Astur-leyonés

L**'astur-leyonés** ye una luenga romanz que amaneixió como a evolución d'o latín en a zona central d'a Cordelera Cantabrica y cabo nord-ueste d'a Meseta Central. As parlas astur-leyonesas se distribuyen dende l'ueste de Cantabria dica l'ueste d'Asturias, de Leyón y de Zamora, plegando dica unas localidaz portuguesas d'a zona de Miranda de l Douro. Bi ha restos d'una anterior distribución mes gran en o sud y centro de Leyón y de Zamora, asinas como en Salamanca y Extremadura.

## Fonetica

Diftongación d'as Ŏ y Ĕ curtas en toz os casos (tamién debant Yod y en o verbo *ser*) a l'igual que en idioma aragonés y en mozarabe septentrional:
**Tienes*
**Vienes*
**Güei*
**[[Fuella|Fueya]]*
*Formas verbals d'o verbo *ser*: *yes*, *ye*, *yera*, 
Son formas eguals u cuasi eguals en l'aragonés.

Diftongación d'a copulativa *et*:
* *ye*, (Colunga), *ya*, (occident d'Asturias, Ḷḷaciana y Babia).

O diftongo -IE- no se reduz en os casos a on que si que se fa en castellano (debant de *s* agrupada y de *-ll-*).
*Sufixo *[[sufixo -iello|-iellu]]*.
**[[Vespidae|(A)viespa]]* / *(a)viéspara*
**[[Viespra|(A)viéspera]]*.
**[[Liastra|Ariesta]]*: liastra.
**[[Ristra|Riestra]]*.

Conservación u inserción de -I- debant de vocal final: *muriu*, *[[matancia]]*, *metia*, *corria* ("yo meta", "yo corra"). A palabra *[[congrio]]* podría estar un leyonesismo en castellano y en aragonés.

Conservación de diftongos -AI- y -AU- latinos en a zona occidental, definindo l'astur-leyonés occidental.

Conservación d'a F- inicial latina, como en cuasi totas as luengas romances.

Conservación d'a G- latina en forma d'a fricativa prepalatal X:

**Xelar*.
**[[chinestra|Xinesta]]*.
**Xenru* ("o choven").

Esta *X* s'ha castellanizau en forma de J velar castellana en Curueña y en zonas de Salamanca y Extremadura a on huei se charra castellano con restos d'Astur-leyonés.

Palatalización d'a L- inicial: 
**[[Canis lupus|Llobu]]*
**Llares*
**[[Luna|Lluna]]*.

En focos mes redueitos se palataliza a -LL- meyal: 
**Baillar*
**[[Burla|Burlla]]*.

Palatalización de la N inicial: 
**[[Nalga|Ñalga]]*.
**[[Nariz|Ñariz]]*.

Paso d'as B y D ta L: 
**[[Nalga|Ñalga]]*.
**Mayoralgu*
**Recaldar*
**[[Codicia|Coldicia]]*.
 
Evolución d'a -X- latina ta una -x- como en aragonés.

Conservación d'o grupo -MB- latín: 
**[[Paloma|Palombu]]*.
**Llamber*.

O grupo latino -LL- (l·l) evoluciona ta -LL-, de fueras de las zonas con *[[Che vaqueira]]*: 
**[[Caballo|Caballu]]*.

Evolución d'os grupos latinos -LY-, -C'L-, -G'L- y -T'L- ta *Y*:

**[[Muller|Muyer]]*: muller
**[[Fuella|Fueya]]*: fuella

Perda d'a R final d'o infinitivo antes de pronombre: 
**Matalu*
**Matate*.

