Griego bizantín

O **griego bizantín** u **griego medieval** ye o resultau d'a evolución d'o griego helenistico mientres o periodL'bizantín. Ye a base d'o griego moderno.

En l'Imperio Romano d'Orient o griego bizantín estió a luenga administrativa, a muga entre a romanización en latín y a romanización en griego se considera a Linia de Jireček en os Balcans y os disiertos d'a ribera d'o Golfo de Sidra entre Tripolitania y Cirenaica en Africa. Dende que Costantín I trasladó a capital administrativa de l'imperio ta *Bizantion* (dende ixe inte *Constantinopolis*, y d'astí Costantinoble) o griego se converte en a luenga principal en l'administración de l'imperio, y a luenga en a que os emperadors parlarán con a chent de palacio. Dica i habrá emperadors que no parlarán bien latín. O historiador Ammiano califica o latín de l'emperador Chulián l'"apostata" como aceptablement bueno, indicando que no lo parlaba tan bien u a escape como un emperador romano anterior.

Bi ha bella evolución fonetica que plega dica o griego moderno:
*En grupos de dos oclusivas a primera se fricativiza: *hepta* > *eftá* "siet", *oktô* > *oxtó* "ueito", *ophtalmos* > *ftarmós* "maldau" (en castellano *mal de ojo*, literalment "mal de uello").
*En as consonants precedidas de nasal, a nasal s'asimila a la consonant vinient: *nymphê* > *níffi* > *nífi* "novia".
*O resto de grupos de dos consonants se simplifican (de fueras de en Rodas, Khios y Chipre): *thalassa* > *thálasa* "mar".
*O soniu /l/ cambia ta /r/ debant de consonant: *adelphos* > *adherfós* ‘"chermán", *ophtalmos* > *ftarmós* "maldau".
*Debant de vocal /i/ y /e/ cambian ta /y/: *paidia* > *pedhyá* "chicos", *mêlea* > *milya* "manzanera".
*Bella vocal pretonica desapareix: *opsaria* > *psárya* "peix", *ophtalmos* > *ftarmós* "maldau"

Bi ha influencia lexica d'o latín:
**Porta* ("puerta")
**Saíta* (< sagita, "sayeta")
**Palati* (< palatium "palacio")
**Spiti* (< hospitium "casa")

Tamién bi ha influencia lexica d'os dialectos italicos d'os chenoveses, pisans y venecianos que comerciaban en as costas bizantinas d'a Edat Meya. Se calcula que encara en griego moderno bi ha 600 "italianismos" que s'introducioron en o periodL'bizantín, por eixemplo *síghuros* ("seguro"), *servitóros* ("sirvient"), etcetera...

En aragonés bi ha poquismos ampres provinients d'o griego bizantín. Entre os pocos bien documentaus tenemos "galera", en muitos textos medievals *galea*, forma identica a lo griego bizantín *galea*, d'etimolochía poco clara.

Bi ha tamién parolas d'orichen griego bizantín transmesas a traviés d'o italiano u o francés. Por eixemplo a parola *mustaki* entró en Italia gracias a los venecianos, se i adaptó como *mostaccio*, dimpués fue amprada en francés como *moustache* cuan a campanya italiana de Carlos VIII. A parola chistabina *[[mostaixa]]* deriva dreitament d'esta pronunciación francesa.

O taller de traductors y escribanos de Chuan Ferrández d'Heredia precisaba de conoixedors d'esta luenga. L'equipo d'Heredia teneba como parlant nativo d'o griego bizantín a Dimitri Calodiqui, que traduciba dende o griego clasico a lo griego bizantín, y como buen conoixedor d'o griego bizantín a Nicolau de Drenopoli, que traduciba dende o griego bizantín a un aragonés de grau baixo que dimpués escoscaban os escribanos aragoneses.

## Referencias

## Vinclos externos
*Descripción d'o griego bizantín