James Joyce

Dr **James Joyce**  (* 2. Februar 1882 z Dublin; † 13. Januar 1941 z Züri)  isch en irische  Romanschriftsteller und Dichder gsi. Er gältet as äine vo de iiflussriichste Autore vo dr Modärne im früeje 20. Joorhundert. Sis bekanntiste Wärk isch *Ulysses*, wo 1922 uusechoo isch. Din ziet er Paralleele zwüsche Episoode us dr *Odyssee* vom Homer mit was em Protagonist, em Leopold Bloom, bassiert am ene gwöönlige Daag z Dublin. Er setzt drfüür verschiideni literarischi Stil ii und brucht dr „Stream of Consciousness“, uf Dütsch Stroom vom Bewusstsii, bzw. dr sogenannti inneri Monolog. Anderi wichdigi Wärk si *Dubliners,* e Züklus vo fufzää Churzgschichte wo 1914 veröffentligt worden isch, und d Romään *A Portrait of the Artist as a Young Man* (1916, dütsch *Ein Porträt des Künstlers als junger Mann*), *Finnegans Wake* (1939) und drei Gedichtbänd. Er het au e Theaterstück gschriibe und für Zitige. Sini Brief si au veröffentligt worde.

## Lääbe
Dr Joyce isch von ere middelständische Familie us Dublin choo. Er het an de Jesuite-Schuele Clongowes und Belvedere gleert, und denn am University College Dublin studiert. Er isch denn uf em öiropäische Kontinänt go lääbe und het z Triest, Züri und z Bariis gläbt, in sim literarische Wärk isch er aber nie über d Gränze vo Dublin uusechoo und er het sini Familie, Fründ und Find dört im Wärk verarbäitet. Wo d Weermacht 1940 in Frankriich iimarschiert isch, isch dr Joyce in d Schwiz gflüchdet. Er het e Darmbruch überchoo und isch am 11. Januar 1941 z Züri operiert worde und zwäi Dääg druf gstorbe.

## Wärk

### Im Original

* *The Holy Office* (1904)
* *Chamber Music* (1907)
* *Gas from a Burner* (1912)
* *Dubliners* (1914)
* *A Portrait of the Artist as a Young Man* (New York 1916, London 1917), erschien in Deutschland 1926 unter dem Titel *Jugendbildnis*, neu 1972 unter dem Titel *Ein Porträt des Künstlers als junger Mann*
* *Exiles* (London 1918)
* *Ulysses* (Paris 1922, Hamburg 1932, New York 1934, London 1936)
* *Pomes Penyeach* (Paris 1927)
* *Collected Poems* (1936)
* *Finnegans Wake* (London / New York 1939)
* *Stephen Hero* (1944)
* *Letters* (Vol. 1 1957; Vol. 2–3 1966)
* *Critical Writings* (1959)
* *Giacomo Joyce* (1968)
* *Selected Letters* (1975)

### Übersetzige
* Übersetzige vo vor em Chrieg
** *Verbannte* übersetzt vo dr Hannah von Mettal
** *Dublin* bzw. *Dubliner* übersetzt vom Georg Goyert
** *Stephen Daedalus* übersetzt vom Georg Goyert
** *Jugendbildnis des Dichters* übersetzt vom Georg Goyert
** *Ulysses* übersetzt vom Georg Goyert
* Frankfurter Ausgabe
** Werke 1 *Dubliner* übersetzt vom Dieter E. Zimmer
** Werke 2 *Stephen der Held*, *Ein Porträt des Künstlers als junger Mann* übersetzt vom Klaus Reichert
** Werke 3 *Ulysses* übersetzt vom Hans Wollschläger
** Werke 4.1 *Kleine Schriften* übersetzt vo dr Hiltrud Marschall und vom Klaus Reichert
** Werke 4.2 *Gesammelte Gedichte (Änglisch und dütsch)* übersetzt vom Hans Wollschläger; *Anna Livia Plurabelle (Änglisch und dütsch)* (= e Däil vom Finnegans Wake) übersetzt vom Wolfgang Hildesheimer und Hans Wollschläger
** Werke 5, 6, 7 *Briefe I, II, III* übersetzt vom Kurt Heinrich Hansen
* *Finnegans Wake* uf franzöösisch übersetzt vom Philippe Lavergne. Gallimard, Paris 1982
* *Finnegans Wehg. Kainäh ÜbelSätzZung des Wehrkeß fun Schämes Scheuß*, uf Dütsch übersetzt vom Dieter H. Stündel. Verlag Häusser, Darmstadt 2002

