Title: An analysis of Weidner computer-assisted translation output with a view to developing pre-editing techniques aimed at improving translation quality