Wenkerbogen von Wasserburg

Dr **Wenkerboge vo [[Wasserburg]]** isch e Blatt für di grosse Oufnahm vo dr deytsche Sproach, wo dr Sproachforscher Georg Wenker vo 1852 bis 1911 für de Deytscha Sprochadlas gmachat hod. D Schuele im domolige deytscha Reych hond e Frogeboge kriagt mit Muschdersätz, zuem si in lokale Dialäkt zuem übersetza. Au im alemannische Sprochgebiet hond d' Gmeindschuele mitgmachat. 

## Hiwiis zuem Boge 40595
* Wasserburg het domols zuem Bezirk Lindou im Kenigrich Bayern ghört.
* De Ord ligt im Sproochroum vom *[[Bodenseealemannisch|Bodeseealemannische]]/Tettnanger Raum*.
* Die vierzig Sätz sin vu Schueler zämme mit 'm Lährer August Bisle, gebore in Biberachzell (hitt Weissahoara; Landchrais Nei-Ulm). Dia Sätz sind alli so übernomme worde, wiä si de August Biesle ouffgschrieba hot.
* As Üssproch vum Ortsnamme wird im Boge „Wasserburg“ angeh.
* In Süddeyschland sinn d Böga anne 1887 uffgnumme worda, dear vo Wasserburg hot d Nummere 40595 bekumma.

## Wenkersätz
#Im Winter fliergant di truckene Blättar i dr Luft umar.
#Es fängt glei mit schneia, denn wirds Wetter besser.
#Dur Kohla in Ofa, daß d' Milch bald afangt z'sieda.
#Dr guat alt Ma ist mit dem Roß durchs Is abi keit u. i's kalt Wasser g'falla.
#Ar ist vor vier oder sechs Wocha g'storba.
#S Für war z'stark, d'Kuche sind jo unta ganz verbrennt.
#Ar ißt d'Oier allaweil ohne Salz u. Pfeffer.
#D'Füß thun m'r wöh, i glaub ich hans durgloffa.
#I bi bi dr Frau g'si u. han ihrs gsäit, u. si het gseit, sie wölls ou ihrer Töchter saga.
#I wills au nummr thua.
#I hau di glei mit 'm Kochlöffel um d' Ohra, du Aff!
#Wo gohst du ani, solla m'r mit d'r go?
#A sind schleate Zita.
#Mi liabs Kind, blieb dr unta stoh, die böse Gäns biß'n di dot.
#Du hast hut am möste glearnat u. bist artig gsi, du derfst früher hoimgoh als die Andere.
#Du bist no net groß gnuag, um a Flascha Wi usz'trinket, du muasts no a weng wasa u. größer werra.
#Gang, bist so guet u. sag d'r Schwester, sie soll die Kloader für uire Muater fertig naia u. mit der Bürst subar macha.
#Hättest 'n kennt! drnn wär as anderst ku u. es thät besser um 'n stoh.
#Wer hat mir min Korb mit Floasch gstohla?
#Er hat a so thua, als obs n zum Drescha b'stellt häan; sie hun 's aber et thoa.
#Wem hat er die nui G'schicht verzöhlt?
#Mr muaß lut hera, sust verstaht er is it.
#Wir sind müad u. hond Durscht.
#Wo mir gest z' Aubat zruck ku sind, sind die Andere scho im Bett g'leaga u. sind fest am Schlofe gsi.
#Dr Schnö ist die Nacht bi is liega blieba, aber hut a Morga istar gschmolza.
#Hintar isarem Hus stond drui schöne Öpfelbämlin mit rote Öfpela.
#Könnt ihr it a Augablickle uf is warta, dann gon m'r mit ui.
#Ihr derfet it so Kindareia triba.
#Isere Bearg sind nit so hoch, die uire sind viel höher.
#Wia viel Pfund Wurst u. wie viel Pfund Brot wend 'r ho?
#I verstand ini it, er mund a weang luter spreacha.
#Hond 'r koi Stückle wiße Soaf für mi auf mim Tisch g'funda?
#Si Brüder will si zwoa nuie Hüser in uirem Garta baua.
#S Woart ist 'm von Herza ku!
#Dös ist reacht von ui gsi.
#Was sitzen da für Vögelin oba uf'm Mürle?
#D' Bura hand fünf Stiar u. ni Küh u. zwölf Schäflin vors Dorf bracht, di hand si wölla verkaufa.
#D' Lüt sind huat all dussa auf m' Feld u maien.
#Gang nu, d'r bru Hund thut d'r nuatz.
#I bi mit de Lüta do hinta über d' Wies is Koarn gfahra.

## Werder im Wenkerboge
* hoaß, na, blau, grau, hauen, Hand, Hampf, Helm, Flax, er wast, Beasa, Pfluma, Briaf, Hof, jung, krumm.
* Suntag, Metag, Zistag, Mikda, Dunstag, Fritag, Samstag.
* ulf, Fufzöh, seachzöh, fuchzg.

## Lueg au
* Lischte vo de Wenkerböge
* d Wenkersätz uf Hochdütsch

## Quelle
* Digitalisat: Wenkerboge vo Wasserburg

## Fuaßnoda