Title: French stumbling blocks and English stepping-stones