Pronombres relativos en francés

Os **pronombres relativos en francés** se fan servir pa unir dos frases substituindo un substantivo, un pronombre, un grupo nominal u un complemento. En francés bi ha dos clases principals de pronombres relativos: os simples y os composaus. Tamién se considera pronombres relativos a un complexo formau por un pronombre relativo seguindo a un demostrativo..

## Pronombres relativos simples
Os pronombres relativos simples en francés y en as atras luengas romances han teniu una evolución dende o latín influida por a evolución de dos pronombres interrogativos latinos (*quis*, *quid* y *qui*, *quae*, *quod*). En francés son pronombres relativos simples:
**Qui*.
**Que*.
**Où*.
**Dont*.

### Qui
O pronombre *qui* fa de subchecto y se presenta como una forma identica a un pronombre interrogativo francés *qui* que tamién existe en aragonés. Como pronombre relativo l'uso de *qui* no coincide siempre en francés y en aragonés, sobre tot cuan en aragonés ha retaculau muito debant de formas como *(l)o que*, *(l)a que*. Una diferencia important ye que en francés como indicador de subchecto no indica siempre necesariament personas, y en aragonés siempre indica personas y nunca ni obchectos, ni feitos ni ideyas abstractas.
**Descendrait un bloc de pierre *'qui** écraserait tous les [[verchel|verger]]s''.
**''Baixaría un [[penyón]] **que** chafaría toz los [[huerto]]s''.
*''Qui est-ce **qui** peut m'aider?''
**(Traducción literal) ¿''Qui ye **o que** puet aduyar-me?''/¿Qui ye **qui** puet aduyar-me?'' (con ''qui'' [[pronombres interrogativos en l'aragonés|interrogativo]]'').
**(Traducción real) ¿''Qui puet aduyar-me''? (con ''qui'' interrogativo'').
*''Qu'est-ce **qui** se passe ?''
**(Traducción literal) ''¿Qué ye o **que** pasa?''.
**(Traducción real) ''¿Qué pasa?''.

O relativo ''qui'' puet ir con [[preposicions en francés|preposicions]] como ''à'', ''avec'', ''pour'' y ''de'':
*''Je le donnerai **à qui** je voudrai''.
**''Hu donaré **a qui** querga''.
*''La fille **avec qui** tu est venu...où habite-t-elle ?''.
**''La moceta **con qui** has veniu ¿ one vive ?''.
*''Cette femme **avec qui** tu parlais est ma tante''.
**''Ixa muller **con qui** hablabas é [[tía]] mía''.

=== Que ===
O pronombre ''que'' fa de [[complemento directo]], coincidindo con o mesmo uso en [[idioma aragonés|aragonés]].
*''La maison **que** j'ai fait batir''.
**''La casa **que** yo he feito construir''.

Dezaga d'un pronombre relativo ''que'' o [[participio pasau en francés|participio]] presenta [[concordancia gramatical en francés|concordancia gramatical]] con l'obchecto directo precedent:
*''J'ai **les informations** que tu m'avais **demandées***.
*''...sans '''les trois gouttes''' de liqueur que je t'ai '''données''' tout à l'heure, tu aurais déjà expiré...''.
****La lettre** qu'elles se sont écrit**e**.''

=== Où ===
O pronombre ''où'' fa de [[complemento circumstancial de puesto]] y de [[complemento circumstancial de tiempo|tiempo]]. Deriva d'o latín ''ŬBĪ'' y a suya [[ortografía d'o francés|ortografia]] presenta un signo [[diacritico]] ''ù'' pa poder estar diferenciau d'a [[conchuncions en francés|conchunción]] ''ou''.
*''À Salamanque est la place **où** je me suis étonné''.
**''A [[Salamanca]] ye la pllaza **agón** me ve quedar parau''.
*''La tanière est le lieu **où** ils restent pendant le jour''.
**''El [[cubil]] é el sitio **one** ellos se quedan entre día''.
*''C'était le dernier été **où** nous y nous y avons été''.
**''Yera l'estiu pasau **cuan** i vem estar''.
*''Tu le lui donneras le jour **où** tu le verras''.
**''Ya le'n darás el día **cuan** el veigas''.

=== Dont ===
O pronombre ''dont'' deriva de ''UNDE'' y fa de [[complemento de rechimen verbal]], complemento intrueito por a [[preposicions en francés|preposición]] ''de'' u complemento d'un adchectivo introduciu por ''de''.

*''Le garçon **dont** nous parlons n'est plus ici''.
**''El misache **que** hablam ya no está aqui''.
*''Est venu ce professeur **dont** je ne me souviens jamais du nom''.
**''Venió el profesor ixe **que** nunca m'acuerdo d'el nombre''.

== Pronombres relativos composaus ==
Os pronombres relativos composaus unen dos frases con la substitución d'un complemento encomenzau por una preposición diferent d'a preposición ''de''. Son pronombres relativos composaus:
*''Lequel'', ''lesquels'', ''laquelle'', ''lesquelles''.
*''Auquel'', ''auxquels'', ''à laquelle'', ''auxquelles''.
*''Duquel'', ''desquels'', ''de laquelle'', ''desquelles''.

L'orichen d'estos relativos composaus ye o pronombre cualitativo latino ''QUĀLIS'', que prenió o puesto d'o pronombre interrogativo adchectivo latino (''QUI'', ''QUAE'', ''QUOD''), que no podeba indicar [[numero gramatical|numero]]. Con o tiempo prenió tamién a función d'o pronombre interrogativo substantivo latino (''QUIS'', ''QUID''), y d'o [[pronombre relativo latino]] (''QUI'', ''QUAE'', ''QUOD'').

Con l'adición de l'articlo definiu individualizador quedó substantivau como ''lequel''. A forma ''auquel'' se fizo por contracción con a preposición ''à''. A forma ''duquel'' se fa servir dezaga d'una locución prepositiva rematada en ''de'' (''au bord de'', ''près de'').

== Formas complexas formadas por un pronombre relativo complexo seguindo a un demostrativo ==
Pueden estar masculinas, femininas u neutras.

As formas con chenero masculin y feminin pueden son ''celui qui'', ''celle qui'', ''ceux qui'', ''celles qui'', ''celui que'', ''celle que'', ''ceux que'', ''celles que'', ''celui dont'', ''celle dont'', ''ceux dont'' y ''celles dont''.

*''Pour savoir **celles qui** ont été tués''.
**''Per saber **las que** heban muerto''.

As formas [[chenero neutro|neutra]]s son ''ce qui'', ''ce que'' y ''ce dont''.
*''Dieu sait **ce qu**'ils ont fait.''
**''Sabe [[Dios]] **o qu**'habrán feito.''

Una d'as funcions d'esta estructura ye dar enfasi (''mise en relief''):

*''La biologie, **c'est ce qui** me passione.''
****Ce qui*' me passione, c'est la biologie.*
**Je suis marié, **c'est ce qu**' elle ne sait pas encore.*
****Ce qu'elle** ne sait pas encore, c'est que je suis marié.*
**Voyager le monde, **c'est ce dont** elle rêve.*
****Ce dont** elle rêve, c'est de voyager le monde.*
**Les victimes, **c'est ce à quoi** elle pense.*
****Ce à quoi** ce à quoi elle pense, c'est aux victimes.*

== Referencias ==


== Bibliografía ==
* [[Ludivine Glaud]], [[Yves Loiseau]], [[Elise Merlet]]: *Grammaire essentielle du françáis. B1*. [[Les Éditions Didier]], 2015.
* [[Maïa Grégoire]], [[Odile Thiévenaz]]: *Grammaire progressive du français''. Clé International, 2002.