Yanaihara Tadao

## Yanaihara Tadao (矢內原忠雄)
Yanaihara Tadao (Ripong sowal: やないはら ただお/矢内原 忠雄, 1893 miheca 1 folad 27 romi’ad – 1961 miheca 12 folad 25 romi’ad), o cecay hakasi no Dipong to kicay ato satao’ no picalap hakasi. Itiya 1951 miheca 12 folad tangasa 1957 miheca 12 folad mala’a’isidan no Tokyo daykako; o kaying no Dipong haksuyin; mapakaolah to toloay tamohong at cecay parina’an. Masowal to “Cifaloco’ay no Dipong a tamdaw” sanay.

### ’Orip (生涯)

#### Kalakapahan to’ek (青年時期)
I 1893 miheca 1 folad 27 romi’ad, masofoc ci Yanaihara Tadao i Ehime ken Ochi-gun Tonda-mura Shikoku no Dipong; o mama nao tayraay to i Kyoto minanam to sakala ising, saka o saratay i Ehime ken a isingan. 11 ko mihecaan mitilid i Kope sokakko kotoka, saka tosa miheca maala to Hyoko kenritsu Kope cukakko limaay miheca.

I 1910 miheca, aala ko Kyusei daiici kotokakko, i pikerid no kakaay ci Shisen seibu mikihatiya to ’a’isidan ci Shin Watanabe kome-en a pisa’osi kay (Dokusho kurabu) sa’opo, saka tosa miheca mikihatiya to ni Uchimura kanzo Seisho kenkyukai i loma’ to pa’aliwacan, ikor malo awaayay ko kiwkay Kristokiw a mitooray.

I 1913 miheca 9 folad, micomod i Tokyo teikoku daikaku hogakubu mitilid, mafiyol ni Shin Watanabe kome-en ko katayra ala singsi to “satao’ no picalap” (Shokuminchiseisaku) a hakasi itiya.

#### Lakapahan to’ek (壯年時期)
I 1916 miheca, masawad to Daykako i, matayal i “Bieji kōgyō kenkyūjo” no Sumitomo gurūpu itiya; i 1920 miheca 3 folad, malasingsi no Tōkyōteikokudaigaku keizaigakubu, 10 folad maocor tayra i Europ Ammilika mitilid, itiya i London a Toynbee Hall ato London Seiji keizaigakubu citodongay mitilid; i 1923 miheca 2 folad minokay, toya mihecaan 8 folad macakat mala hakasi, micada to nipasafana’ ni Shin Watanabe kome-en ko katayra ala singsi to “satao’ no picalap” (Shokuminchiseisaku)  pasifana’.

I pitilid ningra i roma kitakit i, misa’imer cingra to pakayniay no ka’etipay nisatekeday (nicowatay) picalap a sakowan, ka o syakay kakak ko pinengneng caay ko pisadadahal to nisatekeday sakowan no Dipong to niyah a sra ano eca sa’icel mikowan, saan o no Kristokiw ko pikihar to nicalapan piepec to syakay a pikelot, mipasimo’ecelay ko misakakinih to nicalapan a tamdaw.

I 1920 miheca, mafiyol to harateng ni Marx, adihay ko pacefad ningra to sihong a kacowat ato nisatekeday pikowan no Dipong, nicalapay pikowan a pahimerac. Mipasifana’ sa oni Adam Smith “sakadafoh no kitakit”, ni David Ricardo a “Kicay ha”, ni Vladimir Lenin “nisatekeday pikowan” a no’etipay a kicayha ko sapasifana’, saan o ni J. A. Hobson “nisatekeday sakowan” ko patatengaan mikilim to nai nisatekeday sakowan a kalali’aca kinaira i nicalapan ko saka picalap pikingkiw.

I 1926 miheca (Shōwa gan'nen), o soto no Taywan ci Izawa Taka o mala Tokyo sico i; paini ci Yanaihara Tadao to “tosa so’ot finawlan no Tokyo si ato sepatay so’ot finawlan no kanatal” sanay a tilid tayra i “Teikoku daigaku zasshi” mihapiw, pacefad to nisatekeday pikowan a Sotofo no Taywan.

