Conchuncions de tiempo en francés

Las **conchuncions de tiempo en francés** se fan servir pa introducir unas proposicions subordinadas que indican circumstancias que preceden, siguen u acompanyan a l'acción de la proposición principal.

Dezaga de muitas conchuncions concesivas lo verbo ye en indicativo, encara con las conchuncions *avant que*, *jusqu'à ce que* y *en attendant que* van siempre con lo verbo en subchuntivo.

## Anterioridat
L'anterioridat s'expresa con:
**Avant de*: antes de.
**Avant que*: antes que.
**Aussitôt avant que*.
**En attendant que*.
**Jusqu'à ce que*: dica que.
**Jusqu'au moment où*.
**En attendant le moment où*.
**Le temps que*: a lo que.
**À peine.....que*.

Las locucions conchuntivas *avant que*, *en attendant que* y *jusqu'à ce que* van seguidas d'un verbo en subchuntivo:
**Je resterai à la maison *'en attendant qu**'il fasse meilleur''.
*''Je t'attendrai **jusqu'à ce qu**'il fasse nuit''.

La conchunción ''jusqu'à ce que'' significa ''dica que'':
****Jusqu'à ce que*' l'herbe ne soit bien sèche nous ne la pourrons pas foutre au pailler*.
*****Dica que** no sía la hierba bien ixeca no la podremos foter en el soler*.

La conchunción *le temps que* se puede traducir por *a lo que*, encara que no siempre ye cierto a l'inversa porque esta locución conchuntiva aragonesa tamién puede estar de simultanidat y corresponde a lo francés *au moment où*. En los casos que bi ha equivalencia entre lo francés *le temps que* y l'aragonés *a lo que* bi ha verbos en modo subchuntivo:
****Le temps qu**'ils comprennent que nous les avons bernés, nous serons loin !
*****A lo que''' se den cuenta que los hemos enganyau seremos luent!.''
****Le temps que** tu arrives, ils auront déjà mangé''.
*****A lo que*' tu llegues ya habrán comiu*.

== Simultaneidat ==
La simultaneidat s'expresa con:
**Quand*: cuan.
**Lorsque*: cuan.
**Alors que*: cuan (desusau).
**Comme*.
**En même temps que*.
**Juste au moment où*.
**Au moment où*: a lo que.
**Le jour où*.
**Chaque foi que*.
**Depuis que*: dende que.
**Tant que*.
**Tandis que*.
**Pendant que*: mientres que.
**Aussi longtemps que*.
**À mesure que*: a mesura que.
**Au fur et a mesure que*: a mesura que.
**Toutes les fois que*.
**Que*.

La simultaneidat se puede dividir en simultaneidat simple, simultaneidat momentania, simultaneidat de durada, simultaneidat progresiva y simultaneidat concomitant.

La simultaneidat simple y la simultaneidat momentania s'expresan con conchuncions como *quand* y *lorsque* u locucions conchuntivas como *alors que*, *chaque fois que*, *au moment où*, etcetera. 
****Au moment où** il arrivait au col, il est resté coincé*
*****A lo que** allegaba a'l puerto se va enfeixonar.*

La conchunción *quand* va acompanyada de futuros d'indicativo iguals indicando eventualidat:
**Je travaillerai **quand** on m'appellera*.

La simultaneidat progresiva se puede expresar con *à mesure que* y *au fur et a mesure que*. La locución conchuntiva *à mesure que* tiene en [[aragonés benasqués|benasqués]] lo cognato *a mesura que*:
**Donne-les-lui peu à peu **à mesure que** tu les coupes*.
***Ves dand-les-ie **a mesura que** las tallas*.

La simultaneidat de duración se puede expresar con *pendant que* y *depuis que*, *tandis que*, etcetera:

****Depuis qu**'il va à l'école, il sourit tout le temps*.

La locución conchuntiva *depuis que* puede indicar tamién posterioridat respecto a lo momento de l'acción principal.

=== Lorsque ===
La conchunción *lorsque* sale de l'aglutinación de la locución conchuntiva *lors que*, que tiene relación etimolochica con *alors que* (d'antes esta locución conchuntiva concesiva podeba tener una valua temporal equivalent a *lors que* con lo sentiu de *au moment de*). La valua en cheneral ye indicadora de simultanidat simple u momentania y se traduz en las luengas ibero-romances como *cuan*, habendo existiu en [[aragonés medieval]] la locución conchuntiva equivalent *la hora que*:


Si por un regular *lorsque* indica simultaneidat, tamién puede indicar a vegadas posterioridat:


Tamién puede indicar oposición prenendo un paper pareixiu a *alors que* y fendo de [[Conchuncions concesivas en francés|conchunción concesiva]]:


== Posterioridat ==
La posterioridat s'expresa con: 
**Après*: dimpués.
**Quand*: cuan.
**Dès que*: en que / malas que.
**Aussitôt que*: en que / malas que.
**Sitôt*.
**Une fois que*: una vegada que.
**Depuis que*: dende que.
**Chaque fois que*.
**Jusqu'à ce que*: dica que.
**D'ici à ce que*: a lo que.

