Title: The incestuous relationship between "oral" and "written" literature