Title: Sino-Portuguese trade from 1514 to 1644 : a synthesis of Portuguese and Chinese sources