Title: A Canadian play/une plaie canadienne