Oracions causals en francés

As **oracions causals en francés** expresan causas, motivos y achaquias; pueden fer-sen por coordinación u por subordinación.

Os verbos *venir de*, *s'expliquer par*, *être dû à*, *être causé par* y *résulter de* expresan tamién a causa en as oracions simples.

## Coordinacion causal
A coordinación causal expresa un feito que ye a causa d'un atro. A coordinación causal se fa a sobén con a conchunción *car*, que existiba en aragonés medieval, y que equivale a bel emplego d'a conchunción *pues*/*pus*/*pos*.

A conchunción **car** permite indicar una ideya de causa entre dos elementos d'a mesma naturaleza y d'a mesma función y coordinar-los, a diferencia d'as conchuncions subordinativas causals. A conchunción coordinativa *car* ye contraria a la conchuncion coordinativa *donc*:
**Je prends mon pull-over, *'car** la météo a annoncé du froid.''
*''La météo a annoncé du froid, **donc**, je prends mon pull-over.''

Bi ha [[adverbios en francés|adverbio]]s de [[adverbios de relación lochica en francés|relación lochica]] y de [[adverbios de ligazón en francés|ligazón]] que expresan a causa, como ''en effet'', y que semanticament son cerca d'as [[conchuncions explicativas en francés|conchuncions explicativas]] y adverbios de ligazon con sentiu explicativo (''c'est pourquoi'', ''c'est à dire'' y ''à savoir'' y ''soit'').

A [[conchuncions composadas en francés|conchunción composada]] u [[adverbios de ligazón en francés|adverbio de ligazón]] ''en effet'' se posa en o encomenzamiento d'a frase.


== Subordinación causal ==
A proposición subordinada de causa indican a causa por a que se fa l'acción d'a proposición principal.

As oracions causals en francés se fan con una [[conchuncions causals en francés|conchunción causal]] (''parce que'', ''puisque''), con una preposición (''grâce à'', ''en raison de'').

=== Conchunción + verbo ===
As subordinadas causals pueden clasificar en cuatro grupos:
*As que enuncian a causa como realidat obchectiva: as mes frecuents van con ''parce que''.
*As que enuncian a causa como una realidat que conoixen os interlocutors y mirando de convencer-los: as mes frecuents van con ''puisque'' y ''étant donné''.
*As que enuncian una causa que no ha estau preguntada y que no conoixen os interlocutors: as mes frecuents van con ''comme'' y ''du moment que''. 
*As que enuncian una causa pa negar-la: as mes frecuents van con ''ce n'est pas que'' y ''non que''.

As conchuncions causals pueden ir con indicativo (a mes gran part) u en subchuntivo:
*Indicativo: ''parce que'', ''puis que'', ''vu que'', ''comme'', ''etant donné que'', ''sous le prétexte que'', etcetera.
*Subchuntivo: ''non que'', ''ce n'est pas que'', ''non pas que'', que se fan servir en o grupo cuatreno de subordinadas causals

==== Causa como realidat obchectiva ====
*''J'ai demandé à elle, à sa mère, **parce que** sa mère était à la maison.''
**''Le pregunté a era, a su mai, **perque** su mai yera en casa''.
*''Il ne l'aime pas **parce qu**'il dit qu'elle pue''.
**''No le cuaca **porque** diz que pude''.

==== Causa conoixida por os interlocutors ====
****Puis que*' tu me l'as demandé je te le dire*.
*****Ya que** me l'has preguntato te'l diré*.
****Puis que** tu montes, prends quelque chose*.
*****Ya que** puyas baixa-te cualquecosa*.
****Puis que** cette viande ne semble pas dure, faites-la bien bouillir*.
***Fez bullir bien esta carne **ya que** no se resulta dura*.

Si se quiere insistir en a rigor d'o razonamiento s'emplega *étant donné que*:
****Étant donné que** les calculs demandent beaucoup de temps, nous avons limité notre expérience à une procédure bootstrap particulière.*

==== Causa no conoixida por os interlocutors ====
****Comme** c'était loin, nous nous l'étions fait monter là.*
*****Como** yera leixos nos el puyaban allí.*
****Comme** je ne suis pas allé à Saragosse, ils ne m'ont rien donné*.
*****Como** no fue ta Zaragoza no me dion cosa*.
**Mais, **comme** j'en ai marre, je le laisse tomber.*
***Pero, **coma que** ya'n sigo farto, hu dixo estar*.

