Castellano churro

O **churro** ye a denominación pa fer mofla d'a forma de castellano charrata en bellas comarcas de l'interior valenciano u **[[comarcas churras]]** que ne fan os pobladors d'altras parzanas mugantas. Ista forma local d'a luenga castellana s'establió sobre un aria a on d'antes se charraba l'aragonés, luenga d'a cual bi han quedato muitas palabras, permitindo asinas diferenciar-lo d'altras formas d'o castellano per o suyo substrato aragonés.

En l'ALEANR figuran unas cuantas localidaz churras: Aranyuel (siglas *Cs 300*), Beixix (*Cs 302*), Segorb (*Cs 301*), Ademuz (*V 100*) y Titaguas (*V 101*).

## Distribución

*En Castellón: Vals de Villafermosa, Alto Millars, Alto Palancia, con a Sierra d'Espadán, Vivel y Segorb.
*En Valencia: Rincón d'Ademuz, Chelva, Chiba, Alberic, Enguera y parte occidental d'a comarca de Liria, con Lo Villar.

## Descripción
### Fonetica
En tota ixa zona puet sentir-se:

*A) Casos de **J** que provién d'a **x** aragonesa y que en castellano son **c** u **z**: ***J'''ada'' ([[ixada]]), ***j**uela'' [[ixuela]], ''a**j**e'' ([[faixo]]).
*B) Cherundios y mesmo participios formatos con o tema de perfecto como se vei en o [[Poema de Yuçuf]], en a parla [[Castellano en Aragón|baturra]] y en bellas variedaz de l'[[Alto Aragón]]: ''di**j**endo, hi**ci**endo, qui**si**endo, supido, tuvido''.
*C)Emplego d'as particlas **en/ne** < INDE.

Cosas ya no tan chenerals son:

*D) Un [[seseyo]] de tipo [[valenciano]] (que no se troba en [[Enguera]]).
*E) Diminutivo ''-iquio'' por ''-ico'' (que tamién se troba en [[dialecto murciano|murciano]]).
*F) En l'[[Alto Millars]] y [[Fanzara]] tenemos **j**  > f  en ***j*'ondo, **j**undir, **j**acé, **j**umar, **J**elipe.*, herencio d'a h- aspirata [[idioma castellano|castellana]] que encara existe en parte de l'[[dialecto andaluz|andaluz]] y [[extremenyo (lingüistica)|extremenyo]], que i ha dato una *'j** normal castellana, igual que en o caso de ***j*'oder* (foter), d'o castellano cheneral.
*G) En [[Fanzara]] tenemos distinción entre una -[[Fricativa alveolar sonora|s]]- sonora /z/ que vien d'a s sonora medieval y de la *'-ds-**, y una -s- xorda /s/ que ye herencio de la -s- sorda medieval y de la **-ts-**, (**ç**, **c**):

Eixemplos: ''ca**s**a, a**s**eite, co**s**ina, que**s**o, **ss**inco, cabe**ss**a, cru**ss**, pa**ss**a, ma**ss**a''

*H) En [[Lo Villar (Valencia)|Lo Villar]] y atros puntos bi ha palatalización d'a **l**  inicial: ***ll*'atonero, **ll**adrar, **ll**atido, **ll**atir*
*I) l'Aria d'o sud-ueste de [[Provincia de Valencia|Valencia]], con [[Enguera]], [[Navarrés]] y [[Anna]] ye especial. Existe a denominación de local [[Enguerino]] pa a parla local.

==== Aragonesismos foneticos ====
===== Vocals =====
Bi ha bel caso de [[Diftongación debant de Yod en l'aragonés|diftongación debant de YOD]] como *ruejo* ("[[ruello]]") que entre atros significatos conserva lo de "[[ruello de molín]]" en os molins d'azaite.

Bi ha casos de A tonica latina que no cambea ta *e* debant de [[YOD]] como en *tajo*, y en toponimos tipo *Tajar* (en [[Torralba del Pinar]]).

Bi ha bel caso de disimilación de *o* enta *e* que y troban en aragonés y que talment se remonten a lo latín vulgar y puedan considerar-se etimolochicas: *escuro*, *escurina*, *escurecer*, *hespital*.

Trobamos vocals solas en casos on en castellano bi ha diftongo. En unos casos coinciden con solucions aragonesas u que se troban en aragonés: *antigo*, *contino*, *custión*, *agro*, *trunfar* en atros pueden estar vulgarismos *hel*, *Luterio*, *Ugenio*, *tétano*, *endivido*, *pus*, *greta*.

Bi ha bel caso de desfer o iato *eo* cerrando a u: *arreu*.

===== Consonants =====
A F- inicial latina se troba en microtoponimos de l'Alto Millars y Alto Palancia: *El Fuchino*, *El Cerro Ferrín*, *Foranya*, *El Figaso*, *La Foya*, *Las Foyes*, *La Foyeta*. Tamién en lexico: *Fusillo*, *Fusca*, *Falaguera*, etcetera...

Bi ha casos de conservación d'o grupo PL: en "[[plantaina]]" y "plegar", (En l'Alto Palancia y Alto Millars se conserva o verbo "plegar" en *plegar las olivas del suelo*, palabra que en o [[Baixo Aragón]] y parte de l'Alto Aragón ye castellanizau como *allegar*). Tamién d'o grupo FL- en *flamará*.

