Aragonés medieval

L**'aragonés medieval** ye l'aragonés que se charraba en a Edat Meya en a mayor part d'o Reino d'Aragón. Tamién se diz "aragonés medieval" a la manera d'escribir esta luenga, que no representaba toz os caracters d'a parla popular, pero pa este concepto d'a forma d'escribir l'aragonés medieval existe o termin mes especifico de ***scripta medieval aragonesa***, que yera la forma d'o romance aragonés que se feba servir en os documentos y textos oficials d'a Edat Meya.

Ha plegau dica os nuestros días gracias a documentos oficials y obras literarias, principalment d'os sieglos XII, XIII, XIV y XV.

Alifonso II firmó en l'anyo 1180 en Daroca un texto en aragonés adrezau a los habitadors de Villel. En tiempos de Chaime I ya tenemos textos extensos en aragonés como o "*[[Vidal Mayor]]*" u documentos d'o Monesterio de Veruela como a carta de población de Pozuelo d'Aragón (1245).

A oficialidat d'o romanz aragonés se produció cuan Pero III lo Gran crebó con o monopolio d'a escritura que teneba a ilesia, (en latín), creyando un monopolio reyal en a escritura en romanz. Quedó fixada una forma d'escribir en tot o Reino d'Aragón que ya cuasi no representaba variants locals, de fueras de l'aria suroccidental correspondient a las comunidaz aragonesas, on s'escribiba diferent.

## Fuents
* Elementos romances en textos latinos, en o dito latín notarial aragonés.
* Textos romances: dende zaguers d'o sieglo XII y primers d'o sieglo XIII.
* Toponimia aragonesa.

En bel aspecto as primeras fuents son millors que as segundas. Muitos caracters chenuinos no son representaus en as segundas fuents, porque se consideraban vulgars y ye una epoca en que o castellano se desembolica y ye un modelo pa os escribanos aragoneses.

Entre os textos medievals escritos en romance tenemos o *[[Liber Regum]]* d'o sieglo XII, o *[[Fuero romanz de Teruel]]* d'o sieglo XIII, o *[[Vidal Mayor]]*, etcetera. Bel libro como *[[Razón feita d'Amor]]* tamién son consideraus por beluns como una muestra de l'aragonés medieval.

En as comunidaz d'aldeyas d'as ciudaz d'Estremadura de Calatayú, Daroca, Teruel y Albarracín as fuents revelan que l'aragonés d'as comunidaz aragonesas presentaba coincidencias con o castellano y sin bel elemento present en l'aragonés d'a val d'Ebro y l'Alto Aragón. Este aragonés ye representau por textos de gran importancia historica como o *[[Fuero romanz de Teruel]]* y se castellanizó antes que l'aragonés d'a val d'Ebro por o menos en a luenga escrita.

A zaguers d'o sieglo XV coincidindo con o reinau de Ferrando II d'Aragón a luenga escrita d'a val d'Ebro y Alto Aragón se castellaniza de tot, y ya no tiene fonetica aragonesa (-it-, -ll-, etcetera), os textos muestran una fonetica castellana de raso, fueras d'a conservación F- inicial. D'astí entabant os textos oficials y literarios son ya en castellano, como sola muestra de textos meyo aragoneses tenemos l'aragonés alchamiau y bel texto d'a Val de Tena d'o sieglo XVI. A nivel popular o lexico fosiliza en os aspectos relacionaus con l'agricultura, ganadería y artesanía locals, adaptando amás gran parte d'os neolochismos d'o castellano y perdendo-sen muitos cultismos medievals.

