Title: LA GRANDE TRAVERSÉE (en japonais)