Adverbios de negación en francés

Los **adverbios de negación en francés** se fan servir en esta luenga romance pa expresar una oposición a un feito u a una realidat. Un adverbio de negación fa part a mes gran part de las vegadas una locución adverbial.

## Adverbios de negación simples
### Non
L'adverbio de negación *non* se presenta en la ortografía pareixiu a la forma orichinal latina *NON*. Ye un adverbio de negación común en francés y fa part de la parella basica *[[adverbios d'afirmación en francés|oui]]* - *non*. Puede ir solo.

### Nenni
Ye d'un rechistro familiar.

## Locucions adverbials de negación
Las locucions adverbials de negación gosan posar-se con lo primer elemento debant de lo verbo y lo segundo elemento dezaga. En formas verbals composadas u pasivas lo segundo elemento va entre lo verbo auxiliar u principal y lo participio.

La forma mes basica de negación en francés se fa con la locución formada por los adverbios *ne* y *pas*.

### Ne...pas
La locución adverbial *ne....pas* ye la negación simple. L'adverbio *pas* provién de lo latín *PASSU* y existe tamién en aragonés, pero lo suyo emplego ye diferent. En aragonés la locución adverbial *[[Adverbios de negación en aragonés|no...pas]]* se fa servir como intensificadora de la negación, y no s'emplega d'una traza obligatoria en las negacions basicas como en francés.

**Je mange du poisson*.
**Je *'ne** mange **pas** de poisson''.
**''Yo mincho [[peix (alimento)|peix]]''.
**''Yo **no** mincho peix''.

No se fa servir ''pas'' con los verbos ''cesser'', ''oser'' y ''pouvoir'' seguius d'un [[modo infinitivo en francés|infitivo]] fendo d'obchecto en [[Oracions completivas infinitivas en francés|oracions completivas infinitivas]]:
*''Je **ne** peux le faire''.

=== Ne...pas encore ===
La locución adverbial ''ne...pas encore'' ye la negación de ''déjà'' ("[[Adverbios de tiempo en aragonés|ya]]") si indica un matiz de intención de fer la ideya que se niega haber feito.

=== Ne pas...du tout ===

=== Pas même, même pas ===
Significa ''ni an (sisquiera)'', ''ni on (sisquiera)'' u ''ni encara'':
*''Cette fille dont il ne savait **pas même** le prénom.''

=== Ne...jamais ===
La locución adverbial ''ne...jamais'' ye la negación de ''quelquefois'' ("cualque vegada", "bella vegada") y de ''déjà'' ("[[Adverbios de tiempo en aragonés|ya]]") pero sin matiz d'intención. Tamién puet estar la negación de ''toujours'' ("[[Adverbios de tiempo en aragonés|siempre]]") si indica una constumbre u habito y no un cambio.

La palabra ''jamais'' puede ir en lo encomenzamiento de la oración.

=== Ne...point ===
La locución ''ne...point'' equivale a la locución ''no...pon'' de l'[[aragonés occidental]].
*''Il **ne** s'agit **point** de lui''.

=== Ne...rien ===
La locucion adverbial ''ne...rien'' ye la negación de ''quelquechose'' ("[[Adchectivos indefinius en aragonés|cualque cosa]]", "[[Adchectivos indefinius en aragonés|bella cosa]]") u de ''tout'' ("[[tot]]"). 
*''Il **ne** m'a **rien** dit''.
*****No*' m'ha dito **cosa**.
**[[Non, Je ne regrette rien]]* (canción d'Edith Piaf).

Si se troba en lo encomenzamiento de la frase seguida de l'adverbio de negación *ne*, ye incompatible con la presencia de *pas*.
****Rien ne''' changera''.
*****Cosa no** cambiará''.
*''[[Rien ne s'oppose à la nuit]]'' (novela de l'anyo [[2011]]).

