كونتيسة كاغليوسترو

**كونتيسة كاغليوسترو**، ، رواية بوليسية من تأليف موريس لوبلان ظهرت فيها شخصية أرسين لوبين، نشرت لأول بشكل حلقات مسلسلة يومية في 42 حلقة بين 10 ديسمبر 1923 إلى 30 يناير 1924 في صحيفة (*Le Journal*)، قبل أن يعاد نشرها في مجلد في يوليو 1924.

على الرغم من نشر الرواية في عام 1924، إلا أنها تُصنف كتمهيد (Prequel) لمجموعة مغامرات أرسين لوبين؛ إذ تعود أحداثها زمنياً إلى عام 1894، مما يجعلها المغامرة الأولى للبطل من حيث التسلسل التاريخي للأحداث، متقدمة بذلك على الروايات التي نُشرت قبلها بعقدين.

## تاريخ النشر

### النشر الصحفي الأول
ظهرت الرواية لأول مرة بشكل حلقات مسلسلة يومية (Feuilleton) في أعمدة صحيفة (*Le Journal*)، حيث بدأ نشر الحلقات في **10 ديسمبر 1923** واستمر حتى **30 يناير 1924**. كان هذا النمط من النشر شائعاً في تلك الحقبة لجذب القراء ومتابعة تطور الأحداث بشكل يومي.

تضمنت النسخة المنشورة في الصحيفة خطأً ناتجاً عن سهو المؤلف، وكان موريس لوبلان أول من ابتسم بسببه، حيث قال: «هل سيُلقى عليّ اللوم لأنني في رواية "كونتيسة كاليوسترو"، عندما طعن بومانيان صدره بضربة خنجر قوية، جعلتُ الفلاحين يهرعون على صوت **دويّ الانفجار**؟». وبطبيعة الحال، تم حذف هذا الخطأ من الطبعة التي أصدرها بيير لافيت في يوليو 1924. 

هذا الخطأ يعكس السرعة التي كانت تُكتب بها الروايات المسلسلة للصحف اليومية.

### صدور المجلد الأول (1924)
في **يوليو 1924**، صدرت الرواية لأول مرة في مجلد كامل عن دار النشر بيير لافيت (*Pierre Lafitte*). طُبعت الطبعة الأولى في **6,000 نسخة**، ونفدت من الأسواق في وقت قياسي. وقد سجل المؤلف موريس لوبلان استياءه من تأخر الناشر في إصدار طبعات إضافية، قائلاً: «لقد قُطِعَ النجاح في أوج انطلاقه».

### طبعة عام 1929
شهدت الرواية عدة تعديلات في النسخ التي تلت الطبعة الأولى: صدرت ضمن مجموعة "روايات المغامرة والأكشن"، وتضمنت تغييرات فنية وتعديلاً في "الخاتمة" (*Épilogue*) لتتواءم بشكل أفضل مع التسلسل الزمني للروايات الأخرى في السلسلة. كما حُذف منها رسم توضيحي لكوكبة الدب الأكبر كان موجوداً في الفصل الثاني عشر. تميزت طبعة 1929 برسومات الفنان روجر برودرز، الذي استلهم ملامح أرسين لوبين الشاب من ملامح المغني الفرنسي الشهير آنذاك موريس شوفالييه.

## ملخص الرواية
هذه هي المغامرة الكبرى الأولى للشاب راؤول أندريزي، الذي لم يكن قد قرر بعد حمل اسمه "أرسين لوبين"، بل كان يتخفى خلف اسمه واسم عائلة والدته قبل الزواج.

