Title: Some universals of honorific language with special reference to Japanese