السدادة الكرستالية

**السدادة الكرستالية**، (بالفرنسية: *Le Bouchon de cristal*)، رواية بوليسية من تأليف موريس لوبلان ظهرت فيها شخصية أرسين لوبين، ظهرت لأول مرة في المجلة الفرنسية (*Le Journal*) مسلسلةً من 25 سبتمبر إلى 9 نوفمبر 1912، وأصدرت دار نشر بيير لافيت (Pierre Lafitte & Cie) المجلد المطبوع في المكتبات في 12 ديسمبر 1912.

## ظروف الكتابة والسياق النفسي والتاريخي
تعد هذه الرواية بمثابة حجر الزاوية في المعمار الأدبي الذي شيده موريس لوبلان لشخصية أرسين لوبين، ليس فقط لكونها مغامرة بوليسية معقدة، بل لأنها تمثل رواية العودة أو البعث السردي للبطل بعد محاولة المؤلف إنهاء حياته أدبياً في الرواية السابقة "813". نُشرت هذه الرواية في حقبة اتسمت فرنسا فيها بالاضطرابات السياسية والفضائح المالية التي اتخذ منها موريس لوبلان مادة خاماً لنسج حبكته الأكثر إحكاماً وسوداوية في تاريخ السلسلة.

#### صراع المؤلف مع بطله: ما بعد روايته [[813 (رواية)|813]]
كان موريس لوبلان يطمح دائماً إلى الاعتراف به كأديب سيكولوجي يسير على خطى غي دي موباسان، وكان يرى في نجاح أرسين لوبين الطاغي نوعاً من العبودية الأدبية التي تحرمه من كتابة الرواية الجادة. في عام 1910، حاول موريس لوبلان التخلص من هذا العبء عبر رواية 813، حيث انتهت الأحداث بانتحار أرسين لوبين المفترض من فوق جرف في جزيرة كابري صائحاً بكلمة "كفى!". إلا أن الضغط الجماهيري الهائل والمطالب الملحة من الناشر بيير لافيت أجبرت لوبلان على إعادة البطل إلى الحياة. تظهر هذه الرواية في عام 1912 استجابةً لهذا الضغط، لكنها جاءت محملة بمرارة المؤلف؛ فقد قُدم أرسين لوبين في هذا العمل بصورة أكثر إنسانية، حيث يواجه العجز، اليأس، وحتى الإصابة الجسدية التي أقعدته عن العمل لعدة أيام، وهو ما لم يعتده القراء في المغامرات السابقة.

ومع ذلك، ظلّ موريس لوبلان يعتقد أنّ قدره الحقيقي هو “أدبٌ أعلى مرتبة”: فالروايات المؤسسة على التحليل النفسي كانت في نظره أرفع قيمةً من حكايات التحري والحركة. لذلك قرر أن يسلك مسارَين متوازيين: يكتب من جهة مغامرات جديدة لأرسين لوبين، ويكتب من جهة أخرى روايات نفسية كان يعدّها أحقّ بالاهتمام.

وعندما وقّع عقداً جديداً مع صحيفة (*Le Journal*) سنة 1912، قدّم هذه الرواية وثلاث روايات أخرى تضمّ شخصية “اللصّ النبيل”، على أن تنشر الصحيفة كذلك روايته العاطفية "**الأخوات الأربع العاشقات"** (*Les Quatre Soeurs amoureuses*). لقد قبل موريس لوبلان الاستمرار في الكتابة عن لوبين لأنه ظنّ أنه يستطيع الإفلات من “هيمنة” هذه الشخصية «…إذا أبقى مغامرَه في هوامش عمله “الجاد” أو النفسي؛ فغدا أرسين لوبين—شاء أم أبى—نوعاً من **كمان إنغرس** بالنسبة إليه».

غير أنّ الواقع كان أنّ رواياته وقصصه المتعلقة بلوبين هي الأكثر رواجاً، بل الوحيدة التي يطلبها الجمهور. وقد أثار ذلك حفيظته إلى حدّ أنه حاول أن “يقتل” بطله في رواية **[[813 (رواية)|813]]**، لكنه—كما حدث لزملائه آرثر كونان دويل وبيير سوفيستر ومارسيل ألاّن—انتهى إلى أنّ الشخصية أصبحت، مع الوقت، غير قابلة للإفناء، وأن ضغط الجمهور ألجأه إلى إحيائها من جديد.

