مليارات أرسين لوبين

**مليارات أرسين لوبين**، ، رواية بوليسية من تأليف موريس لوبلان ظهرت فيها شخصية أرسين لوبين، نشرت لأول مرة متسلسلة في 29 حلقة بين 10 يناير و11 فبراير 1939 في صحيفة (*L'Auto*).

هذه هي المغامرة الأخيرة للص الظريف، أو على الأقل هي المغامرة الأخيرة التي خطها موريس لوبلان. لم يتمكن المؤلف من تنقيح عمله وإعادة صياغته في الفترة ما بين نشره كرواية مسلسلة وبين صدوره لاحقاً في كتاب بعد وفاته. وهذا ما يفسر كون هذه الرواية أقل إحكاماً من أعمال المؤلف الأخرى، واحتواءها على بعض التناقضات السردية.

## تاريخ النشر
تعتبر هذه الرواية هي آخر ما نُشر في سلسلة أرسين لوبين. فبعد أن كان موريس لوبلان يصدر عملاً جديداً بمعدل عمل كل عام تقريباً، حدثت فجوة زمنية مدتها أربع سنوات بين صدور رواية "انتقام كاليوسترو" (التي اعتُبرت الخاتمة الفعلية للسلسلة) وبين صدور هذا العمل. في ذلك الوقت، كان لوبلان قد تجاوز السبعين من عمره، ولم يعد قادراً على الاستمرار في الكتابة بنفس الوتيرة، ومع ذلك ظل يواصل نشاطه الإبداعي، حيث قام بكتابة وتنقيح عدة مسودات في أواخر الثلاثينيات، كانت "مليارات أرسين لوبين" هي الوحيدة منها التي نجحت في الوصول إلى النشر الصحفي ثم إلى مجلد مطبوع.

تمتاز هذه الرواية بتاريخ نشر معقد ومثير للجدل نظراً لظروف وفاة مؤلفها قبل إتمامها بشكل نهائي.

### النشر في الصحيفة 1939
كان من المقرر في الأصل أن تُنشر هذه الرواية في صحيفة (*Petit Parisien*)، إلا أنها نُشرت في نهاية المطاف في صحيفة (L'Auto). نُشرت الرواية على شكل 29 حلقة مسلسلة يومية مزودة برسوم توضيحية للفنان جان أوبرلي، وذلك في صحيفة (*L'Auto*) خلال الفترة الممتدة من 10 يناير إلى 11 فبراير 1939.

### طبعة دار هاتشيت 1941
شهدت الفترة ما بين اكتمال النشر المسلسل للرواية في أوائل عام 1939 وصدورها في مجلد مستقل عام 1941 اضطرابات سياسية وعسكرية كبرى أدت إلى تأخير النشر؛ فمع اندلاع الحرب العالمية الثانية وسقوط باريس تحت الاحتلال النازي عام 1940، اضطر موريس لوبلان لمغادرة منزله في مدينة إيتريتا والعيش حياة النزوح هرباً من الملاحقة النازية، خاصة وأن زوجته كانت تنحدر من أصول يهودية. انتهى المطاف بلوبلان لاجئاً في مدينة بيربينيا جنوب فرنسا، حيث عانى من ظروف صحية ونفسية صعبة وسط أنباء منع نشر عمله (شظية القذيفة) من قبل سلطات الاحتلال بسبب نزعتها المعادية لألمانيا. وفي نوفمبر 1941، وبالتزامن مع وفاة لوبلان متأثراً بمضاعفات نزلة برد حادة، صَدَر امجلد رواية "مليارات أرسين لوبين" عن دار هاشيت، ليكون بمثابة الإصدار الختامي لمسيرة المؤلف الذي رحل دون أن يشهد تحرير بلاده أو يرى الصيغة النهائية لعمله الأخير في كتاب.

صدرت الرواية في مجلد من عن دار نشر هاتشيت (ضمن مجموعة «اللغز» رقم 13) في نوفمبر 1941، مع رسومات للفنان أندريه بيكو. ولكنها كانت طبعة "بعد الوفاة"، أي أن المؤلف لم يتمكن من مراجعتها أو تنقيحها بسبب مرضه ثم وفاته

كان من عادة موريس لوبلان أن يراجع الروايات المسلسلة ويعيد تحريرها قبل الموافقة على نشرها كاملة في مجلد، لكن مع هذه الرواية حال مرض المؤلف، ثم موته بعد فترة وجيزة في 6 نوفمبر 1941، دون مراجعة الرواية وتحريرها، فجاءت النسخة المنشورة غير مكتملة ومليئة بالثغرات والمبالغات.

