Title: Sīyāh mashqʹhā-yi  yak mūʻallim