العشق الأخير لأرسين لوبين

**العشق الأخير لأرسين لوبين**، ، رواية بوليسية من تأليف موريس لوبلان وفيها كان آخر ظهور لشخصية أرسين لوبين. الرواية كتبت حوالي 1936 لكن لم يتم نشرها للمرة الأولى إلا في مايو 2012 عن دار نشر (*Balland*).

## تاريخ النشر
كان من المعروف أن موريس لوبلان يعمل بالتوازي مع كتابته لرواية مليارات أرسين لوبين (وبمساعدة زوجة ابنه) على عمل جديد يتبع أحداث "المليارات". كان العنوان المقترح هو "الحب الأخير لأرسين لوبين". في هذه الرواية، يخوض لوبين قصة حبه الأخيرة حقاً، ويُقال إنها القصة التي شهدت اعتزاله الكامل والنهائي. كانت هذه المعلومات قد تسربت قديماً وظلت المسودة غير منشورة لعقود.

### ظروف كتابة العمل (1936-1941)
بدأ لوبلان كتابة هذا العمل في عام 1936 بهدف نشره في مجلة (*L'Auto*) الفرنسية.  أنهى المسودة الأولى في سبتمبر من العام نفسه، إلا أن إصابته بجلطة دماغية في نوفمبر 1937 أعاقت عمليات التنقيح النهائي. ورغم صراعه مع الآثار الجانبية للمرض حتى أوائل العام التالي، استمر لوبلان في محاولات تنقيح النص بخط يد مرتعش جداً، إلا أنه توفي عام 1941 تاركاً النص في حالة مسودة متقدمة.

يُعرف عن موريس لوبلان أسلوبه في كتابة القصة كاملة أولاً ثم المباشرة في مراجعتها وتنقيحها مراراً؛ لذا فإن القصة في هذا العمل تعتبر منتهية من حيث الأحداث، لكنها تعاني من نقص في التنقيح، وتظهر فيها بعض التناقضات مع أعمال السلسلة الأخرى. وبناءً على هذه الظروف، يُعد هذا العمل هو الأثر الأخير لموريس لوبلان. بعد كتابتها، ظلت الرواية حبيسة الأدراج، و لم تنشر في أي وسيلة إعلامية وظلت عملاً مجهولاً.

### معارضة النشر (الثمانينيات)
في أواخر الثمانينيات، علم جاك ديروار (كاتب سيرة موريس لوبلان) بوجود هذا العمل عن طريق كلود لوبلان (ابن المؤلف) أثناء إعداده لسيرة عن لوبلان.، وتمكن من الاطلاع عليها آنذاك. ويحكي جاك ديروار الشغوف قائلاً: كما أشار ديروار إلى مغامرة أخرى للوبين بعنوان "أربع بنات وثلاثة أبناء"، وهي عمل غير مكتمل استُخدمت العديد من عناصره في رواية "الحب الأخير لأرسين لوبين".

ومع ذلك، عارض كلود لوبلان نشر الرواية بحجة أن محتواها لا يرتقي لمستوى أعمال والده الكبرى مثل رواية "الإبرة المجوفة"، وظل العمل معروفاً لدى الجمهور بالاسم فقط "رواية لوبين المفقودة".

ويُقال إن هناك نوعين من المخطوطات لهذا العمل: الأولى عبارة عن مسودة مكتوبة بخط يد لوبلان وتحمل عنوان "المغامرة الأخيرة لأرسين لوبين"، والثانية نسخة مطبوعة بالآلة الكاتبة أجرى عليها لوبلان تنقيحاته الخاصة وتغير عنوانها إلى "الحب الأخير لأرسين لوبين".

من حيث البناء الدرامي، تُعتبر القصة مكتملة الأركان تقريباً؛ حيث كان أسلوب موريس لوبلان في التأليف يعتمد على صياغة الخطوط العريضة لتطور الأحداث أولاً، ثم البدء في دورات متكررة من التصحيح والتنقيح، وإضافة التفاصيل تدريجياً حتى يصل العمل إلى كماله. ويبدو أن هذه الرواية قد كُتبت بهذا الأسلوب، لكنها توقفت وهي لا تزال في مراحلها المتوسطة قبل الوصول إلى الصياغة النهائية.

### الاكتشاف والصدور (2011–2012)
بعد وفاة كلود لوبلان عام 1994 وزوجته دنيز (1999)، انتقلت متعلقات العائلة، بما في ذلك كميات هائلة من المخطوطات، إلى ابنتهم فلورانس بويسبفلوج-لوبلان (حفيدة موريس). قامت فلورانس لوبلان بإخلاء شقة والديها في باريس. واستعادت في تلك الأثناء الأوراق الشخصية لجدها موريس. وفي عام 2011، اكتشفت فلورانس المسودة بمحض الصدفة أثناء ترتيبها للمخطوطات، حيث وجدتها "فوق إحدى الخزانات، داخل ملفٍ كبير من القماش بلونٍ بيج ذي مشابك معدنية علاها الصدأ". وتصرح حفيدة الروائي قائلة:وأعلنت عنها في 11 مايو من العام نفسه في منطقة إيتريتا بمناسبة جائزة أرسين لوبين السابعة للأدب البوليسي، وقدمته بوصفه "عمل جديد بعد صمت دام 70 عاماً".

