Title: Whitman revisited