المثلث الذهبي (رواية)

**المثلث الذهبي**، ، رواية بوليسية من تأليف موريس لوبلان وظهرت فيها شخصية أرسين لوبين. نُشر في الأصل على شكل حلقات في صحيفة (*Le Journal*) من 20 مايو إلى 26 يوليو عام 1917. صدرت الطبعة الأولى من الرواية عام 1918 في مجلد واحد عن دار نشر بيير لافيت. ورغم سعرها المرتفع، فقد نفدت الطبعة الأولى بسرعة، والتي بلغ عدد نسخها 6600 نسخة.

تدور أحداث القصة في باريس خلال الحرب العالمية الأولى. وتتمحور حول صراع محتدم بين "اللص الظريف" و"شرير غامض" للسيطرة على كنز من الذهب تبلغ قيمته 140 مليون فرنك، كان مخبأً في ميناء على ضفاف نهر السين كميزانية عسكرية لمشاركة فرنسا في الحرب، قبل أن يحاول جواسيس أجانب تهريبه خارج البلاد. فمن الذي سينتصر في هذه المواجهة المصيرية؟

من الناحية التسلسلية، تقع أحداث الرواية بين رحيل لوبين للخدمة إلى الفيلق الأجنبي الفرنسي في نهاية رواية (813) وعودته إلى الواجهة في رواية (أسنان النمر).

## تاريخ النشر
نُشرت الرواية في البداية متسلسلة في صحيفة (*Le Journal*) في الفترة من 20 مايو إلى 26 يوليو 1917. أما الطبعة الأولى في مجلد، فقد صدرت عام 1918 عن دار بيير لافيت.

في عددها الصادر في 15 مايو، أعلنت الصحيفة قائلة: «لم يسبق للمؤلف الشهير لروايتي "أرسين لوبين" و"الدائرة الحمراء *Le Cercle rouge*" أن أظهر مهاراته الخارقة في التخييل ببراعة أكبر مما فعل في هذه الرواية المثيرة، حيث يمتزج الدراما بالغموض، وتتوالى الأحداث غير المتوقعة والمفاجئة دوماً».

وابتداءً من شهر أغسطس، أبدى موريس لوبلان قلقه في رسالة وجهها لدار هاشيت متسائلاً: «وماذا عن "المثلث"؟»؛ فبما أن نشر الرواية قد اكتمل في الصحيفة، كان يود رؤيتها مطبوعة في المكتبات. إلا أنها لم تصدر إلا في 19 أبريل 1918، بطبعة أولى بلغت 6600 نسخة، وبيعت بسعر 4 فرنكات و50 سنتاً (وهي القيمة التي أصبحت تعادل الكتب الشهيرة التي كانت تُباع بـ 3 فرنكات و50 سنتاً قبل الحرب). وبالرغم من ذلك، حققت الرواية نجاحاً كبيراً؛ ففي غضون شهرين، تم بيع أكثر من 6000 نسخة، وطلبت صحيفة (*El Sol*) في مدريد حقوق نشر ترجمة لها.

وفي سبتمبر 1921، صدرت طبعة جديدة في كتيبين ضمن المجموعة المصورة "روايات المغامرة والأكشن".

من الملاحظ في الأرشيف أن الناشر **بيير لافيت** اعتمد تقسيم الرواية إلى كتيبات صغيرة (80 صفحة) ضمن مجموعات "الأكشن"، وهو أسلوب تسويقي كان يستهدف الجنود العائدين من الحرب والشباب، حيث قُسمت الرواية إلى ذروتين دراميتين: **اللغز** (مطر الشرارات) و**الحل** (انتصار أرسين لوبين).

## ملخص الرواية
الرواية تملأ الفراغ بين انتحار لوبين المفترض في نهاية رواية (813) وعودته الرسمية في رواية (أسنان النمر). هي أول رواية نرى فيها "دون لويس بيرينا" يعمل داخل باريس.

وكما هو الحال في رواية جزيرة الثلاثين تابوتاً، لا يحتل بطل أرسين لوبين مركز الصدارة في السرد، بل يظهر في الجزء الثاني كـ **"Deus ex machina"** (مخلص يظهر في اللحظة الأخيرة لحل العقدة).

تدور أحداث الرواية مثل سابقتها، شظية القذيفة، خلال الحرب العالمية الأولى وبالضبط سنة 1915، عندما بنجح النقيب باتريس بيلفال، وهو مصاب حرب، في إحباط محاولة اختطاف ممرضة شابة تُعرف بلقب "ماما كورالي". وبسبب حبه لهذه الشابة، يكتشف قريباً أنها متزوجة، وذلك عقب جريمة قتل وحشية تعرض لها زوجها. ترتبط هذه الجريمة بمؤامرة تهدف إلى إفراغ فرنسا من احتياطيات الذهب (في وقت كانت فيه الحرب العالمية الأولى في ذروتها)، كما ترتبط بسر غامض يجمع بين الشابين. ولمساعدته في فك هذه الخيوط المتشابكة والدفاع عن نفسه ضد خصم غامض ولا يرحم، يقترح عليه مرافقه السابق الاستعانة بأرسين لوبين، رغم أنه يُشاع أنه مات، بعد أن ألقى بنفسه في البحر.
تصغير|باتريس وكورالي، 1917.
**الشخصيات:**
* **باتريس بيلفال:** نقيب ومصاب حرب (بترت إحدى أطرافه). هو البطل الفعلي لهذا الجزء. يظهر لوبين (دون لويس) كمنقذ في منتصف القصة، ولكن قبل ذلك، تتقدم الأحداث من وجهة نظر بيلفال. ويبدو أن علاقة الصداقة بينه وبين دون لويس استمرت؛ إذ يظهر بيلفال مجدداً في الرواية التالية "جزيرة الثلاثين تابوتاً" كأحد أفراد طاقم غواصة لوبين التي تحمل اسم "سدادة الكريستال" (Crystal Stopper)، ليلعب هذه المرة دور المنقذ للآخرين جنباً إلى جنب مع دون لويس.
* **ماما كورالي:** ممرضة في مستشفى ميداني للمصابين.
* **يا-بون (Ya-Bon):** مرافق النقيب ومصاب حرب.
* **إساريس بك:** مدير "البنك الفرنسي الشرقي".
* **سيميون ديودوكيس:** الملقب بـ "سيميون العجوز"، سكرتير إساريس.
* **فالينغلي:** هو رئيس فرنسا في عالم لوبين. يقال إن شخصيته مستوحاة من الرئيس الفرنسي الحقيقي "ريمون بوانكاريه". ظهر منذ رواية (813) واستمر في "المثلث الذهبي" و"أسنان النمر" كحليف يتفهم عبقرية لوبين.
* **السيد ديسماليون:** شخصية أخرى تظهر في هذا الجزء وفي "أسنان النمر"، حيث يقدم الدعم للوبين ليسمح له بالتحرك بحرية مستفيداً من مواهبه. يظهر في "المثلث الذهبي" بصفته قاضي تحقيق سابق، بينما يظهر في "أسنان النمر" برتبة مدير للأمن العام (محافظ الشرطة).

