Title: Observations, Civil and Canonical