Turquismos en francés

Los **turquismos en francés** son palabras orichinadas en las luengas turquicas, principalment lo turco. En muitos casos los turquismos son persismos y arabismos transmesos por lo turco, manimenos l'arabe tamién ha transmeso turquismos a lo francés. Las luengas europeas indoeuropeas de los Balcans, Italia y Europa Central tamién han trasmeso palabras d'orichen turquico, principalment d'orichen otomán.

Lo "*[[Traité de la formation de la langue française]]*" considera d'orichen turquico u transmesas por idiomas turquicos estas palabras:
 
**[[Aga]]*.
**[[Aspre]]*.
**[[Ayan]]*.
**[[Baïram]]*.
**[[Bergamote]]
**Bey*.
**Bezestan*.
**Bostangi*.
**Cafetan*.
**Caïque*.
**Caratch*.
**Chacal*.
**Chagrin*.
**Chiaoux*.
**Chibouque*.
**Colback*.
**Courbache*.
**Cravache*.
**Dey*.
**Divan*.
**Dol*.
**Dolman*.
**Efendi*.
**Firman*.
**Heiduque*.
**Houri*.
**Janissaire*.
**Kalpack*.
**kiosque*.
**Odalisque*.
**Ottomane*.
**Quaiche*.
**Salamalec*.
**Schabraque*.
**Sorbet*.
**Spahi*.
**Tricoise*.
**Tulipe*.
**Turban*.
**Turco*.
**Turquet*.
**Turquette*.
**Turquin*.
**Turquoise*.
**Vampire*.
**Vatagan*.
</div>

== Turquismos que han entrau dreitament ==

**Café*: la palabra café se transcribió tal y quiento s'entendió pronunciar en turco en la visita a París de lo embaixador de [[Mehmet IV]] en [[1671]] y se continó emplegando dimpués fendo desapareixer las formas plegadas a traviés d'atros idiomas como *cahoa* y *cahouin* que se remontan a l'arabe *qahwa*.
**Yogourt*: apareixe en lo [[sieglo XV]] en francés escrito dreitament dende lo [[idioma turco otomán|turco otomán]] *yōġurt* u *yoğurt*, encara que la palabra ya existiba en lo [[Soldanato de Rum|periodo selchuquí]], estando relacionada con lo verbo *yoğurtmak* ("[[Coagulación d'a leit|cuallar]]", "[[Coagulación d'a leit|coagular]]", "espesar"). La variant *yaourt* se considera un [[anglicismos en francés|anglicismo]] por estar una forma transmesa dende lo turco otomán a lo francés a traviés de lo lenguache de los viachers angleses d'epoca colonial.

== Turquismos transmesos por luengas eslavas ==

**Cosaque*: cosaco.

== Turquismos transmesos por luengas chermanicas occidentals ==
**Dolman*: deriva de lo turco *dolaman* transmeso por l'hongaro *dolmány* y l'alemán *dolman*. Ye un tipo d'indumentaria militar.
**Heiduque*.
**Schabraque* u *chabraque*: deriva de lo turco *čaprak* transmeso por l'alemán *schabraque* u *schaberacke* en tiempos de las [[guerras napoleonicas]]. Ye la cobertura de la [[siella]].
**Vampire*: d'acuerdo con bella hipotesi sería una palabra d'orichen turquico y no eslau.

== Turquismos transmesos por luengas italo-dalmatas ==

Bella palabra [[luengas turquicas|turquica]] pasó a las luengas presents en la [[mar Mediterrania]] entre las que se troba las [[luengas italo-dalmatas]].
**Bergamote*: deriva de lo italiano *bergamotto*, modificación de lo turco *bey armundu*, "[[pera]] de lo [[Bei]]".
**Caviar*: deriva de lo [[idioma veneciano|veneciano]] *caviaro*, amprau de lo [[idioma turco|turco]] *havyar*. La forma italiana con *l* ye *caviale* fue amprada tamién en francés como *cavial* en lo [[sieglo XVII]], desapareixendo en lo [[sieglo XVIII|XVIII]].
**Kiosque*: plegó dende lo italiano *chiosco*, que la prenió de lo [[idioma turco|turco]] *köşk*, "pabillón de chardín". En turco ye un [[persismos en turco|persismo]] que se remonta a *kūšk* ("palacet").
**Sérail*: plegó dende lo italiano *seraglio*, que la prenió de lo [[idioma turco|turco]] *saray*, que en realidat una [[persismos en turco|palabra persa amprada por lo turco]]. Ye un palacio u residencia d'un rechidor turco.
**Sorbet*: deriva de l'italiano *sorbetto*, que l'ampró de lo turco *şerbet* en lo contexto de l'actividat comercial [[Republica de Venecia|veneciana]]. En turco ye un [[arabismos en turco|arabismo]] que se remonta a شربة, *šarbatj*, derivau de شراب, *šarāb* ("[[bebida]]").

== Turquismos transmesos por l'arabe ==

**Laiton*: deriva de l'arabe *lāṭūn* ("[[arambre]]"), que en realidat lo prenió de lo [[luengas turquicas|turquico]] *altın* en los primers tiempos de la [[Ruta d'a Seda|Ruta de la Seda]]. En muitas luengas turquicas los derivaus de *altın* tienen lo significau de "[[oro]]", pero en [[idioma yakuto|yakuto]] *altan* tiene precisament lo significau de "arambre".

== Arabismos transmesos por lo turco ==
Son [[arabismos en turco|arabismos]] transmesos por lo [[idioma turco|turco]]: 
**Iman*.
**Minaret*.
**Sofa*.

== Referencias ==


== Bibliografía ==
* [[Ángeles Líbano Zumalacárregui|LÍBANO, Ángeles]] y [[José Ángel Sesma Muñoz|SESMA, J. Ángel]], *Léxico comercial en Aragón (Siglo XV)* Institución Fernando el Católico, 1982. 
* [[Edward A.Roberts]]: *Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua española*. [[Alianza Editorial]], 2001.
* [[Adolphe Hatzfeld]] et al.: *Dictionnaire général (1890-1900). Traité de la formation de la langue française*. Paris, [[Delagrave]], 1890.
* [[Jacqueline Picoche]] y [[Jean-Claude Rolland‏‎ (lingüista)|Jean-Claude Rolland]]: *Dictionnaire étymologique du français''. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.