Title: Lexicography and historical interpretation