Title: Emendations and renderings of passages in the poetical works of John Milton