Title: Through the glass, darkly