Semicultismo

Un **semicultismo** ye una palabra que por condicionants culturals no ha seguiu todas las leis foneticas propias de lo lexico patrimonial, aturando-se u esbarrando-se'n.

Frent a lo cultismo, lo semicultismo ye la palabra en la que principió la evolución fonetica, pero no ha rematau. Por eixemplo, *miraglo* ye un semicultismo, que d'acuerdo con la fonetica aragonesa habría dato *mirallo*, palabra que de feito existe.

En las luengas neolatinas destacan los semicultismos ligaus a lo cristianismo, que en bel caso se remontan a parolas griegas adaptadas a lo latín tardano u las formas primerencas de las luengas romances.

Estioron parolas latinas no helenicas que orichinoron semicultismos en las luengas romances: *ARIDU*, *CAPITULU*, *CEREU*, *EBOREU*, *HUMILE*, *IMAGINE*, *IMPERIU*, *INVIDIA*, *NAVIGIU*, *OLEU*, *ORDINE*, *PALLIDU*, *POPULU*, *PRINCIPE*, *REMEDIU*, *SAECULU*, *SPECIE*, *STUDIU*, *SUPPLICE*, *TITULU*, *VIRGINE*.

Estioron parolas latinas d'orichen griego orichinadoras de semicultismos en luengas romances: *ANGELU*, *APOSTOLU*, *CANONICU*, *COEMETERIU*, *COPHINU*, *DIABOLU*, *DIACONU*, *ECCLESIA*, *ENCAUSTU*, *EPISCOPU*, *EPISTULA*, *EVANGELIU*, *GRAMMATICA*, *IDOLU*, *MONACU*, *ORGANU*, *ORPHANU*, *PARABOLA*, *PAROECIA* y *SYNODU*.

## Semicultismos en aragonés

Son semicultismos en aragonés *[[sieglo]]* (por **siello*), *[[regla]]* y *[[regle]]* (por **rella*), *[[miraglo]]*, (por *[[mirallo]]*), *[[periglo]]* (por *perillo*), y *[[capítol]]* (por *capello*), que derivan de *SAECULUM*, *REGULA*, *MIRACULUM*, *PERICULUM* y *CAPITULUM*.

## Semicultismos en castellano

Los semicultismos son millor estudiaus en castellano. Las palabras latinas *ARGILA* y *RINGERE* se deformoron ta plegar dica *arcilla* y *reñir*. Pero no se desveniba lo mesmo con palabras propias de la predicación u cerimonias relichiosas, que encara que se pronunciasen d'una traza diferent a lo latín orichinal, prebaban de pronunciar-las d'una traza respetuosa con ella. La chent que sentiba ixas palabras en intes de celebración relichiosa s'avezó a la pronunciación eclesiastica, que a la fin impidió que se consumasen las leis foneticas usuals.

## Semicultismos en francés

Los semicultismos que bi ha en francés tienen circumstancias pareixidas a las de las atras luengas neolatinas. Son bien estudiaus los semicultismos derivaus d'esdruixols latinos y griegos, beluns d'éls ligaus a lo cristianismo.

Son semicultismos d'orichen latín *[[capítol|chapitre]]*, *[[cera|cire]]*, *[[imachen|image]]*, etcetera. Destacan las parolas *[[gloria|gloire]]*, *[[historia|histoire]]* y *[[memoria|memoire]]*, que presentan la *i* en una posición diferent a la d'atras luengas romances.

Son semicultismos d'orichen griego *[[ánchel|ange]]*, *[[apóstol|apôtre]]*, *[[canonche|chanoine]]*, *[[cimenterio|cimetière]]*, etcetera.

Bi ha variants semicultas de prefixos, por eixemplo *vi-* (*vicomte*) ye la variant semiculta de lo prefixo *vice-* (*vice-roi*).

## Referencias

## Bibliografía
* Academia de l'Aragonés: *[[Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés]]*. EDACAR, 7. Zaragoza, 2010. 
* Rafael Lapesa: *[[Historia de la lengua española]]*. Editorial Gredos, (1981).
* Jean-Louis Tritter: *Histoire de la langue Française*. Editor: Paris, Ed. Ellipses - 1999.
* Adolphe Hatzfeld et al.: *Dictionnaire général (1890-1900). Traité de la formation de la langue*. Paris, Delagrave, 1890.
* François de La Chaussée: *Noms demi-savants (issus de proparoxytons) en ancien français*. Volumen 1 de *Publications du Centre de Recherches Anglo-Normandes: Series extra*: Editor: Presses Université du Mirail, 1988. ISBN 2858160899, 9782858160891.