Title: Le papillon de Hofstadter revisité