Adverbios de tiempo en aragonés

Os **adverbios de tiempo en aragonés** gosan estar d'orichen latín, por o que pueden presentar s adverbial.

Un adverbio de tiempo seguiu d'a conchunción u relativo *que* forma locucions conchuntivas de tiempo.

Se subdividen en tres grupos: adverbios de localización temporal cheneral, adverbios de localización temporal absoluta y adverbios de localización temporal relativa.

## Adverbios de localización temporal cheneral
Os eixemplos tipicos son *siempre* y *nunca*.

L'adverbio *nunca* puet ir en oracions con doble negación. A part de l'uso en oracions negativas l'adverbio *nunca* tamién se fa servir en oracions interrogativas y condicionals con o significa de "cualque vegada".

En aragonés ribagorzano existe a forma *mai* como cheosinonimo de *nunca*, pero se ye perdendo. Se fa servir con regularidat en La Poblla de Fantova, Benavent, Capella, Pueyo de Marguillén y  Aguilaniu pero en as atras localidaz de Ribagorza Baixa no lo fan servir que os mes viellos.

L'adverbio *siempre* presenta a variant *siempe* en belsetán coexistindo con a forma cheneral:

Un adverbio temporal tipico de l'aragonés que no se fa servir en as formas standarizadas d'os idiomas mugants ye *perén*, derivau de *PER ANNU*.

## Adverbios de localización temporal absoluta
L'adverbio *ahier* expresa anterioridat a l'igual que as locucions *antes d'ahier* y *antes d'anueit*.

Os adverbios *hue(i)* y *agora* expresan simultaneidat.

L'adverbio *manyana*, a l'igual que muitas locucions adverbials de tiempo expresan posterioridat.

## Adverbios de localización temporal relativa
Son los adverbios *antes*, *dimpués*, *luego*, *tarde*, *encara*, *alavez*/*allora* y *ya*, con las suyas variants.

En aragonés medieval existio l'adverbio *tantost* ("deseguida", "luego") que desapareixió de toz los puestos de fueras de la Val de Benás, pero con lo significau de "cuasi", "por poco", y en continuidat territorial con lo catalán ribagorzano y con lo gascón aranés. Deriva de lo latín *TANTU TŎSTUM*, fendo referencia *TŎSTUM* a un "cueto muito luego", que ha orichinau dreitament en italiano *tosto*, en francés *tôt*, occitán y catalán antigos *tost*, y en castellano medieval *toste*, que se considera castellano.

### Antes
*Antes* deriva d'o latín *ANTE* a l'igual que lo prefixo ante-. En bel puesto presenta a variant *antis* y en aragonés de Valle de Vio presenta a lochica variant *andes* con sonorización dezaga de liquida. L'adverbio *antes*/*antis* fa part de locucions adverbials como *antes con antes* y *antis mas*/*antes mas*/*d'antes*, *antes d'ahier* y *antes d'anueit*.

L'adverbio *antes* puede ir seguiu d'a preposición *de* u d'o relativo *que*:

 
A locución *d'antes* se documenta en chistabín coexistindo con *d'antes mas* y *mas d'antes*, y en belsetán:

Tamién se documenta en o "*[[Liber Regum]]*" tres vegadas:

### Aprés
L'adverbio aprés deriva de lo latín vulgar *AD PRĔSSUM* y ye propio de l'aragonés medieval, con cognatos en occitán y francés. Podeba formar la locución *En aprés*.

### Dinantes u enantes
Ye lo resultau d'a combinación *de*+*en*+*antes*. Se presenta como diferents variants que pueden coexistir en a parla d'un mesmo lugar:
**Denantes*.
**Denantis*.
**Dinantes*.
**Dinantis*.
**Enantes*.
**Inantes*.

A part de trobar-se en aragonés tamién se troba en gallego, astur-leyonés, castellano, catalán (*enans*), y occitán (*enans*), pero en a mes gran part d'os casos sin fer part d'os stándards d'estos idiomas neolatinos. En castellano lo consideran un arcaísmo y cualques lingüistas li dan un significau sinonimo de l'adverbio *antes*, feito que cuestionan atros lingüistas, provinients de zonas d'America a on se fa servir muito y con un significau especifico de "fa poco", "fa un inte".

O feito que os lingüistas espanyols consideren *enantes* sinonimo de *antes* y que haiga caito muito en desuso ha influito en a interpretación erronia que bel lingüista como Badía Margarit ha feito d'as parolas *dinantes* y *dantes* en aragonés belsetán como sinonimos de *antes*. Afortunadament os estudios sobre o belsetán de Chabier Lozano Sierra y Ánchel Loís Saludas matizan estas parolas como diferents entre ellas y diferents de l'adverbio *antes*.

En aragonés *enantes* y as suyas variants pueden significar "fa un inte" (Benás, Chistau, Baixo Penyas, Fueva, Monegros), pero en atra zona *dinantes* puet significar "antigament" (Tella, Viello Sobrarbe). Manimenos Chabier Lozano Sierra y Ánchel Loís Saludas documentan que *dinantes* significa "anteriorment" en belsetán, por o que a información de Viello Sobrarbe y Tella puet no estar bien interpretada.

