وكالة بارنيت وشركاؤه

**وكالة بارنيت وشركاؤه**، ، هي مجموعة قصصية تضم **8 قصص قصيرة،** من تأليف موريس لوبلان وظهرت فيها شخصية أرسين لوبين، نشرت بعض قصص المجموعة لأول مرة متسلسلة في مجلة (*Lectures pour tous*) بين نوفمبر 1927 ويناير 1928. تم نشر المجموعة الكاملة في مجلد بواسطة دار النشر بيير لافيت في فبراير 1928.

حدد موريس لوبلان أحداث هذه القصص بأنها تدور قبل الحرب العالمية الأولى بقليل، فيما تجري أحداث العمل التالي مباشرة، **"[[المسكن الغامض]]"**، في عام 1907.

## ملخص المجموعة
في قلب العاصمة باريس، تُعلِّق **وكالة بارنيت للتحقيقات** لافتة ساخرة تُعلن فيها تقديم خدمات "التحقيقات مجاناً". يدير الوكالة **جيم بارنيت**، محقق خاص غريب الأطوار يمتلك ذكاءً فذاً ومهارات استثنائية. لكن الحقيقة المخفية وراء هذا المحقق هي أنه ليس سوى أرسين لوبين، ورغم أن المؤلف يؤكد ذلك في التصدير، إلا أن النصوص لا تصرح بذلك بوضوح.

وعلى الرغم من وعده بالتحقيقات المجانية، لا يتردد بارنيت في استغلال المواقف لتحقيق مكاسبه شخصية. يعمل بجانبه المفتش الشاب **ثيودور بيشو**، وهو تلميذ **المفتش غانيمارد**، العدو اللدود للوبين. يجد بيشو نفسه مضطراً إلى التعاون مع بارنيت لحل القضايا الغامضة، لكنه لا يغفل عن طبيعته المراوغة.

سرعان ما يشك **بيشو** في مصداقية بارنيت، ليكتشف أنه في الحقيقة أرسين لوبين. ومع ذلك، فإن محاولة القبض عليه ليست بالمهمة السهلة، فقد فشل فيها العديد من قبله، ليبقى لوبين متصدراً المشهد بعبقريته وخططه التي تتحدى التوقعات.

### مكانة العمل في أدب لوبلان
صنف موريس لوبلان هذا الكتاب ضمن قائمة أعماله المفضلة، إلى جانب "الإبرة المجوفة" و"كونتيسة كاليوسترو"؛ وذلك لما يتسم به من روح فكاهية وابتكار فني. وقد أشار الناقد **بول غايو** في مقاله الشهير "لوبين الأول" (1979) إلى العبقرية التي أبداها لوبلان في هذه القصص؛ ضارباً المثل بقصة "حفلة القمار"، حيث يتبادل المتواطئون في الجريمة توفير حجة غياب لبعضهم البعض، وهي الفكرة التي استلهمها لاحقاً الكاتب **ستانيسلاس أندريه ستيمان** في روايته الشهيرة القاتل يسكن في الرقم 21 (*L'assassin habite au 21*) عام 1939.

## تاريخ النشر
تضم المجموعة القصصية ثماني قصص بوليسية من تأليف **موريس لوبلان**، وبطلها هو **أرسين لوبين**. نُشرت قصتان: الأولى والخامسة في مجلة (*Lectures pour tous*) خلال شهري أكتوبر ونوفمبر من عام 1927. وتلتهما القصة السادسة (*Le hasard fait des miracles*) في المجلة ذاتها في يناير 1928، إلى أن صدرت المجموعة الكاملة عن دار "بيير لافيت" في فبراير 1928.

عند صدور المجموعة في مجلد عن دار بيير لافيت في يونيو 1928، طبع منها 15,000 نسخة، وبسبب النجاح الكبير، اضطر الناشر لطباعة 10,000 نسخة إضافية في أغسطس من العام نفسه.

## محتويات المجموعة
في البداية، كان موريس لوبلان يخطط لنشر مجموعة من مغامرات **جيم بارنيت** التي تضم حوالي عشرة قصص قصيرة. إلا أن الإصدار النهائي اقتصر على القصص الثماني التالية:

كما تظهر قصة تاسعة بعنوان **"[[الجسر المنهار]]"** (The Bridge that broke) في النسخة الأمريكية من المجموعة الصادرة عام 1929 بعنوان "أرسين لوبين يتدخل"، ولم تظهر النسخة الفرنسية منها إلا في عام 2005. وأخيراً، نُشرت قصة **"[[خاتم الزمرد (رواية قصيرة)|خاتم الزمرد]]"** في نوفمبر 1930، ويُرجح أنها القصة العاشرة التي أشار إليها لوبلان في مشروعه الأصلي.

