Title: Latin labours lost