Title: The Irish tangle for English readers