أفسحوا الطريق لصغار البط

**افسحوا الطريق لصغار البط** هو كتاب مصور للأطفال أمريكي، قام بتأليفه ورسمه روبرت مكلوسكي. نُشر الكتاب لأول مرة في عام 1941 عن دار نشر "فايكنج برس"، وتتمحور أحداثه حول زوج من البط البري يربيان صغارهما على جزيرة في بحيرة بحديقة بوسطن العامة. وقد فاز الكتاب بـ ميدالية كالديكوت لعام 1942 تقديراً لرسومات مكلوسكي التي نُفذت باستخدام الفحم ثم طُبعت حجرياً على ألواح من الزنك. وبحلول عام 2003، بلغت مبيعات الكتاب أكثر من مليوني نسخة. وقد أدت شعبية الكتاب إلى تشييد تمثال صممته نانسي شون في الحديقة العامة يمثل الأم وصغارها الثمانية، وهو معلم سياحي شهير للأطفال والكبار على حد سواء. وفي عام 1991، قدمت باربرا بوش نسخة من هذا التمثال إلى رايسا غورباتشوفا كجزء من معاهدة "ستارت"، حيث يُعرض العمل حالياً في منتزه "نوفوديفيتشي" في موسكو. ويُعد هذا الكتاب هو كتاب الأطفال الرسمي لولاية ماساتشوستس، ولا يزال يحظى بثناء كبير بعد مرور أكثر من 80 عاماً على نشره، لا سيما لرسوماته الجذابة وإيقاعه السردي الفعال، كما يتمتع بشعبية عالمية واسعة

## الخلفية
يُعد كتاب "افسحوا الطريق لصغار البط"، الذي نُشر عام 1941، الكتاب الثاني لروبرت مكلوسكي، وقد فاز بميدالية كالديكوت في عام 1942. وفي خطاب قبول الجائزة، أوضح مكلوسكي دافعه وراء القصة؛ فخلال فترة دراسته في مدرسة "فيسبير جورج" للفنون بين عامي 1932 و1936، قضى وقتاً طويلاً في الحديقة العامة وهو يطعم البط. وبناءً على اقتراح من ماي ماسي لمتابعة تدريب فني إضافي، درس لمدة عامين في الأكاديمية الوطنية للتصميم. وعندما عاد إلى بوسطن لرسم لوحة جدارية، غادرها ومعه مسودة أولية لكتاب "افسحوا الطريق لصغار البط". ولأجل دراسة البط من أجل الرسومات التوضيحية، زار مكلوسكي المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي في نيويورك، واستشار عالم طيور، كما أحضر معه ستة من صغار البط إلى منزله.

## الحبكة
تبدأ القصة مع طائرين من البط البري (السيد والسيدة مالارد) وهما يحلقان فوق مواقع مختلفة في نيو إنجلاند بحثاً عن مكان مناسب لتكوين أسرة. وفي كل مرة يختار فيها السيد مالارد موقعاً، تجد السيدة مالارد عيباً ما فيه. وبعد أن نال منهما التعب، هبطا في بحيرة الحديقة العامة لقضاء ليلتهما. وفي الصباح، مرّ بهما "قارب البجعة"، فظناه طائراً حقيقياً واستمتعا بأكل الفول السوداني الذي ألقاه الناس من على متنه. اقترحت السيدة مالارد بناء عشهما في الحديقة العامة، ولكن بمجرد قولها ذلك، كاد زوجها أن يتعرض للدهس من قِبل راكب دراجة مارّ. واصل البط البحث وحلقا فوق معالم بوسطن الشهيرة مثل بيكون هيل، ومبنى برلمان ماساتشوستس، وساحة لويسبورغ. وأخيراً، استقر رأيهما على جزيرة في نهر تشارلز. ومن هناك، اعتاد البط زيارة شرطي يُدعى "مايكل" على الشاطئ، والذي كان يطعمهما الفول السوداني يومياً.

