المرأة ذات البسمتين

**المرأة ذات البسمتين**، ، رواية بوليسية من تأليف موريس لوبلان وظهرت فيها شخصية أرسين لوبين، نُشرت الرواية مسلسلة في 46 حلقة في صحيفة (*Le Journal*) خلال الفترة من 6 يوليو إلى 20 أغسطس 1932. ثم جمعت في مجلد واحد عن دار نشر **بيير لافيت** في يوليو 1933.

## تاريخ النشر
تأتي هذه الرواية في ترتيب سلسلة أرسين لوبين مباشرة بعد رواية "لغز منزل باريفيا". وخلال الفترة التي فصلت بينهما، نشر موريس لوبلان رواية طويلة ليست من سلسلة لوبين بعنوان "من منتصف الليل حتى السابعة" (*Minuit à sept heures*)، كما كتب مسرحية قصيرة بعنوان "خمس دقائق والتحكم في الساعة" بناءً على طلب من أهالي منطقة إتريتا.

في هذا العمل، توقفت سلسلة "بارنيت-بيشو" التي استمرت حتى "لغز منزل باريفيا"، وعاد لوبين ليعمل بمفرده تقريباً (باستثناء وجود تابعه كورفيل). وبالرغم من وجود بعض الروابط الطفيفة مع أعمال أخرى في السلسلة، إلا أن هذه الرواية تتمتع باستقلالية عالية. وبعد فترة من الروايات القصيرة، عادت هذه الرواية لتكون رواية طويلة ذات حجم معتبر.

## ملخص الرواية
يقتفي "المفتش جورجيريه" أثر "كلارا الشقراء"، المسجلة لدى الشرطة كعشيقة للمجرم "بول الضخم"، آملاً أن تقوده إلى مخبأ شريكها. تتمتع كلارا بجمال آخاذ، وقوام أنيق، وشعر أشقر مموج، وعينين زرقاوين، وهي في أوائل العشرينيات من عمرها؛ وهو وصف لا يمكن أن يمر مرور الكرام على شخص مثل "السيد راؤول" (أرسين لوبين).

وبمحض صدفة استثنائية، تطرق هذه الآنسة باب منزل راؤول عن طريق الخطأ، إذ كانت تقصد جاره في الطابق العلوي، الماركيز جان ديرليمونت. لم يكن المفتش جورجيريه بعيداً عنها، إذ سرعان ما طرق الباب نفسه، لكن هذا لم يشكل أدنى مشكلة لراؤول؛ الرجل الذي لا يُؤخذ على غرة أبداً، والذي يمتلك الموهبة الكافية لمساعدة الحسناء على الفرار.

يضع أرسين لوبين بمساعدة شريكه "كورفيل" عينه على ثروة عائلة "ديرليمونت". فقد عثر لوبين على رسالة ممزقة جزئياً ورد فيها: *"إرث جدي لا يزال مفقوداً"*، ويبدو أن وكالة تحريات قد بدأت بالفعل في تعقب القضية. كان هذا كافياً لفتح شهية لوبين واستعادة أدواته كـ "لص جنتلمان". لكنه لن يكون الوحيد الذي يقتحم منزل "ديرليمونت"، إذ سيكتشف قريباً أن "كلارا الشقراء" تمتلك مواهب تضاهي مواهبه في التسلل لسرقة صورة فوتوغرافية معينة. وهنا يبرز التساؤل: هل يبحث لوبين حقاً عن الثروة، أم عن قلب كلارا، التي تُدعى أيضاً "أنتونين" والتي تدعي أنها لا تعرف "بول الضخم" قط؟

## جودة الرواية
تصنف الرواية كعمل لا يحمل قدراً كبيراً من الابتكار في مسيرة لوبين، لكنها تظل ممتعة وقابلة للقراءة بفضل أسلوب لوبلان السلس وتلاعبه المعتاد بالهويات.