## Grafía

#### Consonants
*O fonema palatal liquido /l/ se representaba:
***l*: en amás gran parte d'os casos.
***ll*: en palabras que en latín teneban *l·l* cheminada, a vegadas terminos churidicos cultos: *apellación*, *cancellado*, y casos de ultracorrección por confusión con os anteriors (*ellectos*, *carcellería*, *carcell*).
***ll*: en pronombres: *él*, *aquel*.
***ll*: en bels toponimos con sufixo *-uelo*, *-uela*: *Oriuella*, *Escoriuella* y probablement *Ruviellos*.
*O fonema palatal lateral *ll* yera representau como:
***li*: *mu*'li**er'', ''mi**li**an''.
**''ly''.
****l** simpla: ''Foz la Vie**l**a'', [[1279]]-[[1280]].
**''yll'': ''Val de Cone**yll**os'', [[sieglo XIII]].
**''ll''.
**''lg'': ''Caste**lg**on'', [[1141]].
*O fonema palatal nasal ''ny'' yera representau como:
**''ni'': ''Bolta**ni**a'', ''Fa**ni**anares'', ''Iru**ni**a''.
**''in'': ''Fa**in**anas'', ''Caba**in**nas'', ''Pe**in**nalen''.
**''ny'': ''Bolta**ny**a'', ''Caba**ny**as''.
**''gn'': ''Savi**gn**aneco'', ''esta**gn**o''
**''nn'': ''Iru**nn**a'', ''Capa**nn*'as*.
*O fonema alveolar africau xordo se representaba como *c*, *ç* u *z*.
*O fonema prepalatal africau xordo yera representau como *i*, *y*, *g* cuan derivaba d'as silabas latinas IA, IO, IU, GE, GI, e por *i*, *y*, *ch*, *x* en atros casos:
***Iosa*, *iuso*, *iermano*, *[[Palacio de l'Alchafaría|Alfaiaria]]*, *[[Borcha|Boria]]*.
***Sancho*, *Sanxo*.
*O fonema /V/ yera representau como *u* y como *v* y pronto se confundió con *B*. Yera fricativo y no bilabial como en castellano meridional antigo y valenciano.
*O fonema /B/ yera representau como *b*
*O fonema /K/ yera representau como:
***c*: debant de *u*, *a* y *o*: *casera*, *cubo*.
***ch*: debant de vocal velar.
***ch*: en posición interior: *Rochafort*, *Gaschoniella*.
***ch*: en posición final: *Canyamach*, *Ornach*, *Avraych*.
***q*: en casos como *quenca*, *baquna*.
***qu*: puet estar debant de totas as vocals: *cuenqua*, *chiqua*.
***k*: *kuarros*.

## Fonetica

Os caracters chenerals d'a fonetica aragonesa. Comentaremos os siguients casos:

### Xordas intervocalicas

Gosan conservar-sen en os textos latinos d'aquellas envueltas de Remiro I. En os d'aquellas envueltas d'Alifonso I no, y apareixen hipercorreccions. En os textos romances no se troban guaire a sobén casos de conservación.

### Grupos inicials –PL-, -FL-, -CL-

Gosan conservar-sen, y en Navarra son os zaguers caracters chenuinos que se conservan en os textos.

### -KT- > -it-
Os textos romances –ch- mas a sobén contra mas tardanos sigan. Se veye que os textos destinaus amás chent y grau mas gran de cultura tienen ch, y os de cerclos mas chicoz muestran –it- dica zaguers d'o sieglo XV. A -ch- reflecta castellanización, pero tamién podría tener relacion con o fluxo cutiano de gascons y occitans enta la val d'Ebro.

En o sieglo XIV Johan Ferrández d'Heredia y os suyos escribans gosan escribir -ch- (*dichos, fechos*) en ciertas obras en cuenta de -it- (*ditos, feitos*), como en os textos notarials de l'Alto Aragón y l'Almunia de Donya Godina. Ye posible que os escribans d'o taller d'Heredia prenesen pa estas traduccions a fonetica de l'aragonés d'as comunidaz aragonesas u d'o sud-ueste que debeba charrar o gran mayestre hespitaler.

Seguntes Bernard Pottier o grupo -it- se castellaniza entre 1468-1480 en textos cultos u oficials, porque n'estos textos que estudia troba as palabras aragonesas *feito*, *dito*, *[[leitera]]*, *[[peito]]s*, *[[dreito]]*, *ueito*, *bueito* dica 1478, y as formas con -ch- son posteriors a 1469.

### -LY-, -C'L-, -G'L- > -ll-
Gosan presentar-sen pero en o sieglo XV ya no tanto. Seguntes Bernard Pottier o periodo de cambio de -ll- enta -j- castellana, alavez fricativa palatal sonora, ye de 1485-1490, pero formas como *tinalla* apareixen encara en 1497.

En l'aragonés d'as comunidaz aragonesas a substitución grafica d'a *-ll-* por una *i*, *j* u *x* (representando una *ch*) ye mes primerenca que en a val d'Ebro u Sistema Iberico oriental. Podemos leyer os toponimos: *Torrijas*, *Peraleios*, *Val de Coneios*, *La Foz de la Vieia*. Ya a zaguers d'o sieglo XV trobamos una *x* (*Foz de la Viexa*, *Torrixos*) que debe representar una *[[ch]]* (D'alcuerdo con Rafael Lapesa a *x* castellana substituye a lo fonema /g/ castellano equivalent a la *ch* n'estos casos en o sieglo XVI y se fa J en o sieglo XVIII).

