لغز منزل باريفيا

**لغز منزل باريفيا**، ، رواية بوليسية من تأليف موريس لوبلان وظهرت فيها شخصية أرسين لوبين، نشرت لأول مرة مسلسلة في صحيفة (*Le Journal*) في الفترة من 8 أغسطس إلى 15 سبتمبر عام 1930. وصدرت لاحقاً في مجلد واحد عن دار نشر **لافيت** في عام 1931.

صدور الرواية في عام 1931 يضعها في المرحلة الأخيرة من حياة لوبلان الإبداعية، حيث أصبح أسلوبه أكثر تركيزاً على الألغاز المعقدة والظواهر الطبيعية. و يتخذ أرسين لوبين في هذه المغامرة الهوية الرسمية للمحقق النبيل **"راؤول دافيناك"** (*Raoul d’Avenac*).

## تاريخ النشر
نُشرت هذه الرواية مسلسلة في 39 حلقة في صحيفة (*Le Journal*) في الفترة من 8 أغسطس إلى 15 سبتمبر 1930، ثم صدرت في مجلد واحد في 17 يونيو 1931، ليعاد نشرها في مارس 1932 ضمن سلسلة "علامة الاستفهام" الشهيرة.

## عنوان الرواية
[تصغير|ظاهرة '''([الفورة المدية)** في نهر السين ببلدة كودبيك-أون-كو، فرنسا، عام 1913.]]
يشير عنوان الرواية **"بار-إي-فا" (La Barre-y-va)** بشكل مباشر إلى كنيسة صغيرة تحمل ذات الاسم في بلدة "كودبيك-أون-كو". وقد تلاعب المؤلف بالاسم ليربطه بظاهرة **"الفورة المدية"** (''Mascaret'')، وهي موجة مدّ عاتية تُعرف في [[نورماندي|إقليم نورماندي]] باسم **"بار"** (''Barre'').

يشتق عنوان الرواية **"بار-إي-فا" (La Barre-y-va)** من تركيب لغوي فرنسي فريد مرتبط ببيئة [[نورماندي|إقليم نورماندي]]، وتحديداً منطقة مصب [[السين (نهر)|نهر السين]]. يتألف الاسم من ثلاثة أجزاء: كلمة **"Barre"** (وتعني الموجة أو الحاجز)، وضمير المكان **"y"** (بمعنى إلى هناك)، وفعل **"va"** (بمعنى تذهب أو تصل). وبذلك تكون الترجمة الحرفية للاسم هي **"الموجة تصل إلى هناك"**.

تُشير كلمة **"Barre"** في هذا السياق الجغرافي إلى ظاهرة طبيعية عنيفة تُعرف علمياً باسم **الفورة المدية** (''Tidal bore''). وهي عبارة عن موجة مدّ عاتية تنشأ عند التقاء مياه البحر المندفعة بقوة المد مع مياه النهر المتدفقة عكسياً، مما يؤدي إلى تشكل جدار مائي مرتفع يندفع صعوداً في مجرى النهر بسرعة كبيرة. وقديماً، كانت هذه الموجة في منطقة [[أو (السين البحرية)|سين ماريتيم]] تصل بقوتها إلى حدود جدران حدائق القصر الذي تدور فيه أحداث الرواية، ومن هنا اكتسب القصر تسميته التاريخية: **"بار-إي-فا"**، أي المكان الذي تبلغه موجة المد. اليوم، تلاشت هذه الظاهرة تقريباً بسبب بناء السدود والجسور وتعديل مجرى النهر.

استخدم [[موريس لوبلان]] هذا الاسم لجعله لغزاً مكانياً وزمانياً؛ فاسم القصر يحمل في طياته التوقيت الذي تُرتكب فيه الجرائم أو تُخفى فيه الآثار. فالموجة التي تصل إلى هناك تتبع إيقاعاً فلكياً دقيقاً مرتبطة بحركة القمر و<nowiki/>[[مد وجزر|المد والجزر]]، وهو الإيقاع الذي استغله المجرم لإضفاء طابع المعجزة أو اللعنة على الحوادث التي وقعت داخل الضيعة. كما يعكس الاسم ارتباط عائلة بوزيري (أصحاب القصر) بقوى الطبيعة المحيطة بهم، مما يضفي صبغة قوطية على الرواية حيث يصبح المنزل كائناً حياً يتفاعل مع حركة البحر والنهر.

