Helenismos en francés

Os **helenismos en francés** presentan aspectos pareixius a los d'as luengas romances occidentals por haber estau transmesos por o latín clasico, por o latín eclesiastico, por l'arabe o italiano u atra luenga dende o griego bizantín. Os helenismos d'o lenguache cientifico y tecnico se troban en as atras luengas occidentals, latinas u no.

Manimenos, bi ha uns pocos helenismos antigos que no siempre son presents en as luengas romances occidentals y que representan problemas d'interpretación. S'ha interpretau que unas cuantas parolas como *gouffre* u *ganse* s'introducioron en o latín galico dende as colonias griegas foceas de Provenza. O helenismo *ganse* ye tamién un occitanismo.

## Helenismos transmesos por latín clasico
Se puede trobar como parolas patrimonials que siguen as leis foneticas d'a evolución d'o latín enta o francés, manimenos tamién se troban como cultismos y semicultismos por circumstancias particulars que incluyen a reintroducción.

Os helenismos transmesos por o latín clasico se distribuyen por diferents campos: zoonimia, fitonimia, descripción d'o medio fisico, constumbres, construcción, muebles, ferramientas, trastes, navegación, comercio, unidaz de mesura y cultura refinada.

### Fitonimia

Son fitonimos d'orichen griego:
**[[Artemisia absinthium|Aluine]]*: deriva d'o latín *ALOXINUM*, adaptación d'o griego *aloxinê* u *aloê oxinês*. A mesma etimolochía tiene o toponimo andaluz *[[Alosno]]*. Corresponde a l'aragonés ixenzo.
**[[Almendra (fruito)|Amande]]*: deriva d'o latín *AMYGDALA*, adaptación d'o griego ἀμυγδάλη (*amygdálê*). Corresponde a l'aragonés *[[almendra (fruito)|almendra]]*.
**[[Artemisia|Armoise]]*: o ixenzo y as atras especies d'o chenero *[[Artemisia]]*.
**[[Anthriscus cerefolium|Cerfeuil]]*: *Anthriscus cerefolium*.
**[[Balsamo|Baume]]*: deriva d'o latín *BALSAMUM*, adaptación d'o griego βάλσαμον (*balsamon*), que yera como diciban a l'árbol *[[Commiphora opobalsamum]]*, con resina aromatica. A palabra griega antiga ye d'orichen semitico, significa "aceite d'o sinyor", y tiene un cognato en hebreu con a radiz *[[baal]]*.
**[[Ceresa|Cerise]]*: ceresa.
**[[Cannabis sativa|Chanvre]]*: canyemo.
**[[Castanya|Chataigne]]*: castanya.
**[[Brassica oleracea|Chou]]*: col.
**[[Althaea officinalis|Guimauve]]*: a malvacia *Althaea officinalis*.
**[[Syzygium aromaticum|Girofle]]*: *Syzygium aromaticum*.
**[[Menta|Menthe]]*: menta.
**[[Mora|Mûre]]*: mora, muera.
**[[Origanum|Origan]]*: oregano.
**[[Pereixil|Persil]]*: pereixil.
**[[Platanus|Platane]]*, *[[Platanus|plane]]*: árbor d'o chenero *[[Platanus]]*.
**[[Pisum sativum|Pois]]*: bisalto.
**[[Pebre|Poivre]]*: pebre.
**[[Ruta graveolens|Rue]]*: ruta.
**[[Thymus|Thym]]*: tremoncillo.
**[[Trifolium|Trèfle]]*: trefla.

### Zoonimia

Son zoonimos d'orichen griego:
**[[Camelus|Chameau]]: camello.
**Goujon*: peix d'o chenero *Gobio*. 
**Huître*: ostra.
**Lion*: león.
**Perche*: perca.
**Perdrix*: [[perdiz]].
**Poulpe*/*Pieuvre*: pulpo.
**Seiche*: sepia.
**Tigre*: tigre.

=== Descripción d'o terreno ===
**Craie*: greda.
**Pierre*: piedra.
**Puy*: pueyo.

=== Meteorolochía ===
**Calme*: deriva [[occitanismos en francés|de l'occitán]] *calma*/*cauma*, evolución de lo latín *CALMA*, adaptación de lo griego καῦμα (*kaûma*). 
**Chômer*: deriva [[occitanismos en francés|de l'occitán]] *caumar* (descansar cuan la calor), derivau de *cauma* u de lo baixo latín *CAUMARE* con lo mesmo significau. 
**Chômage*: derivau de *chômer* con sufixo *-age*. Significa "paro".
**Ore*: deriva de lo latín *AURA* que significa "[[brisa]]" u "[[viento]]", adaptación de lo griego αὔρα (*aura*). Significa "[[viento]]" sobre tot en [[francés antigo]]. 
**Orage*: podría estar una forma sufixada con *-age* de *ore* u un derivau d'un *AURATICUM*, forma sufixada de *AURA*. Significa "[[tronada]]".

=== Constumbres u habitos ===
**Bain*: banyo.

=== Construcción y muebles ===
**Chaise*: cadira, silla.
**Chambre*: cambra.
**Plâtre* (aferesi d*'emplâtre*): cheso.
**Dais*: palio.
**Gond* < *GOMPHOS*: alguaza. Ye un helenismo transmeso por l'[[idioma occitán|occitán]] *gofon*.

