Title: A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation