Nominalización en francés

La **nominalización en francés** ye la formación en substantivo d'una palabra que no perteneixe orichinariament a esta categoría, sobre tot un verbo u un adchectivo.

## Nominalización de verbos
En la nominalización de los verbos se gosa fer a partir de la suya radiz en infinitivo, a la que s'anyade un sufixo. Manimenos tamién se puede fer derivacions sin sufixos, formando substantivos verbals rizotonicos.

### Nombres d'acción
#### Substantivos verbals rizotonicos
A partir d'un verbo en infinitivo se tira la desinencia que indica esta forma verbal, encara que tamién se puede dar lo caso que lo verbo s'haiga formau a partir d'un substantivo preexistent con esta forma:
**Aider* > *[[aduya|aide]]*.
**Appeler* > *[[clamada|appel]]*.
**Arrêter* > *[[parada|arrêt]]*.
**Demander* > *[[demanda|demande]]*.
**Marcher* > *[[paso|marche]]*.
**Offir* > *[[propuesta|offre]]*.
**Éveiller* > *[[vichilia|éveil]]*.
**Réveiller* > *[[réveille]]*.
**Poser* > *[[pose]]*.
**Se reposer* > *[[reposo|repos]]*.
**Tourner* > *[[vuelta|tour]]*.
**Retourner* > *[[tornada|retour]]*.

#### Infinitivos
Lo infinitivo puede dar nombre a l'acción:
**Dîner* > *dîner*.

#### Participios
Lo participio pasau d'un verbo, que expresa lo resultau de l'acción, tamién expresa lo nombre d'esta acción. Lo nombre de l'acción con este sufixo ye de chenero feminín:
**Entrer* > *[[entrada|entrée]]*.
**Arriver* > *[[arribada|arrivée]]*.
**Sortir* > *[[salida|sortie]]*.
**Tomber* > *tombée du jour* (en la mes gran part de los casos se diz *chute*).

A vegadas un participio irregular fosilizau ye dificir de reconoixer:
**Cheoir* ("cayer") > *[[caita|chute]]* ("caita").
**Entordre* > *[[torcedura|entorse]]*.

Lo participio pasau occitán *-ada* de muitas palabras ampradas por lo francés s'adaptó como *-ade*, que a la vegada tamién sirvió pa adaptar palabras derivadas de participios en galaicoportugués, castellano, italiano y luengas relacionadas, por lo que se trobará en lusismos, castellanismos y italianismos. Este sufixo d'orichen participial se fació productivo en francés, y lochicament las formas creyadas son femininas:
**Baigner* > *[[baignade]]*.
**Dérober* > *[[dérobade]]*.
**Glisser* > *[[glissade]]*.
**Noyer* > *[[noyade]]*.
**Promener* > *[[promenade]]*.

#### Sufixos ''-ion'', ''-tion'', ''-ation'', ''-sion'', ''-xion''
Lo sufixo *-ation* ye un sufixo culto francés cognato de lo sufixo culto aragonés *[[Sufixo -ción|-ación]]*, derivaus los dos de lo latín *-ATIONEM*. Este sufixo por camín patrimonial ha dau en francés o sufixo *-aison* (*[[liaison]]*) y en aragonés *-azón* (*[[ligazón]]*). Ye un sufixo feminín:
**Préparer* > *preparation*.
**Fabriquer* > *fabrication*.
**Publier* > *publication*.

Los verbos con sufixo verbal *-iser* fan los suyos substantivos derivaus con este sufixo:
**Organiser* > *organization*.
**Utiliser* > *utilization*.

Lo sufixo *-sion* se presenta substituyindo a consonants sonoras como la *d*.
**S'évader* > *evasion*.
**Décider* > *décision*.

Lo sufixo *-ssion* presenta circumstancias pareixidas a l'anterior, pero substituye a consonants sordas como la *t*.
**Permettre* > *permission*.

Encara que en estos verbos lo substantivo derivau tienga una *s* xorda, presentan un participio fuerte con *s* sonora.

