Title: quebec twixt old and new