تظهر في الرواية شخصية "الأم فوشيل"، وهي عجوز تتحدث بهذيان غير مفهوم عن "أشجار التشول الثلاثة" (''les trois chaules''). يكتشف راؤول دافيناك (لوبين) لاحقاً أن ما تقصده هو "أشجار الصفصاف الثلاثة" (''les trois saules'')، ولكن بالنطق المحلي النورماندي. تعكس هذه الكلمة ظاهرة صوتية تُعرف بـ **"الشيننة النورماندية-البيكاردية"**، حيث تُنطق السين "شيناً" (مثال: نطق كلمة ''place'' كـ ''plache''، أو ''chasser'' كـ ''cacher'').

== ملخص الرواية ==
تتمحور الرواية حول [[أرسين لوبين]]، ويشاركه المفتش **تيودور بيشو**، الذي ظهر سابقاً في أعمال مثل "[[وكالة بارنيت وشركاؤه|وكالة بارنيت وشركاه]]" ورواية "[[المسكن الغامض]]". يؤدي بيشو في هذه الرواية دور الشخصية المساعدة التي تبرز عبقرية لوبين من خلال التباين مع سذاجته ومحاولاته اليائسة للتفوق على اللص الظريف.

في منزل الباريسي "**راؤول دافيناك**" (وهو تنكر لأرسين لوبين)، تصل شابة تطلب المساعدة بشكل مفاجئ. في تلك اللحظة، يتلقى راؤول مكالمة من صديقه القديم المحقق "بيشو". كان بيشو يطلب من راؤول التعاون في قضية وقعت في «قصر بار-إي-فا» الواقع في مقاطعة نورماندي بالقرب من مصب نهر السين. ومن المصادفة أن الشابة التي زارته، وتدعى "كاترين"، جاءت بخصوص القضية ذاتها.

في «قصر بار-إي-فا»، قُتل زوج "برتراند" (شقيقة كاترين) برصاص شخص مجهول. كانت المنطقة تشهد مؤخراً سلسلة من الحوادث الغامضة، مع ظهور شخصية مريبة تعتمر قبعة ضخمة وتظهر وتختفي كالأشباح. ومع تقدم التحقيق، يضع راؤول يده على خيط رفيع: "[[خيمياء|الخيمياء]]"؛ العلم الذي كان جَدّ الشقيقتين (برتراند وكاترين) مهووساً به، ويبدو أنه المفتاح وراء كل هذه الأسرار.

=== الفصول من 1 إلى 3: ضيفة الليل ونداء النورماندي ===
في ليلة من ليالي شهر أغسطس، وعقب عودته متأخراً من المسرح، فوجئ الفيكونت **راؤول دافيناك** (وهو الاسم المستعار لأرسين لوبين) بأن أنوار شقته مضاءة، ليجد في انتظاره شابة حسناء تُدعى **كاثرين مونتيسيو**. بدت الشابة في حالة من الذعر الشديد بسبب أحداث غريبة وقعت لها مؤخراً، ولأنها سمعت عن براعة "راؤول دافيناك"، تسللت إلى منزله طلباً للعون.

بينما بدأ دافيناك باستجوابها هادئاً، رنّ جرس الهاتف؛ كان المتصل هو المفتش **تيودور بيشو**، الصديق اللدود والقديم للوبين. كان بيشو يتصل من إقليم النورماندي (وتحديداً من بلدة "راديكاتيل" القريبة من "تانكارفيل") حيث يقضي فترة نقاهة، ليطلب المساعدة في قضية جريمة قتل معقدة تبعها اختفاء يثير القلق. والمصادفة هنا أن دافيناك علم من كاثرين أنها هي أيضاً قادمة من "راديكاتيل" وتعرف بيشو تمام المعرفة. طمأن دافيناك الشابة ووعدها بالحماية، وغادرا باريس فوراً في سيارته متجهين نحو ضيعة **"بار-إي-فا"**.

