Title: Folklore on Two Continets