Martha Arnold-Zinsler

D **Martha Arnold-Zinsler** (* 22. November 1920 in Augschburg, † 12. Januar 2000 in Oole) war a Autorin, Übersetzerin, Schriftstellerin, schwäbische Heimatdichterin, Dichterin ond schwäbische Mundartautorin.

D Martha Arnold-Zinsler war vo 1952 aa a erfolgreiche Mondartschreibere. Se hot se aber au Gedanka gmacht, morom ma s Schwäbisch aier lieast als daß mas schreibt. Ond oi Grond isch, *daß oim mendeschtens vier Buachstaba fehlet*. Deswega isch Schwäbisch schreiba emmer a Kompromiß. Se war au Hausfrau. Se war au Ibersetzere.

## Was fr Büacher hot se gschrieba
* *Du liebes Nest. Heitere Kleinstadtgeschichten*, Salzer, Heilbronn 1996, ISBN 3-7936-0343-1
* *Du liebes Nest. Heitere Kleinstadtgeschichten*, [Blindendr.], Blindenschr.-Verl. P.v.M., Paderborn 1998, ISBN k.&nbsp;A.
* *Kloinere Bredla. Lustiges und Nachdenkliches auf Schwäbisch*, Silberburg-Verl., Tübingen 1998, ISBN 3-87407-296-7 
* *Emmer meh. Sacha, wo sich reimet oder ao net *, auf ostschwäbisch, Salzer, Heilbronn 1991, ISBN 3-7936-0297-4
* *Wenn ich’s bedenk. Erinnerungen einer schwäbischen Wirtin*, Salzer, Heilbronn 1981, ISBN 3-7936-0223-0
* *Wenn ich’s bedenk. Erinnerungen einer schwäbischen Wirtin*, 2. Aufl., Salzer, Heilbronn 1982, ISBN 3-7936-0223-0
* *Wenn ich’s bedenk. Erinnerungen einer schwäbischen Wirtin*, Salzer, Heilbronn 1988, ISBN 3-7936-0223-0
* *Wenn ich’s bedenk. Erinnerungen einer schwäbischen Wirtin*, Salzer, Heilbronn 1991, ISBN 3-7936-0223-0
* *Wenn ich’s bedenk. Erinnerungen einer schwäbischen Wirtin,* [7. Aufl.], Salzer, Heilbronn, 1993, ISBN 3-7936-0223-0
* *Wenn ich’s bedenk… Eine schwäbische Wirtin erzählt*, Silberburg-Verl., Tübingen 2000, ISBN 3-87407-356-4
* *Dr bäbbte Schlabbr (der geklebte Hausschuh)* Gedichte und Prosa in ostwürttembergischer Umgangs-Schwäbisch, 1. Aufl., Arnold, Göttingen 1986, ISBN 3-923414-06-4
* *Der Gottlob und sein Engele. Heitere Geschichten um Johanna und die Kiederles*, Salzer, Heilbronn 1983, Salzers kleine Reihe; Bd. 251, ISBN 3-7936-0578-7
* *Dr Gottlob und sein Engele. Heitere Geschichten um Johanna und die Kiederles*, 2. Aufl., Salzer, Heilbronn 1984, Salzers kleine Reihe; Bd. 251, ISBN 3-7936-0578-7
* *Der Gottlob und sein Engele. Heitere Geschichten um Johanna und die Kiederles*, 3. Aufl., Salzer, Heilbronn 1988, Salzers kleine Reihe; Bd. 251, ISBN 3-7936-0578-7
* *Der Gottlob und sein Engele. Heitere Geschichten um Johanna und die Kiederles*, Salzer, Heilbronn 1991, Salzers kleine Reihe; Bd. 251, ISBN 3-7936-0578-7
* *Der Gottlob und sein Engele. Heitere Geschichten um Johanna und die Kiederles*, Silberburg-Verl., Tübingen 2002, ISBN 3-87407-513-3,
* *Neamrds wurds heba kenna!* Über die Aalen-Unterkochener Mundart. Auszug aus einem Beitrag für das *Heimatbuch Unterkochen*, 1989, In: Schwädds 16 (1991), S. 8–12

## Auszoichnonga
Weil se so a Dapferle gwä isch, hot se au amol an Preis kriagt: da Förderpreis em Autorawettbewerb fir Mundartstickla im Hoimetbezirk Schwoba (1974).

## Was se sonscht no gmacht hot
Mai als 200 Ardikl auf Schwäbisch seit 1981 in dr Schwäbische Poscht en Nördlenga ontrm Nama Frida I. Dipfele. Danäba hot se au no a zwoits Pseudonym ghet, *Martha A*. Weil ma jo selta vom Bleischtiftschwenga ond vom Taschtaklopfa leba kaa, hot es Marthale (A.-Z. ) Fremdschprachasekretäre (noi, net fir Deitsch) en Leipzig ond Schtuagrt glernat, danoch isch se en Schtellung ganga ond hot fir d amerikanisch Militärregierong gärbat. Schpätr war se freie Ibersetzere. Ob dia Lehrer en Leipzig au meh als Säxisch kenna hent, muas no erkundet werda. Ond weil es Marthale a Schaffere war, hot se dazwischa au als a Erziehere emma Privathaushalt gärbat. Ond, net gnua, als a Englischlehrere hot se au zwoi Johr ausgholfa, anara Buabaoberschual, des war domols no so, nix mit *Koedukation* odr wia heit *Inklusioo*.

## Nochweis