Neerlandismos en aragonés

Los **neerlandismos en aragonés** son elementos provinients de lo neerlandés presents en esta luenga latina peninsular. Han plegau indreitament de diferents luengas: francés, occitán, castellano u anglés. Bi'n ha de comuns en tot l'aragonés y de locals.

## Neerlandismos comuns

Son pocos los neerlandismos documentaus en aragonés medieval. En tiempos postmedievals ha plegau bel neerlandismo en lo mesmo contexto que enantes lo ha feito a las luengas vecinas de l'aragonés.

Bel neerlandismo común ha entrau en aragonés travesando los Pireneus a traviés de l'occitán u a traviés de lo francés. Un atra vía d'entrada ha puesto estar a traviés de los galicismos que bi ha en castellano.
**[[Brabant (aladro)|Brabant]]*: deriva d'un toponimo que fa referencia a l'orichen cheografico d'un tipo d'aladro moderno, Brabant, una rechión entre Belchica y Países Baixos. Enta l'anyo 1800 ya se documenta en francés *charrue de Brabant*, que s'abrevió dimpués como *charrue Brabant* u simplament *brabant*. Esta palabra yera ya conoixida por los agronomos espanyols de zaguers de lo sieglo XIX, cuan lo emplego d'estos aladros yera cheneralizau en Francia y Belchica. Estioron los ferrers de la empresa basca *[[Aranzabal S.A.]]* los que en 1908 consiguioron comercializar los primers brabants en Espanya fabricando las suyas ancoras por fundición y no por forcha, lo que baixaba los costes de producción. L'apocope de la *e* fa part de la forma orichinal de la palabra tal y quiento ha plegau dende lo francés y no ye un aragonesismo en castellano d'Aragón.
**Estricallar*. Con probable orichen neerlandés no queda clara la cadena de transmisión. Se relaciona etimolochicament con lo verbo occitán *estricar* y lo verbo francés antigo *estriquier*, que no presentan garra sufixo verbal equivalent a l'aragonés *[[sufixo -allar|-allar]]*. Lo verbo occitán ha orichinau lo deverbativo *estric*. En catalán existe lo substantivo relacionau *trica* que tamién podría tener-ie relación. La forma orichinal de los verbos *estricar* y *estriquier* sería en neerlandés meyo lo verbo *striken*, present tamién en baixo alemán meyo.
**[[Garlopa]]*: deriva de lo neerlandés *voorloper* ("corre debant"), a traviés de lo francés *varlope* y de l'occitán *garlopa*.
**[[Verví]]*: ye una denominación que deriva de lo toponimo neerlandés *[[Wervik]]* ciudat flamenca con una gran actividat textil que exportaba teixius en la segunda mitat de lo sieglo XIV a la Peninsula Iberica. Ye un panyo fuerte y pesau de lana basta. 
**[[Villabarquín]]*: con diferents variants foneticas, ye un neerlandismo prou cheneral en idioma aragonés y tamién en castellano rechional d'Aragón. Ye derivau de lo neerlandés *wimmerlkijn* a traviés de lo francés *vilebrequin*.

## Neerlandismos locals

Bi ha neerlandismos que no se troban que en una val pirenenca u en la suya redolada.
**[[Biera]]*: en la Val de Tena, contrastando las atras vals y comarcas alto-aragonesas, a on que se dice *[[cerveza]]* coincidindo con lo castellano. En realidat la forma orichinal en aragonés ye un atro derivau de lo celtismo latín *CEREVĬSĬA*: *[[cervesa]]*, que ye como se deciba en aragonés medieval y encara se dice en Benás con pronunciación seseyant. En l'aragonés escrito de zaguers de lo sieglo XX y primers de lo sieglo XXI se fa servir muito *biera* en cuenta de *cervesa* u de *cerveza*, a pesar de no estar una palabra orichinalment aragonesa.
**[[Briquet]]*: en belsetán y chistabín.
**[[Rigola]]*: en Tella con lo significau de "desaugue". La forma neerlandesa orichinal ye *regel*, derivada de lo latín *[[Regla|REGULA]]*, s'adaptó en francés como *rigole*, y en occitán como *rigola*.

## Referencias

## Bibliografía
* Carlo Tagliavini: *Los orígenes de las lenguas neolatinas. Introducción a la filología romance*. Fondo de Cultura Economica, 1973.
* Chabier Lozano Sierra: *[[Aspectos lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca)]]*, 2010. Gara d'Edizions, Prensas Universitarias de Zaragoza, Institución Fernando el Católico.
* LÍBANO, Ángeles y SESMA, J. Ángel, *[[Léxico comercial en Aragón (Siglo XV)]]* Institución Fernando el Católico, 1982. 
* *Gramática francesa*. Larousse Editorial, S.A, 2000.
* Peter Rickard: *A History of the French Language*. Editor:	Routledge, 2003. ISBN 1134838778, 9781134838776.
* Adolphe Hatzfeld et al.: *Dictionnaire général (1890-1900). Traité de la formation de la langue*. Paris, Delagrave, 1890.