Title: Polish subtitles; impressions from a journey