تكشف الرواية عن بدايات أرسين لوبين، تدور أحداثها في إقليم النورماندي في عام 1894 وتصور علاقة الحب بين راؤول أندريزي (أرسين لوبين) وكلاريس إيتيغ ابنة إيتيغ. يعارض البارون هذه العلاقة باعتبار راؤول شابا بسيط لا يملك لا لقبا ولا ثروة. في أحد الأيام، يتنصت راؤول سراً على محادثة جرت بين البارون وأصدقائه، حول امرأة غامضة يخططون للتخلص منها، تدعى بالكونتيسة كاليوسترو، لكن راؤول يفشل هذا المخطط، ويقوم بإنقاذ الكونتيسة من محاولة القتل، ويكتسب عداوة البارون إيتيغ وأصدقائه، وهكذا كانت انطلاقة مغامرات أرسين لوبين.

هذا النص في مقدمة الرواية، والذي يلخص الحبكة بشكل مثالي:إنها المغامرة الأولى لأرسين لوبين، ولربما كانت ستُنشر قبل غيرها لولا رفضه المتكرر والحازم.

*- لا*

كان يقول.

*- بين الكونتيسة دي كاليوسترو وبيني، الأمور لم تُحل بعد. دعونا ننتظر.*

واستمر الانتظار أطول مما كان يتوقع. فقد مضى ربع قرن قبل أن يتم التوصل إلى التسوية النهائية. واليوم فقط بات من الممكن سرد القصة الرهيبة عن المواجهة العاطفية المروعة التي دارت بين شاب يبلغ من العمر عشرين عامًا وابنة كاليوسترو.تدور أحداث هذه الرواية، من بين أماكن أخرى، في دير جومييج (*Abbaye de Jumièges*).

## الألغاز الأربعة
يتم تقديم أربعة ألغاز في هذه الرواية، منقوشة على الجزء الخلفي من المرآة السحرية الخاصة **لكاليوسترو**، والتي لم يُكمل فك شيفرتها:
تصغير|أطلال دير جومييج.
تصغير|رسم تخطيطي للأديرة السبعة.
# **قوة الحظ** (In Robal Fortuna): تم حلها في "المحققة دوروثي *Dorothée danseuse de corde*".
# **أحجار الملوك البوهيميين**: تم حلها في "جزيرة الثلاثين تابوتا".
# **ثروات ملوك فرنسا**: تم حلها في "الإبرة المجوفة".
# **الأديرة السبع**: اللغز الذي سيتمكن لوبين من حله في هذه الرواية، متفوقاً على خصومه بمن فيهم الكونتيسة..
### '''لغز الأديرة السبع'''
إلى جانب شخصية الكونتيسة، يمثل لغز الأديرة العنصر الأكثر أصالة في الرواية. هكذا يشرح موريس لوبلان الأمر:«فيما يتعلق بالثروات الدينية في العصور الوسطى، الثروات التي ترغبون، أنتم شخصياً، في توجيهها إلى خزائن جمعية يسوع – إليكم ما توصلنا إليه: هذه الهبات، التي تم جمعها من جميع المقاطعات، أُرسلت إلى الأديرة السبع الكبرى في منطقة كاو وشكلت ثروة مشتركة…»وهذه الأديرة السبع هي:

# **فيكامب (Fécamp)**
# **سان واندرِل (Saint-Wandrille)**
# **جومييج (Jumièges)**
# **فالمون (Valmont)**
# **كروش-لو-فلاس (Cruchet-le-Valasse)**
# **مونتيفلييه (Montivilliers)**
# **سان جورج دي بوشرفيل (Saint-Georges de Boscherville)**

ما يجعل هذه الرواية مميزة هو الطريقة العبقرية التي يكتشف بها لوبين (راؤول أندريزي)، سر هذه الأديرة وتحديد اسم الدير الذي يخبئ الكنز. تتميز هذه المغامرة بالتشابك بين التاريخ، الرموز الدينية، والألغاز التي تحمل القارئ في رحلة مليئة بالإثارة والغموض.

