جزيرة الثلاثين تابوتا

**جزيرة الثلاثين تابوتا**، ، رواية بوليسية من تأليف موريس لوبلان وظهرت فيها شخصية أرسين لوبين، نشرت مسلسلة في صحفية (*Le Journal*) بدءاً من يونيو 1919 قبل أن تنشر كاملة في مجلد واحد في أكتوبر 1919.

تدور أحداث القصة في عام 1917 تروي القصة مغامرات فيرونيك ديرجمون في بحثها عن والدها وابنها اللذين أُعلن عن وفاتهما عام 1902. ولا يتدخل أرسين لوبين في الأحداث إلا بعد أن تتعقد الحبكة تماماً. تمزج هذه الرواية بين الأدب البوليسي، الخيال والفانتازيا، والخيال العلمي.

## تاريخ النشر
في بداية عام 1918، كان موريس لوبلان يعمل على هذا الرواية؛ حيث بحث عن معلومات حول الكهنة الدرويديين والحضارة السلتية في كتب كاميل جوليان وفوستيل دي كولانج.

#### '''فقدان مخطوطة الرواية'''
في شهر مايو 1918، كانت الرواية قد قطعت شوطاً جيداً؛ حيث كان لدى موريس لبلان بالفعل 150 صفحة مخطوطة، أخذها معه لقضاء إقامة قصيرة في تانكارفيل... وفقدها في الطريق، كما علمنا من إعلان نُشر في 7 مايو بجريدة *(Le Petit Havre*).

نشر هذا المقال، الذي يحمل عنوان **"مخطوطات مفقودة"** (*Manuscrits perdus*)، بتاريخ **7** **مايو** **1918** في جريدة (*Le Petit-Havre*)، وهي صحيفة يومية إقليمية كانت تصدر في مدينة "لو هافر" بين عامي 1880 و1944.تعرض زميلنا العزيز السيد لوبلان، مؤلف أرسين لوبين، والذي طالما قدر مواطنونا خياله الخصب وموهبته الروائية الجذابة، لخسارة مؤلمة بالأمس.

فبينما كان قد نزل للتو من القطار السريع في تمام الساعة العاشرة مساءً، ومتوجهاً بالسيارة إلى منزل صهره في "تانكارفيل"، لاحظ بعد قليل، أثناء مروره في شارع "كورس دو لا ريبوبليك"، اختفاء حقيبة جلدية صفراء صغيرة كان قد تركها سهواً على عتبة السيارة (دواسة الصعود).

الحقيبة، وبغض النظر عن بعض أدوات الزينة التي لا يوليها السيد لوبلان سوى أهمية ثانوية، تحتوي في المقابل على **150 صفحة مخطوطة من روايته الأخيرة "جزيرة الثلاثين تابوتاً"**، وهو ما يمثل بالنسبة للمؤلف عمل أسابيع طويلة من الجهد.

يُرجى من الشخص الذي عثر على الحقيبة إيداعها في مركز شرطة مقر البلدية (*Hôtel de Ville*)، حيث سيتم تسليمه مكافأة مالية.نُشرت الرواية مسلسلة في صحيفة (*Le Journal*) في الفترة من 6 يونيو إلى 3 أغسطس 1919، ثم صدرت في المكتبات في 11 أكتوبر 1919 عن دار بيير لافيت. وفي عام 1922، صدرت في مجلدين: **«فيرونيك»** و**«الصخرة العجيبة**».

## ملخص الرواية
زمنياً، تقع الأحداث بين روايتي (813) و(المثلث الذهبي) من جهة، ورواية (أسنان النمر) من جهة أخرى. يتسلى موريس لوبلان فيها بمحاكاة أسلوب نوستراداموس، الذي كان رائجاً آنذاك؛ حيث دفعت الأحداث الدرامية التي كانت تمر بها فرنسا الكثير من الناس إلى التساؤل عما إذا كان من الممكن التنبؤ بها.

فيرونيك ديرجمون، شابة من عائلة مرموقة تقع في حب أليكسيس فورسكي، شاب مقيم بفرنسا من أصول بولندية. يعارض والدها، السيد دارجومون، فكرة زواجهما بشدة، لكنه تحت ضعوط فورسكي يضطر للقبول. تتزوج فيرونيك وتنجب ابنا، بعد ذلك تأخذ الأمور مجرى سيئا، إذ يختفي والد فيرونيك وابنها خلال رحلة بحرية، ثم تكتشف أمر وفاتهما، ولا يتوقف الأمر عند هذا الحد، إذ يتضح أن زوجها متورط بأعمال مشبوهة.