وعن ظروف العثور على هذه المخطوطة، تقول فلورانس بويسبفلوج لوبلان:وتكمل فلورانس:صدرت الرواية رسمياً عام 2012 بمناسبة الذكرى السبعين لوفاة المؤلف، لتكون العمل الوحيد لموريس لوبلان المنشور في القرن الحادي والعشرين. تضمن المجلد المنشور تصديراً بقلم فلورانس بويسبفلوج-لوبلان. وبناءً على رغبة الحفيدة (وريثة المؤلف)، تم نسخ الرواية دون أي تصحيحات انطلاقاً من نص مطبوغ (آلة كاتبة) يقع في 160 صفحة. وقد كتب المقدمة جاك ديروار، الذي كان يأمل منذ زمن طويل في اكتشاف هذا النص.

## حبكة الرواية
في عهد الإمبراطورية الأولى بقيادة نابليون الأول، علم "الجنرال لوبين" (جد أرسين) بوجود كتاب يُدعى "كتاب المحاسبة العائلية" (Livre de raison - سجل يجمع بين الحسابات المادية والمذكرات المنزلية). كان هذا الكتاب يتوارث في عائلة السيدة مونت كالميه، عشيقة ملك إنجلترا، وكان يتضمن استراتيجية إنجلترا العالمية بناءً على اعترافات "جان دارك". كان الجنرال لوبين يكنُّ مشاعر المودة للسيدة مونت كالميه، التي كانت ابنة عمته، فنجح في الفوز بقلبها والحصول على الكتاب. قرأ نابليون الكتاب بتمعن، لكنه سقط من السلطة قبل أن يتمكن من استغلال تلك المعرفة. وفي النهاية، أهدى نابليون الكتاب من منفاه في سانت هيلينا إلى عائلة لوبين، ليتوارثه الأبناء جيلاً بعد جيل.

تمضي السنوات لتصل إلى ديسمبر عام 1921، حيث ينتحر "دوق ليرنا"، أحد النبلاء الفرنسيين. كانت لابنته، "كورا دي ليرنا"، مجموعة من الأصدقاء المقربين يُطلق عليهم اسم "الفرسان الأربعة". وقد ورد في وصية الدوق: *"إن أرسين لوبين موجود بين هؤلاء الفرسان الأربعة، وهو بالتأكيد سيكون سنداً لكِ"*. وهكذا تبدأ مغامرة لوبين الأخيرة، متمحورة حول قلب الآنسة كورا و"كتاب المحاسبة العائلية".

## ملخص الرواية
يكشف لنا الاستهلال في حلقة قصيرة أن أحد أجداد لوبين كان جنرالاً في جيش نابليون بونابرت، وقد أنجز بنجاح مهمة فريدة من نوعها: استعادة النسخة الإنجليزية من "يوميات عائلة مونت كالميه"، والتي يُقال إنها تحتوي على أعترافات جان دارك حول التوجهات العليا للسياسة الإنجليزية، وهي تفاصيل غائبة تماماً عن النسخة الفرنسية. وفي نهاية المطاف، ولاستكمال شجرة نسب البطل، يتزوج "الجنرال لوبين" من الكونتيسة دي مونت كالميه.

ينتقل بنا السرد بعد ذلك إلى أوائل العشرينيات، حيث تظهر على الفور شابة شقراء ذات عينين خضراوين: كورا، أميرة ليرنا، التي توصف بأنها "شابة فارعة الطول... ذات نعومة سيادية وتناغم جعل أجمل النساء من حولها يبدون عاديات". يسهر على حمايتها القبطان المخلص أندريه دي سافيري، وهو رجل في الأربعينيات من عمره، يحبها بشغف ولكن بتكتم، وقد قُدِّم إليها من قِبل الكونت هيرفال.

ستتسارع الأحداث عقب انتحار أمير ليرنا؛ فهذا الأب الثري ترك لكورا رسالة يخبره فيها أنه يغادر الحياة بسبب السأم، ويقدم لها أفضل النصائح للحفاظ على سعادتها، كما يخبرها أن أحد رفاقه سيكون أرسين لوبين. وفي هذه الأثناء، تعلم كورا من اللورد هيرفال أن الأمير ليس والدها الحقيقي، بل والدها هو اللورد هارينغتون، المقرب من العائلة المالكة الإنجليزية.

