Infinitivo simple en francés

O **infinitivo simple en francés** ye una forma no personal d'o verbo que se considera a suya forma substantiva por tener propiedaz lexicas cercanas a lo substantivo. No puede formar una oración simpla.

O infinitivo francés deriva dreitament d'o infinitivo latín as suyas terminacions son *-er*, *-ir*, *-re* y *-oir*.

## Orichen y terminacions
En latín bi heba cuatre conchungacions: a primera conchugación yera a d'os verbos con infinitivos en *-ĀRE*, a segunda a d'os verbos en *-ĒRE* (infinitivo plano), a tercera a d'os verbos en *-ĔRE* (infinitivo esdrúixol) y a cuarta a d'os verbos en *-ĪRE*. Ya en latín bi heba transferencia de verbos dende una conchugación ta atra, sobre tot entre a segunda y a tercera y en os dos sentius.

A primera conchugación latina de verbos con infinitivos en *-ĀRE* evolucionó ta os verbos remataus en *-er* d'acuerdo con a lei fonetica que fa que en francés o fonema /a/ d'o latín evolucione ta /e/ (CLAVEM > *clé*). Se considera esta conchugación en *-er* como a primera conchugación francesa.
**CANT*'ĀRE*** > ''chant'''er***.

A segunda conchugación latina de verbos con infinitivos planos en *-ĒRE* evolucionó ta os verbos que tienen infinitivos en *-oir* en francés d'acuerdo con a lei fonetica que fa que en francés a vocal luenga Ē evoluciona ta /oi/ en silaba libre (*TĒLA* > *toile*). Estos se consideran como grupos d'a tercera conchugación francesa (verbos acabaus en -oir)
**AV*'ĒRE*** > ''av'''oir***.

A tercera conchugación latina de verbos con infinitivos esdrúixols en *-ĔRE* evolucionó ta os verbos que tienen infinitivos en *[[Verbos acabaus en -re en francés|-re]]* en francés, coincidindo con o que esdevenió en aragonés benasqués (os verbos benasqueses en *-re* son a IV clase benasquesa de J.A Saura Rami)), en catalán y occitán. Estos verbos se consideran grupos como d'a tercera conchugación francesa (verbos acabaus en -re).
**VEND*'ĔRE*** > ''vend'''re***.

A cuarta conchugación latina de verbos con infinitivos plans en *-ĪRE*, a on que bi heba muitos verbos incoativos, evolucionó ta os verbos que tienen infinitivos en *-ir*, cheneralizando-se-ie l'uso d'o incremento incoativo ya desfuncionalizau *-ss-* (derivau d'a secuencia latina *-SK* que en a conchugación incoativa de verbos acabaus en -ir ha dau *-ix-*). Se considera son a segunda conchugación francesa os verbos acabaus en *-ir* con incremento incoativo *-iss*, excluyindo a los que no en tienen (*venir*, *tenir*, *partir*, *dormir*, *mentir*, *sentir*, *sortir*, *ouvrir*, *découbrir*, *offrir*, *courir*, *servir* y *mourir*), que fan part de bel grupo d'a tercera conchugación francesa (verbos acabaus en -ir d'a tercera conchugación en francés).
**FIN*'ĪRE*** > ''fin'''ir*** (segunda conchugación francesa).
***FLOR*'ĪRE*** > ''flor'''ir*** (segunda conchugación francesa).
**DORM*'ĪRE*** > ''dorm'''ir*** (tercera conchugación francesa).

## Emplegos
O infinitivo apareixe dezaga d'un verbo, d'un substantivo, d'un pronombre, d'un adverbio u d'un adchectivo. A vegadas un infinitivo puede ir precediu d'una preposición.

O infinitivo simple puede ir dezaga d'as preposicions *sans*, *avant de*, *au lieu de*, *afin de*, etcetera, pero ye dezaga d'as preposicions *à* y *de* con as que forma unas estructuras sintacticas de gran importancia en francés, as estructuras d'infinitivo d'obchecto, que no s'han de confundir con as oracions completivas d'infinitivo.

#### Sin preposición
O infinitivo no leva debant garra preposición dezaga de determinaus verbos: de deseyo u voluntat, de percepción fisica, de movimiento, modals, indicadors de preferencia y beluns d'os impersonals.