I 1927 miheca (Showa 2-nen) 3 folad tangasa 4 folad, tayra cingra i Taywan misolap; misolap maledef i Taypi, Taoyin, Ciapansan, Taycong, Tongse, Cusan, Ciayi, Taynan, Takao, Pintong, Sinco, Yilan, kalingko, Taytong a niyaro’. minengneng cingra to Kaysya, omah, pitilidan, niyaro’ no yincumin, pakayni ci Cai Peihuoan miliso’ to kakeridan no Taywan, nika i pihapiw ningra makantok no imeng no Dipong, matena’ no miliyangay sakapot “awaayay ko dafong a sakapot”; maratatenga cangra ca Lin Xiantang, aci Cai Peihuo to picikeroh to misdeal to finawlan a onto, caay ka pacekil ko misatekeday pikowan no sotofo no Taywan.

Patikol i Dipong, itira cingra patilid haca cingra i “Teikoku daigaku zasshi” to mihapiw “saki Taywan no sici a pakonira” sanay a tilid, mipacefad to cango’otay no Taywan to sici pakonira ato nisowalan citodongay:awaay ko niyah Taywan tamdaw a sinpong, halo i Tokyo nipasadakan no Taywan a “sinpong no Taywan finawlan” caay ka nga’ay patayra milinah i Taywan; halo, o paini ningra “caay ko kafana’en koya misatekiday to sici a tamdaw, katayra ho i Taywan a minengneng.”

I 1937 miheca (Showa 13-nen), macowat ko demak no Rokokyo jiken itiya, itira cingra i “Chuo yoron” mihapiw to “sakanga’ay no kitakit” (Kokka riso), paheci to sakanga’ay no kitakit i sakimo’ecelay, sakaeca kaenec no ki’emelay i sasafaay a tamdaw ko solongoc; toya mihecaan 12 folad, papelo itira i Tokyo teikoku daigaku to sapisawad hapiw, milaha cingra i ka’ayaw “mi’orip to sakanga’ay no kitakit” (Kokka riso), ’ayawen ko pitadem tonini a kitakit.” saan.  

1945 miheca 11 folad, mapatiyol palowad ko kalahakasi i Tokyo daigaku; i 1946 miheca 8 folad, citodong to kakeridan no Tokyo daigaku shakai kagakuken kyujo; i 1947 miheca, pakaala to Tokyo daigaku keizaigaku hakushi; 1948 miheca, maala ko kala Keizai daijin (Keizaigaku bu-cho); 1949 miheca, mala Shodai bungakubu-gaku bucho; 1951 miheca, mala Dai 16-dai Tokyo daigaku socho (’a’isidan no Tokyo daikaku), tangsa 1957 miheca ira ko 2 liyad polong 6 mihecaan; 1952 miheca, o pikiki no mitiliday itiya micomod i pitilidan misolap ko imeng (Tokyo daigaku po po Ra jiken), misa’imer cingra to niyah pikowan to pakoniyah a pikingkiw sanay pa’icel.

#### Kato’asan miheca (晩年)
I 1958 miheca, cingangan to Meiyo kyoju; 1961 miheca, ciadada to kang no fitoka a mapatay, 68 miheca ko ’orip i hekal.

Mapatireng laloma’ no Tokyo daigaku ko Yanaihara Tadao fawahan, itatihi mapatireng ko “Yanaihara Tadao Niwa”. Pahemak ci Ienaga saburo o Rekishiya no Dipong “o faloco’ no Dipong a tamdaw” saan.

Pahemem ci Rin shenjin o matiliday no Taywan “talacowa caay ko masa Max (Marukusu) a tamdaw, ka o “okak ko sapitilid, o cohel ko cengel”, miliyang to picalap milood to Congko; talacowa ciraraw to mikowanay, macefis ko kalahakasi malasingsi, oyaan to ko faloco’, o lalekoan no to’as a pinangan” [1].

