Wörterbuch

E **Wörterbuech** isch e Noochschlaagwärk, wo Wörter oder anderi sproochligi Äihäite in ere Liste meist Liste ufzäichnet, wo mäistens alphabetisch sortiert isch, und wo s zu jeedem Iidraag (Lemma) erkläärendi Informazioone oder sproochligi Ekwiwalänt git.

E Wörterbuech im ängere Sinn wird brucht zum sproochligi Informazioon z finde, wääred dr Usdruck in dr witere Bedütig au anderi Noochschlaagwärk, wo noch Stichwörter gliideret si mit primäär sachbezoogener Informazioon und Mischforme vo bäide Tüpe umfasst.

## Etymologii

Dr Usdruck *Wörterbuech* isch im Dütsche e Leenübersetzig vom griechische Wort *[[lexikon]] (biblion)*, wo vom niiderländische *(woordenboek)* beiiflusst worde isch: „e Buech wo Wörter betrifft“. Es isch e zämmegsetzte Begriff, wo noch eme Fremdwort bildet worde isch, indäm alli Bestanddäil vom Fremdwort äinzeln uf Dütsche übersetzt worde si. Bis ins 17.&nbsp;Joorhundertiine si d Begriff *Lexikon* und *Dictionarium* verwändet worde; denn isch *Dictionarium* vo dr näi iigfüerte Übersetzig *Wörterbuech* (au *Wortbuech*) verdrängt worde; dr Begriff *Lexikon* isch immer no brucht worde. Sit dr Iifüerig vom Wort het sich d Bedütig vo *Wörterbuech* im allgemäine Sproochgebruuch uf „Sproochwörterbuech“ verängt, s *Lexikon* hingeege isch zum „Sachwörterbuech“ worde und wird vilmol au as Sünonüüm für „Enzyklopädii“ verwändet. 

Fachsproochlig, bsundrigs in dr Lexikografii (Wörterbuechforschig), wird *Wörterbuech* au no in dr witere Bedütig as Ooberbegriff für alli Arte vo Noochschlaagewärk mit ere Gliiderig nich Stichwörter brucht. Au dr Begriff *Lexikon* het in fachsproochlige Zämmehäng immer no si witeri Bedütig.

## Liddratuur
### Iifüerige
* Stefan Engelberg, Lothar Lemnitzer: *Lexikographie und Wörterbuchbenutzung.* Stauffenburg, Tübinge 2004², ISBN 3-86057-285-7.
* Thomas Herbst, Michael Klotz: *Lexikografie. Eine Einführung.* Schöningh, Paderborn 2003, ISBN 3-8252-8263-5.
* Michael Schlaefer: *Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher.* Erich Schmidt, Berlin 2002, ISBN 3-503-06143-6.

