كاغليوسترو تنتقم

**انتقام الكونتيسة كاليوسترو**، ، رواية بوليسية من تأليف موريس لوبلان وظهرت فيها شخصية أرسين لوبين. نُشرت الرواية في البداية على شكل حلقات مسلسلة في الفترة ما بين 21 يوليو و23 أغسطس 1934، عبر أعمدة صحيفة (*Le Journal*) اليومية.هذه الرواية  هي الجزء المتمم لرواية "الكونتيسة كاليوسترو"، وقد صدر مجلد الرواية عن دار نشر بيير لافيت في يوليو 1935.

## تاريخ النشر
كان موريس لوبلان يعمل على هذا المشروع منذ زمن طويل؛ ففي عام 1924، عند صدور رواية "الكونتيسة كاليوسترو"، كان يتوقع صدور هذا العمل في العام التالي، كما أُعلن حينها في إعلانات دار لافيت. فهل أراد لوبلان الانتظار قبل نشر هذه الرواية التي كان من المفترض أن تروي مغامرة لوبين الأخيرة (مثلما روت "الكونتيسة كاليوسترو" مغامرته الأولى) حتى يحين الوقت المناسب ليضع حداً لمسيرته ككاتب لسيرة أرسين لوبين.

استعداداً لصدور الرواية المسلسلة، نشرت صحيفة (*Le Journal*) سلسلة من الإعلانات للتذكير بالارتباط بين هذا العمل والعمل السابق.

## حبكة الرواية
في نهاية الرواية السابقة، "الكونتيسة كاليوسترو"، تزوج لوبين وأنجب ابنا، لكن سعادته لم تدم لوقت طويل، فقد توفيت زوجته خلال الولادة، وقامت الكونتيسة كاليوسترو باختطاف ابنه. بعد حوالي 26 سنة، أعاد لوبين الزواج وقرر التقاعد ووضع حد لمغامراته متخذا اسم راؤول دافيرني. يكتشف لوبين أمر رجل يقوم بعملية اختلاس من أحد البنوك، ويسطو عليه، مبررا ذلك بأن سرقة السارق لا تعد سرقة. بالأموال التي سرقها يشتري منزلا ليستقر به، لكن تحدث جريمة قتل بالقرب من المنزل، والضحية شابة في ليلة زفافها. تتجه أصابع الاتهام نحو المهندس الشاب فيليسيان شارل، وكان لوبين بصدد توظيفه للقيام ببعض الإصلاحات في بيته الجديد. إلا أن لوبين يفاجئ بأن فيليسيان شارل ما هو إلا ابنه، الذي اختطفته الكونتيسة كاغليوسترو قبل 26 عاماً، ويكتشف أيضا أن الكونتيسة قامت بتنشأته كسارق ماهر، ليجد لوبين نفسه في مواجهة مع ابنه.

### قائمة الشخصيات
تصغير|15 يوليو 1934 "بالتأكيد لم ينسَ قراؤنا تلك المتعة التي غمرتهم قبل بضع سنوات وهم يطالعون رواية 'الكونتيسة كاليوسترو' لمؤلفها موريس لوبلان، ويتابعون تقلبات الصراع الذي خاضه أرسين لوبين وهو في العشرين من عمره، ضد تلك المغامرة الغامضة والفتانة التي ادعت، رغم جمالها الباهر، أنها ابنة كاليوسترو؛ المحتال الشهير في القرن الثامن عشر، وزعمت أنها ورثت عنه سر الشباب الدائم.