بعد فترة وجيزة، مرّ البط بمرحلة التبديل (طرح الريش) ولم يعد بمقدورهما الطيران حتى ينمو ريشهما الجديد، وفي هذه الأثناء فقست السيدة مالارد ثمانية صغار أسمتهم: جاك، كاك، لاك، ماك، ناك، واك، باك، وكواك. وبمجرد ولادة الصغار، قرر السيد مالارد القيام برحلة استكشافية في النهر لرؤية بقية أجزائه، واتفق الزوجان على اللقاء في الحديقة العامة بعد أسبوع. وخلال هذه الفترة، علمت السيدة مالارد صغارها الثمانية كل ما يحتاجون معرفته عن حياة البط، مثل السباحة والغطس والسير في صفوف، وتجنب المخاطر مثل الدراجات والأجسام ذات العجلات.
تصغير|No higher resolution available.

بعد مرور أسبوع، قادت السيدة مالارد صغارها إلى الشاطئ مباشرة نحو الطريق السريع على أمل العبور للوصول إلى الحديقة، لكنها واجهت صعوبة لأن السيارات لم تتوقف لها. وعندما رأى "مايكل"، الشرطي الصديق، الموقف، قام بإيقاف حركة المرور لتعبر العائلة، ثم اتصل بمقر الشرطة وطلب منهم إرسال سيارة دورية لإيقاف السير على طول الطريق الذي يسلكه البط. عبرت العائلة الطريق السريع (طريق إمبانكمينت)، ثم سلكت شارع "ماونت فيرنون" وصولاً إلى شارع "تشارلز" حيث اتجهت جنوباً نحو الحديقة، وسط إعجاب المارة بمشهد عائلة البط. وعندما توجب عليهم عبور شارع "بيكون" لدخول الحديقة، كان هناك أربعة من رجال الشرطة يقفون عند التقاطع لإيقاف حركة المرور لإفساح الطريق لصغار البط. كان السيد مالارد في انتظار عائلته في الحديقة العامة، وفي النهاية، قررت العائلة الاستقرار هناك وعاشوا في سعادة دائمة؛ حيث يقضون نهارهم في البحث عن الطعام والفول السوداني، وعندما يحل الليل، يسبحون إلى جزيرتهم الصغيرة ليستغرقوا في النوم.

## رسوم توضيحية
تتميز الرسوم التوضيحية في هذا الكتاب بكونها مطبوعة بطريقة "الليثوغراف" (الطباعة الحجرية) المستندة إلى لوحات مرسومة بالفحم، وقد نُفذت بلون "السيبيّا" البني بدلاً من صور الأبيض والأسود التقليدية التي كانت شائعة في كتب الأطفال آنذاك، مما أهلها للفوز بميدالية "كالديكوت" المرموقة عام 1942 والاستمرار في حصد الإشادة لعقود طويلة. وتصور هذه الرسوم البط والمدينة بدقة عالية، مع التركيز على وجهة نظر البط الصغير؛ حيث يظهر كل واحد من البطاط الثمانية بخصائص فردية تشبه سلوك الأطفال، فمنهم من يبدو "ضجراً، أو فضولياً، أو ناعساً، أو منشغلاً بالحكّ والتواصل مع أقرانه". وتقدم هذه الرسوم رسالة طمأنينة للأطفال من خلال إظهار الوالدين كراعين وحماة ومعلمين، بينما تجد صغار البط الأمان في النهاية باتباع غريزتها. وبحسب الرسام "بول زيلينسكي"، فإن الدقة الجغرافية في الرسم كانت مذهلة، حيث حرص المؤلف على نقل تفاصيل شوارع بوسطن ومعالمها مثل "متجر ركن الكتاب" بدقة فائقة، مما يعكس معرفته العميقة بتلك المنطقة.

