Title: Towards a new literary idiom