في صباح اليوم التالي، زار بيشو دافيناك في غرفته ليشرح له ملابسات القضية. يقع قصر "بار-إي-فا" (الذي استمد اسمه من ظاهرة **"الفورة المدية"** أو موجة المد التي تُعرف محلياً بـ "بار") بالقرب من نهر "أوريل"، وهو الآن ملك للأختين **بيرت** و**كاثرين مونتيسيو**. تربت الأختان على يد جدهما "ميشيل مونتيسيو"، وهو صناعي باريسي كان يزور الضيعة مرتين فقط في السنة (في مارس وسبتمبر). كان الجد شغوفاً بالعلوم الخفية والخيمياء، وقد توفي فجأة قبل نحو عامين. وبعد انقضاء فترة الحداد، عادت الأختان لقضاء الصيف في الضيعة المهجورة.

كشف بيشو أن سبب اتصاله العاجل هو الموت المريب للسيد **"غيرسان"** (زوج الأخت الكبرى بيرت) قبل ليلتين؛ إذ قُتل بطلق ناري من مسافة قريبة أثناء محاولته دخول "برج الحمام" القديم. ورغم العثور على السلاح، إلا أن القاتل اختفى في ظروف إعجازية، وكأننا أمام لغز **"الغرفة المغلقة"**. والمثير أن بيشو نفسه كان حاضراً وشاهداً على لحظة وقوع الجريمة. ومن جهة أخرى، كانت كاثرين تعيش قصة حب مع شاب يدعى "بيير دي باسم"، لكن عائلته كانت ترفض هذا الزواج بسبب الفوارق الطبقية. أبلغ بيشو دافيناك قلقاً باختفاء كاثرين، لكن دافيناك طمأنه بابتسامة قائلاً: "كاثرين في فراشها الآن".

=== الفصول من 4 إلى 7: لغز الصفصاف والتحذير الغامض ===
خلال تحقيقاته، التقى دافيناك بامرأة عجوز نصف مجنونة تُدعى **"الأم فوشيل"**، والتي حذرته من أن كاثرين تواجه خطراً مميتاً، وتحدثت بهذيان عن **"أشجار التشول الثلاثة"** (وهو لفظ ريفي يقصد به أشجار الصفصاف). لاحقاً، أخبرت كاثرين دافيناك بملحوظة غريبة؛ فهي تتذكر جيداً مواقع ثلاث أشجار صفصاف كانت تلعب بجوارها في طفولتها، لكنها تلاحظ اليوم أن هذه الأشجار **ليست في مكانها الصحيح**، وكأن أحداً قد قام بنقلها من مكانها!

تضم الأسرة في القصر، بالإضافة إلى الأختين وبيشو ودافيناك، خادماً يدعى "أرنولد" وطباخة تدعى "شارلوت". لاحظ دافيناك أن بيشو وقع في غرام الطباخة وبدأ يتودد إليها. وسرعان ما تصاعدت الأحداث بموت "الأم فوشيل" في حادث مريب، حيث قيل إنها انزلقت من فوق سلم. وفي اليوم التالي، تعرضت كاثرين لمحاولة قتل فاشلة بطلق ناري أخطأها بمسافة ضئيلة.

اتجه دافيناك إلى بلدة "ليلوبون" لمقابلة كاتب العدل (الموثق) الخاص بالعائلة للبحث في وصية الجد. علم دافيناك أن الجد لم يترك وصية رسمية، وأنه كان مهووساً بالخيمياء لدرجة أنه سلمه يوماً "مسحوقاً ذهبياً". كما اكتشف دافيناك أن مساعداً سابقاً لكاتب العدل يُدعى "فاميرون" قد غادر المكتب مؤخراً، وبالبحث عنه تبين أنه تلقى رشوة قدرها 20 ألف فرنك ليدسّ مستنداً مزوراً في ملف عائلة مونتيسيو.

=== الفصول من 8 إلى 16: تقسيم الإرث وخدعة المساحة ===
أدرك دافيناك أن الجد كان قد قسم الضيعة إلى جزئين غير متساويين، ويفصل بينهما خط حدودي تنتهي إحدى نقاطه عند "شجرة الصفصاف الوسطى" من بين الأشجار الثلاثة المشبوهة. هنا بدأت تتضح معالم المؤامرة؛ فإذا كانت فرضية نقل الأشجار صحيحة، فهذا يعني أن مساحات الأراضي قد تغيرت فعلياً.

