Title: Harmonisation des systèmes de transcription pulaar/fulfulde et zarma/songhay en caractères arabes