Luengas oficials d'a Unión Europea

As **luengas oficials d'a Unión Europea** son as luengas de comunicación d'as institucions d'a Unión Europea.

Istas luengas, un total de ventiuna, son o danés, l'olandés, l'anglés, o finlandés, o francés, l'alemán, o griego, l'italiano, o portugués, o castellano y o sueco, ta las que i son adhibitas dende l'1 de mayo o polaco, o letón, o lituano, o checo, l'eslovaco, l'hongaro, l'esloveno y o maltés. A partir de l'1 de chinero de 2007, l'irlandés que tien l'estatuto de *luenga de tractatos* se tornará una luenga de treballo y luenga oficial en toz os sentitos. Istos nuevos estatutos s'alcordón o 13 de chunio de 2005 per o Consello. Encamio, o bulgaro y o rumano se tornarán luengas oficials mientres l'adesión de Bulgaria y Rumanía ta la Unión Europea.

En o inte d'a suya adhesión ta la Unión, cada país determina que luenga u luengas d'as suyas luengas nacionals deseya veyer emplegata como luenga oficial. A lista completa d'as luengas oficials ye a escape aprebata per o conchunto de gubiernos. Ísta comprende pus a o menos una d'as luengas nacionals de cada país. Irlanda no heba optato per o gaelico (u irlandés) en o inte de l'adhesión, encara que fuese a primera luenga nacional. Consideracions practicas (menos de 200.000 fablants) heban güegato o suyo emplego ta la translación de tractatos (estatuto especial). Espanya fizo o mesmo con o catalán, o basco y o gallego. Cualques estaus han por dende agora que atras luengas minoritarias (o ruso en Estonia, as luengas calós en Eslovaquia rematen per imposar-sen.

Garra organismo internacional no adopta una lechislación que s'aplica ta toz os ciudadans d'os estaus miembros como fa a Unión. Conscient d'ista responsabilidat, a Unión acepta chenerosament mes luengas oficials que cualsiquier atro organismo internacional. Debito a granizas dificultaz materials, a politica lingüistica d'a Unión Europea ye de feito bien distinta, con un chicot numero de luengas estando en a practica "mes iguals que atras".

## Parlamento Europeu
O Parlamento Europeu debe asegurar un multilingüismo integral ta totas as sesions plenarias, as arrocladas d'os organos parlamentarios, as comisions parlamentarias y os grupos politicos. As atras arrocladas no se bi han. A Unión Europea disposa de dos servicios distintos ta las comunicacions interlinguals:

*o SCIC (Servicio Común Interpretación-Conferencias) ta las translacions orals.
*a DGT (Direción Cheneral de Translación) ta las translacions escritas.

## Siglas y nombres oficials
Astí debaixo se cuaternan as ventiuna luengas oficials d'a Unión Europea y las suyas siglas:

*(l'irlandés disposa d'un estatuto particular dende 1973 y será luenga oficial y luenga de treballo a partir de 2007)

## «In varietate concordia»
O lema d'a Unión, «In varietate concordia», en as ventiuna luengas oficials y en irlandés:

* alemán : *In Vielfalt geeint*
* anglés : *Unity in diversity*
* bulgaro : *Единни в многообразието*
* checo : *Jednotná v rozmanitosti*
* danés : *Forenet i mangfoldighed*
* eslovaco : *Jednotná v rozmanitosti*
* esloveno : *Združeni v raznolikosti*
* espanyol : *Unidos en la diversidad*
* estonio : *Ühinenud mitmekesisuses*
* finés : *Erilaisuudessaan yhdistynyt*
* francés : *Unie dans la diversité*
* griego : *Ενότητα στην πολυμορφία*
* hongaro : *Egység a sokféleségben*
* italiano : *Unità nella diversità*
* letón : *Vienotība dažādībā*
* lituano : *Vienybė įvairialypiškume*
* maltés : *Maqgħudin fid-Diversità*
* neerlandés : *Eenheid in verscheidenheid*
* polaco : *Jedność w różnorodności*
* portugués : *Unidade na diversidade*
* rumano : *Unitate în diversitate*
* sueco : *Förenade i mångfalden*
* irlandés : *Aontaithe in ilíocht*

### En as luengas usatas per os ciudadans d'a Unión
* Aragonés : *Unitos en a diversidat*
* Basco : *Aniztasunean bat eginik*
* Catalán : *Units en la diversitat*
* Esperanto : *Unuiĝinte en diverseco*
* Frisón : *ienheid yn ferskeidenheid*
* Gallego : *Unidos na diversidade*
* Limburgués : *Einheid in väölderheid*
* Luxemburgués : *Eenheet an der Verschiddenheet*
* Escocés : *Ae mynd, monie kynd*
* Galo : *Yng glym mewn gwahaniaeth*
* Asturiano : *Xuníos na diversidá*
* Petavín-Saintongués : *jhunàe den la engence*

### En as luengas de países candidatos
* Croata: *Ujedinjeni u različitosti*
* Turco : *Çoklukta birlik*