Title: Essai d'analyse d'un phénomène de contact de langues