Title: Distant voices: through the looking glass