## Referänzlitratuur
* David Adams: *Colonial Odysseys: Empire and Epic in the Modernist Novel*. Cornell UP, Ithaca NY 2003, ISBN 0-8014-8886-9.
* Jorge Luis Borges (Hrsg.), Eliot Weinberger: *Borges: Selected Non-Fictions*. Penguin, 2000, ISBN 0-14-029011-7.
* Bruce Bradley: *James Joyce’s Schooldays*. St. Martin’s Press, New York 1982; Gill & MacMillan, Dublin 1982, ISBN 978-0-312-43978-1.
* Frank Budgen: ''James Joyce and the Making of ‘Ulysses’, and other writings''. Oxford University Press, 1972, ISBN 0-19-211713-0.
* Anthony Burgess: *[[Joysprick]]: An Introduction to the Language of James Joyce* (1973). Harcourt, 1975, ISBN 0-15-646561-2.
* Anthony Burgess: *Here Comes Everybody: An Introduction to James Joyce for the Ordinary Reader*. Faber & Faber, 1965, ISBN 0-571-06395-0 (also published as *Re Joyce*,  Hamlyn Paperbacks; Rev. ed edition (1982), ISBN 0-600-20673-4.
* Tim Cavanaugh: ''Ulysses Unbound: Why does a book so bad it „defecates on your bed“ still have so many admirers?''. *reason*, July 2004.
* Hilary Clark: *The Fictional Encyclopaedia: Joyce, Pound, Sollers*. Taylor & Francis, 1990, ISBN 978-0-8240-0006-6.
* Robert H. Deming (Hrsg.): *James Joyce: The Critical Heritage*. Routledge, New York 1997, ISBN 978-0-203-27490-3.
* Kevin J. H. Dettmar (Hrsg.): *Rereading the New: A Backward Glance at Modernism*. University of Michigan Press, Ann Arbor 1992, ISBN 978-0-472-10290-7.
* Richard Ellmann: *James Joyce*. Oxford University Press, 1959, revised edition 1983, ISBN 0-19-503381-7.
* Barbara Reich Gluck: *Beckett and Joyce: Friendship and Fiction*. Bucknell UP, Lewisburg PA 1979, ISBN 0-8387-2060-9.
* Anna-Katarina Gravgaard: *Could Leopold Bloom Read Ulysses?* University of Copenhagen, 2006.
* Keith Hopper: *Flann O’Brien: A Portrait of the Artist as a Young Post-Modernist*. Cork UP, 1995, ISBN 1-85918-042-6.
* Vivien Igoe: *A Literary Guide to Dublin*. ISBN 0-413-69120-9.
* Scott W. Klein: *The Fictions of James Joyce and Wyndham Lewis: Monsters of Nature and Design.* Cambridge UP, 1994, ISBN 978-0-521-43452-2.
* Harry Levin (ed. with introduction and notes): *The Essential James Joyce*. Cape, 1948. Revised edition Penguin in association with Jonathan Cape, 1963.
* D. J. Max: ''The Injustice Collector''. In: *[[The New Yorker]]*, 19. Juni 2006.
* Vladimir Nabokov: *Lectures on Ulysses: A Facsimile of the Manuscript.* Bruccoli Clark, Bloomfield Hills / Columbia 1980, ISBN 0-89723-027-2.
* Tara Pepper: *Portrait of the Daughter: Two works seek to reclaim the legacy of Lucia Joyce*. In: *Newsweek International*, 8. März 2003.
* William H. Quillian: *[[Hamlet and the New Poetic: James Joyce and T. S. Eliot]]*. UMI Research Press, Ann Arbor 1983.
* Bob Perelman: *The Trouble with Genius: Reading Pound, Joyce, Stein, and Zukofsky.* University of California Press, Berkeley 1994.
* Forrest Read: *Pound/Joyce: The Letters of Ezra Pound to James Joyce, with Pound’s Essays on Joyce*. New Directions, 1967.
* Carol Loeb Schloss: *Lucia Joyce: To Dance in the Wake*. Bloomsbury, London 2004, ISBN 0-374-19424-6.
* Edwin Williamson: *Borges: A Life*. Viking Adult, 2004, ISBN 0-670-88579-7.