وقع محرر دار هاتشيت عام 1941 في خطأ فادح عند تجميع الرواية، حيث سقطت الحلقة رقم 23 (التي نُشرت في الصحيفة بتاريخ 3 فبراير 1939) وهي الحلقة التي تربط الأحداث. هذا النقص موجود في الفصل التاسع "الخزائن الحديدية"؛ وتحديداً في الربع الثاني من الفصل. 

في الجزء المفقود، يقوم رئيس عصابة المافيا بشرح كيفية تورط الشخصيات (ماك أليرمي وفيلدز) مع العصابة، ويوضح الخطة الدقيقة لسرقة مليارات لوبين، مع مشهد مثير يقوم فيه بمناداة أرقام الأعضاء الحاضرين واحداً تلو الآخر (من الرقم 1 وما يليه). صحيح أن القصة تبدو مفهومة بدون هذا الجزء، مما جعل المحررين والمترجمين لا يشعرون بالريبة، ولكن وجوده يوضح بشكل أفضل دوافع المافيا في ملاحقة ثروة لوبين، ويضيف جواً من التشويق عند مناداة الأرقام.

### طبعة دار روبرت لافونت 1987
بسبب الحالة غير المكتملة وغير المنقحة للرواية، رأت عائلة موريس لوبلان أن جودتها الأدبية لا ترقى لمستوى رواياته السابقة، وأعتبرتها مجرد مسودة عمل؛ لهذا السبب أصرت عائلة موريس لوبلان على عدم إعادة نشرها فيما بعد.

ولم تظهر الرواية مجدداً إلا في عام 1987، عندما وافقت العائلة على إدراجها ضمن المجلد الرابع من المجموعة الكاملة لأعمال أرسين لوبين (دار روبرت لافونت، سلسلة بوكان، تحرير فرانسيس لاكاسين). فقط من أجل ضمان توثيق كل ما كتبه المؤلف، وليس لجودتها الفنية. وعلى الرغم من القيمة التوثيقية لهذه الطبعة، إلا أنها وقعت في الخطأ ذاته الذي حصل في طبعة عام 1941؛ حيث نُشر النص منقوصاً من الحلقة رقم 23 (الصادرة بتاريخ 3 فبراير 1939). مما جعل القراء يجدون فجوة غير مفهومة في أحداث القصة، ودفع ذلك عشاق لوبين إلى الاعتقاد بخيبة أمل بأن هذا العمل أقل نضجاً وإحكاماً، وأنه بعيد كل البعد عن الروائع الكبرى. باختصار، اعتبروها عملاً أخيراً ربما كان من الأفضل عدم نشره.

### مجلة كاليبير 1991
استمر هذا النقص حتى عام 1991، حين نجح **الباحث فيليب رادي** (*Philippe Radé*) في فك لغز الفجوة السردية بالعثور على الحلقة رقم 23 المفقودة ونشرها في **مجلة** **كاليبير** (*Calibre 38*)، في عدديها الرابع والخامس، وهو الاكتشاف الذي وثقه "جاك ديروار" لاحقاً في معجمه الشامل عن أرسين لوبين. جاء هذا الإصدار في 58 صفحة، مصحوباً برسوم توضيحية للفنان سلوكومب (*Slocombe*)، ويُصنف اليوم ضمن النوادر ذات القيمة التوثيقية العالية لدى الباحثين وجامعي المقتنيات، حيث وضع حجر الأساس لترميم النص الأصلي الذي كتبه موريس لوبلان قبل وفاته.

### أندريه فرانسوا رواد 1996
في فبراير من عام 1996، قامت دار نشر (*DLM*) بإصدار ضمن مجموعة أبطال (*Héros*)، كتاباً مرجعياً من إعداد الباحث أندريه فرانسوا رواد (André-François Ruaud)، صنف الكتاب بوصفه "سيرة ذاتية للأبطال"، حيث قدم دراسة معمقة حول تاريخ وتطور شخصية أرسين لوبين، ودليلاً شاملاً للاقتباسات الإذاعية والسينمائية والتلفزيونية. وتضمن الكتاب الحلقة رقم 23 المفقودة من الرواية.

