Title: An aid to the automatic subtitling of films