المسكن الغامض

**المسكن الغامض** ، رواية بوليسية من تأليف موريس لوبلان وظهرت فيها شخصية أرسين لوبين. نُشرت الرواية أولاً بشكل مسلسل في 37 حلقة يومية في صحيفة (*Le Journal*) خلال الفترة الممتدة من 25 يونيو إلى 31 يوليو 1928.وصدرت المجلد الكامل للعمل عن دار بيير لافيت في مارس 1929.

تعتبر هذه رواية امتداداً مباشراً لمجموعة «وكالة بارنيت وشركاه»، حيث نُشرت بعد صدور الكتاب الأصلي بأربعة أشهر فقط. وفي هذا العمل، تبرز العلاقة المتجددة بين بيشو (الذي ترقى لرتبة مفتش) ودينيري (لوبين)، اللذين يشكلان ثنائياً يحاول فك لغز "قصر ميلامار".

## تاريخ النشر
تعتبر هذه الرواية من المحطات البارزة في مسيرة موريس لوبلان، إذ وضع نقطة النهاية في مسودتها في ديسمبر من عام 1927. ولضمان نجاح النشر المسلسل للرواية، قامت صحيفة (*Le Journal*) بخطوة ترويجية سابقة لعصرها؛ حيث عرضت إعلاناً تجارياً في مئتي دار سينما خلال الفترة من 22 إلى 28 يونيو 1928.

بدء نشر العمل في صحيفة (*Le Journal*) ابتداءً من 25 يونيو وحتى 31 يوليو لعام 1928، ونشرت في مجلد مطبوع بالمكتبات في 13 مارس 1929، مصحوبةً بحملة دعائية ضخمة في العديد من الصحف، حملت عناوين صاخبة تزعم تحقيق رقم قياسي: مليونان و285 ألف نسخة!، معلنةً أن **"أرسين لوبين يخوض غمار المعارك لأجل عيون أرليت الجميلة في (المسكن الغامض)، رواية بقلم موريس لوبلان".**

وعلى الرغم من أن هذه الأرقام كانت تندرج تحت الدعاية المضللة، التي كانت جزءاً من أعراف النشر وتكتيكاته في تلك الحقبة، إلا أن الكتاب حقق نجاحاً ملموساً بطبعة أولى بلغت 30 ألف نسخة، تبعتها طبعة ثانية قوامها 10 آلاف نسخة أخرى.

## مكانة الرواية في تاريخ أرسين لوبين
من الناحية الزمنية، تقع الأحداث في عام 1910 (بناءً على التقويم المذكور في الرواية: الخميس 28 أبريل)، مما يضعها ضمن فترة الفراغ في حياة لوبين بين روايتي «الآنسة ذات العيون الخضراء» و«813». ومع ذلك، يلاحظ الباحثون تناقضاً؛ ففي هذه الرواية تُنشر هوية لوبين (دينيري) في الصحف، بينما يفترض في "813" أن لوبين كان مختفياً تماماً عن الأنظار. يبدو أن موريس لوبلان في هذه المرحلة بدأ يركز على متعة السرد وحرية الشخصية أكثر من التزامه بالتدقيق التاريخي الصارم للسلسلة.

## ملخص الرواية
تمثل الرواية فصلاً جديداً من فصول الصراع والتعاون بين لوبين والمفتش بيشو، الشخصية التي لعبت دوراً فكاهياً وتاريخياً في مجموعة «وكالة بارنيت وشركاه». ويطل علينا أرسين لوبين في هذه المغامرة تحت عباءة الفيكونت **جان دينيري**، وهو ضابط بحري (ضابط أول) ومحققٌ نبيل، حيث يجد نفسه مضطراً لخوض غمار المجهول مع المفتش بيشو في علاقةٍ متأرجحة بين التحالف والمجابهة؛ وذلك بهدف سبر أغوار المأساة التي حلت بعائلة آل ميلامار وفك الطلاسم المحيطة بقصرهم المهيب.

