Title: Goodbye boys; translated from the Russian by Felicity Ashbee