Title: Shakespeare and the rival traditions