Title: Traditional scholarship & modern misunderstandings