Title: Performative Bodies, Hybrid Tongues