الحدث الكبير الذي تتناقله الصحف هو اختفاء ثروة ليرنا التي كانت تُنقل جواً في حقيبتين تحتويان على أربعة ملايين جنيه ذهبي، أرسلها بنك إنجلترا إلى بنك فرنسا. يراقب لوبين عملية النقل هذه عن كثب. بعد هبوط الحقيبتين بشكل غامض بالقرب من ملعب جولانفيل، في المنطقة لواقعة بين "جينفيلييه" و"بانتان"، اختفت الحقيبتان تماماً. تهرع قوات الشرطة وقاضي التحقيق فورفيه نحو هذه المنطقة العشوائية، ويتوجهون مباشرة إلى حانة المنطقة، وكر الثلاثي الشهير المعروف بالقتلة. وكالعادة، ينجح لوبين، الذي يعرف هذا المكان الموحش كراحة يده، في العثور على الحقائب قبل الجميع، لكن القضية ليست سوى في بدايتها.

وصف هذه الضواحي المهملة يمنح المؤلف فرصة لتقديم وجه جديد للوبين: فاللص الظريف السابق، الذي لا يخفي هويته الحقيقية حتى عن القاضي فورفيه، قد تحول إلى نوع من المعلمين للأطفال الجانحين؛ حيث يقوم بتأديبهم وتعليمهم وتثقيفهم بكاريزما واضحة، على عكس مبادئه القديمة في رفض أي سلطة. يسعى لوبين لغرس الأخلاق المدنية، الطاقة، النظافة، والفخر في نفوسهم. تدين له هذه الفرقة بالولاء التام ويلقبونه تحبباً بالنقيب كوكوريكو (صياح الديك)، إشارة إلى صرخة التجمع الخاصة به. وبمساعدة الأخوين النبيهين "جوزيفين" و"ماري تيريز" (اللذين يكادان يكونان طفليه)، سيفعل لوبين كل شيء لإحباط خطط الأفراد الخطيرين وحماية حبيبته، التي يعلم الآن أنها تبادله الحب.

تتحول بقية القصة إلى مؤامرة تجسس دولية تستهدف "كتاب مونت كالميه" القديم، حيث لا يظهر الأصدقاء دائماً كأصدقاء حقيقيين، لكن البطل سيخرج من المأزق ببراعة وأناقة. يواجه لوبين في النهاية صراعاً حاداً بين الواجب والعاطفة يبرر عنوان الكتاب: هل يتزوج المرأة التي يحبها ويعود إلى القطيع متخلياً نهائياً عن استقلاليته كمغامر؟ أم يقود كورا نحو قدرها العظيم الذي بدأ يرتسم (نسبها الملكي)، وهو القدر الذي سيعوضها عن نهاية علاقتهما العاطفية؟ القرار النهائي سيأتي من كورا، وهو ما يبرر العنوان الآخر للرواية: "المغامرة الأخيرة لأرسين لوبين".

## جودة الرواية
لا تزال الرواية تعاني من بعض العيوب في الكتابة والبناء، ومن بعض الحلول السهلة في الحبكة. وإذا كان كاتب المقدمة (جاك ديروار) يرى أنها ليست أفضل كتب موريس لوبلان، إلا أن الأسلوب يبدو أكثر تحرراً ويعكس الحالة الذهنية للمؤلف في خريف عمره؛ حيث تتلاشى شخصية لوبين الأنيق المتباهي التي عرفناها في الحقبة الجميلة (نحن هنا على أعتاب حقبة الجبهة الشعبية)، ليقرر لوبين، برفقة أطفال محرومين في الضواحي الفقيرة شمال باريس، أن يجعل المجتمع أكثر عدلاً، كما يقرر توزيع ثروته بالكامل على الأبحاث العلمية لصالح البشرية.

### الفرق بين المسودات
شهدت عملية كتابة العمل تقلبات عديدة. ففي الإعدادات الأصلية (مسودة بخط اليد)، كان من المفترض أن يظهر أرسين لوبين تحت اسم "راؤول دال جيري" (*Raoul d’Argery*)، وهو الاسم المستعار المعتاد الذي يستخدمه في سلسلة "راؤول". كما كان الإطار الزمني محدداً بين عامي 1928 و1929، حيث يظهر لوبين في سن الخامسة والخمسين، وقد غزا الشيب شعره ليمنحه مظهراً وقوراً. ومن المثيرة للاهتمام التساؤل عن السبب الذي جعل المؤلف يضع فاصلاً زمنياً مدته 4 أو 5 سنوات بعد أحداث رواية "مليارات أرسين لوبين".

في تلك النسخة، كان يعمل كضابط احتياط متطوع، ويُلقب بـ **"**النقيب كوكوريكو" (وكلمة "كوكوريكو" هي محاكاة لصوت صياح الديك بالفرنسية). وكان الإعداد،الذي بقي في المسودة النهائية، يظهره وهو يتولى تعليم الأطفال الفقراء في الضواحي الشمالية لمدينة باريس.

