Title: French and Creole lexico-semantic conflicts