=== Après ===
Proviene de lo latín *AD PRĔSSUM* y existió en aragonés medieval como *aprés de*, *aprés que*, que fue substuito por "dimpués", "dimpués de", "dimpués que", etcetera. Emplegos:
****Après que** tu es parti.*
*****Dimpués que** marchés.*
****Après que** je le-lui avais dit, j'ai regretté*.
*****Dimpués que** le hu heba dito, me va penar*.

Si en la oración composada los tiempos son en futuro se puede fer servir la oposición [[Futuro simple d'indicativo en francés|futuro simple]]-[[Futuro perfecto d'indicativo en francés|futuro perfecto]] pa expresar l'orden temporal.
**Après que vous **aurez fait** les examens, je les **corrigerai***.

=== Quand ===
La conchunción *quand* de las subordinadas de posterioridat va acompanyada de futuros d'indicativo diferents:
**Quand tu **auras fini**, nous **irons** au cinema*.

=== Une fois que ===
La locucion *une fois que* se puede traducir por *una vegada que* y expresa una posterioritat respecto a lo momento de l'acción principal. 
****Une fois que** tu y vas, il ne me faut pas y aller.*
*****Una vegada que** tu i vas, no me i cal anar a yo.*

=== Depuis que ===
La locución *depuis que* puede expresar esta clase de posterioridat amás de simultaneidat de duración:.
**Il a beaucoup changé **depuis que** je ne l'ai pas vu*.
*****Dende que** no l'heba visto ha cambiau molto*.
****Depuis qu**'il est tombé, il ne sort pas la tête de l'eau*.
***No llevante cabeza **dende que** va caire*.

Las locucions *jusqu'à ce que* y *d'ici à ce que* son de posterioridat si indican que l'acción se producirá cuan acabe l'accion de la principal. N'este caso van seguidas de lo [[Pasau perfecto de subchuntivo en francés|pasau de subchuntivo]].

=== Dès que ===
La locución conchuntiva *dès que* sale de la combinación d'una antiga preposición *des* y de la conchunción *que*, y existió amés d'en francés, en catalán y aragonés medievals y en lo castellano dica lo [[sieglo XVI]].

Como l'antiga preposición *des* deriva de lo latín *DE EX*, no tiene garra relación con l'aragonés *dende*, que deriva de *DEINDE*. La locución conchuntiva *dès que* indica una posterioridat inmediata, igual como *aussitôt que*:
****Dès que** tu auras fini, tu pourras partir*.

== Referencias ==


== Bibliografía ==
* *Gramática francesa*. [[Larousse Editorial, S.A]], 2000.
* [[Jesús Cantera]] y [[Eugenio de Vicente]]: *Gramática francesa*. [[Editorial Cátedra, S.A.]], 1999.
* [[Fernando Blas Gabarda|BLAS GABARDA, Fernando]] y [[Fernando Romanos Hernando|ROMANOS HERNANDO, Fernando]], *Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano*; Gara d'Edizions. Zaragoza, [[2008]]. <small>ISBN978-84-8094-061-0</small>
* [[Ángel Ballarín Cornel|Ballarín Cornel, A]]: *Diccionario del Benasqués*, Institución Fernando el Católico, Zaragoza, 2ª ed (1978).
* [[Chabier Tomás Arias]]: *El aragonés del Biello Sobrarbe*. Instituto de Estudios Altoaragoneses ([[1999]]),
* [[Jacky Girardet]], [[Jean-Marie Cridlig]]: *Panorama Plus 1 Méthode de français*. [[Santillana]]-[[Clé International]], 1996.
* [[Jacqueline Picoche]] y [[Jean-Claude Rolland‏‎ (lingüista)|Jean-Claude Rolland]]: *Dictionnaire étymologique du français*. [[Dictionnaires Le Robert]], 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
* [[Ludivine Glaud]], [[Yves Loiseau]], [[Elise Merlet]]: *Grammaire essentielle du françáis. B1*. [[Les Éditions Didier]], 2015.
* [[Maïa Grégoire]], [[Odile Thiévenaz]]: *Grammaire progressive du français*. [[Clé International]], 2002.
* [[Javier Terrado Pablo]]: *La lengua de Teruel a fines de la Edat Media''. Instituto de Estudios Turolenses, 1991.