أما في النسخة التي جرى تنقيحها لاحقاً، فقد تم تغيير الحقبة الزمنية لتصبح بين عامي 1921 و1922، أي مباشرة بعد نهاية الحرب العالمية الأولى (وقد تأكد هذا من خلال ملاحظات بخط يد لوبلان نفسه ظهرت في تقارير تلفزيونية على المسودة المرقونة). وبينما استمر لوبين في أداء دور "النقيب كوكوريكو" كمعلم، تم تغيير اسمه المستعار إلى "أندريه دي سافيري" (*André de Savery*)، وصُوّر كباحث في علم الآثار يتمتع بنفوذ لدى وزارة الداخلية. ويبدو أن فكرة كون بعض الأطفال الذين يعلمهم لوبين في الأحياء الفقيرة هم في الحقيقة أبناؤه، هي فكرة موروثة من مسودة عمل "أربع بنات وثلاثة أبناء".

### مكان الرواية في السلسلة
على خلاف العادة في سلسلة لوبين، ذُكر تاريخ أحداث الرواية هنا بوضوح شديد، حيث تقع بين نهاية عام 1921 ويوليو 1922، أي مباشرة بعد نهاية الحرب العالمية الأولى. ولكن، وفقاً للدراسات التاريخية للسلسلة، وُلد لوبين عام 1874، وفي عام 1923 وقعت أحداث رواية "انتقام كاليوسترو" وكان حينها يناهز الخمسين عاماً، وتلتها مباشرة أحداث "مليارات أرسين لوبين". منطقياً، تبدو أحداث "الحب الأخير" وكأنها تقع بعد هذه الروايات، ولكن تحديد التاريخ بعام 1922 يجعلها تقع قبلهما، مما يخلق تناقضاً زمنياً صارخاً.

بالإضافة إلى ذلك، عندما سُئل لوبين عن عمره في هذه الرواية، أجاب بأنه "أربعون عاماً". وحسب التاريخ المعتمد (ميلاده عام 1874)، من المفترض أن يكون في الثامنة والأربعين في عام 1922. قد يُفسر هذا بأن لوبين يحاول تصغير نفسه لغرض رومانسي، لكن بما أن هذا الحوار تم بعد كشف هويته الحقيقية، فلا يوجد سبب منطقي للكذب. كما يذكر النص أن العالم يعتقد أن لوبين قد مات، وهو ما يتعارض أيضاً مع الروايات التي تلت "أسنان النمر". يبدو أن لوبلان في أواخر حياته (منذ رواية "المسكن الغامض") لم يعد يولي اهتماماً كبيراً للتفاصيل الدقيقة في التسلسل الزمني للوبين.

ومع ذلك، إذا تجاهلنا تاريخ 1922 المكتوب واعتبرنا القصة تقع بعد أحداث "مليارات أرسين لوبين"، فيمكننا تفسير الأمر؛ ففي نهاية "المليارات"، نُشرت أخبار في نيويورك توحي بموت لوبين، مما يفسر لماذا يظن العالم في هذه الرواية أنه مات. كما أن لوبين في "الحب الأخير" يكشف عن مخابئ ثرواته ويقدم معظمها للعلم والعلماء، وهو تصرف يتناسب مع كونه في مرحلة ما بعد "مليارات أرسين لوبين". لكن بما أن "الحب الأخير" لم تُنشر في وقتها وظلت مسودة مرفوضة، يظل التساؤل حول كيفية ترتيب لوبلان لهذه الأحداث في ذهنه مسألة غامضة ومثيرة للجدل.

### الطابع التاريخي (الاستهلال)
لسبب ما، اتخذت رواية "الحب الأخير" طابعاً يميل إلى الرواية التاريخية. يبدأ الاستهلال فجأة من عام 1814، في عهد نابليون الأول، حيث تظهر شخصية "الجنرال لوبين"، وهو أحد أسلاف أرسين لوبين. يتلقى الجنرال أمراً من نابليون بونابرت نفسه بإحضار كتاب معين يتعلق بالسياسات الدولية لإنجلترا وفرنسا. وخلال هذه الرحلة، يتزوج الجنرال لوبين من امرأة جميلة، مما يمهد الطريق لولادة أرسين في الأجيال اللاحقة (وهناك حوار ممتع يتنبأ فيه عراف بمستقبل السلالة يبدو وكأنه دعابة موجهة للقراء). ويصبح هذا الكتاب المثير للجدل هو المحور الأساسي للأحداث في الرواية.

أما فيما يتعلق بظهور أسلاف لوبين، فقد تسربت معلومات مفصلة حول هذا الأمر حتى قبل نشر الرواية، وقد يشعر القارئ أن هذا الاستهلال لم يكن ضرورياً حقاً. فمنذ لحظة تلقيه الأوامر من نابليون إلى علاقته بالسيدة "مونت كالميه" ومساعدتها على الهروب، تشعر بوجود قفزات غير منطقية في السرد. أما "كتاب المحاسبة العائلية" الذي يُزعم أنه يحتوي على الاستراتيجية العالمية لبريطانيا، فلا يبدو كشيء يستحق استنفار عملاء المخابرات للاستيلاء عليه. والأهم من ذلك، أن فكرة كون أسلاف لوبين من جهة الأب ينتمون إلى طبقة النبلاء قد تقلب المفاهيم الراسخة في سلسلة لوبين السابقة رأساً على عقب.