ومع مرور الزمن، استسلم الكاتب لفكرة أن يُصنَّف “روائيًا شعبياَ”، لكنه لم يفوّت فرصةً ليفرّغ ضيقه بسخرية لاذعة كلما دُعي للحديث عن لوبين:

«إنه خنجرُ إنغرس الخاصّ بي.»

«أنا سجين أرسين لوبين.»

«هو الذي يجلس إلى هذه الطاولة حين أكتب. وأنا أطيعه.»

أو أيضاً: «الأمر صعب… إنه يتبعني في كل مكان. ليس هو ظِلّي؛ أنا ظِلُّه.»

#### الإلهام السياسي: فضيحة قناة بنما
استند موريس لوبلان في بناء الحبكة المركزية للرواية إلى واحدة من أكبر الفضائح السياسية والمالية في تاريخ الجمهورية الفرنسية الثالثة، وهي فضيحة بنما (1892-1893). تدور أحداث الرواية حول قائمة تضم أسماء 27 شخصية سياسية رفيعة المستوى متورطة في قضايا فساد كبرى، يحوزها النائب "دوبريك" ليستخدمها كأداة ابتزاز شاملة للدولة.

#### إدغار آلان بو
من الناحية الفنية، يعترف موريس لوبلان صراحة بتأثره بالكاتب الأمريكي إدغار آلان بو، وتحديداً بقصته القصيرة الرسالة المسروقة (المنشورة عام 1844). تقوم فلسفة الحبكة في هذه الرواية على مبدأ "الإخفاء عبر الظهور الشديد"؛ فالوثيقة الثمينة التي يبحث عنها الجميع ليست مخبأة في خزانة محصنة أو قبو سري، بل هي موضوعة في سدادة قارورة كرستالية على طاولة النائب، أمام أعين الشرطة واللصوص على حد سواء، دون أن يشتبه فيها أحد لبساطة مكانها. وقد ورد ذكر قصة إدغار بو صراحة في الفصل التاسع:[...] ودون أن يجيب على تساؤلات المفتش، كان يفكر في بساطة المخبأ، وتذكر قصة إدغار بو الرائعة حيث كانت الرسالة المسروقة، والمبحوث عنها بلهفة شديدة، معروضة بطريقة ما أمام أعين الجميع. إن المرء لا يشك أبداً في الشيء الذي لا يبدو أنه يحاول التخفي [...].

## تاريخ النشر
بدأ ظهورالرواية كـ "رواية مسلسلة" (*Roman-feuilleton*) في صحيفة (*Le Journal*) الباريسية، وهي واحدة من كبريات الصحف في ذلك الوقت. استمر النشر اليومي من 25 سبتمبر 1912 إلى 9 نوفمبر 1912. كان الإعلان عن الرواية بحد ذاته حملة تسويقية كبرى، حيث استُخدمت ملصقات ورسومات لجذب القراء.

#### طبعة بيير لافيت 1912
في نوفمبر 1912، وبمجرد انتهاء النشر المسلسل، أصدرت دار نشر بيير لافيت (Pierre Lafitte & Cie) الرواية في مجلد واحد، وهو ما يطلق عليه هواة جمع الكتب "الطبعة الأصلية" (Edition originale). تميزت هذه الطبعة بمواصفات تقنية وجمالية محددة تعكس هوية السلسلة في بداياتها: مجلد بقياس 12 × 19 سم، يتراوح عدد صفحاته 332 صفحة. وغلاف مطبوع باللونين الأحمر والأسود، وهو الأسلوب المميز لإصدارات لافيت في تلك الفترة قبل اعتماد الرسوم التوضيحية الكاملة للغلاف. وطُبعت بعض النسخ على ورق فاخر (Papier vergé) لهواة الاقتناء.

كانت طبيعة النشر في الصحيفة تفرض على الكاتب وتيرة سريعة ونهايات مشوقة لكل حلقة (Cliffhangers)، بينما في المجلد، كان موريس لوبلان يسعى إلى الجودة الأدبية. شملت التعديلات: تقليص الجمل الاستطرادية التي كانت تهدف لملء مساحات الجريدة، وتكثيف اللغة السردية. وتثبيت تقسيم الفصول إلى 13 فصلاً مع عناوين نهائية، وإضافة جدول للمحتويات لم يكن موجوداً في النسخة المسلسلة.ويبرز التحقيق النصي استخدام موريس لوبلان المبتكر للهاتف في الفصل الأول، حيث يستخدمه الخادم ليونارد لطلب النجدة، وهو تفصيل نال اهتماماً نقدياً كبيراً لكونه يدمج الحداثة التقنية في الحبكة البوليسية الكلاسيكية.

