Title: Drei Männer im Schnee
Subtitle: eine Erzählung
First published: 1937
Description: Für diese DaF-Lektüre wurde Kästners um 1934 entstandener Roman um fast 1/3 eingedampft. Dass ein Gutteil des feinen, spöttischen Humors dabei erhalten bleibt, ist neben der Leistung des Bearbeiters sicher auch Kästners klarer Sprache zu verdanken, die unter der Vereinfachung weniger leidet als dies beispielsweise bei Goethes "Werther" (DaF-Ausgabe in ID-A 42/13) oder Büchners "Woyzeck" (DaF-Ausgabe in ID-G 4/14) der Fall war. Zudem ist die muntere Verwechslungsgeschichte auch nach über einem Dreivierteljahrhundert noch amüsant und das zentrale Motiv der gesellschaftlichen Vorurteile, nach denen Schein mehr ist als Sein, dürfte auch vielen DaF-Lernenden bekannt vorkommen. Da interessante DaF-Erwachsenenlektüren weiterhin rar sind und www.dict.leo.org kleine Archaismen wie "postlagernd" oder "telegrafieren" selbstverständlich knackt ("Skijoppe" allerdings nicht), sei dieser Band warm empfohlen. (1)
Subjects: German language, Readers, German prose literature, German literature