Title: Curious couplets in poezie en proza, in Dutch & Double Dutch, in Waals & Koeterwaals