***Ulysses***
* Harry Blamires: *The New Bloomsday Book: A Guide through Ulysses.* 3rd ed. Routledge, London / New York 1996, ISBN 0-415-00704-6.
* Michael Groden: *Ulysses in Progress.* Princeton UP, Princeton NJ 1986, ISBN 978-0-691-10215-3.
* Hugh Kenner: *Ulysses*. George Allen and Unwin, London 1980, ISBN 0-04-800003-5.
* Vincent B. Sherry: *James Joyce: Ulysses*. Cambridge UP, Cambridge / New York 2004, ISBN 0-521-53976-5.

***Finnegans Wake***
* Samuel Beckett, William Carlos Williams et al.: *Our Exagmination Round His Factification For Incamination Of Work In Progress*. Shakespeare and Company, 1929.
* Anthony Burgess (Hrsg.): *A Shorter ‘Finnegans Wake’*, 1969.
* Joseph Campbell, Henry Morton Robinson: *A Skeleton Key to Finnegans Wake*. New World Library, 1944; New Ed edition 2005, ISBN 1-57731-405-0.
* William York Tindall: *A Reader’s Guide to Finnegans Wake*. Syracuse UP, Syracuse NY 1969 / 1996, ISBN 978-0-8156-0385-6.

## Litratuur über e James Joyce
### Litratuur uf Dütsch
#### Allgemäini Litratuur
** Anthony Burgess: *Joyce für Jedermann*. Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-45608-3
** Richard Ellmann: *James Joyce*. Frankfurt am Main 1959, 1982, ISBN 3-518-39077-5
** Willi Erzgräber: *James Joyce. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spiegel experimenteller Erzählkunst*. Narr, Tübingen 1998, ISBN 3-8233-4485-4
** Thomas Faerber und Markus Luchsinger: *Joyce in Zürich*. Zürich 1988.
** A. Nicholas Fargnoli and Michael Patrick Gillespie: *James Joyce A to Z*. Oxford / New York 1955.
** Wilhelm Füger: *James Joyce: Epoche – Werk – Wirkung*. München 1994.
** Wilhelm Füger (Hrsg.): *Kritisches Erbe. Dokumente zur Rezeption von James Joyce im deutschen Sprachbereich zu Lebzeiten des Autors*. Ein Lesebuch. Amsterdam 2000.
** Herbert Gorman: *James Joyce. Sein Leben und Werk*. Hamburg 1957.
** Stanislaus Joyce: *Meines Bruders Hüter*. Frankfurt am Main.
** Harry Levin: *James Joyce. Eine kritische Einführung*. Frankfurt 1977.
** Jane Lidderdale: *Liebe Miss Weaver. Ein Leben für James Joyce*. Frankfurt 1992.
** Udo Loll: *James Joyce. Genie im Patriarchat*. Stuttgart 1992.
** Brenda Maddox: *Nora: Die leidenschaftliche Liebe von James Joyce*. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-442-72682-4
** Hans-Christian Oeser, Jürgen Schneider: *James Joyce. Leben. Werk. Wirkung.*, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-518-18221-5
** Kurt Palm: *Der Brechreiz eines Hottentotten. Ein James-Joyce-Alphabet.* Wien 2003, ISBN 3-85409-389-6
** Friedhelm Rathjen: *James Joyce*, Reinbek bei Hamburg 2004, ISBN 3-499-50591-6
** Klaus Reichert: *Welt-Alltag der Epoche. Essays zum Werk von James Joyce.* Frankfurt 2004.
** Klaus Reichert: *Vielfacher Schriftsinn*, Frankfurt am Main 1989
** Fritz Senn: *Nichts gegen Joyce*, Zürich 1983, ISBN 3-251-00023-3
** Fritz Senn: *Nicht nur Nichts gegen Joyce*, Zürich 1999, ISBN 3-251-00427-1
** Andreas Weigel: *James Joyces Aufenthalte in Österreich*. Innsbruck (1928), Salzburg (1928) und Feldkirch (1915, 1932). In: Michael Ritter (Hrsg.): *praesent 2006*. Das österreichische Literaturjahrbuch. Das literarische Geschehen in Österreich von Juli 2004 bis Juni 2005. S. 93–105. (2005).
** Hans Wollschläger: *Joyce pro toto oder Tiefenmuster der Sprache*. In: *protokolle*, Band 2, 1978, S. 120 ff.

