Irische Sprache

Di **iirisch Sprooch** (iirisch ***Gaeilge*** oder *Gaolainn*, nach de Orthografii, wo bis 1948 gulte het, meistens *Gaedhilge*) isch eini vu de drüü goidelische oder gäälische Sprooche. Zu dene zehled au s Schottisch-Gäälische und s Manx (e Sprooch, wo uf de Isle of Man gredet wird). Di goidelisch Sprooche zehled zum inselkeltische Zwiig vu dr keltische Sprooche.
Luut em 8. Verfassigsartikel isch Iirisch „d' Hauptsprooch“ (*an phríomhtheanga oifigiúil*) vu dr Republik Iirland, „da [si] di national Sprooch isch“. Di Europäisch Union füehrt Iirisch sitem 1. Januar 2007 als eini vu ihrne 23 Amtssprooche.

Im Düütsche wird di Sprooch biswiile – jedoch ungnau – als „Gälisch“ bezeichnet, während bsunders in England und Schottland under „Gaelic“ meischt s' Schottisch-Gälische verstande wird.
D' Sproochkennig vum Iirische isch `ga` oder `gle` (nach ISO 639); `pgl` bezeichnet s' archaische Iirisch vu dr Ogam-Inschrifte, `sga` s druffolgendi Altiirisch (bis öppe 900) und `mga` Mitteliirisch (900–1200).

## Gschicht

D Afäng vu dr iirische Sprooch lige zum grosse Teil im Dunkle. Zwar ischs Iirische unbestritte e keltischi Sprooch, doch isch de Weg wie und d Ziit wo s uf Iirland cho isch, heftig umstritte. Es isch lediglich sicher, dass zur Ziit vu dr Ogam-Inschrifte (also ab *spötestens* em 4. Jahrhundert) i Iirland Iirisch gredet worde isch. Di früest Sproochstufe wird als *archaischs Iirisch* bezeichnet. D' Sproochprozess, wo sich prägend ufs Altiirische uuswürked, das heisst Apokope, Synkope und Palatalisierig, hend sich i dere Ziit entwickled.

Allgemein goot me devo uus, dass s Irische (keltisch Iirisch) d Sprooch, wo früenerig i Iirland gredet worde isch (und wo kei direkti Spuure vonere erhalte sind, wo im Iirische aber als Substrat nahgwise isch) nach und nach ablöst und bis zu de Anahm vum Christetum im 4. und 5. Joohrhundert di einzigi Sprooch uf de Insle gsi isch. Kontäkt zum romanisierte Britannie vo de Römerziit sind nahwiisbar. Us dere Periode stammed vili latinische Lehnwörter im Iirische, i dene meistens di regionali Uussprooch vum Latinische i Britannie nahgwise werde chan. 

Wiiteri Wörter sind zur Ziit vum Altiirische (600–900) mit de *peregrini*, wo zrugg cho sind, nach Iirland cho. Das sind iirischi und schottischi Mönch gsi, wu uf dem Kontinent meistens missioniert und klösterlichi Glehrsamkeite gmacht hend. Die Glehrtheit entspricht em höche Grad vu Standardisierig und Dialektlosigkeit vum sehr flexionsriiche Altiirische, zumindest i sinere schriftliche Form.

Sit de Ifäll vu dr Wikinger ab Ändi vum 8. Joohrhundert hed sich s Iirische d Insle mit anderne Sprooche teile müsse, zersch aber nu i chlinem Umfang. D' Skandinavier hend sich vor allem i Küstestädt als Händler niederglah und sich nahdisnah de iirische Kultur apasst. Di skandinavische Lehnwörter stammed überwiegend us de Beriich Seefahrt und Handel, zum Bispiil Mitteliirisch *cnar* „Handelsschiff“  *punt* bedütet „Pfund“, da brucht als typischs zehlbars Substantiv, *ceann* bedütet „Chopf“, cha aber au zum Zehle vu unbestimmte Objekt brucht werde. *lámh* bedütet „Hand, Arm“.  *Ceann* und *lámh* ghöred zu de Substantiv, wo nach Zahle grösser als 2 immer im Plural (*cinn*, *lámha*) uuftrete, und nach 2 immer im „Dual“ uftreten. 
Die agähne Wörter für zehlti Persone beinhaltet d Information „Personen“ scho: *triúr* heisst „drüü Persone“. Gnaueri Bezeichnige chönt agfüegt werde: *triúr peileadóirí*, „drü Fußballer“ 

D Zahle 11–19 bechömed de zuesetzlich bestandteil *déag*, entsprechend em dütsche „-zäh“ (*a trí déag = dizäh*, *trí phunt déag = drizäh Pfund*). 

Für d Bildig vu höchere Zahle werded sowol en 10er- (*seachtó*, 60) als au es 20er-System (*trí fhichid*, 3 x 20) brucht. S 10er-System isch hüt ufgrund vu dr Verwendig im Schuelsystem jedoch hüfiger. Zehlti Gegeständ/Persone werded zwüsche Einer- und Zehnerstelle gsetzt: *dhá bhord is caoga*, „52 Tisch“, wörtlich „zwei Tisch und fufzig“. D Agab vum Zehlte isch meistens im Singular.

