Title: Libraries, languages and the interpretation of the past