Title: Textual adaptations for amateur performance in Quebec: 1875 - 1908