## الملخص
تتمحور الأحداث حول مواجهة شرسة بين أرسين لوبين والنائب "دوبريك"، الحائز على قائمة تضم 27 نائباً تورطوا في قضايا فساد أثناء عملية ضخمة للتطوير العام (في إشارة واضحة إلى "فضيحة بنما"). يقتحم طرف ثالث غمار هذا الصراع وهو الماركيز "دالبوفليكس"، بينما يبدو أن المسؤول الرفيع "براسفيل" يسعى بدوره لتحقيق مآرب شخصية. إلى جانب ذلك، يجد لوبين نفسه متعاطفاً مع "كلاريس"، وهي امرأة في منتصف العمر، يعمل ابنها ضمن عصابة لوبين، ويواجه خطر الإعدام بالمقصلة في وقت قريب بعد اتهامه بجريمة قتل لم يرتكبها. يضطر لوبين للهجوم والدفاع على "جبهات متعددة"، باحثاً عن مكان اختباء قائمة الـ 27 اسماً، والتي يُقال إنها مخبأة في منزل النائب دوبريك، داخل ورقة رقيقة مدرجة في "سدادة كريستالية" لـ "قنينة خمر" (Carafe).

زمنياً، أحداث هذه الرواية تقع قبل رواية 813، وهي توضح لنا كيف بدأ لوبين يهتم بالسياسة العليا والأسرار التي تهز الدول، وليس فقط المجوهرات واللوحات.

استخدام لوبين لثلاثة أسماء مستعارة في رواية واحدة (ميشيل دي بومون، الدكتور فيرن، السيد نيكول) يعكس حالة التخبط والضغط الشديد الذي عاشه في هذه القصة تحديداً، حيث كان يغير جلوده بسرعة لملاحقة الأحداث المتلاحقة.

### ملخص رواية
تتألف هذه الرواية من ثلاثة عشر فصلاً، تنسج حبكة بوليسية معقدة في أعماق باريس وضواحيها.

**الفصل الأول:** يقوم أرسين لوبين، برفقة أربعة من رجاله (غيلبرت، وفوشيريه، و"غرونيار"، و"لو بالو")، بالسطو على القصر الفاخر التابع للنائب "ألكسيس دوبريك" في منطقة "أنجان-ليه-بان" التي تبعد عشرة كيلومترات عن باريس. وقعت الحادثة ليلاً والنائب خارج منزله، ولم يتواجد سوى رئيس خدمه "ليونارد". وأثناء عملية السطو، اندلع شجار عنيف بين ليونارد من جهة، وغيلبرت وفوشيريه من جهة أخرى. تمكن ليونارد من استدعاء الشرطة هاتفياً قبل أن يُردى قتيلاً بطلق ناري. وبينما نجح لوبين في الفرار من مسرح الجريمة، وقع غيلبرت وفوشيريه في قبضة العدالة وأُودعا السجن. هناك يكتشف لوبين أن غيلبرت وفوشيريه كانا يبحثان، أثناء السطو، عن "سدادة كريستالية" خاصة بقنينة زينة.

**الفصل الثاني:** يلاحظ لوبين أن السيد "براسفيل"، الأمين العام لمديرية أمن باريس، يبحث هو الآخر (لأسباب مجهولة) عن السدادة الكريستالية ذاتها، وأنه استغل أجهزة الأمن لوضع منزل "دوبريك" تحت المراقبة حتى قبل وقوع عملية السطو. غير أن دوبريك كان قد اكتشف تلك المراقبة مسبقاً. يحصل لوبين على تأكيد بأن السدادة الكريستالية، الموجودة "في متناول اليد"، تحوي شيئاً ذا قيمة هائلة. وعند وصوله إلى مسكنه، يُفاجأ لوبين بأن منزله قد تعرض للسطو، وأن رسالة موجهة إليه من غيلبرت قد سُرقت!

