Persismos en castellano

Los **persismos en castellano** son palabras orichinarias de las luengas iranicas de la Persia antiga, en especial las diferents fases de lo persa. Estando antigos y variaus los contactos entre los antigos pueblos iranicos y los griegos, romanos y arabes, los persismos han plegau a las luengas romances occidentals en diferents circumstancias y a traviés de cadenas de transmision complexas. En castellano gran part de los persismos han plegau sobre tot a traviés de l'arabe.

Lo "*[[Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua española]]*" considera d'orichen iranico estas palabras:
**[[Azarcón]]*. 
**[[Babucha]]*. 
**[[Baixá|Bajá]]*. 
**[[Bezoar]]*. 
**[[Caravanserrallo]]*. 
**[[Carcaj]]*. 
**[[Circón]]*. 
**[[Machia|Magia]]*. 
**[[Mago]]*. 
**Mego*. 
**[[Paradiso|Paraíso]]*. 
**[[Pijama]]*. 
**[[Ruibarbo]]*. 
**[[Satrapa|Sátrapa]]*. 
**[[Serrallo]]*. 
**[[Tafetán]]*. 
**[[Tapiz]]*. 
**[[Panthera tigris|Tigre]]*.
**Tirar*.

## Persismos d'orichen avestico

L'avestico estió una luenga iranica oriental (de la mesma branca que lo scita, l'oseta, lo sogdián y lo paixtún), que tenió importancia en lo contexto de lo zoroastrismo. Son palabras d'orichen avestico en castellano:
**Azarcón*: oxido de plomo de color royo-naranchau.
**[[Paradiso|Paraíso]]*: paradiso. Deriva de l'avestico *pairidaêza*, "cletau" u chardín cletau. 
**[[Satrapa|Sátrapa]]*: gobernador d'una demarcación territorial de l'Imperio Persa Aquemenida, d'una satrapía. Deriva de l'avestico *ẖšathrapāvan*, "protector de lo dominio".
**[[Zircón|Circón]]* / *[[Zircón]]*.

## Persismos transmesos por lo griego

En la Edat Antiga bel persismo pasó a lo griego antigo y dende lo griego antigo a lo latín y las luengas romances.
**[[Machia|Magia]]*: machia. 
**[[Mago]]*: mago. Orichinariament s'aplicaba a la casta sacerdotal de lo zoroastrismo.
**[[Paradiso|Paraíso]]*: paradiso.
**[[Ruibarbo]]*. Dende lo griego pasó a lo latín medieval.
**[[Sátrapa]]*: gobernador d'una demarcación territorial de l'Imperio Aquemenida.
**[[Panthera tigris|Tigre]]*: felido *Panthera tigris*.

Lo griego bizantín continó transmitindo persismos, que pasoron a traviés de las mugas lingüisticas de las luengas romances occidentals. A vegadas son galicismos d'orichen griego y persa.
**Carcaj*. Se remonta a lo griego bizantín *tarkasion* y lo persa *terkech*.
**[[Tapiz]]*. Se remonta a lo griego bizantín *tapêtion*.

## Persismos transmesos por l'arabe

Antes de la expansión arabo-musulmana, l'Imperio Sasanida dominaba politicament buena part d'Orient Meyo y teneba muita influencia cultural sobre pueblos semitas que parlaban arabe u arameu. Los arabes musulmans ocuporon progresivament este imperio en decadencia pero prenioron modelos organizativos y culturals sasanidas, en especial en lo periodo de lo Califato abasida. Los arameus islamizaus s'arabizoron lingüisticament, pero no los pueblos iranicos ya islamizaus como los persas y los kurdos, que conservoron as suyas luengas iranicas. D'esta traza d'entre Edat Meya buena part de lo lexico iranico entró en l'arabe, que lo transmitió a las luengas occidentals como lo castellano.
**[[Alubia]]*.
**[[Crocus sativus|Azafrán]]*: zafrán.
**[[Azabache]]*. Deriva de l'algarabía *azzabáğ*, de l'arabe clasico السبج (*as-sabağ*), adaptación de lo persa *šabag*.
**[[Azarcón]]*: oxido de plomo de color roya-naranchada.
**[[Azul]]*.
**[[Babucha]]*.
**[[Baixá|Bajá]]*. Transmesa a l'arabe por lo turco.
**[[Bezoar]]*.
**[[Carmesí]]*. Deriva de l'algarabía *qarmazí* y de l'arabe clasico قرمزي  *qirmiziyy*, de lo persa * kirm* y de lo sanscrito कृमिज  *kṛmija* (feito por un cuco).
**[[Zircón|Circón]]*: zircón.
**[[Escarlata]]*.
**[[Jasminum|Jazmin]]*: planta d'o chenero *Jasminum*.
**[[Laca]]*.
**[[Syringa|Lila]]*.
**[[Narancha (fruita)|Naranja]]*.
**[[Timbal]]*.
**[[Citrus medica|Toronja]]*.