خلال 13 فصلاً تدور أحداث الرواية في باريس. حيث تقع حادثة اختطاف مثيرة في دار الأوبرا أثناء عرض للأزياء الراقية؛ إذ يتم اقتياد المغنية الحسناء **ريجين أوبري** من قبل شخصين مجهولين إلى منزل غير محدد الموقع، حيث يجردانها من صدريتها المرصعة بالألماس، ثم يطلقان سراحها دون مجوهراتها، مما يثير حنق تاجر الألماس سيئ السمعة **فان هوبن**، الذي صمم الرداء.

بعد فترة وجيزة، تتكرر الأحداث بشكل غريب؛ حيث تختطف عارضة أزياء تدعى **أرليت**، وهي تنتمي لطبقة متواضعة، من قبل نفس الأشخاص وتُنقل إلى المكان ذاته، لكنها تنجح في الهروب بمفردها.

بسبب هذه المصادفة المريبة، يقرر الفيكونت **جان دينيري** (وهو أحد أقنعة أرسين لوبين)، والذي كان يتودد للمغنية ريجين، التحقيق في القضية. يرافقه في رحلته **المفتش بيشو** (الذي يشتبه في أن دينيري هو عدوه اللدود لوبين)، وتاجر الألماس **فان هوبن**، بالإضافة إلى الشابتين. وسرعان ما تقودهم الأدلة إلى منزل محترم يخص **الكونت دي ميلامار**. وبعد أن تعرفت ريجين وأرليت على المكان، يتم إلقاء القبض على الكونت، بينما تنجح شقيقته في الهروب بمساعدة لوبين، مما جعل القضية تبدو وكأنها قد أُغلقت.

ومع ذلك، تظهر شخصية جديدة تدعى **أنطوان فاجيرو**، وهو خاطب سابق للكونتيسة تم رفضه؛ حيث يحاول إقناع ريجين وأرليت بتبرئة الكونت من خلال شهادتيهما، مدعياً أن الكونت ضحية لمؤامرة تاريخية استهدفت أسلافه من قبل.

بدافع الغيرة من النفوذ الذي بدأ يفرضه أنطوان على أرليت (التي وقع دينيري في حبها)، ويقرر دينيري حل طلاسم القضية المعقدة، ويكشف النقاب عن الحقيقة كاملة في مشهدٍ ختامي حاسم، يعود بالقارئ إلى جذور عداءٍ دفين بين عائلتين، ضربت عروقه في تربة التاريخ منذ عهد الثورة الفرنسية.

## جودة الرواية
في 5 أبريل 1929، أي بعد حوالي ثلاثة أسابيع من صدور الرواية في المكتبات، خطّ **هنري كيستماكرز** (*Henry Kistemaekers*)، رئيس جمعية المؤلفين آنذاك، رسالةً إلى صديقه القديم لوبلان يعبر فيها عن إعجابه قائلاً:«آه! يا لك من محظوظ يا موريس، فقد عرفت كيف تحافظ على ذلك الينبوع الرائع حياً ومتدفقاً؛ خيال ابن العشرين وقدرة الخالق المبدع! لقد قضيت أمسيتي بالأمس ألتهم صفحات (المسكن الغامض).. يا له من إيقاع مذهل ومرونة في البناء، ويا له من ذكاء استنتاجي وخيال خصب؛ يخيل إليّ أنني فرغت للتو من قراءة أفضل ما كتبت عن لوبين.»على الرغم من الخبرة العريضة التي امتلكها موريس لوبلان في سبر أغوار شخصية أرسين لوبين والإحاطة بكافة أبعادها النفسية، إلا أن القارئ المتفحص يلمس في هذه الرواية نوعاً من الفتور الذي بدأ يتسلل إلى شعلة الإبداع لديه في تلك المرحلة من مسيرته؛ فبينما تظل الرواية في مجملها عملاً ممتعاً وسلساً، إلا أنها تكشف عن معاناة الكاتب في استعادة ذاك التوهج الملحمي الذي ميز أعماله الكبرى، وهو ما دفعه إلى استعارة تقنيات أدبية كلاسيكية ليضفي بها عمقاً افتقده النص في بنائه الأصلي.

