Rimadeutsch

S **Arimmerditsch** isch dr hegschdalemanisch Dialäkt vù Arrimmu gsii. Es hed doodrmid zem Siidwalsertiitsch ghèèrd. Waarschyyns isch es am Änd vùm 20. Joorhùnderd uusgschdoorbe.

## Foorschigsgschiichd
Fir s Phonogramm-Archiv vù dr Universität Züri hed dr Wilhelm Doegen vùm Berliner Lutarchiv im Oktober 1929 Tonbandùfnaame gmachd. Die Ùfnaame sin vùm Fritz Gysling, em Rudolf Hotzenköcherle ùn dr Clara Stockmeyer voorberaided ùn vù dr beeden èrschte ane 1952 verefendligd woore.

Arrimmu isch e Ùfnaameord vùm Schwyzer Schbroochatlas gsii. D Ùfnaam isch vùm Fritz Gysling ùn em Rudolf Hotzenköcherle im April 1952 gmachd woore.

Au d Clara Stockmeyer, Redaktoori am Schwyzerische Idiotikon, hed dèèrd Ùfzaichnige gmachd ùn ùf Ziiri midgnùù. Ùn dr Emil Balmer, wù ne baar Mool bi dr Siidwalser ùf Bsuech gsii isch, hèd in sym Buech *Die Walser im Piemont* vyyl Gediichdli, Liedli ùn Sprichwèèrder vù Arimmu abdrùgd.

1974 hän dr Piergiuseppe Scardigli un syni Lyt vùm G.R.I.L.A.V.I. (Gruppo di recerca sulle isole linguistiche alemanne del versante italiano) z Floränz nomool Ùfnaame z Arrimu gmachd. As Uskunftsperon hèd si no d Anna Maria Axerio zuer Verfiegig gschdelld, wo scho 1952 fir dr Gysling ùn dr Hotzenköcherle Gwäärsperson gsii ischd.

D Fluurnäme vù Arrimmu sin ùf verschiidene Forschigsexkursione ùfgnùù, e Dail vùm Paul Zinsli, im Juni 1958 zäme mid Schtudände, e Dail vùm Paul Scheuermeier im Augschte 1961. Im Mai 1981 hed dr Zinsli zäme mid em Max Waibel ùn em E.&nbsp;Schorno no Nochùfnaame gmachd.

## Schryybwyys
In däm Artikel sin di arimmerditsche Dialektbyyschbel in Dieth-Schryybig gschriibe. Dooderbyy wird dr Buechschdaab    fir d Fortis [k] bruucht, fir d Affrikata [kx] wird  gschriibe.

D Schdimhafdigkaid vù s [z] oder sch [ʒ] wird mid eme Pùnggd ùnder em s gchänzaichned: , . Die Schdimhafdigkaid isch aber nùme bi dääne Dialäktfoorme gschriibe, wù si au in dr Literatur belaid isch.

## Bsùnderhaide us dr Lutig
***Voli Vokal**
:Im Arimmerditsch sin wie in andere Walserdialäkt di vole Vokal in ùùbetoonde Silbe nid abgschwèchd woore. 
:*salbu* (dt. salben), *schniida* (dt. schneiden), *lose* (dt. zuhören), *Hennjo* (Henne), *ech issan* (dt. ich esse)

***Entrùndig**
:Wie im Wallisertitsch sin ü, ö, üü, öö, üe ùn öü entrùnded:
: *frìa* (dt. früh), *Wèksch* (dt. Füchse), *beesch* (dt. böse), *Heuw* (dt. Heu)

***mhd. î, iu, û im Hiatus ùn im Uuslud**
:Im Geegesaz zue andere hegschdalemanische Dialäkt sin mhd. î, iu, û im Hiatus ùn im Uuslud in Wèèrder wie mhd. snîen, gehîen, srîen, niuw, niuwe, bûwen, diphthongierd.
:*schneuwa*, *khaija*, *schreija*, *nouw*, *nouwe*, *bouwa*

