Title: Tenants et aboutissants de la notion "couleur locale"