لقد أدى نقل الأشجار إلى تقليص حصة **كاثرين** من الميراث مقابل زيادة حصة أختها **بيرت**. والسؤال الذي بات يطرح نفسه الآن بقوة: هل كان "غيرسان" (زوج بيرت المقتول) هو العقل المدبر وراء نقل هذه الأشجار للتلاعب بالميراث؟ أم أن هناك سراً أعمق يخفيه قصر "بار-إي-فا" وموجة مده الغامضة؟

=== الشخصيات ===

* **راؤول دافيناك:** نبيل شاب من منطقة بيريغور، وهو في الحقيقة أرسين لوبين متنكراً.
* **أرنولد:** خادم في قصر بار-إي-فا.
* **كاترين مونتيسيو:** حفيدة ميشيل مونتيسيو وشقيقة برتراند الصغرى. تزور راؤول طلباً للحماية بعد شعورها بالخوف من الحوادث المحيطة بها.
* **غيرسان:** رجل أعمال من باريس وزوج برتراند، يُقتل برصاص مجهول.
* **شارلوت:** وصيفة في قصر بار-إي-فا.
* **تيودور بيشو:** مفتش شرطة، تربطه بلوبين علاقة معقدة منذ قضية "[[وكالة بارنيت وشركاؤه|وكالة بارنيت]]". هو من يطلب مساعدة لوبين في القضية.
* **دومينيك بوشيل:** حطاب كان يعمل لدى ميشيل مونتيسيو، لقى حتفه في حادث أثناء العمل.
* **الكونتيسة دي بارن:** صاحبة قلعة بارن ووالدة بيير. تعارض زواج ابنها من كاترين بسبب افتقارها للثروة.
* **بيير دي بارن:** نبيل يعيش في قلعة قريبة من قصر بار-إي-فا، وهو خطيب كاترين.
* **فيكتوار:** مربية لوبين. رغم عدم ذكر اسمها صراحة، تظهر في النص امرأة مسنة لا يمكن أن تكون سواها.
* **فاميرون:** كاتب لدى موثق عقود، يستقيل من عمله فجأة بعد حصوله على مبلغ مالي ضخم.
* **برتيه:** قاضي التحقيق.
* **برتراند غيرسان:** حفيدة ميشيل مونتيسيو وزوجة غيرسان.
* **برنارد:** موثق عقود.
* **العجوز بوشيل:** والدة الحطاب دومينيك، فقدت عقلها بعد موت ابنها في الحادث.
* **ميشيل مونتيسيو:** المالك الأصلي لأراضي بار-إي-فا. يُقال إنه نجح في صناعة الذهب عبر "الخيمياء" قبل وفاته المفاجئة.

=== ثلاثية بيشو ===
تأتي هذه الرواية  بعد عامين من رواية «[[المسكن الغامض]]». ترتبط الروايتان بصلة وثيقة، حيث يظهر المفتش تيودور بيشو مجدداً، ليشكل مع لوبين ثنائياً أشبه بفرق [[المنزاي|المانزاي]]" الكوميدية (تبادل النكات والتعليقات الساخرة). في الواقع، يمكن اعتبار هذه الرواية جزءاً من "ثلاثية بيشو"، والتي بدأت بـ «[[وكالة بارنيت وشركاؤه|وكالة بارنيت]]».

في هذه الرواية، يدرك بيشو تماماً أن راؤول دافيناك هو أرسين لوبين، ولكنه لا يحاول اعتقاله، بل يطلب مساعدته بصدق. ومع ذلك، تظل المنافسة مشتعلة بينهما؛ حيث يحاول بيشو التفوق على استنتاجات راؤول، لينتهي به الأمر دائماً في مواقف مضحكة تظهره كشخصية المهرج أو الطرف الأضعف. العلاقة بينهما غريبة، فهي مزيج من الشجار المستمر والصداقة الخفية، ويظهر ذلك جلياً عندما ينادي لوبين المفتش باسمه الأول "تيودور".

