Title: Bhinna bhāshā, nija bhāshā