Title: Transactions of the Philological Society