Title: LANGUAGES IN CONTACT: THE PARTIAL RESTRUCTURING OF VERNACULARS