Libro d'as Marabillas d'o Mundo

O ***Libro d'as Marabillas d'o Mundo*** (*Livres des merveilles du monde* en francés) ye un libro d'o chenero de literatura medieval de viaches escrito por l'anglés Chuan de Mandevilla en 1357. Estió una d'as obras mes leitas en Europa en a segunda metat d'o sieglo XIV y en os sieglos XV y XVI. Chuan I d'Aragón en 1380 demandó que se'n fese una copia tradueita dreitament dende un texto anglo-normando. O manuscrito aragonés se troba en El Escorial y perteneixió a la biblioteca d'o *conde-duque*. Por muito tiempo han considerau a esta versión a sola versión espanyola, pero de feito a obra fue tradueita independientment tamién a lo catalán y lo castellano. As versions castellanas se traducioron dende o latín y una versión fue impresa en Valencia en l'anyo 1540 en uns tiempos de decadencia d'a luenga catalana como luenga de cultura. Manimenos a versión aragonesa ye a sola versión espanyola tradueita dreitament dende l'orichinal anglo-normando.

Chuan de Mandevilla puet estar un pseudonimo y s'ha pensau que l'autor podió estar o medico belga Chuan de Borgonya u un caballero anglés amigo suyo Jean d'Outremeuse.

En o libro tractan de cosas mes u menos reals pero con bella cosa d'extraordinario, que feban parte d'as creyencias u conoixencias d'a baixa Edat Meya y que yeran adornadas con bella cosa de fantasía. L'autor bebió en fuents diferents: Odorico de Pordenone, Frai Haitón y Marco Polo entre atros autors. En o libro se puede trobar datos d'intrés historico, cheografico y cientifico, y influyó en Cristofo Colombo y o descubrimiento d'America: l'autor creyeba en a redondeza d'a tierra.

## Lenguache d'a versión aragonesa

O lenguache aragonés d'a traduccion presenta muitos galicismos de l'orichinal francés.

### Elementos aragoneses destacables
A mayoría d'a fonetica ye aragonesa: *tienga*, *[[fuella]]*, *[[hordio]]*, *[[masclo]]*, *[[simient]]*, *[[ploro|ploran]]*, *clamar*, *[[ovella|oveilla]]*.

Ye de destacar o emplego d'a palabra *[[nuble]]*, documentada en o sieglo XX en aragonés cheso, belsetán, chistabín y castellano caspolín y pareix competir en bella zona de l'Alto Aragón con *[[boira]]* actualment:

Bi ha caracters de morfolochía y sintaxi aragonesa como o indefiniu *cosa*, a preposición *enta*, (*enta çaga*), o pronombre adverbial *[[en/ne|en]]* (*yo en beui III vezes; s’en van enta las tierras comarcantes*) y a particla *[[i/bi/ie|i]]* (*car yo no y fu pas; goarde se bien qui y vellara*), y a particla *i* s'escribe antes d'o verbo *haber* en present, (*i ha* como ye chenuino en aragonés, en cuenta d'o que se fa en muitos textos medievals que s'escribe dimpués como en castellano *hay*) etc. S'ha senyalau que se troba plurals chenuinos en *-z*: *[[piet|pie]]z*, *[[abies|aue]]z*, *[[rubín|rubiz]]*, *[[granat (mineral)|granaz]]*, pero no ye representativo porque qui escribió este libro confundiba a sobén as *s* y as *z*, tamién escribiba "rubís" y porque en bel caso ixas *-z* ya se troban en as versions galorromances d'o libro.

Bi ha muitos castellanismos foneticos: *echar* ("chitar"), *noche* ("nueit"), *dicho* ("dito"), *mucho* ("muito"), *leche* ("leit"), *lecho* ("leito"), *oio* ("uello"), *muger* (una vegada s'escribe "muller"), *meior* (encara que tamién *mellor*, *millor*), *fijo* (tamién *fillo*). N'este caracter se diferenciaba d'a *[[aragonés medieval|scripta aragonesa]]* contemporania d'a Val de l'Ebro y Alto Aragón pero coincidiba con l'aragonés d'as comunidaz aragonesas y con l'aragonés de muitas traduccions heredianas como a *[[Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea|Cronica de Morea]]*. Como en atros textos medievals os articlos determinaus coinciden con los presents en castellano, como cuasi tota a morfolochía verbal.

Bel autor i han senyalau catalanismos pero muitos d'ellos como *[[nau]]* son palabras en común de l'aragonés y catalán. Tamién se troba un uso d'o pasau perfecto perifrastico, que no ye necesariament un catalanismo:

### Galicismos
Muitos d'os galicismos s'orichinoron por mala traducción: *aloeta* ("aloda", fr. *alouette*), *glaça* ("chelo", fr. *glace*), *domage* ("danyo", "mal"), *adonc* ("alavez"), *pale* (palido), *lion* ("leon"), *environ* ("arredol"), *a lur bandon* ("como lis fa goyo"), *assi bien* ("tamién"), *laquelle terre de [[Libia|libie]]*, etc.

Se traduz lo francés *lac* como *[[laco]]* en cuenta de *[[lago]]*:

Manimenos chunto con belunas d'as terminacions francesas tamién podemos trobar en o texto a forma natural en aragonés. A sobén fa servir os toponimos de la zona francesa en orichinal francés y no os exotoponimos en aragonés.

Tamién ye curioso o galicismo *nuestra dama* en cuenta de "nuestra sinyora":

Beluns d'os galicismos son ortograficos, como escribir l'adverbio cuantitativo *point* en cuenta de *pon*. Destacan tamién como posibles galicismos ortograficos a traza d'escribir o sufixo -ción como *-tion* (*[[esleción|esleton]]*, *[[subchección (poder)|subgecton]]*, *[[oración|oration]]*, *[[nación|nation]]*).

## Vinclos externos
*Articlo sobre o libro en a G.E.A
*Versión de 1540 en castellano

## Bibliografía
* Pilar Liria Montañés: *Libro de las maravillas del mundo» de Juan de Mandevilla*; CAZAR, Zaragoza, 1979.
* Ramón Menéndez Pidal, Rafael Lapesa, María Soledad de Andrés: *Crestomatía del espanyol medieval*. 1966.