Title: The two worlds of Noriko