Title: Reliqua
Description: Bart Mesotten is licentiaat theologie en klassieke filologie. Hij richtte samen met anderen het haikucentrum 'Vlaanderen' en het haikutijdschrift 'Vuursteen' op. Aan dit boek gaf hij de titel 'Reliqua': allerhande nagelaten dingen, teksten die overbleven, die nog niet gepubliceerd werden, die voorlopig terzijde gelegd waren. Dat slaat dan in de eerste plaats op de haiku's die hij schreef na de uitgave van zijn derde haikuboek 'Boven de wolken' (Pelckmans, 2003). Ten tweede behoren tot de terzijde gelegde teksten de bijna vergeten zes fragmenten van het aloude Indische epos, de Ramayana. Die hebben, als eerste vertaling in het Nederlands, in de jaren zestig wel gediend voor reeksen uitzendingen van de schoolradio, maar zij verschenen nog niet in boekvorm. En ten slotte is er een reeks etymologische verkenningen.
Subjects: Language and languages, Etymology, Dutch poetry, Japanese influences