***altalem. iu**
:Wie im Wallisertitsch erschyynd altalem. iu in e Dail Wèèrder as Diphthong.
: *Fläigu* (dt. Fliege), aber: *tìaf* (dt. tief)

***mhd. æ**
:Mhd. æ erschyynd as ee. Doodermid ghèèrd s Arimmerditsch zue dr weschtlige Siidwalser Dialäkt
:*schweer* (dt. schwer), *Cheesch* (dt. Käse), *Meentog* (dt. Montag)

***mhd. e (Primärumlud)**
:*Batt* (dt. Bett), *ang* (dt. eng)

***mhd. ä (Sekundärumlud)**
:*Weschbo* (dt. Wespe)

***germ. ë**
:*sakschi* (dt. sechs)
:*Meel* (dt. Mehl)

***mhd. i**
:Mhd. i isch vyylmool gsänggd zue e.
:*Chend* (dt. Kind), *escht* (dt. ist)

***mhd. o**
: Mhd. o erschyynd zmaischd as a oder ä.
:*Gatt* (dt. Gott), *Gald* (dt. Gold), *Glake* (dt. Glocke), *Halz* (dt. Holz), *Bäkch* (dt. Bock), *Wälch* (dt. Volk)

***mhd. u**
: Mhd. u isch zem Dail gsänggd zue o.
:*loschteg* (dt. lustig), *Mond* (dt. Mund), *onder* (dt. unter)

***mhd. â > òò**
: Mhd. â isch verdùmfd zue òò.
:*Jòòr* (dt. Jahr)

***Vokaldeenig**
:Wie in dr andere weschdlige Siidwalserdialäkt sin Vokal in Aisilber ùn ùfige Silbe deend.
:*Groob*/*Greeber* (dt. Grab/Gräber), *Groobe* (dt. Graben)

***2./3. Sg. vù mhd. stân, gân**
:Wie im Wallisertitsch erschyyne di 2./3. Sg. vù mhd. stân, gân mid Diphthong
: *du gäisch* (dt. du gehst), *èr gäid* (dt. er geht), *du schtäisch* (dt. du stehst), *èr schtäid* (dt. er steht)

***german. s > sch**
:Wie in andere Walserdialäkt isch s germanisch s in vyyle Wèèrder palatalisierd zue sch. 
:*endsch* (dt. uns), *schi* (dt. sie, Sg.), *schi* (dt. sie, Pl.), *schech* (dt. sich), *desche* (dt. diese), *schi* (dt. sein, Poss.pron.), *sakschi* (dt. sechs), *schoscht* (dt. sonst), *Cheesch* (dt. Käse), *Foschnacht* (dt. Fasnacht), *Gloosch* (dt. Glas), *Gschang* (dt. Gesang), *Huusch* (dt. Haus), *Schend* (dt. Südnde), *Schido* (dt. Seide), *Schirinado* (dt. Serenade), *Schoon* (dt. Sohn), *Wogsch* (dt. Fuchs), *bschennän* (dt. besinnen), *schengan* (dt. singen), *schjass* (dt. süss)
:Im Geegesaz zue andre Walserdialäkt, wù germ. s nùr palatalisierd isch, wän s im Ahd. im Kontakt zue me i gschdanden isch (vgl. *endsch* 
*oh! g’heer mis loschteg g’liad.<br>*
*Mora escht dar hachzidtog<br>*
*ech hondech scho liab, scho liab.<br>*
*Dar liab tog escht nohar und nohar chema,<br>*
*doos du werdenesch eweg varbendan z’schema.<br>*

*Liabs maitjie ondar ds blatun toch<br>*
*oh! g’heer mis loschteg g’liad.<br>*
*Glaubmar as escht as liabesproch<br>*
*ech hondech scho liab, scho liab.<br>*
*Ech wäre g’storba van grossa schmerz<br>*
*Wann du hatteschmar nid g’schenkt dis herz.<br>*

