Title: Les mots pour le dire
First published: July 1991
Description: I found this book compelling, as it was not only a narrative about the author’s dilemmas and strategies, but also about her treatment and survival. Her writing style is indisputably linked to what is called “ecriture” – that is post-modern French writing influenced by feminism – but it has a directness and grasp of everyday life, so often lacking in ‘survivor’ literature.
It tells the truth; it does not encode it in jargon or mask it with slogans.

Ron Moule

THE WORDS TO SAY IT by Marie Cardinal, translated by Pat Goodheart, Van Vactor & Goodheart Publisher, is in the words of Bruno Bettelheim "the best account of a psychoanalysis as seen and experienced by the patient." 
It is the story of a healing set against the events in Algeria. Taught in over seven hundred and fifty colleges and universities as a text, and in over fifteen different departments, literature at Harvard University and in courses in medical ethics at Yale Medical School. It has received rave reviews in The London Sunday Times and the New York Times Book Review, The Atlantic and the Washington Post, among others. 

According to Michael Wood "....THE WORDS TO SAY IT is a novel, not an advertisement for psychoanalysis, and the considerable virtues are literary rather than clinical. It is impeccably written.... full of the most delicate notations, recalling with great tenderness the Algeria of the narrator's childhood: fragrances, faces, sunlight, streets, rooms, a whole Mediterranean world of wind....Above all it is a book which finds the words it needs. Words can be guides too, escape routes marked on tattered old maps, and here the novel and the analysis come together since both are journeys towards a language that is sane and shared, and visibly free of the worst of the darkness."

To read it FREE, join the Open Library. You then search for a book you have heard about, locate it, then click then “Ebook” under “Borrow” on the right-hand side of the page.

This offers you to either borrow the book or read it online.

Click “online” and you will be able to read the book immediately. They scan the books so it might appear with coffee-stains or scribbles, which I quite like.
https://openlibrary.org/works/OL15156690W/The_words_to_say_it
Subjects: French literature, French fiction, survivor, ecriture, survival, abuse, Psychoanalysis, women, Fiction, Psychoanalyse, Frau, Zelfstudie, Ziekteverloop, Genezing, Psychotherapy patients, Biography
Places: Paris (France)
People: Bettleheim, Sigmund Freud (1856-1939), Jacques Lacan (1901-1981), Cixous
Time periods: 20th century
LC classification: PQ2663.A7 M613 1983