**الفصل الثالث:** يتمكن لوبين من زرع "فيكتوار"، مرضِعته القديمة، كطاهية في منزل دوبريك لتعمل جاسوسة لحسابه. يتلقى لوبين رسالة تحثه على وقف تحقيقاته بشأن السدادة الكريستالية، لكنه يدرك أن كاتبها ليس دوبريك. وبشكل سري، يحضر لوبين لقاءً بين امرأة في الأربعين من عمرها ودوبريك؛ حيث تعامل الأخير معها بصلف وملاينة مصطنعة، ممارساً ضدها نوعاً من الابتزاز. لاحقاً، يشهد لوبين مشهداً بين دوبريك ونائب برلماني، يليه نائب آخر، حيث يتصرف دوبريك كمبتز محترف، آمراً الرجلين بتسليمه مبالغ مالية طائلة مقابل صمته. بعد ذلك، يواجه دوبريك الماركيز "دالبوفليكس" في صراع محتدم. وفي أمسية في المسرح، يرى لوبين المرأة الأربعينية مجدداً بصحبة دوبريك، وينتهي الأمر بنشوب عراك بين لوبين ودوبريك.

**الفصل الرابع:** بينما يشرع لوبين في تفتيش منزل دوبريك بعد تخديره بمسحوق منوم، يكتشف وجود لص آخر في المنزل: إنه طفل في السابعة من عمره! يعود لوبين بالطفل إلى منزله، لتأتي والدة الصغير لاحقاً لاستعادته.

**الفصل الخامس:** أخيراً تُكشف هوية تلك المرأة الغامضة: إنها "كلاريس ميرجي". كان زوجها "فيكتوريان ميرجي" ضحية لابتزاز دوبريك، وانتحر خوفاً على سمعته. ومنذ ذلك الحين، تبحث كلاريس عن أداة الابتزاز: وهي الوثيقة التي تثبت تورط 27 نائباً في قضايا فساد، ويُعتقد أن هذه الوثيقة مخبأة داخل السدادة الكريستالية. تكشف كلاريس أيضاً عن روابط قديمة تجمعها بدوبريك (الذي كان دائماً هائماً بحبها) وعلاقة دوبريك ببراسفيل (إذ كان دوبريك قد خنق عشيقة براسفيل في الماضي). هي والدة "جاك" (ابن السبع سنوات) وغيلبرت، شريك لوبين السجين مع فوشيريه في سجن "لاسانتي". يتبين أنها هي من سطت مؤخراً على منزل لوبين وأرسلت له الرسالة التحذيرية. براسفيل أيضاً يطارد السدادة، وغيلبرت كان يسعى خلفها كذلك وخطط لعملية السطو من أجلها. ومنذ فشل العملية، وكلاريس تراقب دوبريك دون جدوى. وفي تحول مفاجئ للأحداث، يختفي جاك بعد أن اختطفه دوبريك، فتنهار كلاريس. يتكفل لوبين بإيجاد مسكن لها، ويعدها باستعادة جاك وتحرير غيلبرت، مقرراً مواجهة دوبريك وجهاً لوجه بزيّ تنكري.

**الفصل السادس:** تحت هوية وهدأة "الدكتور فيرن"، يتقدم لوبين إلى منزل دوبريك ويخبره أن حال كلاريس في غاية السوء. ولدهشة لوبين الشديدة، يقوم دوبريك بالاتصال ببراسفيل في مديرية الأمن معلناً أن أرسين لوبين ماثل أمامه، وطالباً إرسال فرقة شرطة للقبض على اللص الظريف. لم يتوقع لوبين أن يُكشف تنكره بهذه السرعة، كما يعلم أن "تغطية" فيكتوار قد كُشفت وأن النائب يعرف عنوانه في باريس. وبكل هدوء وتحت أنظار دوبريك، يتصل لوبين بهاتفه بخادمه "أشيل"، آمراً إياه بمغادرة المكان فوراً حاملاً معه الوثائق والأوراق النقدية المخبأة. يطلب لوبين من دوبريك إطلاق سراح جاك، لكن النائب يرفض. يعرض لوبين مبادلة جاك بالمسروقات التي جُمعت من منزل دوبريك قبل أسابيع، فيوافق الأخير. يعلن لوبين لدوبريك أنه سيفعل المستحيل لاستعادة "قائمة الـ 27". وبعد ساعات، تتم المبادلة؛ يطلق دوبريك سراح جاك، ويعيد لوبين الممتلكات المسروقة. وبعد أيام، تبدأ محاكمة غيلبرت وفوشيريه ويُحكم عليهما بالإعدام. وفي تلك الأثناء، تصل لوبين أنباء غير متوقعة: لقد اختُطف دوبريك على يد أربعة رجال واقتيد إلى جهة مجهولة.

