Title: Qawâ'id al-lugha al-Turkiyya li ghair al-natiqeen biha
Subtitle: Turkish Grammar for Arabs
Description: • Kitap, yabancı dil olarak Türkçeyi ögrenen Araplar için temel bir basvuru eseri niteliginde olup Türkçenin dilbilgisini ayrıntılı bir sekilde islemistir.
• Kitaptaki konular belirli bir sistemle kolaydan zora, basitten karmasıga dogru bir çizgi takip etmektedir.
• Gramer konuları ile Türkçe örneklerin Arapça açıklamaları, çevirmen tarafından hedef dil okuyucusunun dil zevklerine uygun bir sekilde ustaca Arapçaya aktarılmıstır. Her gramer konusunun sonunda, o konunun can alıcı noktalarına yer veren bir de özet eklenmistir.
• Birinci bölümde, Türkçe sesbilim (fonetik) ile ilgili dilbilgisi konuları ele alınmıs; Türkçenin sesleri, ses degismeleri, ünlüler ve ünsüzler gibi konular ayrı ayrı zengin örneklerle anlatılmıstır.
• İkinci bölümün konusunu, biçimbilim (morfoloji) olusturmaktadır. Bu bölümde sözcük türleri, ad ve sıfat tamlamaları, adıllar, belirteçler, ilgeçler, baglaçlar ve ünlemler anlatılmıs, daha sonra eylemlerin yapısı, eylem kipleri, eylem çekimleri ile zamanlar ele alınmıs ve anlatımı kolaylastıran tablolarla desteklenmistir. Ayrıca aynı bölümde Türkçenin ekleri çok yönlü fonksiyonlarıyla ele alınmıstır.
• Sözdizimi (sentaks) konusu, kitabın üçüncü bölümünde yer almaktadır. Burada cümle bilgisi, cümlenin ögeleri, cümle çesitleri üzerinde durulmakta, cümle dizini ile ilgili bilgiler semalarla kolaylastırılmaktadır.
• Kitaba, çevirmen tarafından önce Arapça-Türkçe, ardından Türkçe-Arapça terimler sözlükçesi eklenmistir. Özellikle bu bölüm, kitabı gerek akademik, gerekse profesyonel anlamda Arapça ögretimi alanında uzmanlasmıs Türkler için de cazibeli hâle getirmektedir. Bu nedenle Türkçe ögrenen ve ögreten Arapların yanısıra, Arapça ögrenen ve ögreten Türkler de kitabın hedef kitlesidir.
Subjects: Turkish grammar, Arabic
People: Mehmet Hakkı Suçin