### '''طبعة كوريا الجنوبية''' 2003
ومن المفارقات التاريخية أن أول طبعة كاملة للرواية في هيئة كتاب لم تظهر باللغة الفرنسية، بل صَدَرت في كوريا الجنوبية عام 2003 (بعد انتهاء حقوق الملكية) ضمن مشروع الأعمال الكاملة، حيث قام الشاعر والمترجم الكوري سيونغ غيسو بشراء نسخة نادرة من الرواية الأصلية من أحد بائعي الكتب القديمة في فرنسا، واستعان بباحثين فرنسيين متخصصين للحصول على النص المفقود من أرشيف صحيفة (*L'Auto*) وإكمال الأجزاء الناقصة. وقد صرح الناشر في الخاتمة، بفضل تعاون باحثين فرنسيين متخصصين في لوبين، أنهم نجحوا في أكمال الجزء المفقود وإصدار أول طبعة كاملة في العالم من كوريا الجنوبية. وصدرت المجموعة الكاملة في كوريا لتكون أول طبعة كاملة وحقيقية في العالم، متفوقة بذلك على فرنسا (بلد المنشأ) واليابان (حيث يتمتع لوبين بشعبية طاغية). وقد احتفل المركز الثقافي الفرنسي في كوريا بهذا الإنجاز التاريخي.

في عام 2021، ظهر المترجم سيونغ غيسو في البرنامج التلفزيوني الشهير (*You Quiz on the Block*)، وكشف جانباً من القصة الكامنة وراء كيفية حصوله على الحلقة المفقودة من الفصل التاسع. في ذلك الوقت، قام خبير فرنسي بتسليمه المخطوطات المطبوعة بالآلة الكاتبة للفصل التاسع المفقود بشرط ألا يُذكر اسمه أبداً، ولهذا السبب، كان المترجم يشرح مصدر حصوله عليها بشيء من الغموض في البداية. وقد صرح المترجم سيونغ غيسو نفسه بأنه كانت لديه بعض التخمينات حول هوية المصدر، وأنه لم يتحدث علانية عن هذا الأمر إلا الآن بسبب مرور فترة زمنية طويلة كافية على تلك الواقعة.

في الواقع، لو حاول الباحثون الفرنسيون استعادة الصفحات المنشورة وترميمها من الأرشيف الصحفي لتمكنوا من ذلك ببساطة. ومع ذلك، لم يحظَ هذا العمل باهتمام الجمهور الفرنسي آنذاك، لدرجة أن الباحثين المتخصصين في أدب لوبلان لم يلتفتوا إليه، وظل العمل طي النسيان بسبب إهمال ورثة المؤلف، إلى أن تم اكتشافه وترميمه في نهاية المطاف على يد المترجمين والباحثين الأجانب (المترجم الكوري وفريقه).

وبما أن العمل يندرج الآن في نطاق الملكية العامة، فقد أُتيح ونُشر على شبكة الإنترنت، مما سهل حتى على الفرنسيين أنفسهم (في موطن لوبين الأصلي) الاطلاع على النسخة الكاملة لعملهم القومي المفقود.

### طبعة دار مانوسيوس 2015
ومع انتهاء فترة حماية حقوق الملكية الفكرية لأعمال موريس لوبلان في عام 2011، تمكن الناشرون المستقلون من تجاوز عثرات الماضي، وهو ما تجلى في مارس 2015 عندما قامت دار نشر مانوسيوس (*Manucius*) بالبحث في أرشيف الصحف القديمة واستعادة الحلقة المفقودة. وبذلك، صدرت أول نسخة كاملة مستقلة للرواية، لتغلق فجوة دامت 76 عاماً في تاريخ سلسلة أرسين لوبين.

يُعزى هذا النقص إلى خطأ مطبعي بسيط وقع أثناء النشر الأول للرواية في صحيفة (*L'Auto*) عام 1939؛ حيث حملت الحلقتان المنشورتان في يومين متتاليين (3 و4 فبراير) الرقم التسلسلي (23) ذاته، بينما كان من المفترض ترقيم الحلقة الثانية بالرقم (24). هذا التكرار في الأرقام جعل الناشرين اللاحقين يظنون أن إحدى الحلقتين مجرد نسخة مكررة عن الأخرى، مما أدى إلى سقوط محتواها تماماً عند تجميع الرواية في مجلد واحد. وبسبب هذا السهو، ظلت الرواية تُطبع منقوصة لأكثر من سبعين عاماً.