### Nitilidan (著作)
1.基督者的信仰 聖書研究社 1921　

2.英國殖民省に就て 拓殖局 1921　

3.植民政策講義案 有斐閣 1925

4.植民及植民政策 有斐閣 1926

5.植民政策的新基調 弘文堂書房 1927　

6.人口問題 岩波書店1928

7.帝國主義下的臺灣 岩波書店 1929 「矢內原忠雄「帝國主義下の台灣」精讀」岩波現代文庫

8.マルクス主義と基督教 一粒社 1932　のち角川文庫　

9.満洲問題 岩波書店 1934

10.南洋群島の研究 岩波書店 1935

11.民族と平和 岩波書店 1936　

12.帝國主義下の印度 経済特殊研究叢書 大同書院 1937　

13.余の尊敬する人物 岩波新書 1940

14.イエス伝講話 マルコ伝による 嘉信社 1940　

15.山上垂訓講義 向山堂書房 1941　

16.訣別遺訓講義 ヨハネ伝による 嘉信社 1943　

17.アウグスチヌス「告白」講義 教文館 1943　のち講談社學術文庫　

18.日本精神と平和國家 岩波新書 1946

19.日本の傷を醫す者 白日書院 1947

20.內村鑑三と新渡戸稲造 日産書房 1948

21.帝國主義研究 白日書院 1948

22.聖書の平和思想とリンコーン 高木八尺共著 岩波書店 1948 (新渡戸博士記念講演)

23.聖書講義 第1-9 角川書店 1948-59

24.続余の尊敬する人物 岩波新書 1949

25.キリストの生涯 嘉信社 1949.2

26.講和問題と平和問題 河出書房 1950

27.大學について 東京大學出版會 1952

28.キリスト教入門 角川新書 1952

29.日本のゆくえ 東京大學出版會 1953

30.銀杏のおちば 東京大學出版會 1953

31.國際経済論 楊井克己共著 弘文堂 1955 (経済學全集)

32.主張と隨想 世界と日本と沖繩について 東京大學出版會 1957

33.私の歩んできた道 東京大學出版會 1958

34.政治と人間 民主化と人間形成のために 東京大學出版會 1960

35.人生と自然 東京大學出版會 1960

36.教育と人間　民主主義と平和のために 東京大學出版會 1961

37.內村鑑三とともに 東京大學出版會 1962

38.『矢內原忠雄全集』全29巻（岩波書店、1963-64年）

### Falican (翻譯)
1.約伯記 向山堂書房 1935

2.以賽亞書 向山堂 1936

3.奉天三十年 Dugald Christie 岩波新書 1938

4.武士道 新渡戶稻造 岩波文庫 1938

5.帝國主義論 John Atkinson Hobson 岩波文庫 1951

6.著書漢語譯本

7.《日本帝國主義下之台灣》有台灣陳茂源（門下生）、周憲文、林明德和中國楊開渠等漢譯本。

8.《聖經》研究系列著作有台灣郭維租（門下生）、塗南山、蔡信重、鄭廷憲等的漢譯。

9.岩波茂雄委約撰寫的《我所尊敬的人物》和譯作《奉天三十年》有學生郭維租的漢譯。

10自老師新渡戶稻造英語原著編譯的《武士道》日本語版有台灣蘇癸珍、管仁健、林水福和中國商務印書館的張俊彥等多種漢譯本。

### Picaliwan minengneng (參考)
1.維基共享資源上的相關多媒體資源：矢內原忠雄

2.《矢內原忠雄傳》，矢內原伊作 著，行人文化，出版日：2011/03/15，ISBN：978-9868658196

3.《矢內原忠雄及其帝國主義下之台灣》，何義麟 著，台灣書房，出版日：2011/04/12，ISBN：978-9866318436

4.林深靖. 陳映真二三事──因鍾喬《人間男女──幌馬車變奏曲》而想起的……. 獨立評論@天下 (天下雜誌). 2016-11-24 [2017-01-22]. （原始內容存檔於2017-02-02）.