Title: the ballad and the source