## الفصول

# الفصل الأول — **أرسين لوبين في العشرين من عمره** (*Arsène Lupin a vingt ans*)
# الفصل الثاني — **جوزيفين بالسامو، ولدت عام 1788...** (*Joséphine Balsamo, née en 1788…*)
# الفصل الثالث — **محكمة تفتيش** (*Un tribunal d’Inquisition*)
# الفصل الرابع — **القارب الذي يغرق** (*La barque qui coule*)
# الفصل الخامس — **إحدى الشُّعب السبع** (*Une des sept branches*)
# الفصل السادس — **رجال الشرطة والدرك** (*Policiers et gendarmes*)
# الفصل السابع — **مباهج كابوا** (*Les délices de Capoue*)
# الفصل الثامن — **إرادتان** (*Deux volontés*)
# الفصل التاسع — **صخرة تاربيان** (*La roche Tarpéienne*)
# الفصل العاشر — **اليد المبتورة** (*La main mutilée*)
# الفصل الحادي عشر — **المنارة القديمة** (*Le vieux phare*)
# الفصل الثاني عشر — **جنون وعبقرية** (*Démence et génie*)
# الفصل الثالث عشر — **خزينة الرهبان** (*Le coffre-fort des moines*)
# الفصل الرابع عشر — **«المخلوقة الجهنمية»** (*«L’infernale créature»*)
# الخاتمة (Épilogue)

## الكونتيسة دي كاليوسترو
الكونتيسة دي كاليوسترو، كما وصفها موريس لوبلان، شخصية غامضة تجمع بين الخيال والواقع التاريخي. وفقاً للرواية، هي الابنة غير الشرعية للمغامر الإيطالي جوزيف بالسامو (المعروف بكاليسترو) وجوزفين دو بوهارنيه. ولدت في باليرمو في يوليو 1788، مما يعني أنها تبلغ من العمر 106 سنوات أثناء أحداث القصة، لكنها تبدو وكأنها في الثلاثينيات من عمرها. لوبلان يشير أيضاً إلى تأثير رواية ألكسندر دوما حول جوزيف بالسامو، التي ساهمت في ترسيخ شخصية كاليوسترو في الخيال الشعبي.

لوبلان يصف الكونتيسة كالتالي:وجهها كان جميلاً للغاية، مصممًا بخطوط نقية للغاية ومفعمًا بتعبير يبدو وكأنه ابتسامة حتى في حالة الجمود أو الخوف. بذقن رفيع قليلاً، وعظام وجنتين بارزتين، وعيون لوزية الشكل، وأجفان ثقيلة، كانت تذكرنا بنساء ليوناردو دافنشي أو بالأحرى بيرناردينو ليني، حيث تكمن كل روعتهن في ابتسامة خفية غير مرئية ولكنها مفهومة، تلك الابتسامة التي تثير المشاعر وتثير القلق في الوقت ذاته.رغم مظهرها الشبابي، تحتاج الكونتيسة إلى وسائل "للشباب الدائم"، باستخدام تقنيات العصر، كما يظهر في المشهد الذي تنظر فيه إلى مرآة، تضع قطرات من سائل غامض، وتستخدم قطعة حرير لتجديد نضارتها.

ما يميز الكونتيسة ليس فقط جمالها أو عمرها الغامض، بل معرفتها الدقيقة بماضي أرسين لوبين نفسه. في مشهد مذهل، تكشف الكونتيسة تفاصيل طفولة لوبين:اسمه الحقيقي هو أرسين لوبين. والده، ثيوفراست لوبين، كان يعمل كمدرب ملاكمة و"سافات" (فن قتال فرنسي)، وأيضًا كـ"محتال محترف". توفي في السجن بالولايات المتحدة. والدته عاشت كقريبة فقيرة لدى دوق درو-سوبايز. في عمر السادسة فقط، سرق لوبين "عقد الملكة ماري أنطوانيت" في عملية جريئة وخارقة للعادة.أحد التحديات التي واجهها موريس لوبلان هو العثور على خصم يستطيع مجاراة عبقرية أرسين لوبين. منذ البداية، استلهم لوبلان شخصية لوبين من أعمال مثل شارلوك هولمز وشخصية رافلز (*A. J. Raffles*)، اللص النبيل ذو القبعة العالية والمونكل. ومع ذلك، كان يواجه صعوبة كبيرة في إيجاد عدو لدود مكافئ لشخصية مثل جيمس موريارتي في عالم هولمز.

