Arkady Steinberg

**Arkady Steinberg** (28 November 1907, Odessa – 7 Augustus 1984) was 'n Russiese en Sowjetse digter, vertaler en skilder, vader van kunstenaars Eduard Steinberg en Borukh Steinberg. Hy was ook die eerste Sowjet-digter wat John Milton se Paradise Lost in 1976 vertaal het.

## Biografie 
Arkady Steinberg is in Odessa gebore in 'n familie van 'n dokter op die gebied van interne en senuweesiektes, 'n gesondheidsorgorganiseerder en publiseerder, ereburger Akim Pinkhusovich Steinberg en Zinaida Moiseyevna Steinberg (née Azovskaya). Het aan die Odessa Real School of St. Paul gestudeer. In 1921 het hy saam met sy gesin na Moskou verhuis. In 1925 het hy ingeskryf vir Vkhutemas - die Russiese Staat Hoër Kuns en Tegniese Skool. In 1927 is hy oorgeplaas na die Odessa Skone Kunsskool vernoem na M. B. Grekov, maar het 'n jaar later na Vkhutemas teruggekeer. In 1929 het hy Vkhutemas na sy derde jaar verlaat en nie sy studies hervat nie. In die somer van 1937 het hy saam met sy gesin in 'n klein dorpie Tarusa nie ver van Moskou af gewoon nie en saam met die Joego-Slawies-Montenegrynse kommunistiese emigré-digter Radule Stijenski (1901–1966) gewerk aan die vertaling van sy gedig “Wieg van Krygers”. Maar in November 1937 is hy gearresteer nadat Radule Stijenski die NKVD ingelig het oor sy astrante uitlatings oor eienaardighede van die Sowjet-lewe en -politiek, en tot agt jaar van hrd arbeid gevonnis. Steinberg se ma het egter in 1939 die Hooggeregshof van die USSR gesmeek om sy saak te hersien, en in November 1939 is die vonnis omvergewerp en Arkady Steinberg het na Moskou en na vryheid teruggekeer.

In 1941 het Steinberg lid van die Sowjet-skrywersunie geword. Sedert die uitbreek van die Tweede Wêreldoorlog het hy in die weermag gedien en is die medalje "Vir Militêre Meriete" (1941) en die Orde van die Patriotiese Oorlog 1ste graad in 1944 bekroon.

In 1944, terwyl hy in die politieke departement van die 8ste Leër (USSR) gedien het onder bevel van Leonid Brezjnef, wat hom aanbeveel het om by die party aan te sluit, is hy op 22 Oktober 1944 deur SMERSH gearresteer vir “anti-Sowjet-agitasie en weer gevonnis tot agt jaar tronkstraf, wat hy hierdie keer ten volle uitgedien het.

Toe Steinberg in 1953 vrygelaat is, is hy verbied om in die hoofstad van die USSR en die hoofstede van al sy 15 republieke sowel as in alle groot stede te woon, en daarom het hy na 'n klein dorpie Tarusa gaan woon wat verder as 100 km van Moskou geleë was en dus vrygestel is van daardie nedersettingsbeperkings, wat hy goed geweet het van sy vooroorlogse verblyf daar. Tarusa het sy nuwe tuisdorp vir die volgende dekades geword, en sy lewe en werk was onlosmaaklik verbind met hierdie dorp aan die Oka-rivier.

Toe Steinberg in 1953 vrygelaat is, is hy verbied om in die hoofstad van die USSR en die hoofstede van al sy 15 republieke sowel as in alle groot stede te woon, en daarom het hy na 'n klein dorpie Tarusa gaan woon wat verder as 100 km van Moskou geleë was en dus vrygestel is van daardie nedersettingsbeperkings, wat hy goed geweet het van sy vooroorlogse verblyf daar. Tarusa het vir die volgende dekades sy nuwe tuisdorp geword, en sy lewe en werk was onlosmaaklik verbind met hierdie dorp aan die Oka-rivier.

In Tarusa was Arkady Steinberg 'n prominente verteenwoordiger van Sestigers - belangrike groep vrydenkende Sowjet-intelligentsia wat vir 'n kort tydperk na Stalin se dood in 1953 die toon aangegee het in die Sowjet-kultuur en die totalitêre politieke stelsel en streng sensuur teengestaan ​​het.

