Chermanismos en castellano

Los **chermanismos en castellano** son elementos lingüisticos orichinaus en las luengas chermanicas y presents en esta luenga romance. Se distribuyen en un cuantos estratos u etapas historico-culturals. Los chermanismos antigos corresponden en gran part a los goticismos. En la baixa Edat Meya entroron franconismos a traviés d'atras luengas romances. En tiempos postmedievals han entrau neerlandismos y tudesquismos dreitament u a traviés de lo francés. Los chermanismos mes actuals gosan estar anglicismos.

## Primer y segundo estrato de chermanismos
Los primers chermanismos en latín que pasoron a lo castellano se deben a relacions comercials. Los romanos no conoixeban la fabricación de lo sabón y lo importaban de los chermans a la vegada que la palabra chermanica *SAIPO*, que orichinó en castellano *jabón*. Los romanos tamién compraban a los chermans plumas u pellizos. Los pellizos ditos *TAXONINA* s'obteneban de lo mustelido *THAJSU*, nombre que se latinizó como *TAXO* y que orichinó en castellano formas sufixadas como *[[taixudo|tasugo]]* y *tejón*, encara que le segunda ye común con atras luengas romances. Existe la hipotesi que por la importanción de tintura amariella tamién entro en latín vulgar **walda* y que orichinó *[[gualda]]*.

No ye seguro que la palabra *[[Burgo|BURGUS]]* siga un chermanismo primerenco porque tamién presenta una forma pareixida a lo griego *PYRGO*.

Los chermanismos que se producioron en tiempos de las grans migracions y la formación de reinos chermanicos son los chermanismos de lo segundo estrato.

### Goticismos

Bel autor considera los goticismos como un superstrato lingüistico en castellano, manimenos la influencia cultural y lingüistica de los visigodos estió muito menor que la d'atros pueblos chermanicos en Galia u Italia y no toz los autors consideran los goticismos de lo castellano como un veritable superstrato.

Lo lexico d'orichen gotico tiene importancia en los siguients campos semanticos.
:Antroponimia: *[[Álvaro]]*, *[[Ferrando|Fernando]]*, *[[Rodrigo]]*, *[[Gonzalo]]*.
:Dreito: *lastar*, *sacar*, *[[sayón]]*. 
:Actividat belica: *[[estaca]]*, *[[espía]]*, *[[guardia]]*.
:Indumentaria: *ataviar*, *[[fato (conchunto)|fato]]*, *[[ropa]]*.
:Agricultura: *[[chito|brote]]*, *[[parra]]*
:Ganadería: *[[rabanyo|hato]]*, *[[ganau|ganado]]*, *[[esquilla|esquila]]*, *esquilar*.

Lo sufixo *[[sufixo -enco|-engo]]* de lo castellano ye d'orichen gotico y corresponde a lo sufixo *[[sufixo -enco|-enco]]* d'orichen francico que se troba en aragonés. La desinencia patronimica -ez s'ha formau en castellano y atras luengas vecinas baixo influencia gotica.

### Franconismos

La entrada de franconismos en iberorromanica ya se produciba en tiempos de lo Reino visigodo de Toledo a traviés de lo latín medieval u de lo galorromanica primerenco, antes de la formación de las respectivas luengas romances occidentals como lo castellano. Lo chermanismo *hŏsa* tiene una fonetica incompatible con un orichen gotico y ya ye rechistrada por Sant Isidoro de Sevilla. Ye posible que las palabras chermanicas *falda*, *hĕlm*, *companio*, *wardôn* y *wisa* fuesen d'orichen francico y entrasen en iberorromanica en los mesmos tiempos, orichinando dimpués *[[falda]]*, *[[hielmo|yelmo]]*, *[[companyón]]*, *guardar* y *[[guisa]]*.

La mes gran part de los franconismos presents en castellano han estau transmesos por luengas romances como lo francés, l'occitán, lo catalán u mesmo lo navarro-aragonés travesando progresivament las mugas lingüisticas. En tiempos de los Capetos se propagoron palabras como *guarnir*, *[[dardo]]*, *[[bastida|bastir]]*, *[[sala]]*, *[[honta]]*, *[[escarnir]]*, *[[ardido]]*, *[[heraldo]]*, etcetera.

Bi ha problemas d'interpretación sobre a que luenga ha amprau lo castellano determinaus franconismos. La palabra *rostir* ye un franconismo que podría haber entrau como catalanismo u como italianismo.

### Campos semanticos de los primers chermanismos
A pesar de que los chermanismos antigos han entrau a partir de diferents luengas, a vegadas con problemas d'interpretación y cuestions ubiertas, los campos semanicos gosan coincidir.

#### Actividat belica
**[[Dardo]]*.
**Guardar*.
**Guarnir* / *guarnecer*.
**[[Guerra]]*.
**Robar*.
**[[Hielmo|Yelmo]]*: hielmo.

La equitación 
**[[Espuela]]*.
**[[Espolón]]*.
**Galopar*.
**[[Overo]]*.
**Trotar*.