بعد سنوات من الحادثة، تتلقى فيرونيك رسالة غريبة تخبرها بالذهاب إلى إقليم بريتاني قصد إجراء موعد هام، لكنها تفاجئ بجثة رجل، وأمامها رسم غريب يصور أربع نساء مشنوقات، وإحدى النساء هي فيرونيك، وأسفل الرسم كتب **«جزيرة الثلاثين تابوتا»**. تسرع فيرونيك لإخبار الشرطة، وعند العودة لذلك المكان تجد أن الجثة قد اختفت.

تقرر فيرونيك العودة إلى منزلها، وبينما هي تتجول بالقرب من أحد الشواطئ، تصدم برؤية إحدى النساء الأربعة المشنوقات في الصورة. بعد إجراءها لحديث مع تلك المرأة، تكتشف فيرونيك أن والدها وابنها لا زالا عل قيد الحياة، وأنهما يقيمان في المكان الذي جاءت منه تلك المرأة، **جزيرة سارك** الملقبة **بجزيرة الثلاثين تابوتاً**. تصر فيرونيك على الذهاب إلى الجزيرة رفقة المرأة، وتتلهف لرؤية ابنها، دون أن تعرف ما سيواجهها من مخاطر في تلك الجزيرة.

لحسن الحظ، يتواجد أرسين لوبين، وكلب صغير يدعى «توت فا بيان» (كل شيء بخير)، لمواجهة اللعنة! في هذه الرواية الفانتازية، تبرز مهارة موريس لوبلان في التشويق والإخراج القصصي فكاهة النهاية.

## هوامش على الرواية
* تعتبر هذه الرواية من أكثر روايات موريس لوبلان سوداوية على الإطلاق. يظهر فيها أرسين لوبين لفترة قصيرة جداً، مما يرجح فرضية أن لبلان لم يكن ينوي في الأصل إقحام شخصية لوبين في هذا العمل، بل أضافه لاحقاً لربطه بالسلسلة.
* في هذا العمل، يظهر دون لويس (أرسين لوبين)، على متن الغواصة **"سدادة الكريستال"**. يُعتقد أن هذه الغواصة تم تصميمها استناداً إلى المخططات التي حصل عليها لوبين في القصة القصيرة "**البطاقة ذات السبعة قلوب (Le Sept de cœur) 15 مايو 1907**" ضمن المجموعة القصصية**"[[أرسين لوبين اللص الظريف]]"**. ومن المرجح أيضاً أنها نفس الغواصة التي قادها لوبين خلال الأحداث النهائية لرواية **"[[الإبرة المجوفة]]"**.
* الغواصة **"سدادة الكريستال"** توصف في هذا العمل بأنها تُدار بواسطة مغاربة. العلاقة بين لوبين وأتباعه من المغاربة يتم توضيحها بشكل أكثر تفصيلًا في الرواية، **"[[أسنان النمر]]"**.
* كما يعود الكابتن **باتريس بيلفيل**، البطل الرئيسي في الرواية السابقة **"[[المثلث الذهبي (رواية)|المثلث الذهبي]]"**، للظهور في هذا العمل. يرافق **دون لويس** إلى جزيرة التوابيت، حيث يلعب دوراً محورياً في إنقاذ الشخصيات. ويتضح من القصة أن العلاقة بين **باتريس بيلفيل** و**دون لويس** استمرت وتوطدت بعد أحداث **"[[المثلث الذهبي (رواية)|المثلث الذهبي]]"**.
* رغم أن الرواية نشرت سنة 1919 لكن لوبلان بدأ في كتابتها منذ بداية 1918، وأحداث الرواية بدورها تدور في عام 1917.
* تقع أحداث الرواية بالكامل تقريباً على **جزيرة ساريك** (*Sarek*)، وهي جزيرة خيالية من نسج خيال الكاتب، تقع قبالة أرخبيل غلينان. من حيث الشكل والتضاريس والاسم، تتشابه هذه الجزيرة بقوة مع جزيرة سيرك (*Sercq*) التابعة لجزر القنال الإنجليزي.

## الألغاز الأربعة لكاغليوسترو
اللغز الأساسي في هذه الرواية هو نفسه الذي يتم التطرق إليه في عمل لاحق بعنوان "**[[كونتيسة كاغليوسترو]]**"، حيث يُذكر أن ماري أنطوانيت كانت هي من تتحدث عن الألغاز الأربعة التي كان الكونت كاغليوسترو يسعى لحلها.

