Title: Suluu buka a jikoo baayi 1
Description: This booklet (number 1 of 3) offers different stories and folktales. The themes of 'The hyena will not leave its habit' makes interesting reading. Book 1 includes the encounters of the greedy hyena and the wise, tricky rabbit: how rabbit fools hyena; the irony between might and wisdom (lion and rat); and the foolish woman who falls victim to the unscrupulous man. All of the stories have moral values intertwined with proverbs and similes. Learners can use the proverbs for further discussion.

Un de trois livres qui présent différentes histoires et contes populaires. Les thèmes de 'L'hyène ne changera jamais' en fait une lecture intéressante. Ce livre comprend les rencontres de la gloutonne hyène et du sage et rusé lièvre--la façon dont le lièvre trompe l'hyène, l'ironie entre la force et la sagesse (le lion et le rat), et le prix de l'entêtement (la fille qui aime assister à des danses) et la femme imprudente qui tombe dans les griffes de l'homme sans scruples.

Toutes les histoires suggèrent des valeurs morales illustrées par des proverbes et comparaisons. Les lecteurs peuvent employer les proverbes dans d'autres discussions.

Ñin̳ kitaaboo (kitaabu foloo kitaabu 3 kono) ka taalin̳ jamaa le yitandi. Taalin̳ kun̳ mu men̳ ti wo le mu Suluu Bukaa Jikkoo Bayi. Ninu my taalin diima baa lu le ti adun̳ i karan̳ diiyata le fanan̳. Ñin̳ kitaabu foloo ye suluu la hakilitanyaa le yitandi, san̳ na feere kuo lu, san ka suluu feere ñaamen̳, sembe nin̳ feere man̳ kilin̳ (jatoo nin̳ ñinoo la kuo), kee ye musu kuntan̳ neene ñaamen̳, a nin̳ taalin̳ jamaa-jamaa.

Ñin̳ taalin̳ lu ye mansaali jamaa le soto a dun̳ a si n karandi hadamayaa kuo lu la. Karannaa si kuu jamaa karan̳ noo ñin̳ taalin̳ lu kono.
Subjects: Tales, Mandingo (African people), Folklore, Mandingo language, Readers for new literates
Places: Gambia