#### Litratuur über äinzelni Wärk
* Frank Budgen: *James Joyce und die Entstehung des „Ulysses“*. Frankfurt 1982.
* Jacques Derrida: *Ulysses Grammophon. Zwei Deut für Joyce*, Berlin (Brinkmann u. Bose) 1998. ISBN 3-922660-28-2
* Umberto Eco: *Das offene Kunstwerk. Die Poetiken von Joyce. Von der Summa zu Finnegans Wake*. Frankfurt 1993.
* Stuart Gilbert: *Das Rätsel Ulysses*, Frankfurt am Main.
* Therese Fischer-Seidel (Hrsg.): *James Joyces »Ulysses«*. Neuere deutsche Aufsätze. Frankfurt 1977.

### Litratuur uf Änglisch

**Allgemäini Litratuur**

* Derek Attridge: *The Cambridge Companion to James Joyce*. 2nd ed. Cambridge UP, Cambridge / New York 2004, ISBN 978-0-521-83710-1.
* Bernard Benstock (Hrsg.): *Critical Essays on James Joyce*. G. K. Hall, Boston 1985, ISBN 0-8161-8751-7.
* Harold Bloom: *James Joyce*. Chelsea House, New York 1986, ISBN 0-87754-625-8.
* Gordon Bowker: *James Joyce: a biography*, London: Weidenfeld & Nicolson, 2011, ISBN 978-0-297-84803-5
* Julie Sloan Brannon: *Who Reads Ulysses?: The Rhetoric of the Joyce Wars and the Common Reader*. New York: Routledge, 2003, ISBN 978-0-415-94206-5.
* Joseph Brooker: *Joyce’s Critics: Transitions in Reading and Culture*. Madison: University of Wisconsin Press, 2004, ISBN 0-299-19604-6.
* Richard Brown (Hrsg.): *A Companion to James Joyce*. Malden, MA: Blackwell, 2008, ISBN 978-1-4051-1044-0.
* Eric Bulson: *The Cambridge Introduction to James Joyce*. Cambridge and New York: Cambridge UP, 2006, ISBN 978-0-521-84037-8.
* Thomas Edmund Connolly: *James Joyce’s Books, Portraits, Manuscripts, Notebooks, Typescripts, Page Proofs: Together With Critical Essays About Some of His Works*. Lewiston, NY: Edwin Mellen, 1997, ISBN 0-7734-8645-3.
* Edmund L. Epstein (Hrsg.): *Mythic Worlds, Modern Words: On the Art of James Joyce/Joseph Campbell*. Novato, CA: Josephe Campbell Foundation, New World Library, 2003, ISBN 978-1-57731-406-6.
* A. Nicholas Fargnoli, Michael Patrick Gillespie: *Critical Companion to James Joyce: A Literary Reference to His Life and Work*. Rev. ed. New York: Checkmark Books, 2006, ISBN 978-0-8160-6689-6.
* Gisele Freund, V.B. Carleton: *Preface by* Simone de Beauvoir. *James Joyce: His Final Years*. Harcourt, Brace & World, Inc., 1965. Library of Congress Catalog Card Number: 65-21029.
* Matthew Hodgart: *James Joyce: A Student’s Guide*. London and Boston: Routledge, 1978, ISBN 0-7100-8817-5.
* Ellen Carol Jones, Beja Morris (Hrsg.): *Twenty-First Joyce*. Gainesville: University Press of Florida, 2004, ISBN 978-0-8130-2760-9.
* Sebastian D. G. Knowles et al. (Hrsg.): *Joyce in Trieste: An Album of Risky Readings*. Gainesville: University Press of Florida, 2007, ISBN 978-0-8130-3033-3.
* Frank C. Manista: *Voice, Boundary, and Identity in the Works of James Joyce*. Lewiston, NY: Edwin Mellen, 2006, ISBN 978-0-7734-5522-1.
* Laurent Milesi (Hrsg.): *James Joyce and the Difference of Language*. Cambridge and New York: Cambridge UP, 2003, ISBN 0-521-62337-5.
* Nash, John. *James Joyce and the Act of Reception: Reading, Ireland, Modernism*. Cambridge and New York: Cambridge UP, 2006, ISBN 978-0-521-86576-0.
* Patrick O’Neill: *Polyglot Joyce: Fictions of Translation*. Toronto and Buffalo: University of Toronto Press, 2005, ISBN 978-0-8020-3897-5.
* David Pierce: *Reading Joyce*. Harlow, England and New York: Pearson Longman, 2008, ISBN 978-1-4058-4061-3.
* Jean-Michel Rabate: *Palgrave Advances in James Joyce Studies*. New York: Palgrave Macmillan, 2004, ISBN 978-1-4039-1210-7.
* Robert Scholes: *In Search of James Joyce*. Urbana: University of Illinois Press, 1992, ISBN 0-252-06245-0.
* Michael Seidel: *James Joyce: A Short Introduction*. Malden, MA: Blackwell, 2002, ISBN 0-631-22702-4.
* Bruce Stewart: *James Joyce*. Very Interesting People series, no. 11. Oxford: Oxford UP, 2007, ISBN 978-0-19-921752-6.
* William York Tindall: *A Reader’s Guide to James Joyce*. London: Thames & Hudson, 1959, 1960, and 1963.

