Title: Kaitei kindaigo no seiritsu
Subjects: Japanese language, History, Foreign elements, English language, Translating into Japanese