## Morfolochía

* Plurals femenins en *-es*, rasgo que ye tipico de l'asturiano central y de dos parlas leyonesas (as de San Ciprian de Sanabria y el Payo).
* Uso de l'articlo definiu con posesivo tonico.
* Uso de *nós* y *vós* como subchecto ("nusatros" y "vusatros").
* Apocope desinencial u perda d'a -e final en as terceras personas singulars: *él tien*, *él vien*, *él pon*, *él paez*, coincidindo con part de l'aragonés centro-oriental u oriental.
* Os presents d'as conchugacions incoativas en *-ecer*, *-ocer* pierden a velar: *conozo*, *merezo*,
* Pluscuamperfecto simple: *viniera*.
* Imperativos plurals en -i: *cantái*, *salíi*.
* Diminutivo en *[[sufixo -ín|-ín]]*, *-ina*.
* Pronombre personal atono de tercera persona: *lle*, *ye*, *-y*: *dióyelo, dió-ylo, dió-yes, tomémoslle*.
* Coincidindo con o gallego bi ha ausencia d'o pasau perfecto compuesto d'indicativo que bi ha en castellano, aragonés y catalán, y que ye o solo pasau perfecto que bi ha en francés u rumano.

## Lexico

Lo lexico astur-leyonés ye en la suya mes gran part patrimonial iberorromanico, con la lochica presencia de cultismos y semicultismos, diferenciando-se poco en orichen de la base lexica de lo galaicoportugués y lo castellano.

Bi ha celtismos que se remontan a las luengas celticas que se charraban en Hispania (*[[nava]]*), pero tamién a los celtismos d'orichen galico que teneba lo latín cheneral (*[[cuna|bierzu]]*, *[[cuna|brizu]]*, *[[sulco|riegu]]*, *combar*).

Bi ha chermanismos d'orichen gotico que se pueden distribuir en lo periodo tolosán y toledán.

Han estau consideraus de lo periodo tolosán *alberguería*, *amagar*, *agasayar*, *aréngula*, *botar*, *[[bramiu|bramar]]*, *bregar*, *buñuelu*, *[[embaixada|embaxada]]*, *escucar*, *[[chito|brotar]]*, *[[esquilla|esquila]]*, *[[estaca]]*, *[[falda]]*, *[[fieltro|fieltru]]*, *feltrar*, *[[guardia]]*, *guisa*, *[[molsa|mofu]]*, *rapar*, *[[randa]]*, *[[rueca]]*, *sacar*, *[[serón]]*, *sitiu* y *tacu*.

Han estau consideraus de lo periodo toledán *ascar*, *[[Populus|alamu]]*, *[[Alnus|alisu]]*, *abarruntar*, *espetar*, *[[Espedo|espeto]]*, *espeta*, *ganar*, *gana*, *[[ganau]]*, *[[Accipiter nisus|gavilán]]*, *[[fato (conchunto)|fatu]]*, *llozanu*, *tapa*, *tascar* y *tosquilar*.

## Divisions de l'astur-leyonés
### Grupos dialectals

As parlas y dialectos astur-leyoneses no tienen unas mugas coincidents con as zonas cheograficas, distribuindo-sen en tres brancas:
:a) **[[Astur-leyonés occidental]]**: ye a on que se clasifican as parlas d'a parte occidental d'Asturias y Leyón, o cabo nortoccidental de Zamora y o Mirandés. Bi ha parlas comarcals como o Paḷḷuezu que son distribuitas tanto por territorio asturiano como por territorio leyonés.
:b) **[[Astur-leyonés central]]**: ye a on que se clasifican as parlas d'o centro d'Asturias y centro-norte de Leyón.
:c) **[[Astur-leyonés oriental]]**: ye a on que se clasifican as parlas d'a parte oriental d'Asturias, l'ueste de Cantabria y nord-este de Leyón.

### Divisions cheograficas
Bi ha denominacions locals d'a luenga u glotonimos dependendo d'o territorio adnistrativo a on que se charre y que no corresponden a divisions dialectals concretas.
:a) Mirandés: s'estendilla por a Tierra de Miranda y ye luenga oficial chunto con o portugués. Ye astur-leyonés occidental.
:b) Asturiano (*asturianu*): se charra en Asturias, i habendo representación de parlas occidentals, centrals y orientals.
:c) Leyonés (*llionés*): se charra en as provincias de Leyón, Zamora, y en quedan restos en a Salamanca. A mes gran part d'o leyonés ye astur-leyonés occidental, de fueras d'as parlas de Los Argüellos y d'a Montanya Oriental, que son centrals y orientals respectivament. 
:d) Cantabro (*cantabru*), u como tradicionalment s'ha dito, "montanyés". Ye astur-leyonés oriental con parlas de transición enta o castellano.
:e) Extremenyo (*estremeñu*): parla de transición con o castellano, que se charra en o sud de Salamanca y en Extremadura.