**الفصل السابع:** يستقبل "لويس براسفيل" زيارة من كلاريس ميرجي والسيد "نيكول" (لوبين متنكراً). براسفيل على علم بوجود "قائمة الـ 27" وعمليات الابتزاز التي يمارسها دوبريك. تتم مناقشة حادثة اختطاف دوبريك، ومن خلال فحص قطعة من عصا عُثر عليها في منزل النائب، يستنتج السيد "نيكول" أن الماركيز "دالبوفليكس"، أحد ضحايا دوبريك، هو المسؤول عن الاختطاف. يغادر لوبين وكلاريس مكتب براسفيل، ويبدأ لوبين بالبحث عن المكان الذي قد يحتجز فيه الماركيز ضحيته، ويرجح أن يكون في ملكية لعائلة "ألبوفليكس" في أومال بمنطقة نورماندي. يدرس لوبين خرائط قديمة للقصر ويكشف وجود برج حصين (Donjon) يعود للعصور الوسطى. يقرر التوجه إلى أومال، ويصلها مساءً؛ حيث ينصب ثلاث سلالم مترابطة ليتسلق قمة البرج. هناك يجد كوة رماية ضيقة تسمح له بالتقدم، وفي عتمة الليل ومن مكانه غير المرئي، يتسمع إلى الحوار الدائر بين الماركيز وسجينه دوبريك.

**الفصل الثامن:** كانت المواجهة بين الرجلين قد بدأت بالفعل وهي في غاية التوتر؛ فدوبريك يرفض كشف مخبأ السدادة الكريستالية. يلجأ الماركيز لتعذيب النائب لإرغامه على الكلام، فينتهي الأمر بإعطاء دوبريك إشارات لسجانه، لكن لوبين لا يتمكن من سماعها. كل ما يراه هو مغادرة الماركيز للبرج عائداً إلى باريس لتفتيش مكتب النائب فجراً. ينتظر لوبين مغادرة الحراس ليظهر للنائب، ويعرض عليه صفقة مجدداً: الحرية مقابل تسليم القائمة المنشودة، فيوافق دوبريك. تتم عملية الهروب عبر كوة البرج، وأثناء نزولهما السلم، يقوم دوبريك بدفع لوبين ليسقط الأخير جريحاً. وبينما يعود دوبريك إلى باريس، يجد لوبين نفسه عاجزاً عن الحركة لعدة أيام بسبب إصابته.

**الفصل التاسع:** بينما يتماثل لوبين للشفاء، تصل الأنباء برفض طلب النقض الذي قدمه غيلبرت وفوشيريه. يصبح الموقف درامياً: لوبين لا يملك القائمة، وعدوه دوبريك حر وطليق وثري ويعلم بمطاردة لوبين للقائمة، ولا توجد خطة عمل، وبراسفيل في إجازة خارج باريس. لاحقاً، ترسل كلاريس رسالة للوبين تخبره أنها تتبعت أثر دوبريك وتدعوه للحاق بها. وبمجرد شفائه، يقتفي لوبين أثر كلاريس أملاً في أن يكون دوبريك قد حمل معه السدادة، فيتبعها إلى مرسيليا ثم موناكو، لتصله رسالة أخرى تفيد بأن دوبريك في مدينة كان ثم انتقل إلى سان ريمو في إيطاليا. يواصل لوبين تتبع أثر كلاريس، والوقت يداهمهم؛ إذ لم يتبقَ سوى يومين على تنفيذ حكم الإعدام بالمقصلة.

