Title: Shanghai fang yan shi ye tan (Shanghai wen hua shi xiao cong shu)