Title: Portable James Joyce, The