تتمثل السمة الأبرز في هذا العمل في استحضار لوبلان لتقنيةٍ رائدة ابتكراها الأديب الفرنسي إيميل غابوريو (1832–1873)، وهو الأب الشرعي للرواية البوليسية في فرنسا ومبتكر شخصية المحقق "لوكوك"، وتعتمد هذه التقنية في جوهرها على "البحث عن حل الجريمة المعاصرة في دهاليز الماضي البعيد".

تقوم تقنية غابوريو على مبدأ أن الجريمة التي تقع اليوم ليست إلا نتيجة لانفجار صراعات قديمة، غالباً ما تكون جذورها مغروسة في تربة الأسر الأرستقراطية المثقلة بالأسرار، أو مرتبطة بأحداث تاريخية كبرى مثل الثورة الفرنسية؛ حيث يتم الربط بين لغز مادي آني (مثل سرقة الألماس في الرواية) وبين ثأرٍ تاريخي أو لعنة عائلية تتوارثها الأجيال.

استلهم لوبلان هذا النهج عبر ربط حادثة اختطاف ريجين أوبري وعارضة الأزياء أرليت بعداءٍ ضارب في القدم بين عائلتين فرنسيتين، وهو عداء يعود تاريخه إلى اضطرابات الثورة الفرنسية. كما أضاف لوبلان لمسته الخاصة عبر فكرة تكرار المسكن أو محاكاة البناء الغامض، محاولاً خلق نوع من التعقيد الهندسي والزمني يشد أزر الحبكة.

وعلى الرغم من جودة الحبكة، إلا أن النقد يوجه إلى لوبلان إخفاقه في ضخ دماءٍ حية في عروق شخصياته الجديدة؛ إذ يفتقر الفيكونت **جان دينيري** (أو حتى جيم بارنيت) إلى ذلك العمق الوجداني والجاذبية الساحرة التي ميّزت أقنعة لوبين السابقة، مثل شخصية **بول سيرنين** في رواية (813)، الذي استطاع أن يأسر القراء بدوره المعقد كأمير روسي زائف يعيش مأساة حقيقية.

وفي ذات السياق، جاءت الشخصية الشريرة في الرواية باهتة لا تثير فضول القارئ، كما افتقرت المشاهد الأساسية إلى تلك المسحة من الابتكار أو العظمة الدرامية التي عُرف بها لوبلان؛ لتستقر الرواية في نهاية المطاف في خانة "الأدب البوليسي الجيد" الذي يُرضي فضول القارئ العابر، لكنه لا يروي ظمأ المحبين المخلصين الذين ينتظرون من لوبين دائماً ذاك السحر الاستثنائي الذي يتجاوز مجرد حل الألغاز.

كأي رواية بوليسية، تحتوي القصة على لغز كبير يتمحور حول المكان. فبينما يؤكد الضحايا أن الجريمة وقعت في القصر، يقسم صاحبه أنه لم يغادره ولم يشهد شيئاً. تكمن الخدعة في البناء المعماري نفسه، وهي فكرة جريئة ومبتكرة من لوبلان. ورغم أن العنوان "المسكن الغامض" قد يعطي تلميحاً مبكراً للقارئ الذكي بأن السر يكمن في المنزل، إلا أن الربط بين العمارة وتاريخ الثورة الفرنسية والعداوات المتوارثة منح القصة عمقاً ملحمياً.

تعتبر هذه الرواية ملهمة لما يُعرف في الأدب البوليسي بألغاز القصور؛ حيث يُشار إلى أن بعض روائع إليري كوين وإيدوجاوا رانبو قد تأثرت بهذا التكنيك المبتكر في استخدام التماثل المعماري كخدعة بصرية ومادية للتضليل.

مقال بقلم روجيه غالوا (*Roger Gallois*)، نُشر بتاريخ 18 أبريل 1929 في مجلة **ديتكتيف** (*Détective*) الأسبوعية الفرنسية، العدد 25، الصفحة 12.**(مغامرات جديدة لأرسين لوبين)** **بقلم: موريس لوبلان**

أرسين لوبين لا يلقي سلاحه... ولكنه يزداد برجوازية يوماً بعد يوم. إن المحقق الزائف بارنيت —ذاك الخصم الذي يخرج منتصراً دوماً أمام المفتش بيشو— يسلك الآن مسلكاً وعراً يدعو للقلق... فالحب، لا محالة، سيُهلكه يوماً ما.

