ثمانية دقات ساعة

**دَقات الساعة الثامنة**، ، هي مجموعة قصصية تتألف من **8 قصص قصيرة** من تأليف موريس لوبلان وظهرت فيها شخصية أرسين لوبين. نشرت لأول مرة متسلسلة في الصحيفة اليومية المصورة (*Excelsior*) بدءًا من ديسمبر 1922 قبل أن يعاد نشرها كاملة في مجلد واحد في أغسطس 1923.

تتميز النصوص الثمانية في هذه المجموعة بخيط سردي موحد. فمن أجل الترفيه عن شابة تدعى **هورتينس دانيال** وإغوائها، سيقوم أرسين لوبين — تحت هوية الأمير سيرج رينين — بالعمل على حل ثمانية ألغاز بصحبتها. وسواء كان يعمل مع الشرطة، أو لصالحها، أو حتى ضدها، فإن لوبين في هذه القصص يمتنع تماماً عن السرقة. يصل استخدام **الرقم ثمانية** إلى ذروته في القصة المعنونة **"السيدة ذات الفأس"**.

## تاريخ النشر
بعد عدة محاولات للابتعاد عن شخصية أرسين لوبين، بأعمال مثل «العيون الثلاثة *Les trois yeux*» في عام 1920، و«الحدث العظيم *Le Formidable Événement*» في عام 1921، وهما من أفضل روايات الخيال العلمي أو الأدب الاستشرافي، ثم رواية مغامراتية جديدة بعنوان «دوروثي، راقصة الحبل *Dorothée danseuse de corde*» في عام 1923، عاد موريس لوبلان إلى أرسين لوبين.

ولكن هذه المرة، على عكس رواية «أسرار أرسين لوبين»، التي كانت تهدف إلى العودة إلى الجوانب الأولى من شخصية أرسين لوبين، المليئة بالحيوية والطرافة والفروسية، بعد روايات أكثر ظلاماً مثل «813»، فإن هذه المجموعة تعد ببساطة عودة إلى أرسين لوبين، ولكن أرسين لوبين هذه المرة يظهر كمنقذ للعدالة أكثر من كونه ناقداً للمجتمع. وقد اعتمد موريس لوبلان على صيغة كان قد جربها سابقاً في رواياته الأخيرة: يظهر أرسين لوبين هنا بشخصية جديدة، ليست **"دون لويس بيريتا"**، بل **"الأمير رينين"**؛ حيث يقوم لوبين بحل الألغاز البوليسية ويعاقب الجناة.

## الحبكة
يشبه الخيط الناظم في هذه المجموعة أسطورة "أعمال هرقل الاثني عشر". فالعقد الذي أبرمه مع هورتينس (7 مغامرات إضافية والبحث عن المشبك المفقود) يعطي للمجموعة القصصية طابعاً روائياً متصلاً. كل قصة هي ضربة ساعة تقربنا من الظهيرة أو اللحظة الختامية التي سيفوز فيها بقلب هورتينس.

خلافاً للسوداوية التي كانت في أعمال "المثلث الذهبي" و"جزيرة الثلاثين تابوتاً"، نجد هنا عودة للمرح والذكاء واللمسات الغرامية. لوبين هنا رشل شهم بامتياز، يسخر من الجناة ببراعة، ويستخدم العلم والمنطق (المقراب، الساعات، التحليل النفسي) بدلاً من القوة الغاشمة.

يهتم **الأمير رينين** بشابة تدعى **"هورتينس دانيال"**، فيقوم بإحباط محاولة اختطافها التي تمت بموافقتها لصالح روسيني الضخم الذي كان هائماً بحبها. ثم يستدرجها إلى قمة برج مزود بمقراب، ومن هناك يستلهم حل واحدة من أجمل ألغاز "الملحمة اللوبينية".

