Title: JOYCE'S PUPIL; TRANS. BY ALASDAIR MACKINNON