==== Causa que se niega ====
La causa que se niega s'expresa como *ce n'est pas que* u *non (pas) que* seguidas de subchuntivo:
**Il m'est pas venu en cours **non qu**'il soit malade mas parce qu'il voulait regarder un match à la télé*.
**Je suis née à Peyredragon seigneur Snow, **non pas que** je m'en souvienne. Nous avons fui pour échapper aux assassins de Robert.* (emisión francesa de "[[Chuego de Tronos]]")

Si s'expresa una causa que no se creye lo interlocutor:
**L'on ne peut être excusé **sous le prétexte que** l'on en a pas entendu le sens de cette loi.*
**Je voulais ouvrir la fenêtre **sous le prétexte de** secouer la carpette*.

=== Preposición + verbo ===
As estructuras causals formadas por preposición seguida d'infinitivo son:
**De* + infinitivo.
**Pour* + infinitivo.
**Du fait de* + infinitivo.
**À force de* + infinitivo.
**Sous prétexte de* + infinitivo.
**Faute de* + infinitivo.

=== Atras estructuras y expresions === 
A ideya de causa tamién se puede expresar con un particio en [[aposición]] y con una relativa d'indicativo.

As estructuras causals formadas por una preposición seguida d'un substantivo abstracto son:
**Pour* + substantivo.
**Grâce à* + substantivo.
**À cause de* + substantivo.
**En raison de* + substantivo.
**Étant donné* + substantivo.
**Sous le prétexte de* + substantivo.

==== Grâce à ====
Introduce una causa con consecuencia positiva.
**Grâce à ton aide j'ai reussi.*

==== À cause de ====
Introduce una causa con consecuencia negativa.


==== En raison de ====
Introduce una causa con consecuencia neutra. 
**Le magasin sera fermé **en raison des** fêtes de Pâques.*

== Referencias ==


== Bibliografía ==
* [[Jesús Cantera]] y [[Eugenio de Vicente]]: *Gramática francesa*. [[Editorial Cátedra, S.A.]], 1999.
* *Gramática francesa*. [[Larousse Editorial, S.A]], 2000.
* *Gramática francesa*. [[Larousse Editorial, S.A]], 2014.
* [[María Pilar Benítez]]: *L'Ansotano. Estudio del habla del Valle de Ansó*. [[Gubierno d'Aragón]], 2001.
* [[Miguel Ánchel Barcos|BARCOS, Miguel Ánchel]], *El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago*; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007.<small>ISBN 978-84-8094-058-0</small>
* [[Chabier Lozano Sierra]]: *Aspectos Lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca)*. Gara d'Edizions - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010.
* [[José Antonio Saura Rami]]: *Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas*, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003).
* [[Chabier Lozano Sierra]], [[Ánchel Loís Saludas]]: *Aspectos morfosintácticos del belsetán*, 2005, Gara d'Edizions.
* [[María Luisa Arnal Purroy]]: *El habla de la Baja Ribagorza Occidental*. Institución Fernando el Católico, 1998.
* [[Fernando Blas Gabarda|BLAS GABARDA, Fernando]] y [[Fernando Romanos Hernando|ROMANOS HERNANDO, Fernando]], *Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano*; Gara d'Edizions. Zaragoza, [[2008]]. <small>ISBN978-84-8094-061-0</small>
* [[Ángel Ballarín Cornel|Ballarín Cornel, A]]: *Diccionario del Benasqués*, Institución Fernando el Católico, Zaragoza, 2ª ed (1978).
* [[Maïa Grégoire]], [[Odile Thiévenaz]]: *Grammaire progressive du français*. [[Clé International]], 2002. pp 12–16, pp 52–54.
* [[Ludivine Glaud]], [[Yves Loiseau]], [[Elise Merlet]]: *Grammaire essentielle du françáis. B1*. [[Les Éditions Didier]], 2015.
* [[Élodie Heu]]: *Le nouvel édito. Niveau B1''. Les Éditions Didier, 2012.