Title: Anatomies of subversion in Arabic and Spanish literatures