Title: Emancipation--transformation: le systeme anglais--le systeme francais