Aragonés belsetán

O **belsetán** ye a forma de l'aragonés que se charra en as Valles de Bielsa (valle de Bielsa propiament dita, valle Verde y la valle de Chisagüés y Barrosa). Ye muito pareixito a l'aragonés tellán. Actualment ye l'aragonés mes arcaico y menos castellanizato. Bielsa fegura en l'ALEANR con a sigla *[[Bielsa|Hu 200]]*. Antoni Maria Badia i Margarit y Chabier Lozano Sierra y Ánchel Loís Saludas han publicato monografías dialectals sobre ista parla.

## Fonetica
Ye un d'os dialectos aragoneses que tien una tendencia mes fuerte a perder la O final: *[[cul]]*, *[[fil]]*, *top*, *[[truen]]*, -ero, (*[[ferrer]]*, *[[chiner]]*), sufixo -án (incluyito o emplego pa fer chentilicios como *belsetán*),

Desarrolla una *-e* dezaga de grupos consonanticos implosivos en *[[cuatre]]*, *[[aladro|alatre]]*, que en aragonés cheneral actual son *[[cuatro]]*, *[[aladro]]*, pero que en aragonés medieval estió común (*cuatre*, *[[sepulcre]]*, *[[Tartaros|tartre]]*, *[[Aleixandre]]*, etcetera...).

Chunto con l'aragonés d'a Val de Tella o belsetán ye la sola parla d'a Peninsula Iberica a on que se conservan casos de nn y ŀl cheminadas latinas sin estar cultismos. Eixemplos:
*L'adchectivo indefinito *beŀla* (y es pronombres indefinitos relacionatos *beŀlaun* y *beŀlauna*).
**Payeŀla*
**[[penya|Penna]]*
**[[Capana|Capanna]]*

Tamién nos trobamos con casos de -nn- cheminata derivata de -ND-:
**[[Barannato]]* (*baranato* en Tella)
**[[Brenna]]*
**[[Espuenna]]*
**Esponnal*

Esto ye interesant perque'l veyemos en toponimos de textos medievals (*Panno* en l'actual *Pano*) y nos fa saper a evolución fonetica d'a luenga.
**ESPONDA* > *[[espuenda]]* > *espuenna* > *espuena*.

Bi ha un caso curioso d'evolución d'a -LL- latina enta -r-: os pronomes *er* y *ers* (*él* y *ellos*), ye facil que por influencia gascona, pero que s'emplega en a propuesta d'aragonés estándard que se fació en as decadas de 1970, 1980 y 1990.

Os grupos latinos -CT-, -ULT- evolucionan ta -t-, -ut-. Eixemplos:
**FACTU* > *feto*
**NOCTE* > *nuet*
**MULTU* > *muto*

## Morfolochía
Os articlos definitos mes chenerals son **el'', ''la'', ''es'', ''las**. S'emplega *lo* dezaga d'as preposicions *a* e *per* (**a lo**, **per lo**), pero tamién ye un alomorfo usato a vegatas sobretot per la chent de mes edat. O sistema *o*, *a*, *os*, *as* ye present en cualques combinacions con preposición (dezaga de *con*, *de* y *en*): **en o**, **en a**, **d'as**, **con as**, etc.

*Nusatros* y *vusatros* se diz de trazas arcaizans: *nusaltros* y *vusaltros*.

Chunto con los adchectivos indefinitos *bel* (pronunciato *bel*), *beŀla* (y los pronombres indefinitos correspondients *beŀlaun* y *beŀlauna*), trobamos es adchectivos indefinitos *cualque* y *cualques*, mes d'acuerdo con luengas galorromanicas y que ye documentato en o lenguache medieval d'a val d'Ebro, por eixemplo en Navarra.

**cualques hombres*, *cualques mullers*, *cualque cosa* (*bella cosa*).

Pa decir "bella cosa" tamién tenemos el pronombre indefinito "cualcosa". *Cualque cosa* y *cual cosa* son paixitos a lo francés "quelquechose", y ye fácil que tiengan relación con formas gasconas.

