Jesús Moncada

**Jesús Moncada Estruga** (Mequinenza, 1941 - Barcelona, 2005) estió un escritor y traductor aragonés en luenga catalana.

## Biografía
Moncada naixió en Mequinenza, lugar de parla catalana d'a comarca d'a Cinca Baixa, en Zaragoza, un 1 d'aviento de 1941. Ixe paisache estariba con os anyos o escenario a on que iban a trascorrer as suyas obras, ricas en lexico local.

Considerato un d'os autors mes importants d'a literatura contemporania en catalán, a obra de Moncada ye estata reconoixita per a critica y ganadera de diversos premios y destincions. Ye igualment un d'os autors d'a literatura en catalán mes tradueitos. Una d'as suyas obras prencipals, *[[Camí de sirga (novela)|Camí de sirga]]* ("Camín de sirga"), ye tradueita ta mes de quince idiomas, d'entre élls l'aragonés.

En a suya faceta de traductor, Moncada abocó enta o catalán muitas obras d'a literatura francesa, d'autors tan diversos como Jules Verne, Alexandre Dumas, Guillaume Apollinaire u Boris Vian. Emplegó pseudonimos ta muitas d'as suyas traduccions.

Poco antis d'a suya muerte, Moncada recebiba o Premio d'as Letras Aragonesas 2004 en Teruel. O churato l'heba trigato *perque tota la suya obra literaria succede en Aragón, os suyos personaches, os suyos paisaches, y tamién o suyo mundo imachinario mantién o reflexo fidel d'a suya tierra d'orichen. Mesmo fendo uso d'una luenga minoritaria, ha conseguito que as suyas obras sigan tradueitas ta infinidat d'idiomas y son conoixitas en o mundo entero".

O [[13 de chunio]] de [[2005]] moriba d'un cáncer. O [[9 de chulio]] li atorgoron postumament a destinción de fillo predilecto de Mequinenza, y se'n aventoron as [[cenisa]]s en o terreno familiar d'o [[Mequinenza (Poble Vell)|lugar antigo]], cara ta l'[[entibo de Ribarroya]], o suyo paisache natal y literario.

==Obra==
===Novelas===
* *'Camí de sirga** "Camín de sirga" ([[1988]])
* **La galeria de les estàtues** "A galería d'as estatuas" ([[1992]])
* **Estremida memòria** "Esterizata memoria" ([[1997]])

===Relatos curtos===
* **Històries de la mà esquerra i altres narracions** "Historias d'a man ezquierda y altras narracions" ([[1981]])
* **El cafè de la granota** "O café d'a rana" ([[1985]])
* **Calaveres atònites** "Calaveras esturditas" ([[1999]])
* **Contes** "Cuentos" (replega d'os suyos tres primers libros de relatos) ([[2001]])
* **Cabòries estivals i altres proses volanderes** "Barucas estivals y altras prosas volanderas" ([[2003]])

==Premios y honors==
* [[1971]]: **Premio Joan Santamaria** (Per ''Històries de la mà esquerra i altres narracions'').
* [[1988]]: **Premio Joan Crexells** (Per ''Camí de sirga'').
* [[1988]]: **Premio Nacional de la Crítica - narrativa catalana** (Per ''Camí de sirga'').
* [[1989]]: **Premio de la Fundació d'Amics de les Arts i les Lletres de Sabadell** (Per ''Camí de sirga'').
* [[1989]]: **Premio Ciutat de Barcelona** (Per ''Camí de sirga'').
* [[1989]]: **Premio de la Crítica Serra d'Or de novel·la** (Per ''Camí de sirga'').
* [[1997]]: **Premio Joan Crexells** (Per ''Estremida memòria'').
* [[1998]]: **Premio de la Crítica Serra d'Or de novel·la** (Per ''Estremida memòria'').
* [[2001]]: **Premio dels Escriptors Catalans de l'AELC** (Per a calidat d'o conchunto d'a suya obra).
* [[2001]]: **Creu de Sant Jordi** (Cruz de Sant Chorche, maxima destinción atorgata per a Cheneralidat de Catalunya a personas destacatas en a difusión y promoción d'a luenga y cultura catalanas).
* [[2005]]: **Premio d'as Letras Aragonesas''' de 2004.

## Vinclos externos
* Fragmento d'a traducción aragonesa de "Camín de sirga" en o web d'o PEN Català.
*  Jesús Moncada en o web de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
*  Jesús Moncada en o web de Lletra, portal en linia d'a literatura catalana.
* Jesús Moncada en a Gran Enciclopedia Aragonesa.
* Jesús Moncada en a Gran Enciclopèdia Catalana.
*  Laura Ferré Badia, "L'estil literari de Jesús Moncada a Estremida Memòria: Entre el català normatiu i la llengua de Mequinensa", Premi d’Investigació “Jesús Moncada” 2018.
*  Artur Garcia Fuster, "Memoria, Oralitat i Ironia a la narrativa de Jesús Moncada", Premi d’Investigació “Jesús Moncada” 2018.