Title: Wat zeggie? Azzie val dan leggie!
Description: Wat zeggie? Azzie val dan leggie!' is een onderzoek naar het dialect van Rotterdam. Rotterdammoloog Jan Oudenaarden behandelt vele facetten van de karakteristieke taal van de grootste havenstad ter wereld: de woorden, klanken, grammatica, uitdrukkingen, haventaal, het steenkolenengels, bijnamen van gebouwen, beelden, straten en nog veel meer.In 1984 verscheen de eerste versie van dit succesvolle boek. In 1986 volgde 'De terugkeer van opoe herfst', waarin het dialect van Rotterdam opnieuw centraal stond. Hiervan zijn delen opgenomen in de vernieuwde en uitgebreide editie van 'Wat zeggie? Azzie val dan leggie!', die in 1999 is uitgebracht. Omdat taal zich steeds blijft ontwikkelen en de auteur immer kritisch op zijn eigen tekst is, verschijnt opnieuw een geactualiseerde uitgave van deze titel.