وها هو ذا اليوم، ولأجل عيون **أرليت مازول** —عارضة الأزياء لدى شيرنيتز خياط الأزياء الراقية— يضع نفسه في خدمة المجتمع، متقمصاً دور عدوه القديم شرلوك هولمز. لقد نجح في كشف سر "المسكن الغامض"، واستعاد الألماس المسروق من كبار الجواهريين. ولكن، هل سيجد لوبين بين صفحاته أولئك القراء الذين طالما صفقوا له قديماً لمآثر من نوع مختلف تماماً؟
تصغير|موريس لوبلان - المسكن الغامض، نُشر في صحيفة (''Le Journal'')، 1928

## الفصول

* **تصدير: مقتطف من مذكرات أرسين لوبين غير المنشورة** (*Extrait des Mémoires inédits d’Arsène Lupin*)
* **الفصل الأول: ريجين، الممثلة** (*Régine, actrice*)
* **الفصل الثاني: أرليت، عارضة الأزياء** (*Arlette, mannequin*)
* **الفصل الثالث: دينيري، المحقق النبيل** (*D’Enneris, gentleman détective*)
* **الفصل الرابع: بيشو، رجل الشرطة** (*Béchoux, policier*)
* **الفصل الخامس: هل هو العدو؟** (*?Est-ce l’ennemi*)
* **الفصل السادس: سر آل ميلامار** (*Le secret des Mélamare*)
* **الفصل السابع: فاجيرو، المُنقذ** (*Fagerault, le sauveur*)
* **الفصل الثامن: آل مارتان، مُشعلو الحرائق** (*Les Martin, incendiaires*)
* **الفصل التاسع: خطوبة أرليت** (*Les fiançailles d’Arlette*)
* **الفصل العاشر: اللكمة** (Le coup de poing)
* **الفصل الحادي عشر: لا فالنيري، المرأة اللعوب** (*La Valnéry, fille galante*)
* **الفصل الثاني عشر: أرسين لوبين** (*Arsène Lupin*)
* **الخاتمة: أرليت وجان** (*Épilogue — Arlette et Jean*)

### '''مذكرات لوبين غير المنشورة'''
يفتتح لوبلان الرواية بتصدير "مقتطف من مذكرات أرسين لوبين غير المنشورة"، وهي تقنية تمنح العمل واقعية شديدة. في هذه المذكرات، يعترف لوبين بأن كل مغامراته كانت في جوهرها ملاحقة لامرأة يحبها. يبدو أن لوبلان كان يكنُّ عاطفة خاصة لشخصية "دينيـري"؛ إذ جعل قصة حبه مع "أرليت" تكلل بالنجاح، وهو أمر نادر في قصص لوبين التي تنتهي غالباً بالفراق.«كلما أعدتُ قراءة تلك الكتب التي تروي مغامراتي بأقصى ما يمكن من الأمانة والدقة، أدركتُ أن كل واقعةٍ منها لم تكن في جوهرها سوى استجابةٍ لنزعةٍ عفويةٍ جارفة تدفعني دفعاً لملاحقة امرأةٍ ما. لقد كانت "الغنيمة المنشودة" تتغير ملامحها في كل مرة، لكنها كانت دوماً هي هي، تلك الغاية الأسمى التي أسعى لفتح حصونها. وبما أن الظروف كانت تضطرني في كل مرة لتبديل اسمي وانتحال شخصية جديدة، فقد كان يتملّكني في كل مرة شعورٌ بأنني أبدأ حياةً جديدة تماماً؛ حياةً لم أعرف فيها الهوى قَطّ من قِبل، ولن أعرف بعد انقضائها حباً أبداً.»