## ملخص الرواية
تعتبر هذه الرواية العمل الروائي الأخير لموريس لوبلان، وتتميز بميزة استثنائية وهي أن أحداثها تدور في أمريكا، وهو مسرح أحداث غير معتاد في عالم لوبين.

تصور الرواية حياة باتريسيا، صحفية أمريكية تعمل لصالح جيمس ماك أليرمي الذي يملك جريدة تهتم بكل ما يتعلق بالجرائم. تتعرض باتريسيا في أحد الأيام لاعتداء من مجرم خطير يدعى "المتوحش"، لكن يتم إنقاذها من طرف رجل مجهول، وما يثير اهتمامها هو السؤال الذي وجهه المجرم "المتوحش" لذلك الرجل المجهول: هل أنت أرسين لوبين؟ تقرر بارتيسيا التوجه إلى فرنسا، لمعرفة المزيد حول لوبين. من جهة أخرى، تخطط عصابة مافيا للسطو على ثروة أرسين لوبين الطائلة التي جمعها على مر السنوات. يلتقي لوبين بباتريسيا، التي تشاركه هذه المغامرة، إلا أنه يكتشف فيما بعد أنه أخطأ بفعله هذا.

#### عناوين فصول رواية

# الفصل الأول: بول سينر (*Paule Sinner*)
# الفصل الثاني: اجتماع الرجال الأحد عشر (*Onze hommes se réunissent*)
# الفصل الثالث: هوراس فيلمونت، دوق أوتيل-لونشون (*Horace Velmont, duc d’Auteuil-Longchamp*)
# الفصل الرابع: المافيا (*La Maffia*)
# الفصل الخامس: الأمير رودولف (*Le prince Rodolphe*)
# الفصل السادس: انتقام مافيانو (*La revanche de Maffiano*).
# الفصل السابع: الحسناء النائمة (*La Belle au bois dormant*)
# الفصل الثامن: مقاتل جديد (*Un nouveau combattant*)
# الفصل التاسع: الخزائن الحديدية (*Les coffres-forts*)
# الفصل العاشر: نداء استغاثة (*S. O. S.*)
# الفصل الحادي عشر: الزواج (*Mariage*)

## جودة الرواية
يجد القارئ القديم متعة حقيقية غير خفية في استعادة شخصية لوبين وأسلوب كتابة موريس لوبلان؛ فالبناء الدرامي معروف والقارئ يشعر بأنه في أرض مألوفة. ومع ذلك، فإن بسبب بقاء إصدارات العمل على أسلوب النشر الأصلي بشكل رواية مسلسلة تجعل القارئ في حالة حبس أنفاس مستمرة، ربما أكثر من اللازم. فالروايات المسلسلة في الصحف كانت تهدف لجذب القارئ يومياً، مما يضطر الكاتب لإنهاء كل حلقة بقفلة مشوقة (Cliffhanger)، وهذا ما جعل النسخة المجمعة تبدو وكأنها سلسلة من الانفجارات الدرامية المتتالية دون فترات راحة سردية.

الأحداث تتوالى بسرعة مفرطة، فبمجرد أن يستوعب القارئ مفاجأة درامية حتى تباغته أخرى فوراً. صحيح أن مغامرات لوبين الأخرى تتسم بالإثارة أيضاً، لكن المؤلف عادةً ما يأخذ وقته في رواياته (على عكس القصص القصيرة ذات الإيقاع السريع) لتقديم الشخصيات وشرح الرهانات المحيطة بالحبكة.

يُقال إن النشاط الإبداعي للوبلان في أيامه الأخيرة كان مدعوماً من سيدة تُدعى "دونيز" (زوجة ابنه كلود لوبلان). ورغم أنه لا يُعرف بدقة حجم مساهمتها، إلا أن التوقعات تشير إلى أنها لم تكتفِ بالطباعة والتصحيح اللغوي فقط. فعلى الرغم من أن الرواية تحتوي على عناصر لوبينية واضحة، إلا أن أسلوب بناء القصة يبدو غريباً عن روح أعمال لوبلان السابقة، كما أن جودتها الأدبية منخفضة بشكل ملحوظ.

