Title: the penguin dictionary of proverbs