== الخلفية الواقعية و<nowiki/>[[الفورة المدية]] ==
قام الباحث لوران بينوزا (Laurent Benosa) بنشر دراسة استقصائية متعمقة تعتمد على "الخرائط والأيقونات" لتحليل المواقع الحقيقية التي استلهم منها لوبلان أحداث الرواية، مما يثبت دقة الكاتب في وصف جغرافيا وادي السين.

تُعد دراسة **"التحقيق الكارثوغرافي والأيقوني الثالث"** (''Troisième enquête cartographique et iconographique'') للباحث **لوران بينوزا** (Laurent Benosa)، الصادرة في عام 2020، مرجعاً فريداً يمزج بين الأدب وعلم رسم الخرائط.

يُقدم هذا الكتاب، الصادر في عام 2020، دراسة استقصائية متعمقة حول رواية **"بار-إي-فا"** (La Barre-y-va) التي تدور أحداثها في عام 1906. يثبت المؤلف من خلال بحثه أن [[موريس لوبلان]] لم يكتب روايته من محض الخيال فحسب، بل ضمنها تفاصيل دقيقة تتعلق بـ **الطبوغرافيا** (تضاريس الأرض)، و**الأوروغرافيا** (وصف الجبال والمرتفعات)، و**التوبونيميا** (أصل أسماء المواقع).

تسمح هذه التفاصيل الجغرافية الدقيقة بتحديد المواقع التي سلكها أرسين لوبين، والمفتش بيشو، والأختان مونتيسيو بدقة متناهية، وهم يحاولون حل لغز "الجريمة التي ارتكبت بلا قاتل" واختفاء ثلاث أشجار صفصاف عتيقة من أماكنها.

يعتمد الكتاب على **خرائط الأركان الحربية** (Cartes d'état-major) مدعومة بمجموعة من **الرائدات** (البطاقات البريدية) التي تعود لبدايات القرن العشرين؛ مما يتيح للقارئ الغوص في قلب هذه المغامرة الغامضة، وفك خيوطها المعقدة، والاقتراب من الحياة الشخصية لموريس لوبلان، الذي كان يعرف إقليم "كو" (Pays de Caux)، حيث تقع الأحداث، معرفة وثيقة وحميمية.

يُعد **لوران بينوزا** متخصصاً فذاً في مغامرات أرسين لوبين، وهو رسام خرائط وعضو بارز في **"جمعية أصدقاء أرسين لوبين"** (Association des Amis d'Arsène Lupin). يقدم بينوزا في هذا المؤلف تحقيقاً يمثل تحية إجلال لشخصية "اللص الجنتلمان" الشهيرة، حيث يضم الكتاب: 50 خريطة ومخططاً تفصيلياً، وحوالي 100 صورة توضيحية تغني هذا التحقيق الشيق.
تستمد رواية **"بار-إي-فا"** قيمتها الأدبية والتاريخية من توثيقها لظاهرة **"الفورة المدية"** الطبيعية التي كانت تميز [[السين (نهر)|نهر السين]] في أوائل القرن العشرين. وبحسب تحقيق نشرته صحيفة **"ليبراسيون"** (''Libération'') عام 2021، فإن الرواية تُعد اليوم وثيقة نادرة تصف هذه الظاهرة التي اختفت بشكلها العنيف منذ ستينيات القرن الماضي نتيجة بناء السدود وتنظيم مجرى النهر.

تصف الرواية والمقالات المعاصرة لها كيف كان هذه الظاهرة تمثل حدثاً سياحياً ضخماً؛ حيث كان الآلاف يحتشدون في بلدة **كودبيك-أون-كو** (Caudebec-en-Caux) لمشاهدة جدار مائي يزيد ارتفاعه عن مترين يندفع بسرعة 25 كم/ساعة، وهي الظاهرة التي بنيت عليها الحبكة البوليسية للرواية.