يعتقد بعض النقاد أن محتوى الرواية يوحي بأنها قصة كتبها هاوٍ معجب بلوبين وليست من قلم لوبلان الصرف، وربما كان تدهور حالته الصحية سبباً في تدخل أطراف أخرى بشكل كبير في صياغة النص.
تصغير|271x271بك|غلاف طبعة دار هاتشيت 1941.
بسبب تدني مستوى الرواية، كان ابن المؤلف، كلود لوبلان، يكره هذا العمل بشدة ويعتبره إساءة لذكرى والده، ولذلك رفض تماماً السماح بإعادة نشره لعقود طويلة. ويُعتقد أن رد فعله العنيف لم يكن بسبب جودة النص فحسب، بل ربما بسبب علمه بتدخل زوجته "دونيز" في التأليف، وهو ما أثار لديه حساسية تجاه العمل.

بكل صراحة، يجب على من لم يقرأ هذا العمل ألا يرفع سقف توقعاته. تُعد هذه الرواية واحدة من أضعف أعمال السلسلة على الإطلاق، لدرجة أن المرء قد يتساءل هل كان لوبلان في كامل قواه العقلية وهو يكتب هذا. لو انتهت السلسلة عند رواية "انتقام كاليوسترو" لكان ذلك ختاماً مثالياً، أما هذا العمل فيمكن وصفه بأنه عمل غريب.

الفكرة الأساسية ليست سيئة؛ فلوبين الذي قضى حياته في السرقة وجمع الثروات، يجد نفسه الآن هدفاً لمنظمات إجرامية طامعة في أمواله. وضع البطل في موقف دفاعي يضطره للهجوم لحماية ممتلكاته هو إعداد درامي كان من الممكن أن يكون رائعاً لمرحلة "خريف العمر" للص الظريف.

يشعر القارئ أن تطور الأحداث جاء عشوائياً تماماً. وتزداد الغرابة كلما أعيد قراءة الرواية، تشعر بغياب المنطق في تسلسل الأحداث؛ وكأن الكاتب قام بربط مشاهد متفرقة خطرت بباله بشكل عشوائي. حتى الأعداء الذين يطاردون ثروة لوبين لم يبدوا بالقوة الكافية.

المفاجأة الكبرى التي تظهر في منتصف الرواية وتستمر حتى نهايتها هي النمر. من الغريب جداً أن يهرب نمر من سيرك متنقل ويصبح أليفاً وتابعاً للوبين. لكن الذروة التي تثير الدهشة أو ربما السخرية هي عندما يقع لوبين في مأزق مميت، فيقتحم هذا النمر المكان ويحمل لوبين على ظهره وينقذه. من المرجح أن قراء الصحف في ذلك الوقت أصيبوا بذهول شديد من هذا التحول السريالي. ومن المثير للاهتمام أن الطبعة الوحيدة للرواية التي صدرت عام 1941 حمل غلافها صورة نمر.

في هذه المغامرة، يستخدم لوبين الاسم المستعار "هوراس فيلمونت"؛ وهو نفس الاسم الذي استخدمه في قصة "شيرلوك هولمز يصل متأخراً". يبدو أن هذا الاسم كان المفضل لدى لوبلان، حيث ظهر أيضاً في "خاتم الزواج" و"الآنسة ذات العينين الخضراوين". ورغم أن هويته كفيلمونت كُشفت سابقاً وكان يُفترض ألا يعود لاستخدامه، إلا أنه في هذه الرواية يدّعي أنه نبيل حقق نجاحاً في جنوب أفريقيا، ويحمل لقب "دوق أوتيل-لونشون"، مما قد يبرر قوله بأنه مجرد تشابه أسماء.

كما يشهد العمل عودة المفتش غانيمارد بعد غياب طويل جداً. وكما فعل في قصة "الاعتقال"، يسبق لوبين عبر المحيط الأطلسي لينتظره في أمريكا. يُعد ظهور غانيمارد هنا هو الأول منذ 16 عاماً من التوقف داخل الجدول الزمني للقصة. وبما أنه كان يُلقب بـ "غانيمارد العجوز" منذ بدايات السلسلة، فمن المنطقي الافتراض أنه قد تقاعد منذ زمن طويل، ويبدو أن عودته كانت خدمة للمعجبين أُقحمت قسراً، وربما نلمس هنا أيضاً تدخلاً من زوجة ابن لوبلان.

تذكر إحدى الصحف في الرواية أن غانيمارد هو "الخصم اللدود الذي واجه لوبين لأول مرة منذ أكثر من ربع قرن". وبما أن قصة "الاعتقال" يُفترض وقوعها عام 1899، وهذه الرواية تقع عام 1924، فإن الفارق هو 25 عاماً بالضبط، مما يجعل التسلسل الزمني متسقاً تماماً.