* **أرسين لوبين:** اللص الجنتلمان، الذي شارف على الخمسين من عمره.
* **ألكسندر غابرال:** والد إليزابيث ورولاند، وشقيق فيليب (متوفى).
* **ألبار:** فنان نحات.
* **العجوز أميلي:** مدبرة منزل في فيلا "كليماتيت".
* **أوغست ديرلون:** أحد أعوان لوبين، كان يعمل سابقاً موظفاً في رئاسة الوزراء.
* **إليزابيث غابرال:** ابنة أخت فيليب وشقيقة رولاند الكبرى. تعرضت للقتل قبيل زفافها.
* **العجوز إدوارد:** خادم في فيلا "كليماتيت".
* **بارتليمي:** الرجل الذي هاجم إليزابيث وقُتل بالرصاص.
* **بواجينيه:** صديق لراؤول (لوبين)، ذُكر اسمه فقط.
* **توماس لو بوك:** شقيق سيمون لوريان، وابن بارتليمي.
* **جان دو ريميزي:** ابن لوبين الذي اختُطف فور ولادته.
* **جوزيفين بالسامو:** تُعرف بـ"الكونتيسة كاليوسترو"، وهي لصة شهيرة (متوفاة وقت أحداث الرواية).
* **جورج دوغريبال:** قريب والدة الشقيقتين، ويُشاع أنه والدهما الحقيقي.
* **جورج روسلان:** قاضي تحقيق بدين وقصير القامة، اشتهر في قضية "المسبحة الحمراء".
* **جيروم إلما:** شاب خطب إليزابيث غابرال.
* **"الجنتلمان":** رجل مريب بملامح إنجليزية.
* **دراتل:** طبيب، يعرف حقيقة لوبين ويساعده منذ قضية "الإبرة المجوفة".
* **رولاند غابرال:** شقيقة إليزابيث الصغرى وابنة أخت فيليب.
* **ستانيسلاس:** رجل مسن كان يخدم عائلة غابرال سابقاً.
* **سيمون لوريان:** ابن بارتليمي، ادعى أنه رسام للتقرب من فيليسيان.
* **غوسو:** مفتش رئيسي في الشرطة.
* **فوستين كورتينا:** امرأة جميلة وحبيبة سيمون لوريان.
* **فيليسيان شارل:** مهندس معماري شاب يعمل لدى لوبين.
* **فيليب غابرال:** رجل مسن يمتلك فيلا في ضواحي باريس.
* **كلير ديتيغ:** زوجة لوبين الراحلة (عُرفت باسم "كلاريس" في رواية الكونتيسة كاليوسترو).
* **موريليون:** عميد في الأمن الوطني (ظهر أيضاً في رواية "فيكتور").
* **راؤول دافيرني:** الاسم المستعار الذي يستخدمه لوبين في هذه المغامرة.

## أهمية الرواية
تصغير|17 يوليو 1934 "مغامرة أرسين لوبين هي دوماً مغامرة عاطفية؛ ألم يُلقَّب بـ '''<nowiki/>'دون جوان اللصوص''''؟ كدمىً تُحرِّكها الخيوط، تتراقص حوله عاشقاته: كاليوسترو الخفية، وفوستين الفاتنة -عارضة الأزياء السابقة- والأختان إليزابيث ورولاند. فمن منهن سيقع عليها اختياره؟ إنه قدرٌ غريب ذلك الذي يحيط بهذا الرجل؛ حيث يأتي حب النساء مكافأةً له في كل مرة؛ تارةً على فضائله وتارةً على زلاته، وتارةً على بطولته في التضحية وتارةً أخرى على عظمته في مشاريعه الآثمة. لم يظهر لوبين قط أكثر نبلاً وبؤساً، ولا أكثر فروسيةً وغموضاً، مما بدا عليه في هذه المغامرة الاستثنائية
زمنيا هذه الرواية تقع بعد رواية (أسنان النمر) في عام 1924، أي بعد ثلاثين عاماً من المواجهة الأولى بين لوبين والكونتيسة في شبابها.

اعتُبرت هذه الرواية لفترة طويلة العمل الختامي في سلسلة أرسين لوبين. لكن من الناحية التاريخية، نشر موريس لوبلان بعد هذا العمل رواية بعنوان "مليارات أرسين لوبين"، والتي تُعد بوضوح تكملة لأحداث هذه الرواية. ومع ذلك، تظل رواية "الانتقام" في وجدان الكثيرين هي الخاتمة الحقيقية.

ويعود ذلك على الأرجح لسببين؛ الأول هو أن هذه الرواية تحقق الإغلاق المطلوب للحبكة التي بدأت في أولى مغامرات لوبين الكبرى "الكونتيسة كاليوسترو". ففي ذلك الجزء، زُرعت بذرة الابن المفقود، وهنا نرى اللقاء المأساوي بين لوبين وابنه. لوبين نفسه يصرح داخل النص قائلاً: "هذه هي المغامرة الأخيرة". ويبدو أن لوبلان كان ينوي ذلك بالفعل، وهو ما يتضح من مقدمة وخاتمة رواية "الكونتيسة كاليوسترو"؛ فمنذ صياغة الفكرة الأولى في تلك الرواية، كان قد قرر أن تكون المغامرة الأخيرة مرتبطة بكاليوسترو أيضاً، فانتظر نحو عشر سنوات لإنضاج الفكرة قبل نشرها في سنواته الأخيرة.

