Title: manual dos delegados de lista