Title: Odkryta przypadkiem, pojęta opacznie. Wyspa Wielkanocna w osiemnastowiecznych relacjach podróżników na tle rozważań o spotkaniu kultur
Description: Pierwsza w polskich badaniach naukowych praca będąca analizą obrazu Wyspy Wielkanocnej zawartego w tekstach jej osiemnastowiecznych odkrywców. Długotrwałe badania autorki nad rękopisami i pierwszymi wydaniami dały efekt w postaci wyśmienicie napisanej książki, w której dzienniki okrętowe, raporty i wspomnienia zostały zestawione z dzisiejszą wiedzą o Wyspie. Daleka od sensacjonalizmu i banalizacji, jakie obecnie dominują w tekstach o Wyspie Wielkanocnej, Zuzanna Jakubowska stara się przedstawić czytelnikowi prawdziwą naturę jej pierwotnych mieszkańców oraz środowisko naturalne, w którym funkcjonowali.
*Z recenzji dr. hab. Tadeusza Miłkowskiego*

Autorka, podczas swoich badań nad osiemnastowieczną Hiszpanią, zainteresowała się również ówczesnymi relacjami podróżniczymi dotyczącymi Wyspy Wielkanocnej. […] Dr Jakubowska, jako językoznawca, tłumacz, kulturoznawca postanowiła przyswoić te teksty polskiemu odbiorcy i poddać je gruntownej analizie. […] W XVIII wieku do wyspy docierali kolejno Holendrzy, Hiszpanie, Brytyjczycy i Francuzi. Cele ich podroży były różne – były to ekspedycje odkrywcze, wojskowe, naukowe. Dr Jakubowską interesował fakt, iż za każdym razem były to spotkania dwóch odmiennych rzeczywistości, ale tylko Europejczycy zostawili potomnym świadectwo tych wydarzeń. […] Autorka rozprawy pragnęła przyjrzeć się, w jaki sposób zaplecze kulturowe i doświadczenia poszczególnych podróżników wpływały na wizję nieznanej cywilizacji, jaka wyłania się z ich przekazów. Jej celem było wykazanie, na ile wizje te dadzą się kulturowo przełożyć i skonfrontować z dzisiejszym stanem wiedzy na temat Wyspy Wielkanocnej.
*Z recenzji prof. UW dr. hab. Grażyny Grudzińskiej*
Subjects: Easter Island, Wyspa Wielkanocna, discovery
Places: Easter Island, Wyspa Wielkanocna, Rapanui
People: Jacob Roggeveen, Cornelis Bouman, Carl Friedrich Behrens, Felipe González de Haedo, Juan Hervé, Francisco Antonio Aguera e Infanzón, James Cook, George Forster, Johann Reinhold Forster, William Wales, John Marra, Charles C. Clerke, Joseph Gilbert, John Elliott, Jean-François de La Pérouse