Castellanización

A **castellanización**, en cheneral, ye o proceso de substitución gradual d'elementos culturals d'un pueblo por os propios d'o pueblo castellano. Anque en muitos casos se puede fablar d'espanyolización, pos ye a cultura castellana la trigada pa a fundamentación de l'Imperio espanyol que con o paso d'os sieglo s'ha convertiu en o Estau espanyol actual.

A castellanización ha feito efecto en muitos territorios y podríanos diferenciar principalment os peninsulars y os americanos (antimás de Guinea, Filipinas...). O proceso de castellanización mas platero ye o d'a substitución lingüistica.

## Castellanización de l'aragonés
O proceso de castellanización d'a luenga aragonesa ye un feito historico estudiau de traza poco convincent pa qui conoixe a realidat de l'aragonés. Muitas vegatas se cai en prechudicios ideolochicos que anulan a personalidat d'a propia luenga aragonesa.

Bi ha procesos relacionaus con a castellanización que se superposan: cambio de palabras por equivalencias foneticas, substitución d'as palabras con equivalents claros y resistencia d'as palabras aragonesas sin accepcions claras u lexico que s'emplega sobre tot en a cultura tradicional.

### Mecanismos de substitución lingüistica
A substitución lingüistica pende d'o cambio en a *frecuencia d'emplego* d'os usos *lingüisticos* perteneixients a un *sistema lingüistico* por os d'otro. As variables que influyen en dita substitución son muitas (cheografía, natalidat, prestichio, escuela, medios de comunicación, exercito,...), de difícil estudio y pior cuantificación.

A substitución ye mas fácil entre luengas d'una mesma familia y de fácil intercomprensión, caso de l'aragonés y d'o castellano, pero tamién puede estar entre diferents familias.

Toda substitución pasa por un entendimiento previo. Sólo se puede adquirir l'uso d'un idioma si aquel se comprende, anque s'adquiera mal debiu a o *rudio* (conchunto d'interferencia fisicas y psicolochicas que deforman o mensache).

Metamos diferentes casos de substitución lingüistica en o causo de l'aragonés y d'o castellano:

#### substitucions foneticas
Bi ha interpretación seguntes as cuals, cuan en Aragón as modas lingüisticas se cantioron por o castellano (s. XV), a distancia entre o castellano y l'aragonés a nivel fonetico yeran minimas (considerando nomás a forma, pos a fonetica historica ye diferent, poco l'importaba a un ciudadano, qui quiera que fuera, de do veniban as parolas).

En primeras o conchunto de fonemas d'as dos luengas coincidiban:
* A *g* (fonema prepalatal fricativo sonoro) d'o castellano medieval ya se faría *x* prepalatal fricativa xorda en castellano d'esta epoca, a *j* velar actual agún no s'heba estendillau.
* A *ch* (fonema palatal africato xordo) existiba por diferentas razons en as dos.
* a *ll* y la *y* teneban identicas solucions.

L'aspiración d'a *f* en castellano, que no se daba en aragonés, yera una diferencia fonetica encara important, pero as dos luengas sonarían muit parellanas. A diverchencia d'os usos yeran plateras en aspectos en os cuals a fonetica aragonesa y a fonetica castellana tenioron sieglos enantes evolucions diverchents... *chent* por *xente*, *royo* por *roxo*, *palla* por *paxa*, *fillo* por *hixo*...

Asinas que cuan en castellano s'estendilló a solución *j* velar pa la suya *x * y os aragoneses tenius por cultos (as clases dominants) prencipioron a imitar a traza de charrar cortesana y asina decir *caja* en cuenta de *caixa*, bien poquet le costó a o pueblo de seguir ixa moda y pasó a decir *caja* pero tamién convirtió *[[ixada|xada]]* en *jada*, u *remeixer* en *remejer*.