لذلك، غالباً ما تختفي الشخصيات الشريرة الرئيسية التي يواجهها لوبين بعد مواجهة واحدة. أما الشخصيات المتكررة مثل **إيزيدور بوترليه** أو **هيرلوك شلومز**، فهي تحاول فقط إحباط خطط لوبين، لكنها لا تمثل خصوماً حقيقيين أو تهديدات دائمة له.

الملاحظة الاخرى تتعلق بشعور موريس لوبلان بالقيود التي فرضها نجاح شخصية أرسين لوبين. مثل كونان دويل، كان لوبلان يميل إلى كتابة روايات ذات طابع خيالي. وقد سبق له أن نشر روايات مثل العيون الثلاثة (*Les trois yeux*) والحدث المذهل (*Le formidable événement*) في عامي 1920 و1921. ورغم أهمية هذه الروايات في مسيرته الأدبية، إلا أنها لم تستطع أن تطغى على شهرة أرسين لوبين في أذهان الجمهور.

يمكن القول إن ظهور الكونتيسة يمثل محاولة جريئة من لوبلان لإثراء عالم لوبين بشخصية شريرة معقدة، تجمع بين الغموض، الكاريزما، والطابع الخارق للطبيعة. الكونتيسة ليست مجرد خصم، بل هي شخصية تضيف عمقًا جديدًا وصراعًا مختلفًا لعالم البطل النبيل. تُظهر الكونتيسة كيف حاول لوبلان دفع الحدود التقليدية لروايات لوبين نحو أبعاد أكثر جرأة وابتكارًا، ليبقي على الإثارة والتجدد في هذا العالم الروائي المميز.

## هوامش حول الرواية
* كتب موريس لوبلان هذه الرواية بعد إلحاح شديد من قراءه لكتابة رواية تصور بداية حياة أرسين لوبين.
* توضح الرواية أن "أرسين راؤول لوبين" ولد سنة 1874 ببلوا، ابن هنرييت أندريزي وثيوفراست لوبين، وكان والده يعمل مدرب جومباز وملاكمة.
* توضح الرواية أيضا كيف اكتسب لوبين مهاراته المتعددة، حيث قام بدراسات في الحقوق والطب وطب الجلد (حيث تعلم كيف يمكنه تغيير ملامح الوجه)، كما أتقن اللغتين اللاتينية والإغريقية إضافة إلى إطلاعه الواسع على الفن وخبراته في القتال التي اكتسبها من والده.
* ورد في الرواية أن الكونتيسة كاليوسترو ولدت في 29 يوليو 1788 في باليرمو، الابنة غير الشرعية لجوزيف بالسامو وجوزفين دي لاباجيري (وكلاهما شخصيتان واقعيتان)، وعلى الرغم من أن سنها قارب 106 عاما لكنها تبدو في الثلاثين من عمرها ولا زالت قادرة على القيام بأعمال التجسس والسرقة والقتل.

## الاقتباس
تم اقتباس فيلم فرنسي تحت عنوان أرسين لوبين سنة 2004 من روايتي كونتيسة كاغليوسترو والإبرة المجوفة وبطولة رومان دوريس بدور لوبين.

## الترجمة العربية

* **ذكريات أرسين لوبين**، دار النجمة للنشر والتوزيع، 2024.
* أرسين لوبين والكونتيسة المجهولة، ترجمة: رشا ماجد، الرواق للنشر والتوزيع، 2025.
* **إمراة أرسين -** مكتبة معروف.

## ملحوظات

## '''المراجع'''

## روابط خارجية
* نص الرواية كاملا على ويكي مصدر.
* الرواية على شكل كتاب مسموع.
* معلومات حول الفيلم المقتبس من الرواية.

تصنيف:أرسين لوبين
تصنيف:روايات 1924
تصنيف:روايات بوليسية
تصنيف:روايات جريمة فرنسية