Title: Le problème linguistique de la référence des syntagmes nominaux en français et en japonais