Catalanismos en aragonés

Los **catalanismos en aragonés** son elementos lingüisticos orichinaus en catalán y presents en idioma aragonés. Los catalanismos son difícils d'evaluar porque l'aragonés por vecindat y común orichen comparte isoglosas con lo catalán y lo desconoiximiento en profundidat d'estas dos luengas por parte de la filolochía tradicional espanyola ha feito que a sobén se considerase catalanismo en aragonés lo que no fuese igual que lo castellano. Por atra part bi ha palabras que no siempre ye posible dicir si ye un catalanismo u un occitanismo.

## Falsos catalanismos
L'aragonés ribagorzano tien muitos catalanismos como efecto que Ribagorza ye a una escala macrocheografica una comarca con parlas de transición entre l'aragonés y lo catalán y por a on s'han puesto difundir catalanismos dende siempre por la simple comunicación con chent de comarcas catalanoparlant contigas, comunicación que encara existe.

Manimenos no tot lo que se troba en aragonés oriental y centro-oriental que ye común con lo catalán y no se troba en variants occidentals d'aragonés ye un catalanismo, (*a sobén*, *encara*, *res*, etc...), pus muitos d'estos rasgos comuns se troban en puestos a on se parla aragonés luent de la muga lingüistica u en textos medievals tan luent como Navarra, y por atra part muitas d'estas palabras se remontan a palabras de lo mesmo latín hispanico, por lo que bi ha habiu una continación en lo suyo uso en lo Pireneu y Val d'Ebro dende l'alta Edat Meya.

En la creyación de l'aragonés común en los anyos 1970 y en los anyos 1980 s'han ignorau beluns d'estos rasgos (por eixemplo prenendo *cosa* y no *res*) en parte porque se teneba mayor conoixencia y contacto con variants occidentals de l'aragonés (cheso, ansotano) u centro-occidentals (tensino).

La conchugación incoativa de verbos acabaus en -ir no ye un catalanismo, ye un feito antigo que se remonta a lo latín vulgar y que d'antes estió muito común en aragonés, como encara en ye en muitas luengas latinas.

Un feito fonetico problematico a la hora de considerar catalanismo u caracter antigament mes estendillau en aragonés ye la evolución de las consonants u grupos consonanticos -TY-, CE, CI, y -D finals, que d'acuerdo con la fonetica catalana se converten en *-u*:

* *PRETIU* > preu.
* *HERETIU* > hereu.
* *PEDE*-*M* > peu.
* *SEDE*-*M* > seu.
* *PERDICE*-*M* > perdiu.
* *PRODE* > prou.

En aragonés se documentan bien las palabras *prou*/*pro*, *preu*/*pré*, *[[seu]]* (en aragonés medieval tamién *sied*), *[[piet|peu]]* (en aragonés occidental "piet"), *[[frau]]*, *[[lombriu]]*, etc... Tradicionalment s'han considerau catalanismos u occitanismos, pero lo numero ye tan gran y son palabras tan luent de la muga lingüistica pa dudar-lo. Relacionadas tamién con este tipo de fenomenos foneticos tenemos las palabras locals *ragón* ("razón"), la palabra benasquesa *ragoná* ("charrar"), l'adchectivo *vuedo*/*vuido* (de lo latín tardano *VOCITU*), y *[[perdiu]]*.

## Catalanismos foneticos
Pareixen catalanismos por la suya fonetica las palabras "placha" (de lo latín *PLAGIA*), *[[mechana]]* (de lo latín "MEDIANA"), y *[[trachinero]]*, que d'acuerdo con la fonetica aragonesa no tendrían "ch".

Lo caso de lo seseyo en benasqués puet estar un catalanismo fonetico.

## Catalanismos morfolochicos
Lo pasau perfecto perifrastico propio de l'aragonés oriental podría estar un catalanismo, pero no ye exclusivo de lo catalán y se presenta tamién en part de l'occitán.

Lo sufixo -ot derivau de lo latín *-OTTU* ye un catalanismo en castellano y esto ye probablement extensible con matices a l'aragonés, a on existe la palabra patrimonial *[[picueta]]* con diftongación propia de la fonetica aragonesa en una terminación derivada tamién de *-OTTU*, *-OTTA*.

## Catalanismos lexicos
Entre las palabras que s'han considerau tradicionalment catalanismos, pero no necesariament en son tenemos *espolsar* y las palabras que acaban en *-ella* como *[[corbella]]*.

S'ha considerau un catalanismo probable en aragonés son *espolsar* (de lo catalán *[[pols]]*), pero actualment pareix que podría estar una palabra autoctona comuna con lo catalán.

Puet estar tamién lo caso de palabras que en aragonés acaban en *-ella* en cuenta de *-iella*, (corbella), que no se remontan a lo sufixo latín -ĔLLU sino a -ICULU.

