الآنسة ذات العيون الخضراء

**الآنسة ذات العيون الخضراء**، ، رواية بوليسية من تأليف موريس لوبلان وظهرت فيها شخصية أرسين لوبين. بدء نشرت الرواية بشكل متسلسل يومي في صحيفة (*Le Journal*) من **8 ديسمبر 1926** إلى **18 يناير 1927**.

## ثلاث سنوات من الانقطاع
بعد انقطاع دام قرابة ثلاث سنوات منذ رواية الكونتيسة كاليوسترو ، يعود موريس لوبلان إلى المهمة التي أصبحت شاقة بشكل متزايد، : **كتابة مغامرة جديدة لأرسين لوبين.** فبعد الرواية التي قدم فيها لوبين الشاب وشخصية الكونتيسة كاليوسترو (حيث حاول دمج ذوقه للخيال مع البطل الذي جلب له الشهرة)، كتب لوبلان قصة قصيرة بعنوان **سنّ هيرقل بيتيغري**  أو تسمى احياناً (معطف أرسين لوبين)، التي ظهر فيها أرسين لوبين، حيث ادرجت الشخصية لاحقاً؛ تلتها **الحياة الغريبة لبالتازار** .

## تاريخ الكتابة

### إلهام المكاني ورحلة البرانس (1893)
تستند المعالم الجغرافية والديكور الروائي في الرواية إلى مشاهدات حقيقية رصدها موريس لوبلان خلال رحلة قام بها إلى **منطقة** **لافيدان** (*Lavedan*) في جبال البرانس الفرنسية في أغسطس **1893**. أقام لوبلان خلال تلك الفترة في فندق بارك بمدينة أرجيليس-غازوست، واستلهم من محيطها عناصر مكانية بارزة مثل أطلال قلعة سانت ماري ومغارة بالاسيه. ويلاحظ النقاد أن لوبلان اعتمد في كتابته على ذاكرته البصرية البعيدة التي شكلها قبل 33 عاماً من نشر الرواية، وهو ما يفسر طابع المكان في الرواية الذي يحاكي جغرافيا المنطقة في نهاية القرن التاسع عشر، متجاهلاً التحديثات التي طرأت عليها لاحقاً مثل خط سكة الحديد (PCL) الذي افتتح عام 1901. وقد قام المؤلف بإعادة صياغة المعالم التاريخية للمنطقة لتتناسب مع الأجواء الرومانسية والقوطية للقصة؛ حيث حوّل أطلال قلعة **"سانت ماري" (Sainte-Marie)** وكنيسة الدير القديم إلى مدرسة داخلية تديرها الراهبات، كما قام بعملية "إزاحة جغرافية" لمغارة وهاوية **"بالاسيه" (Palasset)** من موقعها الأصلي في قرية "جيدر" ليضعها في سياق قلعة سانت ماري، مُشيّداً بذلك ديكوراً روائياً يمزج بين التوثيق التاريخي والضرورة الدرامية.

### التأليف والنشأة الأدبية (1923-1924)
على الرغم من استمداد المكان من رحلة قديمة، إلا أن صياغة مشروع الرواية وتأليفها الفعلي تمّا في منتصف عشرينيات القرن العشرين خلال فترتين قضاهما المؤلف في أقليم أوفيرن في فرنسا. وبحسب توثيق الباحث جاك ديروار، شرع لوبلان في وضع المخطط الأولي للحبكة في خريف عام **1923** أثناء إقامته في بلدة "شاماليير"، ثم استكمل الكتابة في خريف عام **1924** خلال اقامته في فندق تيرمال بالاس في مدينة فيشي. ويمثل هذا الفصل بين زمن الإلهام المكاني وزمن الكتابة أسلوباً متبعاً لدى لوبلان في دمج انطباعاته الجغرافية القديمة مع نضجه في صياغة الرواية البوليسية الحديثة.

## ملخص الرواية
تقع سلسلة من الأحداث الغريبة (أربع جرائم قتل، حادثة انتحار، عصابة قطاع طرق...) في أماكن مختلفة: باريس، تولوز، مونتي كارلو...والمشتبه فيه شخص واحد: سائحة إنجليزية جذابة ذات عيون خضراء. يبدو أرسين لوبين (متخفي بشخصية راؤول دي ليميزي) مقتنعا ببرائتها ويحاول إنقاذها ممن يحاولون النيل منها.

يقول راؤول دي ليميزي (الاسم المستعار لأرسين لوبين) في مناجاة لنفسه:أيتها الآنسة ذات العينين الخضراوين، لقد غدوتِ أسيرتي منذ الآن؛ سواء كنتِ شريكة قاتل، أو محتال، أو مبتز، أو حتى قاتلة بنفسك، آنسة من مجتمع المخمل، أو ممثلة أوبريت، أو نزيلة دير... أياً كنتِ، فلن تفلتي من بين أصابعي ثانية. إن الثقة سجنٌ لا يمكن الفرار منه، ورغم شدة سخطكِ عليّ لأنني انتزعتُ منكِ قُبلة، إلا أنكِ تثقين في قرارة قلبكِ بذاك الذي لا يملُّ من إنقاذكِ، والذي يتواجد دوماً حينما تكونين على شفا الهاوية.تقدم هذه الرواية مغامرة ممتعة لأرسين لوبين، حيث تسرد سلسلة من التقلبات المتلاحقة ببراعة تامة. يظهر لوبين في صورته المعتادة كشخص منجذب دائماً للنساء وواقع في حب الآنسة الجميلة ذات العينين الخضراوين. وفي مواجهته لعصابة حازمة.

في هذا العمل فضل موريس لوبلان العودة إلى أسلوبه البسيط؛ فلم يحاول إقحام عناصر جديدة استثنائية — سواء كانت عدواً أسطورياً (كما في السدادة الكريستالية)، أو مسحة فانتازية (كما في كونتيسة كاليوسترو)، أو سياقاً سياسياً ثقيلاً (كما في 813). إنها تمثل عودة أرسين لوبين إلى طبيعته المعتادة، في سياق قد يبدو أحياناً مفرطاً في واقعيته بالنسبة لعالم لوبين المعتاد.

## استقبال الرواية
صدرت مجلد الرواية في المكتبات بواسطة دار بيير لافيت بتاريخ **29 يونيو 1927**، في طبعة أولى مكونة من **8,000 نسخة**. ونتيجة للإقبال الكبير على الرواية، تم إصدار طبعة إضافية من **3,000 نسخة** في شهر يوليو، ثم طبعة ثالثة مكونة من **6,000 نسخة** في شهر أغسطس من العام ذاته.

## الترجمة العربية

* **ذات العيون الخضراء**، دار النجمة للنشر والتوزيع، 2024.

## ملحوظات

## المراجع

## روابط خارجية
**باللغة الفرنسية**
* نص الرواية كاملا على ويكي مصدر.
* الرواية على شكل كتاب مسموع.
* معلومات أوفر حول الرواية.

تصنيف:أرسين لوبين
تصنيف:برامج تلفزيون مستندة على روايات
تصنيف:روايات 1927
تصنيف:روايات بوليسية
تصنيف:روايات تقع أحداثها في باريس
تصنيف:روايات جريمة فرنسية
تصنيف:روايات فرنسية في 1927