Title: Across the line of speech and writing variation