Title: Sorting out James Joyce