O funcionamiento d'os verbos que indican deseyo u voluntad ye o mesmo que en atras luengas romances como l'aragonés:
**Je *'voudrais** te **poser** une questión''.
**''Te **querebe fer** una [[pregunta]]''.

En a manca de preposición con os verbos de movimiento coincide con l'[[idioma occitán|occitán]] y difiere de l'aragonés y o [[idioma catalán|catalán]].

==== Infinitivo simple con a preposición ''à'' ====
Bi ha construccions verbals con a preposición ''à'' debant d'o infinitivo ([[infinitivo d'obchecto]]):
*''Arriver à+infinitivo'': plegar a+infinitivo.
*''Apprendre à+infinitivo'': aprender a+infinitivo.
*''Aider à+infinitivo'': aduyar a+infinitivo.
*''Commencer à+infinitivo'': encomenzar a+infinitivo.
*''Chercher à+infinitivo'': precurar de+infinitivo.
*''Enseigner à+infinitivo'': ensinyar a/amostrar a.
*''Montrer à+infinitivo'': amostrar a.
*''Trouver à+infinitivo''.

Eixemplos:
*''Ils ont tardé **à** venir une semaine.''
**''Tardoren **a** venir una semana.''
*''J'ai donné **à** manger aux enfants à cinq heures.''
**''Dié a comer **a**'s [[zagal]]s a las cinco.''

==== Infinitivo simple con a preposición ''de'' ====
A preposición ''de'' tien a mesma función que a suya equivalent en aragonés y tamién s'apostrofa debant de parola encomenzada por vocal.

A l'igual que en aragonés introduce [[complemento de rechimen verbal en aragonés|complementos de rechimen verbal]]. S'ha de tener en cuenta que os autors franceses consideran esta clase de complementos como una clase especial de ''complément d'objet indirect'', termonolochía que en [[gramatica francesa]] fa referencia a la construcción d'este complemento y no a la suya naturaleza.

Son verbos que tienen complementos de rechimen verbal u obchectos indirectos encomenzaus por a preposición ''de'' en construccions d'[[infinitivo d'obchecto]]: ''accepter'', ''achever'', ''attendre'', ''cesser'', ''conseiller'', ''craindre'', ''décider'', ''détester'', ''entreprendre'', ''essayer'', ''éviter'', ''finir'', ''redouter'', ''regretter'', ''souhaiter'', ''tâcher'' y formas con o verbo ''avoir'' como ''avoir envie'', ''avoir horreur'' y ''avoir besoin''. Ye visible en o títol d'a [[canción]] ''[[Pour essayer de faire une chanson]]'', de [[Charles Aznavour]].

Eixemplos:
*''Vous avez décidé **de** vous en aller en France''.
**''Determinórez **d**'ir-tos-ne ta Francia''.
*''Il a essayé **de** le retaper mais il en a pas pu''.
**''Ha prebau **d**apanyar-lo pero no ha puisto*.

==== Proposicions infinitivas independients ====
En francés una proposición infinitiva puede estar una proposición independient.

O infinitivo tiene a sobén un rol cercano a lo d'o imperativo, pa expresar un orden en cheneral impersonal, como en os proverbios, recetas u avisos a o publico: « *Ne pas toucher, danger*. » « *Laisser cuire à feux doux cinq minutes*. »

== Referencias ==


== Bibliografía ==
* *Gramática francesa*. [[Larousse Editorial, S.A]], 2000.
* [[Jesús Cantera]] y [[Eugenio de Vicente]]: *Gramática francesa*. [[Editorial Cátedra, S.A.]], 1999.
* [[Ludivine Glaud]], [[Yves Loiseau]], [[Elise Merlet]]: *Grammaire essentielle du françáis. B1*. [[Les Éditions Didier]], 2015.
* [[Jacky Girardet]], [[Jean-Marie Cridlig]]: *Panorama Plus 1 Méthode de français*. [[Santillana]]-[[Clé International]], 1996.
* [[Jacqueline Picoche]] y [[Jean-Claude Rolland‏‎ (lingüista)|Jean-Claude Rolland]]: *Dictionnaire étymologique du français*. [[Dictionnaires Le Robert]], 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
* [[Maïa Grégoire]], [[Odile Thiévenaz]]: *Grammaire progressive du français''. Clé International, 2002.

## Se veiga tamién
*Sintaxi d'oracions con infinitivo en aragonés.