Title: Aspects of the problems of translating metaphor with special reference to modern Arabic poetry