### خيانة الذاكرة
تسببت الفجوة الزمنية وتدهور حالة المؤلف الصحية في ظهور تناقضات مع التفاصيل السابقة المعتمد. ويبرز هذا الخلل بوضوح في شخصية المفتش بيشو، الذي عاد للظهور بعد غياب دام قرابة 13 عاماً منذ رواية "منزل بار-إي-فا".

تمثل رتبة "بيشو" في هذا العمل ثغرة سردية تبرهن على نسيان المؤلف لتفاصيل تاريخ شخصياته؛ فوفقاً للتسلسل الزمني للسلسلة: في نهاية رواية "وكالة بارنت وشركاه"، نال بيشو ترقية إلى رتبة **"عريف/رقيب" (Brigadier)** بفضل تدخل لوبين. واحتفظ بهذه الرتبة في روايتي "المسكن الغامض" و"منزل بار-إي-فا". في رواية "المليارات"، ظهر بيشو فجأة برتبة "مفتش" (Inspecteur)، وهي رتبة أدنى أو مغايرة لمساره السابق، دون تقديم أي مبرر درامي لهذا التراجع.

تجلت ذروة المفارقة في مشهد إعادة الترقية؛ حيث قام لوبين في هذا العمل بترقية بيشو مرة أخرى إلى رتبة "رقيب"، ودار بينهما حوار اعترافي يقول فيه لوبين: *"من الذي جعلك مفتشاً؟"*، ليرد بيشو بامتنان: *"إنه أنت"*. هذا الحوار يؤكد أن الذاكرة الإبداعية للمؤلف قد أزاحت الرتب العسكرية درجة واحدة عن موضعها الصحيح، مما جعل لوبين يمنح بيشو رتبة كان يمتلكها بالفعل في أجزاء سابقة، وهو ما يُفسر نقدياً كدليل على أن الرواية لم تنل حظها الكافي من المراجعة والتدقيق قبل النشر.

### الولايات المتحدة الأمريكية
تبدأ أحداث القصة لأول مرة في السلسلة خارج فرنسا، وتحديداً من الولايات المتحدة الأمريكية؛ في أكبر مدنها نيويورك، حيث كانت ناطحات السحاب قد بدأت تعانق السماء بالفعل في ذلك العصر. وبما أن القصة تتعلق بصراع مع المافيا، فمن المرجح أن المؤلف وجد في نيويورك مسرحاً مثالياً لانطلاق الأحداث.

ربما كان اختيار أمريكا كبداية نابعاً من ملاحقة المافيا لثروة لوبين، ولكن يجب أن نأخذ في الاعتبار أيضاً الشعبية الكبيرة التي كان يحظى بها أرسين لوبين في أمريكا خلال فترة ما بين الحربين العالميتين. فرواية "أسنان النمر" كُتبت أساساً ليتم تحويلها لفيلم أمريكي ونُشرت هناك أولاً، كما أنتجت هوليوود في أوائل الثلاثينيات فيلمين هما "أرسين لوبين" و"عودة أرسين لوبين". علاوة على ذلك، كتب لوبلان رواية "الدائرة الحمراء" (وهي ليست من سلسلة لوبين) بناءً على سيناريو فيلم هوليوودي، وتدور أحداثها بالكامل في أمريكا. لذا، فإن علاقة لوبلان بأمريكا كانت عميقة، وربما كان بدء القصة وانتهاؤها هناك نوعاً من خدمة المعجبين للقراء الأمريكيين (رغم أن الرواية لم تُنشر رسمياً في أمريكا آنذاك).

### القيمة الإجمالية لثروة لوبين
تتمحور هذه القصة حول لوبين الذي قضى حياته في سلب ثروات الآخرين، ليجد نفسه أخيراً هدفاً لمنظمة تسعى لسلب ثروته الخاصة. بما أن لوبين انخرط في مهنة اللصوصية لأكثر من 30 عاماً، فمن المؤكد أنه جمع ثروة هائلة. وعندما سُئل عن مقدارها في الرواية، أجاب قائلاً: "... من الصعب تقييمها بدقة... ربما عدة مليارات... سبعة مليارات... ثمانية مليارات... وربما تسعة مليارات...".