A variant *denantes* se troba en benasqués y significa "fa un inte", "fa poco".

A variant *denantis* se troba en cheso. A variant *dinantis* se troba en ansotano:

A variant *dinantes* se troba en ansotano, belsetán, aragonés d'a Valle de Tella,chistabín y de Campo. Seguntes Chabier Lozano o significau que presenta en a Valle de Tella ye de *antigament*, contrastando con o significau de *anteriorment* que da pa este mesmo adverbio en belsetán. Tamién contrasta con o significau de *enantes* que da él mesmo pa l'aragonés de Tella como sinonimo de *antes*. Antiparte tamién contrasta con o significau que dan Fernando Romanos en a Val de Chistau y Bienvenido Mascaray en Campo como "fa poco", "fa un inte".

A variant *enantes* se troba en aragonés d'a Valle de Tella, chistabín y en castellano d'Aragón:

Esta variant tamién se troba en textos medievals como a "*[[Cronica de Sant Chuan d'a Penya]]*", o "*[[Libro d'el Trasoro]]*" y l'Alchamiau d'Urreya de Xalón:

En a "*[[Cronica de Sant Chuan d'a Penya]]*" presenta un significau prou diferent a lo de "fa poco" u "fa un inte", pero compatible con "anteriorment":

A variant *Inantes* se documenta en chistabín:

### Dimpués
*Dimpués* deriva de *DE INDE POST*, ye cheneral en aragonés y documentau tamién entre os restos d'aragonés d'o Baixo Aragón. Presenta a variant *dimpuesas*.

En aragonés medieval se documenta *empués* como derivau de IN POST u simplament *pues* como derivau de *POST*.

Amés d'adverbio temporal, puede fer d'adverbio conchuntivo indicador de nexo temporal:
***''Dispués**, tot donant una vuelta per la vila, se va minchar un crostonet de pan*.

=== Allora u alavez ===
*Alavez* provién de *ILLA VICE* y ye propio de l'[[aragonés oriental]] y [[aragonés centro-oriental|centro-oriental]]. En [[aragonés benasqués|benasqués]] ye *alavegada*. Puet estar un cognato de l'[[idioma occitán|occitán]] *alavez*, pero [[Chabier Tomás Arias]] lo considera un [[occitanismos en aragonés|occitanismo]]. As formas *alora* u *allora* son propias de l'[[aragonés occidental]]. Tanto as formas orientals como as occidentals reblan debant d'a difusión d'o castellanismo *antonces*.

=== Encara ===
*Encara* provién de *HINC HA HORA*, y se rechistra actualment en [[aragonés oriental]], [[aragonés centro-oriental|centro-oriental]], en l'[[aragonés d'o Viello Sobrarbe]] y en l'[[aragonés d'o Semontano de Balbastro]]. Manimenos en a [[Edat Meya]] yera usual en tot l'aragonés y en o [[romanz navarro]].

=== Mientras / mientres ===
Ye un adverbio derivau d'o latín *DUM INTERIM* con [[epentesi]] d'a *-r-*. Presenta cognatos en [[idioma castellano|castellano]] (*mientras*), catalán (*mentres*), [[francés antigo]] (*dementres*) y italiano (*mentre*).

L'adverbio *mientras*/*mientres* ye exclusivament temporal y no indica substitución ni oposición.

En as [[dialectos de l'aragonés|parlas altoaragonesas]] predomina a documentación d'a forma *mientras*. 
 


A forma *mientres* se documenta chunto con *mientras* en [[aragonés belsetán|belsetán]] y [[Aragonés d'a valle de Tella|tellán]]. En belsetán tamién se documenta formas sin diftongar *mentras*, *mentres*, retrobando-se a segunda en [[aragonés benasqués|benasqués]] chunto con una forma sin "[[s adverbial en aragonés|s adverbial]]" *mentre*:


Entre adverbio fa part d'a [[Locucions adverbials temporals en l'aragonés|locución adverbial]] *entremistanto* / *mistranto* 
*mientres tanto* / *mentres tanto*.

== Referencias ==


== Bibliografía ==
* [[Javier Terrado Pablo]]: *La lengua de Teruel a fines de la Edat Media*. Instituto de Estudios Turolenses, 1991.
* [[Chusé Lera Alsina]]: *Aplego. Diccionario de Resistencia y Gramática sobre lo cheso*. Massanas gràfiques. 2004.
* [[Ángel Ballarín Cornel]]: *Diccionario del Benasqués*. Institución Fernando el Católico, Zaragoza, segunda edición 1978.
* [[Fernando Blas Gabarda]], [[Fernando Romanos Hernando]]: *Diccionario Aragonés: chistabín-castellano. (Bal de Chistau)*. [[Gara d'Edizions]], 2008.
* [[Chabier Lozano Sierra|Lozano, Ch.]], [[Ánchel Loís Saludas|Saludas, Á.L.]] (2005): *Aspectos morfosintácticos del belsetán*. Zaragoza: [[Gara d'Edizions]] - IFC. 
* [[Chabier Lozano Sierra]]: *Aspectos Lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca)*. [[Gara d'Edizions]] - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010
* [[José Antonio Saura Rami]]: *Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas''. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003.