Title: Les gravures rupestres du site de Bangu-dae dans la partie ḿeridionale de la ṕeninsule coŕeenne
Description: Dans la ṕeninsule coŕeenne, on connâit maintenant 14 sites d'art rupestre pŕehistoriques : il s'agit uniquement de gravures obtenues par piquetage ou raclage. La plupart des sites on ́et́e recenśes au cours des trente dernìeres anńees ; auparavant, un seul site ́etait d́ej̀a connu, et mentionńe dans des textes anciens depuis le XVIe sìecle. On peut distinguer trois types de sites par rapport aux types de supports mat́eriels et au contexte dans lequel ils se trouvent : des paroi verticales au bord d'une rivìere, des roches ̀a l'air libre et des dalles de dolmen ou de menhir. Le site de Bangu-dae est sitúe sur la rive gauche de Taewa, qui coule en direction de l'est et rejoint la Mer de l'Est. Ce site correspond ̀a une falaise, qui mesure environ 3 m de hauteur et 10 m de largeur. La plupart des faces grav́ees, forḿees de gr̀es rougêatre et lisse, sont orient́ees vers le nord. 231 figures, dont 170 figuratives d́eterminables et 61 motifs ind́eterminables, sont observ́ees sur ces faces. Les repŕesentations de ćetaćes sont les plus fŕequentes, puisqu'elles atteignent 19, 9 % du total des figures. On rel̀eve aussi 25 artiodactyles, 23 carnivores, 6 tortues, 3 oiseaux, 2 phocid́es, 2 poissons, etc. Du fait de l'abondance de repŕesentations d'animaux marins, ce site semble ̂etre en relations ́etroites avec des p̂echeurs-chasseurs, attribúe ̀a Ńeolithique (entre 6000 av. J.-C et 1000 av. J.-C)

In the Korean peninsula there is now 14 know rock art sites: they only have engravings obtained by pecking or scraping. Most of the sites have been noted over the last thirty years; before, only one site was knows, mentioned in old texts from the XVIth century. There types of sites can be distinguished from their material context and the environment surrounding them : vertical walls on the edge of a river, open air rocks, the slabs of dolmens or menhirs. The site of Bangu-dae is on the left bank of the Taewa, which runs east and joins the Sea of East. The site is like a cliff measuring around 3 m high and 10 m wide. Most of the engraved faced, of smooth reddish sandstone, are oriented toward the north. 231 representations, of which 170 figures are identifiable and 61 motifs unidentifiable, are observable. Representations of cetaceans are the most frequent, being 19, 9 % of the figures. There are also 25 artiodactyls, 23 carnivores, 6 tortoises, 3 birds, 2 pinnipeds, 2 fish, etc. From the abundant representations of marine animals, the site seems to be in close relation with hunter-fishers, attributed to the Neolithic era (between 6000 B.C. and 1000 B.C.)