الألغاز الأربعة لكاغليوسترو هي كما يلي:

# **قوة الحظ** (In Robal Fortuna): تم حلها في "المحققة دوروثي *Dorothée danseuse de corde*".
# **أحجار الملوك البوهيميين**: تم حلها في "جزيرة الثلاثين تابوتا".
# **ثروات ملوك فرنسا**: تم حلها في "**[[الإبرة المجوفة]]**".
# **الشمعدان ذو السبعة فروع**: تم حلها في "**[[كونتيسة كاغليوسترو]]**".

## ثلاثية دون لويس
هذه الرواية هي العمل الثاني في **"ثلاثية دون لويس"**، التي بدأت برواية "المثلث الذهبي"، وتُصور أرسين لوبين في فترة تنكره بشخصية **دون لويس بيرينا**، النبيل الإسباني وبطل الفيلق الأجنبي الفرنسي. في هذه المرحلة، يبتعد لوبين عن أنشطة اللصوصية المعتادة، ويكرس جهوده لخدمة الدولة الفرنسية ومساعدة المضطهدين.

هنا نبتعد كثيراً عن شخصية لوبين الإنساني الساخر، الذي يجمع بين المفاخرة والفروسية، لنقترب من نموذج **السوبرمان الفرنسي**. في الروايات الأولى، كان لوبين لصاً يخطئ، يتألم، ويهرب. أما في شخصية **"دون لويس بيرينا**: يمتلك موارد تقنية (مثل الغواصة) وقدرات بدنية وذهنية تجعله يحل الألغاز التي عجز عنها الجميع في ثوانٍ. لم يعد يسرق للمتعة الشخصية، بل أصبح أداة للعدالة الوطنية في زمن الحرب، مما جرّده من بعض ملامحه الفكاهية القديمة ليصبح بطلاً ملحمياً. فهل فرضت ظروف الحرب هذا التحول؟ حتى هذه النقطة، نلمس استمرارية في أسلوب موريس لوبلان، لكن هذه الرواية تُدخل أيضاً عنصراً من الانقطاع؛ إذ تدور الأحداث في مكان مغلق. فكل شيء تقريباً يحدث في جزيرة ساريك الخيالية قبالة أرخبيل غلينان. وفي هذا الإطار "البريتاني" (نسبة لإقليم بريتاني)، اختار لوبلان أن يرسم لنا مشاهد تتأرجح أحياناً بين الفانتازيا والرعب.

كتب جان باتيست بارونيان (*Jean-Baptiste Baronian*)، الذي في كتابه "لمحة عامة عن أدب الفانتازيا باللغة الفرنسية" (*Panorama de la littérature fantastique de la langue française*) أن هذه الرواية هي «ربما واحدة من أجمل القصص البوليسية الحماسية باللغة الفرنسية».

## الاقتباس

* **1979:** مسلسل فرنسي قصير من إخراج مارسيل كرافين، من 6 حلقات ومن إنتاج قناة فرنسا 2، مع العلم أن شخصية أرسين لوبين حذفت من الأحداث. لعبت الدور الرئيسي الممثلة الفرنسية كلود جاد. وقد فكر المخرج فابريس دو ويلز لفترة وجيزة في تقديم اقتباس جديد.
* **2011:** قصة مصورة فرنسية للفنان مارك ليزانو؛ وكما في مسلسل 1979، يغيب أرسين لوبين عن السرد.
* **2022:** مسلسل فرنسي قصير من إخراج فريدريك ميرمود، وبطولة فيرجيني ليدويان وتشارلز بيرلينغ؛ وفي هذا الاقتباس أيضاً، تم استبعاد شخصية أرسين لوبين.

## الترجمة العربية

* **جزيرة النعوش الثلاثين**، دار النجمة للنشر والتوزيع، ٢٠٢٤.

## ملحوظات

## المراجع

## الروابط الخارجية
**باللغة الفرنسية**
* [//fr.wikisource.org/wiki/L’Île_aux_trente_cercueils نص الرواية كاملا على ويكي مصدر.]
* تحميل الرواية مجانا.
* دراسة وتحليل لجزيرة سارك.
* الرواية على شكل كتاب مسموع.
* 

تصنيف:أرسين لوبين
تصنيف:برامج تلفزيونية مبنية على روايات فرنسية
تصنيف:روايات بوليسية
تصنيف:روايات تقع أحداثها على جزر خيالية
تصنيف:روايات جريمة فرنسية
تصنيف:روايات فرنسية في 1919
تصنيف:مسلسلات جريمة درامية تلفزيونية فرنسية