Title: The recording of behavioural data with a portable data-terminal