يقر لوبين في النص بأن ثروته تتراوح بين 7 و9 مليارات فرنك، وصولاً إلى تقدير إجمالي يقارب 10 مليارات فرنك فرنسي (بأسعار عشرينيات القرن الماضي). ونظراً لصعوبة استيعاب القيمة الشرائية لهذا الرقم في الوقت الراهن، تبرز التحليلات الاقتصادية المقارنة التي تعتمد على مؤشرات تضخم الأسعار التاريخية (مثل "مؤشر أسعار سلع الشركات"): تُقدر القيمة الشرائية لثروة لوبين في العصر الحالي بما يتراوح بين 4.4 إلى 5 مليارات دولار أمريكي.

لإدراك الضخامة الاستثنائية لهذه الثروة، وضعت الحسابات ثروة لوبين في مواجهة الميزانيات السيادية للدول العظمى في تلك الحقبة (عشرينيات القرن العشرين)؛ حيث بلغت ميزانية الدولة الفرنسية في تلك الفترة قرابة 50 مليار فرنك؛ مما يعني أن ثروة لوبين الشخصية كانت تعادل 20% من إجمالي ميزانية الجمهورية الفرنسية.

أن مكمن الخطر في الرواية يتبلور في طبيعة هذه الأموال؛ فكونها قد جمعت بوسائل غير قانونية، جعل من المستحيل على لوبين طلب حماية الدولة أو المؤسسات المالية الرسمية. هذا الوضع حول ثروته من مصدر قوة إلى عبء أمني وضعه في مواجهة مباشرة ومكشوفة مع أطماع المافيا الأمريكية التي لا تعترف بالحدود الجغرافية.

### أين يخبئ لوبين هذه المليارات؟
في رواية "انتقام كاليوسترو"، يذكر أنه يخبئ سبائك الذهب والمجوهرات في كهوف ضفتي الأنهار في فرنسا. أما في هذه الرواية، فهناك تفسير مختلف تماماً ورد على لسان رئيس المافيا في ذلك الجزء المفقود من الطبعة الأصلية عام 1941. حيث يشرح رئيس المافيا خطته قائلاً: "*أعلم أن أرسين لوبين قام بتسييل كافة ثرواته؛ من ألماس وأحجار كريمة وعقارات وأراضٍ وفيلات وقصور.. لقد حولها جميعاً إلى ذهب، وتحديداً إلى ذهب أمريكي.*" ويتابع رئيس المافيا كاشفاً المواقع السرية:ثروته موزعة بين بنك فرنسا وبين ما أسميه "بنك أرسين لوبين". وبنك أرسين لوبين هذا موجود هنا تماماً، إنه بنك أنجيلمان! خزائن لوبين بجوارنا مباشرة، داخل هذه القلعة الحصينة. وأنا أملك المفاتيح وكلمات السر.. الدولارات، السبائك، العملات الذهبية، كل هذا سيصبح ملكنا!تشير هذه المعلومات المكتشفة إلى أن لوبين قرر تجميع ثروته المشتتة ووضعها في مكانين رئيسيين: البنك المركزي الفرنسي، وبنك أنجيلمان الخاص الذي كان يعتبره حصناً منيعاً. ومن المثير للاهتمام ملاحظة أن لوبين اختار تحويل ثروته إلى الدولار الأمريكي والذهب الأمريكي؛ ربما بسبب الانتعاش الاقتصادي الذي شهدته أمريكا في العشرينيات (قبل الكساد الكبير)، مما يشير إلى رغبته في قضاء تقاعده هناك، وهو ما يتوافق مع بعض الأفلام التي أُنتجت في تلك الحقبة مثل "عودة أرسين لوبين".

ومع ذلك، يرى النقاد أن وضع لوبين لكامل ثروته في بنك خاص واحد هو تصرف ينم عن قلة حذر لا تشبه ذكاءه المعهود، وهو ما أدى في أحداث الرواية إلى تعرضه للاحتيال وفقدان ثروته مؤقتاً، مما يبرهن مرة أخرى على أن هذا العمل يعكس حالة الضعف السردي التي عانى منها لوبلان في أيامه الأخيرة.

### تاريخ الاعتزالات الوهمية
في رواية "انتقام كاليوسترو"، وبعد لقائه بابنه، أخبر لوبين قاضي التحقيق روسلان قائلاً: *"يبدو أن هذه ستكون مغامرتي الأخيرة"*. وفي رواية "المليارات"، يكرر هذا الزعم بوضوح أكبر أمام مربيته "فيكتوار" قائلاً: *"لقد انتهى عهد المغامرات! خبأت ثروتي في مكان آمن، وأريد الآن أن أعيش كنبيل عظيم يمتلك المليارات، وأن أستمتع بصرف تلك الأموال بكل أريحية"*.

