Title: The Vinland map and the Tartar relation