يبدو هذا الجزء التاريخي مقتبس في الأصل من رواية تاريخية كان من المخطط كتابتها بشكل منفصل عن سلسلة لوبين بعنوان "حرب الألف عام" (*La Guerre de mille ans*). ومع أن التفاصيل الدقيقة غير معروفة، إلا أن العنوان يوحي بأنها تلاعب بمصطلح حرب المئة عام بين إنجلترا وفرنسا (خاصة مع تداخل قصة جان دارك)، ويبدو أن التصور كان يهدف في النهاية إلى انتقاد الإمبريالية البريطانية على مدار ألف عام.

على غرار آرثر كونان دويل، يبدو أن موريس لوبلان كان يمتلك طموحاً مستمراً في كتابة الروايات التاريخية. ورغم وجود العديد من أعمال لوبين التي تتخذ من التاريخ خلفية للبحث عن الكنوز، مثل "الإبرة المجوفة"، "813"، "جزيرة الثلاثين تابوتاً"، "الكونتيسة كاليوسترو"، و"المحققة دوروثي"؛ إلا أنه لم يكتب رواية تاريخية بحتة من قبل. ويبدو أن ظهور شخصيات حقيقية مثل نابليون بونابرت، جان بابتيست برنادوت، أوغست دي مارمون، وشارل موريس دي تاليران، أو الإشارة إليهم في استهلال الرواية، هو من بقايا ذلك المشروع. كما تم ذكرت أسمائهم أيضاً في رواية "مليارات أرسين لوبين".

### الروابط مع الأعمال الأخرى
تتضمن هذه الرواية أوصافاً ومشاهد تذكر القارئ بالروابط الوثيقة التي تجمعها مع الأجزاء الأخرى من سلسلة مغامرات أرسين لوبين. ففي أحد المشاهد، يسرد لوبين المواقع التي يخبئ فيها ثرواته الطائلة، حيث يذكر "إبرة إيتريتا" وهي المخبأ الشهير الذي ظهر في رواية "الإبرة المجوفة". يذكر أيضاً "نهر بار-إي-فا" وهو الموقع المرتبط برواية "منزل بار-إي-فا". و"أديرة منطقة كو" وهي الأديرة التي لعبت دوراً محورياً في رواية "الكونتيسة كاليوسترو". رغم هذه الروابط، يلاحظ وجود بعض التناقضات الواضحة مع أحداث السلسلة السابقة، ومنها: يذكر لوبين أن "إبرة إيتريتا" لا تزال ضمن مخابئه، رغم أن أحداث رواية "الإبرة المجوفة" انتهت بخروج هذا الموقع من يده وفقدانه السيطرة عليه.

كذلك، تظهر في حوار القاضي فورفيه إشارة إلى أن لوبين أنقذ مملكة المغرب أثناء الحرب، وهذا رابط مباشر برواية "أسنان النمر". ويذكر النص أن هذا الإنجاز حظي باعتراف شخصية تُدعى "ليوتي". والاسم يشير إلى الشخصية العسكرية الحقيقية "هوبير ليوتي"، الذي ظهر في رواية "أسنان النمر" باسم مستعار هو "لوتي" في سياق مفاوضات تسليم إمبراطورية موريتانيا. ورغم أن فكرة إنقاذ المغرب قد تبدو مبالغاً فيها وتخلق تناقضات زمنية، إلا أن المؤلف حرص بوضوح على الإشارة إليها للحفاظ على استمرارية الشخصية.

الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو إعادة ظهور المحقق الإنجليزي الشهير شيرلوك هولمز، الذي يظهر في عالم لوبين تحت الاسم المستعار "هرلوك شولمز". ويُعد هذا الذكر هو الأول للشخصية في السلسلة منذ رواية (813) الصادرة عام 1910.

لا يظهر شولمز جسدياً في أحداث الرواية، بل يبرز اسمه كمرجع استخباراتي وخبير في شؤون لوبين. يظهر ذلك من خلال شخصية "توني كارفت"، عميل المخابرات البريطانية، الذي يدعي سابق معرفته بالعمل مع المحقق. يرى المحللون أن ربط شولمز بالمخابرات البريطانية في هذه الرواية (التي كتبت عام 1936) قد يكون تأثراً من موريس لوبلان بقصة "تحيته الأخيرة" (*His Last Bow*) لآرثر كونان دويل، والتي ظهر فيها هولمز كعميل للحكومة البريطانية قبيل الحرب العالمية الأولى.

كذلك تنقل الرواية اعترافاً ضمنياً من شولمز بتفوق لوبين؛ حيث يوجه نصيحة لزملائه في الاستخبارات بضرورة تجنب مواجهته لأن "الخسارة محتومة"، وهو ما يربط النص بتبعات الهزيمة التي تعرض لها المحقق في رواية "الإبرة المجوفة".