## رد فعل

### المبيعات وإعادة النشر
لم يتوقف طبع كتاب (افسحوا الطريق لصغار البط) منذ نشره للمرة الأولى؛ فبحلول عام 2003، كانت مبيعات الكتاب قد تجاوزت مليوني نسخة. كما صُدرت القصة بنسخ ذات غلاف ورقي وكتاب صوتي. هذا وقد خططت دار نشر (فايكنج) لإصدار طبعة خاصة بمناسبة الذكرى الخامسة والسبعين لهذا العمل الكلاسيكي في مارس 2016.

### التعليقات النقدية
عند صدور الكتاب لأول مرة في عام 1941، وصفت "إلين بويل" من صحيفة نيويورك تايمز الكتاب بأنه "واحد من أبهج الكتب التي مرت علينا منذ فترة طويلة"، وأشادت بالجانب الكوميدي الهادئ لموكب البط وهو يسير في شارع "بيكون"، بالإضافة إلى رسومات "ماكلوسكي" الضخمة والرائعة التي تجمع بين "بساطة الخطوط" و"ثراء التفاصيل" في آن واحد.

من جانب آخر، ترى "أليس فانين" أن القصة "مفككة الحبكة"، فهي لا تقدم تفسيراً حقيقياً لسبب مغادرة السيد "مالارد" لجزيرة نهر "تشارلز"، أو لماذا لم يبقَ البط ببساطة في جزيرة البحيرة منذ البداية لتجنب راكبي الدراجات على الشاطئ. ومع ذلك، صرح "ماكلوسكي" نفسه بأنه يعتبر نفسه فناناً يكتب كتباً للأطفال وليس العكس. كما تجد "فانين" قصوراً في رسم الشخصيات، حيث ترى أن عائلة "مالارد" تمثل "نموذجاً نمطياً للوالدين القلقين"، وغالباً ما تظهر عليهم نفس تعبيرات الوجه ونادراً ما يبدون مشاعر متنوعة.

وهناك تعليق آخر يتعلق باستخدام "ماكلوسكي" لـ "فواصل الصفحات" كتقنية لضبط إيقاع القصة؛ فاستخدامه لصفحات تحتوي على جملة واحدة فقط يُجبر القارئ على قلب الصفحة بسرعة، مما يعزز الشعور بالحركة، خاصة أثناء رحلة البحث عن مسكن وعندما تعلم السيدة "مالارد" صغارها المهارات الأساسية. كما يوظف "ماكلوسكي" هذه الفواصل لزيادة عنصر المفاجأة؛ فبينما يبدو أن الزوجين قد وجدا منزلاً في الصفحة الحادية عشرة:"قال السيد مالارد: 'جيد'، وهو مبتهج لأن السيدة مالارد وجدت أخيراً مكاناً يناسبها. ولكن — (ص 11)"ثم يواجهان مشكلة مفاجئة في الموقع المختار عندما توشك دراجة على دهس السيدة "مالارد" في الصفحة الثالثة عشرة.

### الأدوار الجندرية
نُشر كتاب "افسحوا الطريق لصغار البط" في الأربعينيات من القرن الماضي. وتصور العديد من كتب ذلك الوقت مجتمعاً يهيمن عليه الذكور، وهو الاتجاه الذي لم يتبعه هذا الكتاب. ففي سياقها، تدور أحداث القصة خلال زمن الحرب حيث كان الآباء يُستدعون للخدمة العسكرية ويُرسلون إلى أوروبا، مما تطلب المزيد من الدعم الاجتماعي للأسر ذات الوالد الواحد. قدم "ماكلوسكي" السيدة "مالارد" كشخصية أنثوية "مستقلة وغير خاضعة". وقد دفع هذا التصوير القوي أحد المراجعين لوصف الكتاب بأنه "نسوي استباقي".

