Title: The uniaxial potential function (fonction de potentiel) and its orthogonal force function (fonction de force) contrasted