=== Ne...personne ===
La locución adverbial ''ne...personne'' ye la negación de ''quelqu'un'' (''[[Pronombres indefinius en aragonés|cualcún]]'', ''[[Pronombres indefinius en aragonés|belún]]''). La palabra ''personne'' ("[[Pronombres indefinius en aragonés|dengún]]"/"[[Pronombres indefinius en aragonés|dingún]]") se posa siempre a la fin de la oración.
*''Je **n**'ai vu **personne**.''.
*****No*' he visto a **no dingún**.*.
**Ne le dis à personne* (cinta de l'anyo [[2006]]).

Si se troba en lo encomenzamiento de la frase seguida de l'adverbio de negación *ne*, ye incompatible con la presencia de *pas*.
****Quelqu'un** est venu*.
****Personne n**'est venu*.

=== Ne...plus ===
La locución adverbial *ne...plus* ye la negación de *encore* ("[[Adverbios de tiempo en aragonés|encara]]"). Tamién puet estar la negación de *toujours* ("[[Adverbios de tiempo en aragonés|siempre]]") si indica un cambio y no un habito.

=== Ne...aucun, ne...aucune ===
La locución adverbial *ne...aucune* ye la negación de *un*, *une* ("un(o)", "una"), que tamién se puet fer como *ne...pas de*.
**Il a fait **un** effort*.
**Il **n**'a fait **aucun** effort*.
***Él ha feito **un** esfuerzo*.
***Él no ha feito **garra** esfuerzo*.

=== Ne...ni ===

=== Ni...ni ===
La forma *ni...ni* sirve pa fer la negación de dos elementos a la vegada que en la expresión afirmativa contraposada van con la conchunción *y*:
****Ni** il pleut, **ni** il neige, il fait soleil*.
*****Ni** pllou **ni** neve, fa sol*.
****Ni** l'un **ni** l'autre.

### Sans
Tenemos las formas *sans...ni* y *sans....et sans*:
**Il est resté *'sans** père **ni** mère''.
**''Se va quedar **sin** [[pai]] **ni** mai''.

=== Point de ===
Equivale a ''pon de'' en [[aragonés occidental]].
****Point de*' paroles*.
*****Pon de** letra*.

=== Plus de ===
La locución *plus de* significa *ya no queda*, *no bi'n ha*.

=== Rien du tout ===

=== Jamais de la vie ===
Equivale a la [[locucions adverbials en catalán|locución]] catalana *mai de la vida*.

=== Ne...que ===
La locución *ne...que* expresa la restricción (se diz restrictiva u exceptiva), y significa "solament".  
**Je **n**'ai **que** dix euros sur moi*.
***Yo **nomes** tiengo **que** diez euros dencima*.
**Il **ne** veut **que** s'amuser*.
*****Nomes** quere **que** divertir-se*.
**Elle **n**'avait **que** dix ans*.
***No teneba **so que** dos anyos era*.

== Referencias ==


== Bibliografía ==
* *Gramática francesa*: [[Larousse Editorial, S.A]], 2000.
* *Ortografía francesa*: [[Larousse Editorial, S.A]], 1999.
* [[Jesús Cantera]] y [[Eugenio de Vicente]]: *Gramática francesa*. [[Editorial Cátedra, S.A.]], 1999.
* [[Fernando Blas Gabarda]], [[Fernando Romanos Hernando]]: *Diccionario aragonés: chistabín-castellano (Val de Chistau). Colección Ainas. Gara d'Edizions, 2008.
* Chabier Tomás Arias: *[[El aragonés del Biello Sobrarbe]]*. Instituto de Estudios Altoaragoneses, (1999).
* José Antonio Saura Rami: *[[Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas]]*. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003.
* Ángel Ballarín Cornel: *[[Diccionario del Benasqués]]*. Institución Fernando el Católico, Zaragoza, segunda edición 1978.
* Jacky Girardet, Jean-Marie Cridlig: *Panorama Plus 1 Méthode de français*. Santillana-Clé International, 1996.
* Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: *[[Dictionnaire étymologique du français]]*. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
* Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: *Grammaire essentielle du françáis. B1*. Les Éditions Didier, 2015.
* Maïa Grégoire, Odile Thiévenaz: *Grammaire progressive du français*. Clé International, 2002.
* Patrick Guédon, Sylvie Poisson-Quinton: *La grammaire du français*. Editions Maison des Langues, 2016.