### جوزيفان وماري تيريز
تنفرد هذه الرواية بتحول في بؤرة التركيز السردي؛ إذ يبتعد التشويق عن مغامرات لوبين الفردية المعتادة ليرتكز بشكل أساسي على أدوار الناشئة من الأطفال الذين يتولى لوبين رعايتهم في ضواحي باريس. يبرز من بينهم شخصيتان محوريتان هما جوزيفان وماري تيريز (اللذان تشير الأحداث إلى احتمالية كونهما أبناء لوبين الطبيعيين).

استخدم موريس لوبلان هؤلاء الأطفال لخلق نوع من التشويق الواقعي؛ فبينما يظهر لوبين كشخصية خارقة يثق القارئ في نجاحها مسبقاً، يمثل الأطفال عنصر المغامرة القائم على الخطأ والتجربة، مما يعزز حالة القلق والترقب لدى المتلقي. وتتجلى في الرواية تيمة تعاقب الأجيال، وهو ما أكده قاضي التحقيق فورفيه في النص بوصفهم "لوبين المستقبل". وتنتهي الرواية بنزعة استقرار غير معهودة، حيث يقرر لوبين والعيش وسط عائلته الجديدة، وهو ما اعتبره النقاد مكافأة منحها لوبلان لبطله بعد عقود من الإخفاقات العاطفية والوحدة.

### استراتيجية بريطانية عالمية
في هذا العمل، يظهر أعداء لوبين على المخابرات البريطانية وعملائها، وتتمحور الحبكة حول "كتاب المحاسبة العائلية" الذي يُزعم أنه يحتوي على وثائق تتعلق بالاستراتيجية البريطانية للهيمنة على العالم. لطالما حفلت سلسلة لوبين بتعبيرات معادية لألمانيا، لكن في هذا العمل، نجد نبرة معادية لبريطانيا، وخاصة لطبقتها الحاكمة، وهو أمر مثير للدهشة عند القراءة. ورغم أن الحوار الختامي بين لوبين ومدير المخابرات يظهر نوعاً من التفهم لموقف الخصم (مما يعني أنه ليس عداءً أعمى كما كان الحال مع ألمانيا سابقاً)، إلا أن طريقة التصوير قد تثير حفيظة القارئ البريطاني. كما أن إقحام العائلة المالكة البريطانية في الأحداث يعد نقطة لافتة للانتباه.

بالطبع، شخصية "إدموند، دوق أكسفورد" هي شخصية خيالية، ومنصب "دوق أكسفورد" نفسه في هذا السياق خيالي. يُصوَّر كابن شقيق ملك إنجلترا ووريث شبه مؤكد للعرش، لكن النص يتخبط عندما يذكر وجود شقيق للملك الحالي مما ينفي هذه التبعية، ثم يشير لاحقاً إلى إمكانية تنصيبه ملكاً على دولة أخرى. يبدو أن لوبلان اختار منصباً خيالياً لتجنب الحرج من استخدام شخصيات حقيقية، لكن غياب التنقيح النهائي أدى إلى حدوث ارتباك في تحديد مكانته. حيث أن ملك إنجلترا في عام 1922 كان جورج الخامس، وبما أن لوبلان أنهى الكتابة في 1936، فقد كان يدرك أن جورج الخامس هو الملك المعاصر لتلك الحقبة.

ما يثير الحيرة هو التداخل غير السلس بين قصة زواج الدوق إدموند من كورا، وبين محاولات سكرتيره "توني كارفت" وعملاء المخابرات لسرقة "كتاب المحاسبة العائلية" الموروث في عائلة لوبين. فكرة أن اثنين من "الفرسان الأربعة" الذين ظهروا في البداية هما في الحقيقة عملاء مخابرات (أحدهما هو المدير نفسه) تبدو مفاجئة ومقحمة. هنا نشعر بوضوح بضعف التنقيح أو فشل التخطيط الدرامي؛ فلو كُتب لغز "الفرسان الأربعة" ووصية دوق ليرنا بشكل أفضل، لكانت القصة أكثر إثارة.

نقطة أخرى محيرة هي أن "كتاب المحاسبة العائلية" الذي حصل عليه نابليون وتوارثه أسلاف لوبين لا يبدو في الواقع بتلك الأهمية التي تُصوَّر. يُقال إن النسخة الإنجليزية تحتوي على "الخطوط العريضة للسياسة البريطانية" التي جمعتها بطلة حرب المئة عام "جان دارك"، وتتضمن قصيدة تشير إلى خطة بريطانيا لغزو أفريقيا انطلاقاً من رأس الرجاء الصالح. ولكن بالمنطق، لا يمكن لجان دارك في عصرها أن تمتلك معرفة بجنوب أفريقيا. هذا التناقض يجعل الكتاب يبدو مشكوكاً في أمره، ومع ذلك يُفترض أنه يحتوي على استراتيجية عالمية اتبعها الإنجليز في سياساتهم الاستعمارية. يبدو أن هذا كان جزءاً من تصور الرواية التاريخية "حرب الألف عام" (*La Guerre de mille ans*) التي لم تكتمل.

