خاتم الزمرد (رواية قصيرة)

**خاتم الزمرد**، ، قصة قصيرة بوليسية من تأليف موريس لوبلان وظهرت فيها شخصية أرسين لوبين، نشرت لأول مرة في مجلة الحوليات السياسية والأدبية (*Les Annales Politiques et Littéraires*) في 15 نوفمبر 1930، وفي العديد من الإصدارات اللاحقة تم نشرها رفقة القصة القصيرة «الرجل ذو بشرة العنزة».

## تاريخ النشر
نُشرت هذه القصة في **15 نوفمبر 1930** في مجلة رصينة هي الحوليات السياسية والأدبية (*Les Annales politiques et littéraires*)، وزُينت برسومات توضيحية للفنان بيكان (*Bécan*). ومن المثير للاهتمام أنه في يوليو من العام نفسه، توفي آرثر كونان دويل، وفي عدد أغسطس، كتب موريس لوبلان مقالاً لتأبين مبتكر شرلوك هولمز بعنوان (عن كونان دويل) A Propos de Conan Doyle في المجلة ذاتها. ولعل هذه العلاقة هي التي مهدت لنشر قصة للوبين فيها لاحقاً.

تعتبر هذه القصة مكملة لمجموعة **«**وكالة بارنيت وشركاه**»**؛ إذ تظهر فيها الوكالة بشكل مباشر، ويُصنفها الباحثون كقصة تاسعة محتملة لتلك المجموعة.

تاريخ كتابة القصة غير محدد بدقة، لكنها بوضوح تتبع أحداث رواية **«**المسكن الغامض**»**. ورغم أن رواية **«**البيت الريفي**»** نُشرت مسلسلة قبلها، إلا أن قصة خاتم الزمرد تبدو كملحق أو قصة منبثقة (Spin-off) من سلسلة بارنيت، مما يوحي بأنها قد تكون كُتبت قبل رواية **«**البيت الريفي**»**.

بسبب طبيعة المجلة المنشورة فيها وعدم إدراج القصة في مجلدات بارنيت الأصلية، نسي العالم وجودها. وفي فرنسا، ظلت القصة طي النسيان حتى أُعيد اكتشافها، وظهرت في طبعة عام 1975 الصادرة عن "حلقة محبي الكتب" (*Cercle du Bibliophile*) في جنيف ضمن مجلد حمل عنوان **«مآثر أرسين لوبين»** (*Les Exploits d'Arsène Lupin*). ومعها قصة **«**الرجل ذو بشرة العنزة**»**.

يمكن تأريخ افتتاح **«**وكالة بارنيت وشركاه**»** في شارع لابورد (الدائرة الثامنة بباريس) في شهر نوفمبر عام **1905** تقريباً. في تلك الحقبة، تبنى لوبين أيضاً هوية **البارون دينيري** (*Baron d’Enneris*). ومن المثير للاهتمام أن دينيري، الذي سُمي لاحقاً بلقب فيكونت، سيُشاع عنه لاحقاً أنه غادر فرنسا للقيام برحلة حول العالم على متن زورق بمحرك (*Canot automobile*).

في رواية **«**المسكن الغامض**»**، يذكر المفتش بيشو أنه "تعاون مع بارنيت 12 مرة، وخُدع 12 مرة". وبما أن مجموعة **«**وكالة بارنيت وشركاه**»** تضم 8 قصص فقط، فقد تكهن الباحثون بوجود 4 قصص مفقودة. "الجسر المنهار" كانت إحداها، و"خاتم الزمرد" قد تكون الثانية.

ومع ذلك، فإن غياب المفتش بيشو عن هذه القصة، وقيام البارون دينيري (بطل رواية المسكن الغامض) بدور المحقق بدلاً من بارنيت، يجعل البعض يخرجها من قائمة القصص الاثنتا عشرة. حيث أن السرد في هذه القصة يتخذ أسلوب "الرواية داخل الرواية"، حيث تروي أولغا القصة لصديقاتها في وقت أصبح فيه معروفاً للجميع أن بارنيت ودينيري هما أرسين لوبين نفسه.

## ملخص الرواية القصيرة
تبدأ القصة مع **الأميرة أولغا**، التي تتباهى أمام صديقاتها بمعرفتها الوثيقة بأرسين لوبين، الذي كان يتخفى آنذاك تحت اسم المستعار **جيم بارنيت**. تروي أولغا لهن كيف استعاد لها هذا المحقق جوهرةً ثمينة (خاتم الزمرد المصقول بشكل دائري، تُقدر قيمته بـ 80 ألف فرنك.) اختفت فجأة وبشكل غامض أثناء انفرادها بالحديث مع مُعجب يُدعى ماكسيم ديرفينول (ابن أحد المصرفيين). كان الشاب ماكسيم قد وقع في حرج شديد جراء هذا الموقف ولم يعد يدري ما العمل لتبرئة نفسه، مما دفع الأميرة للاستعانة بالمحقق جيم بارنيت شخصياً، إلا أن من حضر لمقابلتها كان أحد موظفيه: البارون دينيري (الذي لم يكن في الحقيقة سوى قناع آخر للوبين نفسه)، والذي يتمكن ببراعته من استعادة الجوهرة المفقودة.
تصغير|– حقاً يا عزيزتي أولغا، تتحدثين عنه كما لو كنتِ تعرفينه!
المثير في هذه القصة أنها لا تدور حول قيام لوبين بالسرقة، بل حول قيامه بحل لغز الفقدان.

