Title: Some problems in the computation of sociolinguistic data