السبب الثاني يتعلق برواية "مليارات أرسين لوبين"؛ حيث تحوم شكوك نقدية حول مدى أصالة رواية واعتبارها عملاً شرعياً للوبلان بالكامل، نظراً لضعف مستواها الفني مقارنة ببقية السلسلة. حتى إن "كلود لوبلان" (ابن المؤلف) قام بفرض ما يشبه الحظر عليها في فرنسا، لدرجة أنها نادراً ما تُطبع أو تُقرأ هناك. وبما أن "مليارات أرسين لوبين" تبدو كإضافة زائدة بعد الختام المثالي في انتقام الكونتيسة كاليوسترو، فضل الكثيرون اعتبارها هي الوداع الحقيقي.

يبدو أن موريس لوبلان، سواء رغب في ذلك أم لا، جعل من لوبين عمل حياته الأهم. ورغم رغبته في وضع كلمة النهاية في هذه العمل، إلا أن ضغوط المعجبين والمحررين، وربما شعوره الشخصي بعدم الاكتفاء، دفعه للبدء فوراً في كتابة "مليارات أرسين لوبين"، ثم الرواية التي ظلت غير منشورة لعقود "العشق الأخير لأرسين لوبين".

بينما تُعد هذه الرواية هي الخاتمة من حيث الحبكة، إلا أن السلسلة استمرت تقنياً لفترة أطول قليلاً قبل أن يرحل لوبلان ويترك خلفه أسطورة لا تموت.

تكمن القيمة الحقيقية لهذا العمل في الصراع النفسي الذي يعيشه لوبين حول هويته كأب. فالعنوان يشير إلى "انتقام" جوزيفين بالسامو، وهو خطة شيطانية تهدف إلى تربية ابنه ليصبح لصاً، وربما قاتلاً، ثم وضعه في مواجهة مباشرة مع والده. ويبدو أن موريس لوبلان قد خطط لهذه النهاية منذ أن وضع بذور القصة في رواية "الكونتيسة كاليوسترو" (بدايات لوبين)، مما يجعل هذا العمل ذروة درامية متميزة.

وفقاً لخاتمة رواية "الكونتيسة كاليوسترو"، أمضى لوبين ربع قرن وهو يبحث عن ابنه "جان" وعن جوزيفين بالسامو دون جدوى، حتى ظهرت الحقيقة فجأة في هذا العمل. وبحسب الحسابات الزمنية، وُلد "جان" في بداية السنة السادسة من زواج لوبين من "كلاريس" (التي أصبحت "كلير" في هذه الرواية)، مما يعني أنه وُلد عام 1899 تقريباً، وبذلك يكون عمره في أحداث الرواية (1923) حوالي 24 عاماً. ومع ذلك، يُوصف "فيليسيان" عند ظهوره بأنه في أواخر العشرينيات، وهو تناقض قد يُفسر باختلاف تاريخ وقوع الأحداث (1926) أو ببساطة لأن فيليسيان نفسه لا يعرف عمره الحقيقي بدقة كونه تربى لدى أبوين بالتبني.

يكشف البحث في ماضي فيليسيان عن مصير الكونتيسة كاليوسترو؛ فقد توفيت في جزيرة كورسيكا قبل 15 عاماً من أحداث الرواية (أي عام 1908 تقريباً). وبالعودة لتاريخ السلسلة، يتزامن هذا العام مع أحداث رواية "الإبرة المجوفة". من المثير للتأمل تخيل كيف كانت جوزيفين تراقب مغامرات لوبين الكبرى خلال تلك السنوات وهي تُعدُّ فخها الأخير له عبر ابنه.

ومن أمتع اللحظات هي مراقبة لوبين لفيليسيان وهو يقاتل ويستخدم فنون الجوجيتسو والملاكمة؛ حيث لم يستطع لوبين إخفاء إعجابه وفخره، متسائلاً ببهجة: *"أليس هذا الشاب رائعاً كابن؟"*. والمثير للتساؤل هو أين تعلم فيليسيان هذه الفنون التي يتقنها لوبين نفسه؟ هل هي مجرد جينات وراثية في عائلة لوبين، أم أنها جزء من تدريبات الكونتيسة له؟

يصل الصراع النفسي ذروته عندما يشاهد لوبين ابنه وهو يرتكب عملية سرقة محترفة. هنا ينهار لوبين داخلياً؛ فبالرغم من كونه أشهر لص في العالم، وبالرغم من افتخاره الدائم بمهنته، إلا أنه لم يحتمل فكرة أن يكون ابنه لصاً. لقد أدركت الكونتيسة كاليوسترو هذه النقطة الضعيفة في نفسية لوبين؛ فالرجل الذي سخر من القوانين طوال حياته، يريد لابنه أن يكون رجلاً صالحاً ونقياً من دنس الإجرام.

