Title: Is failure in history linked with lack of conceptual understanding of the language involved?