**الفصل العاشر:** تتواجد كلاريس في مدينة نيس، وفي القصر الفاخر الذي يقيم فيه دوبريك، استأجرت غرفة ملاصقة لغرفة المجرم. وبينما غادر الأخير لتناول العشاء، قامت بتفتيش غرفته بدقة دون جدوى. تملكها اليأس لعدم امتلاكها ما تساوم به للحصول على عفو رئاسي لغيلبرت. وفجأة يعود دوبريك للغرفة؛ ليخبرها أنه كان يعلم بمراقبتها له منذ باريس، وأنه هو من استدرج لوبين إلى إيطاليا؛ فكلاريس لم ترسل أبداً تلك الرسائل، بل دوبريك هو من حاك تلك الخديعة بمساعدة رجل ثقة لإبعاد لوبين عن باريس. يعرض دوبريك على كلاريس صفقة دنيئة: أن تقبل بالزواج منه وإقامة علاقة معه مقابل أن يسعى لتبديل حكم إعدام غيلبرت بالسجن المؤقت. وبقلب يعتصره الألم، تقبل كلاريس هذا العرض المخزي. يخبرها دوبريك أنه سيطلب تأجيل التنفيذ، ولن يُعدم غيلبرت فوراً، وسيتم الزواج ثم يُخفف الحكم. وفي تلك اللحظة، يُقبض على دوبريك ويُوثق ويُكمم؛ فقد وصل لوبين وعصابته وسيطروا على النائب. يعلم لوبين الآن أين تختبئ القائمة: إنها في علبة تبغ النائب. تلك العلبة التي بدت وكأنها لم تُفتح قط، كانت تحوي بالفعل السدادة الكريستالية المنشودة، وفي جوفها ورقة رقيقة تضم قائمة الـ 27.

**الفصل الحادي عشر:** بينما يُخدر دوبريك ويُقيد ويُوضع في صندوق سيارة ليُنقل إلى باريس، يعود السيد "نيكول" وكلاريس فوراً بالقطار. يقابلان براسفيل في مديرية الأمن ويعرضان عليه "قائمة الـ 27" الشهيرة، مقترحين تسليمها له نهائياً مقابل عفو الرئيس عن غيلبرت وفوشيريه. يقبل براسفيل المبدأ ويتفحص الوثيقة، وبعد فحص دقيق، يعلن أن القائمة مزيفة؛ فهي مجرد طعم يفتقر لعلامات الأصالة المتوقعة. وبذلك، سيتم تنفيذ حكم إعدام غيلبرت في صباح اليوم التالي كما هو مقرر. وعندما يغادر السيد "نيكول" وكلاريس المكان قرابة الساعة السابعة مساءً، يدرك براسفيل فجأة، ولكن بعد فوات الأوان، أن السيد "نيكول" هو نفسه أرسين لوبين.

**الفصل الثاني عشر:** يحاول لوبين عبثاً إيجاد خطة لإنقاذ غيلبرت دون جدوى. ومع بزوغ الفجر، تبدأ الاستعدادات للإعدام؛ تُنصب الحواجز والمقصلة، ويُساق غيلبرت وفوشيريه نحو أداة الموت. وفجأة، تندلع طلقات نارية: يُقتل فوشيريه ويُصاب السياف بجروح طفيفة، مما يضطر السلطات لتأجيل التنفيذ بضعة أيام. كان ذلك بالطبع عملاً جريئاً من أرسين لوبين الذي احتاج لمزيد من الوقت للتحرك والعثور على القائمة الحقيقية. يتلقى براسفيل نتائج التحقيق ويعلم كيف تمكن لوبين في غضون ساعات من الاستيلاء على سكن مواجه للسجن، والتمركز هناك بندقية قنص ليطلق النار. وبعد الاجتماع بوقت قصير، يتلقى براسفيل بطاقة زيارة تخص السيد "نيكول" الذي يرغب في مقابلته!