«وهكذا، حينما أجيل بصري اليوم في مرايا الماضي، لا ألمح أرسين لوبين جاثياً عند قدمي كاليسترو أو سونيا كريشنوف أو دولوريس كيسلباخ أو الجميلة ذات العينين الخضراوين، بل أرى راؤول داندريزي أو دوق شارميراس أو بول سيرنين أو بارون دي ليميزي؛ إذ يبدون غرباء عني وعن بعضهم البعض، يثيرون في نفسي مزيجاً غريباً من الغبطة والتوجس، يدفعونني للابتسام تارةً وللعذاب تارةً أخرى، وكأنني لم أعِش أنا نفسي تفاصيل تلك القصص الغرامية النتشعبة بكل جوارحي.»

«ومن بين كل هؤلاء المغامرين، الذين يشبهونني شبَهَ إخوةٍ مجهولين، لعلّني أحمل تفضيلاً خاصاً للفيكونت دينيري؛ ذاك النبيل الملّاح والمحقق الجنتلمان، الذي خاض غمار الصراع المرير في رحاب "المسكن الغامض" ليفوز بقلب الفاتنة الرقيقة أرليت.. تلك الصبية الباريسية التي كانت تخطو بخفةٍ ودلال كعارضةٍ للأزياء...»

## الشخصيات

* **أدريان دي ميلامار:** كونت يمتلك قصراً موروثاً في شارع "يولفي" الراقي، ويُعرف بنشاطه الخيري.
* **ألفونس دي ميلامار:** جد أدريان، كان مرافقاً لنابليون الثالث، وانتحر بعد اتهامه بالسرقة والقتل.
* **أرليت مازول:** عارضة أزياء فاتنة تعمل في متجر "شيرنيتز"، وهي ابنة غير شرعية كانت الضحية الثانية للاختطاف.
* **أنطوان فاجيرو:** شاب نبيل وُلد في أمريكا الجنوبية، يتسم بدماثة الخلق.
* **هنرييت دي ميلامار:** زوجة فرانسوا دي ميلامار.
* **إيرين:** عارضة أزياء وزميلة أرليت.
* **فان هوبن:** تاجر مجوهرات ثري وفاسق يتودد لريجين، ينصبُّ جل اهتمامه على استعادة ألماسه المسروق.
* **أوكتاف:** رجل سبق له التودد لأرليت.
* **غرادان:** صاحب متجر تحف في الضفة اليسرى لنهر السين.
* **جيرترود:** خادمة في منزل ميلامار وزوجة رئيس الخدم فرانسوا.
* **شيرنيتز:** مصمم أزياء رفيع المستوى.
* **جيم بارنيت:** الهوية السابقة للوبين في "وكالة بارنيت"، والذي حلَّ العديد من القضايا مع المفتش بيشو.
* **جاك:** رجل آخر سبق له التودد لأرليت.
* **شارلوت:** عارضة أزياء وزميلة أرليت.
* **جان دينيري:** فيكونت ومغامر بحار حقق إنجازاً بالدوران حول العالم بقارب آلي.
* **جول دي ميلامار:** جد أدريان الأكبر، برز في عهد نابليون وعصر استعادة الملكية، ومات في السجن بتهمة القتل.
* **جيلبرت دي ميلامار:** شقيقة الكونت أدريان، تعيش معه بعد طلاقها.
* **سيسيل هيروين:** عارضة أزياء وصديقة لأرليت.
* **تيودور بيشو:** مفتش شرطة، تربطه علاقة قديمة بـ "جيم بارنيت"، وقد أدرك فوراً حقيقة هوية دينيـري.
* **دومينيك مارتان:** حفيد "لا فالنيري".
* **الجدة تريانون:** عجوز تدير متجراً للأدوات المستعملة يُدعى "باري تريانون"، واسمها الحقيقي فيكتورين.
* **فيكتوار:** مربية لوبين الوفية.
* **فيليسيتي مارتان:** الابنة الثالثة لدومينيك مارتان.
* **فرانسوا:** بواب ورئيس خدم عجوز في منزل ميلامار.
* **فرانسوا دي ميلامار:** نبيل من عصر الثورة الفرنسية، وأحد أسلاف أدريان.
* **السيدة مازول:** والدة أرليت، وهي امرأة عليلة.
* **مارتان:** شخصية من عصر الثورة الفرنسية، صديق لـ "فوكييه تانفيل"، وتزوج من "لا فالنيري".
* **لا فالنيري:** ممثلة مسرحية عاشت إبان الثورة الفرنسية، وأصبحت عشيقة لكونت ميلامار آنذاك.
* **زوجة روبن:** جارة أرليت.
* **لوكورسو:** عضو في مجلس مدينة باريس، سيئ السمعة بسبب تورطه في قضايا فساد.
* **ريجين أوبري:** مغنية فاتنة تعرضت للاختطاف في الأوبرا وسُرق ثوبها الماسي.
* **لورانس مارتان:** شقيقة الجدة تريانون.

