Occitanismos en aragonés

Los **occitanismos en aragonés** pueden estar palabras chenerals u locals. Los occitanismos chenerals en aragonés s'introducioron dende antigo. Tamién bi ha sufixos d'orichen occitán.

## Occitanismos a traviés de la historia
Los occitanismos han estau presents en aragonés dende la baixa Edat Meya, cuan bi habió una entrada de muitos termins relacionaus con lo feudalismo, lo comercio, la vida cortesana y lo cristianimo. La entrada de pelegrins a traviés de lo Camín de Sant Chaime y la presencia de las órdens relichiosas de Clunyego y Cistels son responsables de la entrada en Navarra y Aragón d'una terminolochía cristiana ultrapirenenca.

En aragonés medieval i habió occitanismos presos de lo dialecto lengadocián, como por eixemplo *traucar* ("foratar"), con diftongo -au-.

Los occitanismos medievals entró a la vegada que bel galicismo, de feito lo mesmo occitán transmitiba galicismos (*[[cherga]]*, *[[choya]]*). Manimenos, dimpués de las cruzadas contra los cataros (primers de lo sieglo XIII), los centros d'atracción cultural enta lo norte de Francia y la influencia lexica de lo francés encomenzó a predominar sobre la occitana.

A nivel local ha continuau la entrada d'occitanismos dende la versant norte de los Pireneus, pero en bel caso son locals, restrinchius a una sola parla altoaragonesa.

## Lexico occitán
Bi ha occitanismos comuns con lo catalán y lo castellano como *[[bies]]* (present en la locución adverbial *a'l biés*), *[[chornada]]*, *[[chornal]]*, *[[fortaleza]]* y *[[gavacho]]*. Bi ha occitanismos comuns con lo castellano y no presents en catalán como *[[pereixil]]*/*[[preixil]]*. Tamién bi ha occitanismos comuns con lo catalán y no presents en castellano como *[[got]]* u *[[gotet]]*.

### Campos lexicos de los occitanismos
#### Terminolochía cristiana

La terminolochía relichiosa cristiana de l'aragonés ye en part d'orichen occitán: 
**[[Canonche]]*: deriva de l'occitán *canonge* / *calonge*, evolución de lo latín *CANONĬCUS*, amprau de lo griego κανονικός. 
**[[Cancel]]*: deriva de *CANCELLUS* y ye una barana de reixa que desparte lo coro de lo resto de la ilesia. En aragonés medieval tamién se documenta un plural *cancelles* y tamién s'aplica a estructuras construitas fuera de las ilesias (*fazer canzelles para las eras*), lo que fa acordanza de los actuals *[[canciello]]s*.
**[[Capellán]]*.
**[[Capiscol]]*.
**[[Confrairía]]*.
**[[Diablo|Diaple]]*: amprau de l'occitán *diaple*, pronunciación con obstruentización de sonora de *diable*, derivau de lo latín *DIABOLU*. Encara que en la ortografía alibertina s'escriba *diable*, ye posible veyer *diaple* en la ortografía mistralenca (*lou diaple*, que tiene eco en l'ansotano *ludiaple*). La evolución de lo latín *DIABOLU* en aragonés ye *diablo*, talcual se documenta en aragonés medieval y en bella variant actual d'aragonés. En las parlas altoaragonesas actuals se distribuye por las vals d'Echo, Tena y Chistau, a on que existe la palabra *mundiludiaple* de claro orichen occitán  *fraire*). Este sufixo equivale a lo sufixo *-ador* en aragonés actual. En catalán y aragonés lo sufixo *-aire* s'aplicó a oficios artesanals que no daban guaires ganancias u posibilidaz d'ascenso social, *[[pelaire]]*, *[[chesaire]]*, u a qui se dedica a bellas actividaz que no plegan a estar un oficio *cazataire*, *pescataire*, *charraire*, y en o caso valenciano *colombaire*. Como en l'anterior sufixo, tamién se troba en lo castellano d'Aragón, en palabras como *charraire*, *yesaire*, *[[pelaire]]*.

Alwin Kuhn considera que as palabras acabadas en *-el* en aragonés y que se remontan a lo sufixo latín *-ELLU* son catalanismos u de l'occitán a l'este d'o biarnés porque en gascón cheneral o sufixo diminutivo derivau de *-ELLU* ye *-eth* u *-eĉ*. D'entre as palabras que menciona *paharel* puet estar un catalanismo, pero as atras podrían estar occitanismos. Estas palabras son:
**[[Cascabillo (fruito)|Cascabel]]* (como se diz a lo fruito de la cascabellera en Biescas).
**[[Correcel]]* ("cuiro de bovín" en ansotano).
**[[Chapistel]]*.
**[[Chorrustel]]* ("chordón"),
**[[Chapeu]]* (en cheso), *[[chapelí]]* y *[[chapelero]]* (en panticuto).

### Oríchens de los occitanismos
#### Galicismos transmesos por l'occitán
**[[Cherga]]*.
**[[Choya]]*.
**Empachar*.

## Referencias

## Bibliografía
* Bernard Pottier: *Los elementos gascones y languedocianos en el aragonés medieval* (traducción de Pilar García Mouton), pp.&nbsp;235–244. Archivo de Filología Aragonesa, 46-47 (1991)http://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/15/72/11pottier.pdf.
* Javier Terrado Pablo: *[[La lengua de Teruel a fines de la Edat Media]]*. Instituto de Estudios Turolenses, 1991.
* Chabier Tomás Arias: *[[Elementos de lingüística contrastiva en aragonés: estudio de algunas afinidades con gascón, catalán y otros romances]]*. Editorial: Universidat de Barcelona, 2016.
* Francho Nagore Laín: *Los occitanismos en aragonés*, , Nº 6, 1994 , pp.&nbsp;119–174.
* Fernández González, J.R.: *Gramática histórica provenzal*. Universidat d'Oviedo, 1985.
* Alberto Vàrvaro: *Quatorzième Congrès international de linguistique et de philologie romanes*. John Benjamins Publishing, 1976.
* Chabier Tomás Arias: *[[El aragonés del Biello Sobrarbe]]*. Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1999. ISBN 84-8127-095-4.
* BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, *[[Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano]]*; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN978-84-8094-061-0