدي تعطي للعمل صبغة مجتمعية وفنية راقية، بعيداً عن صخب المسارح التجارية في باريس. حافظت المسرحية على روح التحية لإدغار آلان بو، مع التركيز على الأجواء السوداوية للغابة وسرعة السيارة الجنونية، وهو تحدٍ إخراجي كبير لمسرحية تُعرض في فضاء مفتوح.

## ملخص الرواية القصيرة
في أحد أيام الأحد، وعند خروج المصلين من الكنيسة، يشاهد سكان "سان نيكولا" سيارة ليموزين مكشوفة تمر بسرعة جنونية، كادت أن تقتحم الحشود قبل أن تواصل مسارها المتخبط والمتعرج باتجاه **غابة مورغ**. تمكن عدد قليلاً من الناس من لمح السائق؛ وهو رجل يرتدي قبعة من الفراء ونظارات طيار عريضة، جالساً على مقعد مغطى بجلد ماعز، وإلى جانبه كانت تئن امرأة ملقاة على المقعد ورأسها غارق في الدماء.
تصغير|الطبعة الانجليزية لمجموعة "اعترافات أرسين لوبين" (The Confessions of Arsène Lupin) عام 1912
تتبع الناس الأثر وعثروا على السيارة منقلبة عند أحد المنعطفات، ثم وجدوا جثة امرأة سُحق وجهها تحت كتلة صخرية. لا أثر للسائق، ولا توجد لوحات أرقام للسيارة. لاحقاً، عُلم أن سيارة ليموزين مماثلة، ستائرها مغلقة، شوهدت في المساء السابق مع زوجين على بُعد ثلاثمئة كيلومتر من ذلك المكان. ولكن سرعان ما يكتشف أحد الرعاة، على بُعد ثمانية عشر كيلومتراً من "سان نيكولا"، جثة رجل في حالة تعفن في وسط الأدغال في قاع مرج. كان رأسه هو الآخر مسحوقاً تماماً، ولم يسمح أي شيء بتحديد هويته.

يتعقد الغموض أكثر، وتطرح الشرطة والصحف فرضيات متنوعة. وإحدى الصحف التي استنتجت أن حتى **[[أرسين لوبين]]** نفسه سيعجز عن حل هذا اللغز، تتلقى برقية غريبة تنتهي بهذه العبارة: **«دراما سان نيكولا هي لغز لا يستعصي إلا على طفل رضيع. التوقيع:** *أرسين لوبين***»**. وهذا ما يشير إلى أن لوبين قد حل، أو اقترب جدا من حل هذا اللغز.

## هوامش على القصة

* يحتمل أن موريس لوبلان نسي هذه القصة تماماً أو فقد مسودتها الفرنسية، ولم يتذكرها إلا عندما طلب منه المشاركة في إصدار مجموعة "الحب كما يراه الروائيون الفرنسيون"، فقام بإعادة كتابتها أو استخراجها من أرشيفه القديم.
* او ربما قد يكون موريس لوبلان قد كتب القصة أساساً للنشر في الخارج، فأُدرجت بالإنكليزية أولاً (1912) ولم يُعرض نشرها محلياً حتى سنوات لاحقة.
* يتزامن الصدور الفرنسي للقصة في عام 1927 مع إطلاق المجموعة القصصية "وكالة بارنيت وشركاه" (*L'Agence Barnett et Cie*). في هذه السلسلة، يتبنى لوبين هوية المحقق "جيم بارنيت"، وهو رجل يحل الجرائم لصالح الشرطة (وخاصة المفتش بيشو) مقابل أجر يقتطعه لنفسه من الضحايا أو الجناة. تعتبر قصة "الرجل ذو بشرة العنزة" جسراً سردياً بين أسلوب لوبين القديم وأسلوب بارنيت الجديد؛ حيث يظهر لوبين فيها كعقل مدبر يحل اللغز من بعيد، وهو ما يمهد الطريق لظهوره العلني كمحقق محترف لاحقاً.
* في تلك الحقبة، كان جلد العنزة يُستخدم كغطاء للمقاعد في السيارات المكشوفة للتدفئة، لكن لوبلان حوله من أداة رفاهية إلى "دليل جنائي" غامض يربط السائق بمهنة معينة أو تنكر محدد.

* مجموعة "**الحب كما يراه الروائيون الفرنسيون**" (*L'Amour selon des romanciers français*) هي عبارة عن مختارات أدبية صدر عن دار نشر بودينيير (*Baudinière*) في مايو **1927**. كانت الدار ترغب في تقديم مجلد يجمع كبار الكتاب الفرنسيين في ذلك الوقت (أمثال هنري بوردو، وبيير بنوا، وموريس لوبلان) ليتحدث كل منهم عن مفهوم "الحب" من منظوره الأدبي الخاص. بدلاً من كتابة مقال نظري، قدم لوبلان قصة "الرجل ذو بشرة العنزة". ورغم أنها قصة بوليسية، إلا أنها تتمحور حول "مأساة غرامية" (الزوجين في السيارة)، مما جعلها تتماشى مع ثيمة الكتاب.

## الترجمة العربية

* **مأساة في غابة مورج، (**القصة السابعة ضمن سلسلة اعترافات ارسين لوبين)، دار النجمة للنشر، ٢٠٢٤.

## روابط خارجية
* نص القصة القصيرة كاملا على ويكي مصدر.(بالفرنسية)
*  (بالانجليزية)
* الرواية القصيرة على شكل كتاب مسموع.

## مراجع

تصنيف:أرسين لوبين