بعل شيم توف

الحاخام **يسروئيل (إسرائيل) بِن إليعزير** (Yisroel (Israel) ben Eliezer) (רבי ישראל בן אליעזר — 22 من مايو 1760م)، غالبًا يُدعَى **بعل شيم توف** (Baal Shem Tov) ( أو ) أو **بيشت** (Besht)، هو حاخام يهودي صوفي. وهو يُعتبر مؤسِس حركة الحاسيديم (انظر أيضًا أسرة ميزبيز الحاسيدية (Mezhbizh Hasidic dynasty)).

يَعرِف كثير من اليهود المتدينين بيشت باسم «بعل شيم المقدس» (the holy Baal Shem) (*der heyliger baal shem* في اليديشية)، أو بالاسم الأكثر شيوعًا **بعل شيم توف** (בעל שם טוב). يُترجَم الاسم *Baal Shem Tov* (بعل شيم توف) في الإنجليزية إلى "Master of the Good Name" (سيد الاسم الجيد) ولكن يمكن ترجمته إلى ترجمتين أخريين على الأقل:
* "Good Master of the Name" (السيد الصالح صاحب الاسم) إذا أُخِذ الاسمين "Baal Shem" كوحدة واحدة، وتشير هذه الترجمة إلى الإنسان الذي يستخدم الأسماء الإلهية في علاج الأمراض وعمل المعجزات. على سبيل المثال يمكن أن يُقال "an effective *baal shem*" (سيد صالح يُحسن استخدام الأسماء الإلهية جيدًا).
* "One who has a good reputation in the community" (شخص ذو سمعة جيدة في المجتمع) حيث إن مصطلح "Baal" في اللغة العبرية يمكن أن يعطي معنى "one characterized by" (شخص يتصف بـ) ويمكن أن يعطي لفظ "Shem" معنى "reputation" (سمعة) فتكون الترجمة المحتملة للاسم "one characterized by a good reputation" (الشخص الذي يتصف بالسمعة الجيدة).
يُستخدَم الاسم *Besht* (بيشت) (בעש"ט) - مكون من الحروف الأولى لكلمات الاسم، *bet ayin shin tet*-عادةً في الكتابة وليس الكلام. لم يقتصر اللقب “Baal Shem” (بعل شيم) على الحاخام يسروئيل بن إليزير، ومع ذلك، كان يسروئيل بن إليزير أقرب شخص لهذا اللقب لأنه مؤسس الحركة الروحية، حركة الحاسيديم.

يصعب الوصول إلى الحقائق التاريخية المتعلقة ببيشت في كثير من الأوقات لأن المعلومات القليلة المعروفة عن سيرته الذاتية متداخلة مع أساطير المعجزات. موقف الـChassidim من تلك الأساطير هو مزيج غريب من الشك من ناحية ومن الطفولية والمعتقد الساذج من ناحية أخرى. أعلن القائد شلومو (Shlomo) قائد رودومسك (Rodomsk) بقوة اللفظ قائلاً: «أحمق من يصدق كل قصص المعجزات عن بعل شيم توف الموجودة في مجموعة أساطير*Shivhei HaBaal Shem Tov*، و[غير مؤمن] (*apikoros*) من ينكر قدرته على فعل تلك المعجزات.» ووضح القائد مورديخاي (Mordechai) قائد نِشكيز (Neshkiz) قائلاً: «حتى إذا لم تكن قصة من القصص التي حُكيت عنه صحيحة، وإذا لم تكن هناك أبدًا تلك المعجزة، فإن بعل شيم توف قادر على فعل أي شيء، ربما تُبارِك ذكراه حياة العالم القادمة.»

ومع ذلك، من الأساطير العديدة المرتبطة بمولده، يمكن استنتاج أن والديه كانا فقراء وشرفاء وخاشعين. وعندما تُوفي والداه وأصبح يتيمًا، اعتنى به المجتمع. وفي المدرسة، ميَّز بعل شيم توف نفسه عن باقي التلاميذ باختفاءاته المستمرة حيث كان يختفي ويجدونه دائمًا في الغابات المنعزلة المحيطة بالمكان يستمتع بجمال الطبيعة. اعتقد كثير من ناصريه إنه آت من سلالة الملك ديفيد (Davidic line) وإنه من ذرية الملك ديفيد من البيت الملكي وإنه مسيا يهودي.

## معرض صور

File:Ohel Baal Shem Tov.jpg
File:Baal Shem Tov's shul restored.jpg
File:Guesthouse and synagogue at Ohel Baal Shem Tov.jpg


## انظر أيضًا
* حركة الحاسيديم
* اليهودية
* الصوفية

## ملاحظات

## المراجع
The chief source for the Besht’s biography is Ber (Dov) ben Shmuel’s *Shivchei ha-Besht*, Kopys, 1814, and frequently republished, and traditions recorded in the works of various Hassidic dynasties — especially by the leaders of the Chabad movement.