In die laat 1960's, na sy egskeiding van sy derde vrou Valentina Alonicheva, is hy gedwing om sy Tarusa-huis aan sy jongste seun Borukh (Boris) te verkoop en het later vir hom 'n huis gekoop in die dorpie Yuminskoye in die Kimry-distrik, waar hy elke somer deurgebring het en waar hy uiteindelik gesterf het. 

Steinberg is by die Kuntsevskoye-begraafplaas in Moskou begrawe.

## Familie 
* Eerste vrou (1926-1930) — Eleonora Aleksandrovna Taktyshnikova, model.
** Seun - Yasen (1929-?).
* Tweede vrou (1931-1934) — Vera Mikhailovna Mukhar (1909-1995), kunstenaar, Steinberg se klasmaat by VKHUTEMAS.
* Derde vrou — Valentina Georgievna Steinberg (née Alonicheva, 1915-1976).
** Seun — Eduard Steinberg (1937-2012), abstraksiekunstenaar, verteenwoordiger van die "geometriese" beweging
** Seun — Boris Steinberg (1938-2003), kunstenaar, skrywer van samestellings, "metaalskilderye".
* Vierde vrou - Natalia Ivanovna Egorova (née Timofeeva).

### Poësiebundels
Tot die vroeë 1930's het Steinberg soms gedigte in tydskrifte en koerante gepubliseer, en later 'n vertaler geword van poësie van die mense van die USSR. Onder sy werke is 'n boek met gedigte deur die klassieke Joodse poësie in Jiddish Osher Shvartsman, 'n verwerking van die Yakut-epiese gedigverhaal "Bogatyr op 'n Bay Horse" en die gedigverhaal "Andriesh" deur Emilian Bukov.

Saam met Konstantin Paustovsky en Nikolai Otten was hy een van die inisieerders, samestellers en redakteurs van die andersdenkende literêre almanach "Tarusa Pages", wat in 1961 in Kaluga gedruk is, waar die eerste en enigste lewenslange volwaardige gedigte van sy eie gepubliseer is. "Tarusa Pages" het letterlik sy bladsye gegee aan werke van voorheen verbode en andersdenkende skrywers soos Marina Tsvetaeva, Nadezhda Mandelstam, Naum Korzhavin, Vladimir Kornilov, Bulat Okudzhava, Frida Vigdorova en is vinnig verbied, en [verbied] vir druk. verspreiding in die USSR.

Die bekendste werke in die genre van poëtiese vertaling is die epiese gedig deur John Milton “Paradise Lost” en die gedigteboek deur die Chinese digter en kunstenaar van die Tang era Wang Wei.

Afsonderlike uitgawes in Steinberg se vertaling is gepubliseer van gedigteboeke deur Nguyen Zu (uit Viëtnamees) en George Topyrceanu (uit Roemeens), die gedig "The Tale of the Oak" deur Anatoly Moiseevich Guzhel, 'n versameling digters van Azerbaijan (saam met Arseny Tarkovsky). Ook onder die vertaalde skrywers: uit Engels - William Wordsworth, Samuel Coleridge, Robert Southey, Lord Byron, John Keats, Henry Longfellow, Rudyard Kipling, Dylan Thomas; uit Armeens - Hovhannes Tumanyan; uit Chinees — Li Bo, Chu Guangxi, Qian Qi, Zu Yong; uit Koreaans — Kim Sissup; uit Duits — Walther von der Vogelweide, Friedrich Hölderlin, Heinrich Heine, Eduard Mörike, Gottfried Keller, Stefan George, Börries von Münchhausen, Hans Carossa, Gottfried Benn, Johannes Becher, Bertolt Brecht; uit Masedonies - Slavko Yanevsky, Atso Shopov; uit Pools - Nikolai Bernatsky, Adam Asnyk, Lucian Rydel, Tadeusz Mitsinsky, Yulian Tuvim, Bruno Jasensky, Constanty Galchinsky; uit Roemeens — Mihai Eminescu, Ion Minulescu, Demostene Botez, Cicerone Teodorescu, Eugen Zhebeleanu, Ion Brad, Tiberiu Utan; van Slowaaks — Jan Golly, Janko Yesensky, Ivan Krasko, Andrei Plavka, Pavol Gorov; uit Sloweens — Matej Bor; uit Oekraïens — Mykola Bazhan; uit Frans — Arthur Rimbaud (saamgeskryf met Eduard Bagritsky); uit Kroaties — Miroslav Krleža. Steinberg was een van die belangrikste Russiese vertalers van die Montenegrynse kommunistiese digter Radule Stijenski, wat in 1937 een van die sleutelgetuies geword het by die eerste arrestasie van Steinberg.

