Title: Toward a theory of cultural transparency