يتساءل المرء: لماذا صُوّرت بريطانيا بهذا الشكل النقدي؟ لا يمكن تفسير ذلك إلا بكونه انعكاساً لمزاج لوبلان الشخصي وقت الكتابة. ربما يرتبط سبب اختيار عام 1922 كإطار للأحداث بهذا الأمر. ينتقد لوبين في النص "الأحداث التي تقع في الشرق والدبلوماسية في السنوات الأخيرة". وبالنظر إلى حال الشرق بعد الحرب العالمية الأولى، قد يكون هذا انتقاداً لـ "الدبلوماسية البريطانية ثلاثية الوعود" (مثل مراسلات حسين مكماهون، وعد بلفور، واتفاقية سايكس بيكو) التي أججت الصراعات العربية واليهودية. ولكن بما أن فرنسا شاركت أيضاً في تقسيم تركة الدولة العثمانية وتوسيع مستعمراتها، فلا يمكنها إلقاء اللوم بالكامل على غيرها. ربما في هذا العمل، أراد لوبلان فصل لوبين عن شعوره المعتاد بالاندماج مع الدولة الفرنسية، وصوره كمنتقد للسياسات الاستعمارية بشكل عام.

رغم أن كلمة "النهاية" مكتوبة على الورقة الأخيرة، إلا أن هذا لا يعني أنه اعتبر عمله منتهياً بصفة قطعية؛ فقد اعتاد الكاتب على التنقيح الميكروسكوبي المتكرر. نجد في بعض الصفحات أسلوباً مختصراً يوحي بأنه مجرد مسودة أولية كان سيعيد صياغتها لو أتيح له الوقت.

## الجدل حول النشر لأول مرة
عند نشر الرواية، شككت عدة مصادر بشكل خاطئ في كون الرواية غير منشورة سابقاً.

### صحيفة ليبراسيون
ففي 22 مايو 2012، زعم مقال مجهول الكاتب في صحيفة ليبراسيون (*Libération*) أن الرواية سَبَق نشرها عام 1986 ضمن (سلسلة بوكان، دار روبرت لافونت، تحرير فرانسيس لاكاسين).

ما حدث هو أنه في البرقية المرسلة لوكالة الأنباء الفرنسية (AFP)، ورد ما يلي:هذه المغامرة الأخيرة من سلسلة أرسين لوبين كتبها موريس لوبلان خلال صيف عام 1936. وكان المؤلف يعيد صياغة الرواية التي كانت شبه مكتملة قبل نشرها كحلقات مسلسلة في صحيفة (*L'Auto*) عندما أصيب بسكتة دماغية. ومن ثم بقيت رواية 'الحب الأخير لأرسين لوبين' على حالها، وظلت غير منشورة لسبعة عقود.لكن الصحفي في ليبراسيون أعاد صياغة هذه المعلومة، مضيفاً ملاحظته الشخصية الصغيرة؛ حيث زعم كاتب المقال أن الرواية "لم تكن متاحة حتى الآن إلا ضمن سلسلة بوكان الصادرة عام 1986".

ردت مسؤولة مجموعة بوكان، أنييس هيرتز (*Agnès Hirtz*)، المتواجدة في دار النشر منذ خمسة وعشرين عاماً، والتي أكدت وقوع الارتباك من جانب الصحيفة. وقالت:هذا العنوان لا يظهر ضمن أعمال موريس لوبلان التي قمنا بنشرها. لقد أصدرت مجموعة بوكان خمسة مجلدات، يحتوي كل منها على ثمانية عناوين. هذا يمثل أكثر من 5000 صفحة من مغامرات أرسين لوبين، ولكن من المؤكد أن هذا الكتاب لا يوجد ضمن الأعمال التي نُشرت.كان موريس لوبلان يقول متحدثاً عن هذا العمل: *"لا أعرف إن كانت هذه هي المغامرة الأخيرة لأرسين لوبين، لكنني أعرف أنه حبه الأخير، حبه الوحيد"*. ولكن بالنسبة لدار نشر (*Balland*)، فإن الضرر قد وقع بالفعل؛ فليس الكتاب مجرد عمل غير منشور سابقاً فحسب، بل الأهم من ذلك، أنه لم يسبق نشره في أي مكان آخر قبل هذه الطبعة الحالية.

أرادت دار نشر (*Balland*) الرد على ذلك الخبر الموجز مجهول الهوية، والذي تسببت عباراته الخاطئة في التشكيك بشكل خطير في النزاهة الأخلاقية لورثة موريس لوبلان، فضلاً عن العمل التحريري للدار.