ورغم أنه يجد نفسه مضطراً لخوض مغامرة جديدة في هذا العمل، إلا أنها تظل في إطار الدفاع عن ثروته الخاصة ضد الأعداء، وليست عملية سطو هجومية كما اعتاد في السابق.

ليست هذه هي المرة الأولى التي يعلن فيها لوبين اعتزاله؛ ففي رواية "الإبرة المجوفة"، وبينما كان لا يزال في الثلاثينيات من عمره، أبدى رغبة في الاستقرار، ووعد مربيته "فيكتوار" قائلاً: *"لن أقوم بأعمال شريرة، سأصبح إنساناً مستقيماً"*. وبالفعل ابتعد عن مهنة اللصوصية لفترة (أو ربما توقف عن العمليات الكبرى فقط). لكنه عاد في ملحمة (813) معللاً ذلك بقوله: *"لقد سئمتُ من الجمود"*. يبدو أن هذا الرجل لا يطيق الهدوء لفترات طويلة.

تكرر الأمر بعد أحداث (813)؛ حيث كاد يلقى حتفه، ثم ذهب ليؤسس إمبراطوريته الخاصة في أفريقيا، ليعود للاعتزال مجدداً في "أسنان النمر". لكن ظهور لوبين مزيف أجبره على العودة في رواية "المفتش فيكتور". وفي "انتقام كاليوسترو"، نراه لا يزال يمارس نشاطه ويخبئ ثرواته في أماكن متفرقة. يبدو أن موريس لوبلان لم يضع جدولاً زمنياً صارماً للاعتزال، ولعل لوبين نفسه كان يتراجع دائماً عن قراره من أجل متعة المغامرة.

## الترتيب الزمني
من الواضح أن أحداث هذه الرواية تقع بعد روايتي "المفتش فيكتور" و"انتقام كاليوسترو"؛ حيث يقول لوبين صراحةً في النص: *"لقد اكتفيت من المغامرات! ستكون مغامرتي مع فيكتور ومواجهتي مع كاليوسترو هي الأخيرة على الأرجح"*. كما تصفه رواية "المفتش فيكتور" بأنه رجل يناهز الخمسين، مما يعني أنه لم يتجاوز الخمسين بعد. وبما أن هذه الرواية تدور أحداثها في وقت يوصف فيه لوبين بأنه قارب الخمسين، فإذا اتبعنا النظرية السائدة بأن لوبين وُلد عام 1874، فإن الأحداث تقع في عام 1924. ومع ذلك، يرد في النص ذكر تاريخ محدد: "الثلاثاء، 20 أكتوبر". وبالبحث في التقويم الدائم، نجد أن يوم 20 أكتوبر صادف يوم ثلاثاء في عام 1925 (أي بفرق سنة واحدة). وبما أن مثل هذه التناقضات تكررت كثيراً في السلسلة، يمكننا أن نفترض بشكل تقريبي أن الأحداث تقع بين عامي 1924 و1925.

## الاقتباسات
يبدو أن فكرة الصراع مع منظمة إجرامية تطارد كنوز لوبين قد ألهمت لاحقاً الثنائي "بوايلو ونارسجاك" (*Boileau-Narcejac*) في سلسلتهم الجديدة للوبين؛ حيث تتناول روايتهم الثالثة "الوجه الثاني لأرسين لوبين" (*Le Second Visage d'Arsène Lupin*) صراعاً مميتاً بين لوبين ومنظمة تدعى المخلب (The Claw) التي سرقت كنوزه من "الإبرة المجوفة"، مما يوحي بأنها نوع من إعادة الصياغة لجوهر فكرة رواية "المليارات" بأسلوب أكثر حداثة وإحكاماً.

## الترجمة العربية

* **مليارات أرسين لوبين**، دار النجمة للنشر والتوزيع، 2024.

## ملحوظات

## روابط خارجية
* [//fr.wikisource.org/wiki/Les_Milliards_d’Arsène_Lupin نص الرواية كاملا على ويكي مصدر.]
* الرواية على شكل كتاب مسموع.
* اللقاء مع المترجم سيونغ غيسو (باللغة الكورية)

## مراجع

تصنيف:أرسين لوبين
تصنيف:روايات 1941
تصنيف:روايات بوليسية
تصنيف:روايات فرنسية في 1939
تصنيف:روايات نشرت أولا بشكل سلسلة