يسمح له حل هذا اللغز بتحرير هورتينس من قبضة عمها (الذي كان يسيطر عليها مالياً). وفي نهاية القصة الأولى، يعرض عليها رينين صفقة: أن ترافقه خلال سبع مغامرات جديدة، وفي مقابل ذلك، سينال هو سعادة.. رؤيتها فقط. لكنها تضيف شرطاً، نوعاً من الرهان المستحيل تنفيذه: وهو أن يعثر لها على "مشبك قديم، يتكون من حجر عقيق مرصع في إطار من المخرمات "، وهي لا تتذكر متى ولا أين سُرق منها. وهكذا يبدأ أرسين أعماله الثمانية.

## حملة التشويق التاريخية
[تصغير|غداً الأحد: ضربات الساعة الثماني بقلم [موريس لوبلان.]]
في 7 ديسمبر 1922، أي قبل 10 أيام من بدء النشر، نشرت صحيفة (*Excelsior*) في الصفحة الأولى (أعلى اليسار) ساعة غريبة:

* **اليوم الأول:** الساعة تشير إلى الواحدة.
* **اليوم التالي:** تكرر الأمر، لكن الساعة تشير الآن إلى الثانية.
* **وهكذا دواليك:** استمر العد التنازلي يوماً بعد يوم.

حتى تاريخ 14 ديسمبر، حين كشفت الصحيفة الستار عن هذا التشويق الذي لا يقل ذكاءً عن الأساليب التي نعرفها في أيامنا هذه. لكن، يبدو أنهم أخطأوا في حساب عدد الأيام المتبقية قبل الصدور، لأنه بعد الضربة الثامنة، سقطت الصحيفة في فخ التكرار لمدة 3 أيام إضافية قبل البدء الفعلي للنشر!**غداً الأحد:** **دقات الساعة الثماني بقلم موريس لوبلان.**

تحت اسم الأمير رينين، سنلتقي مجدداً باللص الظريف الشهير أرسين لوبين؛ بذات الذكاء الفذ، والجاذبية الساحرة، والسحر الأخاذ الذي عرفناه به منذ بدايات بطولاته. فهو البطل الحقيقي المتخفي خلف هذا اللقب الأرستقراطي في العمل الجديد للمؤلف موريس لوبلان.

ويمكن تلخيص هذا الابتكار الجديد للروائي المتألق على النحو التالي: **8 مغامرات جديدة لأرسين لوبين، 8 روايات في في عمل واحد.**

## مقتطف من القصة
تصغير|في الصفحة الأولى من صحيفة (''Excelsior'') بتاريخ 17 ديسمبر 1922، تم الإعلان عن نشر مجموعة "ثماني ضربات الساعة" في الصفحة الخامسة من الصحيفة، تحت عنوان:"ثماني مغامرات جديدة لأرسين لوبين، ثمانية روايات في رواية واحدة".|339x339بك
في ختام المغامرة الأولى، توجه رينين إلى هورتنس دانيال بالكلمات التالية:"إذن، ها نحن هنا. اليوم، مع بداية أول مغامرة لنا، قرعت ساعة هالينغري ثماني ضربات. هل توافقين على أن نتقبل الحكم الذي أصدرته؟ وأن نخوض معاً، سبع مغامرات أخرى، خلال ثلاثة أشهر مثلاً؟ وعند المرة الثامنة... هل ستقبلين أن تهديني...؟" ... ثم توقّف عن الكلام. حدّق في شفتيها الرقيقتين، اللتين كان يرغب بهما كجائزة نهائية، وكان على يقين أنها أدركت قصده تماماً، لدرجة أنه لم يجد ضرورة لأن يكون أكثر وضوحاً في طلبه.

