Title: Rien ne s'oppose à la nuit
Description: The pain of Lucile, my mother, was part of our childhood and later adult life for my sister and me, but any attempt at an explanation was doomed to failure. Writing about it cannot heal it, but at least it allows me to ask questions and query memory. This is about family memory, where moments of brightness and joy can live side-by-side with grief, wounds and the most hidden of family secrets.

"La douleur de Lucile, ma mère, a fait partie de notre enfance et plus tard de notre vie d'adulte, la douleur de Lucile sans doute nous constitue, ma sœur et moi, mais toute tentative d'explication est vouée à l'échec. L'écriture n'y peut rien, tout au plus me permet-elle de poser les questions et d'interroger la mémoire. La famille de Lucile, la nôtre par conséquent, a suscité tout au long de son histoire de nombreux hypothèses et commentaires. Les gens que j'ai croisés au cours de mes recherches parlent de fascination ; je l'ai souvent entendu dire dans mon enfance. Ma famille incarne ce que la joie a de plus bruyant, de plus spectaculaire, l'écho inlassable des morts, et le retentissement du désastre. Aujourd'hui je sais aussi qu'elle illustre, comme tant d'autres familles, le pouvoir de destruction du Verbe, et celui du silence. Le livre, peut-être, ne serait rien d'autre que ça, le récit de cette quête, contiendrait en lui-même sa propre genèse, ses errances narratives, ses tentatives inachevées. Mais il serait cet élan, de moi vers elle, hésitant et inabouti. Dans cette enquête éblouissante au cœur de la mémoire familiale, où les souvenirs les plus lumineux côtoient les secrets les plus enfouis, ce sont toutes nos vies, nos failles et nos propres blessures que Delphine de Vigan déroule avec force"--Amazon.com, viewed January 12, 2012.
Subjects: Family, Fiction, Mothers and daughters, French Autobiographical fiction, Fiction, family life, general, Mothers and daughters, fiction, Translation into English, Mother and child, Mental illness, Biographical fiction, Families, Secrets, Domestic fiction, French fiction, Fiction, family life, Roman français
People: Delphine de Vigan