Title: HARDBOILED & HARD LUCK; TRANS. BY MICHAEL EMMERICH