Title: The North American transliteration of the Oriental Mass