### Syntax
D Syntax vum neutrale Satz verlangt e relativ festi Satzgliedfolg. Vu dere chann jedoch starch abgwiche werde, um de Fokuns und Bedütig vum Satz z nuanciere. Wie bi allne inselkeltische Sprooche isch di neutrali Satzstellig Verb-Subjekt-Objekt (zum Verglich im Dütsche: Subjekt-Verb-Objekt i Hauptsätzt).Frooge werded dur voragstellti Partikel bilded, so dass d Satzglidstellig unveränderet blibt.
* *Déanann sé an obair.* („Er macht die Arbet.“, wörtl. „Macht er die Arbet.“)
* *An ndéanann sé an obair?* („Macht er die Arbet?“, wörtl. „*Partikel*-macht er die Arbet?“)
Alli sematisch eigeständige satzglieder chönd dur Satzumbau aber nach füre gstellt werde, um de Fokus vum Satz z ändere. En neutrale Satz lutet bispilswiis:
* *Rinne mé an obair leis an athair inné.* („Ich ha gester d Arbet mit em Vater gmacht.“, wörtlich „Han gmacht ich die Arbet mit dem Vater gester.“)
De Satz cha aber wie folgend umgstellt werde:
* *An obair a rinne mé leis an athair inné.* („d Arbet“ im Fokus)
* *Mise a rinne an obair leis an athair inné.* („ich“ im Fokus)
* *(Is) leis an athair a rinne mé an obair inné.* („mit em Vater“ im Fokus)
* *Inné a rinne mé an obair leis an athair.* („gester“ im Fokus).
Direkti Pronominalobjekt stönd gwähnlich am Satzendi.
* *Chonaic mé ar an tsráid é.* („Ich gseh ihn uf dr Stross.“, wörtl. „Gseh ich uf de Stross ihn.“)
Mit enere Nominalphrase als Objekt wird degege di normali Satzgliedfolg V-S-O ighalte:
* *Chonaic mé an fear ar an tsráid.* („Ich gseh de Maa uf dr Stross.“, wörtl. „Gseh ich de Maa uf dr Stross.“)

## Textprobe

Beid Textusschnitt basiered uf Fäldufnahme us de 30er oder 40er Joohre us West Cork. Die Transkriptione sind vum Brian Ó Cuív vorgnoh und 1947 veröffentlicht worde.

### Vaterunser
**Transkription vum Iirische** (Dialekt vu Coolea)
* Ár n-Athair atá ar neamh go naomhuighthear t’ainm, go dtagaidh do ríoghdhacht, go ndéintear do thoil ar an dtalamh mar a déintear ar neamh.

**Aussprache**
* /ɑːr nahirʲ əˈtɑː erʲ nʲav gə neːˈviːhər tanʲimʲ, gə dɑgigʲ də riːxt, gə nʲeːnʲtər də holʲ erʲ ə daləv mɑr ə dʲeːnʲtʲər er nʲav./

**Dütschi Interlinearübersetzig**
* Oise Vater de-isch im Himmel, dass sei-gheiligt din-Name, dass chunnt dis Riich, dass wird-gmacht din Wille uf de Erde wie das wird-gmacht ufm Himmel.

**Hütigs Standardiirisch**
* Ár nAthair atá ar neamh go naofar d’ainm, go dtaga do ríocht, go ndéantar do thoil ar an talamh mar a dhéantar ar neamh.

### Sprichwort
**Transkription vum Iirische** (Dialekt von Coolea und hütige Standard)
* Is maith í comhairle an droch-chomhairligh.

**Uussprooch**
* /is mɑh iː koːrˈlʲiː ən droˈxoːrligʲ./

**Dütschi Übersetzig**
* isch guet sie Rat vum schlecht-Berater. = Guet isch de Rat vumne schlechte Berater (*comhairle*, „Rat“, isch wiiblich)

## Einzelnoochwiis



## Literatur
* Thomas F. Caldas, Clemens Schleicher: *Wörterbuch Irisch-Deutsch.* Helmut Buske, Hamburg 1999, ISBN 3-87548-124-0
* Franz Nikolaus Finck: ''Die araner mundart.'' N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899.
* Lars Kabel: *Kauderwelsch, Irisch-Gälisch Wort für Wort.* Reise Know-How, Köln 2002, ISBN 3-89416-281-3 (incl. Aussprache-CD)
* T.&nbsp;F. O'Rahilly: *Irish Dialects Past and Present*. Browne & Nolan, 1932; Nachdruck, Dublin Institute for Advanced Studies, 1972. ISBN 0-901282-55-3
* Mícheál Ó Siadhail: *Modern Irish: Grammatical structure and dialectal variation.* Cambridge University Press 1989, ISBN 0-521-37147-3.
* Mícheál Ó Siadhail: *Lehrbuch der irischen Sprache.* Helmut Buske, Hamburg 2004, ISBN 3-87548-348-0 (incl. Aussprache-CD)
* E.&nbsp;C. Quiggin: *[[s:en:A dialect of Donegal|A Dialect of Donegal: Being the Speech of Meenawannia in the Parish of Glenties]]. Cambridge University Press, 1906.
* Martin Rockel: *Grundzüge einer Geschichte der irischen Sprache.* Österreichische Akademie der Wissenschaften. Wien 1989, ISBN 3-7001-1530-X
* Arne Ambros: *Sláinte! Irisch-Lehrbuch für den Selbstunterricht.* Wiesbaden 2006, ISBN 3-89500-512-6 (mit Schlüssel ISBN 3-89500-544-4)
*  Desmond Durkin-Meisterernst: *Neuirisches Lesebuch. Texte aus Cois Fhairrge und von den Blasket Inseln.'' Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-89500-602-9

## Weblinks

* Eist/Listen live Radio-Streaming im Internet, rechts oben klicken: „R na G Beo“
* Cúrsa Gaeilge: deutschsprachige Irisch-Kurs-Ausarbeitung
* Gramadach na Gaeilge = die irische Grammatik
* Forum und Links zur irischen Sprache
* deutsches Online-Wörterbuch und Grammatik für Irisch
* englisches Online-Wörterbuch und Verbverzeichnis
* englisches Online-Wörterbuch der DCU (Dublin City University) mit etymologischen Hinweisen