Title: Factors in a theory of poetic translating