Title: Ars Amatoria e Amore
Description: Le due opere di Ovidio, universalmente conosciute trovano nuova vita in questa edizione, curata da Giuseppe
Gualtieri, il quale le ripropone in una traduzione molto fedele, ma presentata con un linguaggio moderno così che il tutto si presta ad una lettura piacevole e ricca di gradevoli espressioni linguistiche.
Giuseppe Gualtieri, autore di queste traduzioni, nato sui purissimi monti d’Abruzzo or è tant’anni, fu trapiantato per insegnamento e lavori di tavolino prima tra le brume gravi di città italiane e poi tra fumide afe di metropoli americane. Per le une e per le altre peregrinò a lungo, ebbe esperienze davvero “variegate” tra aria pura di foreste, polvere di strade, fumi di uffici e olezzi di aule universitarie. Visse in gioie e travagli curiosando assai, osservando molto, ricordando moltissimo, imparando inezie. Vive ancora come uomo dalle molte vite di un passato fortunoso con la mentalità giovanile di un vecchio bifolco che rumina un po’ nell’ombra e un po’ nella penombra; o come un pecoraro che continua a vegliare e sognare sopra i monti timosi d’Abruzzo con gli occhi posati sopra un gregge di pecore al pascolo che non vi brucano più.
Subjects: Translations into Italian