Vocal final atona

A **vocal final atona** ye una vocal que en la evolución dende o latín ta las luengas romances puet tener un resultau diferent dependendo d'as circustancias.

Gosa dicir-se que as luengas galorromanicas sufren apocope perdendo a -e y -o finals protorromances que derivan d'as vocals presents en los acusativos latinos -E(M) e U(M), y que las luengas iberorromanicas las conservan.

## Vocals finals en galaicoportugués
En galaicoportugués as vocals finals -e, -o se conservan: *Forte*, *Ollo*.

## Vocals finals en astur-leyonés

En astur-leyonés as vocals finals no nomás se conservan sino que tienen una evolución *regresiva*, zarrando-sen y devenindo -i e -u, pareixendo-se a la radiz de en latín: *Fuerti*, *Güeyu*, derivaus d'as radices de *FORTIS* y *OCULUS* a traviés d'os acusativos *FORTEM* y *OCULUM*.

## Vocals finals en as parlas mozarabes
Se i conoixen casos de conservación de -o final y casos de perda en os parlas mozarabes, mes que mes en sufixos de gran emplego. S'ha dito que en os casos de perda bi ha una influencia d'a fonetica arabe, que tien tendencia a no tener determinadas vocals finals y terminar palabras en consonant (*Çait*, *Al Qait*, *Xarq*, etcetera..).

S'ha dito tamién que as terminacions *-uel* y *-iel*, prou estendilladas por a Peninsula Iberica y en especial en Aragón, son mozarabes. Esto ye discutible pus como dimpués s'explicará, l'aragonés d'a Val d'Ebro teneba muita tendencia a perder a -o final y pus en l'Alto Aragón huei se cuaternan toponimos u palabras como *Castiel*, *[[Sciurus vulgaris|esquiruel]]* y *[[Pedruel]]*.

Por o que fa a lo mozarabe levantín, se conoixen toponimos con -o final: *[[Montichelvo]]*, *[[Campello]]*, *[[Foyos]]*, pero tamién casos de perda en sufixos de muito uso (*[[Bunyol]]*). N'este zaguer caso ye dificil deseparar lo que ye propio d'o mozarabe y lo que podría estar una tendencia fonetica d'o romanz d'os conqueridors catalans y aragoneses modificando a transcripción de toponimos mozarabes.

## Vocals finals en castellano
Encara que o castellano se prene como eixemplo d'iberorromanico, n'esto no ha seguiu historicament a mesma evolución que o galaicoportugués, astur-leyonés y parlas mozarabes. Os lingüístas tradicionals dicen que por o camín de Sant Chaime plegoron influencias ultrapirenencas que facioron que i hese una tendencia a perder as -e, -o finals. Estos lingüístas tradicionals no han considerau que o castellano d'o norte yera en contacto con o navarro-aragonés a traviés d'ixe camín y a traviés d'a via natural constituita por l'Ebro, y que ixo ha puesto estar una influencia important n'este sentiu.

Toledo yera un lugar on o castellano heba substituyiu a una parla mozarabe y no yera tan influiu por l'occitán y o navarro-aragonés; se desvinió que o castellano de Toledo lo prenesen como modelo, fendo que l*'[[apocope extremo]]* retaculase. Como herencio d'este apocope bi ha palabras con -e final, que derivan de palabras que en castellano orichinal teneban -o final, en especial os sustantivos relacionaus con verbos (*cante*, *corte*, *cuelgue*, etcetera...), asinas como muitos toponimos con -e final actual.

### E final en adaptacions d'estrancherismos
En castellano se d'adaptan muitos galicismos metendo-lis una -e: *restaurante*.

Os catalanismos tamién pueden adaptar-sen con -e final, como se veye en *[[chuguete|juguete]]*, que provién de *joguet*.

Una d'as formas como o castellano ha asimilau os toponimos aragoneses y apellius con fonetica diferent ha estau con a vocal de refirme *-e*, que ocupa un vuido que deixó a -o final a desapareixer: *[[Cuart de la Uerba|Cuarte]]*, *[[Lo Bust|Buste]]*, *[[Benás|Benasque]]*, *[[Exulve|Ejulve]]*, *[[Pinseque]]*, *[[Lumpiaque]]*. Tamién lo ha feito en os casos de terminacions en -et, deminutivas u no (*[[Cadrete]]*, *[[Caudet]]e*, *[[Oliete]]*, *[[Navarrete]]*).

Tamién os arabismos terminaus en *-if*, *-eit*/*-ait*, *-it* s'han adaptau con *-e* final como *alcaide*, *matarife*, *Generalife*, u los toponimos arabes *[[Calaceite]]*, *[[Beceite]]*, *[[Vinaceite]]* presos a traviés d'o catalán u l'aragonés.

## Vocals finals en navarro-aragonés
Si existió una tendencia a perder a *-o* y *-e* finals en aragonés arcaico preliterario ye bellacosa que encara ye polemica. O feito ye que se cheneralizó en os tiempos de repoblacions occitanas y se daba en bel caso que huei no veyemos en as parlas vivas de l'Alto Aragón.

### O final
En aragonés medieval se podeba perder dezaga de -c- u dezaga de -ll-: 
**[[Luceni|Lucernic]]*, *[[Lumpiac]]*, *[[Pin Sec]]*.
**Castiel*  -io* finals d'o [[latín]] evolucionan en *-i*, *òli*: *secretari*, *meritòri*, *Jòrgi*/*Jòrdi*.

Bella forma provenient d'o [[Idioma castellano|castellano]] u de l'[[Idioma italiano|italiano]] conoixe a *-o* final pronunciada [u]: *gitano* (castellanismo), *numèro* (italianismo).

A influencia d'o [[Idioma francés|francés]] escrito impone muitas *-e* finals que son mutas en francés pero que se pronuncian artificialment en [[Idioma occitán|occitán]] a causa d'o feito que o francés ye un modelo de prestichio lingüistico. A norma occitana no admite ixe fenomeno artificial y restaura as formas chenuinas sin *-e*. En occitán normativo y chenuino dicen *dialòg*, *fenomèn*, *politic*. En occitán afrancesau dicen *dialògue**, *fenomène**, *politique** con *-e* pronunciadas. En francés dicen *dialogue*, *phénomène*, *politique* pero con *-e* mutas.

== Vocals finals en rumano ==
O [[Idioma rumano|rumano]] presenta una gran tendencia a perder a -o final, y cuan esta no se pierde se zarra en -u como en [[astur-leyonés]] u en os [[castellanismos en catalán|castellanismo]]s que i ha en [[Idioma catalán|catalán]] oriental.

Manimenos a *-e* final se mantién perén.

==Referencias==


==Bibliografía==
* [[Anchel Conte]] et al.: *El aragonés: identidad y problemática de una lengua*. Librería General ([[1982]]).
* [[Rafael Lapesa]]: *Historia de la Lengua Española*. Editorial Gredos ([[1981]]).
* [[Paul M. Lloyd]]: *Del latín al español*. [[Editorial Gredos]], 2003.
* [[Ramón Menéndez Pidal]]: *Orígenes del español: El estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI*. [[Espasa-Calpe]], Madrit 1980, 9ª edición.
* [[Alonso Zamora Vicente]]: *Dialectología española*. Editorial Gredos, segunda edición, 1989. 
* [[Álvaro Galmés de Fuentes]]: *Dialectología mozárabe*. [[Editorial Gredos]], 1983.
* [[Leopoldo Peñarroja Torrejón]]: *El mozárabe de Valencia''. Editorial Gredos, 1990.