#### Indumentaria
**[[Cofia]]*
**[[Falda]]*.
**[[Huesa]]*.

#### Edificios, construccions
**[[Albergue]]*.
**[[Bastir]]*.
**Guarecerse*.
**[[Loncha|Lonja]]*.
**[[Sala]]*.

#### Dreito y institucions
**[[Alodio]]*.
**[[Bandido]]*. Ye un goticismo que ha entrau a partir de lo sieglo XVI a traviés de l'italián *bandito*, *sbandito*, participio de *bandir*, que se remonta a *bandwjan* ("sinyalar").
**[[Bando]]*.
**[[Feudo]]*.

#### Diplomacia
**[[Embaixada|Embajada]]*.
**[[Heraldo]]*.
**[[Tregua]]*.

#### Agricultura y ganadería
**Ganar*: deriva de **Waithanjan*.

#### Sentimientos y estaus d'animo
**Ardido*.
**Desmarrido*.
**Desmayar*.
**Escarnecer*, *escarnir*: ha entrau en castellano dende l'occitán.
**[[Vergüenya|Onta]]*: en castellano actual ye *vergüenza*.
**[[Orgullo]]*.

#### Colors
Ye posible que los colors plegasen dende lo francico a traviés de las luengas galorromanicas.
**[[Blanco]]*.
**[[Gris]]*.

#### Adchectivos
**Fresco*.
**[[Riqueza|Rico]]*.

#### Atros
**[[Arpa]]*.
**Guisa*.
*Lo prefixo chermanico *ga-* fue asimilau a lo latín *ad-* y *cum-* y s'orichinoron calcos como *compañón* a partir de *GA HLAIBA*. No cambiando que lo prefixo *ga-* apareixioron *arrear* y *conrear*.

## Estratos tercero, cuatrén, cinquén y seisén
### Neerlandismos

Los neerlandismos presents en castellano han puesto plegar de diferents trazas: dreitament (*[[boya]]*, *[[escaparate]]*), u indreitament a traviés de lo francés (*amarrar*, *[[bulevar]]*), u de l'anglés (*[[yate]]*). Los campos lexicos son l'actividat belica (*[[bastión|baluarte]]*), la navegación (*[[eslora]]*, *[[foque]]*), los peixes marins (*[[fletán]]*), plantas (*colza*), bebidas alcoholicas (*[[brandy]]*, *[[Gin tonic]]*), l'agricultura (*[[pólder]]*), las construccions (*[[berma]]*, *[[bloque]]*), l'artesanía (*[[villabarquín|berbiquí]]*), la ropa y lo estilismo (*maquillar*, *maniquí*).

### Tudesquismos
  
Bi ha tudesquismos en campos como l'actividat belica y l'armamento (*[[blocao]]*, *[[obús]]*), las bebidas alcoholicas (*trincar*), y las ciencias y tecnicas (*[[bismuto]]*, *[[cobol|cobalto]]*, *[[cuarz]]o*).

### Anglicismos

Las circumstancias de los anglicismos son diferents en castellano peninsular y en castellano d'America. Dica tiempos de la postguerra la mes gran part de los anglicismos plegaban a lo castellano peninsular a traviés de lo francés. En castellano d'America bi ha una influencia directa dende Estaus Unius muito anterior a la que este país exerce sobre Espanya dende los anyos 50.

Los anglicismos en castellano peninsular destacan en campos como las comunicacions (*[[vagón]]*, *[[tranvía]]*, *[[túnel]]*), la politica (*[[líder]]*, *[[mitin]]*), lo periodismo (*[[reportero]]*), y lo esporte (*[[fútbol]]*, *[[golf]]*).

## Referencias

## Bibliografía
* Carlo Tagliavini: *Los orígenes de las lenguas neolatinas. Introducción a la filología romance*. Fondo de Cultura Economica, 1973.
* Rafael Lapesa: *[[Historia de la lengua española]]*. Editorial Gredos, 2001. 
* David A. Pharies: *Diccionario Etimológico de Los Sufijos Españoles: Y de Otros Elementos Finales* Volumen 25 de *Biblioteca románica hispánica*. Editorial Gredos, S.A., 2002 ISBN 8424923391, 9788424923396.
* Mario Desjardins: *Breve estudio de los galicismos a través de la historia*. TINKUY nº 4. Febrero, 2007.
* María Ángeles García Aranda: *El tratamiento de los occiganismos en los diccionarios del español*. Nueva Revista de Filología Hispánica, T. 61, No. 2 (chulio-aviento 2013), pp.&nbsp;437–474.
* Fernández González, J.R.: *Gramática histórica provenzal*. Universidat d'Oviedo, 1985.
* Jean-Louis Tritter: *Histoire de la langue Française*. Editor: Paris, Ed. Ellipses - 1999.
* Adolphe Hatzfeld et al.: *Dictionnaire général (1890-1900). Traité de la formation de la langue*. Paris, Delagrave, 1890.
* Alberto Vàrvaro: *Quatorzième Congrès international de linguistique et de philologie romanes*. John Benjamins Publishing, 1976.
* Michel Piquemal, Nathalie Louveau: *Les mots des Occitans*. Édicions du Cabardès, 2013.
* Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: *[[Dictionnaire étymologique du français]]*. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
* Peter Rickard: *A History of the French Language*. Editor: Routledge, 2003. ISBN 1134838778, 9781134838776.