Title: Semiotics and the Problem of Translation