## Literatur
* Maria Cecilia Axerio: *Rima e il suo territorio. La «perla della Valsesia» tra natura e storia*. Edizioni Millenia, Novara 2000.
* Emil Balmer: *Die Walser im Piemont. Vom Leben und von der Sprache der deutschen Ansiedler hinterm Monte Rosa*. Francke Verlag, Bern 1949, S.&nbsp;147–173.
* Karl Bohnenberger: *Die Mundart der Deutschen Walliser im Heimattal und in den Aussenorten*. Verlag Huber, Frauenfeld 1913 (Beiträge zur Schweizerdeutschen Grammatik 6).
* Elisabetta Fazzini Giovannucci: *Die alemannischen Dialekte im westlichen Norditalien. Ein Forschungsbericht.*. Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1978 (ZDL Beihefte 28).
* Elisabetta Fazzini, Costanza Cigni: *Vocabolario comparativo dei dialetti Walser in Italia*. Bd. 1–6. Edizioni dell’Orso, Alessandria 2004–2022 (Alemannica 1, 5–7, 9, 10).
* Fritz Gysling und Rudolf Hotzenköcherle: *Walser Dialekte in Oberitalien in Text und Ton. Begleittexte zu den Sprachplatten des Phonogramm-Archivs der Universität Zürich.* Huber Verlag, Frauenfeld 1952.
* Rudolf Hotzenköcherle: *Umlautphänomene am Südrand der Germania*. In: *Fragen und Forschungen im Bereich und Umkreis der germanischen Philologie, Festgabe für Theodor Frings zum 70. Geburtstag.* Berlin 1956 (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Sprache und Literatur), S. 221–250.
* Rudolf Hotzenköcherle: *Die südwalserisch-ennetbirgischen Mundarten im Spiegel ihrer Verbalformen.* In: Maria Bindschedel, Rudolf Hotzenköcherle und Werner Kohlschmidt (Hrsg.): *Festschrift für Paul Zinsli.* Francke Verlag, Bern 1971.
* Hans Kreis: *Die Walser. Ein Stück Besiedlungsgeschichte der Zentralalpen.* Francke Verlag, Bern 1958, S. 79–98.
* Pierguiseppe Scardigli in Zusammenarbeit [mit] Angelo Bazzanella, Elisabetta Fazzini Giovannucci, Nicoletta Onesti Francovich, Renate Hadorn Sarantari: *Semantische Probleme in extremis: Rima.* In: Josef Zehrer und Eugen Gabriel: *Beiträge zur Semantik. 5.&nbsp;Arbeitstagung alemannischer Dialektologen in Bezau, Bregenzerwald, vom 1. bis 3. Mai 1975.* Selbstverlag, Dornbirn 1978, S.&nbsp;7–17.
* *[[Sprachatlas der deutschen Schweiz]] (SDS)*. Begr. von Heinrich Baumgartner und Rudolf Hotzenköcherle. In Zusammenarbeit mit Konrad Lobeck, Robert Schläpfer, Rudolf Trüb und unter Mitwirkung von Paul Zinsli herausgegeben von Rudolf Hotzenköcherle. 8 Bde, Einführungsband, Abschlussband. Francke, Bern bzw. Basel 1962–2003. – D Originaalùfnaame vùm Schbroochatlas cha mer syd 2018 online aaluege: sprachatlas.ch – Rima.
* Paul Zinsli: *Walser Volkstum in der Schweiz, in Vorarlberg, Liechtenstein und Italien*. Verlag Huber, Frauenfeld 1968.
* Paul Zinsli: *Südwalser Namengut. Die deutschen Orts- und Flurnamen der ennetbirgischen Walsersiedlungen in Bosco-Gurin und im Piemont.* Verlag Stämpfli & Cie AG, Bern 1984.