Title: LES AVATARS D'UNE TRADITION ORALE