Title: Translating traditions