على الرغم من أن قرية **راديكاتيل** (Radicatel) التي تدور فيها الأحداث هي مكان حقيقي، إلا أن "قصر بار-إي-فا" هو ابتكار من مخيلة [[موريس لوبلان]]. ويشير الجغرافيون المعاصرون، مثل ميشيل بوسي، إلى أن لوبلان قام بتطويع الجغرافيا المحلية لتناسب أسراره ورموزه، حيث ربط اسم القصر بكنائس حقيقية تحمل الاسم نفسه كنيسة (''Notre-Dame de la Barre-y-va'') لا تزال قائمة حتى اليوم وتضم مئات الألواح الرخامية (النذور) التي تركها الناجون من غضب النهر.
[[ملف:Villequier (Seine-Maritime) - Barre-y-va.jpg|تصغير|كنيسة سيدة باري-ي-فا.]]
يعود تاريخ الكنيسة إلى مغارة طبيعية في المنحدرات الجيرية كانت تُستخدم كملاذ للنساك والرهبان السلتيين (الويلزيين) منذ القرن السابع الميلادي. وبحسب التقليد المتوارث، بُنيت الكنيسة الأولى في عام 1216 لاستقبال الحجاج، وهو ما أكدته وثائق تاريخية تعود لعام 1260.

شتهرت الكنيسة بكونها مزاراً مقدساً للبحارة الذين كانوا يخشون غضبة النهر وموجة "البار" العنيفة. وتضم الكنيسة مجموعة فريدة من **"النذور" (Ex-votos)**، وهي عبارة عن مجسمات لسفن ولوحات فنية تركها البحارة كقرابين شكر للعذراء مريم لحمايتهم من أخطار الملاحة.

تتميز الكنيسة بنوافذ من الزجاج الملون تعود لعام 1610، ولوحات جدارية تصور معجزات العذراء، بالإضافة إلى سقف خشبي مقوس يشبه في تصميمه هيكل السفينة، مما يعزز ارتباطها الوثيق بحياة البحر.

يربط النقاد بين الطبيعة القاسية للنهر في الرواية وبين مآسٍ حقيقية وقعت في المنطقة ذاتها، وأبرزها غرق **ليوبولدين هوغو** (ابنة الأديب [[فكتور هيغو|فيكتور هوغو]]) عام 1843، مما أضفى صبغة مأساوية وتاريخية على "وادي السين" الذي اختاره لوبلان مسرحاً لمغامرة لوبين.

== جودة الرواية ==
تُصنف هذه الرواية ضمن الفئة القصيرة من روايات لوبين الطويلة، وهي تُعد مغامرة صغيرة نسبياً من حيث الحجم. ومع ذلك، تتسم بميزة فريدة وهي الامتداد الزمني الطويل للأحداث؛ إذ تبدأ القضية في شهر مايو، وتصل إلى ذروتها في سبتمبر، ثم تنتهي بخاتمتها في أكتوبر، مما يجعلها قصة تمتد لستة أشهر كاملة. وخلال هذه الفترة، يقضي لوبين (بشخصية راؤول) جل وقته في أراضي "بار-إي-فا"، ورغم أنه كان يغادر أحياناً للقيام ببعض المهام، إلا أنه استقر هناك طويلاً. ويعود ذلك جزئياً إلى أن حل اللغز لم يكن ممكناً تقنياً قبل منتصف سبتمبر. وبالنسبة لرجل مثل لوبين، المعروف بنشاطه الذي لا يهدأ على مدار الساعة، فإن هذه الفترة تُعد جدولاً زمنياً هادئاً ومسترخياً بشكل غير معتاد.

ترتبط هذه القصة ارتباطاً مباشراً برواية **«ا**[[المسكن الغامض|**لمسكن الغامض**]]**»**؛ فوفقاً لحديث المفتش بيشو، لم يكن قد مضى على أحداث تلك الرواية عامان كاملان. وبناءً على التقديرات التي تشير إلى أن ذروة أحداث «[[المسكن الغامض]]» كانت في نهاية أبريل 1910، يمكننا تحديد الجدول الزمني لأحداث «قصر بار-إي-فا» بين مايو وأكتوبر من عام 1911. ورغم أن وصف أحداث وقعت في أبريل من العام الماضي بأنها لم يمر عليها عامان (بحلول مايو التالي) هو أمر قد يبدو غير دقيق تماماً من الناحية اللغوية، إلا أنه ليس خطأً فادحاً (وقد يكون المؤلف موريس لوبلان قد خلط هنا بين التوقيت الدرامي للرواية وبين الوقت الذي استغرقه هو شخصياً في كتابتها).

