Title: Crossing the pond, or Jack's yarn