Title: Les cinq recensions de l'Ascéticon syriaque d'Abba Isaïe, I. Introduction au problèmme isaïen. Version des logoi I-XIII avec des parallèles grecs et latins