## مكان أحداث الرواية
من المعروف أن معظم مغامرات أرسين لوبين تدور أحداثها في باريس، إلا أن هذه الرواية تتميز بجعل المدينة بؤرة الأحداث الوحيدة تقريباً، حيث تتنقل الشخصيات بين أحياء باريس الراقية وضواحيها الصناعية في حركة دؤوبة ومثيرة يمكن تتبعها بدقة على الخريطة.

تبدأ الأحداث في دار الأوبرا الشهيرة، "قصر غارنييه"، الذي اكتمل بناؤه في عام 1874؛ ومن المصادفات الطريفة أن هذا هو نفس عام ميلاد أرسين لوبين. يظهر هذا المعلم بوضوح في الرواية، ويُذكر أن غاستون ليرو (منافس لوبلان المعاصر) قد نشر رائعته "شبح الأوبرا" في عام 1909، وهو تاريخ قريب جداً من الحقبة التي تدور فيها أحداث رواية لوبلان.

بعد اختطاف ريجين من الأوبرا، سلكت السيارة شارع موغادور (*Rue Mogador*) قبل أن تنتهي بها الرحلة في "المسكن الغامض". بينما وقع اختطاف أرليت في شارع مون تابور (*Rue Mont-Thabor*) القريب من حدائق التويلري؛ ومن هناك بدأت رحلة الهروب المثيرة التي انتهت بها في منزلها المتواضع في حي مونمارتر.

يصور موريس لوبلان حي مونمارتر كمنطقة سكنية لذوي الدخل المحدود في تلك الفترة، حيث يقطن الفنانون والعمال. يصف النص صعود جان دينيري لشارع لبيك (*Rue Lepic*) للوصول إلى منزل أرليت، وهو شارع حقيقي يتسلق تلال مونمارتر، وهو ذات الحي الذي عاش فيه لوبين في بداياته حسب قصة "خزنة السيدة أنبير".

يقع قصر ميلامار في شارع يولفي (*Rue d'Urfé*) المتخيّل، في قلب منطقة فوربورغ سان جيرمان الأرستقراطية. يصف لوبلان المنطقة بأنها تعج بالقصور التاريخية، وبالقرب منها يقع قصر بوربون ومجمع الأنفاليد.

يظهر في الرواية مشهد يتجول فيه دينيري تحت برج إيفل في ساحة شان دو مارس. ومن المثير للاهتمام أن برج إيفل نادراً ما يظهر في روايات لوبين السابقة؛ ولعل هذا يعود لتأثر لوبلان بأستاذه الأدبي "غي دو موباسون" الذي كان يمقت البرج لدرجة أنه كان يتناول طعامه في المطعم الموجود أسفل البرج فقط لأنه المكان الوحيد في باريس الذي لا يمكن منه رؤية البرج!

## التاريخ في الرواية
لا يمكن قراءة الرواية بوصفها مجرد لغز جنائي عابر؛ فهي في جوهرها تأريخ موازٍ لفرنسا، حيث حول موريس لوبلان جدران القصور إلى صفحات تسجل تقلبات الهوية الفرنسية عبر ثلاثة قرون. 