## المحتوى
اشتملت المجموعة على القصص الآتية:

### 1. على قمة البرج (Au sommet de la tour)
هذه القصة الافتتاحية هي الأطول من حيث التمهيد، كونها تعمل على إرساء الشخصيات المحورية في المجموعة. نلتقي فيها بـ **الأمير رينين** (الذي نتخيله أرسين لوبين، خاصة وأن لقب "الأمير سيرنين" هو اسم مستعار معروف له!) و**هورتينس دانيال**. تقع هورتينس في قلب السرد؛ فهي تسعى للهروب مع رجل (لا تحبه) للتخلص من هيمنة عائلة زوجها الراحل. القصة قصيرة لكنها تقدم مغامرة كاملة ومثيرة للغاية، مع جرعة مثالية من الغموض وحل الألغاز التي تبدو مستعصية على يد لوبين. ورغم أن عنوان القصة لا يشير إلى ذلك، إلا أنها هي التي منحت المجموعة اسمها؛ ففي نهايتها، يُتفق على أن يعيش "هورتينس" و"رينين" سبع مغامرات إضافية، تكريماً لضربات الساعة الثماني التي سمحت بحل القضية الأولى. وهي فكرة ذكية جداً لأنها تعفينا من إعادة تقديم الشخصيات في القصص السبع التالية!

### 2. دورق الماء (La carafe d’eau)
نحن هنا أمام قضية معقدة للغاية ومليئة بالتوتر، حيث يواجه رجل خطر قطع رأسه في نهاية المطاف! لا تدور الأحداث في مكان مغلق تماماً، لكنها تقترب من ذلك، حيث تقع القضية أساساً في مبنى يضم مطعماً في طابقه الأرضي. نستعيد هنا موهبة أرسين لوبين في الصراعات النفسية بينه وبين الأشخاص الذين يضعهم في مرماه. تظهر "هورتينس" في هذا العمل كمتفرجة أكثر منها فاعلة. وكما هو الحال غالباً في مغامراته، يمنح أرسين لوبين نفسه رفاهية الاتصال بـ "إدارة الأمن العام" (Sûreté) لتشهد على حله للقضية (وهذا جزء من جانبه الاستعراضي الذي أقدره). كانت المكيدة محاكة بدقة، وعلى عكس القصة الأولى، سيتم تفكيكها في الوقت المناسب!

### 3. تيريز وجيرمين (Thérèse et Germaine)
نغادر باريس متجهين إلى **[[إيتريتا]]** (العودة إلى الجذور)، وتذكر الأسطر الأولى أرسين لوبين بالاسم، حيث يتناقش رينين وهورتينس حول رواية "الإبرة المجوفة". الغموض حاضر بقوة، إذ يطمح رينين لمنع وقوع جريمة قتل يعرف مكانها وزمانها. في النهاية، تُرتكب جريمة قتل أخرى، وهي التي سيسعى لحلها. كما في النص السابق، يكمن التوتر أساساً في الصراع النفسي الذي يخوضه ضد خصومه. الإيقاع متسارع رغم غياب "الأكشن" الحركي، وتعود هورتينس مجدداً لدور المتفرجة بالكامل.

### 4. الفيلم الكاشف (Le film révélateur)
أجواء جديدة تماماً! يراقب رينين وهورتينس في السينما الأخت غير الشقيقة لهورتينس، التي انقطعت علاقتها بها. يؤكد أرسين لوبين أن شريكها في التمثيل سايكوباتي خطير، وهو ما يبدو أن اختفاء الممثلة الشابة المفاجئ يؤكده. قد تكون هذه القصة أقل جذباً من غيرها؛ فهي مشوشة، ولا نتساءل عن أوهام لوبين (الذي ضل الطريق تماماً في هذه المرة). علاوة على ذلك، قد يشعر المرء بالملل من الصورة النمطية "للفتاة المنكوبة"، حيث يغمى على هورتينس مجدداً، وهو أمر مزعج!

### 5. قضية جان-لويس (Le cas de Jean-Louis)
هنا نحل قضية شاب له والدتان اثنان، لأنه عند الولادة المتزامنة لطفلين ووفاة أحدهما فوراً، تعذر تحديد من هي الأم الشرعية. هذه القصة مضحكة (نقطة البداية جريئة) وتجسد شخصية لوبين الذي يتلاعب بمحيطه وفق مبدأ "الغاية تبرر الوسيلة"، بأسلوب يبدو فظيعاً إلى حد ما . الإطار الزمني ضيق للغاية، لذا لا وقت للراحة في هذا التحقيق المضاد والأصلي حقاً.