صرحت السيدة فلورانس بويسبفلوج-لوبلان (الوريثة الشرعية لموريس لوبلان)، والسيد جاك ديروار (كاتب سيرة المؤلف ومؤلف مقدمة الرواية)، والسيد جان كلود غاوسيفيتش (مدير دار النشر) عن ذهولهم من هذا "الأسلوب غير اللائق الذي قد تكون له عواقب وخيمة، سواء من الناحية الاقتصادية أو من حيث صورة دار بالان وعائلة موريس لوبلان". كما أكدوا مجدداً على الطبيعة غير المنشورة إطلاقاً لرواية الحب الأخير لأرسين لوبين، واحتفظوا بحقهم في رفع القضية أمام القضاء. حيث جاء في بيانهم:في الواقع، ومن خلال تبني ادعاءات كاذبة متداولة على الإنترنت دون التحقق منها مع الأطراف المعنية الرئيسية، زعم الصحفي أن رواية 'الحب الأخير لأرسين لوبين' لموريس لوبلان قد نُشر في الماضي، مجرداً إياه بذلك من صفة العمل غير المنشور سابقاً (Inédit).في النهاية، سُحب مقال صحيفة ليبراسيون من الموقع الإلكتروني للصحيفة.

### موقع (ActuaLitté.com)
كما ادعى موقع (*ActuaLitté.com*) من جانبه أن الرواية نُشرت كحلقات مسلسلة عقب وفاة المؤلف مباشرة في مجلة (L'Auto). لكن الموقع رجع بعد فترة وقام بتصحيح مقاله والاعتذار عن الخطأ. حيث كان يعتقد أن صحيفة (*L'Auto*) قد نشرت هذا النص في الأصل، بينما كان النشر مقرراً فقط، لكنه لم يتم أبداً.

الحقيقة هي أنه بينما كانت الرواية مكتملة وكان لوبلان يعيد صياغتها لنشرها، كالعادة، في شكل حلقات مسلسلة في صحيفة (*L'Auto*)، سقط موريس لوبلان ضحية لسكتة دماغية بسيطة. ومنذ ذلك الحين، بقيت الرواية على حالها وظلت غير منشورة. وبمناسبة الذكرى السبعين لرحيل الكاتب الشهير، وافقت العائلة أخيراً على تقديم هذه الرواية غير المنشورة للقراء، حيث سيجد الجميع فيها سحر وأناقة واحد من أعظم أبطال الأدب البوليسي.

## حقوق الملكية
موريس لوبلان توفي في 6 نوفمبر 1941. وفق القاعدة العامة في فرنسا وأوروبا فأن حق الاستغلال الاقتصادي يدوم (حياة المؤلف + 70 سنة). انتهت حقوق موريس لوبلان بنهاية 2011، ودخلت أعماله المنشورة حيّز الملك العام ابتداءً من 1 يناير 2012 (باعتبار الحساب من أول السنة المدنية التالية).

رغم أن الرواية معروفة لدى كثير من محبّي لوبين منذ ما قبل 2012؛ إلا أنها لم تُنشَر إلا سنة 2012 على يد ورثة موريس لوبلان. وذلك في العام نفسه الذي دخلت فيه كتابات جدّهم حيّزَ الملكية العامة بعد مرور 70 عاماً على وفاته. وكان الهدف من هذه المصادفة الزمنية هو تأجيل دخول أرسين لوبين وبقية نصوص موريس لوبلان إلى الملك العام سبعين سنة أخرى. لكنّ المحاولة فشلت!

في مايو 2012 نُشرت الرواية لدى دار النشر (*Balland*). النقطة القانونية الدقيقة هنا: نشرُ مخطوطٍ غير منشور بعد انتهاء مدة الحماية قد يُنتج حقاً محدوداً جديداً في ذلك المخطوط بعينه (وليس في كامل تراث المؤلف أو في الشخصية الابداعية ككل). في القانون الفرنسي، المادة (L123-4) تنصّ صراحةً على أنه بالنسبة للأعمال المنشورة بعد الوفاة والتي تُعلَن بعد انقضاء مدة الحماية الأصلية يكون الحقّ الحصري 25 سنة بدءًا من 1 يناير من السنة التالية للنشر. وعلى مستوى الاتحاد الأوروبي، توجيه مدة الحماية يقرر مبدأ مماثلًا: 25 سنة لأول نشرٍ قانوني لعملٍ كان غير منشور بعد انتهاء حقوق المؤلف.

يمكن للورثة والناشر اكتساب حمايةٍ محدودة مرتبطة بالنص غير المنشور نفسه (مثل هذه الرواية)، لكن هذا لا يعيد أعمال لوبلان المنشورة سابقاً إلى الحماية.

ما يزال الحق الأدبي والمعنوي (droit moral) قائماً في فرنسا (كالنَسَب للمؤلف واحترام سلامة النص) حتى بعد دخول العمل الملكية العامة لكنه مختلف عن الحق الاقتصادي.

## ملحوظات

## مراجع

تصنيف:أرسين لوبين
تصنيف:روايات 2012
تصنيف:روايات بوليسية
تصنيف:روايات نشرت بعد موت مؤلفها
تصنيف:روايات فرنسية 2012