### Africadas alveolars
L'africada alveolar sonora, representada en bellas luengas romances medievals como *z* se neutralizó enxordindo. Dende o S XI ye testimoniada a confusión d'as africadas alveolars sonora (*z*) y xorda (representada por *ç*) en alfabeto latino. En textos alchamiaus como o *[[Poema de Yuçuf]]* tamién veyemos confusions entre as letras *[[zāi]]* y *[[çin]]* en a versión tardana B. En l'alchamía hebrea as *z* y *ç* d'os textos en alfabeto latino s'escriben con *[[samekh]]* y *[[xin]]*, con as mesmas confusions.

### Africadas prepalatals
A evolución d'as consonants en as silabas latinas IA, IO, IU, GE, GI, produció un fonema prepalatal africau que ya yera xordo en o sieglo XII, neutralizando-se con o fonema prepalatal africau xordo hue representau por *ch*. A interpretación tradicional, que interpreta a evolución fonetica de l'aragonés como tributaria d'a castellana, no lo considera asinas, y autors como Rafael Lapesa han considerau que podió estar sonoro dica dimpués d'a Edat Meya basando-sen en o modo d'escribir-lo mes a sobén coincident con ixe fonema en castellano, catalán, occitán y francés. Manuel Alvar ya cuaterna casos d'estar escrito *ch* (*Belchit*, *Marchant*) en o os elementos romances d'o latín notarial aragonés. Bels microtoponimos de Tudela que hue están castellanizaus con *j* s'escribioron con *ch* en o sieglo XIII. En o sieglo XV en Zaragoza s'escribiba *[[Puerta Cinecha]]* alternando con *Puerta Cineja* y en Bielsa *[[Pontache]]* alternando con *Pontaje*. Por atra parte en puestos d'o sud-ueste d'Aragón y Navarra on l'aragonés desapareixió enantes bi ha aragonesismos con *ch* (*chito*, *chelar*), y tenemos o caso d'aragonesismos muito estendillaus en castellano como *[[chepa]]* que compite con *giba*.

## Morfolochía
### Articlos

En os textos latinos os articlos romances que veyemos son:
**Lo*, *los*, *la*, *las* son os casos que i trobamos mas a sobén.
**O*, *os*, *a*, *as*, en poquez casos que provienen de l'Alto Aragón.
**Ero*, *era*, *ro*, etc... en poquez casos, que provienen de l'Alto Aragón.

En os textos romances bi ha bels casos de *lo*, *o*, *os*, *a*, *as*, en toponimos, etc... pero en cheneral predomina o mesmo articlo que en castellano, y as mesmas formas contractas en o sistema:
**el*, *la*, *los*, *las*.
**del*, *de la*, *de los*, *de las*.

### Numero

Os plurals gosan presentar-sen como en castellano en os textos romances, pero bi ha muitas excepcions, como podemos veyer en a *Cronica de [[Sant Chuan de la Penya]]*: 
* ibers, corts, etc...

A vegadas estas excepcions son toponimos que no s'acotracian:
**Abolpillars* (1155), *Golpellars* (1175), en o termino de Zaragoza, sieglos dimpués dimpués *Golpellares*.

### Numerals cardinals

Veyemos numerals cardinals que se resisten a desapareixer en as variedaz orientals y centro-orientals se troban en tot l'aragonés medieval de l'Alto Aragón y val d'Ebro y en romance navarro:
**Ueito*, con as variants *ueyt*, *ueyto*, *hueyt*, *hueyto*.
**Setze*, por una error d'escritura d'a *t* (u d'interpretación d'a grafía medieval) sale en bella gramatica descriptiva d'o sieglo XX como *seize*.

### Demostrativos

Formas con *–i* final en cuenta de *–e*:

**Esti*, *aquesti*, sobretot en textos navarros, teruelanos y riojanos d'o sieglo XI.

En a segunda persona:

**Eixe*, *eixa*, *eixo*
**Exe*, *exa, *exo*
*Tamién *aquexo* (en o *Fuero romanz de Teruel* chunto a *exo*)

=== Posesivos ===

**Lur*, *lurs* ye posesivo de tercera persona de mas d'un poseyedor

Vién d'o latín *ILLORUM*, en [[chenitivo]] plural y equivale a o rumano *lor*, italiano *loro*, francés *leur*, occitán *lor* y catalán *llur*

=== Verbos ===

*Os verbos gosan estar escritos como en castellano, pero en meyo d'as formas mayoritarias i trobamos as formas aragonesas chenuinas.
**-ez* gosa presentarse como en castellano medieval *–ades* u *-ais*, pocas vegadas como *-eds*, *-ez*.
*Os [[pasau imperfecto d'indicativo en aragonés|pasaus imperfectos d'indicativo]] como en castellano –ia-, -aba, con excepcions: *fevan*, *feua*, *exivan*, *requerivan*, escrito tot con *u*, etc...en os tectos notarials de l'Alto Aragón, y tamién en a "[[Cronica de Sant Chuan d'a Penya]]".