Lo sufixo *-tion* se presenta en grupos consonanticos con las formas *-ition*,  *ction* y *ption*. 
**Definir* > *définition*.
**Protéger* > *protection*.
**Agir* > *action*.

Ye notable la relación con verbos irregulars acabaus en *[[Verbos acabaus en -re en francés|-ire]]* y en especial los irregulars acabaus en *[[verbos irregulars acabaus en -uire|-uire]]*, equivalents de los verbos irregulars aragoneses acabaus en *[[verbos irregulars acabaus en -ducir|-ducir]]* y en *[[verbos irregulars acabaus en -uir|-struir]]*:
**S'inscrire* > *[[inscripción|inscription]]* ("inscripción").
**Interdire* > *interdiction*.
**Conduire* > *[[conducción|conduction]]* ("conducción").
**Détruire* > *[[destrucción|destruction]]* ("destrucción").
**Traduire* > *[[traducción|traduction]]* ("traducción").

Lo sufixo *-xion* se presenta en verbos cultos con grupos consonanticos como *-ct-* u *-x-*:
**Anexer* > *[[anexion]]*.
**Se connecter* > *[[conexión|connexion]]*.

#### Sufixo ''-ment''
Ye cognato de lo sufixo *[[sufixo -miento|-miento]]* en aragonés. Con los verbos de la primera conchugación prene la forma *-ement*, que en aragonés ye *-amiento*. Los substantivos derivaus son masculins:
**Commencer* > *commencement*.
**Ranger* > *rangement*.
**Changer* > *changement*.
**Remercier* > *remerciment*.

Maminemos bi ha verbos probablement formaus a partir de substantivos con esta forma:
**Argument* > *argumenter*.

#### Sufixo ''-age''
Lo sufixo *-age* ye cognato de l'aragonés *[[sufixo -ache|-ache]]*, y derivan los dos de lo latín *-ATĬCU*. Los substantivos formaus son masculins.
**Heriter* > *héritage* ("herencio").
**Gaspiller* > *gaspillage*.
**Aborder* > *abordage*.
**Raser* > *rasage*.
**Emboutir* > *emboutissage*.

### Nombres de resultau
#### Sufixo ''-ure''
Ye cognato de lo sufixo -ura en aragonés. Lo substantivo derivau ye de chenero feminín:
**Ouvrir* > *ouverture*.

#### Sufixo ''-is''
Deriva de lo latín *-ICIUM* y ye lo cognato de l'aragonés *[[sufixo -izo|-izo]]*.
**Bâtir* > *[[bâtisse]]*.
**Couler* > *[[salsa|coulis]]* ("suco", "salsa").
**Loger* > *[[fogar|logis]]*.
**Hacher* > *[[hachis]]*.
**Semer* > *[[sembrau|semis]]* ("sembrau", "sembradura", "plantero").
**Clapoter* > *[[clapotis]]*.
**Bafouiller* > *[[bafouillis]]*.
**Barbouiller* > *[[barbouillis]]*.
**Gazouiller* > *[[gazouillis]]*.

### Doble nominalización
Un verbo con diferents sentius puede orichinar diferents nominalizacions:

## Nominalización d'adchectivos
Se puede formar substantivos a partir d'adchectivos calificativos con los sufixos *-ance*, *ence*, *–esse*, *-ie*, *-ise* y *-té*.

### Sufixos ''-ce'', ''-ance'', ''-ence''
**Fort* > *[[fuerza|force]]*.
**Important* > *importance*.
**Violent* > *[[violencia|violence]]*.

### Sufixo ''-(i)té''
La forma *-té* va con adchectivos curtos:
**Beau* > *[[belleza|beauté]]*.
**Clair* > *clarté*.

La forma *ité* gosa ir con adchectivos mes largos, que a vegadas ya levan un sufixo:
**Sensible* > *sensibilité*.

