Title: The voice of letters: ancient proprieties of Latin and Greek