المثير للاهتمام أن لوبين في هذه الرواية لا يسرق شيئاً تقريباً (باستثناء دعابته مع بيشو). دافعه كان مساعدة الآخرين وشغف حل الألغاز. يبدو أن لوبين كان يمر بفترة هدوء وتوبة عن الإجرام، وهو ما يفسر كلامه في بداية رواية «[[813 (رواية)|813]]» لمربيته فيكتوار عندما قال إنه "سئم من الحياة المستقيمة ويريد العودة لارتكاب جرائم كبرى". ربما كان إخفاقه العاطفي في نهاية هذه الرواية «لغز منزل باريفيا» مع الشقيقتين هو الوقود الذي دفعه لتلك المؤامرة الضخمة التي كادت تغير خريطة أوروبا في «[[813 (رواية)|813]]»!

على الرغم من إثارتها، يرى النقاد أن "بار-إي-فا" ليست أفضل روايات [[موريس لوبلان]]؛ إذ يُلمس فيها نوع من التكرار في السرد؛ فالمفتش بيشو ليس بقوة غيشار، ودافيناك يفتقر لجاذبية الأمير سيرنين. ومع ذلك، تكتسب الرواية أهمية قصوى لكونها الأصل الذي استُمد منه واحد من أفضل حلقات المسلسل التلفزيوني الشهير في السبعينيات: **"الرجل ذو القبعة السوداء"** (''L'homme au chapeau noir'').
عُرضت هذه الحلقة في 27 ديسمبر 1973، وشارك فيها نجوم مثل **جورج ديسكريير** و**نيكول كالفان**. استطاع السيناريو معالجة "نقاط الضعف" في الرواية ببراعة مذهلة. فبدلاً من الاقتصار على لوبين وبيشو، أدخل السيناريو ثلاثة محققين كبار: **لوبين، غيشار، وشولمز**، مما أضفى ثقلاً درامياً على التحقيق. وتبدأ الحلقة بمراسم "جنازة وهمية" للوبين، يحضرها أعداؤه القدامى (الذين هم في الحقيقة أصدقاؤه) غيشار وشولمز.

أدت **نيكول كالفان** دور كاثرين ببراعة، وأُضيف لمسة من المغامرة الحديثة عبر السفر إلى نورماندي بالطائرة بدلاً من السيارة، مما أتاح عرض مناظر طبيعية خلابة. وتم تكثيف السيناريو حول غموض الخيميائي، والذهب الذي يجرفه النهر، وشخصية "الرجل ذو القبعة السوداء" الذي يترك قبعته خلفه في كل مرة يظهر فيها.

تظل "بار-إي-فا" رواية جميلة في جوهرها، نجحت في تقديم ألغاز "ميكانيكية" و"طبيعية" مبتكرة، لكنها وصلت إلى قمة مجدها الفني من خلال الشاشة الصغيرة، التي حولت "أشجار الصفصاف" و"الذهب الخيميائي" إلى أسطورة بصرية لا تُنسى.

==== تأثير إدغار آلان بو ====
يشير لوبين صراحة في النص إلى رواية **«الحشرة الذهبية»** (The Gold-Bug) للكاتب **إدغار آلان بو**. تُعد هذه الرواية حجر الزاوية في أدب فك الشفرات والبحث عن الكنوز المدفونة. ومن المعروف أن "بو" هو الكاتب الوحيد الذي صرح [[موريس لوبلان]] بتأثره الشديد به، ويظهر هذا التأثير بوضوح في محاولة محاكاة لغز الشفرة والكنز المخفي.

== الترجمة العربية ==

* **لغز منزل باريفا**، دار النجمة للنشر والتوزيع، 2024.

== ملحوظات ==


== المراجع ==


== روابط خارجية ==
**باللغة الفرنسية'''
* الرواية على شكل كتاب مسموع.

تصنيف:أرسين لوبين
تصنيف:روايات 1931
تصنيف:روايات بوليسية
تصنيف:روايات تقع أحداثها في باريس
تصنيف:روايات تقع أحداثها في عقد 1920
تصنيف:روايات تقع أحداثها في عقد 1930
تصنيف:روايات جريمة فرنسية