Title: Marguerite's colours, or, Passing the frontier