## خطأ في ذاكرة لوبلان
أحد الأمور التي تثير حيرة القراء في هذا العمل هو اسم زوجة لوبين الراحلة؛ ففي هذه الرواية يُذكر أن اسمها **"كلير ديتيغ"** (Claire d'Étigues)، بينما ظهرت في رواية "الكونتيسة كاليوسترو" باسم **"كلاريس ديتيغ"** (Clarisse). ولا يقتصر التباين على ذلك، بل يمتد إلى الأسماء المستعارة للوبين؛ فبينما كان يُدعى "راؤول داندريزي" في الرواية الأولى، تزعم هذه الرواية أنه كان يلقب نفسه آنذاك بـ "راؤول دو ليميزي". مما دفع ببعض المترجمين أن يوحدوا الأسماء في ترجماتهما لتجنب الارتباك.

فهل هذا مجرد خطأ في ذاكرة لوبلان بسبب تقدمه في السن؟ من المستغرب أن يخطئ في اسم بطلة محورية رغم استحضاره لكل تلك التفاصيل من الماضي. وبما أن لوبلان كان يراجع أعماله القديمة بدقة بمساعدة عائلته في تلك الفترة، فمن الصعب تصديق أن اسم "كلير" ظهر كمجرد سهو. وثمة نظرية تقول إنه غير الاسم عمداً لتجنب الخلط بينها وبين "كلاريس" بطلة رواية "السدادة الكرستالية"، وإن كانت هذه الحجة تفتقر للقوة الكافية.

وإذا تركنا التفسيرات الفنية جانباً وتأملنا الأمر من داخل عالم لوبين نفسه، سنجد مخرجاً منطقياً. ففي مقدمة هذه الرواية، نجد تصديراً نادراً كتبه أرسين لوبين بنفسه (كما فعل سابقاً في رواية المسكن الغامض). يعبّر لوبين هناك عن استيائه من كاتب سيرته (لوبلان)، متهماً إياه بأنه -وإن لم يبتعد عن الحقائق- صوره كشخص خارق لا يعرف الهزيمة، وكزير نساء لا يُقهر، بينما يعترف لوبين بمرارة: *"لقد تعرضتُ للهجر القاسي أحياناً، وتفوق عليّ منافسون تافهون في الحب"*.

ويضيف لوبين أنه قرر نشر هذه المغامرة بنفسه لتقديمها بصدق ودون رتوش. وإذا صدقنا قوله، يمكننا استنتاج أن هذا العمل هي الوقائع الحقيقية، بينما تضمنت رواية "الكونتيسة كاليوسترو" عناصر خيالية، مما يعني أن "كلير" و"دو ليميزي" هما الاسمان الحقيقيان تاريخياً. ومع ذلك، لا يمكن الوثوق تماماً بكلام لوبين؛ فرغم وعوده بالصدق، تنتهي الرواية بأسلوبه المعتاد، وكما يُقال: *"الكذب هو أول درجات السرقة"*.

من جهة أخرى، ورد في مقدمة رواية "الكونتيسة كاليوسترو" أن لوبين منع نشر مغامرته الأولى قائلاً: *"لا يمكن، لم يُحسم الأمر بيني وبين كاليوسترو بعد"*. وهذا يعني أن الحسم قد وقع بحلول نهاية عام 1923 (تاريخ نشر الكونتيسة)، وأن رواية "انتقام الكونتيسة كاليوسترو" هي التي تروي تفاصيل ذلك الحسم.

في مطلع هذه القصة، يوصف لوبين بأنه: *"جنتلمان في منتصف العمر، يبدو كمن لم يتجاوز الخمسين بعد، لكنه يقترب منها بالتأكيد"*. وبما أن تاريخ ميلاد لوبين مؤكد في عام 1874، فإنه في عام 1923 يكون قد بلغ 49 عاماً، وهو وصف يتسق تماماً مع الواقع. ومع ذلك، يظهر تناقض جديد؛ إذ تذكر الرواية تواريخ محددة مثل "الأحد 12 سبتمبر" و"الأربعاء 15 سبتمبر"، وهي أيام لا تتوافق مع عام 1923 بل مع عام 1926. فهل هذا خطأ آخر في الذاكرة، أم أن الحقائق وقعت فعلاً في عام 1926 وأن الروايات السابقة تضمنت أكاذيب زمنية؟ يظل هذا اللغز جزءاً من سحر عالم أرسين لوبين.

