Title: Le pardon du grand nord
Description: Au Canada, Dan Tremblay, instructeur d'une organisation de réinsertion des délinquants qui les conduit dans le Grand Nord, démissionne après la mort accidentelle d'un jeune qu'il encadrait. A Yellowknife, il rencontre Samson, jeune Inuit qui veut la mort de son frère qu'il accuse du viol de sa femme. Alors qu'il est réintégré dans ses fonctions, Tremblay décide d'emmener les deux frères ennemis.