Title: A shorter Finnegans wake