* **أرسين لوبين:** تحت الاسم المستعار "دون لويس بيرينا".

## محتوى الرواية
الرواية تتكون من جزأين: الجزء الأول يحتوي 11 فصلا والثاني 9 فصول.

#### الجزء الأول — مطر الشرارات (''La Pluie d’étincelles'')

* **الفصل الأول:** ماما كورالي (*Maman Coralie*)
* **الفصل الثاني:** اليد اليمنى والساق اليسرى (*La main droite et la jambe gauche*)
* **الفصل الثالث:** المفتاح الصدئ (*La clef rouillée*)
* **الفصل الرابع:** أمام ألسنة اللهب (*Devant les flames*)
* **الفصل الخامس:** الزوج والزوجة (*Le mari et la femme*)
* **الفصل السادس:** السابعة وتسع عشرة دقيقة (*Sept heures dix-neuf*)
* **الفصل السابع:** الثانية عشرة وثلاث وعشرون دقيقة (*Midi vingt-trois*)
* **الفصل الثامن:** صنيعة إساريس بك (*L’œuvre d’Essarès bey*)
* **الفصل التاسع:** باتريس وكورالي (*Patrice et Coralie*)
* **الفصل العاشر:** الحبل الأحمر الصغير (*La cordelette rouge*)
* **الفصل الحادي عشر:** نحو الهاوية (*Vers le gouffre*)

#### الجزء الثاني — انتصار أرسين لوبين (''La Victoire d’Arsène Lupin'')

* **الفصل الثاني عشر:** الرعب (*L’épouvante*)
* **الفصل الثالث عشر:** مسامير التابوت (*Les clous du cercueil*)
* **الفصل الرابع عشر:** شخص غريب الأطوار (*Un étrange individu*)
* **الفصل الخامس عشر:** "هيلين الجميلة" (*«La «Belle-Hélène*)
* **الفصل السادس عشر:** الفصل الرابع (*Le quatrième acte*)
* **الفصل السابع عشر:** سيميون يخوض المعركة (*Siméon livre bataille*)
* **الفصل الثامن عشر:** الدكتور جيراديك (*Le docteur Géradec*)
* **الفصل التاسع عشر:** ضحية سيميون الأخيرة (*La dernière victime de Siméon*)
* **الفصل العشرون:** ليكن نور! (*!Que la lumière soit*)

## نقاط التشابه مع رواية [[شظية القذيفة]]
بما أن رواية شظية القذيفة تُعد واحدة من أقل أعمال "لوبين" قراءةً وشهرة، فإن القليل من الباحثين يتوقفون لعقد مقارنة بينهما، رغم أن أوجه التشابه عديدة ومذهلة:

## ثلاثية دون لويس
تُعتبر هذه الرواية الجزء الأول مما يُعرف بـ **"ثلاثية دون لويس"**. تبدأ هذه المرحلة بعد أن ألقى أرسين لوبين بنفسه من جرف "تيبيريو" في نهاية رواية (813)، ليعود للظهور كنبيل إسباني وبطل في الفيلق الأجنبي الفرنسي تحت اسم **دون لويس بيرينا**. في هذه الفترة، لا يمارس لوبين نشاطه كـ "لص ظريف" بشكل أساسي، بل يتحرك من أجل الدولة الفرنسية أو لإنقاذ المظلومين (نظراً لظروف الحرب، يغلب على مغامراته الطابع الوطني). وتستمر مغامرات "دون لويس" في الروايتين التاليتين: (جزيرة الثلاثين تابوتاً) و(أسنان النمر).

## الترجمة العربية

* **المثلث الذهبي**، دار النجمة للنشر والتوزيع، 2024.

* **المثلث الذهبي**، مؤسسة إبداع للترجمة والنشر والتوزيع، ترجمة: سوسن رضوان، 2022.
* **المثلث الذهبي**، الناشر: تواصل للنشر، ترجمة: سوسن رضوان، 2024.
* **المثلث الذهبي**، دار النشر: أكوان للنشر والترجمة والتوزيع، ترجمة: آية الله عماد، 2024.

## ملحوظات

## المراجع

## روابط خارجية
**باللغة الفرنسية**
* الرواية كاملة على ويكي مصدر.

تصنيف:أرسين لوبين
تصنيف:روايات 1918
تصنيف:روايات بوليسية
تصنيف:روايات جريمة فرنسية
تصنيف:روايات مغامرات فرنسية