### Morfolochía verbal
As primeras personas d'os pasatos imperfectos d'indicativo rematan en *-abe*, *-ebe*, *-ibe*:
**puyabe*, *metebe*, *ubribe*.

Os verbos frecuentativos tienen a terminación en *-eyar* (a diferencia de l'aragonés cheneral que acaban en *-iar*), y fan una conchugación regular (*tonteyar*, *tonteyo*, *tonteyabe*, etc..), pero a vegatas en as personas 1ª,2ª,3ª e 6ª d'os presents ixa -y- se pierde.

Bi ha verbos frecuentativos que tienen radices con fonemas palatals y prenen formas irregulars en o infinitivo que han puesto influir pa que o sufixo verbal *-eyar* s'haiga perdito (*estusigallar*, *abatallar*, *esguinchallar*, *coixar*, *floixar*). Tienen formas personals en -eo, (*yo estusigalleo*) u en *eo*/*eyo* (*yo coixeo*, *yo coixeyo*).

Bi ha verbos frecuentativos con -ch- palatal, (*esgotechar, esfilorchar*), y que tienen formas personals  en *-cheyo* (*yo esgotecheyo*). Ixa -ch- talment no tienga orichen etimolochico en -IDIARE como a -j- catalana en *-ejar* y puet representar o mesmo caso anterior, (*esgotechar* puet tener relación con o semontanés *gotillera*, y a -ch- estar a evolución d'a -LL- latina en aragonés central arcaico como *[[libiello|libiecho]]*).

Pasatos perfectos toz en as suyas formas febles de normal: 
**tenié*.
**trayé*.
**venié*

Conserva a conchugación incoativa de muitos verbos d'a tercera conchugación u conchugación en *-ir*:

**estretir*, *alarguir*, *encahpurnir*, *escaseir*, *engaldir*, *empetrequir*, *enfurnir*, *patir*, *estranguchir*, *embalbir*, *enfredir*, *escaldabuchir*, *embabuquir*, *amansir*, *endolorir*, *enfosquir*, *encallorpir*, *engarrolir*, *endurir*, *esparbutir-se*, *enchapurnir*, *(en)chupir*, *estremurdir*, *escantechir*, *escurir*, *enzurcir*, *endulcir*, *enchugardir*, *encloquir*, *entreclarir*, *desburdir-se*, *enflaquir*, *agrandir*, *engrandir*, *escurrir*, *en·negrir*, *emblanquir*, *espesir* y *esclarir*. Tamién *putrir*, *escupir*, *seguir*, *turir*, *furnir*, emporquir*, *esturdir*, *rebutir*, *tusir* y *putir*

O [[condicional en aragonés|condicional]] presenta pa a primera persona a forma -rí, (*yo cantarí*, *yo meterí*, *yo partirí*), en cuenta de *-ría* como en aragonés cheneral u *-rba* en aragonés tensín. N'esto coincide con l'aragonés chistabín y tellán.

O [[pasau imperfecto de subchuntivo en aragonés|pasato imperfecto de subchuntivo]] presenta as terminacions *-ás*, *-és*, y *-ís*, como en l'aragonés d'a Val de Tella y de Val de Vio.

En os usos no [[verbos auxiliars en aragonés|auxiliar]]s d'os verbos confluents *estar*-*ser* bi ha una diferencia en o [[pasau perfecto simple d'indicativo en aragonés|pasato perfecto simple d'indicativo]] entre as formas d'o primero (*estió*, etcetera), y as formas d'o segundo (*fue*, etcetera), como veyemos en [[aragonés medieval]].