**Dubliners**

* Bernard Benstock: *Narrative Con/Texts in Dubliners*. Urbana: University of Illinois Press, 1994, ISBN 978-0-252-02059-9.
* Harold Bloom: *James Joyce’s Dubliners*. New York: Chelsea House, 1988, ISBN 978-1-55546-019-8.
* Bosinelli Bollettieri, Rosa Maria, Harold Frederick Mosher (Hrsg.): *ReJoycing: New Readings of Dubliners*. Lexington: University Press of Kentucky, 1998, ISBN 978-0-8131-2057-7.
* Oona Frawley: *A New & Complex Sensation: Essays on Joyce’s Dubliners*. Dublin: Lilliput, 2004, ISBN 978-1-84351-051-2.
* Clive Hart: *James Joyce’s Dubliners: Critical Essays*. London: Faber, 1969, ISBN 978-0-571-08801-0.
* Earl G. Ingersoll: *Engendered Trope in Joyce’s Dubliners*. Carbondale: Southern Illinois UP, 1996, ISBN 978-0-8093-2016-5.
* Margot Norris (Hrsg.): *Dubliners: Authoritative Text, Contexts, Criticism*. New York: Norton, 2006, ISBN 0-393-97851-6.
* Andrew Thacker (Hrsg.):  *Dubliners: James Joyce*. New Casebook Series. New York: Palgrave Macmillan, 2006, ISBN 978-0-333-77770-1.

**A Portrait of the Artist as a Young Man**

* Harold Bloom: *James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man*. New York: Chelsea House, 1988, ISBN 1-55546-020-8.
* Philip Brady, James F. Carens (Hrsg.): *Critical Essays on James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man*. New York: G. K. Hall, 1998, ISBN 978-0-7838-0035-6.
* Gerald Doherty: *Pathologies of Desire: The Vicissitudes of the Self in James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man*. New York: Peter Lang, 2008, ISBN 978-0-8204-9735-8.
* Julienne H. Empric: *The Woman in the Portrait: The Transforming Female in James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man*. San Bernardino, CA: Borgo Press, 1997, ISBN 978-0-89370-193-2.
* Edmund L. Epstein: *The Ordeal of Stephen Dedalus: The Conflict of Generations in James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man*. Carbondale: Southern Illinois UP, 1971, ISBN 978-0-8093-0485-1.
* Marguerite Harkness: *Portrait of the Artist as a Young Man: Voices of the Text*. Boston: Twayne, 1989, ISBN 978-0-8057-8125-0.
* William E. Morris, Clifford A. Nault (Hrsg.): *Portraits of an Artist: A Casebook on James Joyce’s Portrait*. New York: Odyssey, 1962.
* David Seed: *James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man*. New York: St. Martin’s Press, 1992, ISBN 978-0-312-08426-4.
* Weldon Thornton: *The Antimodernism of Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man*. Syracuse, NY: Syracuse UP, 1994, ISBN 978-0-8156-2587-2.
* Mark A. Wollaeger (Hrsg.): *James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man: A Casebook*. Oxford and New York: Oxford UP, 2003, ISBN 978-0-19-515075-9.
* Hiromi Yoshida: *Joyce & Jung: The „Four Stages of Eroticism“ in A Portrait of the Artist as a Young Man*. New York: Peter Lang, 2007, ISBN 978-0-8204-6913-3.