**الفصل الثالث عشر:** يعلم براسفيل أن الزائر هو لوبين، فيتخذ احتياطاته للقبض عليه ثم يستقبله بلباقة. لا ينخدع لوبين بذلك، مدركاً أن المسؤول يعرف حقيقته، بل ويعترف بملء إرادته بأنه لوبين وبأنه من خطط لحادثة إطلاق النار. يُصدم براسفيل من هذه الجرأة واللامبالاة، وعندها يكشف له لوبين أنه يملك القائمة الأصلية الصادقة. لم تكن مخبأة في السدادة التي عُثر عليها في علبة التبغ، بل كانت في "سدادة كريستالية" من نوع آخر... إنها العين الزجاجية التي يرتديها دوبريك، إذ هو في الحقيقة "أعور" العين اليسرى! وبما أن دوبريك في قبضته، فقد استخرج لوبين العين الزجاجية ووجد بداخلها الورقة الرقيقة الأصيلة. يسلمها لبراسفيل الذي يتأكد من صحتها. يحاول براسفيل الغدر والاحتفاظ بالقائمة مع ترك غيلبرت للمقصلة، لكن لوبين يواجهه بوثائق تدينه هو شخصياً؛ فإذا لم ينفذ براسفيل الاتفاق، سيفجر لوبين فضيحة تقضي على سمعته. يذهب براسفيل للقاء رئيس الجمهورية في "الإليزيه"، ويوافق الرئيس على العفو عن غيلبرت لإخماد الفضيحة، خاصة وأن غيلبرت شاب (20 عاماً) وشريكه الأكثر تورطاً (فوشيريه) قد لقى حتفه. يعود براسفيل ليعلن نجاح المفاوضات، لكن لوبين يشترط أمراً إضافياً: استقالة براسفيل من منصبه في غضون ستة أشهر بسبب تجاوزاته السابقة. يغادر لوبين دون أن يُقبض عليه، ليدخل دوبريك مكتب براسفيل وتدور بينهما مشادة عنيفة تنبش صراعاتهما التي دامت ثلاثين عاماً. وأمام ضياع حياته السياسية والمهنية، ينتحر دوبريك بطلق ناري. يُخفف حكم غيلبرت للأشغال الشاقة، وبعد أشهر ينجح لوبين في تهريبه من سجن "سان مارتان دي ري". يستقر غيلبرت في الجزائر الفرنسية"ويتزوج هناك ويبدأ حياة شريفة. وفي الصفحة الأخيرة، نعلم أن لوبين عرض الزواج على كلاريس بعد هروب ابنها، لكنها رفضته بلطف، فهي لا تطيق الزواج من لص. ترحل كلاريس مع صغيرها جاك للعيش في الجزائر بجوار غيلبرت، بينما يظل لوبين يحدوه الأمل في أن تجمعه بها الأيام يوماً ما.

## '''الشخصيات الرئيسة'''

* **أرسين لوبين:** (ينتحل شخصيات: ميشيل دي بومون، الدكتور فيرن، والسيد نيكول). يبلغ من العمر 30 عاماً تقريباً؛ زعيم عصابة و"لص ظريف".
* **ألكسيس دوبريك:** حوالي 50 عاماً؛ نائب برلماني، رجل أعمال فاسد، ومُبتز.
* **كلاريس ميرجي:** حوالي 40 عاماً؛ أرملة، ووالدة غيلبرت وجاك، وعدوة دوبريك اللدود.
* **غيلبرت ميرجي:** حوالي 20 عاماً؛ ابن كلاريس، وأحد رجال أرسين لوبين المقربين.
* **فوشيريه:** حوالي 40 عاماً؛ عضو آخر في عصابة لوبين.
* **ليونارد:** كبير خدم النائب دوبريك.
* **الماركيز دالبوفليكس:** رجل أعمال فاسد.
* **لويس براسفيل:** الأمين العام لمديرية أمن باريس، وعدو لدوبريك.
* **"غرونيار" و"لو بالو":** من رجال أرسين لوبين المخلصين.

## قائمة الفصول
# **اعتقال** (Arrestations)
# **ثمانية مطروحة من تسعة، فيبقى واحد.** (Huit ôtés de neuf, reste un)
# **حياة ألكسي دوبريك الخاصة** (La vie privée d’Alexis Daubrecq)
# **زعيم الأعداء** (Le chef des ennemis)
# **قائمة السبعة والعشرون** (Les vingt-sept)
# **عقوبة الإعدام** (La peine de mort)
# **صفحة من تاريخ نابليون** (Le profil de Napoléon)
# **برج العاشقين** (La tour des Deux-Amants)
# **في الظلمات** (Dans les ténèbres)
# **إكسترا دراي؟** (?Extra-dry)
# **صليب اللورين** (La croix de Lorraine)
# **المقصلة** (L’échafaud)
# **المعركة الأخيرة** (La dernière bataille)

## الترجمة العربية

* **السدادة الكرستالية،** دار النجمة للنشر والتوزيع، 2024.
* **سدادة الكريستال،** ترجمة: ابراهيم جزيني، منشورات صوت الناس، 1994.
* **لغز السدادة الكريستال**، عصير الكتب للنشر، 2025.
* **السدادة البللورية،** المترجم: ياسمين حمدي، الناشر تواصل للنشر.

## راجع

## روابط خارجية
**باللغة الفرنسية**
* تحميل وقراءة الرواية.

تصنيف:أرسين لوبين
تصنيف:برامج تلفزيون مستندة على روايات
تصنيف:روايات بوليسية
تصنيف:روايات جريمة فرنسية
تصنيف:روايات فرنسية في 1912
تصنيف:روايات نشرت أولا بشكل سلسلة