شهدت طبعات كتاب الجي" (Livre de Poche) لهذه الرواية تعدداً كبيراً في تصميمات الأغلفة؛ حيث أُدخلت عليها تعديلات جرافيكية طفيفة أحياناً، ولم تكن جميعها تتسم بالذوق الرفيع، مما يعكس التخبط الجمالي في بعض مراحل النشر التجاري.
[تصغير|"ستنشر صحيفة (''Le Journal'') بعد غدٍ روايةً جديدةً لم تُنشر من قبل، يقدّم فيها [موريس لوبلان محورها المرأة ذات الابتسامتين وفي مواجهة ذلك البطل المذهل الذي جعله مشهوراً في العالم أجمع، بعضاً من تلك النماذج البشرية التي تزيّن مغامرات أرسين لوبين، مثل الشرطي جورجيريه، أو الماركيز العجوز والودود ديرليمونت."]]
وحول هذه الرواية، كتب ألبرت بيغاس (*Albert Pigasse*)، مؤسس مجموعة القناع (*Le Masque*) الشهيرة، إلى موريس لوبلان قائلاً:سيبقى أرسين لوبين خالداً، فكم من الروايات التي اعتُبرت روائع في السنوات الخمس عشرة الماضية قد غرقت بالفعل في طي النسيان؟ومع ذلك، بينما تبدو الفكرة الأساسية للجريمة مبتكرة، إلا أنها تعاني من مبالغة وتكلف واضحين. أما "خدعة الابتسامتين" التي تشكل جوهر العمل، فهي مكشوفة تماماً للقارئ منذ البداية، مما يسبب نوعاً من الإحباط لدى القارئ وهو يرى لوبين عاجزاً عن إدراك ما هو واضح وضوح الشمس.

علاوة على ذلك، فإن تعقيد تصرفات الشخصيات المحيطة بـ "لغز الابتسامتين" يؤدي إلى تشتت القارئ وارتباكه. كما أن شخصية العدو اللدود في القصة، الذي يلعب دوراً مزدوجاً بشكل غير متقن، تزيد من ضعف العمل. تظهر تصرفات الشخصيات، بما في ذلك لوبين، وكأنها عشوائية وارتجالية في كثير من الأحيان، ولا تنجح في جذب القارئ بقوة نحو الأحداث، وصولاً إلى حل اللغز في النهاية الذي يبدو مفاجئاً ومقحماً بشكل غير طبيعي.

ربما يعود ذلك إلى تقدم موريس لوبلان في السن؛ فبالنظر إلى جودة أعمال لوبين منذ رواية "المسكن الغامض"، نشعر أن الكاتب قد دخل مرحلة الغروب في مسيرته الروائية. ومع ذلك، وبما أنه كتب بعدها أعمالاً جيدة ليست من سلسلة لوبين مثل "المسبحة الحمراء" (*Le Chapelet rouge*)، يبدو أنه قد أصيب بالملل أو الإرهاق من سلسلة أرسين لوبين نفسها.

### خيانة الذاكرة لدى موريس لوبلان
هناك نقطة أخرى تجعل التعامل مع هذه الرواية أمراً محيراً؛ فالباحث الذي يحاول وضع تاريخ زمني لمغامرات لوبين يجد صعوبة بالغة في تحديد الحقبة التي وقعت فيها أحداث هذه الرواية. يقدم النص دليلاً مباشراً: التاريخ المذكور في مشهد الذروة هو "الأربعاء 3 يوليو". وبالبحث في التقويم الأبدي، نجد أن هذا التاريخ يتوافق مع أعوام: (1907، 1912، 1918، 1929). بما أنه يمكننا استبعاد فترة الحرب العالمية الأولى وما بعدها، تنحصر المنافسة بين عامي 1907 و1912. ولكن، بما أن رواية (813) تقع أحداثها المؤكدة في عام 1912، وحيث إن لوبين في تاريخ 3 يوليو من ذلك العام كان نزيلاً في سجن لا سانتيه، فإن احتمال عام 1912 هو صفر.

وهكذا، يضيق الخيار ليصل إلى عام 1907، لكن هذا الاحتمال يبدو مستحيلاً أيضاً؛ لأن لوبين يذكر بلسانه في الرواية أن مغامرة "الصدفة تصنع المعجزات" (من مجموعة وكالة بارنيت) هي تجربة حدثت مؤخراً. وبما أن أحداث "وكالة بارنيت" يُفترض وقوعها في عام 1909، فلا بد أن تكون هذه الرواية قد وقعت بعد ذلك التاريخ.

