Occitanismo (lingüistica)

Un **occitanismo** ye un caracter occitán que se troba en una luenga a on este caracter no se trobaba orichinalment. Por la gran influencia que tenió la cultura, literatura y luenga occitana en la Edat Meya, bi ha occitanismos en totas las luengas romances occidentals, y mesmo en luengas chermanicas occidentals como l'anglés u o neerlandés. Los occitanismos de las luengas occidentals se contan por centenas y han teniu como intermediarios lo francés, lo italiano, lo catalán, l'aragonés u lo castellano. Por lo que fa a las luengas iberorromanicas, muitos han entrau por lo Camín de Sant Chaime y con las repoblacions medievals. I heba muitas ciudaz a on i heba burgos con occitans dedicaus a la artesanía (los *francos*).

## Occitanismos en aragonés

Bi ha occitanismos chenerals en l'aragonés que s'introducioron dende antigo, y mesmo sufixos.

Lo sufixo -ache provién de lo latín -*ATICU*, se diz que en aragonés haberba evolucionau ta *-azgo, -atgo*, pero talment reflecte puntos de vista castellanista. O sufixo -ache puet estar perfectament autoctono en aragonés. Palabras en aragonés cheneral con este sufixo son *Orache*, *Mesache*, *Perche*, que se troban tamién en lo castellano d'Aragón como repui de l'aragonés que se i charraba. Tamién ye lo caso de las palabras medievals *peache*, *[[pontache]]* y *[[canonche]]* (encara lo documenta Arnal Cavero en un refrán de lo Semontano).

Lo sufixo -aire provién de lo latín -*ATORE*, siguindo la lei fonetica occitana de trasformar -TR- ta -ir-, (*FRATER* > *fraire*). Este sufixo equivale a lo sufixo *-ador* en aragonés actual. En catalán y aragonés lo sufixo *-aire* s'aplicó a oficios artesanals que no daban guaires ganancias u posibilidaz d'ascenso social, *[[pelaire]]*, *[[chesaire]]*, u a qui se dedica a bellas actividaz que no plegan a estar un oficio *cazataire*, *pescataire*, *charraire*, y en o caso valenciano *colombaire*. Como en l'anterior sufixo, tamién se troba en lo castellano d'Aragón, en palabras como *charraire*, *yesaire*, *pelaire*.

La terminolochía relichiosa ye en parte d'orichen occitán: *[[flaire]]* (derivau de lo latín *FRATER*, chirmán, a traviés de l'occitán *fraire*), *[[confrairía]]*, *moncha* (derivau de lo latín *MONACA*), *[[canonche]]*, etcetera...

En las vals pirenencas aragonesas bi ha occitanismos locals presos en cheneral de lo gascón (*cauquerre* en ansotano; *broya* en cheso; *biera* y *heus* en tensino; *limanda* en belsetán; *rebel* en chistabín; *[[pai]]* y *mai* en chistabín y benasqués), beluns d'ellos que s'agaforon pa fer l*'aragonés unificato*. Como se puet veyer *pai* y *mai* responden a la fonetica occitana, pero no a la fonetica aragonesa, on darían primero *patre* y *matre* y dimpués han dau *padre* y *madre*.

En aragonés medieval i habió occitanismos presos de lo dialecto lengadocián, como por eixemplo *traucar* (foratar), con diftongo -au-.

## Occitanismos en castellano
Palabras muito usuals en castellano como *alojar*, *antorcha*, *bosque*, *carruaje* u *desastre* son d'orichen occitán. Atras palabras con menos emplego como *burdel* y *capellán* tamién.

## Occitanismos en [[Idioma catalán|catalán]]
*Bosc* ye un occitanismo que substituyó a la palabra chenuina *Selva*, que da nombre a una comarca (La Selva).

## Refefencias

## Bibliografía
* Bernard Pottier: *Los elementos gascones y languedocianos en el aragonés medieval* (traducción de Pilar García Mouton), pp.&nbsp;235–244. Archivo de Filología Aragonesa, 46-47 (1991)http://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/15/72/11pottier.pdf.
* Francho Nagore Laín: *Los occitanismos en aragonés*, , Nº 6, 1994 , pp.&nbsp;119–174.
* Fernández González, J.R.: *Gramática histórica provenzal*. Universidat d'Oviedo, 1985.
* Alberto Vàrvaro: *Quatorzième Congrès international de linguistique et de philologie romanes*. John Benjamins Publishing, 1976.
* Michel Piquemal, Nathalie Louveau: *Les mots des Occitans*. Édicions du Cabardès, 2013.
* Jacqueline Picoche, Jean-Claude Rolland: *[[Dictionnaire étymologique du français]]*. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
* Pierre Bec: *La langue occitane*. Presses universitaires de France, 1973. Colection Que sais-je?.

## Vinclos externos
*www.ucm.es/BUCM/revistas/fll/0212999x/articulos/RFRM0101120261A.PDF
*http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=127482
*https://web.archive.org/web/20070929104925/http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=9510