== Sintaxi ==
En as [[Combinacions de pronombres febles en aragonés|combinacions de pronombres febles]] conserva la forma [[edat Meya|medieval]] chunto con a cheneral en [[Idioma aragonés|aragonés]] actual (*le'n, les ne*):

**di-**le-lo**.*
****le'l** trayen.*
****les-la** trayen.*
****les-le** trayen.*

Ye un d'os pocos puestos de l'[[alto Aragón]] a on encara s'emplega el verbo "ser" como [[verbos auxiliars en aragonés|verbo auxiliar]] de verbos [[verbos intransitivos en aragonés|intransitivos]]:
**No **i soi** estato.*

O suyo uso con [[verbos de movimiento en aragonés|verbos de movimiento]], ya no emplegato, estió común en o pasato:
****Soi ito** ta l'huerto.*

Con os [[verbos pronominals en aragonés|verbos pronominals]] tamién ye documentato:
**En cuatre días **se ye quedata aflamata**.*
****Me soi lavatas** las mans.*
**La forrata **se ye reventata**.*

Manimenos, si o subchecto ye pronominalizato con *en/ne* o verbo auxiliar d'as formas composadas ye *haber*:
****En ha estato** un ciento.*
****En ha venito** vente*.

Bi ha [[concordancias gramaticals en aragonés|concordancia]] entre o [[participio en aragonés|participio]] y o [[complemento directo]]:
**Qui **l**'ha **tocata**?*
**Tu **l**'has **aborrecita**.*
**Me soi **lavatas las mans**.*

O belsetán ye d'as pocas zonas a on estudiando a sintaxi s'han descrito casos d'emplego de [[futuro en aragonés|futuro]] en casos on o castellano emplega [[present de subchuntivo]], pero de trazas diferents a lo catalán u rumano, ya que pueden presentar-se subchuntivo y futuro conchuntament con lo mesmo matiz:
**Aguardo que **arribarás** bien e no te caciegues*

Tamién se conoixen construccions [[Oracions condicionals en aragonés|condicionals]] diferents a como se fan en castellano on se vei un emplego d'o [[pasau imperfecto d'indicativo en aragonés|pasato imperfecto d'indicativo]] u o [[Pasau pluscuamperfecto d'indicativo en aragonés|pasato pluscuamperfecto d'indicativo]] en a mesma posición on o castellano fa servir o [[pasau pluscuamperfecto de subchuntivo en aragonés|pasato pluscuamperfecto de subchuntivo]], coincidindo con as [[oracions condicionals en o francés|oracions condicionals d'o francés]]:
**Se er **heba venito** le abrí convidato a cenar*
**Se **venibas** luego me febas una grita*
**Se el **hébez pensato** bien, no l'abriz feto*
**Se **hebas quiesto** en podebas tener un buen estallo*
**Pa medrar **hebas** a minchar mas*
**si **hebe quiesto** figado, ya habrí puyato a comer-ne*
**si **plebeba** la chent sería ficata en las casas y yo podrí aprender millor a charrar*

Manimenos son caracters poco estudiatos en aragonés actual y poderían estar mes entendillatos que lo que se'n piensa. Si que ye bien conoixita la estructura propia de l'[[aragonés medieval]] *Facet lo que querrez* on s'emplega o futuro en a posición on o castellano emplega subchuntivo, pero que no s'ha trobato en belsetán ni en denguna parla aragonesa actual.

== Vocabulario belsetán ==
El vocabulario belsetán tiene toz es rasgos propios de l'[[aragonés central]]. Un eixemplo de vocabulario belsetán ye este listato:
**fillo*
**nuet*
**mai*
**agüerro*
**maye*
**aficantizo*: persona mui apegalosa que se te finca en casa.

== Referencias ==


== Bibliografía ==
* [[Antonio Badia Margarit]]: *El habla del Valle de Bielsa*, 1950, Instituto de Estudios Pirenaicos - CSIC. 
* [[Chabier Lozano Sierra]], [[Ánchel Loís Saludas]]: *Aspectos morfosintácticos del belsetán*, 2005, Gara d'Edizions.
* [[Diego Catalán]], [[Alvaro Galmés de Fuentes]]: *Las lenguas circunvecinas del castellano, cuestiones de dialectología hispano-románica''. Paraninfo.