### 6. السيدة ذات الفأس (La dame à la hache)
قضية مظلمة عن قاتل متسلسل يختطف السيدات ثم يقطعهن بالفأس. إذا تجاوزنا "متلازمة الأميرة التي تحتاج للإنقاذ"، فهذه القصة ممتعة جداً. فيها الإيقاع الجذاب للغاية الذي ميز رواية (813) مثلاً، حيث يوجد هنا أيضاً مفهوم العد التنازلي الذي يجعل كل شيء مثيراً. بالإضافة إلى ذلك، يبدأ لوبين القصة وهو يتخبط في الظلام (لا يملك طرف خيط)، وهذا يغير الرتم عن النصوص الأخرى.

### 7. آثار أقدام على الثلج (Des pas sur la neige)
هذه المرة، تحكي هورتينس عبر رسالة —وهي في فترة نقاهة بالريف— مشهداً شهدته أثار خيال رينين. خلاصة القصة: الأب، والابن، وزوجة الابن، والعشيق المحتمل، ووضع متفجر في النهاية. مرة أخرى، نعود للتحقيق الشاق: كل الأدلة موجودة، والشهود الرئيسيون أيضاً، لذا القضية شبه محسومة حتى يتدخل لوبين ليقترح رؤية جانبية مثيرة للاهتمام!

### 8. عند الإله ميركور (Au dieu Mercure)
القصة الأخيرة التي تقدم قصتين في واحدة. في الواقع، عند بداية المغامرات، تحدت هورتينس الأمير رينين أن يجد لها مشبك قديم من العقيق اختفى منذ سنوات. وهو ما سيعمل عليه بكل قوته، محاولاً في الوقت نفسه إخضاع الشابة لسحره؛ إذ كان من المتفق عليه أنه بنهاية المغامرات السبع وضربات الساعة الثماني، سيحدث شيء ما بينهما. المكيدة، مرة أخرى، محاكة جيداً. لكن الخاتمة لم تكتب بشكل جيداً تماماً؛ فرغم أن هورتينس استسلمت في النهاية (بعد علامات ضعف كثيرة في الطريق)، كان الأمر كان سريعاً جداً ولم يُمهد له جيداً. صحيح أن هذا يتماشى مع الأجواء المعتادة لمغامرات لوبين، لكن قد يخرج القارئ غير مقتنعاً تماماً هذه المرة.

## ملاحظة المؤلف
تلك المغامرات الثمانية حدثني عنها أرسين لوبين ذات مرة ناسباً إياها إلى واحد من أصدقائه هو الأمير رينين. وبالنظر إلى طبيعة المغامرات، وسير أحداثها، والإيماءات التي تشير لبطلها، من المستحيل ألا أخلط بين رنين وصديقه أرسين لوبين. رجل لا يُصدق، سريع في إنكار بعض مغامراته بقدر ما هو سريع في نسب بعض مما لم يخضه إليه. القارئ هو الحكم.

## الترجمة العربية

* **دقات الساعة الثامنة**، دار النجمة للنشر والتوزيع، ٢٠٢٤.
* **أرسين لوبين ودقات الساعة الثمانية**، الرواق للنشر والتوزيع، ترجمة: خميلة الجندي، ٢٠٢٣.
* **دقات الساعة الثمانية**، مؤسسة إبداع للترجمة والنشر والتوزيع، ترجمة**:** دعاء نجيب، ٢٠٢٢.

## ملحوظات

## روابط خارجية
* نص الرواية كاملا على ويكي مصدر.
* ملخص القصص الثمانية كل واحدة على حدة.
* المجموعة على شكل كتاب مسموع.

## مراجع

تصنيف:أرسين لوبين
تصنيف:مجموعات قصصية 1923