*O [[Pasau perfecto simple d'indicativo en aragonés|pasau perfecto simple]] gosa estar escrito como en castellano, pero veyemos a vegadas formas en *-oron*.

=== Adverbios ===

Bi ha muitos adverbios acabaus s en *-ment*, contrastando con as parlas actuals on cuasi no se troban: *tásament*, *malament*, ez…, son en realidat [[cultismos en aragonés|cultismo]]s. En Navarra y part de l'[[aragonés d'as comunidaz aragonesas]] apareixen como *-mentre*, con r epentetica que fa que no se pierda a –e final.

**Aprés* < AD PRESSUM. Encara se conserva en [[aragonés d'a Valle de Tella]] y tien un significau pareixiu a "dimpués" pero no de tot coincident.
**Avant* > AB ANTE. Usual en [[navarro-aragonés|navarro]] y aragonés medieval. Hue ye debant y adebant.
**Encara*: ye rechistrau en Navarra y en Teruel encara a zaguers d'o sieglo XV. Hue ye mas propia de variedaz orientals de l'aragonés.
**Hoc, Hoch, Ho* < HOC: sí (cf. [[Idioma occitán|occitán]] *òc* y catalán medieval *hoc*). Encara se conserva en l'[[aragonés chistabín]] como [o].
**Ho(c) encara*: asinasmesmo tamién.
**Plus*: se rechistra en [[La Rioja]] ya en as *Glosas emilianenses* y en Aragón.
**Sus*, *suso* < SURSUM: en alto.
**Chuso*, *Chus* < DEORSUM. Ye escrito *iuso*, *juso*, *aiuso*, como en [[ribagorzano aragonés]] huei, *dichós*.
**Tantost*: en seguida.

=== Preposicions ===

**A, Ad*, (cuan a palabra vinién empecipia con vocal).
**Ad aquel.
**Cabo* < Caput: chunto a. *En una sauina qui staua cabo una penyuela*.
**Çaga* < ar *sâqa*: dezaga de.
**Enta*: ye común en aragonés y apareixe en o sieglo XIV en Navarra. Hue existe encara en [[aragonés ansotano|Ansó]], [[Embún]], [[aragonés benasqués|Benás]] y [[aragonés campés|Campo]]. Ye mas común a forma abreviada *ta*. *enta* > *ta*.
**Por, Pora, para*: en aragonés a evolucionau ta *pa*.
**Por a* < Pro ad.
**Para* < par < Per.
**Sin, Sines de, sinse* < SINE
**Ensomo de* : dencima de.
**Desus de, Desuso de*.
**Tro a, tro en, entro a* < INTRO: dica.

=== Conchuncions ===

**Car* < *QUARE*: pus, porque. Se trobaba en navarro y aragonés, igual que en occitán, catalán, y francés.
**Doncas*: pus, por tanto. Como en occitán *doncas/donc*, en francés *donc* y en catalán *doncs*.
**JatSía*.

== Referencias ==


== Bibliografía ==
* [[Manuel Alvar]]. *Estudios sobre el dialecto aragonés [sic]*". Institución Fernando el Católico. ([[1987]]).
* [[Anchel Conte]] et al. *El aragonés: Identidat y problemática de una lengua*. Librería General ([[1982]]).
* [[Rafael Lapesa]]. *Historia de la lengua española*. Editorial Gredos. ([[1981]]).
* [[Javier Terrado Pablo]]. *La Lengua de Teruel a fines de la Edad Media*. [[Instituto de Estudios Turolenses]], 1991.
* [[Francho Nagore Laín]]. *Aspectos lingüisticos de la redacción romance de los fueros de Teruel y Albarracín en comparación con otros textos medievales aragoneses*. *Tiempo de Derecho foral en el sur aragonés: Los fueros de Teruel y Albarracín I Estudios*. El Justicia de Aragón.
* [[Francho Nagore Laín]]. "*Bellas areas lesicals orichinals en Aragón''". Rolde, 100, enero-septiembre 2002, pp.&nbsp;165–176.