علاوة على ذلك، في المشهد الذي يتأمل فيه لوبين نفسه في المرآة بإعجاب، يُذكر أن عمره "حوالي 35 عاماً". فإذا علمنا أن لوبين من مواليد 1874، فإن سن الخامسة والثلاثين تشير إلى عام 1909، وبما أن النص يقول "حوالي"، فإن عام 1910 يظل ضمن النطاق المقبول. ولأننا لا نعرف تحديداً متى وقعت قصة "الصدفة تصنع المعجزات" في عام 1909 (وإن كانت توحي بأنها بعد الصيف)، يمكننا أن نفترض نظرياً أن أحداث "المرأة ذات الابتسامتين" وقعت في يونيو - يوليو 1910، مع اعتبار ذكر يوم الأربعاء خطأً من المؤلف.
تصغير|صحيفة (''Le Journal'') ستنشر قريباً: المرأة ذات الابتسامتين بقلم موريس لوبلان مغامرة عذبة ودرامية لابتسامتين يضيء بهما الوجه بالتناوب، في مواجهة أشهر المغامرين —وهل ثمة حاجة لتسميته؟— وأكثر النساء محبة...
ومع ذلك، تبقى مشكلة عويصة؛ فهذه الرواية تقع ضمن ما يعرف بـ **"فترة الفراغ بين ([[الإبرة المجوفة|الابرة المجوفة]]) و([[813 (رواية)|813]])"**، وهي الفترة التي كان يُفترض فيها أن لوبين قد اختفى تماماً واعتُبر ميتاً. لكننا نراه هنا يمارس نشاطه في السرقة ببراعة والناس يتناقلون أخباره. يبدو أن المُؤلِف كان يدرك هذا التناقض لكنه قرر تجاهله تماماً.

والأغرب من ذلك، هو المشهد الذي يشتري فيه لوبين قصر بورنيك ويطلق على نفسه فجأة اسم **"دون لويس بيرينا"**. المعروف أن هذا الاسم ظهر لأول مرة في نهاية رواية (813) واستُخدم في السلسلة التي تلت الحرب العالمية الأولى (جزيرة الثلاثين تابوتاً وأسنان النمر). بما أن أحداث روايتنا تسبق (813)، فهذا يعني أن لوبين كان يستخدم اسم "**دون لويس بيرينا**" قبل ذهابه إلى الجزائر.

المثير للاهتمام هنا هو إعدادات الشخصية؛ فبينما "**دون لويس بيرينا**" هو نبيل إسباني من دماء فرنسية في الروايات الأخرى، نراه هنا يُعرّف "برتغالي من أصل فرنسي" ويبرز جواز سفره لإثبات ذلك. تاريخياً، يمكننا تخيل أن لوبين كان يتلاعب بهوية "**دون لويس بيرينا**" ويعدلها بمرور الوقت، لكن التفسير الأرجح هو ببساطة **"خيانة الذاكرة"** لدى موريس لوبلان؛ حيث بدأت أعماله في تلك الفترة تعاني من ارتباكات وتناقضات لا يمكن تفسيرها إلا بنسيان المؤلف لتفاصيل عالمه الخاص.

### تحول في السلوك العاطفي للوبين
لطالما عُرف أرسين لوبين بأنه "بلايبوي" (Playboy) يقع في حب جميلة جديدة في كل مغامرة، وهذا أمر لازم الشخصية منذ بداياتها. ومع ذلك، كان لوبين في الفترات الأولى مخلصاً للمرأة التي يحبها داخل الرواية الواحدة، وكثيراً ما كانت تنتهي قصصه بالفراق أو الموت، مما يجعله في نظر القراء "عاشقاً مأساوياً" يستحق التعاطف.

لكن، وبدءاً من "وكالة بارنيت"، بدأت وتيرة مغامراته النسائية تتسارع، وأصبح يطارد امرأتين أو ثلاثاً في آن واحد. وفي رواية "لغز منزل باريفيا"، رأيناه يقع في حب البطلتين معاً وينتهي به الأمر مرفوضاً من كلتيهما. أما في هذه الرواية، فقد وصل استهتاره العاطفي إلى ذروته؛ حيث نجد تلميحات لعلاقاته المتعددة منثورة في كل زاوية من الرواية وكأنها دعابة مكررة.

أكثر ما يلفت الانتباه في هذه الرواية هي شخصية **"أولغا"**، التي يتردد اسمها طوال الأحداث وتتواصل مع لوبين عبر الهاتف لكنها لا تظهر جسدياً أبداً. المفاجأة هي هويتها: إنها ملكة مملكة **"بوروستيريا"** في وسط أوروبا! وهي مملكة خيالية وضعها موريس لوبلان "على ضفاف نهر الدانوب"، مما يوحي بأنها في المجر أو سلوفاكيا الحالية. هذا النوع من الممالك الوهمية كان موضة أدبية في ذلك الوقت (مثل مملكة روريتانيا في رواية سجين زندا للروائي البريطاني أنتوني هوب).

