Title: Buddenbrooks revisited