### القصة القصيرة ([[خاتم الزمرد (رواية قصيرة)|خاتم الزمرد]] - Le Cabochon d'émeraude)
في 15 نوفمبر 1930، صدرت قصة مرتبطة بـ"وكالة بارنيت"، بعنوان **"[[خاتم الزمرد (رواية قصيرة)|خاتم الزمرد]] - Le Cabochon d'émeraude"**، كعمل مستقل في حولية (*Les Annales politiques et littéraires*). تُقدّم هذه القصة شخصية **الأميرة أولغا** التي تظهر مرة أخرى في **"[[المرأة ذات البسمتين|المرأة ذات الابتسامتين]]"**، حيث كانت ملكة لدولة خيالية. في هذه القصة، استخدم لوبين الاسم المستعار الذي سيعود إليه لاحقاً في رواية **[[المسكن الغامض]].** من الجدير بالذكر أن الطبعات الحديثة من مجموعة **"وكالة بارنيت وشركاه"** تضيف أحياناً هذه القصة كملحق إلى السلسلة الأصلية التي تضم ثماني قصص.

### القصة القصيرة ([[الجسر المنهار|الجسر الذي انهار]] - Le Pont qui s'effondre -The Bridge that broke)
صدرت النسخة الإنجليزية للمجموعة القصصية (وكالة بارنيت وشركاؤه) في 1929 (بعنوان *Jim Barnett Intervenes* في بريطانيا، و*Arsène Lupin Intervenes* في أمريكا). ضمّت هذه المجموعة قصة جديدة بعنوان (**The Bridge that Broke**) غير منشورة في الطبعة الفرنسية الأصلية. ترجمت هذه القصة إلى اللغة الفرنسية للمرة الأولى في مجلة (*813*) العدد 94 في أكتوبر 2005 بعنوان (**Le Pont brisé**). ثم صدرت في المكتبات من خلال **إصدارات مانوكيوس** في 2017 بعنوان (**Le Pont qui s'effondre**). كما تم نشر ترجمات أخرى في مجلة (*L'Aiguille Preuve*). المسودة الأصلية باللغة الفرنسية التي كتبها موريس لوبلان لم يتم اكتشافها.

### تصدير المجموعة
فَلْنُعطِ ما لقيصر لقيصر...

إليكم سيرة قضايا هزّت الرأي العام قبل سنوات قليلة من اندلاع الحرب، وقد زاد من وقعها في النفوس أنها لم تكن تُعرف آنذاك إلا من خلال شذراتٍ مبعثرة وروايات متناقضة.

من كان ذاك الرجل الغريب المدعو جيم بارنيت، الذي وجد نفسه ضالعاً - بأسلوب يدعو للدهشة - في مغامراتٍ خيالية لا تخلو من طرافة؟ وما الذي كان يمشي في أروقة تلك الوكالة الخاصة الغامضة، بارنيت وشركاه، التي بدا وكأنها لا تستقطب العملاء إلا لتجريدهم مما يملكون في طمأنينةٍ تامة؟

أما اليوم، وقد واتتنا الظروف لبيان المسألة بتفاصيلها وحلِّ لغزها يقيناً، فلْنُسارع إلى ردِّ الفضلِ لأهله، وننسبَ خطايا **جيم بارنيت** لمن اقترفها؛ ألا وهو **أرسين لوبين**، ذلك العابث الذي لا يرتدُّ عن الضلال.. ولن يزيدَه هذا الاعترافُ إلا بريقاً، فهو لن يضيقَ ذرعاً بتهمةٍ جديدة تُضاف إلى سجله الحافل...

## الشخصيات
يمتلك أرسين لوبين من الأقنعة والشخصيات ما يجعله الأحق بلقب صاحب أكبر عدد من الأسماء المستعارة في تاريخ الأدب البوليسي. أما شخصيته هنا، فيمكن وصفها بأنها تنتمي إلى فئة الأبطال الساخرين أكثر من الأبطال الأرستقراطيين (مثل الأمير سيرنين، أو رينين، أو دون لويس). فبينما يفضل لوبين ارتداء المونوكل واستخدام ألقاب النبالة عندما يختلط بالمجتمع المخملي أو البرجوازية الكبيرة مرتدياً قبعته الفاخرة ليسلبهم، نجد أن هذا المحقق الخاص المصاغ على الطريقة الأمريكية أكثر مباشرة وبساطة ومرحاً؛ إنه يمثل الوجه الآخر للوبين، وربما وجهه الحقيقي.

لا نجد في هذه المجموعة منافساً من عيار "شولمز" أو "غانيمارد"، ولا عدواً شريراً كبيراً (إذ غالباً ما يترك لوبلان الأشرار للروايات الطويلة)، بل نجد مفتشاً شاباً محدود الموهبة يعاني من مشكلات في حياته الزوجية، وهو المفتش بيشو.

