Title: Trade-offs in the energy metabolism of heterotrophs and their evolutionary consequences