## استطلاعات الرأي
بناءً على استطلاع رأي عبر الإنترنت أجري عام 2007، أدرجت "الجمعية الوطنية للتعليم" كتاب "افسحوا الطريق لصغار البط" كواحد من "أفضل 100 كتاب للأطفال بالنسبة للمعلمين". وفي عام 2012، احتل الكتاب المرتبة السادسة ضمن "أفضل 100 كتاب مصور" في استطلاع نشرته مجلة "سكول لايبراري جورنال".

## التأثيرات الثقافية
في حديقة بوسطن العامة، حيث استقرت عائلة "مالارد" في نهاية المطاف، أقيم تمثال برونزي للفنانة "نانسي شون" يجسد السيدة "مالارد" وصغارها الثمانية. كما أقيم تمثال مشابه للذي في حديقة بوسطن في متنزه "نوفوديفيتشي" بموسكو كجزء من معاهدة "ستارت" (لتقليص الأسلحة الاستراتيجية)؛ حيث قدمت السيدة الأولى للولايات المتحدة "باربرا بوش" التماثيل الفردية إلى السيدة الأولى الروسية "رايسا غورباتشوف" كهدية لأطفال الاتحاد السوفيتي. ومنذ عام 1978، تستضيف بوسطن مسيرة سنوية تسمى "يوم صغار البط" في كل ربيع، حيث يرتدي الأطفال وآباؤهم ملابس تشبه صغار البط، ويتتبع جزء من مسار المسيرة الطريق الذي سلكته السيدة "مالارد" وصغارها للوصول إلى الحديقة العامة.

وفي عام 2000، تواصل طلاب مدارس من مدينة "كانتون" بولاية ماساتشوستس مع الهيئة التشريعية لولايتهم لإقرار مشروع قانون يعلن كتاب "افسحوا الطريق لصغار البط" الكتاب الرسمي للأطفال في ولاية ماساتشوستس. وقد عرقل المشرعون من مدينة "سبرينغفيلد" بمصادرة أن الكتاب الرسمي يجب أن يكون من تأليف "دكتور سوس" ابن مدينة سبرينغفيلد. وتوصل المشرعون إلى اتفاق تسوية يقضي بجعل "دكتور سوس" هو المؤلف الرسمي لكتب الأطفال بالولاية، واعتبار "افسحوا الطريق لصغار البط" هو الكتاب الرسمي للأطفال.تصغير|يسار|الغلاف الأصلي للكتاب عام 1941

## مراجع

## لمزيد من القراءة

* بلاو، إليانور (1 يوليو 2003). "وفاة روبرت ماكلوسكي عن عمر ناهز 88 عاماً، مؤلف كتاب 'افسحوا الطريق لصغار البط'". صحيفة نيويورك تايمز، نيويورك. (تم الاطلاع في 7 أبريل 2021).
* هانت، كارولين س. "كتب الأطفال الأمريكية حول فترة الحرب العالمية الثانية: من الانعزالية إلى الأممية، 1940-1990". مجلة The Lion and the Unicorn، المجلد 18، العدد 2، 1994، الصفحات 190-208. منصة Project MUSE.
* لاريك، نانسي. "كتاب 'افسحوا الطريق لصغار البط' لروبرت ماكلوسكي". مجلة Elementary English، المجلد 37، العدد 3، 1960، الصفحات 143-148. منصة JSTOR.

تصنيف:كتب فايكينج بريس
تصنيف:أدب أطفال
تصنيف:بط خيالي
تصنيف:بوسطن في الأعمال الخيالية
تصنيف:رموز ماساتشوستس
تصنيف:كتب أطفال 1941
تصنيف:كتب أطفال حولت إلى أفلام
تصنيف:كتب باللغة الإنجليزية
تصنيف:نهر تشارلز
تصنيف:كتب أطفال تقع أحداثها في ماساتشوستس
تصنيف:كتب أطفال تقع أحداثها في بوسطن
تصنيف:منحوتات في طيور في ماساتشوستس