## الرواية بوصفها مراجعة شاملة لتفاصيل دقيقة من مغامرات لوبين السابقة
لا تقتصر هذه الرواية على كونها جزءاً ثانياً لرواية "الكونتيسة كاليوسترو" فحسب، بل هي بمثابة مراجعة شاملة واستحضار لتفاصيل دقيقة من مغامرات لوبين السابقة، وكأنها عملية تصفية حسابات أدبية مع الماضي.

### 1. الطبيب دراتل
يعود الطبيب دراتل (Dr. Delattre) للظهور مجدداً، وهو الشخص الذي قدم المهندس "فيليسيان شارل" إلى لوبين. ظهر دراتل لأول مرة في بدايات السلسلة وتحديداً في رواية "الإبرة المجوفة"، حيث قام بعلاج لوبين وإنقاذ حياته بعد أن كان على وشك الموت إثر اختطافه. وتكشف الرواية الحالية لأول مرة أن لوبين ظل على اتصال دائم بهذا الطبيب رغم تغيير هوياته وأماكن سكنه، مما يجعله بمثابة طبيب العائلة الموثوق للوبين.

### 2. أوغست ديرلون
يظهر شخص يدعى "بارتليمي" يحاول تقريب فيليسيان من لوبين، ليتبين لاحقاً أنه أوغست ديرلون (Auguste Derlon)، أحد أعوان لوبين القدامى. ديرلون اسم مألوف لقراء رواية (813)، حيث كان يعمل حاجباً لدى رئيس الوزراء، قبل أن يكشف المفتش لينورمان حقيقته كعضو في عصابة لوبين. هنا تظهر سقطة من الكاتب لوبلان؛ ففي هذه الرواية "انتقام الكونتيسة كاليوسترو" يُقال إن ديرلون اختفى بعد هروبه، بينما ذُكر اسمه في رواية "اسنان النمر" كواحد من أتباع لوبين الذين تجمعوا لبناء إمبراطوريته في موريتانيا. يبدو أن لوبلان قد نسي هذا التفصيل الصغير، إلا إذا اعتبرنا -كما يدعي لوبين في المقدمة- أن هذه الرواية هي الوحيدة التي تمثل الوقائع الحقيقية.

### 3. العميد موريليون
يعود العميد موريليون (Mauléon) للظهور مرة أخرى، وهو الذي كان خصماً للوبين في رواية "فيكتور، من شرطة الآداب". المثير للاهتمام هو أن موريليون استطاع التعرف على لوبين فور رؤيته لشخصية "راؤول دافيرني"، مما يوحي بأن التنكر الذي استخدمه لوبين في تلك الفترة كان قريباً جداً من ملامح وجهه الحقيقية.

### 4. القاضي روسلان
من أبرز مفاجآت الرواية هو ظهور قاضي التحقيق روسلان (Rousselin) كضيف شرف. روسلان هو بطل رواية أخرى لموريس لوبلان لا تنتمي لسلسلة لوبين وهي "المسبحة الحمراء" (Le Chapelet rouge). يتميز روسلان بشخصية فريدة؛ فهو رجل بدين وقصير القامة، يحب الطعام بشدة، ويمتلك ذكاءً حاداً لا يستيقظ إلا إذا كانت القضية تتعلق بمسألة عاطفية. لوبين، الذي عادة ما يسخر من قضاة التحقيق، يبدي احتراماً نادراً لروسلان قائلاً: "هذا الرجل ذكي حقاً". وفي نهاية الرواية، يتبادل الاثنان حديثاً ودياً كأنهما صيادان قديمان، ورغم تردد روسلان في مصافحة لص، إلا أنه ينهي اللقاء بمصافحة لوبين ووداعه.

## شخصية أرسين لوبين في هذه الرواية
تبدأ أحداث الرواية بوصف أرسين لوبين وهو في التاسعة والأربعين من عمره، مقترباً من سن الخمسين. وبالرغم من تقدمه في السن، يصفه المؤلف بأنه يحتفظ بقامة ممشوقة وأناقة عصرية تجعله يبدو للناظر من بعيد كشاب في الخامسة والعشرين. ومع أن ملامحه تظهر نضجاً أكبر عند التدقيق فيها، إلا أنه يظل متمتعاً بجاذبية لافتة. وتبرز الرواية استمرارية الجانب العاطفي في حياته، حيث تشتعل غيرته تجاه "فوستين"، مما يعكس حيوية روحه بالرغم من وطأة الماضي.