### الشخصيات

* **أرسين لوبين:** اللص الظريف (المحرك الخفي للأحداث).
* **أولغا:** دوقة شابة أرملة، فاتنة ذات عينين زرقاوين وشعر أشقر.
* **جيم بارنيت:** محقق خاص، يحل القضايا المستعصية لكنه يُعتبر خطراً بسبب أسلوبه في اقتطاع الأرباح (السمسرة).
* **جان دينيري:** شاب نبيل (بارون)، وصديق لجيم بارنيت.
* **ماكسيم ديرفينول:** ابن أحد المصرفيين، وتربطه بأولغا علاقة عاطفية ناشئة.

## أهمية القصة
تعتبر هذه قصة نقطة تحول أسلوبية في مغامرات جيم بارنيت؛ فبينما اتسمت القصص الثماني الأولى من المجموعة بنوع من الواقعية والمباشرة المتأثرة بالمدرسة الأمريكية في أدب الجريمة، تعيد هذه القصة إحياء الأجواء الأرستقراطية الكلاسيكية التي ميزت بدايات أرسين لوبين. ويبرز هذا التباين من خلال استبدال شخصية بارنيت الخشنة بشخصية البارون دينيري الأكثر رزانة، مما يدمج بين هيكلية الوكالة الحديثة وجماليات الحقبة الجميلة (Belle Époque) التي تدور فيها أحداث القصة ضمن الصالونات المخملية والطبقات المخملية بباريس.
تصغير|الأميرة أولغا
شخصية الأميرة أولغا ستظهر لاحقاً في رواية **«[[المرأة ذات البسمتين|المرأة ذات الابتسامتين]]»**. حيث تكمن أهمية هذه القصة في كونها تمهيداً مباشراً لرواية **«[[المرأة ذات البسمتين|المرأة ذات الابتسامتين]]»**؛ حيث نرى هنا بذور العلاقة والإعجاب بين أولغا ولوبين (بشخصية دينيري)، وهو ما سيتطور لاحقاً في الرواية الطويلة.
تعتبر هذه القصة شاذة في تصنيف الأدب البوليسي؛ فهي تنتمي لنوع "المكان السري غير المتوقع". تدور الأحداث في غرفة واحدة (صالون البيانو) وبوجود ثلاثة أشخاص فقط. وبما أن أولغا هي الراوية، وهي من قامت بالفعل دون وعي، فقد يرى البعض أن القصة "غير عادلة بمعايير الرواية البوليسية التقليدية، لأنها تعتمد على اللاوعي.

لكن يبدو أن لوبلان لم يقصد كتابة قصة حل لغز محضة، بل أراد استكشاف الأعماق السيكولوجية للمرأة في حالة الحب. تحليل البارون دينيري للغز يشبه تحليل عالم نفس أو طبيب نفساني أكثر من كونه محققاً:نحن البشر لا نحتفظ دائماً بسيطرة مطلقة وتوازن كامل لشخصياتنا.. فبينما نعيش ونتحدث ونفكر، غالباً ما يقرر عقلنا الباطن طبيعتنا بطرق غريبة وغير عقلانية، ويجعلنا نتصرف في الظلام دون علمنا.هذا التأثر بنظريات فرويد ويونغ حول العقل الباطن، والتي كانت ثورة في أوائل القرن العشرين، يظهر رغبة لوبلان (الذي كان يطمح لكتابة روايات نفسية) في دمج العلم بالخيال البوليسي. النهاية التي تتسم بالرقي والنضج تجعل هذه القصة من أكثر أعمال لوبين "كلاسيكية" وملاءمة لجمهور المجلة الرصينة التي نُشرت فيها.

## مشروع مجموعة "خاتم الزمرد" الضائع
وكان موريس لوبلان يعتزم في عام 1930 إصدار مجموعة قصصية متكاملة تحمل عنوان هذه القصة، وكان من المفترض أن تضم قائمة الأعمال التالية:

بالإضافة إلى هذه القصص، كان المشروع سيضم عدداً من القصص التي لا تنتمي لعالم أرسين لوبين (*Contes non lupiniens*)، إلا أن هذا المشروع لم يكتمل ولم يبصر النور كمجموعة واحدة. حيث رأت دار النشر هاشيت (*Hachette*) أن معظم هذه القصص لا تبدو لائقة أو مناسبة لمعاييرها في ذلك الوقت.

## الترجمة العربية

* **القصة القصيرة (خاتم الزمرد)** ترجمت ونشر مع رواية "المسكن الغامض" بعنوان (الزمردة)، دار النجمة للنشر والتوزيع، 2024.

## ملحوظات

## المصادر

## روابط خارجية
**باللغة الفرنسية**
* تحميل الرواية القصيرة مجانا.
* الرواية القصيرة على شكل كتاب مسموع.

تصنيف:أرسين لوبين