علاقة لوبين بأولغا هي خيانة زوجية صريحة من طرفها، أما من طرف لوبين، فهو يتلاعب بمشاعرها بعبارات مثل "أنتِ الأفضل"، بينما يتضح للقارئ أنه يتسلى بها ويبحث عن فرصة لإنهاء العلاقة. الصدمة الحقيقية تأتي في الخاتمة، حيث يُذكر أن أولغا أنجبت طفلاً سيكون وريث العرش، ويُلمح بقوة إلى أن لوبين هو الأب الحقيقي! إذا صح هذا، فسيكون هذا الطفل هو الابن الثالث للوبين (بعد جينيفيف وجان)، وهي تفصيلية مثيرة لمن يبحث في جذور شخصية "لوبين الثالث" (Lupin III) الشهيرة في الأنمي والمانغا.

لا يتوقف لوبين عند الملكة؛ بل يمتد عبثه ليصل إلى "زوزوت"، زوجة المفتش جورجيريه، حيث يقوم باختطاف ناعم لها، وهي تيمة مكررة استخدمها لوبلان سابقاً مع زوجة القاضي فور ميري في رواية (813).

حتى الشخصيات الهامشية لم تسلم من تلميحاته؛ فخادمة أولغا "جولي"، والمدلكة "شارلوت"، تبدوان وكأنهما ضمن قائمة معارفه الخاصين. والأكثر إثارة للريبة هي "كارولين"، رئيسة عاملات البدالة في مكتب الهاتف، التي يتصل بها لوبين لتساعده؛ فهي تبدو كعشيقة أو على الأقل صديقة مقربة جداً. ومن المثير للاهتمام أن اسم "كارولين" ظهر سابقاً في مسرحية "مغامرة لأرسين لوبين" كعضوة في عصابته (وربما حبيبته)، فهل يقصد لوبلان أنها الشخصية نفسها؟

### تحليل وملاحظات إضافية حول الرواية
في الطابق حيث يسكن لوبين (برصيف فولتير 63)، وُصِف جهاز غريب يشبه "شاشة المراقبة" الحديثة؛ فعندما يضغط الزائر على جرس الباب في الطابق الأرضي، يشتعل مفتاح تلقائياً لتظهر صورة وجه الزائر على شاشة أمام لوبين. في ذلك العصر، وعلى الرغم من وجود السينما، لم تكن كاميرات المراقبة أو شاشات البث المباشر موجودة، مما يجعل هذا الجهاز لغزاً تقنياً بالنظر إلى زمن الرواية.

يشير المترجم "تاكينيشي هيديفو" إلى أن المخترع البريطاني جون لوجي بيرد أجرى أولى تجارب البث التلفزيوني الناجحة في عام 1926، ويرجح أن موريس لوبلان استلهم الفكرة منها. ومع ذلك، بما أن أحداث القصة تقع في حدود عام 1910، فمن المستحيل علمياً أن يمتلك لوبين مثل هذا الجهاز، حتى لو أنفق ثروات طائلة على أبحاث سرية؛ إذ إن تجارب أنبوب الأشعة الكاثودية في عام 1911 كانت بالكاد تظهر ظلالاً باهتة. يبدو أن لوبلان كتب هذا المشهد متأثراً بأجواء الثلاثينيات (وقت التأليف) ونسي القيود التقنية لعام 1910.

## الاقتباس
تم اقتباس إحدى حلقات مسلسل «أرسين لوبين» من هذه الرواية، حملت الحلقة نفس عنوان الرواية، من إنتاج قناة تي أف 1 وبطولة جورج ديكريار بدور لوبين. عرضت في 6 مايو 1971 ومدتها 60 دقيقة.

## الترجمة العربية

* **ذات الابتسامتين**، دار النجمة للنشر والتوزيع، 2024.

* **ذو الوجهين**، ترجمة: محمد عبد المنعم جلال، مكتبة معروف. ملاحظة: يحتوي الكتاب ايضًا على قصتين للـ لوبين من مجموعة أسرار أرسين لوبين في نهاية الكتاب.

## ملحوظات

## المراجع

## روابط خارجية
**باللغة الفرنسية**
* تحميل الرواية مجانا.
* معلومات حول حلقة مسلسل أرسين لوبين المقتبسة من الرواية.

تصنيف:أرسين لوبين
تصنيف:برامج تلفزيون مستندة على روايات
تصنيف:روايات 1933
تصنيف:روايات بوليسية
تصنيف:روايات جريمة فرنسية