**Exiles**

* Ruth Bauerle, Connie Jo Coker: *A Word List to James Joyce’s Exiles*. New York: Garland, 1981, ISBN 978-0-8240-9500-0.
* John MacNicholas: *James Joyce’s Exiles: A Textual Companion*. New York: Garland, 1979, ISBN 978-0-8240-9781-3.

**Ulysses**

* Bruce Arnold: *The Scandal of Ulysses: The Life and Afterlife of a Twentieth Century Masterpiece.* Rev. ed. Dublin: Liffey Press, 2004, ISBN 1-904148-45-X.
* Derek Attridge (Hrsg.): *James Joyce’s Ulysses: A Casebook.* Oxford and New York: Oxford UP, 2004, ISBN 978-0-19-515830-4.
* Bernard Benstock: *Critical Essays on James Joyce’s Ulysses.* Boston: G. K. Hall, 1989, ISBN 978-0-8161-8766-9.
* Harry Blamires: *The New Bloomsday Book.* Routledge, 1996, ISBN 0-415-13858-2
* Enda Duffy: *The Subaltern Ulysses*. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1994, ISBN 0-8166-2329-5.
* Ellmann, Richard. *Ulysses on the Liffey.* New York: Oxford UP, 1972, ISBN 978-0-19-519665-8.
* Marilyn French: *The Book as World: James Joyce’s Ulysses.* Cambridge, MA: Harvard UP, 1976, ISBN 978-0-674-07853-6.
* Michael Patrick Gillespie, A. Nicholas Fargnoli (Hrsg.): *Ulysses in Critical Perspective*. Gainesville: University Press of Florida, 2006, ISBN 978-0-8130-2932-0.
* Samuel Louis Goldberg: *The Classical Temper: A Study of James Joyce’s Ulysses.* New York: Barnes and Noble, 1961 and 1969.
* Suzette Henke: *Joyce’s Moraculous Sindbook: A Study of Ulysses*. Columbus: Ohio State UP, 1978, ISBN 978-0-8142-0275-3.
* Terence Killeen: *Ulysses Unbound: A Reader’s Companion to James Joyce’s Ulysses*. Bray, County Wicklow, Ireland: Wordwell, 2004, ISBN 978-1-869857-72-1.
* Margaret MacBride: *Ulysses and the Metamorphosis of Stephen Dedalus*. Lewisburg, PA: Bucknell UP, 2001, ISBN 0-8387-5446-5.
* Bernard McKenna: *James Joyce’s Ulysses: A Reference Guide*. Westport, CT: Greenwood Press, 2002, ISBN 978-0-313-31625-8.
* John Mood: *Joyce’s Ulysses for Everyone: Or How to Skip Reading It the First Time*. Bloomington, IN: AuthorHouse, 2004, ISBN 978-1-4184-5105-9.
* Niall Murphy: *A Bloomsday Postcard*. Dublin: Lilliput Press, 2004, ISBN 978-1-84351-050-5.
* Margot Norris: *A Companion to James Joyce’s Ulysses: Biographical and Historical Contexts, Critical History, and Essays From Five Contemporary Critical Perspectives*. Boston: Bedford Books, 1998, ISBN 978-0-312-21067-0.
* William M. James Schutte: *Index of Recurrent Elements in James Joyce’s Ulysses*. Carbondale: Southern Illinois UP, 1982, ISBN 978-0-8093-1067-8.
* Jeffrey Segall: *Joyce in America: Cultural Politics and the Trials of Ulysses*. Berkeley: University of California, 1993, ISBN 978-0-520-07746-1.
* Paul Vanderham: *James Joyce and Censorship: The Trials of Ulysses*. New York: New York UP, 1997, ISBN 978-0-8147-8790-8.
* Thornton Weldon: *Allusions in Ulysses: An Annotated List*. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1968 and 1973, ISBN 978-0-8078-4089-4.