## Astur-leyonesismos en o castellano

Bi ha palabras que pueden considerar-se leyonesismos por a suya evolución fonetica: *[[recua|cobra]]*, *[[mielca|mielga]]*, *[[nalga]]* y *[[llar]]* en base a la fonetica leyonesa. A repoblación medieval con leyoneses levó caracters astur-leyoneses dica l'Andalucía atlantica. A emigración espanyola dende localidaz a on se charraba astur-leyonés u dende zonas castellanoparlants con influencia leyonesa levó a lo espanyol d'America leyonesismos foneticos como *[[fierro]]*.

## Orichen
O romanz astur-leyonés tien o suyo orichen en o latín vulgar ye dicir, a parla común d'as chents de l'Imperio Romano, principalment as lechions de procedencia nort-africana situadas en *[[Asturica Augusta]]* (actual Astorga) y en *[[Legio VI]]* (actual Leyón), en as tierras habitadas per os asturs. A suplantación d'ista luenga per l'indichena estió lenta pero inaturable, ya que a luenga imperial yera la puerta per muitos dreitos y libertaz, entre ellos o mes impotant: a ciudadanía romana.

A peculiar evolución d'o latín a traviés de l'astur-leyonés en l'actual grupo lingüistico no estió pas espontania en dengún puesto cheografico; paulatinament a parla italica fue transformando-se tal que en o sieglo X bi'n ha un albandono extremo como per estar considerau una modalidat romanz propia. Linguistas espanyols como Rafael Lapesa fan notar que a sonorización d'as xordas intervocalicas en astur-leyonés y luengas mugants puet estar por o substrato celta local.

Ista evolución con os sieglos da como resultau que, en a metat d'o sieglo X, apareixen as primeras linias d'ista luenga, o Documento de Kesos; en un monesterio de Leyón. Antimás continaron salindo muitos documentos legals en iste romanz per toz os monesterios d'Asturias y Leyón, que indican l'importancia en a sociedat d'a luenga. Lochico estando la luenga comuna en tota la Corona de Leyón; pero apareixen documentos romances en Palencia y repuis lingüisticos d'a luenga en as parlas de transición u dialectos de transición con o castellano extremenyo.

## Sociolingüistica
L'antigo leyonés, conoixiu como "leyonés medieval", estió una luenga oficial d'o Reino de Leyón en os sieglos XIII y XIV. Lo charraban en tota la parti que ocupaba iste reino dende o Cantabrico dica Extremadura. Huei lo día s'emplega mui poco. O solo puesto an dispone d'oficialidat ye en Miranda do Douro en Portugal, an que gosa ser clamau mirandés. De fuera d'os territorios portugueses, oficialidat no en tien ni en Castiella y Leyón, ni en Extremadura, ni en Asturias. En beluns d'estos territorios espanyols no bi ha ni una contreita referencia a la protección d'as variants locals en os suyos estatutos.

## Referencias

## Bibliografía
* Michael Metzeltin: *Las lenguas románicas estándard: (historia de su formación y de su uso)*. Academia de la Llingua Asturiana, 2004. 
* Rafael Lapesa: *Historia de las lengua española*. Editorial Gredos. (1981).
* Diego Catalán, Alvaro Galmés de Fuentes: *Las lenguas circunvecinas del castellano, cuestiones de dialectología hispano-románica*. Paraninfo.
* Xosé Lluis García Arias: *Contribución a la gramática histórica de la lengua asturiana y a la caracterización etimológica de su léxico*. Biblioteca de Filología Series. Volumen 3 de Biblioteca de filoloxía asturiana. Editor: Universidat d'Oviedo, 1988. ISBN 8474681502, 9788474681505.