Title: Through the looking-glass