Podemos seguir a castellanización d'as palabras con fonetica aragonesa en o lenguache escrito, que no se corresponde necesariament con o proceso de castellanización d'o luenchache oral popular, pero que debió estar mas tardana. En os textos replegatos por A. San Vicente *Instrumentos para una historia social y económica del trabajo en Zaragoza en los siglos XV a XVIII* veyemos que:
* A F- inicial se conserva bien en os primers textos d'o sieglo XVI, pero entre 1575 y 1626 alterna a suya conservación con escribir *h-*. Dica 1590 a conservación ye encara frecuent pero dende 1590 escribir con f- ya ye en casos isolatos y en o zaguer cuarto d'o sieglo XVII no en queda ni rastro.
* A -ll- resultato de -LY-, -K'L-, -G'L- y -T'L- ya teneba un resultato africato en -ch- pareixito pero no igual a lo castellano contemporanio en l'aragonés d'as comunidaz aragonesas en o sieglo XIV (*regacho*, *panocha* en ye una muestra actual), pero yera clarament -ll- en a Depresión de l'Ebro, Baixo Aragón y Mayestrato encara en o sieglo XV (*regallo* y *panolla* encara se diz). En os textos d'os tiempos de Ferrando II alternaba a forma aragonesa chenuina con -ll- (*viello*, *orella*) con formas coincidents con o castellano, (*viejo*, *oreja*, etc...). A finals d'o reinato de Ferrando II d'Aragón as formas aragonesas en os textos como *abellas*, *ligallo*, *ligalleros*, *manillas*, *mortalla*, *mullones*, *orella*, *retallos* y *stallo* son relativament excepcionals.
* A -it- que provién d'a evolución d'os grupos -CT- y -ULT- latinos ya se podeba trobar como -ch- en textos en aragonés baixomedieval, pero encara se podeba trobar textos sin castellanización d'a -it- en 1480. A solución castellana predomina ya en os textos entre 1490 y 1494 y se fa de feito exclusiva dende 1495. Dica 1516 os casos con fonetica aragonesa son excepcionals (*cuita*, *feito*, *sobredito*, *susoditos*, *ditos*, *dita*). A solución autoctona no se rechistra ni en os diplomas de 1575-1625 ni en os d'o zaguer cuarto d'o sieglo XVII.

#### Substitucions lexicas
En os susoditos textos se puede veyer como en lenguache escrito se fa servir en 1479-1515 y en 1575-1625 palabras como *fabear*, *logar*, *loguero*, *vegada* que son substituitas por os suyos equivalents castellanos *votar con habas blanca y negras*, *arrendar*, *arrendamiento*, *vez*, as solas que se veyen a fins d'o sieglo XVII. Atras palabras aragonesas con diferent orichen lexico que en castellano plegan con febleza dica o zaguer cuarto d'o sieglo XVII, tot estando minoritarias debant d'os suyos equivalents castellanos. En 1681 s'escribe *[[hordio]]* por a zaguer vegada en Zaragoza en un texto a on se vei *cebada* cuatro vegatas.

Os casos de "fusta" y "parchero" son indicativos de que a substitución en o lenguache escrito no quereba dicir desaparición en a fabla viva. Muitas d'estas palabras pasarán a fer parte d'o lexico aragonés residual que caracteriza o castellano d'Aragón y que desapareixe con rapideza dende a segunda metat d'o sieglo XX.

##### Casos indicativos
En 1612 en Zaragoza os organizadors d'un certamen poetico refusoron uns versos por fer servir *[[fusta]]* en cuenta de *madera*.

En os documentos d'os tiempos de Ferrando II se feba servir siempre fusta *fusta*, pero dimpués, en 1586, se vei un texto on *fusta* alterna con *madera*:

Cuan o concello de Zaragoza, en abril de 1623, renueva a ordinación sisena de l'oficio de cubers, (que *en anyos pasados* lis fue concedita y que tractaba de *cortar fusta*), estableix sin mencionar *fusta* que:

En as ordinacions que os churatos de Zaragoza atorgaban en 1629 a l'oficio de parchero redactan:

## Referencias

## Bibliografía
* Jose María Enguita Utrilla y Maria Luisa Arnal Purroy: *La castellanización de Aragón*. Archivo de Filología Aragonesa, nº LI 1995.
* Miguel Ánchel Barcos: *[[El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago]]*. Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007,