Karl-Heinz Graf von Rothenburg

**Karl-Heinz Graf von Rothenburg** (Latyn: *Carolus Henricus Rubricastellanus*; * 7. April 1934 in Wiesbaden; † 17 Januarie 2019 in Aaken) was 'n Duitse klassieke filoloog en vertaler uit die Silesiese geslag 'Von Rothenburg'.

## Lewe 
Na afloop van die voltooing van sy Abitur aan die Bismarck-Gymnasium Karlsruhe wou die agterkleinkind van Konstantins von Hohenzollern-Hechingen aanvanklik musiek gaan studeer, omdat hy met groot begeestering die viool kon speel en 'n paar mense hom aangeraai het om dit te doen. Tuis kry hy egter die wind van voor, en moes maar sy droom laat vaar. Hy onderlê hom in die Evangeliese Teologie aan die Universiteit van Heidelberg (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg). Na afloop van die twee eksamens beklee hy vir omtrent een jaar lank die vikariaat aan die Evangelische Landeskirche in Baden. Hy maak egter 'n geloofskrisis deur, bedank vrywillig uit die kerklike diens en studeer verder in die Antieke Tale, weer aan die Heidelbergse Universiteit. Na afloop van sy studie en referendariaat (voorbereidingsdiens) gee hy aan verskeie gimnasia klas; sy laaste 10 jaar by die Oberstufen-Kolleg Bielefeld. Die vakke wat hy aanbied is Latyn, Grieks en Evangeliese Teologie.

Hy word beïnvloed deur die Bulgaarse psigiater Georgi Losanow, wie se suggestopedie (na wat beweer word) die taalaanleer aansienlik vergemaklik. In die 1980erjare stig hy 'n vereniging genaamd ALLOS (ALLOS = alternatives Lehren und Lernen ohne Stress). Die vereniging bied vreemdetaalkursusse aan met die suggetopediese metode as grondslag. As onderdeel van die leerplan word ook intensiewe taalkursusse aangebied vir diegene wat die Latinum en Graecum wil slaag. Die voornemende student sonder hoegenaamd enige voorkennis van Latyn kan glo binne slegs vyf weke die skryfwerk van Cicero met gemak deurlees. In vele gevalle geluk dit wel. Die Bochumer Taalinstituut maak vandag van hierdie taalkursus gebruik.

## Werke 
* *Übersetzungstechnik. Teil 1. Ovid: Die Battusgeschichte, Metamorphosen II, 680–706. Hauptband*. Bayerischer Schulbuch-Verlag, München 1972, .
***Übersetzungstechnik. Teil 1. Ovid: Die Battusgeschichte, Metamorphosen II, 680–706. Hauptband*. 2. Auflage, Bayerischer Schulbuch-Verlag, München 1976, .
* *Übersetzungstechnik. Teil 1. Ovid: Die Battusgeschichte, Metamorphosen II, 680–706. Antwortheft*. Bayerischer Schulbuch-Verlag, München 1972, .
* *Übersetzungstechnik. Teil 1. Ovid: Die Battusgeschichte, Metamorphosen II, 680–706. Lehrerheft*. Bayerischer Schulbuch-Verlag, München 1972.
* as vertaler: *Falx aurea. Periculum quoddam Asterigis*. Delta-Verlag, Stuttgart 1978, .
* as vertaler: *Asterix - certamen principum*. Delta-Verlag, Stuttgart 1981, .
* as vertaler: *Asterix - fossa alta*. Ehapa, Stuttgart 1981, .
* as vertaler: *Asterix - certamen principum*. Delta-Verlag, Stuttgart 1981, .
* as vertaler: *Asterix apud Britannos*. Delta-Verlag, Stuttgart 1982, .
* *Caesaris commentarii belli Gallici. Bellum Helveticum* (= *Scriptores antiqui Romani imaginibus ornati*). Spectra-Multimedia, Dorsten 1987, .
***Caesaris commentarii belli Gallici. Bellum Helveticum* (= *Scriptores antiqui Romani imaginibus ornati*). 2. Auflage, Spectra-Multimedia, Dorsten 1988, .
** *Caesaris commentarii belli Gallici. Bellum Helveticum* (= *Scriptores antiqui Romani imaginibus ornati*). 4. Auflage, Spectra-Multimedia, Dorsten 1988, .
** *Caesaris commentarii belli Gallici. Bellum Helveticum* (= *Scriptores antiqui Romani imaginibus ornati*). 5. Auflage, Spectra-Multimedia, Dorsten 1988, .
* *Meine ersten Wörter und Sätze. Latein*. Ars-Ed., München 1992, .
* *Caesaris e commentariis de bello Gallico bellum Helveticum. Hauptband*. Klett-Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 1992, .
* *Caesaris e commentariis de bello Gallico bellum Helveticum. Worterläuterungen zum Comicteil*. Klett-Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 1993, .
* *P. Ovidii Nasonis Metamorphoses selectae. Hauptband*. Klett-Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 1996, .
* *P. Ovidii Nasonis Metamorphoses selectae. Worterläuterungen zu Comic und Text*. Klett-Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 2001, .
* as vertaler: *Iter Gallicum* (= *Goscinny et Uderzo novum periculum Asterigis et Obeligis praebent.* Band 5). Ehapa, Köln 2008, .
* *Geschichte und Funktion von Abbildungen in lateinischen Lehrbüchern. Ein Beitrag zur Geschichte des textbezogenen Bildes* (= *Prismata.* Band 18). Lang, Frankfurt/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien 2009,  (zugleich Dissertation, Köln 2007).
* as vertaler: *Asterix Gallus* (= *Goscinny et Uderzo novum periculum Asterigis et Obeligis praebent.* Band 1). Ehapa, Köln 2010, .
* as vertaler: *Asterix gladiator* (= *Goscinny et Uderzo novum periculum Asterigis et Obeligis praebent.* Band 4). Ehapa, Köln 2010, .
* as vertaler: *Asterix et Cleopatra* (= *Goscinny et Uderzo novum periculum Asterigis et Obeligis praebent.* Band 6). Egmont, Berlin 2011, .
* as vertaler: *Asterix apud Gothos* (= *Goscinny et Uderzo novum periculum Asterigis et Obeligis praebent.* Band 3). Egmont, Berlin 2014, .
* as vertaler: *Laurea Caesaris* (= *Goscinny et Uderzo novum periculum Asterigis et Obeligis praebent.* Band 24). Egmont, Köln/Berlin 2015, .
* as vertaler: *Papyrus Caesaris* (= *Goscinny et Uderzo novum periculum Asterigis et Obeligis praebent.* Band 25). Egmont, Köln/Berlin 2016, .
* as vertaler: *Asterix legionarius* (= *Goscinny et Uderzo novum periculum Asterigis et Obeligis praebent.* Band 13). Egmont, Berlin 2017, .
* as vertaler: *Certamen principum* (= *Goscinny et Uderzo novum periculum Asterigis et Obeligis praebent.* Band 7). Egmont, Berlin 2018, .

## Webskakel 
* Tuisblad