Alwin Kuhn considera que las palabras acabadas en *-el* en aragonés y que se remontan a lo sufixo latín *-ĔLLU* son catalanismos u provinients de l'occitán a l'este de Biarn porque en gascón cheneral lo sufixo diminutivo derivau de *-ĔLLU* ye *-eth* u *-eĉ*. D'entre las palabras que acaban en *-el* en aragonés que menciona Alwin Kuhn y que pueden estar catalanismos tenemos *Paharel* (*[[Carduelis cannabina]]* en Biescas, "papiroi" en ansotano, "Lepidoptero diurno" en Fablo), las atras pueden estar occitanismos. Un catalanismo d'este tipo no mencionau por Alwin Kuhn ye *capel* en aragonés medieval, que ye una clase de ropa y por extensión la estructura que embolica a lo cuco de seda.

## Campos lexicos de los catalanismos
### Comercio
Bi ha autors como Joan Coromines i Vigneaux y Javier Terrado Pablo que explican la presencia de catalanismos en aragonés como consecuencia de lo comercio medieval ("catalanismos comercials"). 
**[[Anís]]*: la palabra catalana anís deriva de lo latín *ANISUM* y de lo griego antigo ἄννησον-*anison*, substituindo a l'anterior denominación aragonesa de matafaluga y variants d'esta palabra
**[[Betún]]*: adaptación de lo catalán *betum*, que deriva de lo latín *BITUMEN* (celtismo amprau de lo galo **bitu*,  "resina"). Dende la forma orichinal latina ha seguiu la mesma lei fonetica que ha dau en catalán *[[fambre|fam]]*, *[[legumen|llegum]]*, *[[lumbre|llum]]* y *[[nombre|nom]]* ("fambre", "legumbre", "lumbre" y "nombre"), a partir de *FAMINE*, *LEGUMINE*, *LUMINE* y *NOMINE*. 
**Bistrayer*: calco de *bestraure*.
**[[Brandón]]*.
**[[Capsueldo]]*: calco de *capsou*.
**[[Cordel]]*: d'acuerdo con Germán Colón ye un occitanismo.
**[[Esquirol (piel)|Esquirol]]s*: piels d'esquiruelo importadas dende lo norte de Catalunya.
**[[Fermall]]*.
**[[Filo de palomar]]*.
**[[Gonella]]*.
**[[Gramalla]]*.
**[[Palmella]]*.
**[[Paper]]*.
**[[Recolsador]]*.
**[[Vin grec]]*.
**[[Vellut]]*.
**[[Vidre]]*.

### Construcción
**Biax*.
**[[Trianglo|Triangle]]*.

### Organización civica
**[[Correu]]*: podría estar un occitanismo.
**[[Medico|Medge]]*: medico en bella zona d'Aragón en la Edat Meya.
**[[Sayón|Satge]]*: sinonimo de sayón en Teruel en la baixa Edat Meya.

### Zoonimia
**[[Nephrops norvegicus|Escarmarlán]]*: *Nephrops norvegicus*.
**[[Gamba (crustacio)|Gamba]]*: ye una denominación común de ciertas especies de crustacios de la familia *[[Aristeidae]]*, en especial la especie comercial *[[Aristeus antennatus]]*.
**[[Carduelis cannabina|Paharel]]*: Carduelis cannabina.

### Atros
**[[Falordia]]* / *[[faloria]]*: deriva de lo catalán *falòria* u *falòrnia*, que podría provenir de lo latín *FABULARIA*.

## Referencias

## Bibliografía
* Chabier Tomás Arias: *[[Elementos de lingüística contrastiva en aragonés: estudio de algunas afinidades con gascón, catalán y otros romances]]*. Editorial: Universidat de Barcelona, 2016.
* Carlo Tagliavini: *Origenes de las lenguas neolatinas*. Fondo de Cultura Economica. 1973.
* Fernández González, J.R.: *Gramática histórica provenzal*. Universidat d'Oviedo, 1985.
* Germán Colón: *El español y el catalán, juntos y en contraste* Editorial Ariel, 1989.
* Rafael Lapesa: *[[Historia de la lengua española]]*. Editorial Gredos. (1981).
* Heinrich Lausberg: *Lingüística románica*, tomo de *Fonetica*. Editorial Gredos. (1993).
* Chabier Lozano Sierra, *[[Aspectos Lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca)]]*. Gara d'Edizions - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010
* Chabier Tomás Arias, *[[El aragonés del Biello Sobrarbe]]*. Instituto de Estudios Altoaragoneses (1999).
* J.A. Saura: *[[Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas]]*, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003).
* Javier Terrado Pablo: *[[La lengua de Teruel a fines de la Edat Media]]*. Instituto de Estudios Turolenses, 1991.