Title: Comparison under a simulated sun of two black-nickel-coated flat-plate solar collectors