Title: Notes on original words, or, philological arguments