Title: Twice-told tales