يرتبط بارنيت وبيشو بعلاقة معرفة قديمة؛ إذ يلجأ بيشو بانتظام إلى جيم بارنيت لحل ألغاز تبدو مستعصية، وفي كل مرة يخطئ بيشو في استنتاجاته. ورغم نفع بارنيت له، إلا أن بيشو يشعر بالحنق تجاهه لأنه دائماً ما يسرق منه الأضواء. وثمة أمر واحد لا يخطئ فيه بيشو أبداً: هو يقينه بأن أرسين لوبين يختبئ خلف قناع جيم بارنيت، لكنه يعجز تماماً عن إثبات ذلك، مما يجعل العلاقة التي تربطهما علاقة ملتبسة ومتناقضة.

## ملخصات القصص الثماني

# **حبات اللؤلؤ المتساقطة** (*Les gouttes qui tombent*): تطلب البارونة آسيرمان من جيم بارنيت فك لغز عملية سطو غامضة، حيث لم يختفِ أي شيء من المنزل رغم اقتحامه.
# **رسالة حب الملك جورج** (*La lettre d'amour du roi George*): وقوع جريمة قتل محيرة، يبدو فيها أن المجرم يمتلك قدرة خارقة على التواجد في مكانين مختلفين في آن واحد.
# **حفلة القمار** (*La partie de baccara*): يُقتل رجل عقب جولة قمار (باكارا). وبينما تستبعد الشبهة عن شركائه في اللعب، يُتهم زوج امرأة شاب كان القتيل يتودد إليها. تلجأ الزوجة لبارنيت لإنقاذ زوجها.
# **الرجل ذو الأسنان الذهبية** (*L'homme aux dents d'or*): تُسرق مقتنيات دينية ثمينة من كنيسة فانيوي. الخيط الوحيد الذي يملكه الكاهن هو لمحُه انعكاس أسنان ذهبية في مرآة غرفته.
# **سندات بيشو الأفريقية الاثنتا عشرة** (*Les douze africaines de Béchoux*): يتعرض المستشار المالي للمفتش بيشو للسرقة. ورغم الحصار الأمني المشدد للمبنى، تظل السندات مختفية. يتسلل بارنيت للمكان رغم أوامر بيشو، الذي بات يرتاب فيه منذ قضية الباكارا.
# **الصدفة تصنع المعجزات** (*Le hasard fait des miracles*): يُعثر على الكونت جان داليسكار ميتاً. تقرر العدالة أنه حادث، لكن شقيقة المتوفى تؤكد أنها جريمة قتل. يتصادم بيشو وبارنيت في التحقيق لتنتهي قضية ثأر قديمة بفضل ذكاء بارنيت.
# **قفازات بيضاء... لفافات ساق بيضاء** (*Gants blancs... guêtres blanches*): تتعرض لاعبة الأكروبات الشهيرة أولغا فوبان (زوجة بيشو السابقة) للسرقة، وتكاد والدتها تُقتل. يتعهد بارنيت بإعادة الأثاث المسروق خلال أسبوع واحد.
# **بيشو يعتقل جيم بارنيت** (*Béchoux arrête Jim Barnett*): يُتهم النائب جان ديسروك باختطاف وقتل كريستيان فيرالدي التي لا يعرفها، ومع ذلك لا ينفي التهمة! يُكلف بيشو بالعثور على صورة مخبأة لإدانته، بينما يعمل بارنيت على كشف الغموض وإنقاذ البريء.

## الترجمة العربية

* **وكالة بارنيت للتحريات**، دار النجمة للنشر والتوزيع، 2024.
* **أرسين لوبين في وكالة بارنيت**، الرواق للنشر والتوزيع، ترجمة: باسنت عصام، 2024.
* ترجم القصص الستة الأولى ونشرت تحت عنوان **سر عقد اللؤلؤ،** مكتبة معروف.

* **أرسين لوبين بوليس سري -** دار ميوزيك للنشر. (أربع قصص فقط)

### ترجمات متفرقة
***القفازات البيضاء...الطماق البيضاء** (*Gants blancs, guêtres blanches*) ترجمة تحت عنوان **السرقة العجيبة** ونشرت مع مجموعة قصص أخرى تحت عنوان «**السرقة العجيبة**» مكتبة معروف.
***بيشو يلقي القبض على جيم بارنيت** (*Béchoux arrête Jim Barnett, nouvelle inédite*) ترجمة تحت عنوان **القبض على جيم بارنيت** ونشرت مع مجموعة قصص أخرى تحت عنوان «**السرقة العجيبة**» مكتبة معروف.
***القصة القصيرة (خاتم الزمرد)** ترجمت ونشر مع رواية "المسكن الغامض" بعنوان (الزمردة)، دار النجمة للنشر والتوزيع، 2024.

## ملحوظات

## روابط خارجية
* نص الروايات القصيرة كاملا على ويكي مصدر.
* المجموعة على شكل كتاب مسموع.

## مراجع


تصنيف:أرسين لوبين