Title: "Calais-moralè", or, Fifty years' gleanings in the sea of readings