Onder sy dissipels op die gebied van letterkunde, poësie en vertaling was Lyudmila Vagurina, Dmitri Vedenyapin, Evgeny Vitkovsky, Tatyana Gringolts, Roman Dubrovkin, Pavel Nerler, Yan Probshtein en ander. Steinberg se skilderye en grafika het Boris Sveshnikov, Valentin Vorobyov, Igor Vulokh, Ülo Sooster, Eduard Gorokhovsky, Evgeny Rukhin, Boris Zhutovsky, Ivan Chuikov, Mikhail Roginsky.

### Geselekteerde skilderye

## Verwysings 
## Bronnelys 
* Marina Tsvetaeva: The Woman, Her World, and Her Poetry (1985). Simon Karlinsky, Cambridge University Press p18 
* Applebaum, Anne (2003). Gulag: A History. Doubleday. p. 446. .
* "No Love Without Poetry: The Memoirs of Marina Tsvetaeva's Daughter", published by Northwestern University Press, August 2009)
* Karlinsky, Simon and Appel, Alfred (1977). The Bitter air of exile: Russian writers in the West, 1922–1972. p72 University of California Press 
* Воспоминания, 2008, В. А. Бугаевский. Библия Акимыча
* Павел Нерлер. «Наше главное творение — мы сами…» Лехаим (11 декабря 2017). Дата обращения: 17 августа 2021. Архивировано 27 февраля 2021 года.
* Штейнберг Аркадий Акимович | Филологический некрополь. Дата обращения: 3 февраля 2024. Архивировано 3 февраля 2024 года.
* Вадим Перельмутер. Дарёный конь. Книга о стихах и прозе. — М.: ОГИ, 2015. — 510 с. — 2000 экз. — .
* Аркадий Штейнберг. К верховьям. Собрание стихов. О Штейнберге: Материалы к биографии. Мемуары. Заметки. Стихи. М., 1997
* Аркадий Штейнберг. Вторая дорога. Стихотворения. Поэмы. Графика. М., 2007 
* Воспоминания об Аркадии Штейнберге. «Он между нами жил...» М., 2008 
* Аркадий Штейнберг. Золотой мяч. Избранные переводы. М., 2014 
* Аркадий Штейнберг. Избранное. «Библиотека для избранных», 2017
* Одесса — Москва — Одесса. Юго-западный ветер в русской литературе. М., 2014
* Fleishman, Lazar (1990). Boris Pasternak: The Poet and His Politics. Harvard University Press. .
* Slater, Maya, ed. (2010). Boris Pasternak: Family Correspondence 1921–1960. Hoover Press. .
* Griffiths, Frederick T.; Rabinowitz, Stanley J.; Fleishmann, Lazarus (2011). Epic and the Russian Novel from Gogol to Pasternak (pdf). Studies in Russian and Slavic Literatures, Cultures and History. Boston: Academic Studies Press. p. 241. . OCLC 929351556.

## Eksterne skakels 
* https://web.archive.org/web/20011203171354/http://a88.narod.ru/4561.htm Музей Аркадия Штейнберга в Интернете
* http://www.insocinf.com/4561.htm Аркадий Акимович ШТЕЙНБЕРГ (1907—1984) Поэт, художник, переводчик 
* http://www.vekperevoda.com/index1.htmСобрание стихотворений в библиотеке «Века перевода»
* http://www.vekperevoda.com/1900/ashtejnberg.htm|Страница
* http://sites.utoronto.ca/tsq/23/Dubrovkin-2.shtml Роман Дубровкин. Уроки Штейнберга
* https://www.youtube.com/watch?v=9LLcgzgOcM0  Марк Чульский. Жизнь и творчество Аркадия Штейнберга, иллюстрированный доклад