Title: Helen Ethinger, or, Not exactly right