Title: The echo of colloquial English