يتحرك لوبين في هذا العمل تحت عدة أسماء مستعارة تضمن له مكانة اجتماعية مرموقة، منها "راؤول ديفيرني" (Raoul d'Averny) -وهو الاسم الأساسي في هذه المغامرة- بالإضافة إلى "راؤول دافناك" و"راؤول دو ليميزي". ويلاحظ إصراره على الاحتفاظ باسم "راؤول" كونه اسمه الأصلي، مفضلاً الألقاب التي توحي بنبالة ريفية متواضعة لتسهيل حركته بعيداً عن رقابة الشرطة التي باتت تعرف بعض أسمائه السابقة.

من الناحية المالية، يظهر لوبين كواحد من أثرى الشخصيات في الأدب البوليسي؛ فإلى جانب السيولة النقدية ودفاتر الشيكات المتعددة بأسماء مختلفة، يمتلك مخازن سرية للذهب والجواهر في أنحاء فرنسا. وتُقدر ثروته الإجمالية بحوالي **عشرة مليارات فرنك** (وفقاً لتقديرات الرواية اللاحقة "مليارات أرسين لوبين")، وهو ما يضعه في مصاف كبار أثرياء العصر.

بالرغم من ثرائه الفاحش الذي يغنيه عن الجريمة، تبرز الرواية بقاء غريزة اللص حادة لدى لوبين. ويظهر ذلك في مشهد بنك الأقاليم، حيث لم يستطع مقاومة تتبع رجل يحمل مبلغاً ضخماً، واصفاً المال بأن له رائحة فريدة يدركها المحترفون. ويعكس هذا السلوك صراعاً داخلياً بين الهدوء الظاهري والنشوة التي يشعر بها أثناء التخطيط لعملية جديدة، مما يؤكد طبيعته كـ "لص بالفطرة".

قدم قاضي التحقيق **"روسلان"**، الذي التقى بلوبين وتفاعل معه كهاوٍ للصيد، تحليلاً دقيقاً يلخص ازدواجية الشخصية في هذا العمل بقوله:"يا له من رجل غريب.. بالرغم من كل هذه اللباقة والأناقة، إلا أن جوهره يظل لصاً حتى النخاع. قد يستمر هذا الرجل في إنقاذ الناس طوال حياته، لكنه في المقابل، لن يمنع نفسه أبداً من الاستيلاء على محفظة الآخرين إذا سنحت له الفرصة".وتمثل هذه المقولة جوهر شخصية أرسين لوبين في مرحلة النضج؛ حيث يمتزج النبل الأخلاقي والرغبة في حماية الضحايا مع غريزة الاستحواذ التي شكلت هويته التاريخية.

## الاقتباس

* الحلقة 11 من الموسم الأول لمسلسل أرسين لوبين جاءت تحت عنوان "خواتم كاغليوسترو"، صحيح أن الحلقة لم تقتبس من الرواية مباشرة، لكنها أحداثها ترتبط بعلاقة لوبين بالكونتيسة، وقد عرضت الحلقة 27 مايو 1971 على قناة تي أف 1. أدى دور لوبين الممثل الفرنسي جورج ديكريار.
* استند فيلم (Arsène Lupin) الذي أُنتج في فرنسا عام 2004 بشكل أساسي إلى رواية "الكونتيسة كاليوسترو". ومع ذلك، تضمنت نهاية الفيلم عناصر مستوحاة من "انتقام كاليوسترو" مع تعديلات جذرية؛ حيث تظهر جوزيفين بالسامو كساحرة خالدة لا يهزمها الزمن، وتقوم بإغواء ابن لوبين وتحويله إلى إرهابي. تنتهي أحداث الفيلم بمحاولة الابن اغتيال ولي عهد النمسا، في إشارة إلى اقتراب الحرب العالمية الأولى ونهاية الحقبة الجميلة، وهي نهاية اعتبرها الجمهور محبطة ومشتتة مقارنة بالبناء الملحمي للرواية.

## الترجمة العربية

* **انتقام الكونتيسة كاليوسترو**، دار النجمة للنشر والتوزيع، 2024.

## روابط خارجية
**باللغة الفرنسية**
* الرواية على ويكي مصدر.

## المراجع


تصنيف:أرسين لوبين
تصنيف:روايات 1935
تصنيف:روايات بوليسية
تصنيف:روايات جريمة فرنسية