Title: HUNDERED-YEN SINGER; TRANS. BY TOM GILL