### Usgweelti Fachliddratuur

* Henning Bergenholtz, Sven Tarp: *Die moderne lexikographische Funktionslehre. Diskussionsbeitrag zu neuen und alten Paradigmen, die Wörterbücher als Gebrauchsgegenstände verstehen*. In: *Lexikographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie* 18/2002, S.&nbsp;253–263.
* Csaba Földes: *Was gilt als Großwörterbuch? Zur Problematik der Größenklassen von Sprachlexika*. In: Jarmo Korhonen (Hrsg.): *Von der mono- zur bilingualen Lexikografie für das Deutsche.* Lang, Frankfurt a.&nbsp;M./Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien 2001 (Finnische Beiträge zur Germanistik; 6), S.&nbsp;31–42 (online).
* Ulrike Haß-Zumkehr: *Deutsche Wörterbücher – Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte.* De Gruyter, Berlin&nbsp;/ New York 2001, ISBN 3-11-014885-4.
* Franz Josef Hausmann u.&nbsp;a. (Hrsg.): *Wörterbücher: Ein internationales Handbuch zur Lexikographie.* De Gruyter, Berlin u.&nbsp;a. 1989–1991 (=&nbsp;*Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft.* Band 5), 3 Teilbde.
* Kirsten Hjort: *Lexikon, Wörterbuch, Enzyklopädie, Konversationslexikon: Versuch einer Begriffsklärung.* In: *Muttersprache 77* (1967), S.&nbsp;353–365.
* Werner Hupka: *Die drei Haupttypen lexikographischer Werke und die Problematik jeder Klassifikation.* In: Ders.: *Wort und Bild: Die Illustrationen in Wörterbüchern und Enzyklopädien.* Niemeyer, Tübingen 1989 (Lexicographica. Series Maior; 22), S.&nbsp;23–37.
* Peter Kühn: *Deutsche Wörterbücher. Eine systematische Bibliographie.* Niemeyer, Tübingen 1977.
* Sidney I. Landau: *Dictionaries. The Art and Craft of Lexicography.* 2nd edition. Cambridge University Press, Cambridge 2001.
* Anja Lobenstein-Reichmann, Peter O. Müller (Hrsg.): *Historische Lexikographie zwischen Tradition und Innovation.* De Gruyter, Berlin&nbsp;/ New York 2016 (=&nbsp;*Studia Linguistica Germanica.* Band 129).
* Jörg Mildenberger: *Anton Trutmanns 'Arzneibuch', Teil II: Wörterbuch.* I–V, Würzburg 1997 (=&nbsp;*Würzburger medizinhistorische Forschungen.* Band 56), ISBN 3-8260-1398-0. Vergleiche dazu Rainer Sutterer: *Anton Trutmanns 'Arzneibuch', Teil I: Text.* Medizinische Dissertation Bonn 1976.
* Oskar Reichmann: *Historische Lexikographie. Ideen, Verwirklichungen, Reflexionen an Beispielen des Deutschen, Niederländischen und Englischen.* De Gruyter, Berlin&nbsp;/ New York 2012 (= *Studia linguistica Germanica.* Band 111).
* Burkhard Schaeder: *Germanistische Lexikographie*. Niemeyer, Tübingen 1987 (Lesenswert zur Geschichte von Lexikographie und Wörterbüchern).
* Burkhard Schaeder: *Kleine Bibliographie deutscher Wörterbücher – systematisch geordnet: Enzyklopädien, Fachwörterbücher, allgemeine Sprachwörterbücher, spezielle Sprachwörterbücher*. Siegener Institut für Sprachen im Beruf, Siegen 2000.
* Thomas Tinnefeld: *Wörterbucharbeit im Fremdsprachenstudium – eine Fertigkeitsanalyse*. In: *Fremdsprachen und Hochschule* (FuH) 34 (1992), S.&nbsp;14–37.
* Thomas Tinnefeld: *Vorschläge zur Wörterbucharbeit an Schule und Hochschule.* Teil&nbsp;1. In: *Hispanorama* 71/1995, S.&nbsp;139–141, Teil&nbsp;2 in: *Hispanorama* 72/1996, S.&nbsp;152–154, Teil&nbsp;3 in: Hispanorama 73/1996, S.&nbsp;152–155, Teil&nbsp;4 in: Hispanorama 74/1996, S.&nbsp;126–130.
* Herbert Ernst Wiegand: *Wörterbuchforschung: Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie.* De Gruyter, Berlin&nbsp;/ New York 2000.
* Wolfram Zaunmüller: *Bibliographisches Handbuch der Sprachwörterbücher. ein internationales Verzeichnis von 5600 Wörterbüchern der Jahre 1460–1958 für mehr als 500 Sprachen und Dialekte.* Hiersemann, Stuttgart 1958.

## Weblingg

* 
* Lexikographie, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (zur Geschichte der deutschsprachigen Lexikographie mit Abbildungen und Artikelbeispielen)
* DWDS Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
* FWB-online Frühneuhochdeutsches Wörterbuch - Wörterbuch zur hochdeutschen Sprache von der Mitte des 14. bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts

## Fuessnoote