Title: Revue de Linguistique et Philologie Comparee