**Finnegans Wake**

* Richard Beckman: *Joyce’s Rare View: The Nature of Things in Finnegans Wake*. Gainesville: University Press of Florida, 2007, ISBN 978-0-8130-3059-3.
* Sheldon Brivic: *Joyce’s Waking Women: An Introduction to Finnegans Wake*. Madison: University of Wisconsin Press, 1995, ISBN 978-0-299-14800-3.
* Luca Crispi, Sam Slote (Hrsg.): *How Joyce Wrote Finnegans Wake: A Chapter-By-Chaper Genetic Guide*. Madison: University of Wisconsin Press, 2007, ISBN 978-0-299-21860-7.
* Roland McHugh: *Annotations to Finnegans Wake*. 3rd ed. Baltimore: Johns Hopkins UP, 2006, ISBN 978-0-8018-8381-1.
* Len Platt: *Joyce, Race and Finnegans Wake*. Cambridge and New York: Cambridge UP, 2007, ISBN 978-0-521-86884-6.

## Weblingg

* 
* Andreas Weigel: Homepage zu den „rot-weiß-roten“ Flecken in James Joyces Leben und Werk. (James Joyce: Austria(n) matters in his life, letters and works).
* Andreas Weigel: ''Das Ende einer langlebigen Legende. Fakten zur Bekanntschaft zwischen James Joyce und Stefan Zweig''. (PDF) In: Michael Ritter (Hrsg.): *praesent 2010*. Das österreichische Literaturjahrbuch. Das literarische Geschehen in Österreich von Juli 2008 bis Juni 2009. S.&nbsp;43–55. präsens,  Wien 2009.
* Andreas Weigel: ''Verlorener Aufwand''. *Der gemeinsame Aufruf von Karl Kraus, Arnold Schönberg, Heinrich Mann, Valéry Larbaud und James Joyce zur Gründung einer „Adolf Loos Schule“*. In: Michael Ritter (Hrsg.): *praesent 2009. Das österreichische Literaturjahrbuch*. präsens, Wien 2008, S.&nbsp;37–54.
* Andreas Weigel: Leopold Bloom & der Pop. James Joyces Leben und Werk in der Folk-, Pop- und Rockmusik. (Sendungsmanuskript). ORF, Ö1, „Spielräume“. 15. Juni 2008. 17:30 - 17:56.
* Franz Karl Stanzel: ''Falls wir reisen ab''. Wie Joyce nach Österreich kam – und warum er blieb. In: *Die Presse*, Spectrum. Juni 2004.

**E-Text von e baar Wärk vom James Joyce**
* *[http://www.gutenberg.org/etext/2817 Chamber Music]* (änglisch)
* *[http://www.gutenberg.org/etext/2814 Dubliners]* (änglisch)
* *[http://www.gutenberg.org/etext/4217 A Portrait Of The Artist As A Young Man]* (änglisch)
* *[http://www.gutenberg.org/etext/4300 Ulysses]* (änglisch)
* *[https://web.archive.org/web/20060822040619/http://www.trentu.ca/jjoyce/ Finnegans Wake]* (änglisch)
* *[https://web.archive.org/web/20130104122601/http://james-joyce.viktor-nono.de/ james-joyce.viktor-nono.de]*  (grafischi Umsetzig Ulysses/Viktor Nono)

### Website uf Änglisch

* 
* The James Joyce Checklist: A Bibliography of Primary and Secondary Materials
* The James Joyce Literary Supplement
* The James Joyce Quarterly
* Joyce Studies Annual
* James Joyce from Dublin to Ithaca Exhibition from the collections of Cornell University
* Dirty Letters to Nora
* How to Read Joyce, a seminar by Derek Attridge for Cambridge University Press.
* James Joyce Centre (Dublin)
* A James Joyce Bibliography - bibliography for Joyce and his major works
* The James Joyce Collection from the collections of the University at Buffalo Libraries
* Recording of James Joyce reading from ''Finnegans Wake'' from Ubunet
* Grave site in Fluntern Cemetery, Zurich
* The James Joyce Scholars’ Collection from the University of Wisconsin Digital Collections Center
* James Joyce’s Collection at the Harry Ransom Center at the University of Texas at Austin
* James Joyce Quarterly – Fachzitschrift für d Joyceomane