D'entre las derivacions con este sufixo que no siempre pueden trobar-sen en atras luengas romances tenemos:
**Efficace* > *efficacité*.
**Étrange* > *étrangeté*.
**Limpide* > *limpidité*.

### Sufixos ''-ise'', ''-esse''
Representan dos camins diferents dende lo sufixo latín *-ITIA*, que ha dau en aragonés *[[sufixo -eza|-eza]]*:
**Franc* > *franchise* (puede estar "franqueza" u "franquicia").
**Gourmand* > *gourmandise*.
**Tendre* > *tendresse*.

### Sufixo ''-ie'', ''-rie''
**Fou* > *folie*.
**Galant* > *galanterie*.

D'entre las derivacions con este sufixo que no siempre pueden trobar-sen en atras luengas tenemos:
**Inepte* > *ineptie*.

### Sufixo ''-itude''
**Cert* > *certitude*.

### Sufixo ''-eur''
Lo sufixo *-eur* deriva de lo latín *-OR*, *-ŌRIS* y ye cognato de lo sufixo *[[sufixo -or|-or]]* en aragonés. 
**Laid* > *laideur*.
**Doux* > *[[dolzor|douceur]]*.

Lo suyo emplego en latín primero ligau a verbos de la segunda conchugación latina ligaus a adchectivos terminaus en *[[sufixo -ido (atono)|-ido]]*.
**CALĒRE* (que por derivación tamién da *CALIDUS*) > *CALOR* > *[[calor|chaleur]]*.
**PALLĒRE* (que por derivación tamién da *PALLIDUS*) > *PALLOR* > *pâleur*.

Como herencio de lo suyo emplego en latín se puede trobar en substantivos derivaus de adchectivos (*[[calor|chaleur]]*), pero tamién de verbos (*[[clamor|clameur]]*), tanto en cultismos (*[[olor|odeur]]*, *[[horror|horreur]]*) como en palabras patrimonials (*noirceur*), u en chermanismos (*laideur*, *blancheur*).

Se puede emplegar pa nombrar magnituz fisicas:
**Grand* > *[[grandaria|grandeur]]* ("grandaria")
**Large* > *[[amplaria|largeur]]* ("amplaria").
**Lent* > *[[lentitut|lenteur]]*.
**Lourd* > *[[peso|lourdeur]]* ("peso")

Se puede aplicar a nombres de color:
**[[Blanco|Blanc]]* > *blancheur*.  
**[[Negro|Noir]]* > *noirceur*.

### Sufixo ''-isme''
S'emplega pa creyar lo nombre d'una noción abstracta:
**Réel* > *[[realismo|réalisme]]*.
**Royal* > *[[reyalismo|royalisme]]*.

### Sufixo ''-iste''
S'emplega pa creyar la denominación de las personas d'acuerdo con la caracteristica de l'adchectivo:
**Réel* > *[[realista|réaliste]]*.
**Royal* > *[[reyalista|royaliste]]*.

## Nominalización de proposición completiva
Ye común en lo lenguache periodistico.

## Referencias

## Bibliografía
* David A. Pharies: *Diccionario Etimológico de Los Sufijos Españoles: Y de Otros Elementos Finales* Volumen 25 de *Biblioteca románica hispánica*. Editorial Gredos, S.A., 2002. ISBN 8424923391, 9788424923396.
* J.A. Saura: *[[Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas]]*, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003).
* *Gramática francesa*. Larousse Editorial, S.A, 2014.
* Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: *Gramática francesa*. Editorial Cátedra, S.A., 1999.
* Christiane Descotes-Guenon, Marie-Hélène Morsel, Claude Richou: *L'éxercisier*. Presses universitaires de Grenoble, 2005.
* Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: *Grammaire essentielle du françáis. B1*. Les Éditions Didier, 2015.
* Élodie Heu: *Le nouvel édito. Niveau B1*. Les Éditions Didier, 2012.
* Jacky Girardet, Jean-Marie Cridlig: *Panorama Plus 1 Méthode de français*. Santillana-Clé International, 1996.