تبدأ جذور المأساة في قلب النظام القديم في فرنسا، وتحديداً في عصر لويس الخامس عشر. كانت الأرستقراطية الفرنسية آنذاك تعيش ذروة بذخها وانفصالها عن الواقع. هنا، يبتكر لوبلان شخصية **"الكونت فرانسوا دي ميلامار"**، الذي جسد نزق النبلاء ببناء قصرين متطابقين؛ أحدهما لزوجته والآخر لعشيقته الممثلة **"لا فالنيري"**. ولتوثيق هذه الرواية داخل النص، استشهد لوبلان بأسماء حقيقية من تلك الحقبة مثل الأديب مارمونتيل(الأديب والمؤرخ الذي وثق في مذكراته خبايا البلاط.) والأب غالياني (الدبلوماسي والمفكر الإيطالي الذي كان روح الصالونات الباريسية)، مشيراً إلى أن هذه الواقعة كانت مادة للنميمة في الصالونات الأرستقراطية آنذاك.

يربط لوبلان ذروة المأساة العائلية بأحداث الثورة الفرنسية؛ حيث قامت الممثلة "لا فالنيري" بالوشاية بالكونت (الذي هجرها) وزوجته لدى حكومة الثورة بدافع الانتقام الشخصي. وتبرز الدقة التاريخية في الرواية من خلال ربط مصيرهما باحداث انقلاب ترميدور ('''سقوط روبسبير''' عام 1794)؛ إذ سِيق الزوجان إلى المقصلة قبل أيام قليلة فقط من انتهاء عهد الإرهاب، وهو ما أضفى صبغة مأساوية على تاريخ العائلة، حيث كان من الممكن نجاتهما لو تأخرت المحاكمة أياماً معدودة.

يستمر الربط التاريخي عبر الأجيال المتعاقبة لعائلة ميلامار ليشمل محطات مفصلية في تاريخ فرنسا الحديث:

* شخصية "**جول دي ميلامار**" الذي حاول استعادة مكانة العائلة في عهد نابليون بونابرت، لكنه انتهى به المطاف للسجن بتهمة جنائية.
* النظام الإمبراطوري البونابارتي لنابليون الثالث منذ العام 1852 حتى 1870، بين الجمهوريتين الفرنسيتين الثانية والثالثة. تظهر في شخصية "ألفونس دي ميلامار"، الذي كان مرافقاً للإمبراطور نابليون الثالث، وانتهت مسيرته بالانتحار إثر ضغوط ديون ومؤامرات سياسية.
* الحقبة الجميلة (Belle Époque): وهو زمن وقوع أحداث الرواية (1907-1910)، حيث يمثل "**الكونت أدريان**" الجيل الأخير الذي يحاول الحفاظ على إرث العائلة وسط تحولات المجتمع الباريسي الحديث.

يرى النقاد أن هذا التوظيف المكثف للتاريخ يمنح الرواية ثقلاً يخرجها من إطار القصص البوليسية البسيطة، ويجعل من الرواية رمزاً للصراع بين الظاهر الأرستقراطي (القصر الأصلي) والباطن المليء بالأسرار (القصر المكرر)، وهو أسلوب برع فيه لوبلان سابقاً في روايات ملحمية مثل «كونتيسة كاليوسترو».

## الاقتباس
تم اقتباس إحدى حلقات المسلسل التلفزيوني *Arsène Lupin* من الرواية، الحلقة السابعة من الموسم الثاني حملت نفس عنوان الرواية، أنتجت سنة 1973 وعرضت في 5 يناير 1974 على قناة تي أف 1، وقام بأداء دور لوبين الممثل جورج ديكريار.

## الترجمة العربية

* **القصر الغامض**، دار النجمة للنشر والتوزيع، 2024.

* **لغز القصر المهجور -** مكتبة معروف.

## ملحوظات

## مراجع

## روابط خارجية

**باللغة الفرنسية**
* الرواية على شكل كتاب مسموع.
* معلومات حول حلقة مسلسل أرسين لوبين المقتبسة من الرواية.

تصنيف:أرسين لوبين
تصنيف:روايات 1928
تصنيف:روايات فرنسية في 1929
تصنيف:روايات بوليسية