Title: Tradition and trauma in the contemporary Japanese novel