Title: "The  assommoir"
Subtitle: the prelude to Nana : a realistic novel.