## Persismos transmesos por lo turco

Los pueblos turquicos s'islamizoron por influencia de los persas. Dimpués d'islamizar-se bel pueblo turquico emigró a Orient Meyo y dominó politicament a persas y arabes, estando l'Imperio Otomán lo caso mes representativo. Bella palabra turquica pasó a l'arabe u a atras luengas presents en la mar Mediterrania.
**Bajá*. Transmesa dende lo persa a traviés de lo turco y de l'arabe.
**[[Kiosco]]* / *[[quiosco]]*: se remonta a lo persa *kūšk* "palacet" (*kōšk* en pahlavi con significau de "pabillón"), entrando en turco como *köşk* ("pabillón de chardín", "mirador"), que lo transmitió a las luengas romances occidentals a traviés de lo italiano.
**[[Serrallo]]*: palacio u residencia d'un rechidor turco. Ye una palabra transmesa dende lo persa a traviés de lo turco *saray* y lo italiano, *seraglio*.

## Persismos transmesos por lo galaicoportugués
**[[Syringa|Lila]]*. Dende l'arabe pasó a lo portugués y dende lo portugués a lo francés.
**Mego*. Se remonta a l'adchectivo latín *MAGICUS*, relacionau como *MAGUS* y con lo sufixo culto -ico, plegó a lo castellano a traviés de lo galaicoportugués y l'astur-leyonés *meigo*.

## Persismos transmesos por lo francés

**[[Babucha]]*. Transmesa dende lo persa a traviés de l'arabe y de lo frances.
**[[Carcaix|Carcaj]]*. Tiene un equivalent en lo francés actual *carquois*, derivada de *tarcois* en francés antigo, que permite relacionar-la con lo griego bizantín *tarkasion* y con lo persa *terkech*.
**[[Syringa|Lila]]*. Dende lo portugués pasó a lo francés, que lo transmitió a d'atras luengas.
**[[Kiosco]]* / *[[quiosco]]*: dende lo turco *köşk* ("pabillón de chardín"), entró en lo italiano como *chiosco*, dimpués en francés como *kiosque*, estando esta zaguera forma la que entró en castellano d'acuerdo con la Reyal Academia.
**[[Tapit|Tapiz]]*. Transmesa por lo francés antigo, se remonta a lo griego bizantín *tapêtion*.

## Persismos transmesos por l'anglés
**[[Pijama]]*. Transmesa dende lo persa meyo a traviés de lo hindostaní y de l'anglés.

## Referencias

## Bibliografía
* Shojaeddin Shafa: *De Persia a la España musulmana: la historia recuperada*. Editor: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva. Universidat de Uelba, 2016.
* LÍBANO, Ángeles y SESMA, J. Ángel, *[[Léxico comercial en Aragón (Siglo XV)]]* Institución Fernando el Católico, 1982. 
* Edward A.Roberts: *Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua española*. Alianza Editorial, 2001.
* Rafael Lapesa: *[[Historia de la lengua española]]*. Editorial Gredos, 2001.
* Adolphe Hatzfeld et al.: *Dictionnaire général (1890-1900). Traité de la formation de la langue française*. Paris, Delagrave, 1890.