Title: Philological inquiries