Title: Der Sasanidische Archteypus
Description: "Die heiligen Schriften der Zarathustra-Anhanger, das Avesta, geht in seinen wesentlichen Bestandteilen wohl auf die erste Halfte des ersten Jahrtausends v. Chr. zuruck. Die Handschriften, in denen das Avesta aufgezeichnet ist, stammen dagegen aus dem spaten Mittelalter (um 1300) und reichen bis in die Neuzeit. Sie sind in einer eigenen Schrift geschrieben und enthalten in auffalliger Fulle Varianten, Verderbnisse und Absonderlichkeiten, die haufig das Verstandnis erschweren. Die Avesta-Schrift ist jedoch wesentlich alter als die altesten Handschriften. Sie wurde vielleicht um 400 n.Chr., also zur Zeit der Sasanidenherrschaft im Iran, ausgebildet. Mit ihrem reichhaltigen Zeicheninventar wurde sie offensichtlich zu dem Zweck geschaffen, die jahrhundertelang mundlich tradierten Texte in ihrer inzwischen erreichten Lautgestalt so genau wie moglich aufzeichnen zu konnen. Die Erstaufzeichnung in Avesta-Schrift durfte nur wenig spater als die Schrifterfindung erfolgt sein, als Bezeichnung bietet sich hierfur "Sasanidischer Archetypus" an. Durch die Rekonstruktion des Sasanidischen Archetypus, auf den letztlich die gesamte schriftliche Uberlieferung des Avesta zuruckgeht, lasst sich nun eine grosse Zahl der seltsamen und falschen Schreibungen, die die Beurteilung vieler sprachlicher und mithin auch inhaltlicher Gegebenheiten problematisch machen, erklaren. Andererseits bildet der Sasanidische Archetypus das Bindeglied zwischen der handschriftlichen Uberlieferung des 2. Jahrtausends n. Chr. und der Sprache der Textverfasser aus dem 1. Jahrtausend v. Chr. Das Avesta hat in seiner langen Uberlieferung viele Etappen durchlaufen, die ihre unterschiedlichen Spuren im Text hinterlassen haben. Die Zwischenstufe des Sasanidischen Archetypus ermoglicht es weitgehend, den Ablauf der Entwicklung nachzuzeichnen, d.h. Lucken in der Geschichte des Avestischen und der Avesta-Uberlieferung auszufullen und die sprachliche Richtigkeit des Textes wiederherzustellen--Publisher

The holy writings of the followers of Zarathustra, the Avesta, in its essential components probably go back to the first half of the first millennium BC. Chr. Back. The manuscripts in which the Avesta is recorded, on the other hand, date from the late Middle Ages (around 1300) and extend into modern times. They are written in their own script and contain a striking abundance of variants, corruptions and peculiarities that often make understanding difficult. The Avesta script, however, is much older than the oldest manuscripts. It may have been trained around AD 400, i.e. at the time of the Sasanid rule in Iran. With its extensive inventory of symbols, it was evidently created for the purpose of being able to record as precisely as possible the texts that have been handed down orally for centuries in their sound form, which has now been achieved. The first recording in Avesta script was only allowed to have taken place a little later than the invention of the script, so the term "Sasanid archetype" is appropriate. Through the reconstruction of the Sasanid archetype, to which the entire written tradition of the Avesta can be traced back, we can now explain a large number of the strange and incorrect spellings that make the assessment of many linguistic and therefore content-related issues problematic. On the other hand, the Sasanid archetype forms the link between the handwritten tradition of the 2nd millennium AD and the language of the text authors from the 1st millennium BC. The Avesta has gone through many stages in its long tradition, which have left their different traces in the text. The intermediate stage of the Sasanid archetype makes it possible to a large extent to trace the course of development, i.e. To fill gaps in the history of Avestan and Avesta tradition and to restore the linguistic accuracy of the text
Subjects: Avestan language, Sassanids