=== Obchectos, ferramientas, trastes ===
**Ampoule*.
**Épee*: espata.

=== Cultura refinada ===

**Idée*: ideya.
**Comédie*: comedia.
**Scène*: escena.
**Chœur*: coro.
**École*: escuela.

== Helenismos transmesos por o latín eclesiastico ==

Os helenismos transmesos por o [[latín eclesiastico]] s'han transmeso en forma de [[cultismos en francés|cultismo]]s y [[semicultismos en francés|semicultismo]]s:

**Diocèse*: diocesi.

=== Semicultismos d'orichen griego en francés ===
Estioron parolas latinas d'orichen griego orichinadoras de [[semicultismos en francés]]: *ANGELU*, *APOSTOLU*, *CANONICU*, *COEMETERIU*, *COPHINU*, *DIABOLU*, *DIACONU*, *ECCLESIA*, *ENCAUSTU*, *EPISCOPU*, *EPISTULA*, *EVANGELIU*, *GRAMMATICA*, *IDOLU*, *MONACU*, *ORGANU*, *ORPHANU*, *PARABOLA*, *PAROECIA* y *SYNODU*.



== Helenismos medievals ==
O francés medieval ampró helenismos clasicos u bizantins a traviés de l'occitán (*boutique*), d'o italiano (*riz*) u de l'arabe (*alchimie*). Un helenismo orichinau en o [[griego bizantín]] ye *galère*. O [[itacismo]] permite reconoixer un orichen bizantín pa bel helenismo medieval (*boutique*, *tapis*).
**Avanie*.
**Besant*.
**Boutique*: botiga.
**Braquemart*.
**Caloyer*.
**Céleri*.
**Chaland*.
**Chiourme*: equipo de [[galeot]]z. Deriva d'a mesma palabra griega que ha orichinau en castellano *chusma* ("chentota").
**Civette*: nombre común de cualques especies d'a familia *Viverridae*. 
**Drogman*.
**Émeri*.
**Endive*.
**Étrope*.
**Falot*.
**Fanal*.
**Galée*: galera.
**Galère*: galera, tanto a embarcación como a condena.
**Ganache*.
**Golfe*.
**Gouffre*: sima.
**Mandille*.
**Moustache*: mostaixa.
**Nocher*.
**Page*.
**Police*: poliza.
**Riz*: roz. Ye un helenismo [[italianismos en francés|plegau a traviés d'o italiano]].
**Prame*.
**Tapis*: tapit. Proviene d'una forma en [[griego bizantín]] derivada *TAPETION* y diferent d'a clasica a causa d'un fenomeno d'itacismo. 
**Timbre*.
**Trucheman*.
**Velanède*: *Quercus macrolepis*, [[caixigo]] que produce [[glan]]s que tienen aplicacions en as [[tenería]]s.

== Helenismos modernos ==
A ciencia y filosofía medievals, renaixentistas y modernas creyoron neolochismos dreitament con radices griegas u con helenismos presos por o latín (*céphalopode*, *paléontologie*).

== Sufixos cultos d'orichen griego ==
===Tabla de [[sufixos cultos en francés|sufixos cultos]] comuns en francés provinients de parolas griegas===


== Prefixos cultos d'orichen griego ==
===Tabla de [[prefixos cultos en francés|prefixos cultos]] d'orichen griego comuns en francés===


===Tabla de [[prefixos cultos en francés|prefixos cultos]] comuns en francés provinients de parolas griegas===


== Referencias ==


== Bibliografía ==
* [[Chuan Zonaras]]: *Libro de los Emperadores (Versión aragonesa del compendio de historia universal patrocinada por Juan Fernández de Heredia)*. Larumbre Clásicos aragoneses.
* [[Heinrich Lausberg]] *Lingüistica romanica. Tomo I fonetica*. [[Editorial Gredos]], 1988.
* [[Heinrich Lausberg]]: *Lingüistica romanica. Tomo II morfología*. [[Editorial Gredos]], 1988.
* [[Carlo Tagliavini]]: *Origenes de las lenguas neolatinas* [[Fondo de Cultura Economica]].
* [[Rafael Lapesa]]: *Historia de la Lengua Española*. Editorial Gredos ([[1981]]).
* [[Juan A. Frago Gracia]]: *El helenismo culto en la documentación jurídica aragonesa: un nuevo camino para la historia del léxico español*. [[A.F.A]] XXVI-XXVII. 1958.
* *Gramática francesa*. [[Larousse Editorial, S.A]], 2000.
* [[Fernández González, J.R.]]: *Gramática histórica provenzal*. [[Universidat d'Oviedo]], 1985.
* [[Adolphe Hatzfeld]] et al.: *Dictionnaire général (1890-1900). Traité de la formation de la langue*. Paris, [[Delagrave]], 1890.
* [[Jacqueline Picoche]] y [[Jean-Claude Rolland‏‎ (lingüista)|Jean-Claude Rolland]]: *Dictionnaire étymologique du français*. [[Dictionnaires Le Robert]], 2009.
* [[Peter Rickard]]: *A History of the French Language''. Editor:	Routledge, 2003. ISBN 1134838778, 9781134838776.