For Besht’s methods of teaching, the following works are especially valuable:
* Jacob Joseph ha-Kohen, *Toldot Yaakov Yosef*
* *Likutim Yekarim* (*Likut*) — a collection of Hasidic doctrines
* The works of Rabbi Dov Ber of Mezeritch
* Tzava’at HaRivash, guidelines, doctrines and instructions for religio-ethical conduct
* Keter Shem Tov, an anthology of his teachings, compiled mainly from the works of Jacob Joseph of Polonne and Likutim Yekarim.
* *Sefer Baal Shem Tov*, a two-volume anthology of his teachings compiled from over 200 Hassidic texts, and constituting the most comprehensive collection.

Tzava’at HaRivash and Keter Shem Tov are the most popular anthologies and have been reprinted numerous times. All editions until recently, however, are corrupt, with numerous omissions, printing errors and confused citations. Both texts have now appeared in critical annotated editions with extensive corrections of the texts. (Tzva’at HaRivash 1975, fifth revised edition 1998; Keter Shem Tov - Hashalem 2004, second print 2008.) These new authoritative editions were edited by Rabbi Jacob Immanuel Schochet who also added analytical introductions, copious notes of sources and cross-references, commentaries, numerous supplements and detailed indices, and were published by the Chabad publishing house Kehot in Brooklyn NY...

## كتابات أخرى
* Dubnow, *Yevreiskaya Istoria*, ii. 426–431
* idem, in *Voskhod*, viii. Nos. 5–10
* Heinrich Grätz, *Gesch. der Juden*, 2d ed., xi. 94–98, 546–554
* Jost, *Gesch. des Judenthums und Seiner Sekten*, iii. 185 et seq.
* A. Kahana, *Rabbi Yisrael Baal Shem*, Jitomir, 1900
* D. Kohan, in *Ha-Sh.* ;ar, v. 500–504, 553–554
* Rodkinson, *Toledot Baale Shem-Tov*;ob, Königsberg, 1876
* Schechter, *Studies in Judaism*, 1896, pp.&nbsp;1–45
* Zweifel, *Shalom ’al-Yisrael*, i.–iii.
* Zederbaum, *Keter Kehunah*, pp.&nbsp;80–103
* Frumkin, ’Adat ...;..Hasidim, Lemberg, 1860, 1865 (?)
* Buxbaum, Y, *Light and Fire of the Baal Shem Tov*, ISBN 0-8264-1772-8, Continuum International Publishing Group, NY, 2005 (420 pp).
* Israel Zangwill, *Dreamers of the Ghetto*, pp.&nbsp;221–288 (fiction).
* Chapin, David A. and Weinstock, Ben, The Road from Letichev: The history and culture of a forgotten Jewish community in Eastern Europe, Volume 1. ISBN 0-595-00666-3 iUniverse, Lincoln, NE, 2000.
* Rabinowicz, Tzvi M. *The Encyclopedia of Hasidism*: ISBN 1-56821-123-6 Jason Aronson, Inc., 1996.
* Rosman, Moshe, *Founder of Hasidism*: ISBN 0-520-20191-4 Univ. of Calif. Press, 1996. (Founder of Hasidism by Moshe Rosman)
* Rosman, Moshe, “Miedzyboz and Rabbi Israel Baal Shem Tov”, *Zion*, Vol. 52, No. 2, 1987, p.&nbsp;177-89. Reprinted within *Essential Papers on Hasidism* ed, G.D. Hundert ISBN 0-8147-3470-7, New York, 1991.
* Schochet, Jacob Immanuel, *Rabbi Israel Baal Shem Tov*, Liebermann, Toronto 1961
* Schochet, Jacob Immanuel, *[https://web.archive.org/web/20201031115253/https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/145202/jewish/Tzavaat-Harivash.htm Tzava’at Harivash — The Testament of Rabbi Israel Baal Shem Tov]* (annotated English translation with an introduction on the history and impact of this work and the controversy it evoked in the battle between Hasidism and its opponents), Kehot, Brooklyn NY 1998. Full text provided online
* Schochet, Jacob Immanuel, *The Mystical Dimension*, 3 volumes, Kehot, Brooklyn NY 1990 (2nd ed. 1995)
* Sears, David, *The Path of the Baal Shem Tov: Early Chasidic Teachings and Customs* Jason Aronson, Queens NY 1997 ISBN 1-56821-972-5
* Singer, Isaac Bashevis, "Reaches of Heaven: A Story of the Baal Shem Tov", Faber, 1982

## وصلات خارجية
* 

* The Baal Shem Tov Foundation
* Brief biography
* Tzava’at Harivash — The Testament of Rabbi Israel Baal Shem Tov translated to English
* Baal Shem Tov minisite on chabad.org
* Map of the Baal Shem Tov and his disciple’s travels from Routledge Publishing
* Thirty Six Aphorisms of the Baal Shem Tov
* Jewish Encyclopedia article
* 

### Baal Shem Tov stories
* Chassid Stories Archive
* Baal Shem Tov Foundation Story Room
* Hasidic Stories — Besht
* Baal Shem Tov Foundation — Library

*
تصنيف:أشخاص من مقاطعة تيرنوبل
تصنيف:بعل شيم
تصنيف:حاخامات في القرن 18
تصنيف:حاخامات من الدولة العثمانية في القرن 18
تصنيف:قادة دينيون يهود
تصنيف:قباليون
تصنيف:مواليد 1698
وفيات 1760