Title: The explosion of hybridity in language and text