Title: Au large de l'écueil, roman canadien