Bi ha dos casos d'evolución d'a -KT- latina ta -it-: *Pitral* y *Petillo*.

Bi ha bel caso de -j- en casos que en castellano bi ha -z-, y que bienen d'o grupo latino -SK-: *rujío* (en [[Torralba (Castellón)|Torralba]], [[Almedíxar]] y [[Segorb]]), *rojío* (en [[Alcudia]], [[Villamalur]] y [[Ayódar]]).

Bi ha casos de conservación d'a sonora intervocalica latina: *sabuco*, *pugal*, *pugar*, *puga*, *anchova*, *ajovar*. No en ye 
*cadaguno*, una [[epentesi antihiatica en aragonés|epentesi antihiatica]].

A estructura acentual d'as palabras puede fer desapareixer vocals interiors atonas: *aspro*, *espritu*, *albarcoque*, *-ísimo* > *-ismo*.

Bi ha casos de perda de vocal final: *buenaz*, *pastoraz*, *buch*, *chiquín*, *chapín* ("crosta de pin", d'o latín *SAPINUS*), o toponimo *Paso Aguanaz*, y ye común en a macrotoponimia: [[Gaibiel]], [[Caudiel]], [[Aranyuel]], [[Vallat]], [[Viver]], [[Montán]], [[Vall d'Almonacid]] y a microtoponimia: *El Rebol*, *Arapiel*, *El Berandín*, *El Calcín*, *El Colladín*, *El Collau Cortín*, *La Penya Ladín*. En muitos d'estos casos puet estar por a influencia fonetica arabe, con muitos casos de consonant final, influencia que actuó sobre os toponimos mozarabes, continada dimpués por as influencias aragonesa y catalana.

Bi ha bel caso de conservación de xorda intervocalica: *rete*, *chillito*, *limaco* / *solimaco* / *alimaco*, *gayato*. No en ye lo microtoponimo *El Poyato* / *El Pollato*, que presenta lo diminutivo *-ato* sobre *pueyo*.

Bi ha casos d'evolución -MB- > -m-: *tamién*, *comenencia*.

Bi ha casos de [[disimilación]] d'a *o* en *e*: *hespital*, *escuro*, *escurina*, *escurecer*.

Bi ha palabras como *asnacho*, *ramucha*  y *regacho* que corresponden a l'aragonés *asnallo*, *ramulla* y *regallo* y pueden indicar que l'[[aragonés d'as Comarcas Churras]] que lo precedió, igual que l'[[aragonés d'as comunidaz aragonesas]], teneba evolucions ta *ch* en cuenta de *-ll-* pa os grupos latinos -C'L-, -G'L-, -T'L- y -LY-.

=== Lexico ===
O lexico que no coincide con o castellano estándard ye d'orichen aragonés u catalán ocidental, en especial valenciano. Tamién bi ha arabismos propios que no se troban ni en valenciano ni en aragonés.

==== Arabismos ====


Como arabismos propios tenemos *caicaba* ("[[laitón]]") y *caicabero* ("[[laitonero]]", palabra que tamién se fa servir, con l u con palatalización en ll "llatonero"), *tabac* (tapa d'una arna), *zalefa* (trozo de suro en l'arbol).

Bi ha arabismos-aragonesismos como *ababol*, *alfaz*, *azarolla*, *azarollera*, *rafil*, *talega*, *talegales* y *zaica*/*ceica*.

Bi ha arabismos-valencianismos como *albacora* y *alifaque*.

Bi ha arabismos presents en aragonés y catalán occidental: *ajobar*, *abillota*, *adaza*/*araza*, *alacrán*, *alfadega*, *alfarrasar*, *almacera*, *almenara*, *arguel*, *arguellar-se*, *asut*, *badana*, *badina*, *garrofera*, *garrofín*, *hardacho*, *solimán*, *zaragüelles*, *tollina de zorra*.

Bi ha arabismos presents en aragonés y castellano: *albaitar*, *alcagüete*, *alcagüetiar*, *aljez*, *aljezón*, *azacán*, *jabalín*, *julepe* y *taria*.

== Referencias ==


== Bibliografía ==
* [[Rafael Lapesa]]: *Historia de la Lengua Española*. Editorial Gredos ([[1981]]).
* [[Natividad Nebot Calpe]]: *Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa*. [[Archivo de Filología Aragonesa]], XXX-XXXI pp 63–112, 1958.
* [[Natividad Nebot Calpe]]: *Germanismos y arabismos en el habla castellano-aragonesa*. Archivo de Filología Aragonesa, XXXII-XXXIII. pp47–100, 1958
* [[Natividad Nebot Calpe]]: *El castellano-aragonés en tierras valencianas (Alto Mijares, Alto Palancia, Serranía de Chelva, Enguera y La Canala de Navarrés)*. Archivo de Filología Aragonesa XXXIV-XXXV. 1958.
* [[Emili Casanova]]: *La frontera lingüistica castellano-catalana en el país valenciano''. Revista de Filología Románica Vol 18, (2001) 213-260

## Vinclos externos
*Blog escrito en parla churra con cualques informacions.